Nekomonogatari Branco ~Brazilian Portuguese~/Tigre Tsubasa/063

063

Como eu esperava, o Tigre estava parado em frente a Warren Villa, onde Senjougahara Hitagi e seu pai viviam miau. Eu estava planejando ir a uma cobertura ou algo do tipo e procurar pela cidade caso eu estivesse errada — embora eu tivesse certeza que não era o caso.

Não há mistério pra mim.

Afinal, eu e o Tigre, nós antes éramos a mesma coisa.

Afinal, nós somos a mesma coisa, nascidos do mesmo lugar miau.

É por isso.

"Yo, Tigre —"

Eu disse.

Só uma saudação miau.

"— Eu tô aqui pra te levar de volta. Vamos voltar pra casa juntos."

'... ...'

Mas, assim como eu também esperava, o Tigre nem mesmo me responde.

Só silenciosamente me encarava miau.

Uau —

Agora que estamos nos encarando, percebi de novo o quão gigante esse tigre, essa criatura é. Ou melhor, esse monstro — um tigre real não pode ser gigante assim miau.

Como posso dizer? É como se eu não conseguisse pensar em sua escala.

Eu tô pensando no conto de fadas errado aqui, mas eu sinto que me esgueirar pela sua boca como João do Pé de Feijão e lutar por dentro seria a maneira certa de exterminá-lo.

Miau, talvez. Se eu realmente tivesse tentando exterminá-lo.

Mas não é pra isso que estou aqui miau.

'Saia da minha frente.'

Depois de se manter em terrível silêncio por um tempo, o Tigre finalmente disse.

'Eu vou queimar aquilo ali. Você está na minha frente.'

"...Heh,"

Eu só, miau — ri.

Não foi uma risada tensa, não, eu só não consegui segurar miau.

Me pergunto por quê; ele é gigante, e eu consigo sentir a intimidação vindo dele, o que quer dizer que as palavras de agora pareceram bem sérias — e da última vez que o vi, eu estava bem assustada ao falar com ele.

Mas tava errado miau.

Aquilo — não era sério.

Era só emocional.

Como um recém-nascido, ele não dominou as habilidades de conversação e comunicação — por isso não podíamos manter uma conversa miau.

Eu digo recém-nascido, mas claro, ele nasceu a pouquíssimos dias, então é só natural — uma anormalidade original, huh.

Uma original, sem contos históricos miau.

Algo que a Senhorita arrancou de seu coração.

Um novo tipo de anormalidade.

E olha que nem é tão raro assim ver anormalidades originais ou de criação independente — já houve um artista chamado Yoriyama Sekien que vivia de criar desenhos que mostravam vários espectros, mas às vezes, entre todos aqueles tradicionais fantasmas, ele descaradamente enfiava um monstro de sua criação miau.

Isso é porque, independentemente do período histórico, um criador sempre almeja criar algo que possa bater de frente com o tradicional miau.

Claro, fazer esse algo que podia bater de frente com o tradicional requeria uma ridiculamente grande quantia de talento, ou melhor, energia miau.

No caso da Senhorita, essa energia

seria seu stress, ou suas emoções sombrias miau — porém é bem irônico que o Tigre nascido dessas emoções viesse ao mundo sem emoções.

Ou não é isso miau?

Talvez a falta de emoção não seja graças a ter nascido há pouco tempo, mas sim porque a Senhorita, inconscientemente o fez dessa maneira miau.

É exatamente por ele ser nascido dessas emoções

que ela deu a luz a um tigre com emoções arrancadas.

Deu à luz uma selvagem fera.

'Será queimada. Eu a queimarei. Saia da frente. Já é tarde demais. Eu queimarei tudo. Primeiro, eu queimarei aquela casa.'

"...a Senhorita não deseja isso miau."

'Hmph.'

O Tigre dispensou minhas palavras com um rosnado.

Não miau.

Eu não acho que ele nem ao menos entenda o significado de minhas palavras.

Duvido que seja tão idiota quanto eu, mas menos flexível ele é miau.

'Eu não me importo com o que aquela garota deseja ou deixa de desejar. A decisão de chamá-la de Senhorita é sua, mas pra mim, ela não é nada. Nada mais,'

Nada mais que a fonte de onde o impulso de minhas chamas flui.

Disse o Tigre.

"A fonte de onde suas chamas fluem...? Tem algo de errado com suas palavras aí miau."

Não havia muito sentido em fazê-lo, mas decidi fazer uma observação ainda assim.

Naturalmente, não caiu a ficha miau.

Ele realmente não estava tentando ser engraçado.

Mas, ainda assim,

"Ela não é nada, Tigre — ela é a mãe que nos deu à luz."

'A mãe que nos deu à luz? Mais desprezível ainda.'

