Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Volumen 11 Capitulo 4
Capitulo 4[edit]
La escena volvió al segundo piso de la casa de los Tamura.
Seguí contándole mi historia a Kirino y Manami.
"— Debido a eso, deje de esforzarme."
Me di por vencido. Incluso ahora, sigo haciéndolo.
"Que tiene que ver mi miserable historia con 'esta charla'?"
"No lo entiendes? Te dije que todo estaba relacionado!"
"Hey, en serio?"
"Si."
Kirino miro a Manami.
"Entonces eso fue lo que paso? Manami?"
"Si, es verdad."
Manami asintió, algo ruborizada.
"Pero... recién... Kyou-chan me dio demasiada importancia..."
"Hm, de verdad? No trataba de hacerlo."
"Sobre eso..." Kirino pareció querer decir algo, pero cambio de parecer y solo dijo, "Ah, olvídalo."
"Hey, que quieres decir?"
Kirino inexpresiva continuo:
"Solo pensaba que... de alguna manera... Yo — sin saberlo recibí la ayuda de Manami..."
"Ah! Por que?"
Viendo la expresión sorprendida de Manami, Kirino sonrió:
"Jeejee, no te lo diré — pero si, hace tres años Kyousuke fue salvado por el convencimiento de Manami."
Por que te ves como estuvieras por decir 'Puedo entender tus sentimientos en aquel entonces'?
Acaso el yo de hace tres años tiene algo en común con lo que Kirino sabía?
Olvídalo. Hay algo más importante ocurriendo aquí.
"Entonces — te lo preguntare de nuevo. Que tenia que ver mi miserable historia con 'esta charla'?"
"......"
Kirino dio un profundo respiro...
Parecía como si... este fuera un tema importante para ella.
Ella dijo:
"Ya te lo dije. En aquel momento, 'La yo brocon' veía al 'onii-chan que siempre se esforzaba' como muy genial. Él era inteligente, rápido, siempre se esforzaba mucho más que nadie — él era especial para mi. Mi sueño era poder ser así."
"........."
Entonces era por eso.
"— Pero él en realidad no existía."
"... Kirino."
"Ahora entiendo eso. Pero en aquel entonces — no podía."
Lagrimas comenzaron a caer de los ojos de mi hermana. Ella se estaba forzando a seguir hablando.
"... Entonces, odie a mi 'aniki' que se había dado por vencido, que nunca volvía a lucirse frente a mi. Entonces, lo odie. Lo odie mucho. 'Mi aniki favorito' se hizo débil, incluso sus notas bajaron... Y él hasta se reía de eso. No podía creerlo."
Ah... ah... no había nada que pudiera decir en mi defensa.
Llena de fuertes emociones, las palabras de Kirino continuaron:
"Trate lo más que pude llegar a atrapar a 'aniki' — pero te volviste débil! Entonces te odie... quería vomitar... no podía perdonarte..."
"Por eso es que, comencé a odiarte."
Debido a Manami, me di por vencido.
Debido a eso, 'el valiente aniki' de sus sueños se derrumbo frente a los ojos de Kirino.
Esa era 'la verdad detrás de la Guerra Fría' entre hermano y hermana.
"... En... Serio?"
"Ah? Que repugnante... podrías dejar de usar mi frase?"
Kirino estaba imitando mi frase de aquel entonces. Pero sonaba como si ella me estuviera poniendo una maldición.
"... Soy un aniki inútil. Lo siento."
Estaba a punto de llorar. Pero metí todos mis sentimientos en una sola oración.
Kirino sacudió su cabeza.
"Nunca te perdonare. Así que por favor, no me perdones."
"Kirino-chan."
Manami abrió su boca y trato de decir algo. Pero Kirino respondió:
"En realidad, Manami quería que Kyousuke y yo nos reconciliáramos, no? Reconciliarse conmigo fue solo una excusa."
"———"
Manami abrió grande los ojos sorprendida.
... Eso era cierto? Entonces Manami quería esta charla... para que Kirino y yo nos reconciliáramos?
Kirino le dio a Manami una tenue sonrisa.
"Gracias. Pero eso no pasara. Porque hasta ahora, Kyousuke no ha cumplido con mis expectativas — y todavía sigo esperando por mi aniki. Si él es un terrible aniki entonces yo soy una terrible imouto. Entonces supongo que no podemos perdónanos tan fácilmente el uno al otro."
