No Game No Life : Tome 6 Épilogue

Épilogue : Dialogue de Fin

Partie 1

--------,

Sans se faire remarquer, le soleil s’était presque couché et faisait briller les ruelles d’Elchea d’une lumière écarlate.

Lorsque Tet finit de conter son histoire, ses yeux regardant au loin, la réaction immédiate d’Izuna fut :

« … À quel point cette histoire est vraie, et à quel point elle est fausse, dess ? »

— Ses yeux à moitié fermés, elle avait senti qu’il y avait des mensonges.

Tet se mit à rire devant le regard de l’Izuna en larmes qui l’avertissait, en fonction des parties qui sont fausses, je pourrais ne pas te pardonner.

« Hein~ ? Qu’est-ce qui te fait croire qu’il y a des mensonges, je me le demande~ ? »

« Riku et, Shibi… ressemblent un peu à Sora et Shiro, dess. Ne me prends pas pour une idiote, dess. »

Izuna remonta de la morve en reniflant, servant d’affirmation qu’elle n’avait pas besoin de ses super sens de Thérianthrope pour le savoir.

En outre, ses yeux indiquaient aussi qu’elle savait qu’on se jouait d’elle.

« Hahaha. ☆ Tu es vraiment maline. Hmm hmm. ♪ Bien sûr, je l’ai dramatisée un petit peu. Je veux dire… »

— Tet, qui avait raconté cette histoire pendant qu’il jouait avec elle jusqu’au coucher du soleil – ne la laissant jamais gagner une fois – leva la tête avec une innocence enfantine.

« Si je racontais vraiment tout, ça ne serait plus un "mythe jamais raconté", pas vrai ? ☆ »

L’entité la plus éloignée de la maturité sourit comme un enfant.

« … Toi. Je ne t’aime vraiment pas, dess. »

Izuna regarda fermement Tet, mais…

« … Mais tu es bon pour caresser, alors je vais te pardonner, dess. »

Gentille fille, gentille fille. En se faisant caresser, elle se mit à ronronner.

En la regardant avec les yeux d’un dieu bienveillant et affectueux, Tet pensa :

Cette enfant, Hatsuse Izuna, est jeune… et stupide.

— Et « exactement pour cela »… elle est sage, intelligente et perspicace.

Tet avait pris ses mots – 『ressemblent un peu』 – très à cœur.

Bien sûr, il avait embelli les faits qu’il connaissait. Mais ces deux-là qui l’avaient inspiré pour créer【Disboardce monde】…

Ils ressemblaient certainement à 『  』, mais « juste un peu ».

Car quand on les comparait à Sora et Shiro – à 『  』, ils étaient…

— bien plus forts.

Après tout, ils avaient affronté le jeu que 『  』 avait laissé tomber.

Ce jeu qui ne se jouait sans aucune règle – la réalité – auquel ils avaient décroché un PatStalemate.

Même s’il s’était terminé d’une façon désastreuse, dans une bagarre à travers l’agonie de l’angoisse.

Enfin, après tout, c’est ce qu’était un PatStalemate.

Un PatStalemate ou une situation d’échec perpétuelle.

L’un comme l’autre comme l’autre signifiait de partir d’une position d’une défaite certaine, mais de refuser d’abandonner en renvoyant un coup comme rétribution.

Mais pourtant…

« Pour moi, c’était tellement impressionnant. Suffisamment pour que je veuille croire en eux, tu sais ? ♪ »

« … ? De quoi tu parles-tu, dess ? »

Izuna ronronna et leva son visage, mais Tet ne lui retourna qu’un sourire.

Sora et Shiro – 『  』 – étaient juste ce qu’ils souhaitaient devenir… deux en un. Arriveraient-ils à atteindre l’endroit que leurs précurseurs ne purent jamais ? Allaient-ils réussir ce qu’ils avaient déclaré et le battre ?

Ou peut-être… au contraire… ? Haha ! ☆

Alors que Tet était perdu dans ses pensées, Izuna insista soudainement :

« … Je ne te laisserai pas partir tant que tu es en tête, dess. »

Quand le dieu revint à lui, Izuna s’était arrêtée de ronronner et le jaugeait avec les yeux d’un joueur.

