No Game No Life : Tome 1 Prologue
Prologue[edit]
Partie 1[edit]
— Les 『légendes urbaines』.
Une forme de 『vœu』 qui se propage à travers la société et qui atteint même les étoiles.
— Par exemple, la légende urbaine selon laquelle 『l’humanité n’aurait jamais été sur la Lune』.
— Par exemple, la conspiration des franc-maçons[1] cachés dans les billets de dollars.
— Par exemple, l’expérience de voyage dans le temps connue sous le nom de l’Expérience de Philadelphie[2].
La théorie de l’abri nucléaire de la ligne Chiyoda, la Zone 51, l’incident Roswell, etc.
En observant ces légendes urbaines, trop nombreuses pour toutes s’en rappeler, un certain chemin apparaît.
C’est à dire… elles sont créées de 『vœux』 qui 『seraient intéressants à voir s’ils étaient vrais』.
On dit qu’il n’y a jamais de fumée sans feu.
Mais, considérant la nature d’une “rumeur”, d’être embellie et à la fin d’être plus grosse que prévu à force d’en parler, le procédé qu’elles suivent pour être créées peut être aussi deviné.
En clair, même s’il y a des racines, il n’y a pas de feuilles.
Pour le dire directement, ce n’est que du baratin.
Mais personne ne semble capable de particulièrement les critiquer ou de les trouver bizarres.
Depuis des temps immémoriaux, les humains ont préféré le 『destin』 aux 『coïncidences』.
En premier lieu, à la place d’accepter la vérité que la naissance de l’humanité était le fruit d’une coïncidence complètement improbable.
Ils ont instinctivement et empiriquement voulu croire que quelqu’un a créé l’humanité en suivant un certain design.
Le monde est structuré par l’ordre plus que par le chaos.
En imaginant que quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre, ils trouvent du sens dans un monde absurde et irrationnel.
… Au moins, ils souhaitent qu’il y ait du sens ici.
Du coup, on peut dire que la plupart des légendes urbaines sont aussi nées de ce genre de 『souhait』 ardent.
— Maintenant.
Parmi les fameuses 『légendes urbaines』 qui illuminent les cieux.
Il est peu connu qu’il existe des 『vérités qui sont inversement traitées comme des légendes urbaines』.
— Ne vous méprenez pas, je ne veux pas dire que les légendes urbaines que j’ai mentionnées précédemment sont vraies.
Je veux dire qu’il existe des légendes urbaines qui diffèrent en fonction des sources dont elles proviennent.
— Par exemple, un cas dans lequel une 『rumeur』 était si peu probable qu’elle fut transformée en une 『légende urbaine』.
Ceci est une 『rumeur』 de ce genre.
La rumeur répandue sur internet comme si elle était vraie, à propos du joueur connu sous le nom de Kuuhaku『 』 [3].
Ils disent… que c’est un joueur qui se fait appeler “Vide”.
Ce joueur possède un record invaincu dans les classements online de plus de 280 jeux et se dresse victorieux en tête de nombreux classements mondiaux.
Vous vous dites probablement, “C’est tout à fait impossible”.
N’importe qui aurait pensé la même chose.
Ainsi, la théorie à laquelle tout le monde est arrivé était simple.
『Entrer un nom vide』 dans les classements pour cacher son identité est devenu un effet de mode parmi les membres de l’équipe de développement des jeux. C’est un joueur qui n’existe actuellement pas…
Mais étrangement, il n’a jamais cessé d’avoir des gens qui affirment avoir combattu contre lui.
Ils disent… qu’il est invincible.
Ils disent… qu’il a mis échec et mat un programme d’échec qui a battu les plus grands maîtres.
Ils disent… que son style de jeu irrégulier et ses mouvements sont imprévisibles.
Ils disent… qu’ils auraient perdu contre lui, même avec l’utilisation de triches et d’addons.
Ils disent… Ils disent… Ils disent…
Ceux qui avaient ne serait-ce qu’une simple curiosité sur le sujet de cette soi-disant 『rumeur』 ont enquêté plus profondément dans l’affaire.
En fait… c’est plutôt simple, après tout.
S’il avait pris la tête de tous les classements de jeux PC, consoles et sociaux, il doit sûrement avoir un compte pour chacun de ces jeux.
S’il existait un tel compte, il serait aussi possible de regarder leurs achèvements actuels de jeu.
Mais, ce serait impossible qu’un tel joueur existe…
Quand ils rigolaient avec mépris de cette possibilité et qu’ils cherchèrent… Ils tombèrent dans un piège.
Comme le pseudo Kuuhaku『 』 est impossible à rater, il doit clairement y avoir un compte existant sur tous ces jeux et réseaux sociaux. Et là, n’importe qui pouvait regarder ses exploits…
… qui consistaient en une liste infinie de trophées.
Et un ratio de victoires-défaites qui ne comportait même pas une défaite.
— Et ainsi le mystère s’épaississait de plus en plus.
Malgré que ce soit un véritable fait, la 『rumeur』 était distordue avec une pointe d’irréalité.
『C’est un hacker qui a effacé toutes ses défaites.』
『C’est un groupe de joueurs qui n’invite que des joueurs de très haut niveau comme membres.』… et autres théories du genre.
