Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 19.5
Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por SilentWolfie.
Traducido por Sergiocamjur (talk) 10:24, 10 April 2015 (CDT) (Enlace a versión original)
Editado por Sergiocamjur (talk) 10:24, 10 April 2015 (CDT)
Volumen 02 Capítulo 19.5 - Capítulo Especial: 6 Meses desde la Desaparición de la Provincia de Fedora[edit]
1ª Parte[edit]
Medio año tras la desaparición de la provincia de Fedora.
Tras un largo viaje, Roxy consigue llegar a Fedora, y contempla con los ojos bien abiertos las praderas que la rodean.
Está estupefacta.
En este instante, se encuentra encima de la carretera principal que recorre el reino de Asura pavimentada con piedras; un camino empedrado que se extiende de extremo a extremo del reino.
O así debería ser, porque el camino desaparece abruptamente frente a sus ojos, como si no hubiera habido nada en ese lugar, y frente a ella se extienden enormes praderas de pasto.
"......."
Roxy sabe que antes había algo en este lugar, pero desconoce lo que pasó para que acabara así. Aunque lo que sí sabe, es la conclusión de los hechos y no el cómo.
Esa conclusión es, que toda la provincia de Fedora ha desaparecido, junto con la aldea Bonna. El joven Ludeus, junto a su acogedora familia que aceptó alojar a alguien de la raza demoniaca... todos han desaparecido.
Esa es la única información que conoce.
En el camino, había escuchado varios rumores en muchas ocasiones, y todas y cada una de las veces pensó que era imposible y que la estaban engañando.
En definitiva, no lo creyó posible, apostando que hasta que no lo viera con sus propios ojos, no se lo creería.
Y ahora, Roxy se desmorona y cae de rodillas al suelo.
"¿Tú también perdiste a algún familiar?"
Sin haberlo notado, el conductor del carruaje en el que vino, está de pie a su espalda.
"A un discípulo excelente."
"Así que un alumno... siendo tú una maga, tu estudiante también debería serlo; si ese es el caso, deberías de haber aceptado hace tiempo que podría perder la vida en cualquier momento, ¿no crees?"
"Solo tenía 10 años..."
"Eso es ciertamente... demasiado prematuro..."
El conductor da palmaditas en sus hombros, intentado darle ánimos, y suspirando añade.
"He de contarte que hay un campamento donde se están reuniendo los supervivientes de Fedora, ¿quieres que te lleve? Aunque ten en cuenta, que es difícil que un niño de 10 años haya sobrevivido al evento, pero al menos existe la posibilidad de que esté allí."
Roxy levanta la cabeza.
"¡Iré!"
Ludeus y su familia deben de estar bien, sobretodo teniendo en cuenta lo avispado y listo que es. Seguro que está viviendo felizmente en el campamento de refugiados.
Una vez más, Roxy se aferra a esa pequeña esperanza.
2ª Parte[edit]
El campamento de los refugiados está formado por varias casas de madera, por lo que más que llamarlo un campamento en el que se alojan los supervivientes, se acerca más a la idea de una aldea.
Aunque el ambiente en el lugar es bastante deprimente.
Quién me iba a decir que sentiría un ambiente similar en el reino de Asura.
El reino de Asura que Roxy conoce, es un país rico y ajetreado, con un ambiente amable y amostoso, repleto de caras llenas de energía y alegría.
La comida es abundante y las criaturas mágicas son muy pocas, es un lugar similar a un paraíso.
Pero en este momento, no hay sonrisas a la vista.
Es una aldea donde no escasea la comida, donde puedes hasta coger hierba del suelo y comértela para no morirte de hambre.
Hasta ahora pensé, que solo con no tener por qué morirte de hambre era suficiente para sonreir, porque aunque pasaran cosas tristes en este continente, a diferencia del continente demoniaco, el ambiente no es tan salvaje. O eso pensaba.
Porque frente a Roxy, el ambiente que la rodea es bastante perturbador y hundido.
En la aldea hay un gremio de aventureros temporal, y junto al tablón de anuncios en el que se hacen solicitudes de tareas puede notar una increíble presión junto a una sensación sombría.
Junto al tablón puede ver a hombres que perdieron sus familiares y casas, llorando y gritando, habiendo esperado durante medio año su regreso, y preguntando en alto sin dirigirle la pregunta a nadie en concreto por qué había sucedido esto.
