Mushoku Tensei Spanish:Chapter 206
Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Deadgye(AndISuck).
Traducido por Alia (talk) 22:39, 21 June 2015 (UTC)
Volumen 20 Capítulo 206 - Guerra
1ª Parte
Zanoba ha escapado hacia alguna parte.
Al parecer, se fue para tomar la cabeza del comandante enemigo.
No tengo ni idea de por qué.
No lo entiendo, pero tampoco puedo darme el lujo de dejar mi puesto.
Sin embargo, Zanoba había hecho arreglos con sus oficiales de antemano.
No puedo simplemente largarme y dejar a Roxy para cuidar de la ofensiva mágica sola.
Tengo que pensar con cuidado.
Incluso si me voy ahora, Zanoba, que ya debe estar en el bosque, no sera fácil de encontrar.
No está solo. Llevó 100 soldados con él, asi que debe estar enfocado en alguna maniobra militar.
Es obvio que yo debería hacer lo que me dijeron.
"...¡Uf ~!"
Necesito calmarme.
Zanoba debe haber hecho todo esto como parte de una estrategia militar.
Por lo tanto, yo también necesito moverme según lo previsto.
"¡Bien... haa...."
Está bien, tengo que calmarme.
Ahora que estoy calmado echo un vistazo al enemigo.
Mientras mis pensamientos estaban en desorden, el enemigo estableció un campamento en la zona detrás de nuestras trampas.
Tal como estaba previsto.
Desde esa posición, la magia del enemigo no nos puede alcanzar.
Bueno, para nosotros no es un simplemente “apenas nos alcanza”.
Cuando se convierta en una batalla en toda regla, el enemigo debe entrar en la zona llena de trampas para alcanzarnos.
"Como era de esperar, son muchos."
"Parece que hay alrededor de 3000."
"Todo lo que falta es su retaguardia."
Eso es lo que los hombres están diciendo.
Para contar el número de soldados, todo lo que tienes que hacer es mirar el número de banderas.
"¡Ludy, por favor aguanta!"
"¿Eeh?"
Roxy gritó de repente.
Miro hacia el enemigo.
Desde cerca del centro de la formación enemiga, algo así como un tornado se eleva hacia el cielo.
"¡Ellos están tratando de destruir las trampas que hiciste con magia tierra de una sola vez!"
Ah, están usando magia tierra de rango santo, “Tormenta de Arena”.
Ya veo.
La presencia de nuestros pozos deben haber sido confirmadas por exploradores enemigos.
En ese caso, están tratando de tapar las trampas con una gran cantidad de tierra.
Sin embargo, también estamos preparados para eso.
"Entiendo. Voy a resistir con Tormenta Violenta “Huracán”."
Después de decirlo, alzo la mano en dirección a la nube de polvo.
Uso magia de viento.
Magia rango Sango tipo viento, Tormenta Violenta “Huracán”.
El nombre asignado a esta magia es un poco excesivo, simplemente es una magia para crear un viento fuerte.
Sin embargo, yo no poseo el título de santo sólo para presumir.
Rango Santo en magia tipo agua, “Cumulonimbus”
Rango Santo en magia tipo tierra, “Tormenta de Arena”.
Ambos son tipos similares de magias mezcladas, “viento con atributos adicionales ".
Es sólo que esta magia de viento sólo causa viento.
A pesar de que ambos utilizan cantidades similares de poder mágico, el poder esta enfocado completamente en el viento.
Su poder es tremendo, lo suficiente para que los efectos de un hechizo rango Santo de Tierra sea completamente inútil.
También es muy eficaz contra demonios voladores.
Sin embargo, el poder del hechizo se siente mucho más en aquellos que están en el aire que los que permanecen en la tierra.
La razón de esto es que cosas como los árboles amortiguan la fuerza del viento ya que la corriente va a través de la tierra.
Según cierta fuente, esto fue creado con el fin de contrarrestar las alteraciones climáticas causadas por el uso de magia en una guerra.
Aunque esto es sólo una teoría.
Incluso con su poder amortiguado, si canalizo suficiente poder mágico se vuelve lo suficientemente fuerte como para arrancar árboles de cuajo.
Generalmente no se puede percibir completamente su poder en la tierra, pero en el aire hace estragos sin obstáculos.