Ainsi, une nouvelle 『légende urbaine』 était née.
— Mais dans ce cas, celui qui a créé la rumeur de Kuuhaku『 』 est aussi fautif.
Car, bien qu’il ait un compte et ait la chance de s’exprimer…
… il n’a jamais lâché un mot et n’interagit avec personne.
Comme il ne donne aucune information sur lui, tout à propos de lui, à part le fait qu’il soit japonais, est un mystère.
Il n’y a personne qui connaît sa véritable identité… Ce qui est la principale raison de l’accélération de la propagation de cette légende urbaine.
— Alors.
— Laissez-moi vous le présenter.
Ce n’est pas un simple coup de chance.
Le joueur légendaire qui continue à tenir le trône des classements mondiaux de plus de 280 jeux…
Et qui continue à maintenir un record invaincu jusqu’à maintenant…
Kuuhaku『 』 — Sa véritable identité est — !
Partie 2[edit]
« … Ah… Je suis en train mourir, je vais mourir… ah, je suis mort… dépêche-toi et viens me rez[4]~ »
« …*slurp*, *slurp*… contrôler deux souris… avec mes pieds… est impossible… »
« Peu importe, dépêche-toi, rez, rez, re… ou plutôt, c’est injuste, petite sœur ! Je n’ai rien mangé depuis trois jours, et pourtant, que fais-tu à dévorer élégamment des nouilles instantanées toute seule, et en plus, durant le combat ! »
« … Nii[5], tu veux aussi à manger… ? Un Calorie Mate[6] ou autre… »
« Qui voudrait manger d’un plat de bourgeois comme un Calorie Mate ? Peu importe, juste dépêche-toi et rez-moi ! »
« … *sip*… Hmm, voilà. »
Whoooooooosh… ping !
« Oh. Bien joué, merci~… au fait, quelle heure est-il ? »
« … Err… il est encore huit heures du matin… »
« Quelle expression novatrice, ma petite sœur… évoquer huit heures du matin pour parler de la nuit. Alors, quel jour est-il ? »
« … Qui sait… c’est la première, seconde… quatrième fois qu’on a pris des nouilles… donc, quatre jours-di ? »
« Non, non, ma petite sœur, je ne veux pas dire combien de jours nous sommes restés à faire des nuits blanches. Quel jour de quel mois ? »
« … Est-ce que… c’est important pour un NEET[7]… comme Nii ? »
« Bien sûr ! Pour les événements online ou les tournois par classement ! »
— Un garçon et une fille qui se divertissent avec des jeux sur internet.
Deux personnes qui conversent sans se croiser du regard dans la même chambre.
La chambre est… autour de seize tatamis en surface[8]. C’est plutôt spacieux.
Mais avec les câbles connectés à de multiples consoles de jeux et 4 PCs pour chacun, 8 au total, rampant sur le sol d’une manière complexe donnant un effet d’art moderne, ainsi que des boîtes de jeu encore sous clos et étalées partout, avec des packs de nouilles instantanées et autres bouteilles d’eau que ces deux-là nomment 『provisions』, pas assez de la pièce d’origine pouvait être aperçue pour y ressentir son véritable espace.
Dans la chambre, la seule lumière venait du faible éclat des diodes que les joueurs préféraient pour leur vitesse de réaction.
Et la lumière, passant à travers les rideaux opaques, venant du soleil qui était déjà levé depuis un long moment.
Les deux parlèrent.
« … Nii, tu ne vas pas… chercher un travail ? »
« … Et toi, tu ne comptes pas aller à l’école non plus ? »
« … »
« … »
Ils n’échangèrent plus un mot après ça.
Le grand frère, Sora. 18 ans. Non-salarié. Vierge. Non populaire. Inapte à la communication. Joueur addict.
Un jeune homme portant des vêtements d’hikikomori[9], composé d’un jean et un T-shirt avec des cheveux noirs entremêlés.
La petite sœur — Shiro. 11 ans. Truante. Sans amis. Victimisée. Anthropophobique[10]. Joueuse addict.
Une fille au visage caché par de longs cheveux défaits, d’un blanc pur, contrastant tellement avec les cheveux de son frère qu’il serait impossible de croire qu’ils aient une quelconque relation, vêtue d’un uniforme marin scolaire qu’elle n’a pas porté dehors depuis son changement d’école.
Ceci est la véritable identité de Kuuhaku『 』, autrement dit, les joueurs connus sous le nom de 『Sora et Shiro』.
— Ceci est la réalité.
Il existe d’autres légendes urbaines similaires à celle-ci.
Ces rumeurs qui devraient rester des rêves sans que personne ne sache jamais la vérité.
Partie 3[edit]
— Donc, depuis tout à l’heure, j’ai expliqué le processus pour qu’une 『légende urbaine』 soit créée.
En clair, c’est un 『vœu』 du peuple, comme je l’ai déjà mentionné.
Ce monde est chaotique.
Il n’existe rien de tel que le destin.
Ce monde est uniquement rempli de coïncidences.
C’est irrationnel.
C’est absurde.
Il n’a aucun sens.
Créé à partir des fameux vœux de ceux qui ont compris cette vérité et qui ne veulent pas l’accepter.
