Mushoku Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)

Capítulo 13 - Erro, desordem & determinação

Parte 1

Depois que matamos a Cobra das Presas Vermelhas , voltamos para a aliança.

Como de costume, encontramos com Jaril fora da aliança.

Trocamos as nossas missões, em seguida, entregamos as presas e pele da Cobra das Presas Vermelhas a ele e inventamos nossas histórias.

Porque há muitos itens desta vez, entramos na aliança com Jaril e todos os outros.

Como esperado, Nokopara vem até nós.

Esta pessoa parece morar na guilda, e ele sempre vêm ao nos ver.

[Woah, você caçou algo interessante, não é. Hey, não são as escamas da Cobra das Presas Vermelhas? Ah?]

[Ah, de fato. Nós tivemos sorte de encontrá-la enfraquecida.]

[Hah ~ Apenas vocês ~]

Ele sorri como se visse algo interessante. Nokopara, condescendente, olha para Jaril.

O que há de errado? Ele parece diferente do normal.

[Ah, todos os membros do Super Blaze morreram. Eles foram os únicos que o feriram.]

[O quê? Blaze morreu......?]

[Sim]

[Bem, não há nada a fazer já que encontraram a Cobra das Presas Vermelhas]

Nokopara suspirou com uma expressão entediada.

[Mas, não importa o quão fraca estivesse, apenas vocês dois não poderiam matar a Cobra das Presas Vermelhas.....]

[Sobre estar fraca, estava quase morta. Não, não seria errado dizer que já estava morta. Mesmo que ainda respirasse, não era muito diferente de morta]

Jaril rapidamente correu em alta velocidade após a conversa. O rosto de Nokopara estava incrédulo, e mudou o alvo para nós.

[Vocês procuraram por animaizinhos novamente hoje?]

[Sim, a técnica do Jaril-sensei para procurá-los é muito boa, e nós recebemos algumas moedas hoje.]

[Hoh~]

Eu queria sair o mais cedo possível. Eu sentia que alguma coisa estava errada.

Entretanto, Nokopara trouxe seu braço ao redor dos meus ombro com um largo sorriso e sussurrando.

[Então, como você procurou por animais fora da cidade?]

Eu subconscientemente parei meus movimentos por um momento, mas eu acho que eu conseguir manter uma cara neutra. Este desenvolvimento estava dentro das minhas expectativas, ele apenas nos viu saindo da cidade.

[Nós apenas fomos para fora por coincidência]

[Hoh~, o que fizeram lá fora?]

A conversa estava caminhando para uma péssima direção. Nokopara agarrou os ombros do Jaril.

[Há Cobra das Presas Vermelhas na cidade também?]

Entendo, ele viu os movimentos do Jaril na cidade, o mesmo que dizer que fomos descobertos

[Ara, este é um inacreditável ocorrido, não acha?]

Chegar nesse estágio estava dentro das minhas expectativas. Há varias maneiras de sair dessa situação.

Por exemplo, nós podemos trair Jaril e resolver este problema. Podemos dizer que fomos forçados a entregar estas missões e estávamos tendo uma grande dor de cabeça por causa disso.

Mas eu não poderia usar essa solução. Seu eu fizer, eu posso ser traído por Ruijerd, porque isso não é algo que um guerreiro deveria fazer.

[Hey, hey, você deveria parar de fingir como se eu já tivesse afirmado algo nesse ponto.]

[O que você quer dizer com fingir? O que exatamente, nós fizemos?]

[Huh?]

[Novatos nos ajudam com nossas missões, e nós os ajudamos nas deles. Algo assim.]

Eu continuei a atuar como ignorante, e mudei o rumo da conversa para uma direção mais séria. Eu tenho que checar as regras novamente, e eu não deveria estar errado sobre isso. Mas há coisas que não são exatamente como as regras estabelecem. Este mundo não é um lugar onde você possa fazer as coisas como desejar enquanto seguisse as regras. Para ser exato, eu não sei como diferenciar essas linhas, então eu trouxe a conversa para uma direção lógica.

[Você está sério, o que vocês fizeram?]

[Então o que aconteceria?]

[Se você pode usar dinheiro pra comprar missões, então não há sentido em ter guilda de aventureiros.]

Hm, nós não fizemos dinheiro trocando...... Essa linha de argumentos forçados não vai funcionar. Mas certamente, agrupando as missões e fazendo transações. com elas.

Entendo. Este cara é inteligente.

De fato, se o que fizermos seja espalhado, haverá pessoas que usarão dinheiro para trocar por esses pedidos. Por exemplo, pegar todos os pedidos de rank D, e vendê-los para times de rank D, e a pessoa que vendeu pode utilizar o dinheiro para subir de rank, mesmo sem fazer nada.

Mas usando esse método irá causar a falha do pedido se eles não conseguirem vendê-los.

