Mushoku Tensei Spanish:Chapter 216

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Autor.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 15:53, 24 October 2016 (CEST)

Volumen 20 Capítulo 216 - Y Ahora a Milis-Sion

1ª Parte

Sylphy estaba embarazada.

Es nuestro segundo hijo juntos.

Y justo antes de mi partida.

Si esto hubiese sido el pasado, yo estaría con una total incertidumbre de si salir o no.

Sin embargo, este es el cuarto hijo que he hecho justo antes de ir en un largo viaje de negocios.

Todavía estoy un poco nervioso, pero estoy mucho más tranquilo ahora en comparación que en ese entonces.

Esto es verdaderamente favorable.

¿Cuál debería ser el nombre?

Me pregunto si es un niño o una niña.

Lucy, ¿acaso tendrás un hermanito o será una hermanita?

Te vas a volver una hermana mayor otra vez, ¿verdad?

Y, yo estuve corriendo por el jardín eufóricamente, pero...

"La señora Sylphy esta ... ¿¡Q-Qué debería hacer ...!?"

Lilia entro en pánico.

Ella, que siempre se mostraba tranquila, tenía una cara azul y dudaba de si ir...

"Mi propósito es el de cuidar de la señora Zenith... pero, la señora Sylphy está embarazada y es ella la única que puede hacer las tareas domésticas... si algo sucediera..."

Lilia viajara con nosotros a Milis con el fin de cuidar de Zenith.

Mientras que Sylphy se quedaría a cargo de las tareas del hogar.

Ese era el plan, antes de saber que Sylphy estaba embarazada.

Bueno, Roxy podría ayudar con las tareas domésticas, o incluso podriamos contratar a una sirvienta temporal.

Pese a que pienso en esas opciones, dejara mi esposa embarazada sola por varios meses todavía me hacen sentir un poco incómodo.

Lilia estaba hecha un mar de preocupaciones.

Ella no sabe si debería seguir y cuidar de Zenith o quedarse y ayudar a Sylphy.

Cuando veo a Lilia perturbada de esta forma, siento como que debería estar más preocupado.

Tal vez no debería estar celebrando inocentemente.

Originalmente, cuando me convertí en un subordinado de Orsted, me preparé para este tipo de situaciones.

Pero, pensándolo de nuevo, siempre supuse que habría alguien de confianza que cuide de los asuntos de la casa como Aisha o Lilia lo hacían en mi ausencia.

Tal vez, esto podría resultar mal.

Estoy empezando a ponerme nervioso ...

"Ummm, estaré bien. Esta ya es la segunda vez, y también están Roxy, Eris y la abuela (Elinalise) tambien."

Sylphy dijo eso para tranquilizar a Lilia.

Sin duda, este es el segundo hijo de Sylphy.

Ella sabe qué hacer, además que hay mucha gente para apoyarla en lo que necesite

Roxy puede que a menudo este fuera de casa, así que sería mejor tener a Elinalise echándole un ojo a diario.

Incluso Eris debería ser capaz de ayudar si fuera necesario.

Sí, es cierto.

Durante el primer embarazo de Sylphy, solamente Aisha y Norn estaban aquí para ayudar.

Aisha tiene experiencia en el cuidado de tres mujeres embarazadas ahora, pero en aquel entonces ella todavía no tenía experiencia.

Si pienso en ello, la situación actual es mejor.

Y esta vez sin duda estaré de vuelta en menos de un año.

Así que todo estará bien.

"Es cierto, ¡Nosotros podremos manejarlo! ¡Yo los protegeré!"

"Voy a estar un poco nerviosa porque no voy a poder estar en casa durante las mañanas, pero alguien siempre estará alrededor, así que no creo que haya algún peligro."

Eris asintió, Roxy también.

Sin embargo, todavía hay muchas razones para estar preocupados.

Lilia miró a Lara, que estaba de pie mientras se sujetaba del borde del manto de Roxy.