Le vœu pour qu’il existe des choses qui rendent le monde un peu plus intéressant — ceci est une 『légende urbaine』.
— Maintenant, voilà en un.
Laissez-moi vous aider à rendre cette ennuyante réalité légèrement plus intéressante.
Ou plutôt, laissez-moi vous divertir avec une 『nouvelle légende urbaine』.
— Pour l’instant, je pense que je vais commencer l’histoire ainsi.
— Avec une phrase d’ouverture classique et élégante.
— 『Vous avez déjà entendu parler de cette rumeur… ? 』
À propos de comment ceux étant incroyablement bons aux jeux vont un jour recevoir un e-mail.
Dans l’e-mail… se trouvent uniquement des propos énigmatiques et un lien 『URL』 menant à un certain jeu.
Et quand ils auront complété le jeu…
Partie 4[edit]
« … ne peux continuer… vais dormir un peu. »
« Hé, attends ! Si tu pars maintenant, qui va s’occuper du soin… »
« … Nii devrait pouvoir s’en occuper. »
« En théorie, c’est possible ! Si jamais je réussis à contrôler deux personnages avec mes deux mains et les deux autres que tu as abandonnés avec mes deux pieds ! »
« … Bon… courage. »
« Juste une seconde, non, s’il te plaît, Shiro ! Si tu vas dormir, tout le monde va, enfin, je vais être le seul à mourir ! Uoooooooh, j’ai juste à le faire, alors ! »
À ce jour, il y avait cinq bols vides de nouilles instantanées que la petite sœur avait empilés les uns sur les autres.
Ce qui veut dire, en ce cinquième jour de nuits blanches consécutives, ce genre de conversation entre les deux frère et sœur résonna à travers la chambre.
Tandis que la petite sœur essayait de dormir en utilisant une console de jeu comme oreiller tout en ignorant les cris amers, mais pleins de détermination de son frère.
— Ding.
Le son indiquant la réception d’un nouvel e-mail atteignit ses oreilles depuis l’ordinateur.
« … Nii, e-mail. »
« Je ne vois pas ce que tu demandes à ton frère de faire alors qu’il contrôle déjà quatre personnages sur quatre écrans différents en même temps. Je n’ai plus de main disponible pour cela. »
Alors qu’il était furieusement et vigoureusement en train de contrôler précisément quatre souris avec ses mains et pieds pour diriger un groupe de quatre personnes par lui-même.
Le grand frère répondit qu’il n’avait pas de main disponible.
« C’est probablement juste un message de pub, donc laisse-le ainsi ! »
« … Peut-être que… ça vient d’un ami ? »
« Quel ami ? »
« … Un de Nii. »
« Haha, que c’est bizarre, je sens comme si ma poitrine était transpercée par ce commentaire si sarcastique de ta part, ma chère petite sœur. »
« … Je ne peux pas dire… que c’est un des miens. Devine donc… pourquoi. »
« Alors c’est sûrement une publicité au final. Au fait, si tu vas dormir, dors ! Sinon, viens plutôt m’aideeeeer ! Ah, aah, je vais mourir, je vais mourir ! »
Le grand frère — Sora.
Je me répète — 18 ans. Non-salarié. Vierge. Impopulaire. Inapte à la communication. Joueur addict.
Il n’en était pas fier, mais sans même parler de petite amie, il n’avait pas d’amis, et la théorie selon laquelle il existait quelqu’un qui serait catégorisé comme “ami” qui pourrait convenir au fait que quelqu’un lui aurait envoyé un e-mail était aussi rejetée.
Cependant, il semblait que ce soit le même cas pour sa petite sœur — Shiro.
« … Ugh… Que c’est pénible. »
Mais, Shiro sortit de son état d’inconscience et se leva.
Si c’était juste une publicité, il n’aurait aucun problème.
Mais s’il s’agissait d’une publicité pour un nouveau jeu, ils ne pouvaient l’ignorer.
« … Nii, où est… la tablette ? »
« Elle est à 90 degrés sur la gauche, sous la quatrième boîte d’eroge depuis le haut de la seconde pile, guooh, je vais avoir une crampe ! »
Shiro ignora son frère alors qu’il luttait angoissé, et se dirigea vers l’endroit qu’il avait indiqué, et la trouva.
Vous vous demandez sûrement quelle est l’utilité pour une hikikomori et un NEET d’avoir une tablette, n’est-ce pas ?
Mais ceci est une question stupide.
Forcément… c’est pour jouer.
Mais pour ces frère et sœur en particulier, il y avait un autre usage.
Tous les deux possédaient de nombreux comptes et adresses e-mail pour jouer à de multiples jeux. Cependant, comme ils se servent de leurs PC exclusivement pour jouer, ils utilisent cette tablette pour lire les messages de leurs 30 et quelques comptes qu’ils ont synchronisés ensemble.
Pouvons-nous les qualifier d’efficaces pour cela ?
Ou plutôt d’idiots ?
« … Le son était ‘ding’… la sonnerie pour la troisième adresse… celle-ci ? »
Profitant d’une mémoire sans faille, Shiro trouva rapidement l’e-mail récemment arrivé.
