No Game No Life : Tome 7 Épilogue

Épilogue — Fin Pratique

Partie 1

Presque en même temps.

Sora pensait à moitié stupéfait avec une tête était presque immobile.

— De qui est-ce le scénario ?

— Quelques minutes plus tôt.

Pendant leur cinquième coup, Sora, Shiro et Steph se trouvaient sur la 296e case avec trois dés chacun.

Ces trois-là, qui venaient d’arriver là avec des jambes d’enfants et qui semblaient sur le point de mourir, furent accueillis par…

« Je vous attendais. Mes Maîtres, mes Seigneurs, mes propriétaires… »

C’était Jibril qui, avec ses cinq dés, tenait sa ceinture et s’inclinait respectueusement.

« Tu nous as volé des dés et tu nous as surveillés de loin et attendus ? Tu aurais dû dire que tu avais prévu notre arrivée ! »

Mais, tout comme Shiro et Steph, Sora avait une expression sévère sur son visage lorsqu’il répondit.

Ils tournèrent leurs yeux vers le panneau d’affichage… vers la 【Tâche】 gravée dessus.

C’était la 【Tâche】 qu’ils avaient vue à de nombreuses reprises sur le chemin. La phrase n’avait pas différé d’un seul mot ou d’une ligne.

Elle fut ensuite lue et résonna en écho dans la case sur laquelle, autant que possible, ils ne voulaient pas s’arrêter …

— 『Avec deux personnes ou plus, jurez immédiatement sur les Commandements et, en accord avec cela, soyez victorieux dans un jeu proposé par quelqu’un d’autre que les cibles de la tâche.』

C’était la 【Tâche】 la plus difficile de ce jeu, et celle dont ils étaient le plus vigilant.

Ceux qui 『Voyageaient ensemble』 et avec plus de deux personnes deviendront absolument soumis à la tâche. C’est une 【Tâche】 qui est invalide pour personne d’autre que Sora et Shiro.

En plus de cela — mis à part les cibles, les conditions n’étaient établies si Jibrilune troisième personne était présente, donc c’était vraiment une 【Tâche】 invalide.

De ce fait, Jibril avait dû abandonner toute opportunité de voler des dés aux autres et les avait suivis, misant sur la possibilité que Sora et Shiro s’arrête sur sa propre 【Tâche】, quelque chose qui aurait pu ne jamais arriver.

Le contenu de la 【Tâche】 résonna… et en accord avec les instructions de Jibril, le paysage commença à être réécrit

L’espace se dilata, le terrain se déforma, le ciel s’écoula, et le monde au-dessus de la case changea drastiquement.

« Eh bien, Shiro, tu as pris tes résolutions, pas vrai… ? »

« … Hng… Je l’ai fait… il y a, bien longtemps… »

« C’est pour de vrai, hein… Jouer à un jeu contre Jibril-san… c’est un véritable cauchemar… »

Sora sourit amèrement tout en étant conscient qu’il y avait de la sueur sur son front, Shiro se lécha les lèvres, et Steph regarda simplement le ciel.

Il n’y avait aucune chance que Jibril n’eût fait tout cela que pour proposer un quizz.

— Dans un endroit avantageux pour Jibrilelle-même, sans indice, ni soutien.

— Elle dit à ses MaîtresSora et Shiro : « Je vous défie avec tout ce que j’ai, alors montrez-moi que vous pouvez gagner ».

« … Maître, le saviez-vous ? … »

— C’était soudain.

« Hormis les dieux eux-mêmes, seules deux races ont, par le passé, réussi à faire tomber un Ancien Dieu et réussi à 『Tuer un dieu』. »

Jibril, qui avait l’air d’avoir pris sa résolution parla, petit à petit.

« Seuls nous, les Flügels, et ceux qui ont tué le nôtreSeigneur des Flügels, les Ex-Machinas. »

Désintéressée, ses yeux d’ambre vides fixaient l’horizon.