"Sin embargo, hay otros niños, los cuales aumentan la carga en las tareas. No sé pueda pasar..."

Ciertamente, no se puede predecir lo que los niños vayan a hacer.

Tanto Lucy y Lara se mueven activamente.

Aquellas dos nunca atacarían a Sylphy con una intención maliciosa.

Pero, ¿y si, por ejemplo, Lucy golpea a Sylphy con magia durante la práctica?

¿O si Lara montada sobre Leo haga que Sylphy se caiga por las escaleras o algo similar?

... Podría seguir con posibilidades de ese tipo toda la vida.

De todos modos, los niños son potenciales accidentes por definición.

Estoy intranquilo.

No hay necesidad de decir quien causó que Sylphy quedara embarazada.

Cuando Sylphy dijo [Debido a mi raza, puede que no sea capaz de tener más hijos], yo le respondi con un [No lo sabremos hasta que lo intentemos] y por lo tanto nunca consideramos una planificación familiar.

Aunque tampoco es que haya estado simplemente disfrutando de mi esposa día sí y día también sin pensar que algo así podía ocurrir... principalmente, porque de verdad queríamos otro hijo.

Pero han pasado 5 años desde que Lucy nació, así que pensé que Sylphy tenía razón acerca de no ser capaz de hacer más y recientemente hemos estado haciendo "eso" sin preocupación...

Igualmente, a estas alturas eso ya no importa.

Ha ocurrido bajo mi responsabilidad.

Y pese a eso, yo, con mi esposa embarazada y en un momento importante, debo alejarme de su lado una vez más.

Es más, ha ocurrido en todo embarazo hasta el momento...

e pregunto por qué siempre debe de haber un embarazo antes de salir en un viaje...

Me pregunto si esto es una parte de la maldición de Hitogami.

Tal vez debería retrasar el viaje a MilIs.

Podríamos retrasar el viaje por un año, esperar hasta que Sylphy de a luz, y partir luego de esto.

Pero habría una posibilidad de que Roxy o Eris queden embarazadas, y esto se volvería un ciclo continuo...

En cualquier caso, dado el tiempo que se necesita para viajar a Milis, no nos esperan hasta por lo menos pasado 1 o 2 años. En especial a Cliff.

Y teniendo en cuenta que Cliff se encuentra en una situación similar a la mía... Aunque lo que haga o deje de hacer es decisión propia suya. Por mucho que Elinalise quiera que vele por Cliff... aunque sea durante un tiempo.

Y Cliff se irá con o sin nosotros.

Creo que las cosas estaran bien, pero podría ser que Cliff se sienta arrinconado si lo dejo solo por un año.

Tanto Sylphy como Cliff se encuentran en una situación poco probable de peligro.

Cualquiera de estos no es más urgente que el otro.

Tengo que elegir a uno de los dos.

Cliff o Sylphy.

Trabajo o Amor.

Si pienso en el futuro, debería darme prisa con mi plan de abrir una sucursal de Mercenarios en Milis, y ayudar a Cliff en poder convertirse en el futuro Papa.

Ese sería el mejor resultado para mí.

Pero, ¿de verdad es lo mejor para mí?

Si hacerlo implicara que le ocurriera algo a Sylphy, al niño o al resto de la familia... ¿entonces no significará que todo cuanto he hecho hasta ahora ha sido para nada?

No puedo olvidar jamás el motivo que me llevó a trabajar para Orsted.

No puedo perder de vista ese motivo.

"......"

Mientras pensaba en ello ...

De repente, Zenith se movió.

"¿Hm? ¿Señora Zenith?"

De repente se movió sin previo aviso, casi como si estuviera caminando dormida, y agarró la mano de Lilia.

Parecía estar poniendo en este agarre una gran cantidad de fuerza, ya que Lilia estaba trastabillando mientras era arrastrado.

El lugar al que se dirigía Zenith era donde Sylphy.

"Err ... ¿Zenith, san?"

Sylphy parecía confundida.