Et donc… alors que son frère hurla derrière elle, ayant apparemment réussi à contrôler quatre personnages tout seul dans un combat en temps réel et vaincre l’ennemi, elle regarda l’e-mail.
— 【Nouveau Message—Titre : Pour les membres de Kuuhaku『 』】
« … ? »
La petite sœur hocha de la tête, perplexe.
Il n’était pas rare qu’un e-mail soit envoyé pour Kuuhaku『 』, autrement dit, à “Sora et Shiro”.
Invitation de combats, demandes d’interviews, provocations écrites de duel, ils en recevaient plusieurs de ce genre avant. Mais celui-ci était…
« … Nii. »
« Qu’y a-t-il, ma charmante et cruelle petite sœur qui a abandonné son frère dans le jeu, disant qu’elle allait dormir, alors qu’au final n’est pas allée dormir et laissa son frère continuer à jouer avec ses membres attachés ? »
« … Ça… »
Comme si elle n’avait pas entendu le sarcasme dans les mots de son frère, elle montra à son frère le message sur l’écran.
« Hmm ? Qu’est-ce que c’est ? »
Le grand frère a aussi remarqué les particularités du contenu de l’e-mail.
« Très bien, sauvegardons ici et gardons les objets tombés. »
Il vérifia qu’il avait proprement sauvegardé, puis ferma l’écran pour la première fois depuis cinq jours.
Puis il accéda à l’e-mail en question depuis le PC. Et s’en méfia immédiatement.
« … Comment cette personne sait-elle que Kuuhaku『 』 est une paire de frère et sœur ? »
— Certainement, le grand frère savait qu’il y avait des théories sur Kuuhaku『 』 disant que c’était un groupe de plusieurs personnes.
Mais le problème ne venait pas du titre du message, mais de son contenu.
Il n’y avait qu’une seule phrase écrite, avec un lien URL placé juste en dessous.
【Est-ce que vous n’avez pas la sensation que vous, frère et sœur, êtes nés dans le mauvais monde ?】
« … Qu’est ce que c’est ? »
« … »
Une phrase légèrement, non, très inquiétante.
Et un lien URL qui ne laissait aucune information.
À la fin du lien, il n’y avait pas de caractères qui indiquaient le pays d’origine comme “.jp”.
C’était un lien qui donnait directement sur une page au script spécial… plus précisément, à un jeu.
« … Qu’est-ce, qu’on devrait faire ? »
La petite sœur demanda sans montrer un brin d’intérêt.
Mais la petite sœur semblait aussi concernée par le contenu du message qui faisait penser que l’auteur connaissait leur identité.
Si elle n’en avait rien à faire, elle serait retournée silencieusement dormir en utilisant une console comme oreiller.
Elle laissa le choix de la décision à son frère… en d’autres termes, c’était parce qu’elle jugeait que cela appartenait au domaine de son frère…
« Est-ce que c’est supposé être une tactique de provocation ? Même si c’est du bluff, si on suit son jeu, on devrait pouvoir s’amuser légèrement. »
Ayant pris sa décision, il cliqua sur le lien URL.
Mais… le site qui apparut si massif se révélait extrêmement plat.
C’était un jeu d’échecs en ligne si simpliste.
« … *bâille*… Bonne, nuit… »
« Hé, hé, attends un peu. C’est un challenge adressé à Kuuhaku『 』. Si l’adversaire est une intelligence de haut niveau destinée au jeu d’échecs, je ne pourrais gagner par moi-même. »
Le grand frère stoppa sa petite sœur, sur le point de se rendormir après avoir perdu tout intérêt.
« … Jouer aux échecs… après tout ce temps est… »
« Uh… Non, je sais ce que tu ressens, mais quand même. »
Le plus grand logiciel d’échecs du monde… un programme qui a même vaincu des maîtres du jeu.
Après avoir battu ce programme vingt fois à la suite, la petite sœur perdit tout intérêt dans le jeu.
Il comprenait qu’elle n’avait pas la motivation de jouer. Mais…
« La défaite n’est pas une option pour Kuuhaku『 』. Reste éveillée au moins le temps que nous puissions déterminer le niveau de l’adversaire. »
« … Uuugh… OK. »
Et ainsi, Sora commença le jeu d’échecs.
Complètement désintéressé dans le jeu de son frère alors que les premiers coups s’effectuaient.
Non, plutôt endormie, Shiro regardait le jeu se dérouler avec un air apathique.
Mais… alors qu’ils étaient passés du cinquième au dixième coup.
Les yeux de Shiro, aux quatre-cinquièmes fermés, s’ouvrirent et fixaient l’écran.
« … Eh ? Qu’est ce qu’il fait ? »
Au même moment que Sora se sentait inquiet, Shiro se leva et lui parla.
« … Nii, échange avec moi… »
Le grand frère n’objecta pas et lâcha la chaise tranquillement.
Ça signifiait que la petite sœur avait déterminé qu’ils ne pourraient gagner qu’avec les talents du frère seul.
En d’autres termes, elle déclarait que cet adversaire était digne de l’affronter, elle, la plus grande joueuse d’échecs.
Changeant de place avec son frère, la petite sœur reprit le jeu en main.