« Sora et Shiro, et les autres racesles autres vont combiner leurs forces… et gagner, dess. »

Oulala, rit-il avec insouciance.

« Teehee~ ☆ J’ai été découvert ? »

— Pris sur les faits, le Dieu UniqueTet brandit le 『Suniaster』et sourit joyeusement.

Izuna le regarda nonchalamment et répliqua :

« Izuna est une enfant, mais pas une idiote, dess. »

« Ouais, tu as parfaitement raison. Je le sais. ♪ »

La jeunesse est synonyme de folie, mais bien qu’affranchie par les illusions d’une compréhension partielle, elle est aussi sage.

Parce que même lorsque le monde semble compliqué et bizarre, plus souvent qu’on pourrait s’y attendre, son essence était précisément comme ce que s’imaginaient les sensibilités d’un enfant. 0 Exactement comme ces deux-là l’avait vu.

---------.........

« Hé~~, Izuna~ Où es-tu ? »

« … Izuna-tan… Où… ? »

— Tet fut plus rapide qu’Izuna pour réagir aux voix qui s’approchèrent, en bondissant sur ses pieds.

« Oups. J’imagine que c’est l’heure d’y aller. C’était amusant d’avoir pu discuter avec toi ! ♪ »

« Attends. Pourquoi es-tu venu ici, dess ? »

Izuna en était enfin venu à la question la plus importante.

— Qu’est-ce que le Dieu Unique faisait là ? Mais Tet répondit simplement avec une expression plutôt perplexe.

« Hmm~ En vérité, j’étais juste venu passer le bonjour à 『  』-san, mais c’est bon. ☆ »

Sur ces mots, il fit apparaître de la lumière du 『Suniaster』.

« Parce que j’ai découvert quelque chose de bien mieux. Hatsuse Izuna-chan, je t’attendrai aussi. ☆ »

Remarquant la réaction abasourdie d’Izuna lorsqu’elle entendit son nom qu’elle ne se souvenait pas avoir donné.

Rayonnant d’une maline satisfaction de l’avoir surprise à la fin – foop – Tet disparut dans les airs. Mais…

« … Ce bâtard, il a gagné et s’est enfui, dess ! »

Réalisant qu’elle s’était fait avoir, la queue d’Izuna gonfla, et son grognement solitaire résonna dans la ruelle…

Partie 2

« Ah, la voilà~ Franchement, jusqu’où t’es allée, Izuna ? On s’est inquiétés ! »

« … Izuna-tan… tu… t’es… perdue ? »

Leurs réactions furent immédiates lorsqu’un jeune homme aux cheveux noirs et en contraste une jeune fille à la peau blanche – Sora et Shiro – repérèrent Izuna.

« Izuna~ Tu peux pas errer toute seule comme ça ! Il existe aussi des gens louches dans ce monde ! »

« … Hmm. Comme Nii… ou, comme, Shiro… »

Et en poussant des bruits que quiconque – eux deux également – trouverait louches, ils se mirent à l’enlacer et à la caresser.

Visiblement, ils avaient été véritablement inquiets, bien que la notion que quelque chose puisse « arriver » à Izunaun Thérianthrope était absurde.

« … Je, euh… suis désolée, dess… »

Izuna repensa à l’histoire de Tet et s’excusa avec des sentiments complexes, son visage baissé.

« Ah ! Vous avez trouvé Izuna-san !? Haah… Je suis contente~ »

La fille aux cheveux rouges couverte de sueur qui arriva en retard – Steph – courut vers elle de la même manière.

« Vraiment, Izuna-san tu ne peux pas partir toute seule ! Regarde ces gens louche ! »

Izuna leva ses yeux pour s’excuser auprès de Steph qui pointait Sora et Shiro du doigt.

Son regard se posa sur la poitrine de la fille, sur laquelle était épinglée une broche sertie d’une pierre bleue.

« Hé, hé, Ste-kou. »

« Euh, oui, j’y suis habituée maintenant… Qu’y a-t-il ? »

« La pierre sur ta poitrine, où l’as-tu prise, dess ? »

« Pourrais-tu arrêter de dire cela comme si je l’avais volée !? »

Après avoir crié ainsi comme si elle n’avait pas pu s’en empêcher, Steph présenta soigneusement sa broche.