"Incluso ahora, después de resolver este malentendido? Siguen sin poder reconciliarse?"
Enfrentando la pregunta de Manami, Kirino respondió con una expresión afligida.
"Como hermano y hermana , tuvimos un malentendido hace cinco años... Y hacer tres años, por ese suceso; entramos en un guerra fría. No nos saludamos. Raramente hablábamos entre nosotros. Incluso siendo hermanos y viviendo bajo el mismo techo."
Ella respiro hondo y continuo:
"Todos esos años... no podemos solo pretender que nunca existieron."
"... Ya veo, Kirino-chan es muy seria."
Manami esbozo una leve sonrisa.
"Manami... me estas tratando como a una tonta?"
"Si."
Ah? Sorprendido, mire a Manami. Con una expresión tranquila ella dijo:
"Recientemente, quería decirle algo a Kirino. Entonces lo diré hoy — eres idiota?"
"Eso..."
Incluso Kirino se paralizo.
"H-Hey!"
"Um? Que ocurre, Kyou-chan?"
Manami siguió sonriendo amablemente mientras Kirino continuaba sin poder moverse.
Sentí un escalofrió en mi espalda — así que tranquilamente pregunte:
"Ta... Tamura... Manami-sama... estas... enojada en este momento?"
"En este momento estoy muy enojada."
Lo sabía! Igual que hacer tres años en el salón de clases!
Manami apunto un dedo a la cara de Kirino.
"Por que tienes que pensarlo tanto, Kirino? Tu quieres reconciliarte con tu aniki, verdad?"
"C-Como dije. El tiempo que estuvimos peleados —"
"Solo pretende que nunca paso - que puedes hacer ahora sobre eso?"
Manami habló con un tono calmada. Igual a cuando me habló a mi en el pasado.
"Cuanto tiempo vas a preocuparte por algo que es irreversible?"
"El tiempo que quiera! Entonces — que es exactamente lo que tratas de decir?"
Kirino se recupero y respondió, ella no se molesto en ocultar su enojo y miro a Manami.
Manami enfrento esa mirada y sonrió asintiendo:
"Ustedes dos. Por favor dense prisa y vuélvanse dos hermanos normales."
No importa si estas enojada o no.
No te preocupes por lo que piensan los demás - así era Manami cuando reprendía a alguien.
"... Ah... Estoy enojada..."
Ella rasco su cabeza.
"Kyou-chan."
Mire a Manami. No tenia intención de ocultarme.
"Quiero mejor mir relación con Kirino. Después de que ella se fue al extranjero y regreso, muchas cosas han pasado — entonces. Kirino."
"Que?"
"Podrías — reconciliarte conmigo?"
"Eso..."
Con una expresión preocupada Kirino bajo su mirada.
Entonces la volvió a levantar.
"Hey, a que clase de 'reconciliación' te refieres? Tu y yo no nos ignoraremos más y hablaremos normalmente?"
Si ese era el caso, entonces nosotros ya nos reconciliamos.
"No esta bien así? No es igual a como estamos ahora? Estamos 'reconciliadas' — no?"
"Si. Pero pienso en si podríamos perdonarnos después de cinco años."
Gracias a la charla de esta noche, entendí la razón por la cual nos separamos.
Ya había perdonado a Kirino.
"— Tienes razón, eso no puede ser echo ahora. Porque no echo el esfuerzo de perdonar."
"... Yo tampoco planee perdonar."
Perdonarnos a nosotros mismos.
Aunque habíamos cambiado nuestra forma de pensar, todavía necesitábamos más tiempo.
Perdón Manami. No vamos a reconciliarnos todavía.
"— Ya veo... Entonces no se puede hacer nada."
Manami parecía haber visto a través de nuestra razones para ello.
"Si. Sin embargo."
Sonreí y le dije a Manami unas importantes palabras.
"Debido a 'esta charla' — nuestro malentendido ha desaparecido. Muchas gracias."
"De nada — ajaja."
"Ya veo. Raramente te he visto reír así."
"Perdón, es que es extraño. Pienso que ustedes dos podrían reconciliarse si hablaran sobre eso —"
"No se puede hacer nada?"
"No exactamente. Pero es mejor no decirlo."
"——"
Kirino y yo nos sonrojamos.
"Ajaja, Kyou-chan, que hay sobre 'Ara ara, perdón por preocuparlos' — eso esta bien?"
"No, no lo esta!"
No imites a otras personas.