Cerca de ese hombre, un sacerdote tira al suelo la cruz de Milis, el símbolo de su fe, habiéndo perdido completamente la fe y la esperanza.
Algo más alejado, un comerciante se lleva un cuchillo al cuello con intención de cortárselo, aunque quienes le rodean consiguen detenerle, porque ese hombre ha perdido algo más importante que su vida.
Aunque haya comida, este lugar sigue pudiéndose comparar con el infierno.
El ambiente va calando en Roxy, y estando a punto de llorar, se decide a recolectar información.
3ª Parte[edit]
En aproximadamente una hora, Roxy ha conseguido entenderme más o menos lo sucedido.
Poco después del fenómeno extraño en el que el cielo cambió de color, una región muy extensa de Fedora se vio afectada por una enorme catástrofe mágica.
La calamidad se tradujo en algo similar a un hechizo con área de efecto a gran escala, en el que en lugar de causar una tremenda explosión, hizo que todas las personas de Fedora fueran teletransportadas al azar por todo el mundo.
A diferencia de las personas, que fueron teletransportadas por doquier, los edificios y bosques simplemente desaparecieron.
Y aquellos que consiguieron volver a casa tras varias penurias, descubrieron que la catástrofe se lo había llevado todo y acabaron totalmente hundidos.
Roxy observa el tablón de anuncios. Es el lugar que están usando para listar a las personas muertas, junto con otro listado con los desaparecidos.
A su lado, otro tablón de anuncios tiene mensajes dejados por familiares con numerosas y similares peticiones a:
Si usted ve a esta persona durante su viaje, por favor, envíelas a esta dirección.
Menuda cantidad de solicitudes... en todos sus años de aventurera, jamás había visto Roxy el tablón tan lleno. Ese detalle le ayuda a comprender la magnitud del evento.
Los muertos y desaparecidos entonces... Seguramente los viajeros que hayan acabado en este lugar hayan ido viendo o sabiendo sobre ellos. Aunque dudo que la gente le haya prestado mucha atención a los rumores sobre gente cayendo desde el cielo, esos son difíciles de creer si se desconoce el suceso.
Roxy empieza a buscar nombres en la lista de personas fallecidas, aprovechando que es más corta, por suerte, no conoce a ninguno de los fallecidos por la catástrofe.
No obstante y en comparación, el número de desaparecidos es abrumador, además, al haber sido teletransportados por todo el mundo, es muy probable que una gran cantidad haya sido devorado por criaturas mágicas que no dejaron ni los huesos atrás.
Otros seguramente murieran en el acto al acabar teletransportándose sobre montañas, a demasiada altitud o en mitad del mar.
Así que supongo que el simple hecho de conocer con certeza que un familiar ha muerto, es suficiente.
"Los encontré...."
Roxy frunce el ceño; ha encontrado a Ludeus y los demás en la lista de desaparecidos.
Rudeus Greyrat.
Zenith Greyrat.
Lilia Greyrat.
Aisha Greyrat.
Supo sobre el incidente en el que Lilia se convirtió en esposa de Paul, por una carta que Ludeus le mandó con anterioridad a la catástrofe.
Y esta persona llamada Aisha, seguramente sea una de sus hermanas, por lo que debería de haber otra...
Al darse cuenta de que Paul y Norn no aparecen en la lista, siente tristeza y asume lo ocurrido, comprobando nuevamente la lista de muertos.
Tampoco están en esta lista...
Eso implicaría que es probable que estén con vida. Aunque es posible que las listas muestren errores, es demasiado pronto para alegrarse.
"Igualmente, debería de alegrarme no haberles encontrado en la lista de muertos...."
Algo aturdida por la situación, Roxy observa nuevamente el tablero. Los contenidos de los mensajes le permiten imaginar el esfuerzo que todos están poniéndole a encontrar a sus familiares.
Siento algo de envidia, porque si yo desapareciera, nadie se esforzaría en encontrarme.
Piensa en sus padres, han pasado muchos años desde que discutieron, motivo por el que abandonó su aldea. Aunque para los Migurd, ese tiempo no es excesivo.
Como corre el tiempo...
Le apetece escribirles una carta.
"Esto......."
Encuentra un mensaje cuyo autor es Paul Greyrat.