« C’est un cadeau que j’ai reçu de mon grand-père. C’est un héritage familial qui s’est transmis de génération en génération dans la famille Dora. »

« Laisse-moi la voir, un peu, dess. »

« Euh, d’accord… Ça ne me dérange pas, mais ne la cass… »

Izuna hocha solennellement la tête à l’avertissement en même temps que Steph lui présenta la broche à contrecœur.

— *poc*

« Arrrrrrrrrrrrrrgh mon trésor familial ! Mon trésor familiaaaaaaal !! »

Soutenant Steph qui s’était effondrée avec de l’écume en bouche, Sora murmura en plissant les yeux :

« Regarde bien, elle a juste retiré la partie décorative… mais pourquoi t’as fait ça, hmm, Izuna ? »

Izuna retourna la pierre pour voir la partie cachée par la décoration, et sourit légèrement. Remarquant cela, Sora et Shiro regardèrent dans ses mains, mais…

« … ? C’est quoi, ces lettres ? »

« … Ce n’est pas, de l’Imanity… Jibril… tu peux, les lire ? »

Shiro appela le nom de quelqu’un qui n’était pas là comme si c’était plutôt normal.

« Ou~i oui oui. ❤ C’est moi, Jibril, qui vole à votre service et à votre appel. Mes Maîtres, quelle aide puis-je vous procurer, moi qui peux interpréter avec facilité plus de sept cents langages différents qu’ils soient modernes ou anciens ? ♪ »

« … Comme si, tu le savais pas… ? Izuna-tan, qu’y, a-t-il… ? »

L’apparence soudaine de Jibril avait provoqué Izuna, qui la regardait et grognait férocement.

« … En y réfléchissant, c’est pratiquement de sa faute à elle, dess ! »

Sa fourrure se hérissa en même temps qu’elle poignarda Jibril du regard, mais personne ne comprit ce qu’elle voulut dire.

« Je-Je ne sais pas quel est le problème… mais, Jibril, tu peux lire ça ? »

« Oh, mais voilà de très vieux glyphes. Ils datent d’avant que le langage des Immanity ne soit standardisé… Hmmm… »

Même Jibril commença sa traduction avec un Si je ne fais pas erreur… avant de lire :

— 『Coronne Dora』

— 『Riku Dora』

— 『Schwi Dora』

« … ? C’est qui ? Des gens de ta famille, Steph ? »

Steph répondit avec fierté et honneur.

« Coronne Dora… la Reine fondatrice d’Elchea. Personne ne la vit pleurer de toute sa vie. Elle était pleine de sourires et de sagesse, c’était la remarquable femme qui a mené l’Imanity après la fin de la 『Grande Guerre』… la fierté de la famille Dora. »

« Toi !! T’es la descendante directe de la fondatrice de ce pays !? La Grande Guerre s’est terminée il y a six mille ans, pas vrai !? »

« … Steph… tu étais, une princesse… ? »

« Pourrais-tu ne pas dire cela en employant le passé !!? »

Mais, dit Steph en penchant sa tête sur le côté en regardant la broche.

« C’est bizarre… Je ne me souviens pas du tout avoir déjà vu ces deux noms-là… »

« … Par chance, j’ai déjà entendu l’un de ces noms, mais ce n’était pas un Imanity… Une coïncidence, alors ! ♪ »

Bien qu’Izuna grogna devant la remarque de Jibril, Sora pensa, Non, la vraie question est…

« Izuna, comment tu as su qu’il y avait quelque chose cachée derrière la décoration alors que même Steph le savait pas ? »

Lorsque Sora le souligna, Shiro, Steph et Jibril concentrèrent leurs regards sur Izuna, mais…

Elle fit simplement un léger sourire et replaça gentiment la pierre à sa place.

Il devait y avoir une raison pour qu’il ne lui ait raconté qu’à elle.

Ainsi, son intuition de Thérianthrope – non, son intuition à elle – l’avisa de garder le silence.

---------.........

— Bien. Sora observa solennellement les visages de tout le monde.