[Nokopara, por que você está dando tanta atenção em nós? Não estamos te aborrecendo, certo?]

[Hoho, tenha cuidado com o que você está falando. As únicas saídas que vocês têm são duas. Oi, Jaril, ouça.]

Ele agarra a gola da minha camisa e me levanta. Atrás de mim, Ruijerd e Eris estão queimando de raiva. De qualquer forma, acalme-se, a conversa ainda não acabou.

[Hehehe.....]

Eu não consigo entender a expressão de Nokopara por causa dessa cara de cavalo. Mas com esse sorriso vulgar, eu devo entendê-lo

[Se vocês querem manter suas posições como aventureiros, me dê 2 moedas de metal todo mês.]

Que problemático.

É a primeira vez que encontro alguém assim depois de vir para esse mundo.

Ultimamente, há várias pessoas que não são nem boas nem más. É fácil lidar com pessoas más, pois não há necessidade de maiores considerações.

Mas esse Nokopara, não importa, ele está sempre a guilda. Ele está constantemente procurando por pessoas fazendo coisas ilegais. E uma vez que ele encontra, ameaça-os, conseguindo um bom acordo.

Se esse indivíduo nos reportar, estaremos acabados. Não, se ele o fizer, a pessoa quem reportou também será pega por fazer coisas ilegais.

[Você deve ter conseguido bastante dinheiro, certo? Hehe, você consegue gastá-lo livremente, certo?]

[P-Posso te perguntar algumas coisas?]

Fingi perder minha compostura, enquanto calmamente prosseguia com a conversa.

[Ah?]

[Isso é realmente classificado como compra e venda de pedidos, certo?]

[Sim, se você for descoberto, você será multado e perderá suas qualificações como aventureiro, você não quer isso, certo?]

[Não, eu não quero.]

Acalme-se, não há necessidade de pânico ainda, eu já considerei esse tipo de situação antes.

Sem problemas, não há problema algum ainda.

[N, não importa se eu tenho ou não dinheiro, mas eu e o Jaril poderíamos ir para receber as recompensas?]

[Sem problemas. Mas não pense em escapar, certo?]

[Certamente, meu lorde~]

Este ser é estúpido depois de tudo.

Eu quero me apressar e encontrar o que acho sobre.

[H, hey...... o que devemos fazer, o que devemos fazer!]

[Acalme-se, por favor, relaxe.]

Eu consegui lidar com o Jaril em pânico, e acenei para a Veskel vir.

Depois de coletarmos os prêmios, iremos desfazer P hunters e trazer Jaril e Veskel para o Dead End. É uma solução sem sentido, sendo que nem ao menos sei o quão detalhado é o diário de bordo da guilda de Aventureiros.

Assim que me virei, o nível de raiva do Ruijerd beirava ao máximo, enquanto Nokopara estava parado na frente dele. Mesmo que quebremos as regras, essa forma dissimulada de nos ameaçar parece ser proibida para um guerreiro.

De qualquer forma, eu mandei um sinal para parar o Ruijerd

Eris não parece entender o que está acontecendo, se entendesse, temo que o primeiro a acertar um golpe no Nokopara seria ela, e não usando seus punhos, mas sua espada.

[Oi, dê o dinheiro de hoje para mim.]

Depois de voltar, Nokopara passa seu braço em torno dos meus ombros com um largo sorriso, e quando Jaril estava prestes a entregar as 2 moedas de ferro, com um sorriso tenso, eu peguei sua mão.

[Antes disso, eu tenho algo a perguntar]

[O que é? Pergunte rápido, estou ocupado.]

Eu respirei profundamente, e em meu coração orei para que tudo dê certo

[Você tem alguma evidência da gente fazendo alguma coisa ilegal?]

Nokopara range os dentes de raiva , e o som ecoa por todo o edifício

Parte 2

O pedido concluído pela Dead End estava no diário de bordo da guilda. Os funcionários nem pediram a razão. Parece que não é a primeira vez do Nokopara fazendo algo assim.

Fomos direto para o local de quem originalmente tinha feito o pedido

[Eu sugiro que não me matem nos becos, está bem?]

Nokopara disse enquanto olhava para Ruijerd e Jaril

Ruijerd estava lançando uma quantidade assombrosa de intenção assassina, será que Nokopara não têm medo dele?

Ou será que ele já está acostumado com esse tipo de intenção assassina.

[Se eu morrer, meus parceiros vão reportar isso para a guilda, eu sou diferente de vocês de rank C. Eu sou alguém que já alcançou o rank B]

Essa última linha era um blefe óbvio. Nokopara também acredita não ser capaz de vencer contra 5 pessoas sozinho. Não importa o quanto tente nos encurralar, ele também não deseja morrer.