— Le jeu d’échecs est un 『jeu d’informations parfait pour deux joueurs à somme nulle avec un nombre limité de décisions』.
Dans ce jeu, il n’y a pas de place pour de la 『chance』.
Théoriquement, il existe une stratégie qui marche à tous les coups, mais ce n’est qu’une théorie dans le fond.
Il serait nécessaire de connaître le nombre exact de coups possibles, les 10^111[11], pour être exact.
Autant dire que c’est impossible.
— Sauf, une personne qui disait que c’était “possible”, Shiro.
Autrement dit, elle qu’il y avait juste à lire les 10^111 positions possible sur le plateau.
Et a véritablement battu le plus puissant programme d’échecs du monde vingt fois de suite.
Si vous jouez les meilleurs coups aux échecs, la personne qui a commencé le jeu gagnerait, et l’adversaire ayant commencé en second ne pourrait que terminer le jeu par une égalité dans le meilleur des cas.
En théorie, c’est comme ça que l’on devrait y jouer.
Elle avait gagné vingt fois à la suite contre un logiciel qui pouvait prévoit deux cent millions coups en une seule seconde, même en changeant l’ordre de jeu, et ont donc prouvé que le programme était incomplet.
Et pourtant, la petite sœur qui avait accompli ce fait…
« … C’est pas vrai. »
… élargit ses yeux par stupeur.
— Et pourtant, le grand frère était troublé par le style de jeu de son adversaire.
« Du calme. C’est un humain. »
« Eh ? »
« Un programme joue toujours le meilleur coup. Ils ne perdent pas de concentration, mais se limitent aux tactiques existantes. C’est pour cela que tu gagnes tout le temps. Mais… cet adversaire… »
Le grand frère pointa l’écran.
« Il t’a trompé en jouant volontairement de mauvais coups. Penser que c’était une erreur du programme adversaire était ta propre erreur. »
« … Uugh. »
Cependant, la petite sœur ne répondit pas aux mots de son frère.
— Certainement, aux échecs, non, à pratiquement tous les jeux, Shiro est terriblement plus talentueuse que Sora.
Véritablement… elle est une joueuse parfaite.
Mais quand il s’agissait de voir à travers les facteurs incertains appelés “sentiments adverses” dans des tactiques astucieuses, lire la manière de penser de l’adversaire et jouer avec l’esprit de son adversaire — le grand frère était inhumainement talentueux.
Par conséquent, Kuuhaku『 』 — précisément parce qu’il s’agissait d’un duo… était invaincu.
« Très bien, du calme. Si l’adversaire n’est pas un programme, alors encore plus de raisons pour que tu ne perdes pas. Ne te fais pas avoir par les provocations adverses. Je t’indiquerai les pièges et les tactiques qu’il utilise, donc reste calme. »
« … Compris… Je ferai, de mon mieux. »
C’était ça.
C’était ce travail d’équipe utilisé par les joueurs qui a permis d’atteindre le haut des classements mondiaux dans plusieurs jeux.
…
Le jeu, n’ayant pas de limite de temps, dura six heures.
L’adrénaline et la dopamine qui ont parcouru leurs cerveaux leur ont fait oublier leurs cinq nuits blanches et effacèrent leur fatigue, poussant leur concentration mentale à leur limite.
Le jeu d’échecs avait commencé depuis plus de six heures, mais ils avaient l’impression que le jeu avait pris plusieurs jours.
Et donc, le moment fatidique arriva.
Un unique, classique mot sonna depuis les haut-parleurs.
『Échec et mat』
Les deux frères et sœur… avaient gagné.
« ———— »
Après un long silence.
« Haaaaaaaaaaaaaah~~… »
Les deux lâchèrent en même temps un long soupir de fatigue. Le jeu était si demandant qu’ils en oublièrent de respirer.
Après avoir repris leur souffle, les deux se mirent à exploser de rire.
« … Incroyable… cela fait si longtemps… que je n’ai pas eu de jeu aussi tendu. »
« Haha, c’est la première fois que je t’ai vu dans une telle position, tu sais ? »
« … Incroyable… Nii, l’adversaire… est-il vraiment humain ? »
« Ouais, pour sûr. Il a clairement pris son temps à penser lorsque nous avions évité ses leurres et a faibli légèrement lorsque les pièges qu’il avait placés ne fonctionnaient pas. Il est obligatoirement humain… sinon, on aurait affaire à un monstre[12]. »
« … Je me demande, quel genre de personne il est ? »
La petite sœur, qui avait complètement dominé un programme qui avait dominé des grands joueurs, s’intéressait à ce joueur.
« Non, l’adversaire doit probablement être un grand joueur, tu sais ? Les programmes sont précis, mais les humains sont complexes. »
« … Je, vois… alors… la prochaine fois, je veux jouer… au shogi contre le Roi Dragon[13]… »
« Est-ce que le Roi Dragon joue au shogi online, je me demande ? Oh, on y pensera ! »
Tandis que les deux parlèrent, avec des visages heureux alors que l’euphorie causée par les endorphines d’après le jeu les toucha, de nouveau…
— Ding♪
… la sonnerie de ‘nouveau message’ retentit.