"Como sea! Manami! Tu relación con Kirino también es mala, verdad? Es verdad que tu planeaste esta 'charla' para que ella y yo nos reconciliáramos — y que reconciliarte con Kirino era solo una excusa?"
Kirino creía firmemente eso, pero yo no.
"Claro que no. Yo realmente quería reconciliarme con Kirino."
"Ya, Ya veo."
Kirino parecía sorprendida.
Hey, que tan desalmada crees que es Manami?
Manami sonrió con Kirino:
"Entonces. Puedo seguir 'reconciliándome con Kirino'?"
"— Lo que sea. El resultado final es el mismo."
Kirino miro a un costado y arreglo su cabello.
Ella había cambiado mucho, como ella dijo se había 'preparado para enfrentar al enemigo final'.
"Es raro tener la oportunidad de charlar así, entonces que tal si continuamos?"
"Hasta llegar al final, huh."
Kirino sonaba débil. Ella dijo:
"Aún así, no quiero hablar de un tema tan extenso."
"Ah? En serio?"
"Si. Porque la razón por la cual no salia con Manami, era la que tu dijiste recién."
"... Como mi vieja historia tuvo algo que ver con ustedes dos —"
"Hubo algo más después de eso. Hace tres años, te diste por vencido, dejaste de esforzarte y te convertiste en 'ah ah no se puede hacer nada' — Una vez fui a buscar a Manami, pensado 'esto es culpa de Tamura'."
"Ah... Ya veo. Entonces también tuviste una charla con ella."
"Si. Aprovechare esta oportunidad y lo dejare en claro... Febrero de este año, cuando Manami vino a nuestra casa, aunque yo pregunte 'quien eres tu' — en realidad yo todavía lo recordaba."
"Verdaderamente. No recordaba que había pasado en Kirino y yo."
"Hey! Estas tratando de iniciar una pelea o que?"
"No. Perdón, es solo que ha pasado mucho tiempo."
Parece que Manami olvido algo relacionado a Kirino.
Ella solían llevarse tan bien, pero ahora era totalmente diferente.
"Aunque, Febrero de este año — Recuerdo algo sobre Kyou-chan. Encontré algo de pornografía en el cuarto de Kyou-chan..."
Podrías olvidarte de eso? Esa era otra de mis historias negras.
"Después de eso, seguí pensando en por que Kirino me odiaba tanto... entonces finalmente entendí. Debe ser a nuestro ultimo encuentro hace tres años."
Ese fue el incidente cuando Kirino vino a la casa de Manami hace tres años. Algo había pasado entre Kirino y Manami.
"Fue una algo muy importante para mi, pero parece que para ti no Manami. Ya te habías olvidado de eso."
"Lo siento."
Manami solo se disculpo.
"Te olvidaste de eso muy fácilmente, no me ponías mucha atención — y tu dijiste que querías reconciliarte conmigo?"
"Por supuesto. He oído muchas cosas sobre Kirino de Kyou-chan y Ayase-chan, entonces quise ver a Kirino-chan... Aunque sabía que me odiabas, quería reconciliarme con la 'Kirino actual'."
"... Hmph."
Kirino cruzo sus brazos y agudizo sus ojos.
Mientras Manami sonreí gentilmente.
Las dos continuaron su charla, cara a cara.
— No deberia interrumpirlas
"Hace tres años, cuando grité 'devuélveme a mi aniki', tu dijiste —"
— El 'aniki increíble' que Kirino admira desde un principio nunca existió.
"— Algo así."
"Si."
"En aquel momento, estaba enojada. Muy muy enojada. Pensé 'como pudo pasar. Tu debiste haber hecho algo' — eran tan miserable en aquel entonces."
"Kirino-chan era una niña. No era eso normal?"
"Tu actitud siempre fue la de una adulta — eso me molestaba tanto — en aquel momento me sentí así."
"........"
Kirino y Manami no decía nada — entonces Kirino hizo algo inesperado. Repentinamente hizo un reverencia.
"Lo siento. Fui una niña tan insensible."
"Te perdono. En realidad... no podría decirte nada."
"Muchas gracias."
"Esta bien. No importa."
Manami sonrió y contesto. Kirino levanto la viste, su temple estaba algo perturbado.
"Ah ah, de paso — sigues enojada?"
"Todavía lo estoy."
"No por lo de hace tres años?"
"No, debido a algo reciente."
"Ya veo. Parece que tenemos que ser honestas con la otra."
"Si. O nunca podremos reconciliarnos."