Mesmo assim, seu pensamento é muito raso. Se fosse eu, teria trago ao menos um guarda.

[Chegamos, chegamos.]

A Primeira Casa

Era uma moradia que eu não tinha visto antes. Após bater na porta, uma aparentemente velha Oba-san sai da casa. Ela tinha um bico de águia, e vestia um manto preto. E parecia emanar um cheiro doce dos interiores da casa. Como se ela estivesse fazendo doces Neruneruneru.

Ela mostra um expressão suspeita ao olhar para Nokopara, mas logo exibe um sorriso ao ver Veskel.

[Ara, se não é a Veskel? Por que trouxe tantas pessoas aqui? Ah, serão esses os membros da “ Ruijerd da Dead End”?]

Ruijerd olha para nós em choque. Ele então percebe que a Oba-san estava olhando para Veskel.

[Hah!]

Ele ri.

[Oba-san, você foi enganada. Essas pessoas não são da Dead End.]

[Ah--?]

Oba-san dá uma encarada no Nokopara, e desdenha com o nariz.

[Como eles me enganaram?]

[Como, huh?]

[Veskel tinha matado todos os insetos da minha casa. Como esperado de alguém da raça Zumeba, depois disso não vi um inseto sequer.]

Parece que essa é uma das casa que Veskel ajudou. Pensando nisso, Ruijerd tinha mencionado isso quando estava espionando-os.

[Contanto que vocês façam as coisas certas, eu não me importo se são os reais “Dead End”]

Nokopara não era o único surpreso, o verdadeiro Dead End também mostrava uma expressão de surpresa.

[M, Mas.]

[Eu não vou viver por muito mais, se eu pudesse encontrá-lo antes de partisse, eu realmente gostaria disso.]

Você já o encontrou

Os olhos do Nokopara estavam arregalados pelo choque, e se voltaram, com irritação, a Veskel.

[Veskel! Sua desgraçada, me entregue sua identificação como Aventureira!]

Vesken parecia um pouco surpresa, mas tinha um largo sorriso. Em suas mãos, estava o cartão com “Dead End” escrito.

[O quê! S, seus desgraçados, vocês estão f*dendo comigo......!] Os olhos de Nokopara arregalaram-se em choque e virou-se aborrecido para encarar Veskel.

Muito tarde , “P hunters” não existe mais.

Se você checar, ainda deve encontrar no diário de bordo da guilda, e se aprofundar mais um pouco, deve encontrar alguma violação das regras em algum lugar. Mas Nokopara não parece ter pensado nisso.

[Merda! Para a próxima casa!]

Nós não retornamos para a guilda.

Presunçosamente, sorrio e sigo Nokopara.

Parte 3

Depois de encontrar com dezenas de pessoas que fizeram pedidos, a cara de Nokopara mudou de vermelho para verde.

[Porra, o que diabos está acontecendo?]

Todo mundo que fez pedidos viam Jaril e Veskel como membros da “Dead End”. E no cartão de Aventureiro também reflete como “Dead End”.

E mais do que tudo, fomos à pequena garota do primeiro pedido que havíamos feito. Ela abraçava a perna do Ruijerd com deleite, e teve uma feliz reunião com ele

[Nokopara-san, me desculpe, se você não têm nenhuma prova, não posso de dar dinheiro.]

[Porra!]

Agora, a mesa virou, e podemos denunciá-lo por interferir em nossas missões ou algo assim.

[He, he, he.]

Eu subconscientemente ri diabolicamente.

No momento que estava rindo, alcançamos o locas da pessoa final. Ou seja, o “Pavilhão da Pata do Lobo”. Jaril e Veskel pareciam ter trabalhado lá antes, e deve ser difícil de nos cobrirem se alguém nos reconhecer.

Mas eu não me lembro do que o dono disse. Bem, apenas como antes, deve ter um jeito pra lidar com as coisas.

[Estes são as últimas pessoas.]

Duas pessoas saíram do “Pavilhão da Pata de Lobo”. Eu congelei instantaneamente ao vê-los.

Merda.

Um alarme toca sem parar em minha mente.

Esse é um ataque aéreo,

Os aviões inimigos nos invadiram.

Uma situação inesperada.

Isso mostra claramente onde meus pensamentos estão vazando, e o quão mal minha mente se adapta.

[Ah, Rudeus, você voltou...... Obrigado pelo trabalho duro. Eu digo, mas o que há de errado, você trouxe tantas pessoas.]

Kurt nos acolhe com uma expressão exausta.

Nokopara provavelmente descobriu minha ansiedade.

Ou melhor, ele tinha planejado isso do começo.

[Hey, as pessoas quem salvaram você eram “Dead End” certo?]

Ah. Droga. O atual “Dead End” é rank D, enquanto P hunters que aceitaram a missão era rank B. Isso significa que não podemos aceitar isso, e se alguém investigar, tudo vai desmoronar.