« C’est de la part de l’adversaire qu’on vient d’affronter ? Allez, ouvre-le. »
« … Oui, oui. »
— Mais dans l’e-mail qui était arrivé.
Il n’y avait qu’une seule phrase.
Bien joué. Avec ce genre de talent, je suis sûr que vous trouvez la vie dans ce monde douloureuse, n’est-ce pas ? 】
Après avoir lu cette ligne.
Les états mentaux des deux frère et sœur se refroidirent sévèrement.
Derrière le frère et la sœur alors qu’ils regardaient l’écran à LED sur lequel ils avaient combattu ardemment.
De la lumière artificielle. Le son des ventilateurs tournant dans leurs PCs et consoles de jeux.
De multiples cordons s’étalaient sur le sol. Des déchets et des vêtements étaient répandus par dessus.
Les rideaux qui bloquaient les rayons du soleil. Une chambre qui pourrait enlever le sens du temps à quelqu’un comme si le temps s’était arrêté.
Isolés du monde… une chambre étroite à seize tatamis.
C’était l’intégralité du monde de ces deux-là.
Des souvenirs désagréables remontèrent dans les esprits des deux frère et sœur.
Le grand frère, qui a toujours eu de mauvaises notes dès sa naissance, et par conséquent, quelqu’un qui arrivait à lire les mots et les vraies intentions des autres.
La petite sœur, qui a toujours possédé une intelligence plus développée que la moyenne, des cheveux blanc diamant et des yeux rouges à sa naissance, et par conséquent, personne ne pouvait la comprendre.
— Ces frère et sœur, qui ont fermé leurs cœurs après que leurs parents soient morts après les avoir abandonnés.
Leur passé ne pouvait pas être considéré comme des souvenirs heureux même pour les adoucir… non, pas même dans leur vie actuelle.
La petite sœur baissa la tête par honte.
Et le grand frère se mit à écrire furieusement avec son clavier comme s’il frappait violemment la personne qui fit ça à sa sœur.
『Occupe-toi de tes propres affaires ! Qui es-tu pour dire ça ? 』
Une réponse arriva instantanément.
— Non, ça ne ressemblait pas à une réponse.
Un message qui ne répondait à aucune question de Sora était arrivé.
【Que pensez-vous de ce monde ? Est-il amusant ? Est-il facile d’y vivre ? 】
Oubliant sa colère quand il lut ces mots, Sora échangea un regard avec sa petite sœur.
Ils n’avaient pas besoin d’argumenter sur le sujet. La réponse était évidente.
— C’est un « jeu pourri ».
… Un jeu inutile avec des objectifs et des règles peu claires.
Les sept milliards de joueurs s’y déplacent comme ils veulent.
Tu reçois des sanctions si tu gagnes trop.
— La petite sœur n’a jamais été comprise, car elle était trop intelligente, et finit isolée et intimidée.
Et on reçoit des sanctions aussi si on perd trop.
— Le grand frère continuait à recevoir des mauvaises notes, mais restait souriant même quand ses professeurs et ses parents lui criaient dessus.
On ne peut pas avoir le droit de ne pas participer au jeu.
— Quand elle restait silencieuse, les intimidations se faisaient plus fréquentes.
Et si vous participez trop et que vous rentrez dans les discussions des autres beaucoup trop souvent, on termine aliéné.
— Il lisait trop souvent les intentions des autres et manquait de tact, donc il finit aliéné.
Des objectifs incompréhensibles, et les genres d’objectifs et leurs paramètres sont ambigus.
Même si on suivait les règles décrites, on finissait sanctionné… et pire.
Les gens qui les ignorent restent en haut du panier comme s’ils possédaient tout…
Quand on compare un jeu à celui-ci, il devient ridiculement simple.
« Tch… ma poitrine me fait horriblement mal. »
Sora claqua sa langue et caressa la tête de sa petite et jeune sœur, qui la fit baisser encore plus bas.
— Là maintenant, ils n’étaient pas les joueurs qui ont participé à ce jeu d’échecs divin d’il y a peu.
Déprimés, réduits, et d’un point de vue social, extrêmement faibles.
Ils étaient justes deux frère et sœur évités par le monde, avec aucun endroit ou personne sur qui se reposer.
Alors que la lassitude commença à s’intensifier vu qu’ils se sont fait assaillir par cette vérité irritante.
Le grand frère bougea le curseur pour éteindre le PC pour la première fois depuis un long moment. Mais…
Ding♪… La sonnerie d’un nouvel e-mail atteignit ses oreilles.
Sans y prêter attention, le grand frère s’apprêta à fermer l’ordinateur.
— Mais la petite sœur arrêta sa main.
【S’il existait un « monde dans lequel tout était décidé par de simples jeux »…】
Doutant de ces mots, les deux l’imaginèrent et ne pouvaient cacher leur désir pour ce monde.
【S’il existe un monde existant sur un plateau de jeu où les objectifs et les règles seraient clairs, qu’en penseriez-vous ? 】
Les deux frère et sœur se regardèrent de nouveau et se mirent à rire dérisoirement en unisson.
Le grand frère mit ses mains sur le clavier.
Commençant avec ‘Je vois, c’est donc ça’, il écrivit ce qui suit.