— Podrían ponerme algo de atención? Que debería hacer?
Chispas saltaban cuando sus ojos se encontraban, Kirino me miro y dijo lentamente:
"Después de tres años, recibí la ayuda de aniki muchas veces — a veces tuvimos pequeñas charlas con el otro. Finalmente entendí lo que Manami quiso decir en aquel momento. Mi aniki no es un super heroe invencible. Él solo puede hacer cosas normales. Él es un estudiante normal. Él se sintió feliz cuando consiguió una novia. Se sintió perdido y frustrado cuando lo dejaron. Se enojo cuando alguien jugo con él. Él lloro cuando fue herido — igual que yo, él es un ser humano normal."
"... Kirino."
Que esta pasando... Maldición... que diablos esta pasando.
Ahora... Yo realmente... quiero disculparme con mi hermana.
Pero eso la enojaría, así que me contuve.
Perdón. No soy un buen aniki.
Perdón. No puedo convertirme en tu super héroe invencible.
Perdón por ser un chico normal.
"Mi 'aniki' que amaba cuidar a los demás solo estaba forzándose a si mismo, luciéndose, arriesgando todo."
Algo tan simple, aún así en aquel entonces no pude entenderlo —
Kirino apretó los dientes y bajo la vista.
Entonces levanto la mirada hacía Manami.
"Así que ahora, diré esto por lo de hace tres años — Manami, gracias por cuidar a mi aniki."
"De nada."
Esa era la primera vez que reían juntas.
La primera vez en tres años — no, en cinco años que finalmente habían logrado achicar la distancia entre ellas.
"Hey, Manami, podemos reconciliarnos?"
"Por supuesto, Kirino-chan. Has dicho todo lo que querías?"
"No, todavía tengo algo que decir."
"Ya veo. Yo también tengo algo que decir."
"Iré primero. Esa fue la razón por la que Manami estaba enojada verdad?"
"Si —"
Entonces Manami me miro. Los ojos de Kirino también me miraron.
— Yo?
La sonrisa de Manami desapareció.
"Kirino, recientemente, no crees que Kyou-chan lentamente ha regresado a su viejo yo?"
"——"
Abrí grande los ojos, porque me di cuenta.
Kirino sonrió irónicamente.
"Lo sabía. Pienso lo mismo."
"La Kirino actual probablemente entiende lo que quiero decir?"
"Si — lo entiendo completamente."
Manami y Kirino asintieron.
"Debido a 'los asesoramientos de la vida' de Kirino, Kuroneko y Ayase — Kyou-chan se ha esforzado, lucido y arriesgado. Al principio fue Kirino y con una razón simple, pero ahora se ha convertido en esto."
Yo... por Kirino, Kuroneko, Ayase, Kanako...... Yo......
Considerando lo que paso después de que Manami me salvo y me dio un asesoramiento de la vida.
Este no era mi estilo — recientemente, 'el yo de antes' había emergido lentamente en 'la vida de Kousaka Kyousuke'.
Nunca pensé que Manami estaba enojada.
"Si algo como el incidente de Sakurai volviera a suceder y tu dices 'solo déjamelo a mi' y vuelves a jugar el rol de 'Super heroe invencible', todos estarían preocupados."
Manami mostraba una sonrisa de 'estoy-muy-enojada':
"Pensé que habías solucionado tu mala costumbre, pero de alguna manera ha regresado."
"Si, así parece."
No tenia otro opción que responder honestamente.
Manami se veía como si toda su fuerza hubiera abandonado su cuerpo.
"— Una respuesta tan simple? Estoy muy, muy enojada."
"Ach... Entiendo bien."
Debe ser igual a como se sienten los hombres cuando empiezan Pachinko — no hay forma de contenerse.
Podía entender porque estaba enojada. Incluso yo pensaba que 'esto no debería ser'.
"Ah — parece que no he podido librarme de eso. Lo siento mucho, Manami."
"Um..."
Manami sonrió irónicamente.
"... Esto va a ser difícil."
"Tu... tu... realmente... Ahora también quiero ayudar a Manami..."
Incluso Kirino estaba sacudiendo su cabeza debido a mi confesión. Ella continuo:
"Bueno, no se puede hacer nada. Él es un aniki después de todo. Bien Manami — buena suerte."
"Oh, repentinamente te ves tan confiable."
"Bueno, bueno."