Droga, isso é problemático

Kurt olha para Ruijerd e para mim, enquanto eu balançava minha cabeça com força para impedi-lo

(Vanglorie-se sobre isso, que você não precisava de ajuda. Que recuou de um mau lugar por si mesmo, certo.)

Eu pensava em minha mente. Ao menos, eu estou contanto para que Kurt se gabe e diga [Eu não sei nada sobre isso, ninguém nos ajudou] e refute-o.

Kurt olhou para mim, e acenou confiante.

[Claro, eu nunca vi alguém tão forte.]

Oh meu Deus … essa pessoa é tão honesta~!

Kurt descreveu o quão forte somos, afirmando que enterramos o Executor e a Almond Anaconda, narrando de maneira animada e colorida.

Rudeus-san é incrível.

Mesmo que o Carrasco seja forte o suficiente para ameaçar pessoas, ele não é nada contra Dead End.

Sabe o que aconteceu quando isso puxou briga contra o Rudeus?

K-O Instantâneo!

É verdade, foi esmagado com um único golpe.

Ruijerd-san também é forte a um nível absurdo.

Como se dançasse, indo daqui pra lá, até aquela anaconda morrer!

Mesmo fazendo algo tão inacreditável sem nem derramar uma gota de suor!

Apenas pensar em algo assim me dá arrepios!

Nokopara ouvia isso enquanto dizia,ho ho, então é assim, hmm hmm, é realmente incrível, enquanto sorria. E então.

[Estranho~~ Oi, as pessoas quem receberam a missão na cidade, por que foram para a Floresta da Petrificação salvar pessoas?]

[Não, aquilo, é, estávamos com Jaril.....]

[Jaril e Veskel estavam o tempo todo na cidade, certo?]

Não podemos mais esconder, Nokopara já deu o xeque-mate.

Acalme-se! Deve ter algum caminho, pense rápido, primeiro de tudo eu tenho 3 escolhas. Muito bem, eu consegui pensar nelas.

1) Matar Nokopara.

Se eu acreditar que ele têm companheiros, então essa escolha direcionaria para uma má direção. É completamente baseado em sorte

É um mau plano

2) Culpar o Jaril e Veskel por tudo isso.

Nós somos novatos. Eles são veteranos.

Insistir que fomos enganados e ameaçados e tratados como vítimas, talvez possa funcionar.

Mas perderíamos a confiança do Ruijerd. Não podemos trair nossos aliados

É um mau plano.

3) Entregar obedientemente o dinheiro e pensar em algo mais tarde.

É totalmente baseado em sorte, e mesmo que encontremos rapidamente uma solução, Nokopara já conhece nossa força.

Para não nos deixar ir, ele armaria duas ou até três armadilhas, a fim de não permitir escapar da cidade ou dele.

É um mau plano.

Nada bom. Todos os planos são ruins.

São tão péssimas como os de alguém sonolento.

O que eu deveria fazer?

A mais fácil é a Opção 2, mas provavelmente seria o pior movimento. Se o usarmos não haverá um próximo movimento. Traí-los significar perder a confiança do Ruijerd, e o Ruijerd nunca acreditaria em mim novamente. A Opção 2 não é possível, não deve, de maneira alguma, ser utilizada.

Opção 1 não é possível. Não há significado nisso, e desperdiçaríamos todos os nossos esforços até aqui. Até mesmo nesse misericordioso Continente Mágico onde matar alguém não é grande coisa, fazer isso uma vez resultaria em um ciclo sem fim de incidentes parecidos no futuro.

Eu não quero caminhar nesse caminho sangrento.

Eu não tenho essa determinação.

A Opção 3 é ainda pior. Dar dinheiro para esse imbecil significaria que reconhecemos os nossos erros. Algo que absolutamente não pode acontecer. Pois durante esse período em que somos chantageados, acabaríamos com dois ou três crimes adicionados. E assim, sermos forçados a pedidos ainda mais irracionais.

Se fosse eu, exigiria o corpo da Eris.

Se isso acontecesse, acabaríamos matando Nokopara.

Isso não pode estar certo, apenas a opção 3 restou? Não, não. Se eu escolher a opção 3 também pegaria a opção 1.

Minha única escolha é matar Nokopara e sua gangue?

Eu posso fazer isso.......

É minha única opção.....?

Eu, vou matar alguém?

O que faremos com aqueles que se espreitam? Deixaremos Ruijerd procurar por eles? Como? Mesmo para o Ruijerd, se não sabemos quem estamos procuramos, provavelmente não iremos encontrá-los.

Talvez devêssemos deixar de ser aventureiros? Mesmo sem qualificação alguma ainda podemos sobreviver. Ainda sei como arrecadar dinheiro nesse continente.

