Omae o Otaku ni Shiteyaru kara, Ore o Riajuu ni Shitekure! : Tome 1 Chapitre 2
Chapitre 2[edit]
« Hein ? Comment puis-je l'aimer ? Sérieusement, arrêtez, c'est pas drôle... »
Lors de l'inoubliable été de ma 3ème année au collège[1], un certain jour après les cours...
J'ai entendu une voix mignonne qui m'était familière.
« Je vois, c'est rassurant ! J'étais tellement inquiète, je croyais qu'Aikawa aimait cet otaku~. »
« Hé, tu peux arrêter avec ça à la fin ? »
« Eh bien, tu vas souvent parler avec Kashiwada, n'est-ce pas ? »
« Non, c'est juste que, je me suis dis que ça pouvait être amusant alors je me suis mise à lui adresser la parole. »
« Ah, alors tu te moquais juste de lui sur son dos ? »
« Bien entendu ! C'est la seule raison pour laquelle je ferais ça ! »
Avec la conversation, on pouvait entendre résonner les rires gais de quelques filles.
Au début, je me dirigeais vers notre salle de classe pour pouvoir récupérer une chose que j'avais oubliée, mais...
La fille nommée Aikawa Kizuna, qui était en ce moment dans la salle de classe, était une personne pour laquelle j'avais eu le coup de foutre jusqu'à ce moment-là.
Est-ce que la voix qui sort de la salle de classe en ce moment même est la même voix que j'ai l'habitude d'entendre ? Je n'ai pas pu m'empêcher de douter mes propres oreilles.
Elle était vraiment gentille. Pourquoi une si mignonne fille aime parler avec un piètre otaku comme moi ? J'ai toujours trouvé ça suspicieux.
Mais.
« Il n'y a aucun moyen que je l'aime. »
« Je trouvais juste ça amusant de me moquer de lui dans son dos. »
Les mots que je suis en train d'écouter maintenant proviennent de ses vrais sentiments.
Ces mots qu'elle a dits resteront à jamais gravés dans ma tête.
« Je veux dire, ces otaku ne sont-ils pas trop répugnants ? »
« Ouais, ils sont toujours excités quand ils parlent, ils sont aussi bruyants et putain d'agaçants, et leur répugnance contaminent la classe toute entière aussi. »
Les filles accompagnant Aikawa continuaient leurs insultes. Le mot "ils" présent dans leur conversation devait évidemment faire référence à nous, les otaku.
Il est vrai que mes amis et moi avions nos conversation d'otaku dans la salle de classe. Mais on ne réalisait pas que les gens autour de nous pouvaient nous entendre, et je ne m'étais jamais imaginé que les autres nous considéraient comme dégoûtants et agaçants.
C'est pile à ce moment-là, que pour la première fois, j'avais réalisé comment les personnes autour de nous nous voyaient, nous les otaku.
Et ce fut un tel choc que je ne pouvais même plus bouger.
Ce jour-là, quand j'ai accidentellement appris ce que la fille que j'aimais pensait de moi, et comment les autres filles m'insultaient en appelant les otaku' répugnants, est le pire jour de ma vie.
Après cela, le reste de ma scolarité au collège se passa de manière maussade.
Autant que possible, pour pouvoir éviter d'être considéré comme répugnant, j'essayais de faire attention au gens autour de moi, en m'abstenant de faire quoi que ce soit qui risque de se faire remarquer, et j'ai passé le reste de ma scolarité ainsi. Même quand mes amis otaku avaient des conversations otaku, étant conscient de mon environnement, je ne l'ai plus rejoins.
La fille que j'aimais, Aikawa Kizuna, continua de me parler après ça, mais depuis que j'ai entendu ses vrais sentiments, même quand elle me parlait, je ne pouvais répondre correctement de la même façon qu'avant.
Et ainsi, mes années de collégiens prirent fin avec ces souvenirs très désagréable.
Notes de Traduction[edit]
- ↑ L'équivalent de la 3ème
| Revenir au Chapitre 1 | Retourner au Sommaire | Passer au Chapitre 3 |