Kirino hizo un gesto de 'ponerse a un lado' y repentinamente se puso seria:
"Entiendo por que Manami esta preocupada, pero primero tengo algo que decir."
"Ok, que es eso Kirino?"
"El aniki actual no va a volver a ser 'el aniki de antes'."
Oyendo eso, Manami sonrió entusiasmada y pregunto:
"Que es lo diferente?"
"Ahora, aniki no trata de ocuparse de todo el solo, diciendo 'solo déjamelo a mi'. Ahora aniki sabe que es normal, un estudiante ordinario, incluso acepta la actitud de hermana."
"Verdaderamente, ah... no se puede hacer nada."
"Kirino, solo déjamelo a mi."
Kirino sonreía mientras me imitaba.
— Idiota. No es así para nada. No soy tan genial.
Todavía mirando a Manami, Kirino me apunto:
"No es asqueroso?"
"Si... un tanto... asqueroso."
Manami no pudo evitar reírse:
"Hey, ustedes dos!"
Pienso que es entendible que me enoje en este momento.
Estamos teniendo una conversación seria! Por que repentinamente las dos se están burlando de mi?
Ella se siguieron riendo por un rato hasta que —
"— Ya veo. En ese caso, puedo quedarme tranquila."
Minami respiro hondo y dijo:
"Kyou-chan no va a volver a ser el Kyou-chan de antes... verdad?"
"Claro. Eres mi amiga de la infancia, deberías saberlo mejor que nadie."
"Ha... Ya veo... Tu eres más rápido para darte por vencido, y tu puedes enojarte también... Aunque no se si eso puede ser llamado madurar."
A decir verdad, antes, era más decidido, más confiado, más entusiasta — Honestamente pienso que era mejor entonces. Pero yo ahora tenia otras buenas cualidades.
Esa era la verdad. Nadie podía saber cual de los era mejor.
"'El yo pasado' y 'El yo actual' son dos personas diferentes. Pero los dos eran yo. Eso no quería decir 'yo' había desaparecido."
Por eso es que incluso ahora, yo continuo diciendo 'solo déjamelo a mi'. Incluso si tengo muchos recuerdos dolorosos debido a eso.
"Tienes razón."
Una persona sigue cambiando. Todos lo hacen.
Durante ese proceso, tienes que dejar algo atrás. Algunas veces puede ser algo que en algún momento consideraste importante.
"Eso es todo lo que quería decirle a Manami."
"Yo también dije todo lo que quería decirle a Kirino-chan."
"Que prefieres el aniki actual o el viejo?"
"El actual es más tranquilizador. Aunque algunas veces también me hace preocupar — que hay de Kirino-chan?"
"Mi aniki ideal nunca existió. Ahora, yo - solo tengo a este chico."
"Ya veo. Sobre eso, Kirino-chan."
"Que sucede, Manami?"
"Tenemos que celebrarlo apropiadamente."
"Totalmente de acuerdo."
Manami sonrió gentilmente mientras Kirino mostraba una sonrisa insatisfecha. Las dos se resistían a retroceder.
Ese fue el resultado de nuestra charla de esta noche. Aquella dos que originalmente se habían distanciado habían acordado 'celebrar apropiadamente'.
No puede evitar recordar.
Con esto, los extraños hermanos dimos otro paso adelante.
Como terminara todo?
Como sea, Manami y Kirino se reconciliaron o no?
Lo entendí inmediatamente con solo una mirada, entonces suspire.
"Verdaderamente, ah... no se puede hacer nada."
En la vida, cada buen momento siempre viene con una montaña de arrepentimiento.
Y nosotros tres todavía estábamos en nuestro momento más brillante.
La mañana siguiente, cuando me desperté, vi a mi amiga de la infancia mirándome disimuladamente.
"Ah, perdón, te desperté?"
"No... que hora es?"
"Solo unos minutos después de las cinco. Kyou-chan debería seguir durmiendo ~"
"... Que hay de ti?"
"Voy a ayudar a preparar el desayuno."
"Levantándote tan temprano todos los días, eres muy trabajadora."
"Es solo mi costumbre."
Aunque Manami no lo supiera, pensaba que ella era muy fuerte.
No habíamos ido a dormir muy tarde la noche anterior.
Después de que nuestra charla terminara... eran cerca de las dos en punto. Dormí en el mismo cuarto que Manami y Kirino. Por supuesto ella claramente se habían distanciado de mi, pero había pasado tanto de que dormía ahí. Se sentía tan nostálgico.