O Tigre murmurou sem emoção.

Isso não está sendo uma conversa miau.

'Não sabe aquela garota mais do que qualquer um o quão desprezível um parente de sangue é?'

"Ah, isso pode ser verdade miau —"

Bata bem aonde dói miau.

Miau, talvez seja porque ele nasceu dessa forma ou porque ele é desse tipo de anormalidade, mas acho que essa perspicácia é prova de que ele é um monstro nascido da 'fonte' da Senhorita.

"Talvez seja por isso que a Senhorita nos chamou de irmãs mais novas, e não filhas miau."

'Irmãs —'

"Não que eu saiba, mas aparentemente elas têm que ser moe, vendo pelo que aquele humano bastardo me ensinou.

Miahahahau, eu ri.

"Esse título até que encaixa bem com você. Você é um personagem que ama esquentar as coisas miau."

'...Hmph. Eu não tenho interesse em títulos. Sou um fenômeno natural, simplesmente queimando o que desejo queimar. Como um mecanismo automático faria.'

No entanto, o Tigre,

continuava a se manter obstinado.

'Eu não sou moe.'

"Entendo."

Hmm.

Falar não vai funcionar miau.

Ainda assim, eu tentei meu melhor — miau, eu tava me esforçando bastante durante aquele tempo antes do Festival Cultural também.

Pode parecer difícil de acreditar, mas eu realmente acho que eu exagerei durante a Golden Week.

É por isso que eu queria resolver isso o mais amigavelmente o possível miau — mas, tirando aquela vez antes do Festival Cultural quando eu enfrentei aquele bastardo, ou em outras palavras, enfrentei um humano, é na verdade bem deprimente saber que não consigo me comunicar direito com outra anormalidade, e mais ainda por ser uma também criada pela Senhorita.

Eu não posso simplesmente jogar a culpa no Tigre miau.

Não posso fazer nada.

Não que a Senhorita tenha alguma hora pensado que ela seria capaz de persuadir o Tigre com palavras, e nesse momentos, nós basicamente temos o cara certo no lugar certo miau.

É meu dever

trazer de volta a filha que fugiu de casa miau.

Diferentemente de mim, o Tigre não compartilha das memórias da Senhorita — não compartilha dos seus sentimentos.

Nós podemos até ser dor mesmo gênero de anormalidade, mas somos de espécies diferentes miau.

É por isso que

apesar de terem me pedido pra resolver só com palavras —

"Ei, Tigre."

'O que é, Gato."

"Vou deixar claro, mas ao meu ver, não é meu dever dizer algo sobre o que você tem feito até agora miau. Seja queimar casas ou queimar prédios, eu não usarei contra você como crimes. Quem tem essas leis são os humanos miau."

E se deixássemos essas aí nos controlar, mais da metade de todas as anormalidades estariam em repressão, inclusive o eu da Golden Week miau.

Fora que há uma grande quantia de anormalidades tigre, e muito mais ainda anormalidades de fogo miau. Podem até mesmo serem infinitas. Sério, o mundo tá tão cheio de anormalidades de fogo, dá até pra perdoar quem pensa, 'não são todas as mesmas?'

Não dá pra punir todas elas.

Seria o mesmo que querer punir toda e cada infração de quem estaciona onde não deve miau.

'Certamente. E é por isso—'

"Mas"

Eu interrompi o que quer que o Tigre estava tentando dizer.

Interrompi — e encarei.

"Eu já te disse miau. Eu não vou te perdoar se você machucar a Senhorita."

'Absurdo.'

O Tigre fez uma expressão de dúvida não, aparentemente, porque discordava das minhas palavras, mas porque realmente não as entendia miau.

'Aquela garota não é nada para mim — e assim, não tenho o mínimo interesse em machucá-la. Esse desejo de queimar essa casa, porém, flui de ninguém menos que dela.'

"... ..."

Isso era provavelmente verdade.

Essa era a verdade, para esse Tigre miau.

Ou não — essa seria a verdade para qualquer um miau.

A Senhorita invejava o lar dos Senjougahara.

Invejava tanto, ao ponto de querer queimar até não sobrar nada.

Essa é a verdade miau.

Também é verdade que ela invejava aquelas duas criaturas quem ela chama de pais e que eu hospitalizei durante a Golden Week, e que ela sentia inveja da garota macaco que era a única em quem aquele humano bastardo confiava.

Mas miau

"Assim como também é verdade que ela estava segurando esses sentimentos — você está ignorando isso, Tigre."

'Mais palavras. Eu sou uma anormalidade a quem ela deu à luz por resultado da sua perseverança. Agora ela colhe o que plantou. Minha chamas não considerarão suas circunstâncias.'

Eu simplesmente o queimarei. Eu simplesmente queimarei.