Sora et Shiro mirent plus de force dans leurs mains en se tenant l’un l’autre, elles étaient mouillées par de la sueur froide.

En regardant sans émotion le terrain qui continuait d’être reconstruit, ils sentirent une anxiétégêne indescriptible.

« … Plus de six mille deux cents ans se sont écoulés depuis, le monde a changé. »

Comme les mots de Jibril étaient toujours vides, Sora fronça les sourcils et mesura leurs significations.

— La 『Grande Guerre』, la 『Fin de la Guerre』, les 『Dix Commandements』 et le 『DisboardPlateau Mondiale』.

Au lieu de la guerreforce et la violence, le monde changea de sorte que tout soit décidé par les jeuxle pouvoir et l’intelligence.

« Et maintenant, les Maîtres essayent de devenir les troisièmes tueurs de dieuà mettre un dieu à terre de l’histoire. »

« … »

« Si le monde change à chaque fois que les dieux sont surpassés, alors… il changera sûrement une fois de plus. »

— Qu’est-ce, que… c’est.

J’ai un très mauvais pressentiment à ce sujet, les mains de Sora et Shiro se mirent à trembler.

« … Cependant, pour moi, le voir en détail est… »

Arrêtant ce qu’elle allait dire à mi-chemin, Jibril secoua sa tête…

« … Le prélude a trop duré. Maîtres, je vais maintenant vous dévoiler le jeu"mes instructions". »

Conformément à tout cela, soyez victorieux, il contenait un tel pouvoir coercitif.

Ils n’avaient aucun droit de veto, ils n’avaient pas d’autre choix que d’être d’accord avec tout cela.

La réécriture du paysage se termina et, au milieu d’une scène qui était comme l’effondrement du ciel et de la terre, Jibril déclara :

« Ce jeu est une "simulation de jeu de stratégie", reproduisant la 『Grande Guerre』. »

Le dos tourné à la fin du monde créé par le pouvoir de l’Ancien Dieu, elle continua.

« Les Maîtres… Vous trois jouerez pour la première fois en tant qu’Imanity… et moi en tant que Flügel. »

… Hé. Hé, attends.

« Hé, j’étais préparé pour quelque chose de la plus haute difficulté, mais n’est-ce pas un jeu un peu trop diaboliquement impossible à gagner parmi toute chose ? »

« … Jibril… Apprends, à te… retenir… »

Tu nous demandes de gagner en utilisant une certaine Civi avec des unités 『anciennes』 contre des 『unités』 modernes ?

Même si je l’ai déjà fait une fois avec un tel handicap, contre un Flügel, même une unité 『futuriste』 se ferait désintégrer, tu sais ?

C’est une tâche plutôt impossible que tu nous lances, Sora fit un sourire ironique en étant stupéfait.

« La condition de victoire est la même pour les deux camps, 『l’effondrement de la capitale』 adverse. Et, quand cela arrivera… »

Mais, le sourire de Sora disparut de son visage à la seule phrase qui suivit.

« Il faudra renoncer à sa vie en même temps que l’effondrement de la capitale, un camp se suicidera donc sur place. »

——.

« … … … Hé, Ji, bril… tu, qu’est-ce que tu viens de dire… »

« Chaque camp est libre d’『abandonner』. Mais 『abandonner』 sera considéré comme une 『défaite』. »

Sora et les autres haletaient comme s’ils avaient besoin d’air, mais Jibril l’ignora et continua, indifférente.

« Le côté vaincu devra 『transférer』 tous ses dés à l’autre camp, et en plus, pour les Maîtres… »

Puis, avec un regard aiguisé comme une lame, elle ajouta.

« La méthode pour gagner le jeu de cet Ancien Dieu, vous me direz tout à son sujet, sans cacher ni ajouter quoi que ce soit. »

——.