"Um? Donde esta Kirino?"
Mire alrededor, solo para encontrar que Kirino se había ido.
"Ella se esta cambiando en mi cuarto, después de eso ella planea hacer algo de ejercicio."
"... Otra chica que es demasiado enérgica en las mañanas..."
"Ajaja..."
"Um... entonces debería levantarme también... Hiya..."
Debido a que me levante demasiado rápido, nuestras caras quedaron muy cerca. Manami retrocedió rápidamente.
Ella se recupero y puso las manos sobre sus rodillas.
"Pero no es demasiado temprano?"
"Si. Pero después de nuestra charla de ayer — Ya no puedo aceptar la derrota."
"......"
Manami estaba sorprendida — después de que se diera cuenta de lo había dicho, ella tenia una expresión preocupada.
"... Kyou-chan, que estas pensando?"
"Viste a través de mi."
"Por supuesto... porque en este momento — te ves como el Kyou-chan de antes cuando estaba a punto de lucirse."
"Ya veo."
Sonreí. Pero Manami siguió mirándome. Podía entender sus razones.
Así que respire hondo, cerré mi ojos, los abrí y dije:
"Planeo visitar a Sakurai."
"Por que?"
"Porque nunca me disculpe con ella."
"... Aún si te disculparas ahora, tal vez solo le causarías más problemas."
"Tienes razón. Esto es para satisfacerme a mi mismo. No lo hago 'por alguien más'."
"Aún en ese caso, como vas a encontrar a Sakurai-san? Ella cambio su numero de teléfono y dirección; encontrarlos llevara mucho tiempo."
Creía firmemente que con suficiente motivación, podía encontrar tantas formas de hacerlo como quisiera.
"... Eres tan obstinado."
Manami sacudió su cabeza.
"— Tu deberías saberlo mejor que nadie."
Alguien nos interrumpió. Solo Kirino llamaría a Manami 'Tu'... Desde cuando ella...
Kirino esta vistiendo ropa deportiva lo que le permitía moverse fácilmente. Sus brazos se cruzaron frente a su pecho.
No... 'Tamura-chan' o 'Manami-onee-san'. Solo 'Tu'... eso me demostraba que ellas habían cambiado su relación.
"Cuando él es así, no escuchara nada de lo que le digan. Solo déjalo ser."
"— Entiendo."
Manami sonrio irónicamente.
"Incluso si él esta preocupado por Sakurai-san, él no lo admitirá, verdad?"
"No se volvió así por Manami?"
"Él ya era originalmente así."
Ustedes no se molestan en disimular huh. Estoy parado aquí, sabes?
Repentinamente, Kirino se dio vuelta hacía mi.
Con un tono de voz misterioso, ella dijo:
"Por tu historia, pienso que estas por hacer es algo muy difícil — realmente no tienes intención de rendirte?"
"Gracias por tu consejo. Pero ya estoy mentalizado."
"Ya veo."
Irguió su pecho, Kirino se rasco la nuca y dijo:
"Realmente, ah... no se puede hacer nada."
Ella suspiro y camino hacía mi.
Entonces me arrojo algo al pecho.
"Que tal si usas esto?"
"... Esto es... mi celular? Que vas a hacer?"
"Tal como tu dices, 'la bolsa de sabiduría de la abuela'."
Eso era lo que el aniki de Kirino decía usualmente.
Y entonces —
Finalmente pude encontrarme con Sakurai otra vez en este juego.
Escuché a mi hermana y trate de usar el juego 'Ciudad-Imouto'.
"Esa Sakurai jugaba 'Ciudad-Imouto' también verdad? Por que no buscarla en el juego? Tal vez podamos encontrar una pista. Bueno, no sabemos si ella sigue jugandolo o no."
"Oh, bueno vale la pena intentarlo."
Use mi celular para entrar a la lista de jugadores de 'Ciudad-Imouto' y fácilmente encontré 'Sakurai Akimi'.
"Si vas a registrarte, asegúrate de agregar mi nombre como referencia en Siscalypse también. Pudo obtener una carta especial del compañía de esa forma."
"No se que es lo que estas diciendo, pero — solo déjame hacer esto primero!"
Todavía... estaba preocupado.
En el pasado, sus padres cortaron todo contacto y ella fue transferida, sin dejar ninguna forma de contactarla — en aquel momento, no tuve otra opción más que darme por vencido.
Pero ahora, gracias a SNS, podía volver a contactarla fácilmente.