« Vous avez tous vos affaires, c’est bon ? Shiro ? »

« … OK… »

« Jibril… euh, tu ne portes rien avec toi… »

« Ne vous inquiétez pas, Maître. J’ai compressé l’espace pour les mettre dans ma poitrine. ❤ »

« Quoi, tu as une poche quadridimensionnelle… ? Et toi, Izuna ? »

« Hmm, j’ai ce qu’il me faut, dess. »

« Et là, il y en a beaucoup trop… Steph ? »

« Oui, oui, je l’ai. Les lourds bagages… »

« C’est notre arme secrète, alors fais-y attention, OK ? Attendez… Hé, où est Plum !? »

« Iciii… bien que pas exactement de mon plein gré… Je sortirai dès que le soleil sera couché. »

« Parfait. On dirait que tout le monde est prêt. »

« Quoi ? Sora… tu ne vas pas attendre ces deux-là ? »

« On les rejoindra sur place. Dans le pire des cas, tu sais qu’ils peuvent toujours nous rejoindre en cours de route. Donc, maintenant… »

Avec des sourires intrépides, Sora et Shiro regardèrent autour d’eux en demandant :

« On y va ? »

Partie 3

--------.........

Sous une lune rouge, Sora bavardait tout en menant le groupe.

« Depuis qu’on est venu dans ce monde et qu’on a entendu parler des 『Dix Commandements』 et des 『Exceeds』, je me suis toujours demandé… »

Seize Races, avec chacune sa 『Pièce de Race』.

Toutes les rassembler conférait à quelqu’un le droit de défier le Dieu UniqueTet. C’était le but de ce monde. De ce jeu.

Mais cela soulevait une question.

« … Comment, collecter… les Pièces de Race… des Races, qui ne forment pas, de groupe… comme les Anciens Dieux ? »

Marchant aux côtés de Sora, Shiro compléta ses pensées, petit à petit.

— Numéro Sept des 『Dix Commandements』 : 『Les conflits de groupe devront entraîner la nomination d’un représentant ayant une autorité absolue.』

En chancelant derrière eux, Steph venait de comprendre quelque chose d’évident maintenant qu’on lui avait fait remarquer.

« C’est vrai, les Anciens Dieux n’ont pas désigné de Représentant Absolu. La 『Pièce des Anciens Dieux』 ne peut être prise. »

Trottinant derrière Sora qui résumait ce que cela impliquait, Izuna n’était toujours pas sure d’avoir bien tout compris.

« Du moins, c’est ce que doit penser un Ancien Dieu, pas vrai ? »

Les coins des lèvres de Sora s’élargirent sarcastiquement en disant cela.

« Ce monde que Tet a créé, ce n’est qu’un 『jeu dans lequel les Anciens Dieuxnous collectons les pièces des autres races』. »

— Oui, la différence entre Celui qui jouePlayer et celui qui priePrayer.

Les Anciens Dieux partaient du principe qu’ils étaient les ParticipantsPlayers, et que le reste n’était que des PiècesPrayers.

Ils étaient donc juste retournés dans les cieux, imagina Sora.

Après tout, ces gars s’étaient fait la guerre pendant une éternité.

On pouvait donc s’imaginer que des races supposeraient la même chose, abandonneraient et capituleraient devant eux.

« Ce-pen-dant… »

Sora poursuivit son raisonnement comme pour se moquer des dieux qu’il imaginait.

« Ils se plantent complètement, vous savez~ »

Marchant à côté de lui au meilleur de sa forme sous le clair de lune, la Dhampire – pardon, le Dhampire – ricana.

« Ouii… Parce que pour commencer, cette histoire est… »

Oui, pour commencer, marchant avec sa main dans celle de Sora, Shiro sourit d’un air narquois.

« … Si on n’a pas… à prendre, la Pièce de Race… c’est une… tout autre, histoire… »

Jibril rayonna comme si elle était émerveillée par la perspicacité de Sora et Shiro – de ses Maîtres.

« Tout à fait ! Après tout, si c’est un Représentant Absolu des Anciens Dieux que vous cherchez… »

Ils s’arrêtèrent tous dans leur élan avec un *zump*.