« Accessoirement, au début du jeu, mon nombre de dés retournera à dix… Je demande donc le transfert de cinq dés. »

——………….

Ainsi, les dés furent transférés, et dans le paysage où le soleil brûlait et où la terre était imprégnée de la mort…

Devant l’apparence de l’étoile mourante qu’ils avaient vue une fois lors de la bataille à Avant Heim…

Sora pensait à moitié stupéfait avec une tête était presque immobile.

— De qui est-ce le scénario ?

Que Jibril fasse usage de la 【Tâche】 et les défie, c’était dans leurs calculs.

Mais, qu’est-ce que c’est que ça ?

Ce n’est même plus juste en dehors de nos attentes !

« … Eh bien, Maîtres, il n’est même pas nécessaire de le dire, mais ceci est la 『Grande Guerre』. Le terrain où je suis invaincue. »

Dos à ce monde brisé, Jibril déploya ses ailes et leur fit cette déclaration.

Ah, c’est vraiment un jeu vidéo impossible sans précédent, grogna Sora sans sa tête.

La condition de victoire est l’effondrement de la capitale adverse, et une fois qu’elle s’effondre, les perdants 『se suicideront』, tu dis ?

Et par-dessus tout, 『abandonner』 équivaut à la 『défaite』… ?

Jibril essaye de forcer la défaite sur 『nous 』 ?

— Si tu gagnes, je mourrai, comme ça ?

—— Allez jusqu’à 『menacer』 et se servir d’elle-même comme bouclier !?!?!?

« … Jibril, tu te fous de ma gueule, à quoi tu penses, hein !? »

Sora, qui avait crié ainsi… avait une expression que même Shiro, qui n’avait pas quitté ses côtés pendant huit ans, ne connaissait pas.

Je ne comprends pas, rugit de nouveau Sora dans sa tête.

Elle s’était préparé scrupuleusement, et tout revient à 『Si vous voulez gagner, alors tuez-moi』 !?

« Avec tout le respect que je vous dois, Maître, mais j’ai bien dit que cette seule fois, je ferais en sorte que vous me laissiez gagner. »

Mais contrairement au Sora enragé, Jibril, avec ses yeux ambrés présentant un motif de croix…

« J’ai aussi dit que peu importe les méthodes que je dois utiliser… cette fois seule, je vais vous faire me laisser gagner… »

Lorsque ces yeux froids et dénués d’émotions lui dirent cela, Sora en perdit ses mots.

Puis, laissant échapper un souffle… elle ferma ses yeux.

« Si ce n’est pas possible, alors… », murmura Jibril à voix basse…

« Le second meurtre d’un Dieu. Dans ce jeu appelé la 『Grande Guerre』… »

— Je ne comprends pas.

« Comment les Maîtres se déplaceront, survivront, et si c’est comme je l’imagine, alors… comment vous abattrez un dieu. »

— Je ne comprends pas. Je ne comprends pas, je ne saisis pas, Jibril !!

Où ça, quelle erreur avons-nous commise !?

« Avant que le monde ne change une fois de plus, je vous demande humblement de me laisser voir ça… à présent, le serment… »

Quelle erreur j’ai commise !?

Il cria ainsi dans son esprit, mais le pouvoir coercitif de la 【Tâche】 qui ne permettait pas le refus fit bouger sa main et sa bouche.

Sora, Shiro, et Steph. Avec Jibril, ils levèrent tous les quatre leurs mains, et ouvrirent la bouche.

— Ce n’est pas bon, Jibril.

Avec ces règles, on ne peut même pas 『abandonner』.

Avec ces conditions, avec ces règles, même si l’on abandonne…

— Une personne finira au moins par mourir !!

Mais la bouche de Sora ne lui laissa pas pousser ce cri, et ensemble, leurs bouches formèrent simplement un seul mot.

————【Aschente】————……

Partie 2

De même, presque en même temps.

À la fin du monde, au sommet de la pièce d’échecs géante, dans le trône du Dieu Unique.