Incluso para alguien que era malo para la tecnología como yo, encontraba eso muy rápido y conveniente, casi como hablar. Como un objeto secreto que me permitía hacer cualquier cosa como en un anime.
Si no lo han intentado y piensan que estoy mintiendo, inténtenlo. Encuentren un gran grupo SNS al azar y busquen sus viejos amigos y compañeros en él.
Definitivamente se sentirían igual que yo ahora.
"Ha pasado mucho tiempo! Fui tu compañero durante la secundaria, Kousaka Kyousuke. Te acuerdas de mi?"
"Ah si! Ha pasado mucho tiempo! Por supuesto que te recuerdo! Hey, podríamos vernos ahora?"
Obtuve una respuesta en menos de un minuto. Que respuesta tan inesperadamente rápida. Que estas haciendo exactamente en este momento?
Aunque — ese estilo, sin duda era el de Sakurai.
Acordamos encontrarnos en el local de juegos cercano a la estación.
Allí fue donde nos vimos por primera vez. Ahora estaba parado cerca de las mesas del área de Siscalypse. Ella estaba sentada del otro lado. Después de tres años, ella no parecía había cambiado mucho.
"Tiempo sin verte, Kousaka."
"——"
Casi rompo a llorar, pero conseguí contenerme.
En medio del caos, lentamente me senté en frente de Sakurai.
"Ha... sigues usando ropa extraña."
"Pero tu te ves totalmente diferente a como eras antes."
"Todos mis amigos de la secundaria dicen eso cuando me ven."
Ya no dejaba que me afectara. Después de todo, solo me había enfrentado a mi mismo.
Aunque ella no había cambiado su apariencia — daba la impresión de que algo en ella si había cambiado.
Tal vez eso era debido a que soy mayor ahora.
Debemos ser dos estudiantes de preparatoria ahora, pero de alguna forma sentí que estaba enfrentando a una kouhai. En palabras de Kirino, ella había cambiado de un 'tipo onee-chan' a un 'tipo imouto'.
"Perdón por citarte aquí tan repentinamente."
"Que estas diciendo? Si no fuera por ti, no habríamos podido encontrarnos! — Gracias. Ahora, sobre lo que paso —"
"Lo siento."
"Lo siento mucho."
Los dos hicimos una reverencia al mismo tiempo. Nuestras cabezas casi golpearon la mesa.
Esa fue la primera vez que escuché un 'Lo siento mucho' tan sentido.
Pensaba que debía ser yo quien se tenia que disculpar. Nunca pensé que ella se sintiera de la misma forma.
"A decir verdad — No sabía como hablar contigo después de que eso ocurrió. Tengo mucho de que disculparme contigo..."
"Yo también."
"... Entonces puedo hacerlo primero?"
"Si."
Asentí. Sakurai también asintió.
"En aquel momento fui descuidada. No quiero poner excusas, así que — Perdón por no contactarte hasta ahora. Perdón por haberme lastimado. Fui mi culpa, pero tu fuiste quien tomo toda la responsabilidad. Nunca te dije lo que sentía — Lo siento mucho."
"Te perdono por todo."
"Gracias."
"Esta bien. No importa."
Como dijo Manami, ser decidido es bueno.
"— Al menos, ahora ya no importa."
Agregar palabras inútiles y la imposibilidad de mentir en momentos como este eran dos de mis malas costumbres.
"Ya veo..."
Sakurai asintió.
"Entonces, es mi turno, ok?"
"Ok."
"Te lleve a un lugar peligroso y cause que te lastimaras. Perdón por no tratar de contactarte hasta ahora. Perdón por romper mi promesa."
Sakurai cerro sus ojos y acepto mi disculpa. Luego los ojos y sonrió:
"... Jaja... aunque siento que tu disculpa fue distinta que la mía... te perdono sin importar que."
"Gracias."
"Esto esta realmente bien?"
"... Sakurai."
"En aquel entonces... Me lastime y fui llevada al hospital. Mamá me transfirió sin preguntarme — no sabía nada de eso — cuando me recupere, era demasiado tarde. Pude haber hecho algo, incluso una disculpa tardía... pero no lo hice. Porque no era tan valiente como tu. Y el tiempo paso... hasta ahora. Tomaste la iniciativa para arreglar este encuentro... Todavía pienso si todo esto es un sueño."
"... Perdón por tardar tanto... Debí encontrarte antes."