Es una cosa que parece que podría haber sido desarrollada para derribar a un dragón volador en pleno vuelo.
Aunque si se tiene en cuenta que pueden volar en el aire con esos enormes cuerpos, los dragones deben utilizar magia tipo aire y Touki.
Según otra teoría, me quedaré calvo si lo uso demasiado.
La razón es que el viento es tan fuerte que incluso puede arrancar el cabello de raíz.
Dicen que el director de la universidad de magia perdió su cabello de esta manera, pero no hay forma de comprobar si ese rumor es realmente cierto.
Bueno, bueno, ahora estoy tranquilo.
"¡SÍ!"
Los soldados que nos rodean estallan en alegría.
Sin embargo, debido a la gran distancia, no hay daños en el suelo.
El viento que sopla con la suficiente fuerza como para neutralizar una tormenta de arena normalmente deja algún tipo de rastro en el suelo, pero...
Tal vez no lo hizo porque es altamente direccional;
o porque fue dirigida por encima del terreno;
o porque la magia esta involucrada de alguna manera;
¿o cometí algún error con mi magia otra vez?
Oh bien.
Las cosas simplemente resultaron ser así...
"¡Ludy, lo están intentando de nuevo!"
"¿Eh? ¿Otra vez?"
Creo que es inútil no importa cuántas veces lo intenten.
Ah, no, es inútil.
Normalmente, el poder mágico del mago se habría agotado.
Es posible que el enemigo este usando una formación mágica de la misma manera que nosotros.
En otras palabras, muchas personas están vertiendo mana en círculos mágicos, no tiene que ser necesariamente un mago solitario de rango santo.
Debido a que tienen una fuerza diez veces el tamaño de la nuestra, deben tener diez veces el número de magos.
No es irrazonable para ellos creer que si siguen a usando magia nuestro mana se terminara primero.
Espera un minuto.
Si pienso en ello, ¿eso no significa que no hay ningún apóstol de Hitogami en el ejercito enemigo?
Si tienen un apóstol entre ellos, estarían al tanto de mí y no usarían este tipo de estrategia.
Es una pérdida de magos.
"Por ahora sólo voy a resistir hasta que se den por vencidos. Eso va a estar bien, ¿verdad?"
"Ah, sí. Contra ese tipo de magia... ¿vas a estar bien?"
"Estaré bien."
El sub comandante me miró con los ojos llenos de miedo.
Mi poder mágico agregado total por si solo es grande.
Incluso si detengo diez de esos ataques de rango santo, aun me quedaría poder de sobra.
Utilizaron tormenta de arena cinco veces más, las cuales deshice completamente.
Si yo uso Ra Me entonces podría limitar mi consumo de energía, pero...
Sería un fallo absoluto a esta distancia.
"...."
Por ahora, el movimiento del enemigo ha sido detenido.
¿Ya no les quedan magos que puedan usar hechizos de rango santo?
O tal vez todos los círculos mágicos que habían preparado ya han sido utilizados.
Tal vez simplemente se dieron cuenta que era inútil...
"Me pregunto si van a atacar."
"Lo harán."
Mirando hacia el sub comandante enemigo, Billy habló con una mirada severa,
"Si yo fuera el comandante enemigo, yo no marcharía imprudentemente hacia un campo de batalla que está lleno de trampas.
Yo me retiraría.
Uno puede malinterpretar el poder de su oponente en los primeros movimientos, así que es mejor dar marcha atrás y volver a examinar sus fuerzas.
Si fuera yo, eso es lo que haría. "
"Oh... parece que están llegando."
Cuando miro, veo que el campamento enemigo ha comenzado a moverse.
Ellos se mantienen juntos y empiezan a avanzar hacia nosotros, dejando lentamente un rastro detrás de ellos.
Bueno, era de esperar.
Ellos probablemente celebraron una cuidadosa reunión estratégica y luego empezaron a moverse después de formar algunos planes.
Si se retiran tendrán que gastar alimentos y suministros y también podría dañar la moral de las tropas.
Puede que no sea necesario retirarse simplemente porque las primeras maniobras los tomaron por sorpresa.
En batallas normales, nuestros magos también habrían utilizado su poder mágico.