Como se estivesse lavando, deixando tudo escoar

eu simplesmente queimarei tudo — eu farei desaparecer.

Isso é tudo o que faço.

O Tigre deu um passo em minha direção.

Miau.

Surpreendentemente, ele foi o que perdeu a paciência primeiro — miau, sua origem é o fogo, afinal.

Se suas chamas ficarem reprimidas por muito tempo, elas queimarão negro.

"Enquanto anormalidade, você está certo miau."

Eu disse.

Isso era algo que eu tinha que admitir miau.

Eu que era quem estava fazendo algo que não cabe a anormalidades fazer — aliás, a lenda reza que o Sawari Neko arma vinganças, não que troca favores miau.

Se for pra falar de anormalidades que querem machucar a Senhorita, então eu fui a primeiríssima miau.

Instável como sou, eu troquei de lado.

E agora — eu estou trabalhando para o bem da Senhorita. É claro que ele não entende miau.

É quase como se

eu fosse — humana.

"Mas quem vive naquela casa que você quer queimar é uma amiga da Senhorita miau — a essa hora, é impossível que esteja vazia como das últimas duas vezes."

Ela provavelmente está dormindo como sempre miau.

Ela podia parecer inquieta quando disse que sua casa a dos Araragi poderia ser queimada, mas ela não hesitou em ir dormir ainda assim.

Se você caçar nas memórias da Senhorita, você entenderia o porquê.

Você saberia —

que era esse o tanto que ela confiava na Senhorita.

É por isso que tenho que lutar.

Como Black Hanekawa.

Como Hanekawa Tsubasa.

"E se ela morrer, a Senhorita irá chorar. Eu tenho que fazer o que for para parar isso miau."

'Hmph. Posso te garantir, esse não será o caso.'

Disse o Tigre, sem nem se importar com minhas palavras.

'Ela não irá chorar. Quando ela for querer chorar, ela arrancará a parte do coração dela que quer chorar. Quando ela se sentir aborrecida, ela arrancará a parte do coração dela que se sente aborrecida. Assim — é como ela viveu esses dezoito anos. Dando à luz eu e você. Não, assim ela viverá, daqui pra frente —'

Até o fim.

Dando à luz vários monstros.

Somente com ela permanecendo puramente branca — permanecendo linda.

Sem odiar ninguém.

Gentil e amável para com todos.

Vivendo lindamente.

Perseverando, como se fosse 'a tal'.

Isso que o Tigre disse.

"Isso não é verdade."

Assim — eu

não

não eu miau — não eu

eu

eu

Hanekawa Tsubasa — negou.

"Eu decidi acabar com isso. Eu provavelmente vou odiar. Eu não mais serei capaz de ser gentil com todos como eu sempre fui antes, e não serei capaz de amar todo mundo. Talvez eu serei odiada, e talvez eu serei desprezada. Talvez eu me enfurecerei mais facilmente, e talvez eu não serei capaz de perdoar. Provavelmente ficarei aborrecida e frustrada, também. Talvez eu não serei mais tão inteligente. Talvez eu não conseguirei mais rir. Talvez eu não consiga mais segurar o choro."

Sim.

Isso realmente vai desapontar o Araragi-kun.

De forma alguma eu serei capaz de ignorar sua malícia como eu sempre fiz — mas considerando de quem estamos falando, talvez isso seja algo a se comemorar.

Porque esse é o tipo de pessoa que ele é.

Porque ele é gentil.

Oh — eu tenho tanto ciúmes.

"Mas está tudo bem. Eu aceito isso."

Eu estou cheia disso.

De virar as costas para a realidade, de jogar o papel de vilão sujo em cima de vocês duas.

Não é isso o mesmo

do que fazer com vocês o que foi feito comigo?

"Eu não quero ser 'a tal'. Eu quero ser um humano de verdade."

Disse eu.

"Eu não preciso ser linda. Eu não quero ser branca. Eu quero estar na lama, junto com vocês duas."

Eu não posso continuar sendo uma garota que nunca conheceu a lama — eu quero conhecer.

Mas eu não quero me tornar preta.

Eu quero aceitar tanto o preto quanto o branco juntos, ao mesmo tempo.

Eu quero me tornar um adulto cinza.

Nem mesmo chorar quando tenho meu coração despedaçado —

eu cansei de viver assim.

"Por favor voltem para mim. Já — passou da hora de crianças estarem na rua."

Tenhamos nossa refeição juntas.

Dizendo isso, eu estendi minha mão ao Tigre.

'... ...'

Mais palavras.

Dizendo isso, o Tigre — mostrou as presas e pulou.

Retornar para Tigre Tsubasa/062

Voltar para a Página Monogatari - Português Brasileiro

Continuar para Tigre Tsubasa/064