Mushoku Tensei Spanish:Chapter 210
Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Autor Desconocido.
Traducido por Alia (talk) 11:02, 10 July 2015 (UTC)
Volumen 20 Capítulo 210 - Posguerra
1ª Parte
Pensé en encargarme de cremar a Pax.
Quemarlo y enterrarlo.
Es el servicio funerario común en este mundo.
Sin embargo, Zanoba, sacudiendo la cabeza me detuvo.
Sin el cuerpo de Pax no se disolverá la revuelta.
Con una voz plana, me dijo que, con el fin de resolver la agitación interna debemos dejar su cadáver.
No creo que deba entregar el cuerpo de su rey al ejército rebelde.
Eso es lo que pensé, pero Zanoba era increíblemente persuasivo.
Al final, limpie el cuerpo de Pax con magia de agua y lo llevé hasta el quinto piso.
Cuando llegamos a la quinta planta vimos a Randolph cargando a la Reina Benedict en su espalda como si fuera un equipaje.
Roxy estaba ayudando.
Randolph parece confiar en ella.
Ella ayudó a vestir a la desnuda Benedict e hizo una mochila con las sabanas para llevarla mas fácilmente.
En silencio, ella lleno una bolsa con ropas del armario.
"¿Su Majestad?" fue lo primero que dijo Randolph.
"El rey ha muerto. Voy a llevar su cuerpo a los rebeldes para detener este caos."
La respuesta de Zanoba era indiferente.
La expresión de Randolph no cambió.
Era como si él comprendiera de inmediato el plan.
"Su Majestad me encargó escapar con su reina y luego a acompañarla al Reino del Rey Dragón."
Randolph lo sabía.
Sabía que la intención de Pax era suicidarse.
No se por qué no tuvo la decencia de detenerlo.
"Entonces usted debería seguirme."
"Sí, señor, Su Alteza Zanoba... por su previsión, gracias."
Al final de ese breve intercambio, Randolph hizo una reverencia.
Ese Randolph que acababa de intentar matarnos ahora nos está acompañando.
Normalmente yo sería mas prudente con él.
Esa última batalla podría haber sido una trampa de Hitogami.
Pero yo no creo que ese sea el caso.
Siento que Randolph no quiere luchar.
Es una sensación extraña.
Pero, no es como si pudiera estar seguro.
Él es el quinto de las Siete Grandes Potencias: Randolph Marian.
Ese hombre con el que ni siquiera puedo compararme tenía una expresión agotada en su cara.
Sin embargo, Roxy y yo nos vemos igual de cansados.
Incluso si alguien dice: "Tenemos que luchar contra Randoph aquí y ahora." Yo sólo negaría débilmente con la cabeza.
Todo el mundo esta cansado.
Incluso Zanoba esta tranquilo como un ratón.
Nosotros cuatro... No, somos cinco si incluimos a Benedict.
Con pasos pesados, los cinco escapamos del palacio real usando el túnel subterráneo.
Regresamos al molino de agua.
Todavía hay tiempo hasta que la oscuridad de paso a la madrugada.
Cuando el primer rayo de luz rompió la oscuridad, me animé al ver como iluminaba a la Armadura Mágica.
Después de todo, no tengo que usar esto para otra cosa que no sea para moverme.
"Esto... ¿podría ser la Armadura del Dios de la Pelea?"
Randolph preguntó bruscamente.
Miraba hacia la Armadura Mágica con una mirada de asombro en su rostro.
"No, esta es una herramienta mágica que Zanoba y yo creamos para las batallas decisivas, es la Armadura Mágica."
"Ya veo... Si hubieras usado esto, habría estado en problemas."
"Puede ser, pero al final no pude hacer nada contra su “Espada Hechizante”."
Randolph respondió a eso con un sonido de 'Ha' parecido a una risa.
"Bueno, lograste acorralarme antes de que pudiera usarlo."
"¿Eh?"
"Mi cuerpo se quedo desgastado gracias a tus ataques, y para rechazar ese cañón de roca tuve que usar casi todo mi poder mágico..."
Él me dijo esto como si me estuviera consolando.