Não, se decidimos por isso, e quanto ao Jaril e Veskel? Se investigarem, seu negócio de sequestro de animais de estimações deve ser descoberto. Conseguimos o suficiente para deixar a cidade, mas é diferente para eles. Eles moram na cidade, se descobrirem que foram eles quem sequestrou seus animaizinhos, acabarão expulsos da cidade, certo? Eles não conseguiram sobreviver nas planícies, e terminaram traídos, certo?

Que tal ajudá-los se eles forem expulsos da cidade?

Impossível. Já temos nossas próprias preocupações. Não seriamos capaz disso.

Não, agora as coisas estão caminhando nesse caminho, eu preciso de determinação para percorrer essa estrada sangrenta.

Rápido, pense novamente em seu objetivo. Manda Eris de volta. Por ela, mesmo Ruijerd ou Jaril ou veskel, todos devem ser traídos. Mesmo que ela me despreze está bem, mesmo que eu seja incapaz de encarar Paul ou Roxy está bem!

Utilizarei a Magia de Água nível Santo para inundar a cidade. Durante o caos pegarei a Eris e escaparei daqui, desistiremos de sermos Aventureiros. Mesmo que tenha de fazer todos os tipos de coisas ruins, cumprirei meus objetivos!

Eu farei isso.

Parte 4

Depois de acalmar meu coração, juntei mana na minha mão, quando de repente percebo que a expressão de Nokopara mudou.

[Hey........ Ah.......]

A cara de cavalo instantaneamente se torna pálida, e suas pernas tremiam.

Ele não estava olhando para mim, mas para trás de mim. Quando me viro e vejo a figura de Ruijerd. Ele estava encharcado, e o vazo localizado na janela da pousada caiu de lado.

[R, Ruijerd-san?]

Meus olhos foram preenchidos por um brilhante esmeralda.

O corante azul foi levado pela água, e o cabelo molhado com cor de esmeralda reluzia.

Ele arrancou o pano que cobria sua testa.

E uma Pedra Mágica vermelha assim fora exposta

Exalando uma expressão furiosa, estava o Guerreiro Demoníaco.

[Su, su, su, Supard......]

Nokopara cai de bunda.

[Eu sou Ruijerd Supardia da Dead End. Já que minha identidade fora revelada, não há o que fazer. Matarei a todos.]

Sua terrível atuação é feita com uma voz monótona.

Mas sua intenção assassina era real.

[Kyaaaaaa!]

Alguém grita

Garotas, garotos e velhos, todos deixam o que quer que estejam fazendo, e então gritam e se dispersam.

No caos, Jaril foi o primeiro a nos trair, gritando [Eu fui enganado! Não tem nada a ver comigo! Não somos aliados!], e corria junto de Veskel.

No Caos, Kurt era incapaz de se mover devido ao medo. Lembra-se das vezes que falou arrogantemente com Ruijerd, então fica pálido e molha as calças.

Eu não consigo entender o porquê de toda essa comoção, apenas pelo seu cabelo mudar de cor.

Também, não estava bem para vocês mais cedo? Kurt também, você também elogiou Ruijerd, e queria se tornar como ele. Não olhava para ele com respeito até então?

Ainda assim, por que tanto medo apenas por olhar a cor de seu cabelo?

Vendo a Eris, ela claramente não entende o que está acontecendo. Apenas sendo a mesma de sempre, com sua pose, e completamente calma. Ela está quietamente olhando com seus olhos esbugalhados.

Ela está completamente calma

Algumas pessoas ao nosso redor fugiram, outras desmaiaram no chão, e alguns desembainhavam suas espadas, mas com as pernas tremendo.

Há todos os tipos de pessoas, mas todos com medo.

A imagem do [Dead End]. Meramente por isso.

A pequena mudança na cor do cabelo amedrontou todos a esse nível. Esta situação onde o coração de todos está tingido pelo terror.

Hah. Eu acho que estou rindo. O que estive fazendo até aqui? Apenas olhando para seu cabelo deixou as coisas assim. Qual o resultado de todos os meus esforços?

Meu pensamento é apenas estúpido. Apenas porque a Eris estava bem com isso, assim como a raça Migurd, que todos também aceitariam isso?

Fútil.

A má reputação dos Supard não é apenas sobre reputação.

Eles são o símbolo do medo.

Como mudaria isso?

Inútil. Sem esperanças.

Nada pode ser feito.

[........]

Ruijerd caminha até Nokopara em meio aos gritos.

[Seu vira-lata...... Seu nome é Nokopara, certo?]

Ele agarra-o pela gola e levanta Nokopara que parece ser relativamente pesado.

[Ruijerd-san! Você não deve matá-lo!]

Eu ainda o chamo mesmo após tudo o que aconteceu.