『Ouais, s’il existe un endroit comme ça, alors nous sommes vraiment nés dans le mauvais monde.』
— Recopiant les mots du premier mail qui leur a été envoyé.
Il envoya ce message en retour.
—— L’instant suivant.
Un petit bruit sortait de l’écran du PC.
Et en même temps, comme si les joints avaient lâché, tout le dispositif de la chambre s’arrêta d’un seul coup.
Tout sauf l’écran affichant le mail.
Et alors…
« Q-Quoi !? »
« … ? »
Un bruit commença à résonner à travers la pièce entière.
Un son comme le grincement d’une maison, comme celui d’une décharge électrique.
Le grand frère regarda frénétiquement de tous les côtés, et sa petite sœur était trop surprise pour comprendre ce qui se passait.
Sans se soucier de leurs réactions, le bruit se fit de plus en plus sourd…
Jusqu’à ce qu’il soit statique.
Et depuis les haut-parleurs… non.
Sans aucun doute, venant de l’écran lui-même.
Cette fois, au lieu de mots écrits, une 『voix』 répondit.
『Je pense moi aussi que vous deux êtes nés dans le mauvais monde.』
Alors que tout était pris dans la statique sauf l’écran.
Deux bras blancs sortirent de ce dernier.
« Qu — !? »
« … Hiii ! »
Allant plus profondément dans leur espace, les mains prirent les bras des deux frère et sœur.
Et avec une force à laquelle on ne pourrait s’opposer, les bras les tirèrent dedans.
« À l’intérieur de l’écran ».
『Alors je vais vous faire renaître tous les deux dans le monde auquel vous auriez dû appartenir.』
…
Quand…
Ils virent une lumière éblouissante.
En ouvrant leurs yeux… ils réalisèrent que c’était de la lumière solaire, à cause de la sensation de leurs rétines brûlantes, sensation qu’ils n’avaient pas ressentie depuis longtemps.
Et du coup, le grand frère a compris où ils étaient après s’être habitués à la lumière et que le paysage arriva dans son champ de vision.
Ils étaient… dans le ciel.
« Uoooaaah !? »
Ils étaient passés d’une petite salle à un endroit gigantesque.
— Mais ce qui fit crier le grand frère était l’étrangeté de ce paysage gigantesque qu’il regardait.
Sora analysait si rapidement tout ce qui passait dans son cerveau qu’il sentait ses neurones exploser, et hurla.
« Que… Qu’est-ce que c’est que ça !? »
— Peu importe où il regardait, peu importe comment il le regardait.
Il y avait des îles flottant dans le ciel.
Même s’il en doutait du plus profond de son âme, des dragons volaient dans les cieux même dans l’horizon.
De l’autre côté, des pièces géantes d’échec pouvaient être aperçues derrière les montagnes, si gigantesques que l’on pourrait y perdre le sens de la distance.
Tout cela fit penser à un paysage d’un monde fantastique qui pourrait apparaître dans certains jeux.
Il ne pouvait pas le nier, ça ne ressemblait à aucun endroit sur 『Terre』.
Mais plus important que ça ou toute autre chose.
Il réalisa avec les nuages parsemés dessous eux, la sensation de flottement venait du fait qu’ils tombaient.
Ils faisaient actuellement de la chute libre sans parachutes.
Une fois qu’il avait compris, il cria…
« Ah, on va mourir ! »
En vérité, il n’a fallu que trois secondes pour comprendre le tout.
Mais pour détruire cette conviction.
Il entendit une grosse voix crier derrière lui.
« Bienvenue dans mon monde ! »
Avec ce majestueux et étrange décor dans le fond, un 『jeune garçon』 rigola en ouvrant les bras tout en tombant.
« Ceci est le paradis dont vous aviez toujours rêvé, le 『Monde sur un Plateau de Jeu—Disboard』 ! Un monde où tout est décidé par de simples jeux ! Oui… même la vie de personnes et même des frontières de pays ! »
Prenant plus de 10 secondes que Sora.
Shiro a finalement repris conscience de la situation, et élargit ses yeux, s’accrocha à son frère pleurant à chaudes larmes.
« … T-t-toi… qui… !? »
Shiro lâcha cette question avec toute l’énergie dont elle disposait, même si à la fin, ça semblait plus comme un murmure.
Mais le jeune garçon gardait son sourire aux lèvres, et répondit.
« Moi ? Moi, hmm~, hé bien, je vis là-bas. »
En disant ça, le garçon pointa dans l’horizon, vers les pièces de jeu géantes que Sora avait vues, loin dans le fond.
« C’est vrai, si on devait utiliser une expression de votre monde… Je serais “Dieu”… on peut dire ça ? »
Posant son index sur sa joue, le soi-disant Dieu autoproclamé parla tranquillement avec une voix pleine d’amitié.
— Mais les deux n’avaient pas le temps pour ça.
« Plus important, hé, que vas-tu faire à propos de ça !? On approche dangereusement du sol—uoooooh, Shirooo ! »
« … ! »
Même s’il n’avait aucune idée si cela servait à quelque chose, Sora prit Shiro dans ses bras et bougea son corps pour se placer en dessous d’elle.