Tal vez, en ese lugar, si yo hubiera tenido un poco más de flexibilidad, si no me hubiera intimidado por sus palabras, su postura, y la “Espada Hechizante”...
Si yo hubiera seguido atacado, la victoria habría sido posible... ¿tal vez?
No... de todas formas eso no es algo que debería anhelar.
La respuesta correcta era no luchar en absoluto.
Ganar o perder, al final eso no tenia ningún significado.
"Ahora que lo pienso, Randolph, habías dicho que eras consciente de Hitogami."
Necesito preguntar eso antes que me olvide.
Alguien que sabe de Hitogami podría ser valioso.
Vinimos aquí, pero Pax murió.
No fue posible obtener resultados; lo cual es patético.
"Sí, pero no sé mucho."
"Por si acaso, ¿me puedes decir lo que sabes?"
"Claro que sí... Es sólo algo que me dijo un conocido, hace mucho tiempo me contó una historia en la que el se las arreglo para luchar contra un enemigo poderoso con la ayuda de Hitogami."
"¿Un enemigo poderoso?"
"Con el fin de proteger a su novia, robó la Armadura del Dios de la Pelea por sugerencia de Hitogami, y parece que él luchó contra la persona que se decía que era el más fuerte en ese momento: el Dios Dragón Laplace.
Al final, no logro proteger a su novia, y los dos se destruyeron mutuamente ".
Randolph termino su historia con un "Suena falso, ¿eh?" y se echó a reír.
Pero he oído esa historia en alguna parte.
Así es, se trata de alguien que tanto Orsted como Kishirika han mencionado.
La batalla entre el Rey Dragón y el Dios de la Pelea...
"Cuando era más joven, me contaron eso entre bebidas. Aunque es probable que sea un mito... gracias a que crecí escuchando esa historia, estoy familiarizado con el nombre Hitogami."
No, esto es una información valiosa.
Si él dice eso, entonces es una historia acerca de un ex apóstol de Hitogami.
Bueno, es algo que Orsted probablemente ya sabe.
Nuestra información puede superponerse en cierta medida.
"¿Podría decirme el nombre de ese conocido?"
"Rey Demonio de la región Biegoya, Badigadi."
Ah.
Bueno, eh.
Si ese es el caso, entonces la historia parece sospechosa.
Ese Rey Demonio-sama es un caballero alegre y vago.
Podría ser simplemente un cuento.
Aunque no creo que Orsted mentiría...
Bueno, cada persona puede contar una famosa historia heroica de manera diferente; las cosas se pierden o se añaden al contarse una y otra vez.
"Muchas gracias..."
De repente me sentí agotado.
Me falta energía para seguir hablando.
Estoy influenciado por una cosa así...
Haa.
Sin pensarlo, sólo quiero ir a casa y dormir en mi propia cama.
Si pienso en ello, ha pasado un día completo desde la ultima vez que dormí.
"Randolph, ¿qué vas a hacer ahora?"
Después de terminar nuestra conversación, Zanoba le preguntó a Randolph.
"Voy a ir al Reino del Rey Dragón."
"¿Y luego?"
"Voy a proteger a la reina hasta que de a luz y luego le enseñaré el arte de la espada, la erudición y la gastronomia a su hijo."
Hasta que de a luz, ¿eso significa que Benedict está embarazada?
No se puede decir a simple vista, pero...
"Como me dijeron que lo crie lleno elogios, podría llegar a ser un poco egoísta."
"Así es."
Benedict lo gesta, y Randolph lo educa.
¿Benedict era consciente del hecho de que Pax iba a morir?
Randolph es similar y no entiendo porque no lo detuvo.
Debería haberlo detenido.
Puede que estas dos personas sean los más miserables.
"Randolph-dono, ¿estaría bien si me cuentas una cosa?"
Zanoba pregunta de repente.
En la oscuridad, una cara calaverica se ladea hacia un lado.
"Usted, ¿por qué sigue a Pax? ¿Fue sólo por orden del Rey del Reino del Rey Dragón?"
Randolph rió débilmente.
"No. Fue porque el me agradaba."
"Bueno, entonces... de ser asi, usted tiene mi gratitud."