« … pourquoi laisser les Anciens Dieux en décider, pas vrai ? »

Sora plissa ses yeux comme pour vérifier l’identité de la personne devant eux et ajouta :

« PrêtresseMiko-san de quelque chose ? »

Capital de l’Union Orientale – Kannagari – Jardin Intérieur du Sanctuaire.

Sur le pont rouge au-dessus de l’étang illuminé par la divine lumière de la lune, assise sur la rambarde, faisant gentiment sonner ses petites cloches…

— 『Miko』, Réprésentante Absolue de l’Union Orientale, des Thérianthropes, secoua ses deux queues dorées et sourit d’une façon ensorcelante.

Partie 4

— Au-delà de l’horizon.

De retour au sommet du Roi Noir, Tet regarda vers le monde en bas et s’exprima.

Cela n’était destiné à personne, il jouait simplement avec des cartes en main, lançant des mots dans le vide.

« Le monde est vraiment simple en vrai… tout comme il le pensait. »

— De la manière que tout le monde avait dû le voir pendant son enfance.

Ce qui était compliqué et qui rendait les choses difficiles n’était pas le monde en lui-même.

C’était les personnes terriblement ennuyeuses qui y vivaient… Tel était l’avis de Tet.

« J’ai pris la peine de créer un mondejeu aussi simple, et ces gars mettent tout en l’air… mais je suis sûr vous autres pouvez leur montrer, pas vrai ? »

Ces gars qui mettaient tout en l’air. Oui, ces personnes ennuyeuses.

Ces personnes condescendantes qui pensaient qu’ils savaient tous, comme des genres de adultesdieux.

Donc, avec un soupire, Tet – le Dieu UniqueCréateur du Jeu – regarda ceux qui se méprenaient sur ses règles et ruinaient le jeu lui-mêmela Balance du Jeu.

Avec un sourire malicieux et des yeux emplis d’un venin enfantin, il médita.

« J’imagine que ce sera « toi » qui te feras emporter en premier… C’est le karma, hein ? ☆ »

Abattre un dieu pour la troisième fois dans l’histoire, tuer un dieu sans le tuer…

Les yeux de Tet se mirent soudainement à briller, et il fit balancer ses jambes avec excitation.

« Je vous connais. Vous pouvez le faire. Je vous attends. Je crois en cous, alors dépêchez-vous… »

« Faites tomber ces gars ennuyeux et venez jusqu’ici !! »

Partie 5

« Matérialisation de l’Essence, Divinité Révélée – Configuration de la Divinité… Minimum. »

Du vent et des nuages tourbillonnèrent autour de Miko.

Au centre de ce vortex de pouvoir – qui fit même retenir sa respiration à Jibril – Miko conclut.

« Sora-san, Shiro-san et vous autres… Je vous confie mon dernier coup… »

C’est pourquoi…

« Le rêve que j’ai vu une fois… et la "continuation" de ce rêve… »

Mais Sora interrompit sa phrase en la continuant.

« Est à n’en plus finir, ouais, on va le prouver. Ne vous inquiétez pas. Laissez-nous faire. »

Semblant satisfaite de cette réponse, 『Miko』 ferma ses yeux, puis…

L’atmosphère, les nuages et la terre tremblèrent. La manifestation d’un concept occulta le monde, et forma des mots.

『Pour quelle raison m’avez-vous invoquée, ô mortels ?』

La « personne qui n’était pas » Miko ouvrit ses yeux et posa cette question.

L’autorité et la présence, l’écrasante pression, de cet être les submergèrent…

« Vieux parasite arrogant qui vit aux crochets des gens et de la planète. »

« … L’organisme inutile… pire que des hikineet, des puceaux sans amis… comme moi ou Nii. »

— Sora et Shiro provoquèrent simplement la tempête, autrement connue comme :

« Numéro Un des 『Exceeds』 – les Anciens Dieux, les Dieux d’An~tan. »

« Allez. Commençons donc le jeu. Pour être franc, les Anciens Dieuxvous autres nous gênez. »

Revenir au Chapitre 5

Retourner au Sommaire

Passer aux Illustrations du Volume 07