Et Shiro cria sans aucune raison dans les bras de Sora.
Regardant ces deux personnes agir, le jeune garçon se proclamant ‘Dieu’ parla joyeusement.
« J’ai hâte de vous revoir. Je suis sûr que ce sera dans peu de temps. »
— Et ainsi, les deux frère et sœur s’évanouirent.
…
« Uh… ugh… »
La sensation de la terre. L’odeur de l’herbe. Le temps qu’il les ait remarqués, Sora était tombé sur le sol.
Sora se releva tout en grognant.
« Qu’est-ce que c’était que ça… ? »
— Un rêve ?
Cette idée passa dans l’esprit de Sora, mais il ne le dit pas clairement.
« … Uugh… Quel rêve étrange. »
La petite sœur grogna en se réveillant juste après Sora.
— Et après avoir eu la décence de ne pas le mentionner, ma petite sœur.
Ah, ma petite sœur.
S’il te plaît, ne sors pas le scénario ‘Ce n’était pas un rêve’.
Il se leva en y pensant, mais même s’il pouvait prétendre qu’il n’avait rien vu, le sol sur lequel il se tenait était fait de terre et de boue.
Il n’était pas habitué à un aussi vaste ciel qui s’étendait au-dessus, et juste devant —
« Uwoaaaaah ! »
Voyant qu’il se tenait sur le bord d’une falaise, Sora recula rapidement.
— Et alors il regarda le paysage qui recouvrait la vue depuis cette falaise.
Ce qui se déroulait dehors était incroyable.
… Non, c’est faux. Laissez-moi le redire.
Des îles dans le ciel. Des dragons. Et des pièces d’échiquier géantes qui surplombaient l’horizon derrière les montagnes.
En d’autres termes, le paysage si étrange de ce monde qu’il avait aperçu en tombant précédemment.
En d’autres termes, la phrase… ‘c’était juste un rêve’ n’avait pas sa place.
« Hé, ma petite sœur. »
« … Ouais ? »
Tout en admirant ce paysage avec des yeux vides, le frère et la sœur se parlèrent.
« J’ai toujours pensé à de multiples fois que la “vie” était un jeu déraisonnable et masochiste, mais… »
« … Ouais… »
Les deux parlèrent en harmonie.
« Ça a encore “planté”… sérieusement, qu’est-ce qui ne va pas dans ce jeu pourri… »
Et ainsi… les deux s’évanouirent une nouvelle fois.
Partie 5[edit]
— 『Vous avez déjà entendu parler de cette rumeur… ? 』
À propos des joueurs qui sont incroyablement bons aux jeux, qui vont recevoir un jour un e-mail.
Dans l’e-mail… se trouvent uniquement une phrase courte et un lien 『URL』.
Et quand ils cliquent sur ce lien URL, un certain jeu va commencer.
Quand ils auront complété le jeu… ils disparaîtront de ce monde.
Et puis…
Ils seront invités dans un autre monde.
… Est-ce que vous croyez cette légende urbaine ?
Références[edit]
- ↑ Une des nombreuses théories à propos des "Franc-Maçons" qui contrôleraient les USA dans l’ombre.
- ↑ L’expérience de Philadelphie est une prétendue expérience militaire américaine qui aurait eu lieu dans les chantiers navals de Philadelphie. Elle aurait consisté à rendre invisible pendant un bref moment le destroyer américain USS Eldridge.
- ↑ Ce 『 』 est présent dans le texte original et représente une case vide (Kuuhaku en japonais), cela veut littéralement dire que leur nom était laissé en tant que case sans rien d’écrit à l’intérieur.
- ↑ "rez", abréviation de "résurrection". Plus rapide à prononcer que le mot entier, c’est typiquement du langage de jeux vidéos.
- ↑ Terme japonais équivalent à "frérot".
- ↑ Une marque de snack plutôt cher au Japon.
- ↑ Un NEET, "Not in Education, Employment, or Training" en français : N’allant pas en cours, non employé ou n’est pas en entraînement.
- ↑ En japonais la surface des pièces se compte en tatami vu que ceux-ci composent le sol. Un tatami représente 0,9 mètre par 1,8 ; soit une pièce d’environ 26 m².
- ↑ Un hikikomori est une personne qui reste cloîtrer chez elle en se coupant du monde extérieur.
- ↑ L’antropophobie est la peur pathologique du contact humain et des gens en général, notamment lorsqu’ils sortent du cadre familial.
- ↑ Soit 10111, un 1 et cent-onze 0 derrière si vous préférez, soit un nombre bien trop grand pour être écrit.
- ↑ Ici Sora désigne monstre d’une façon assez spéciale dans l’œuvre originale, en effet "monstre" en termes d’intelligence. Basiquement il dit "quelqu’un d’encore plus intelligent que toi Shiro alors que tu es déjà monstrueusement intelligente."
- ↑ Le Roi Dragon est le gagnant de la compétition nationale de Shogi au Japon, j’ai pas beaucoup d’infos dessus, mais on peut dire que c’est le meilleur joueur de Shogi au japon, donc on pourrait presque dire, du monde entier.
| Revenir aux Illustrations | Retourner au Sommaire | Passer au Chapitre 1 |