En ese caso, serían capaces de pasar a través de la zona llena de trampas sin muchas molestias.
Eso es probablemente lo que están pensando.
"¡Arqueros listos!"
En respuesta a las órdenes del sub comandante, los arqueros llegaron al frente.
Cualquier enemigo que trate de cruzar la zona del escollo será el blanco de las flechas.
"¡Fuego!"
En respuesta a las órdenes del sub comandante, las flechas volaron.
Tenemos 50 arqueros como máximo.
Los enemigos son 5000.
Su efecto sobre el cuerpo principal será escaso.
Los comandantes enemigos probablemente piensan de esa misma manera.
Tras una breve pausa, un cuerno suena.
La rapidez del avance de los enemigos aumenta al mismo tiempo.
Un grupo de enemigos avanza abriéndose camino lentamente, otro construye de un puente, otros de vez en cuando caen en un pozo o se desvían a causa de uno. De esta manera avanzan de a poco.
Después de haber visto el ataque de los arqueros, ahora avanzan con valentía y sin temor a un ataque mágico.
Bueno, eso debería ser suficiente.
"Escuadrón Mágico preparado."
El sub comandante emite su orden y los soldados mágicos toman sus varitas y dan un paso adelante.
Tenemos veinte soldados mágicos en total.
De esos veinte, ocho se mueven hasta el borde del muro.
Otros ocho están listos detrás de ellos.
Los cuatro restantes van a utilizar el círculo mágico que Roxy dibujó.
Los soldados mágicos sobre el tejado alzan sus varitas.
También Roxy, a la que yo no había estado observando, sostenía su varita.
Parece que debería unirme.
Muy bien.
Así que aprieto un puño mientras me doy ánimos a mí mismo.
La mayor parte de las fuerzas enemigas han entrado en la zona de trampas.
"¡Comiencen a conjurar!"
Las ocho personas en la parte frontal comienzan a cantar magia de fuego al unísono.
Cuando llegan a la mitad del canto, los ocho soldados en la parte de atrás comienzan a cantar también.
"¡Bola de fuego!"
De los ocho miembros de la vanguardia salieron varias bolas de fuego.
Las bolas de fuego volaron en un arco y aterrizaron en el centro de la formación enemiga.
Varias personas quedaron completamente carbonizadas.
Los que habían disparado inmediatamente se retiraron y comenzaron a cantar de nuevo.
"¡Bola de Fuego!"
Las ocho personas en la parte posterior lanzaron sus bolas de fuego con retraso.
Mientras se mantenía una diferencia de tiempo de medio canto, continuaron lloviendo bolas de fuego.
Sin embargo, un sinnúmero de bolas de agua del enemigo comenzaron a volar en grupos de cuatro.
No pueden llegar al fuerte, pero si golpean una bola de fuego, entonces arruinan nuestro ataque.
Voy a detenerlos.
En la escaramuza anterior, el enemigo no llego a utilizar todo su poder mágico.
Por supuesto que no.
"Roxy-dono, hay una pancarta con un escorpión en el lado derecho del campo de batalla."
"Sí, lo veo."
Roxy se puso seria ante las palabras del sub comandante.
La bandera con un escorpión se eleva en el lado derecho del bando enemigo.
Alrededor de ese punto es desde donde las bolas de agua están volando.
El cuerpo mágico del enemigo se debe estar escondiendo en esa zona.
En otras palabras, si puedo destruir ese grupo la posibilidad de que el enemigo pueda resistir nuestra magia desminuira.
"Um, Ludy... ¿debo hacerlo?"
"No, yo puedo."
"Bien entonces."
Roxy hizo una leve sonrisa antes de comenzar el hechizo.
También me prepare y envié magia hacia mis manos.
Y luego...
Los maté.
2ª Parte
Después de eso, la batalla se convirtió en un ataque unilateral.
Ya no eran capaces de resistir nuestra magia.
La mayor parte de los enemigos restantes no tenían ningún método para defenderse de la magia de fuego rango santo que disparaban nuestros soldados.
El enemigo derrotado no podía siquiera retirarse fácilmente debido a las trampas.
En el transcurso de su retirada, la cadena de mando se disolvió y sus movimientos se volvieron erráticos.
