Nekomonogatari Branco ~Brazilian Portuguese~/Tigre Tsubasa/059

059

"'Fogo'? O que a palavra 'fogo' me traz à mente? Bem, o que mais poderia ser? O ardente coração queimando em meu peito!"

Karen-chan respondeu minha pergunta com uma pequena pose. Pelo jeito que ela respondeu sem hesitar, parecia que ela já tinha respondido essa questão muitas vezes.

Foi uma resposta mais instantânea do que esperava.

Parecia até que ela tinha me respondido antes mesmo de eu perguntar.

"Em uma palavra, é paixão."

"Hmm..."

Quando ela mencionou jogar baralho, eu tinha achado que seria pôquer, blackjack, ou dominó de cartas mas, inesperadamente, a sugestão de Tsukihi-chan foi para nós três fizéssemos um castelo de cartas.

Usando dez baralho entre nós três, a que completasse a maior torre no menor tempo seria a vencedora.

Dói em mim dizer que esse jogo não tinha graça nenhuma.

Estávamos mais ou menos brincando de construir blocos, e não havia espaço para a criatividade.

E eu duvido que era um jogo que as pessoas se reuniriam para jogar — talvez isso fosse o que chamam de 'diferença de geração'.

Embora nesse caso, como deveríamos jogar cartas juntas, eu não poderia ser tão negligente, então comecei a fazer triângulos com minhas cartas enquanto questionava as duas como se estivesse jogando conversa fora.

"Nesse caso, o que a palavra 'chamas' te faz pensar?"

"Sentimentos quentes ainda mais quentes!"

Declarou Karen-chan.

Ela realmente nem mesmo hesitou.

"É justiça. Em uma palavra, é justiça."

"Hmmm, entendo."

Eu acenei vagamente.

Era quase um completo contraste, a maneira que eu comecei a hesitar.

Era bem improvável que a maneira que me sentia agora poderia ser interpretada como concordância.

"É por isso que vocês duas se nomearam as 'Irmãs do Fogo'?"

"Sim!"

Disse Karen-chan enfaticamente.

"Em outras palavras, as Irmãs do Fogo são as irmãs da justiça!"

"Tecnicamente falando, isso é completamente errado."

Tsukihi-chan, se sentando ao lado dela, prontamente refutou o que Karen-chan disse.

Refutou com um sorriso.

Que falta de misericórdia.

"Nós eramos chamadas de 'Irmãs do Fogo' simplesmente porque nós duas tínhamos 'fogo' em nosso nome. É tão banal que chega a ser triste, sério. Nós temos sido chamadas desde que estávamos no ensino fundamental. Antes mesmo de trabalharmos pela justiça."

"Então foi isso?"

Karen-chan pendeu com a cabeça para o lado.

Suas memórias não pareciam muito concretas.

Bem, a história era mais ou menos o que eu imaginava que seria, mas vendo que não foram elas que se deram esse nome, acho que ainda estava um passo acima de 'Valhalla Combo'.

"Para mim, aliás, 'fogo' ou 'chamas' me fazem lembrar de amor, eu acho."

"Amor?"

Era verdade.

Aliás, o conto de Yaoya Oshichi, embora tenha sido meio que desviado de nosso caminho, poderia também ser baseado no amor — afinal, havia a expressão "acender o fogo da paixão", não?

... ... ...

Em outra nota, Tsukihi-chan estava construindo sua torre com uma velocidade incrível. Ela era simplesmente incrível em trabalhos manuais.

Ela aparentemente tinha um tipo de concentração que casualmente ultrapassaria qualquer oponente.

Eu tinha na verdade começado esse jogo de assimilação com "fogo" sozinha, enquanto voltava do parque — mas não deu frutos quando joguei comigo mesma.

Eu não consegui pensar em nada a não ser em "vermelho", ou "temperatura", ou "civilização", todas quais pareciam não ser o ponto.

Não obtendo resultado algum devido aos limites do padrão de pensamentos de um ser humano — o problema estando em minha própria falta de imaginação — aquelas não pareciam os motivos gerais de eu não obter nada.

Era mas provável que eu estava pensando enquanto intencionalmente desviava dos termos decisivos.

Meus pensamentos seguiam mesmo comigo desviando das dicas.

E foi por isso que, ao invés de contar só comigo para considerar o assunto, eu mudei para esse método onde procurava respostas enquanto jogava cartas com Karen-chan e Tsukihi-chan —

"Amor — huh."

Esse foi, bem, não foi termo que eu associei com a "fogo" em minha mente — não foi um termo que me ocorreu até mesmo enquanto a história de Oshichi pairava em minha mente — mas, com "justiça", as coisas não pareciam se tornar imediatamente claras.