"Gracias eh. Su Alteza Zanoba, usted es una persona interesante."
Pude ver los restos de una leve sonrisa en la cara de Randolph cuando se volvió hacia mí.
"Oh, por cierto, Ludeus."
"¿Si? ¿Que pasa?"
"Sobre ese asunto con Hitogami.
Mi pariente también me había dicho, que no fuera ni amigo ni enemigo de él.
No acabaría con un buen resultado ".
Asentí.
Soy muy consciente de ello.
Además, ya es demasiado tarde.
Si es posible, esa es una cosa que hubiera querido decirme a mí mismo hace diez años.
"Mi conocido, parece que él también experimentó algo doloroso a causa de la influencia de Hitogami."
Badigadi.
Ahora que lo pienso, el había hablado como si hubiera conocido a Hitogami.
No tengo ni idea de dónde está ahora, pero...
"Bueno, entonces todo el mundo, manteneganse saludables."
"Usted, también Randolph-dono."
Estrechó la mano de Zanoba, y finalmente se dio la vuelta.
Ese hombre esqueleto desapareció en la noche oscura.
"...."
"...."
Luego, con nada más que decir, nuestro grupo volvió al molino de agua.
Dormí como un tronco.
2ª Parte
No nos despertamos hasta alrededor del mediodía del día siguiente.
El palacio real ya había sido ocupado por los rebeldes para ese momento.
El bloqueo en la puerta parece haber sido resuelto, mientras no estábamos vigilando.
“Ojo del Vacío Absoluto”
El ojo demoníaco de Randolph fue la causa de eso.
No entiendo con qué tipo de principio funciona, pero mantuvo al enemigo fuera del palacio real.
Sin embargo, el efecto parece que desapareció con el paso del tiempo o cuando abandonó el palacio real.
Cosas como el humo de las cocinas podían verse desde el recientemente ocupado palacio real.
Se podía sentir una vivaz sensación desde el interior.
Al igual que los soldados del Fuerte Karon, me pregunto si estarán borrachos por la victoria.
De todos modos, se podía sentir su energía.
El reinado del Rey necio ha terminado, y ahora un futuro brillante esta por nacer.
La fuerza de ese sentimiento no viene sólo desde el palacio, se siente por todas partes de la ciudad.
En contraste, hay un lugar en la ciudad que no es brillante y vibrante.
La plaza del pueblo.
Ese es el lugar donde se exhibe el cadáver de Pax.
Nadie va a rendir homenaje a su cadáver, esta desnudo y por alguna razón tiene un corte en el hombro.
La última vez que lo vi no había tal herida.
Puede ser que deseen que se vea como si ellos lo hubieran derrotaron por sí mismos.
La historia que el Señor de Jade está extendiendo parece ser algo como, "Pax era un déspota insensato al que he castigado trayendo al verdadero Rey como reemplazo”.
Es ese tipo de propaganda.
De hecho, yo no sé nada de la política de este país o si Pax era un tirano o un rey tonto.
El Pax del pasado sin duda parecía un absurdo tirano, ¿pero el de ahora?
¿Pax podría realmente ser llamado un tirano estúpido?
No, el única aspecto de tirano que tenía era la masacre de la familia real.
A pesar de los rumores, a pesar de lo mucho que se difundieron, las personas que le arrojaron piedras a Pax eran una minoría.
No era amado, pero tampoco era odiado.
Pasó un largo período de ausencia en un país extranjero, su reinado fue breve, debido a; esto el parecía un peón sacrificado; muchas personas pensaban de esta manera.
La mayoría era indiferente.
Esa es mi impresión.
"...."
A la vista de todo esto, Zanoba estaba temblando.
Sus ojos estaban muy abiertos y su puño fuertemente cerrado estaba temblando.
Viendo esta escena, incluso parecía tener algo en el ojo.
Deberíamos haberlo incinerado después de todo...
Me parece que debería haber estado bien no darle su cuerpo al ejército rebelde.
Me gustaría pensar que sentirían su victoria una vez ocuparan el castillo...
No, incluso antes de eso, yo debería haberlo salvado.