Zenith tomó la mano de Lilia y suavemente la colocó sobre el hombro de Sylphy.

Como si estuviera tratando de pedir a Lilia que cuidase de Sylphy.

Como diciendo que estaría bien por su cuenta, por lo que Lilia debe quedarse.

"Usted, ¡señora...!"

Los ojos de Lilia se pusieron vidriosos.

Esta es una más de las situaciones en las que Zenith muestra una fuerte y clara voluntad propia.

Todos en la familia se han dado cuenta de que muestra esta férrea voluntad cada vez que sus hijos o nietos están involucrados.

En vez de dejar que Lilia cuide de ella, Zenith quiere que ella se encargue de Sylphy y el niño que va a nacer.

Todo el mundo lo entendió.

"Entiendo."

Lilia se secó las lágrimas de sus ojos, y asintió hacia Zenith.

Su cara mostraba que sus dudas habían sido dispersadas.

"¡Aisha!"

"¡S-Sí!"

Lilia llamó a Aisha, que todavía estaba un tanto boquiabierta por lo ocurrido.

"Tendrás que encargarte de la señora Zenith en mi lugar, asegúrate de que llega a salvo a la casa Latreia. ¡No toleraré fallos!"

"...... ¡Sí!"

Aisha se encontraba ida por un momento.

Probablemente ella no quiere ir a la casa Latreia.

Pero ella no es una niña mala que pueda decir "no" en esta situación.

"Ludeus-sama, por esto, gracias de antemano."

"... Sí, no es molestia."

Si Lilia cuida de ella, Sylphy sin duda estará bien.

Creo firmemente en eso.

Ahora podré hacer mi trabajo en el Santo Reino de Milis sin tener que preocuparme.

"Sylphy."

"... ¿Qué, Rudy?"

Sin embargo, hay una cosa que decir.

Algo muy importante.

"Te amo."

"Sí. Yo también te amo."

Sylphy se puso de pie, y suavemente puso sus brazos alrededor de mi espalda.

Enterré mi cara en su pelo y la abracé sin apretar con tanta fuerza.

"El nombre de nuestro hijo, lo voy a estar pensando."

"Sí, házmelo saber cuándo regreses."

Sylphy rio con timidez.

Por lo general, yo debería sentirme preocupado.

Sin embargo, Lilia esta con Sylphy.

Ella es mi más que confiable segunda madre.

Entonces, después de abrazar a Roxy y a Eris, nos fuimos.

2ª Parte

Nos pusimos en marcha.

Mi persona, Aisha, Zenith, y Cliff.

Sólo nosotros cuatro.

A pesar de que hemos seleccionado cuidadosamente nuestro equipaje, terminamos trayendo bastante.

El litógrafo para comunicación y los papiros de invocación para para la Armadura Mágica MK-I.

Como de costumbre estoy usando la MK-II, por lo que el peso no es un problema.

Pero, incluso con fuerza abundante, sólo tengo dos manos y uno espalda.

El tamaño de una persona no cambia, y es difícil moverse mientras se carga equipaje más grande que el cuerpo de uno mismo.

Es como llevar un gran paquete de cartón.

Me encontré con Cliff en los suburbios mientras cargaba esta montaña de equipaje.

Cliff se sorprendió cuando le dije que compañeros para el viaje habían disminuido.

Sin embargo, al oír sobre el embarazo de Sylphy, me felicitó con una sonrisa brillante.

"Desde mi punto de vista, su situación no puede ser elogiado lo suficiente ... Milis enseña que [El nacimiento de una nueva vida es un motivo de alegría en cualquier circunstancia.]"

"Te agradezco por tus palabras."

"Ruego a Milis que nuestros hijos se convierten en buenos amigos."

A pesar de que la religión Milis no aprueba mi estilo de vida, no enlazan mis faltas a sus creencias a los hijos de mis uniones.

Bueno, hay una buena probabilidad de que mis hijos también tengan múltiples parejas...