Você não deve matá-lo. Se você o fizer nesse situação, o ferimento causado sob o nome Dead End nunca será curado pelo resto de sua vida.

Mas, as coisas finalmente chegaram a esse ponto crítico?

Persuadi-lo agora é muito tarde.

Já é o suficiente.

Mate-o, Ber-ser-K*r!

[D..... Desculpe...... Eu..... Eu não achei que você fosse o real! P.... Poupe-me! Por favor, poupe a minha vida! Eu te imploro!]

[......]

O furioso Ruijerd.

O trêmulo Nokopara.

『Hey, o que aconteceu?』

Eris de repente me pergunta, e eu calmamente respondo.

『A pior situação aconteceu. 』

『Faça algo!』

『Me desculpe, não há nada que eu possa fazer. 』

『Se você não pode fazer nada, então isso significa que não há nada que possamos fazer!』

Eris facilmente desiste. Eu também desisti. Não há nada mais a ser feito.

É tudo minha culpa. Eu achei que eu conseguiria lidar com tudo mesmo sendo descoberto. Com esse pensamento superficial, pensei que tudo acabaria bem não importando o que acontecesse.

No fim, tudo se quebra em pedaços.

Agora que as coisas chegaram a esse ponto, eu posso agir de acordo com meu plano original, agir como se nada tivesse acontecido, e usar Magia de Água de Nível Santo e deixar tudo ir água abaixo.

Apenas brincando. Ha ha ha

[P... Por favor Ajude-me.... Eu.... Eu tenho 7 crianças famintas com 3 anos de idade!]

Nokopara começou a ficar incoerente. Não importa como você veja, é apenas um monte de besteira, se fosse eu, teria bolado algo melhor.

[........ Eu deixarei essa cidade. Então você deveria esquecer essas coisas.]

Mas Ruijerd o perdoou. Como esperado, falar de crianças é bem efetivo.

[O... O.... Ob, Obrigado.]

A cara de Nokopara tinha um “estou salvo” estampado, mas convulsiona ao ouvir as próximas palavras.

[Mas, tente tirar nossas habilitações como Aventureiros, quando chegarmos à próxima cidade.]

Ruijerd aponta sua lança na cara do Nokopara.

As calças do Nokopara instantaneamente ficam molhadas, e a área na parte da bunda infla.

[Não ache que sou incapaz de entrar nessa cidade...... Sabe?]

Nokopara acena com sua vida em risco, e Ruijerd o solta de suas mãos.

Nokopara cai no chão com um som nojento.

Parte 5

No fim, Ruijerd fugiu da cidade, carregando toda a culpa para si.

É muito duro.

Ruijerd nos deixou para trás. Os guardas vieram e perguntaram o que aconteceu, e eu discuti, dizendo que não era culpa do Ruijerd, mas eles vieram às próprias conclusões, porque somos crianças e fomos coagidos.

Ruijerd fez um plano maléfico, e fomos usados por ele. Eles estão incertos sobre os contextos desse plano, mas em qualquer caso, essa é a conclusão que fizeram pra evitar o pior cenário.

As pessoas ao nosso redor lançavam olhares de pena, nos tratando como crianças que foram usadas sem saberem de nada.

Isso me deixou furioso. O que Ruijerd fez de errado? Tudo estava indo bem, certo? Tudo isso foi feito pelas minhas próprias mãos, certo?

Voltamos para a pousada e imediatamente embalamos tudo, e então saímos com a pequena bagagem que tínhamos.

Se não nos apressarmos, talvez Ruijerd nos deixaria. Em qualquer caso, não podemos ficar nessa cidade.

Nokopara ainda estava vivo, e ele disse que tinha aliados. Somos pessoas que fizeram coisas ilegais. Se as coisas se acalmarem, Ruijerd seria incapaz de nos ajudar numa próxima vez.

[Diga, Rudeus......]

Kurt se esbarrou comigo enquanto saia da pousada. Ele tinha uma expressão perplexa, como se não soubesse o que falar.

[Por que você está junto daquilo?]

[O que você quer dizer com “aquilo”, ele te salvou. E você até mesmo molhou as calças por causa do medo, é assim que pensa em se tornar famoso?]

[Não....... aquilo...... Desculpa......]

Não, eu não consigo ficar bravo com ele. Esse cara disse boas coisas da gente.

[Desculpe Kurt. Eu exagerei.]

[Não, está tudo bem. Eu realmente me molhei.]

Kurt realmente é uma boa pessoa

Eris esconde as mãos atrás de suas costas e o encara.

[Kurt, Eu tenho um pedido, e considere isso como um pagamento por salvá-lo.]

[Vá em frente.]

Kurt acena seriamente.

[Ruijerd não é uma má pessoa. É só que, algo aconteceu em seu passado e por isso é temido, mas ele é uma boa pessoa. Depois de deixarmos essa cidade, espalhe isso.]