Le créateur du monde surveillait l’univers entier, y compris l’Union Orientale, y compris le plateau de jeu en plein air, tout.

Avec un livre dont les pages étaient vierges et une plume en main, il observa chacune des factions qui s’opposaient, et pensa.

− Dans tous les jeux, il existe un 『standard』.

Quelque chose qui avait plus d’importance que les règles ; le 『meilleur coup』 optimisé logiquement.

Aussi, c’était quelque chose qui était destiné à être entièrement brisé dans tous les cas.

— Alors, quelle est sa fin ? Pour ceux qui désirent la fin de l’interminable, la réponse est… ceci.

Tous les participants du jeu et les situations auxquelles ils étaient confrontés furent projetés dans les airs.

Deux personnes se faisaient face — non, un pilier se montra devant une personne…

— 308e case, à 43 cases de l’arrivée.

« … Qu’est-ce que ça veut dire… dess… ? »

Avec deux dés en main, Izuna laissa échapper sa question devant l’improbable mystère.

Depuis qu’elle avait mis le pied sur la 301e case, elle avait vu d’interminables panneaux d’affichage avec exactement les mêmes mots.

C’était une série de 【Tâches】 identiques qu’elle ne se souvenait pas avoir vu une fois jusqu’à maintenant.

Le supposé mystère correspondait aux 【Tâches】 qui étaient censées être positionnées de façon aléatoire, et qui avaient été distribuées de façon partiale.

Sans mentionner que dans des circonstances normales, elles étaient supposées être des 【Tâches】 clairement « invalides ».

Sans mentionner qu’il ne devrait soi-disant y avoir personne capable de la rendre « effective » de cette manière.

S’arrêtant finalement sur cette 【mystèreTâche】, Izuna se retrouva coincée devant ces innombrables mystères.

— De qui vient donc cette 【Tâche】 ?

— De qui est-ce donc le scénario ?

Quelque chose flottait devant le regard d’Hatsuse Izuna.

Flottant dans les airs, assise sur une bouteille d’encre aussi grande son corps tout en soutenant son visage avec ses mains comme si elle était désintéressée de tout, se trouvait la fillel’Ancien Dieu.

La fille projeta des écrans dans les airs, affichant plusieurs scènes différentes.

C’était deux groupes de deux personnes, qui faisaient face en ce moment à un jeu qui n’avait pas d’autre issue que le sacrifice d’une personne.

C’était un groupe de trois personnes devant une autre, qui commençaient en ce moment un jeu qui n’avait pour résultat que la mort de quelqu’un.

Puis c’était une personne et un pilier, qui se tenaient devant la 【Tâche】 sculptée sur le panneau d’affichage.

Mais vraisemblablement sans le moindre intérêt pour Izuna, la fille déclara sur un ton réaliste :

【Le rêve illusoire vu par le Réceptacle, voici sa limite.】

Elle ne parla pas beaucoup.

Mais seul Tetl’omnipotent qui pouvait voir à travers tout pouvait entendre sa voix silencieuse, bien au-delà de l’horizon.

Le 『standard』 sans sacrifice dont Miko rêvait était contradictoire depuis le tout début, disait-elle.

【Tant que quelqu’un cherche son propre intérêt et joue le meilleur coup, un tel standard ne pourra naître.】

C’était à l’origine un jeu facile, un jeu où personne n’avait besoin de mourir.

Mais finalement, il atteignit ce que les images étaient en train de projeter… des scènes où ils s’entretuaient, et cela n’avait même rien à voir avec les règles.

Le dilemme du prisonnier n’est pas aussi simple qu’Sorail l’avait dit… il ne peut être brisé.

Si quiconque souhaite être le vainqueur au lieu du perdant, alors cette symbolisation montre l’inévitabilité qu’ils atteindront.

— Dirigez un 『Match』.