Nunca consideré que iba a saltar de esa manera, o que Zanoba saltaría después de él, podría haber utilizado magia de viento, posiblemente ...
...Me rindo.
Yo no tenia manera de saber que Pax saltaría tan fácilmente.
Tardé demasiado.
Desde el principio deberíamos haber notado que estaba considerando el suicidio.
No hay necesidad de pensar en ello...
"Creo que he cometido un error de nuevo."
Susurró Zanoba como perdido en sus pensamientos.
No sé que pasa en su corazón.
No puedo entender la seriedad con la que Zanoba consideraba a Pax como su hermano pequeño.
Sin embargo, si nos fijamos en la cara de Zanoba, se puede ver que realmente tenía algunos sentimientos por Pax.
Puede que tenga algo que ver con su pasado, del cual no se nada.
"Bueno con esto... si lo veo de cierta manera, entonces las personas que podrían desafiar al próximo rey deberían haber disminuido. El país... estará estable, ¿verdad?"
El onceavo príncipe.
¿Cual era su nombre?
No lo recuerdo, pero sin duda sólo tiene tres años.
Incluso si él lo ordena, no necesariamente sera obedecido.
El General Jade puede manejarlo.
Esa es la idea.
Sin embargo, esa es sólo mi sospecha.
"...."
Después de todo, ese Jade, me pregunto si él era el apóstol de Hitogami.
Me pregunto si habría sido mejor si lo hubiéramos matado.
Pero ya no podemos hacer nada por Pax.
Además, ahora que todo esto ha terminado, es probable que Hitogami ya no necesite nada mas de su apóstol.
Es de esperarse.
He trabajando infructuosamente hasta ahora.
En este momento, cualquier cosa que pudiera hacer sería irrelevante, sin importar lo que intente.
O más bien, ya no tengo ninguna confianza en mi juicio.
Tan pronto como regresemos, sera mejor que vuelva a pedir instrucciones a Orsted.
La muerte de Pax también necesita ser informada.
Sin embargo, no puedo volver sin consultar a Zanoba.
"Zanoba, voy a regresar a Sharia, ¿qué piensas hacer?"
"........ Shishou. Antes de regresar, quizás deberíamos esperar a reunirnos con Ginger."
"Ah, cierto. Entiendo."
Lamentablemente, me había olvidado por completo de Ginger.
Está bien.
Vamos a tener que reunirnos con ella.
Vamos a seguir adelante después de juntarnos con ella.
Después de reflexionar un momento, dejamos esa escena atrás.
3ª Parte
Después, los tres nos alojamos en una posada de la capital durante tres días.
El plan original era ir al Fuerte Karon y recoger a Ginger, pero no logramos ponerlo en acción.
Aunque yo realmente quería llegar a casa tan pronto como fuera posible, también sentía que tenía que vigilar este país un poco más.
Sólo estar aquí unos días más seria suficiente para saber todo lo que estaba sucediendo.
Por una vez no voy a aflojar en la recolección de información.
Sin embargo, todavía no he entendido todo lo que está sucediendo.
No podía permitirme el lujo de descuidar en el mantenimiento de la Armadura mágica o de la vigilancia general.
Dentro de la ciudad es un hervidero de rumores.
Que los rebeldes que rodeaban la Ciudad Imperial habían combatido con el ejército del reino dirigido por Pax.
Que hubo un combate mortal entre el Dios de la Muerte Randolph y el señor de la guerra Jade.
Que el próximo rey es sabio y noble.
Todo está fabricado.
Es una manera horrible de ganar la lealtad del ejército.
A pesar de que puede que no todas las mentiras provengan del señor de la guerra Jade.
Es posible que sea sólo cosas que se dijeron en broma y se fueron extendiendo por la muchedumbre.
Hay que tener en cuenta que los rumores mas rápidamente difundidos surgen de esa manera.
Esos rumores pueden haber empezado a difundirse incluso mientras estaban acampando fuera del castillo.
Algunas personas prefieren ver un mundo más dramático.
Si algo parece extraño, entonces es ficción.
La realidad es extraña, impotente, y decepcionante.
En el comedor de una posada, en un pozo de agua, en el mercado; mentiras, verdades y palabras que la gente podría no entender se van propagando.
