Omae o Otaku ni Shiteyaru kara, Ore o Riajuu ni Shitekure! - Français

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Note: This Project has been classified as Stalled. Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Couverture du Tome 1

Omae o Otaku ni Shiteyaru kara, Ore o Riajuu ni Shitekure! (おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ! ; trad : Je vais faire de toi une otaku, alors fais de moi un riajuu !), est une série de light novel japonais écrite par Murakami Rin (村上 凛) et illustrée par Anapon (あなぽん). Elle est publiée chez Fujimi Shobou sous Fujimi Fantasia Bunko.

Omae o Otaku ni Shiteyaru kara, Ore o Riajuu ni Shitekure! existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Kashiwada Naoki était déterminé à passer sa nouvelle vie de lycéen sans que personne ne sache qu'il est en réalité un otaku. Cependant, la beauté de sa classe, Koigasaki Momo, qui est réputée pour être une traînée parmi les autres filles, l'a démasqué ?! Devant Kashiwada, qui est désespéré, elle dit quelque chose d'inimaginable.
« N'es-tu pas un otaku ? Alors, fais moi en devenir une ! »
L'histoire d'amour entre deux individus liés par accord d'otaku et de riajuu commence !!

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• Omae o Otaku ni Shiteyaru kara, Ore o Riajuu ni Shitekure! - Liste des Noms et Termes (Attention ! Risque de Spoiler !)
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualité

• 16 Février 2014
  • Projet commencé
  • Tome 1 Chapitre 1 - Traduit
  • Tome 1 Chapitre 2 - Traduit

Omae o Otaku ni Shiteyaru kara, Ore o Riajuu ni Shitekure! par Murakami Rin

Tome 1

• Illustrations
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Chapitre 5
• Chapitre 6
• Chapitre 7
• Chapitre 8
• Postface

Tome 2

• Illustrations
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3

Tome 3

• Illustrations

Tome 4

• Illustrations

Staff

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur de la version anglaise : ???
• Manager de la version anglaise : larethian
• Superviseur : ???
• Manager : ???

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Retiré :

• Devenk83 (Teaser)

Parutions

• おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！ (20 Juillet 2011 ISBN 978-4-8291-3664-5)
• おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！2 (19 Novembre 2011 ISBN 978-4-8291-3707-9)
• おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！3 (17 Mars 2011 ISBN 978-4-8291-3746-8)
• おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！4 (20 Juin 2012 ISBN 978-4-8291-3775-8)
• おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！5 (20 Octobre 2012 ISBN 978-4-8291-3817-5)
• おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！6 (20 Février 2013 ISBN 978-4-8291-3864-9)
• おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！7 (20 Juin 2013 ISBN 978-4-8291-3904-2)
• おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！8 (19 Octobre 2013 ISBN 978-4-0471-2922-1)