Para Ludeus,
Zenith, Lilia y Aisha están desaparecidas, pero Norn está conmigo.
Aunque no sé dónde te encuentras, estoy seguro de que sabrás volver hasta aquí. Por lo que he descartado la idea de que lleguemos a encontrarnos por el camino.
Me dirijo al continente Milis, al hogar de Zenith.
Dejé también mensajes en la ciudad natal de Lilia, indicando hacia donde me dirijo. Si los encuentras, utilízalos para indicar hacia donde te diriges e intenta contactar conmigo enviándome un mensajero a Milis.
Este método es válido para cualquiera, así que ya seas Zenith o Lilia, seguid el mismo método, para poneos en contacto conmigo.
Por otro lado, si me conocéis o conocéis a alguno de mis familiares, o si sois uno de los antiguos miembros de Colmillos del Lobo Negro, os pido que me ayudéis a encontrarlos.
A mis antiguos compañeros de Colmillos de Lobo Negro, espero que todavía os acordéis de cómo me llamo; no os diré algo como que perdonéis y olvidéis lo que hice. No pasa nada si seguís enfadados.
Pero os suplico por favor, que me ayudéis a encontrar a mi familia. Os lameré los zapatos si queréis, porque no tengo con qué pagaros al ver como mis propiedades han desaparecido.
Ayudadme.
-- Detalles del Contacto --
Milis-sion, Capital y Santa Sede del continente Milis, en el gremio de aventureros de Milis-Sion.
Nombre de Clan: Búsqueda de Desaparecidos de Fedora.
Nombre del Grupo: Equipo de Búsqueda de Bonna.
Firmado: Paul Greyrat.
Paul sigue con vida.
Saber que Paul todavía está vido, hace que Roxy se sienta más aliviada.
Porque a pesar de Ludeus lo ha descrito como un inútil en sus cartas, pero también añade que sigue siendo alguien en quién confiar en situaciones como esta.
No estoy segura de si debería unirme a ese grupo. Es una familia con la que compartí 2 años, y aún hoy conservo buenos recuerdos con ellos.
Sin pensarlo demasiado, y por varios motivos, no duda en querer ayudarles.
Bien, pues me uniré a un grupo para buscarles.
Llegando finalmente a esa conclusión, aunque sin tener muy claro como encontrarles. Se para a pensar, y comprende que Colmillos del Lobo Negro deben ser el viejo grupo de aventureros de Paul, pero que aunque le ayuden, no conocen a Ludeus y seguramente ampoco a Lilia.
Por esto, considera que quizás debería ir a buscar lo primero a Ludeus.
Paul parece pensar que Ludeus es capaz de volver por su cuenta, y es cierto que ese niño se adapta con rapidez...
Quizás en ese caso, lo mejor sería traerlo hasta aquí y contarle lo ocurrido. Pero, ¿dónde buscarlo?
Paul se ha dirigido a la Santa Sede de Milis, y ha ido dejando mensajes por el camino. Por esto, al menos 3 áreas tendrán mensajes dejados por él; la frontera de Asura, el Puerto Este del Imperdio del Rey Dragón y el Puerto Oeste del Continente Milis.
En ese caso, los lugares que probablemente sea mejor buscar serían los alrededores de: la zona norte del continente central, el continente Begarito, y el continente Demoniaco.
Nunca he estado en Begarito, pero tengo entendido que hay muchos monstruos y Laberintos por todo el continente.
Como sí está familiarizada con Makai, el continente demoniaco, debería de ir allí; pero es peligroso viajar sola, así que lo más seguro debería ser la zona norte........
No, al ser peligrosos, deberían de ser sus objetivos principales; debido a que al ser tan peligrosos, pocos se atreverán a ir hasta ellos a buscar supervivientes.
Me alistaré en algún grupo que vaya a uno de estos 2 lugares. Pues bien, si ya tengo claro mi destino, no tengo nada que hacer aquí. Me dirigiré al Puerto Este del Imperdio del Dios Dragón.
Lo siguiente sería encontrar un grupo para viajar al continente demoniaco o a Begarito. Con este plan en mente, Roxy pone rumbo al sur.
Seguro que Ludeus está vivo.
Creyendo firmemente en esto.
Notas del traductor y Referencias[edit]
| Ir al Capítulo Anterior | Volver a la Página Principal | Ir al Capítulo Siguiente |