No importaba que método usara. Tal vez habría sido difícil, pero había muchas formas en que podría haber tratado. Pero no lo hice. Porque había perdido el coraje.
La 'charla' entre Kirino y Manami se convirtió en una oportunidad para resolver el problema oculto que se encontraba sellado en lo profundo de mi corazón. Obtuve el coraje que necesitaba de ellas... verdaderamente... les estoy muy agradecido.
"... Entonces... como estas?"
"Voy a la escuela. Tengo muchos amigos — todo esta bien."
"Entonces ya no dices 'No quiero ir a la escuela'?"
"Nop, ya no."
Pero a veces todavía sigo jugando juegos — eso fue lo que Sakurai dijo. Ella incluso me mostró una imagen de 'Ciudad-Imouto'.
Jaja, nunca pensé que ese juego se convertiría en la llave para volver a vernos de nuevo.
"Ahora, yo soy — 'una chica de preparatoria normal'."
"Ya veo. Es bueno oír eso."
Me sentí aliviado.
Yo creía — que había personas que podían hacer cosas que yo no.
Y Sakurai era una de esas personas.
"Ah, Kousaka. Tal vez sea demasiado tarde, pero puedo terminar de decir lo que te estaba diciendo en ese momento?"
"También quería oírlo. En aquel momento — que ibas a decir?"
"Um —"
Sakurai pareció perder su mirada en la distancia. Tal vez ella estaba recordando la hermosa vista desde la cima de la montaña hace tres años. Yo recordé ese momento también.
En un rincón del ruidoso local de juegos, este lugar se convirtió en la cima de una montaña. Nuestros corazones estaban tranquilos; disfrutamos del viento y de la verde vista.
"Voy... a decirlo."
Igual que hacer tres años, ella giro hacía mi:
"Es tan hermoso! Estoy conmovida! Es tan hermoso! Muchas gracias! Muchas gracias por todo!"
"A Sakurai Akimi! Le gusta Kousaka Kyousuke más que nadie ———!!!"
"... Ha... ha... ha..."
Ella grito — y jadeo buscando respirar.
Sin aire y sudando, Sakurai sonrió:
"Jeejee, estas sorprendido?"
"Estoy muy sorprendido!"
Si hubiera escuchado esas palabras en aquel momento, la primera confesión que hubiera recibido habría sido de Sakurai y no de Kuroneko.
... En aquel momento, habría sido muy feliz.
Por ver que mi esfuerzo había sido retribuido —
Estaba preparado para oír que mi esfuerzo le había causado muchos problemas, pero todavía estaba feliz.
De hecho, siempre quise que alguien reconociera mi esfuerzo.
Incluso ahora... eso no había cambiado.
Seria más adecuado decir que 'el yo actual' tiene un fuerte sentimiento de inferioridad, por eso es que me sentía realmente feliz.
"Tu... kuh... tu... estoy tan feliz que quiero llorar." Ya estaba llorando. Maldición... maldición... recientemente por que lloraba tan fácilmente...?
"— Sabes que en aquel momento, me hiciste una pregunta estúpida?"
"... Lo se. En aquel tiempo, yo era un idiota."
Mis lagrimas seguían cayendo, haciéndome más difícil poder ver a Sakurai.
"Incluso después de todo este tiempo, me alegra habértelo dicho. Mis sentimientos no han cambiado... Es un pedido egoísta, pero puedo escuchar tu respuesta?"
"Si..."
Asentí. Pero igual que un chico, no pude detener mis lagrimas, así que no pude responder inmediatamente. Sentí nauseas. Pero no podía hacer nada, verdad?
Ha... recupere mi aliento, seque mis lagrimas... pero ella nos se detenían...
"No importa si es ahora o hace tres años, mi respuesta es la misma."
Respondí mientras seguía llorando.
"Lo siento, ya tengo alguien que me gusta."
Planeo confesarme a ella esta vez.
"... Si, lo se."
Sakurai acepto mi respuesta.
"Gracias... por rechazarme tan claramente."
Mis lagrimas continuaban cayendo.
Y así.
La historia de hace tres años entre Sakurai y yo finalmente llego a su fin.
Por el otro lado... mi historia con Kirino continua.
Si tuviera que darle un titulo, um...
Llamemosla 'Mi hermana no puede ser tan linda' - que piensan ustedes?
Notas de Traductor[edit]
| Anterior: Capítulo 3 | Volver a: Página Principal | Siguiente: Epilogo |