Ainda parecia — como se a imagem estivesse fora de foco.

"Yep!"

Tsukihi-chan me mandou um fofo aceno.

"Tipo, você pode não saber isso, Hanekawa-san, mas nós Irmãs do Fogo não trabalhamos apenas pela justiça. Nós aceitamos pedidos para consultas amorosas, também."

"Sério?"

Certamente, era a primeira vez que tinha ouvido sobre isso.

Araragi-kun sempre enfatizou o aspecto "aliadas da justiça" delas, então tenho estado sob a impressão de que esse fosse o trabalho principal, mas agora que analiso, vendo que elas eram bem influentes entre as garotas do ginásio (o que era verdadeiramente incrível) pelo jeito esse tipo de trabalho era mais predominante.

"Yep. Até mesmo o Onii-chan vem nos pedindo ajuda, saiba você."

"Huh? Araragi-kun?"

Entendo.

Então você perguntou para suas próprias irmãs sobre sua vida amorosa, Araragi-kun...

Isso é triste.

"Ah, sim. Agora que você falou, sim. Foi mais ou menos em Maio."

Ouvindo o que Tsukihi-chan disse, Karen-chan tentou lembrar alguma coisa.

"Ele perguntou algo tipo, 'o que significa gostar de alguém', uma pergunta juvenil com essa, eu acho."

"Oh... então eu acho que isso significa que ele discutiu sobre a Senjougahara-san com vocês, huh?"

Deixando de lado o quão precisa era a memória de Karen-chan, esse provavelmente seria o caso se foi mais ou menos em Maio.

Os dois começaram a sair juntos naquela praça no Dia das Mães, afinal — embora eu ache que eles tinham começado antes disso.

...Hmm?

Por que isso parecia tão estranho?

Eu me senti muito tranquila, como se minhas memórias daquele tempo tivesses ido embora — ou como se eu tivesse pulado para uma conclusão enquanto todos os outros pensamentos fossem selados à força.

Por acaso — eu acabei de desviar os olhos de mais alguma coisa?

"Hmm, tenho minhas dúvidas. Foi há um bom tempo então eu não me lembro exatamente o que o Onii-chan disse. Nem mesmo quais respostas nós demos a ele."

O tom da Tsukihi-chan foi bem suave mesmo dizendo algo tão seco.

Porém, pelo jeito que ela disse, não parecia pra mim que ela tinha esquecido, e sim que ela estava tentando esconder algo.

... Na verdade, diferente da Karen-chan, quando ouviu minha pergunta, um traço de suspeita apareceu na expressão de Tsukihi-chan — ou talvez eu estivesse exagerando, mas realmente parecia como se ela estivesse confusa.

Como se ela estivesse fazendo uma difícil comparação.

Por menos espontâneo que seja, se alguém que teve sua casa queimada viesse perguntar algo como o que a palavra "fogo" trazia à mente, definitivamente não seria o suficiente pra fazer a pensadora das Irmãs do Fogo ponderarem em mistério.

"Raiva também parece 'fogo', mas aí é como o que a Karen-chan estava falando sobre justiça. Justiça é raiva."

"Isso mesmo!"

Disse Karen-chan enfaticamente, outra vez.

Tão enfatica foi ela que a torre que ela estava construindo desmoronou (embora estivesse ainda somente no segundo andar).

Parecia uma torre de lego despencando.

"Basicamente, raiva é uma chama, e isso é justiça!"

"Enfim, eu acho que Karen-chan e eu definimos 'fogo' como 'paixão'."

"Paixão..."

Hmmm.

Claro, expressões como "justiça gelada" ou "amor congelante" estariam no mesmo nível de probabilidade de existência que um encontro inesperado na mesa de dissecação, então ao menos dava pra entender o que Tsukihi-chan queria dizer — muito mais que Karen-chan —

O que era "paixão" pra mim?

Temperatura... calor... quente... não adianta.

Parecia que eu nunca chegaria ao ponto.

"O que você quer dizer com "enfim"? Paixão é igual a justiça, Tsukihi-chan!"

Karen-chan implicou com a escolha de palavras de Tsukihu-chan.

Aparentemente, Karen-chan tinha a admiração pela justiça mais forte — normalmente, pensariam que a caçula Tsukihi-chan seria a mais empolgada com suas ações mas, pelo jeito, parecia que ela simplesmente seguia sua irmã mais velha.

Bem, uma estrutura onde a irmã mais velha exerce influência sobre a mais nova era bem fácil de entender — embora, uma vez que não tinha irmãs, isso era bem difícil de entender, para mim.

"Sim, isso mesmo."