Para estar seguros, Roxy y yo continuamos atacando con magia de rango santo.
Se convirtieron en hormigas atrapadas en una fuerte tormenta.
Entraron en pánico y echaron a correr salvajemente.
Dentro del pandemónium cayeron en las trampas y fueron alcanzados por los rayos.
Empezaron a morir uno tras otro.
Ahora entiendo lo que esa persona quería decir.
La gente es basura.
Sin embargo, no todo el mundo estaba en estado de pánico.
Algunos de ellos escaparon de la zona de trampas, otros estaban fuera del alcance de nuestra magia de rango santo.
No fueron muchos, pero algunos llegaron dentro del alcance necesario y nos atacaron con magia.
Aguantamos casi todos, pero algunos golpes aterrizaron en la fortaleza matando a algunos de nuestros hombres.
Los arqueros enemigos tomaron las espadas y penetraron la fortaleza.
Sólo enviamos trescientos defensores a su encuentro.
Por supuesto desde el techo usábamos magia contra ellos, como una lluvia de piedras.
Por último, logramos desgastar al enemigo hasta que sólo quedaron unos pocos.
Algunos habían perdido la voluntad de luchar, otros todavía estaban luchando.
Algunos de ellos fueron hechos prisioneros y otros fueron asesinados.
No sé exactamente cuales fueron las estadísticas.
Nuestras pérdidas fueron relativamente bajas.
Esto era algo que se podría llamar una victoria histórica; conseguimos hacer que el enemigo se retirara.
Cuando la batalla terminó, el comandante Garrick elevó un grito de victoria.
Los soldados mágicos, los arqueros, y yo también estallamos de alegría, con nuestros rostros radiantes.
También lloré.
No sabía si estaba contento o no.
La culpa por haber matado era escasa, pero también lo era la sensación de que habíamos ganado.
Mi entorno se lleno de alegría y emoción.
Esos soldados que previamente me habían temido y evitado, corrieron hacia mi y me dieron palmadas en la espalda.
Algunos me acarician los hombros, otros me abrazan.
Uno de ellos era una joven arquera.
Es gracias a ti, lo lograste, gracias.
Cuando me lo dijeron, estaba desbordante de placer.
Finalmente vino Roxy.
Roxy saltó a mis brazos.
Estaba tan emocionada que me dio un beso por iniciativa propia.
Los hombres que nos rodeaban silbaron y levantaron ovaciones y abucheos hacia nosotros.
Estoy feliz, simplemente feliz.
La fuente de mi felicidad no es que estoy siendo abrazado por una mujer.
Puede que sea el efecto de lo que llaman psicología de grupo.
El salvaje entusiasmo sin duda me ha paralizado el corazón.
No está mal.
No podía pensar en la gente que había matado o cualquier otra cosa.
Estoy bien.
De todos modos, hemos ganado con casi ningún daño de nuestro lado.
Debería estar feliz por eso.
Así que decir que no tengo que pensar en ello está muy bien.
Estoy bien.
Lo hice por primera vez; sorprendentemente no fue tan duro.
Así es como se vive en este mundo.
No es necesario estar atado por siempre por la ética de mi vida anterior o las normas que había establecido en mi juventud.
Hay un tiempo para atacar y un tiempo para retirarse.
Ya no vacilaré si tengo que matar a una persona.
Tengo el control.
"¡El Príncipe Zanoba ha vuelto!"
Esto fue dicho por un mensajero que había llegado de la planta baja.
Durante el caos de la batalla me había olvidado por completo de Zanoba.
Corrí escaleras abajo en un abrir y cerrar de ojos.
Pero la escena en la parte inferior de las escaleras era aterradora.
Un grupo de personas con claramente diferente color de cabello están rodeados por diez de nuestros soldados.
Ellos estaban llenos de hojas, suciedad, tierra, hollín, sudor y sangre.
Uno de nuestros hombres, un hombre feroz con una espléndida armadura, levantó su voz para saludarme.
"¡Ah, Shishou!"
¿Quién es ese?
Pensé que sabía quién era.
¿Quién es esta persona con la sangre de sus víctimas en el pelo?
Hay golpes por toda su armadura.
Incluso los lentes están manchados de sangre.