— À partir du moment où la 『victoire』 et la 『défaite』 sont séparées, il est clair que le sacrifice devient inévitable, sans mentionner…

【Il est absurde pour le Réceptacle de vouloir refuser tout sacrifice, alors qu’il trompe un dieu en vendant sa 『Quintessence』.】

Par conséquent, elle fit une hypothèse.

Le monde n’a pas changé du tout, et il ne changera pas pour l’éternité.

Voler et tuer ; les noms des excuses et des méthodes peuvent changer librement.

【Maintenant, en ce qui concerne ce jeu d’enfant que le Réceptacle a voulu essayer : gagner est facile. Réussissez les tâches et obtenez tout.】

【Cependant, je dois poser la 『question』 retirée de tes souvenirs, comme promis aux Commandements…】

Mais, sans visiblement se soucier d’Izuna qui était restée immobile.

Mais, sans visiblement espérer la moindre chose de la réponse.

【La 『question』 où vous aviez plaisanté en voulant le prouver avec ce jeu d’enfant… Je vais la poser une fois de plus.】

— Le monde n’a pas changé, il y a des personnes qui le pensent.

Ils ont à moitié tort et à moitié raison.

Peu importe combien de milliers de fois le ciel et la terre seront reconstruits, le résultat restera le même tant que la volonté qui tisse le monde ne changera pas.

Par exemple, dans le passé de celui qui le savait.

Dans un passé plus ancien que la Grande Guerre, à l’époque de ce que les gens appellent La Création.

Dans la cage de la création se trouvait toutes les choses tangibles et intangibles, vivantes et sans vie, organiques et inorganiques, sans la moindre volonté ou conscience… puis, vaguement.

Quelqu’unUn concept naquit dans le but de remettre en question les absurdités, les injustices, et tous les sentiments contenus en toutes choses, dans toutes les créations.

Dans ce monde, dans cette planète, la fille avait été la première à demander 『pourquoi』.

Avec l’interminable flux du temps, elle accumula une infinité de questions, mais il n’y avait personne pour y répondre, donc elle dériva simplement dans la solitude.

La fille qui était bien trop éphémère, qui s’était fait trahir par tout, et qui continuait d’être trompée par Miko…

【Qu’est-ce que croire signifie ?】

— 『Pourquoi』, est-ce que Miko m’a trahie, demanda-t-elle, avec des yeux qui étaient bien trop vides.

À cause de sa 『Quintessence』.

Le « Dieu de la Méfiance ». Comme ce dieu était la manifestation d’un tel concept, il ne croyait en rien, ni même en lui-même.

Le dieu sans nom que même le 『Graal Étoilé』 ne connaissait pas. Même l’omniscient ne peut pas connaître ce qui n’existe pas.

— Tout comme comment Miko s’était choisie comme sacrifice.

Tout comme comment la 『Quintessence』 avait été utilisée comme bouclier pour être forcée dans un jeu où elle mourrait s’il perdait.

Si c’est le 『croire』 défini par Miko, Sora et les autres, alors…

Si tromper et être trompé, trahir et être trahi… si c’est le 『croire』 dont Miko parle, alors…

Comme si elle avait tout abandonné, comme si elle avait tout perdu, y compris ses désirs, en toute simplicité…

Dévoilant seulement un léger soupçon de l’amour d’un enfant trahi qui critiquait ses parents…

— 【Des sept âmes saisies par l’Ancien Dieu, choisissez-en une à tuerabandonner et soyez téléporté à la case d’arrivée.】

Au-dessus de cette 【Tâche】, elle pressa Izuna pour qu’elle réponde.

Dans une situation où rien ne pouvait se terminer sans le sacrifice de quelqu’un, eh bien.

Une personne de plus, à part moiDieu.

Choisissez… pour ce 『match』, qui allez-vous sacrifier…

Références

Revenir au Chapitre 4

Retourner au Sommaire

Passer à la Postface