Tsukihi-chan pareceu concordar com Karen-chan,

"Mas sabe, Karen-chan. O que você sente pelo Mizudori-kun, isso é paixão e não justiça, certo?"

e então disse isso?

"Hmm, acho que sim. Desculpe, eu estava errada."

Ela se desculpou.

Ela era assim estranhamente submissa.

Eu entendi por que o Araragi-kin se preocupava com o modo com que ela se comportava — parecia somente óbvio que o Kaiki-san conseguiria enganá-la como bem quisesse.

"Oh, mas, 'Mizoduri-kun'?"

"O namorado da Karen-chan."

Respondeu Tsukihi-chan sem nenhuma tentativa de manter segredo.

"O meu é o Rousokuzawa-kun, aliás."

"...Huh? Espere, vocês duas têm namorados?"

Essa realmente era a primeira vez que ouvia isso.

Foi um belo choque.

"Eu nunca ouvi sobre isso do Araragi-kun."

"Ah, o Nii-chan trata eles como se não existissem."

Disse Karen-chan.

Entendo. Isso foi deliberadamente fácil de entender.

De fato, era muito fácil de entender.

Era tão do feitio do Araragi-kun fazer algo assim — afinal, de uma forma ou de outra, ele sempre foi apegado às suas irmãs.

Isso podia ser notado pelo tom de seus comentários, e era exatamente o porquê de sua inimaginável fúria quando Kaiki-san enganou Karen-chan.

Nossa, ele realmente era um irmãozão, não?

"Como eles são, aliás?"

Disse eu.

Ainda que me aprofundar nisso dificilmente traria algum resultado relacionado ao meu problema, por estar meramente curiosa sobre os namorados das Irmãs do Fogo, eu perguntei.

Embora, descobrir suas respostas,

"Como o Nii-chan."

"Alguém como o Onii-chan."

me causou arrependimento.

Esses irmãos, eram mesmo...?

Mas, bem, se esse for o caso, talvez seja natural que Araragi-kun tratasse eles "como se não existissem" — caso contrário, ele inequivocamente seria atormentado pelo ódio por sua própria espécie.

Assim como era certo que Araragi-kun se sentia negativo sobre os atos das Irmãs do Fogo graças ao seu inequívoco ódio por sua própria espécie, ou melhor, ouso dizer, por ele mesmo.

Sim.

Ele lutava, até mesmo enquanto hesitava, até mesmo enquanto ele se arrependia.

"Simplesmente não está adiantando."

Karen-chan balançou a cabeça de forma problemática.

"Nós queremos a aprovação oficial do Nii-chan, mas ele simplesmente não quer conhecer o Mizudori-kun nem o Rouzokuzawa-kun, de jeito nenhum. Ele joga tão baixo quando se trata de coisas como essas."

"É verdade. E foi ele que nos enganou quando nos apresentou a Senjougahara-san. Ele realmente nos fez de tontas."

"Hahaha! Isso é fofo, não?"

Minhas sinceras desculpas à Karen-chan e à Tsukihi-chan, que pareciam estar realmente aflitas, mas isso era realmente engraçado, então, esquecendo da minha própria situação, eu ri.

Eu dei uma genuína risada.

"Isso não quer basicamente dizer que o Araragi-kun, sentindo que suas adoráveis maninhas estão sendo levadas embora, está com inveja? Como dizem, ele está queimando de ciúmes — "

Foi como um estalar de dedos.

Em minhas próprias palavras — eu me liguei.

Queimando — de ciúmes?

Queimando?

Ciúmes.

Sim. Agora entendo.

Não era essa — mais outro palavra conectada a "fogo" que eu deveria ter pensado desde o começo?"

Inveja — como o subir de um fogo.

Ainda que tivesse sido uma piada, assim como Araragi-kun tratava aqueles dois como se eles não existissem, assim como Araragi-kun desviava o olhar da realidade — eu fazia o mesmo.

Isso, ao menos, era a mesma coisa comigo.

Eu desviava o olhar.

Para longe da realidade.

Sobre a causa de algo assim, o que mais poderia ser senão uma das emoções mais fortes em um ser humano, uma contada até mesmo entre os sete pecados capitais — o sentimento de inveja?

Era paixão — inveja, que acendia um fogo dentro de você.

Era por isso — nós queimamos de inveja.

Perfurada tão repentinamente pela verdade que eu não conseguia nem mesmo desviar o olhar a tempo, minha trêmulas mãos — derrubaram a parcialmente construída torre em uma miserável pilha.

Retornar para Tigre Tsubasa/058

Voltar para a Página Monogatari - Português Brasileiro

Continuar para Tigre Tsubasa/060