"¿Zanoba?"
Zanoba, es Zanoba.
Se ve como una persona diferente que luce exactamente como Zanoba.
Al punto que yo quería protestar.
No podía hacer la conexión entre este hombre y el Zanoba en mi cabeza.
"Eres..."
Cuando me acerqué, la multitud se dividió en dos.
Así que me tragué mis palabras.
A los pies de Zanoba había una figura arrodillada.
Este hombre atado con una red también estaba cubierto de barro.
Es una red que reconozco.
Es el objeto mágico que le había prestado a Zanoba.
"Gracias a Shishou, el ataque sorpresa fue un éxito, y logramos atrapar al comandante enemigo."
"Ah, ummm..."
Los soldados alrededor de la fortaleza están felicitando a la docena aproximadamente de guerreros llenos de barro.
Los ojos que se vuelven hacia Zanoba son diferentes de cuando llegamos a la fortaleza.
Ya no son ojos llenos de sospecha.
Son ojos llenos de respeto.
Quiero decir, sólo son diez hombres.
¿Por qué hay tan pocos?
Cuando salieron habían casi cien.
"Um .. ¿Dónde están los demás?"
"Fueron asesinados. Murieron con honor en la batalla."
Ah, ya veo.
Si alguien enfrenta un gran ejército con cien personas el resultado es algo similar a esto.
Pero ¿no es extraño?
¿No habríamos ganado la batalla incluso sin hacer esta incursión?
Ellos no deberían haber tenido que hacer un movimiento desesperado de este estilo.
"¿Hay algo que... ganar en esa redada que vale la vida de noventa hombres?"
"Por supuesto que sí. Esta persona es miembro de la familia real enemiga. Si negociamos con él como rehén la guerra debería terminar."
Ah, ya veo...
Entiendo.
Sí.
Ahora entiendo.
Si ese es el caso, entonces la redada era necesaria.
Esto puso todo en perspectiva, esta batalla fue una victoria completa.
Zanaba creó una victoria en una situación desesperada.
Si lo piensas bien, esto puede haber sido una manera digna de sacrificar noventa hombres.
Es un pequeño sacrificio para poner fin a una guerra.
No, espera, no debo engañarme.
Esta vez le dimos un golpe devastador al enemigo.
1000 o 2000.
O incluso 3000.
Cualquier comandante con una cabeza sobre los hombros no volvera a atacar.
"No puedo seguir atascando a Shishou en este fuerte demasiado tiempo. Esto ha sido un gran éxito."
Zanoba se echo a reír.
Es este tipo de cosas.
Supongo que no es una certeza que el enemigo se detenga sólo por esta derrota.
Existe la posibilidad de que el comandante enemigo no tenga una buena cabeza sobre sus hombros.
A pesar de que hoy fueron gravemente heridos, nuestro enemigo tiene ventaja numérica.
Mientras tanto, sin Roxy y yo, el fuerte podría caer fácilmente.
Ninguno de nosotros puede darse el lujo de estar aquí uno o dos años.
Pero con la captura de un enemigo de la realeza, una vez que se firme un acuerdo de alto al fuego la guerra habrá terminado.
Después de haber atrapado a uno de sus lideres, podemos terminar esto sin problemas.
Sin este tipo de método, esto no habría sido posible.
Por ejemplo, si yo estaba en la fortaleza del enemigo...
No, incluso si Roxy no me hubiera ayudado a superar mi vacilación y miedo a matar, ¿las cosas habrían seguido este curso?
"Iya. De todos modos es justo lo que esperábamos.
Esa magia de rango santo de Shishou y Roxy-dono...
Además, con esta red.
Pensé que era capaz de capturar al comandante enemigo a tiempo, pero no esperaba que me fuera tan bien".
De todos modos, usando la confusión creada por cumulonimbus como cubierta, Zanoba capturó con éxito la cabeza del enemigo.
Como recoger una castaña del fuego.
Si apuestas conmigo, entonces tienes que ganar.
Él creó un método utilizándome a mi y a Roxy, mientras que él apenas sobrevivío, y obtuvo un excelente resultado de esta única gran batalla.
"Iya-jaja, ¡pero ciertamente es una gran diferencia entre estar dentro del rango de la magia de clase santo y verla desde la distancia!"