Cliff probablemente tenga un sermón preparado para eso.

No, seré yo el que les dé La Charla. Que no se me olvide.

"Por cierto, Cliff-senpai, ¿sabe algo acerca de la casa Latreia?"

"La casa Latreia ..."

Durante el mes pasado, mis hermanas y Lilia me han dicho varias cosas acerca de la casa Latreia de Claire-baachan mientras ponian caras atípicamente desagradables.

En resumen, ella es extremadamente terca y estricta.

Norn dijo [Mis únicos recuerdos de ella son de enojarse conmigo por no hacer las cosas lo suficiente bien] mientras mantiene una mirada algo perdida, y Aisha dijo [Ella se enojó conmigo por hacerlo mejor que Norn-nee] mientras suspiraba.

Lilia se limitó a decir que [Ella es una persona que valora el linaje y la doctrina de Milis.]

En resumen, estas tres personas, mientras se alojaban en la casa Latreia en Milishion, parecen haber sido acosadas constantemente por cosas como la familia, la posición social y el matrimonio.

Sin embargo, en relación con Claire, no me preocupaba mucho.

A pesar de lo que he oído hace que el tener que conocerla de poco de miedo...

Yo ya conozco a alguien terco y estricto.

A pesar de que ha fallecido...

Sauros Boreas Greyrat.

El abuelo de Eris.

Ese viejo tenía valores diferentes de los que Claire, pero aún así encaja en la descripción perfectamente.

Si me comporto de manera civilizada, jii-san respondía siempre en consecuencia.

Claire es un ser humano también.

Si ella respeta los lazos de sangre, entonces técnicamente tengo la sangre de los Greyrat y de los Latreia.

La parte acerca de la doctrina de Milis me da un poco de miedo, por lo que debería ocultar el hecho de que practico la poligamia.

En cualquier caso, yo fui capaz de llevarme bien en la casa de Eris, la cual estaba llena de gente ruidosa y violenta.

Si Claire es algo así como una versión femenina de Sauros, entonces probablemente estaré bien.

Los recuerdos de mi hermana la describen como una persona desagradable, pero todavía hay una gran probabilidad de que cuando me encuentre con ella resulte ser una buena persona que sólo es un poco terca y de cabeza caliente.

Ruijerd también era así.

De todos modos, no tengo ninguna intención de detener a una madre de reunirse con su hija.

Pero por si acaso, voy a preguntar por más información.

"Ellos son los miembros clave de la facción Anti-Raza Mágica, y son una familia prominente que ha producido muchos excelentes Caballeros del Templo."

"Hmmm."

Caballeros del Templo.

Si no recuerdo mal, mi tía Therese era un miembro de la Orden de los Caballeros del Templo.

Me pregunto si le ira bien.

"Yo todavía era pequeño cuando estaba en Milis, así que no sé muchos detalles, pero Norn-kun los describió como estrictos".

Norn parece confiar en Cliff, y parece haber consultado con él cuando tuvo problemas en la escuela.

Por el flujo de su conversacion, parece que Norn le habia hablado a Cliff sobre su categorización como [niña inútil] por la casa de Latreia.

Ella siempre fue comparada con Aisha, y tildada de una buena para nada que perdió ante la hija de la amante.

Cliff parece haberle dicho algo como [No preocuparse de ser comparado con otros, sino que simplemente hay que esforzarse por superarse a uno mismo.]

Como resultado, Norn se convirtió en la Presidenta del Consejo Estudiantil.

Esto es algo sin decir, pero Norn parece respetar Cliff.

No hasta el nivel de 'amor'.

Pero, si no fuera por Elinalise, habría una posibilidad de que esos dos habrían podido terminar juntos.

En ese caso... la casa Latreia, contraria a las razas demoniacas, y la casa Grimoire, a favor de estas mismas razas, habrían formado lazos de unión si Norn y Cliff hubieran acabado juntos...

Oh, no no.

Norn es diferente.