Alguien incluso dijo algo como “el siguiente rey va a vender la mitad de Shirone al país del norte”.
Eso me recuerda: ¿Cómo van las negociaciones de alto al fuego?
¿El oficial al mando de la fortaleza se hará cargo de nosotros?
Tal como están las cosas, no lo sé.
No sabemos nada, pero Zanoba parece estar bien a pesar de todo.
Desde que llegamos a la posada, Zanoba se la ha pasado absorto en sus pensamientos.
Día tras día, él sólo se sienta en una silla mirando al vacío.
Pensando en ello, Zanoba ha perdido a toda su familia: su casa, su padre, su hermano.
Él había dicho que este país era su hogar, pero puede que no sea un hogar que valga la pena defender ahora que todo el mundo se ha ido.
Aunque, tampoco da la impresión de estar enterrando su depresión.
Básicamente, hay demasiadas cosas en las que debe pensar.
Está preocupado por el futuro.
Hay otra persona que está realmente deprimida.
Es Roxy.
Ella se ha convertido en una persona de pocas palabras estos últimos días, y esta comiendo muy poco, como si no tuviera apetito.
Por la noche, con expresión indiferente, ella se sienta rígidamente mirando a la chimenea.
Me pregunto si ella está en shock por la muerte de Pax.
Yo lo estaría.
En sus últimos momentos, Pax vomitó su rencor contra Roxy.
Era como si dijera que ella tenía la culpa de su muerte.
Eso realmente me afectaría, si yo fuera ella.
"Ya estoy de vuelta."
".... Bienvenido."
Hoy, Roxy esta sentada abrazando sus rodillas con la mirada clavada en el fuego.
Me siento a su lado, como siempre.
Hay un montón de cosas que podría decir para animarla, pero todas son cosas demasiado superficiales.
No me atrevo a decir nada.
Bueno, diciendo ese tipo de cosas podría estar tratando de consolar a Roxy, pero ...
"Ciertamente ..."
Ella abrió la boca y susurró.
"En ese entonces, yo suspire."
Roxy no me mira.
Sin embargo, ella me está hablando.
Como si se tratara de una confesión, ella continuó.
"Un día Pax logro dominar la magia de rango intermedio.
Él vino a mostrármelo con gran emoción y todo lo que hice fue suspirar.
Puede que incluso dijera, 'Por fin lo logro' en voz baja."
"Supongo que realmente le dolió."
Cuando lo dije, Roxy se aferró al borde de mi túnica.
"Creo que, sinceramente, cuando le enseñaba al Príncipe Pax, solamente lo estaba comparando con Ludy.
Cuando Ludy tenia un problema, lo entendías de inmediato; Ludy aprendía magia tan fácilmente.
Y luego pase directamente a este niño que estaba muy por debajo de Ludy.
Por lo que puede que haya sido condescendiente ".
Yo aprendí rápidamente magia de nivel intermedio.
Roxy también, probablemente, aprendió sin dificultad.
Pero eso no quiere decir que todo el mundo puede aprender tan fácilmente.
Seguramente Pax estaba dando lo mejor de si.
Él hizo su mejor esfuerzo, estudió, practicó, y finalmente lo aprendió.
Luego se lo quiso mostrar a Roxy y ser felicitado, pero sólo recibió un suspiro.
Cuando yo estaba en Villa Buena, si tal cosa me hubiera ocurrido a mí ...
Yo no habría llegado a respetar a Roxy, no me habría casado con ella.
"En aquellos días yo sólo miraba hacia los mejores.
Estaba pensando en llegar al rango Rey y después seguir avanzando a niveles mas altos.
Tal vez fue por arrogancia.
Pero fue suficiente para ser negligente con las personas que estaban por debajo de mí "
Roxy se mordió el labio inferior y se abrazo fuertemente a las rodillas.
Le acaricié la espalda.
Roxy temblaba ligeramente.
"Tenía la intención de arrepentirme.
Después de fallar me esforzaría más la próxima vez ".
En ese instante, las lágrimas llenaron los ojos de Roxy.
"Pero, lo siento, no lo he logrado.
Aunque yo había pensado vagamente que podría haber hecho algo mal como profesor, más que nada culpé al medio ambiente del palacio real para justificarme ".
Las lágrimas se derramaban de los ojos de Roxy.
"No me di cuenta que mi actitud tuvo ese efecto en el Príncipe Pax.
Hasta el otro día, cuando me lo dijo de su propia boca, yo no tenía ni idea ".
Enterró su rostro en sus rodillas para atrapar todas las lágrimas que fluían sin cesar por su rostro.
Acaricié su pequeña espalda con movimientos circulares.
"Para el Príncipe Pax, no habrá una próxima vez ..."
Roxy simplemente lloró.
Yo seguía acariciando su espalda.
Ya había pasado un buen tiempo haciendo eso.
Sin embargo, seguí acariciando su temblorosa espalda mientras sollozaba.
Finalmente, los sollozos de Roxy se detuvieron.
Ella me miró con hinchados ojos enrojecidos
"Ludy, ahora, ¿cómo puedo seguir siendo un maestro?"
"...."
¿Qué debo decirle?
No lo sé.
Yo no soy un maestro.
Sin embargo, hay palabras que he escuchado en el pasado.
"Sensei"
Estas pueden ser palabras superficiales que robé de algún juego o manga.
Pero es algo que encaja con el momento.
Puede que no sea lo ideal.
Puede que la este engañando.
"Sensei, incluso si no logró lo que buscaba, esto no es mas que una nueva experiencia."
No creo que este mal simplemente tirar algo de palabrería barata.
"Siempre que Sensei no repita los mismos errores, sus estudiantes podrán crecer magníficamente y lograrán encontrar la felicidad como yo lo he hecho."
"...."
Roxy me mira fijamente.
Su pelo azul, sus pestañas, sus pequeños labios temblorosos.
Son cosas que puedo acariciar cuando quiera, pero ahora no es el momento.
"Ludy, ¿eres feliz?"
"Sí, han habido momentos dolorosos, pero gracias a las enseñanzas de Roxy-sensei, he podido experimentar la felicidad."
"Ludy... siempre dices eso."
Muy cierto.
Lo que digo nunca va a cambiar, porque es la verdad.
"No puedo explicarlo bien, pero pude dar mi primer paso como ser humano gracias a que Sensei me hizo sentarme en el caballo."
"Eso es una exageración... ya que eso fue hace tanto tiempo estoy convencida de que no es así."
"Ciertamente, podría ser una exageración, pero recuerdo que Roxy siguió adelante después de fallar en algunas cosas, y no hay duda de que he sido alentado por eso."
Lo dije en serio.
Es cierto que gracias a Roxy la vida de un estudiante puede haberse descontrolado.
'Roxy, no es tu culpa.', yo no voy a decir ese tipo de consuelo.
Más que cierto sentido de responsabilidad, ella siente que mató a Pax con sus propias manos.
Pero por el contrario, hay al menos un estudiante que ha logrado mantenerse vivo gracias a Roxy.
Soy yo.
No es unicamente gracias a Roxy que me he mantenido con vida hasta ahora.
Pero no cambia el hecho de que Roxy merece el crédito.
"No voy a decirte que olvides esto.
Más bien, que no lo olvides podría ser mejor.
Pero además, no debes olvidar que hay gente como yo que se han mantenido con vida gracias a Roxy ".
Soy consciente de que me estoy dando demasiada importancia.
Pero esos son mis verdaderos sentimientos.
Roxy no debe negarse a sí misma la vida de un maestro.
"...."
Roxy me dio una mirada en blanco.
Ella tiene la boca abierta y los ojos rojos medio hinchados.
Con su cuerpo tembloroso, ella de repente se da cuenta de su nariz goteante, y se esconde detrás de las rodillas nerviosamente.
"Ludy".
"Sí."
"Con Lara, seguramente voy a tener la oportunidad de hacer las paces por lo que pasó con el príncipe Pax..."
No sé la respuesta a esa última pregunta.
Sólo Lara podría ser capaz de responderla.
La suya puede ser diferente de mi respuesta.
".... Tal vez, no lo puedo decir."