"Ah, uuuh, Sí, es cierto."
De repente un escalofrío me recorrió la espina dorsal.
El rango de cumulonimbus es amplio.
Es el tipo de ataque que golpeará al enemigo en una gran área.
Eso significa...
"Ah, esto, Zanoba... ¿Acaso golpeé a su grupo con un rayo?"
"Hmmm..."
Zanoba puso la mano en la barbilla e hizo una pose como si estuviera pensando.
Él dijo con cara seria, "Shishou... siempre hay sacrificios en la guerra."
Yo tenía razón.
El rayo mio y de Roxy los hirieron.
Nosotros estábamos seguros en el fuerte.
También podrían haber volado por los fuertes vientos o caído en nuestras propias trampas.
Podría haber sido el chico que comió arroz al lado mio.
Podría haber sido un soldado al que Roxy le había enseñado magia.
A pesar de que no me he involucrado mucho con los hombres, me doy cuenta de que algunas caras que me había acostumbrado a ver en los últimos días habían desaparecido.
"El destino de esos hombres es exclusiva responsabilidad del comandante. Shishou, usted no debe preocuparse por ello."
Incluso si dices eso, siento como si hubiera hecho algo irreparable.
"Shishou, debes estar cansado. Por favor, descanse el resto del día."
Mientras decía eso, Zanoba me golpeó ligeramente con un “pop”, y luego me dio unas palmaditas suaves en el hombro.
Luego tomó a los prisioneros y desapareció en la fortaleza, mientras decía una cosa u otra a los soldados que pasaban.
Me quedé allí aturdido.
Las palabras no salían.
"...."
Ah, ya veo.
Debemos prepararnos para un ataque del Dios de la Muerte.
No hay tiempo para estar sorprendido.
No hay tiempo para descansar.
Debería quedarme cerca de la MK-I.
Y luego esperar que venga el enemigo.
3ª Parte
Esa noche, entró un agresor.
Sin embargo, no era el Dios de la Muerte.
Tampoco yo era su objetivo.
Él vino a rescatar al miembro de la familia real que habíamos tomado como rehén durante la batalla.
No tuve que matarlo.
Era débil.
Lo atrape por sorpresa y lo deje en manos de un soldado de la fortaleza.
No sé que fue de él después de eso.
Por lo menos mi moderación está funcionando correctamente.
Estoy bien. Voy a estar bien.
Soy inestable, pero me mantengo controlado.
Puedo controlar mi poder.
Así que estoy bien.
Sigo diciéndome esto toda la noche.
El Dios de la Muerte no vino.
No fui atacado.
4ª Parte
A la mañana siguiente me uní al interrogatorio del rehén con Zanoba.
Él es parte de la familia real del mencionado País del Norte.
¿Conoce la existencia de Hitogami? No.
¿Existe alguna persona en su país que hizo alguna observación o declaro poder ver el futuro? No.
Entonces ¿cómo lograron reunir 5.000 soldados para invadirnos en tan poco tiempo?
Ellos habían estado vigilando al reino Shirone durante algún tiempo, preparando una invasión lentamente.
Entonces el país del norte está limpio.
No tienen relación con Hitogami.
O puede que la idea general de invadir Shirone vino de Hitogami... pero este tipo ciertamente no es un apóstol.
Este hombre que se convirtió en nuestro rehén es sólo un comandante estúpido de los que se pueden encontrar en cualquier lugar.
Todavía no hay ataque del Dios de la Muerte.
El País del Norte está limpio.
Mis expectativas fueron derrotadas.
Ha sido un largo tiempo desde que siento que estoy simplemente hilando las ruedas seriamente.
Parece que he malentendido algo fundamental.
Por ejemplo, tal vez en este caso particular, no existió ninguna trampa desde el principio.
Lejos de una trampa, tal vez Hitogami no tiene nada que ver con estos hechos.
Incluso mientras pienso esto, sigo estando vigilante.
Es posible que haya malinterpretado algo sin sentido, pero es mejor estar preparado.
Luego, en el décimo día, la situación cambió.
Notas del traductor y Referencias
| Ir al Capítulo Anterior | Volver a la Página Principal | Ir al Capítulo Siguiente |