Ella es una niña de la casa Greyrat.

Ella no tiene nada que ver con la lucha de facciones en la comunidad religiosa Milis.

"Cuando volvamos, rezo para que no te unas a la casa Latreia y se convierte en mi enemigo."

"No hay manera de que me convierta en enemigo de Cliff-senpai."

"Por supuesto que confío en ti. Pero a veces hay cosas que no se pueden evitar ..."

Cliff dijo esto, y sonrió irónicamente.

Si uno piensa en ello, sin duda puede parecer que dará lugar a problemas.

La casa Latreia esta aliada con la Orden de los Caballeros del Templo, además de formar parte de la facción Anti-Raza Mágica, y un enemigo de Cliff.

Sería lógico pensar que yo estaría conectado a esa casa.

No, yo sólo estoy conectado por lazos de sangre.

Yo soy de la casa Greyrat en la Ciudad Mágica de Sharia.

Soy un subordinado de Orsted, [el brazo derecho del Dios Dragón] Ludeus Greyrat.

Soy Ludeus, amigo de Cliff, ese es quien soy.

"No voy a estar ayudando activamente a Cliff-senpai, pero ciertamente no me convertire en un enemigo. Si usted piensa que esto es una mentira entonces siempre podemos desposar a una de mis hijas con Clive."

"Oh, eso podría ser bueno. Un compromiso matrimonial entre su hija y mi hijo ... Sí, no está mal ..."

"Ah, por favor, espere un minuto. Después de todo, un padre decidiendo el matrimonio de su hijo es ..."

"Lo sé, lo sé. Es sólo una broma. Vamos, pongámonos en marcha."

Cliff comenzó a caminar con una sonrisa.

Esto... realmente es una broma, ¿verdad?

Pero ya que tanto Lucy y Lara son tan lindas...

Sin duda, las dos crecerán para parecerse a sus hermosas madres en el futuro.

Clive-kun crecera viendo a esas hermosas One-samas.

Lucy probablemente se vuelva su primer amor.

Clive-kun es el hijo de Elinalise, el podría confesársele y empezar a salir con ella a una edad temprana.

En lugar de alguna persona de origen cuestionable, él es el hijo de Cliff.

Si Clive-kun insiste, e inclina su cabeza diciendo "Por favor, suegro", no me opondría a que salgan.

Por supuesto, no tengo intención de forzar a que se convierta en mi yerno...

"Oniichan, vamos."

Aisha dijo eso, dirigiendo a Zenith de la mano, y aceleré para ponerme a su lado.

"Oh, lo siento lo siento."

Me estoy adelantando a los acontecimientos.

Mientras pensaba eso, seguimos Cliff.

3ª Parte

Pasé por la oficina para saludar Orsted.

Luego pasé por el sótano para utilizar el círculo mágico de teletransporte.

Nosotros habíamos establecido previamente un círculo de teletransporte cerca de Millis.

Nos teletransportamos en las profundidades de un bosque no muy lejos de Milishion.

Estamos en el sótano de una mansión abandonada.

Incluso a veces yo mismo me pregunto por qué habría una mansión abandonada en el bosque.

Pero parece que en este mundo las aldeas cercanas a los bosques son tragadas con frecuencia.

Y esta es una de esas aldeas.

Toda la mansión está cubierta de musgo, y su sótano se encuentra llena de hiedra.

En ese lugar, la formación mágica brilla tenuemente.

La mansión esta descuidada, pero tal vez porque esta se encuentra apoyada en los árboles ha sido el motivo por el cual no haya derrumbado hasta ahora.

Aunque ocasionalmente aventureros vienen de los pueblos vecinos, por lo que escondí la habitación en donde se encuentra la formación de magia con un pasadizo secreto, y he dejado un cofre del tesoro en la habitación en donde se encuentra la entrada al pasaje.

Yo sólo he puesto algunos objetos mágicos inútiles en el cofre, pero la mayoría de aventureros deberían de estar satisfechos con eso y dar marcha atrás.