[Ah, certo. Eu entendo, afinal, foi ele quem salvou minha vida.]

Parte 6

Chegando na guilda de Aventureiros, Retiramos Jaril e Veskel da『Dead End』, e ao mesmo tempo, pedimos para os funcionários enviarem uma mensagem a eles.

[Uma vez que as coisas chegaram a esse ponto, obrigado por toda a ajuda. 『He』 obrigado por isso também. Por favor, diga isso a eles.]

Eles nos traíram nos últimos momentos, mas não é algo a se reclamar. Já que as coisas caminharam àquele ponto, era a única saída para se safarem dessa. No fim do dia, de fato, fomos ajudados por eles.

No caminho para a entrada da cidade, eu comprei um réptil que parece um lagarto utilizado principalmente para transporte.

Este é um lagarto encantador com 5 pernas e um par de olhos afiados. É utilizado no continente mágico com o propósito de puxar carruagens. Cabem facilmente dois adultos e custa 10 Moedas de Metal, que é metade da fortuna que possuímos agora.

Mas nós já havíamos decidido em comprar um antes de sair da cidade.

Pois ouvimos sobre a diferença entre usá-lo ou não ao se locomover pelo Continente Mágico. E depois de ouvir com o dono sobre como controlá-lo, colocamos nossa bagagem, montamos e fomos para fora da cidade.

Havia muitos guardas reunidos na entrada. Talvez estejam planejando sair e eliminar o Ruijerd.

Dentre eles, tinham rostos familiares, os guardas com cara de porco e o de Lagarto. Suas caras estão pálidas e animadas ao mesmo tempo.

Depois de cumprimentá-los, recebemos o aviso"『Dead End』 acabou de sair da cidade”, e deveríamos ter cuidado.

Depois disso, disseram que Dead End é um demônio e estava planejando alguma coisa na cidade.

Eles claramente não o viram, mas declararam como o mesmo sendo demoníaco nesse discurso ambíguo sobre ele.

[Ele andou livremente pela cidade por 2 meses e nada aconteceu.]

Eu não consegui me conter e disse isso.

As caras dos guardas estavam com [Huh?] estampado nelas.

Eu encaro dois deles, zombo e saio da cidade.

Sinto como se meu coração fosse esfaqueado;

Parte 7

Precisamos nos reencontrar com Ruijerd. Ele deve estar por perto, não, ele definitivamente está por perto.

Se seu orgulho como guerreiro for real, ele não deve nos abandonar....... Não, ele não abandonaria a Eris.

[Aqui deve ser um bom lugar.]

Percorremos uma distância longa o suficiente para sermos incapazes de vermos a cidade, e lancei um fogo de artifício feito de magia nos céus.

O som ruge pelo do ar, o calor se espalha em ondas, e a luz brilha a tudo.

Depois de um tempo, Ruijerd ainda não apareceu.

[Eris, por favor, chame o Ruijerd.]

Eris grita o nome de Ruijerd com sua voz alta.

Depois de um tempo, Pax Coyotes apareceram. Descontei minha frustração neles. Desintegrei as rochas ao redor em pó, e tornei o cenário bastante plano.

Os Pax Coyotes viraram pedaços de carne, e eles provavelmente voltaram como zumbis.

Hmph, quem se importa.

Todos estão na cidade.

[Olha, é o Ruijerd.]

Depois dessa luta, encontramos a silhueta de Ruijerd.

Ele estava uma expressão desconfortável.

Por favor, não mostre uma cara assim.

[Por que você não apareceu quando te chamamos? Estava planejando nos deixar sem dizer nada?]

Mas o que saiu da minha boca foi em um tom acusatório.

Mesmo que eu não planejasse fazer isso.

[Deslcupa.]

Suas primeiras palavras foram um pedido de desculpas, o que me fez sentir fora de lugar, ao ponto de me arrepender.

Não importa o quanto pense sobre, tudo é minha culpa. Presunçosamente coagi Jaríl e Veskel a se tornarem nossos aliados, e acreditava que poderia progredir com tal método simples.

No fim, quando nossos erros foram revelados, ainda acreditava poder sair disso. Nós ainda fomos encurralados no fim de tudo, e Ruijerd quem cobriu tudo para mim.

Se Ruijerd não tivesse assumido a culpa, provavelmente, ficaríamos presos àquela cidade fazendo pedidos.

Não, Nokopara é um especialista. Mesmo sem Kurt e o resto, nós provavelmente ainda seríamos encurralados.

[Por que está se desculpando? Aquele quem deveria se desculpar é eu.]

Sou incapaz de suportar por mais tempo.

[Não, você fez tudo o que poderia.]

[Mas.]

[Planos são sempre acompanhados de falhas. Você gastou dias e noites, se esforçando em pensar em algo. Eu sei disso.]

Ruijerd sorri, e faz um cafuné.

[Bem, eu não sei sobre o que está pensando. Até agora, eu sempre pensei que você estava planejando algo mal, por isso, em vários momentos, não pude me controlar.]

Ruijerd olha para Eris, acena e continua.

[Você têm algo a proteger, que o faria tão desesperadamente. Mais cedo, você me permitiu ver sua determinação quando estava para matar aquele desgraçado.]

Mais cedo, ah, o momento que eu queria inundar a cidade.

[Você que têm algo a proteger, é um guerreiro.]

Ele disse que sou um guerreiro.

Minhas lágrimas estavam prestes a transbordar quando ouvi isso.

Eu não sou tão esplêndido. Eu estava descaradamente pensando em arrecada dinheiro, unicamente sobre perdas e ganhos, e até mesmo considerei em abandonar Ruijerd.

Abandonar um aliado confiável nos momentos finais.

[Ruijerd-san, Eu...... não, Eu sou.....]

Minhas palavras sinceras. Minhas próprias palavras.

Me armar com a armadura de Keigo, e usar minhas próprias palavras –

Mas eu não tenho nem ideia do que dizer.

[Suficiente.]

Ruijerd me interrompe.

[Você não precisa se importar comigo.]

[Eh?]

[Não se preocupe. Mesmo que eu não consiga recuperar minha reputação. Eu protegerei vocês. Confie em mim. Não, por favor, me dê sua confiança.]

Eu confio em você.

Eu acredito em você.

Está tudo bem, mesmo que você não o faça.

Entendo, recuperar a reputação do Ruijerd é realmente difícil. Pois se há dois objetivos, nosso curso de ações se tornará incerto e ilógico.

Recentemente eu tenho me estressado muito, e há varias coisas que não considerei. São planos que eu poderia ter pensado, mas a conclusão de hoje foi uma falha.

Além disso, não há necessidade para eu fazer isso.

Mas isso é algo que não posso concordar.

Eu conheço esse tipo de cena. Se eles não estivessem com tanto medo, se tornaria uma cena onde pegariam pedras e tacariam em nós.

Mas eu sou incapaz de dizer algo como, oh então é assim, por favor, espere do lado de fora na próxima cidade.

[Não, eu devo limpar a infâmia do Ruijerd-san.]

Com isso, eu reacendi minha determinação.

Ao menos, permita-me retribuir essa divida de gratidão.

[Você é realmente obstinado. Realmente tem essa pequena fé em mim.]

[Eu acredito em você. É por isso que estou retribuindo.]

A respeito de mim, eu já sofri bullying no passado. Eu já sofri a dor de ser rotulado pelo ódio, me deixando sozinho em um mundo sem ninguém por décadas.

Se a Roxy não tivesse me libertado, eu não teria conhecido a Sylphy e Eris.

Ruijerd é um caso diferente do meu. A escala é completamente diferente. Eu entendo isso.

Mas isso não é motivo para abandoná-lo.

Eu posso ser incapaz de fazer algo que a Roxy conquistou sem consciência; a única coisa que posso fazer é rastejar em frente nesse caminho repleto de falhas.

Talvez Ruijerd se sinta desconfortável com isso, e resultar na mesma falha de hoje, ou possivelmente ajudar o Ruijerd.

Mas fazer algo é sempre melhor do que fazer nada.

[..... Você é realmente teimoso.]

[Eu sou nada comparado a você, Ruijerd-san.]

[Hah. Então, por favor, me trate bem.]

Ruijerd sorriu ironicamente, e acena quieto.

Eu não sei o porquê, mas sinto como se hoje eu estabeleci uma confiança mútua com o Ruijerd.

Parte 8

Na manhã seguinte.

Eu encontro um Ruijerd careca, após eu acordar.

Estou confuso.

Ou deveria dizer assustado?

Junto das cicatrizes em seu rosto o fazem parecer como um membro da Yakuza.

[Depois daquele incidente, eu entendi, aquilo que as pessoas têm medo é do meu cabelo.]

Parece que ele encontrou sua própria solução.

No meu senso comum, raspar a cabeça era sinal de reflexão e determinação.

Nesse mundo, esse senso comum não existe.

Mas mesmo que não exista......

Eu sinto como se raspar o meu próprio cabelo refletisse no meu curso de ações.

Já que o Ruijerd fez isso, eu também deveria ficar careca?

Não, ainda, mas......

[Hey, Eris. Eu devo tentar algo assim?]

[Você não pode, eu, gosto do cabelo do Rudeus depois de tudo.]

Usei Eris como um refúgio.

E ri do meu eu inútil.

Notas de Tradução e Referências

Voltar para Capítulo 12

Retornar para Página Principal

Avançar para Capítulo 14