Después, Roxy lloró por un tiempo.
Continuó pegada a mí.
A partir del día siguiente, Roxy recuperó su vitalidad.
4ª Parte
Cinco días pasaron desde entonces.
El señor de la guerra Jade parece estar planeando la coronación.
Es algo que debe ser llamativo, pero eso no es posible con el país en esta situación.
Sin embargo, es importante mostrarle al resto del mundo que el jefe de un país ha cambiado.
Escuché ese rumor tras reunirnos con Ginger.
Después de recuperarse, de inmediato dejó Fuerte Karon para alcanzarnos.
Ella llego sólo un poco tarde porque montó a caballo todo el camino hasta aquí.
Después de ver el estado de la ciudad, y de escuchar nuestra historia, simplemente dijo, 'Oh, ya veo.' sin cambiar su expresión.
Aún así, cuando se enteró de la muerte de Pax, su cara decía claramente que ella consideraba que se lo merecía.
Bueno, Pax le hizo algunas cosas terribles, así que no es ninguna sorpresa.
No se puede evitar, lo entiendo, pero aún así es triste.
"Entonces, Zanoba-sama, ¿que piensa hacer de aquí en adelante?"
"Hmmmm".
"Además ... ¿como planea congraciarte con este país?"
Creo que cuando se enteró de eso, Ginger se calmó.
Pax está muerto.
No debe quedar nadie que atente contra la vida de Zanoba.
El próximo rey podría ver a Zanoba como un riesgo.
Pero, Jade no debe matar al chico.
A diferencia de Pax, no deberían albergar ningún resentimiento personal hacia Zanoba.
También deben ser conscientes de su utilidad como Miko.
No se puede decir que no es peligroso, pero ambas partes deberían ser capaces de abordar la situación de manera razonable.
Pero Zanoba negó con la cabeza resignadamente.
"No, voy a volver a la ciudad mágica de Sharia".
"... Si señor."
Ginger hizo un gesto asentimiento.
Apenas se le notaba, pero su rostro se veía feliz.
Yo había pensado que Ginger esperaba que Zanoba se convirtiera en un respetable miembro de la realeza, pero...
Más que nada, ella quiere que él viva.
Estaba sinceramente aliviado por eso.
Si permanece en este país, es probable que lo maten.
Mientras pensaba en eso, miré la cara de Zanoba y tuve un mal presentimiento.
"Ginger"
Por alguna razón, Zanoba tiene una expresión de determinación en su rostro.
Es la cara que hizo justo antes de empezar el viaje a Shirone.
Es el tipo de cara de que está tramando algo.
"Yo... renuncio a este país desde este momento."
"Vas a renunciar a este país ...
Ah, ¿te refieres a que vas a buscar refugio?
Creo que es una buena idea.
Ranoa, tratándose de nosotros, con mucho gusto aceptaría a alguien como Zanoba-sama.
Con una palabra de Ludeus entonces incluso Asura haría... "
"No, no voy a ir al exilio."
Una vez más, Zanoba negó con la cabeza.
Y luego, miró hacia abajo a Ginger que se había arrodillado para persuadirlo.
"Tengo la intención de abandonar mi posición como miembro de la familia real.
Voy a dejar que ellos crean que morí durante la rebelión. En vez de ser el Tercer Príncipe Zanoba Shirone del Reino Shirone, yo sólo seré Zanoba y trataré de vivir una vida plena de aquí en adelante".
El rostro de Ginger es difícil de leer.
Me pregunto si ella está disgustada.
Abandonar su posición social, es un sentimiento al que estoy familiarizado.
También tengo algo así como un estatus al que he abandonado.
"... Yo también creo que es una buena idea."
Sin embargo, Ginger no se opuso.
Para el Zanoba que vivía en Sharia, cada día estaba lleno de buenos momentos.
Ahora que ha vuelto a Shirone demasiado tarde, esto se ha convertido en un pensamiento humillante.
Incluso exiliarse en otros países es una opción disponible ya que él es un Miko.
Si es así, entonces ¿por qué no abandonar su posición y llevar una vida agradable?
Sin ser parte de la familia real el dinero podría ser un problema... pero es probable que yo pueda darle algo en lo que pueda trabajar.
Algo así como ser mecánico a tiempo completo de la Armadura mágica con salario incluido.
También podría trabajar como mercenario si ser mecánico no le agrada.
"Sí. Ginger, me gustaría darle las gracias por su ayuda hasta ahora."
"Estoy muy agradecida por sus palabras..."
Zanoba asintió con una mirada satisfecha.
El cuerpo de Ginger esta relajado y una sensación como de alivio se propago por su rostro.
"Así que, Ginger, después de esto, ¿qué piensas hacer?"
"... Por supuesto, tengo la intención de continuar sirviéndolo, Zanoba-sama, de aquí en adelante."
Ginger lo dijo que como si se tratara de una cuestión de rutina.
Pero Zanoba frunció el ceño.
"Sin embargo, tu has sido mi guardaespaldas como un caballero de Shirone.
Si yo no formo parte de la familia imperial, entonces no tienes ninguna razón para servirme".
"No, que Zanoba-sama sea parte de la familia real, para mí, es irrelevante."
"Hmmm. Pero no puedo darte una remuneración por su trabajo y ayuda. ¿Cómo continuaras apoyando a tu familia?"
"Ahora todos son adultos autosuficientes. Ya no soy la encargada de su sustento."
Los dos continuaron con preguntas y respuestas por un tiempo.
Zanoba estaba reacio, pero Ginger no aflojaba su posición.
Y, mientras avanzaba el interrogatorio, Zanoba empezó a perder terreno.
"Por otra parte, ahora estas en la plenitud de tu vida; ¿no perderás la oportunidad de casarte?"
La pregunta final de Zanoba iba por ese camino.
Edad de casarse...
Ahora que lo pienso, me pregunto que edad tiene Ginger.
Si pienso en la edad normal para contraer matrimonio en este mundo, creo que ella ya la ha pasado.
"¡Cosas como el matrimonio...!"
En este punto, Ginger también se impacientó.
Violentamente, levantó sus manos frente a su cara.
Y se puso de rodillas.
Lo que pasó fue... que ella golpeó su cuerpo pesadamente contra el suelo.
Ella estaba postrándose.
Me pregunto si en el Reino Shirone tirar todo su cuerpo en el suelo es la forma de mostrar máximo respeto.
Zanoba lo hace apropiadamente.
"¡Minerva-sama me pidió directamente que cuide de Zanoba-sama!
¡Incluso si Zanoba-sama no es miembro de la realeza, no me importa!
¡Pero, aunque no pueda ser su guardián, estaré bien incluso como su amante!
¡Por Favor! ¡Si pienso en mi futuro sólo hay un lugar para mí! ¡Le ruego, deje que me quede a su lado! "
Él no ocultó su sorpresa.
El nombre Minerva, me pregunto si ese es el nombre de la madre de Zanoba ...
"Hmmmu"
Colocando su mano en la barbilla, Zanoba se puso de cuclillas.
"Ginger, entiendo tus pensamientos. Levanta la cabeza."
"...."
Él levantó la parte superior del cuerpo de Ginger exponiendo su cara llena de lágrimas.
"No voy a seguir insistiendo en este asunto.
Sin embargo, ya no vas a ser mi subordinado.
Puedes quedarte a mi lado como alguien que me entiende, ¿de acuerdo? "
Las lágrimas comenzaron a derramarse de los ojos de Ginger.
"¡Sí señor!"
Luego, volvió a lanzar todo su cuerpo contra el suelo una vez más.
Es una escena hermosa... ¿no le parece?
Aunque por su aspecto parece un poco surrealista.
De todos modos, el asunto ha concluido ahora que Zanoba ha decidido volver con nosotros.
No puedo decir que logramos ganar esta batalla.
Realmente no resolvimos nada.
Todo el asunto me dejó un mal sabor.
Solo nos quedamos con una sensación de inutilidad, derrota y estrés.
Pero todo está hecho: hemos terminado.
Nos vamos a casa.
Notas del traductor y Referencias
| Ir al Capítulo Anterior | Volver a la Página Principal | Ir al Capítulo Siguiente |