Nos estamos moviendo a pie desde aquí.

Debido a que Zenith básicamente es una persona dependiente, nuestra velocidad de viaje es reducida.

No hay monstruos fuertes en las proximidades de Milis, pero aun así es necesario avanzar de manera constante y segura.

Oh, sí, hablando de monstruos.

Cuando visité este bosque con Orsted para instalar la formación mágica.

Recuerdo haber visto un cierto monstruo por primera vez.

Un goblin.

Piel verde, cerca de la mitad del tamaño de un humano.

Lujuriosos y agresivos, ellos son la clase más débil de monstruos del mundo.

Viviendo en tribus, ellos de vez en cuando capturan a miembros de otras razas para embarazarlas.

Son incapaces de comunicarse con los humanos y .los ven como enemigos, atacando a penas te ven.

Pero, en verdad, hay quienes piensan que los goblins pueden que no sean monstruos, sino miembros de una subraza demoníaca.

Ellos viven con un estilo de vida muy primitivo en cuevas dentro de las profundidades del bosque.

Viviendo en viviendas de tipo cueva, y sobreviviendo como grupos de cazadores.

A pesar de que su artesanía es pobre, utilizan herramientas simples como palos y cuchillos de piedra.

También, aunque sólo he alcanzado a darle un vistazo, pareciese que los padres goblin muestran algo como amor por sus hijos.

Yo no creo que sean tan diferentes de los humanos primitivos, pero son tratados simplemente como monstruos debido a su baja inteligencia.

Si ellos pudieran entender sus palabras, la relación con ellos podrían ser muy diferentes.

Pero, este es el Continente Milis.

Tal criatura no sería reconocida en el Sagrado Imperio Milis.

Y no sería descartable que los Goblins atacasen a la gente de inmediato sólo debido a resentimientos de tiempos pasados.

Sin duda, los goblins comparten una historia de lucha contra Milis.

Si lo pienso en ello, los goblins me dan un poco de lástima.

Tal vez sería una historia diferente si ellos habitasen el Continente Central.

En lugar de monstruos, podrían haber sido reconocidos como una subraza demoniaca de las más débiles...

Mientras pensaba en eso, eliminaba sin esfuerzo a cualquier goblin que apareciera para atacarnos a lo largo de nuestra ruta hacia Milishion.

No, no estoy pensando en iniciar una Organización por la Lucha de Derechos de los Goblins ni nada parecido.

No perdonaré a los goblins por atacarme incluso si me dan algo de lástima.

Después de salir del bosque, nos encontramos a cerca de 7 días de Milishion.

Paramos en un pueblo para poder comprar un carruaje tirado por caballos.

Incluso si he dicho carruaje, esto se parece más a un carro mal construido, pero almenos ir en esto será mejor que caminar.

El litógrafo pesa bastante...

Y de esta manera avanzamos por la carretera en el carruaje.

La zona de campo tiene más llanos que el Reino de Asura, muchos agricultores de por aquí usan estas zonas para el pastoreo en lugar de usarlas para cultivar.

El Reino de Asura tiene un paisaje igual al de los campos de trigo o maíz de Estados Unidos,

Este paisaje se parece más a esos dibujos de zonas de pastoreo de los Alpes.

Asura es de color verde y amarillo.

Milis es verde y azul.

Ambos son bastante prósperos en términos de vegetación, sobre todo comparados con el continente demoniaco.

La abundante vida vegetal es evidencia de su prosperidad.

Nos encontramos con un montón de monstruos en el camino, pero eso es sólo en términos del Continente Milis.

En comparación con el Continente Demoniaco o con las Tierras del Norte, el Continente de Milis es bastante light.

---

Por fin llegamos.

La capital del Sagrado Imperio Milis, Milis-Sion.

Una hermosa ciudad rodeada de naturaleza abundante y protegida por siete torres.

La ciudad en la que en una ocasión me reuní con Paul.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente