Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Volumen 11 Epílogo
Epilogo[edit]
Mi nombre es tamura Manami. Es extraño decir esto, pero soy una chica de preparatoria ordinaria. No me he unido a ningún club y mi único hobby es cocinar.
Pues...
Por que me estoy presentando?
Porque quiero contarles algo que Kyou-chan no sabe.
Es algo que solo puedo decirles ahora.
Así es —
Quiero contarles sobre otra parte de la historia.
『Cuando Kyou-chan estaba viviendo solo.』
『Antes de que yo tuviera 'una charla' con Kirino.』
『Antes de que Ayase se confesara a Kyou-chan.』
Esto paso después del simulacro de examen, durante el mes en que estuvimos esperando los resultados.
Claro que el examen era muy importante para Kyou-chan, pero era importante para mi también. Un día de Noviembre:
Kanako vino a mi casa.
"Hola, sensei."
"Hola, Kanako-chan."
Hace no mucho tiempo, por presentación de Ayase, me convertí en la maestra de trabajo domestico de Kanako.
Viéndome en la entrada, los ojos de Kanako se abrieron grandes.
"Wow! Te ves tan madura sensei! Que paso?"
"Ah?"
"Me refiero a tu peinado!"
Kanako apunto a mi cabello. Mi mano acomodo mi cabello castaño.
"Ah... um... que te parece?"
"Que mal sensei!"
Recientemente, los chicos dicen 'Que mal' para expresar su opinión, lo cual algunas veces me hace imposible entender que están tratando de decir.
"Ah? Pero, por que quisiste dejarte crecer el cabello tan repentinamente? Para motivarte a ti misma?"
"No, no es eso~! Esto es una 'peluca'. Ayase-chan pidió en el salón de belleza que me ayudaran con esto."
"Ah ~"
La verdad es que, antes de que Ayase me ayudara a 'cambiar mi imagen', mi anterior 'combate cambiando mi imagen' termino en una total derrota.
—— Kyou-chan no lo noto para nada.
Así que aprendí de mi derrota anterior y alargue mi cabello — 'cambiando mi imagen segundo combate'.
Si esto continua, no importa que tan tonto ~~~~~ sea mi amigo de la infancia, él seguramente comprenderá lo que siento!
"Un cambio tan grande en mi peinado... Esta es la primera vez que lo intento... Así que es vergonzoso."
"No hay problema, es bueno. Mucho mejor que antes!"
"Ajaja... Gracias, Kanako-chan."
"Bien! Lo próximo es cambiar tu forma de vestir —"
Kanako es brutalmente honesta y puede llegar a ser duro lidiar con ella.
Um... Eso no suena mal para aumentar mi confianza. Cuando le mostré esto a mi familia, todos me dijeron que estaba hermosa, especialmente mi hermano menor. "Wow! Que hermosa! Onee-chan! Puedo tener una también! Me volveré más genial solo con tener una!"
Verdaderamente, los miembros de la familia siempre son buenos con uno.
Kanako dijo en un tono animado:
"En otras palabras, sensei, finalmente te decidiste a conquistar a Kyousuke!"
"Que... Que quieres decir con 'conquistar'...?"
Como lo ven — Kanako y yo nos hemos vuelto amigas lo suficientemente cercanas como para discutir de todo.
Todavía pienso que Kanako-chan esta interesada en Kyou-chan...
Recientemente, no puedo imaginar que esta pasando por su cabeza.
Viendo que yo no respondía, Kanako confundida pregunto:
"Um? Estoy equivocada?"
"— No exactamente."
"Ah ~"
"Pero no voy a actuar inmediatamente — pasa."
"Perdón por la intrusión ~ hoy vamos a hacer papas estofadas?"
"Um. Pero antes de eso, te enseñaré como hacer el té."
"Muy~bien."
Kanako se saco sus zapatos y despreocupadamente me pregunto:
"De paso, por que? Por que no se lo has dicho?"
Esta niña... Ella podía preguntar algo tan importante tan naturalmente.
Yo respondí tranquilamente.
"... Yo... No es como si no quisiera salir con Kyou-chan. No, claro que quiero salir con él, pero tengo algo más importante que hacer."
"Que es eso?"
"Hacer a Kyou-chan feliz."
Sonreí y respondí.
Eso es lo que de verdad siento.
"............"
Kanako no respondió. Ella parecía estar pensado.
Cuando nos pusimos nuestros delantales, ella finalmente me pregunto.
Justo cuando estaba por enseñarle como hacer el té:
"Sensei, estas bien con que Kyousuke salga con otras chicas?"
"Para ser sincera, no."
Respondí inconscientemente a su pregunta con mis verdaderos sentimientos. Debido a eso, la atmósfera repentinamente se tenso.
"Debido a que Kyou-chan es tan importante para mi como uno de los miembros de mi familia, espero que él pueda estar junto a la chica que realmente ame."
"Oh oh oh igual que una abuela — suena como algo que diría una persona obstinada resistiéndose a admitir la derrota sin importar que — pero no es así verdad. Sensei, no parece que te fueras a dar por vencida."
"Si Kyou-chan encuentra a alguien que le guste y sale con ella, me daré por vencida y rezare por su felicidad. Mira a Kuroneko — él no puede tratarla como a un miembro de su familia o a una amiga de la infancia. Si él saliera con otras personas..."
"Que si lo hiciera?"
Ella siguió preguntando. Le devolví una sonrisa resignada ——
"Entonces seria muy infeliz."
—— Y termine con algo nada divertido.
"Tal vez Kirino-chan también piensa lo mismo... Así que decidí cambiar... Si Kyou-chan me ve... como alguien que él ama..."
Que vergonzoso! No pude terminar mi frase.
"Espera un segundo! Sensei! El té esta hirviendo! El agua se esta derramando!"
"Wow! Wa wa wa!"
Rápidamente eche el agua en la tetera.
"Fiu... que peligroso."
Entonces Kanako inmediatamente volvió a tema. Parece que estaba bastante interesada.
"'Decidí cambiar' — en otras palabras, entonce tu no quieres lamentarte después?"
"En realidad, en ese caso, quiero lamentarme apropiadamente."
Kanako rió.
"Jajaja! Entonces cual es la diferencia?!"
"Tal vez Kanako-chan se enojara oyendo esto... pero yo soy solo una chica normal. No importa cuanto lo intente, hay muchas cosas que no terminaran como yo lo quiero. Entonces si lo lamento más adelante, al menos quiero lamentarlo apropiadamente."
"Um... entonces, has decidido 'ir con todo' verdad? Aunque no estoy muy segura."
"Si, así es —"
Sentí como si hubiera inventariado mis propios pensamientos... ah esta bien.
"No es eso grandioso! Como esperaba de sensei — pero, por que no te confiesas a él ahora mismo? Que hay si alguien te lo roba?"
"Como Kanako-chan?"
"Ejeje ~"
Parece que tenia razón. Ella se sonrojo.
"Siento que la condición actual de Kyou-chan, él rechazara a cualquiera que se le confiese."
"Porque Kirino lo odiaría? Por lo que Ayase y sensei dijeron, y por lo que dijo Kirino, más mi propia explicación — como decirlo, es tan complicado."
Ah, entonces ella hablo con Kirino. Su personalidad honesta es buena... Kanako-chan es increíble.
"El brocon es repugnante y la siscon es horrible. Ellos han causado tantos problemas para los otros, pero ellos pueden encogerse de hombros con un 'y que'? Sin embargo, esa gata ladrona denpa parece haber hecho al innecesario."
Es Kuroneko, Kanako-chan.
"Si fuera yo, pretenderia no saber nada y saldría con él. Sobre Kyousuke y los sentimientos de su hermana, no preocuparía. Que molesto."
"Um... Kanako-chan, eres amiga de Kirino?"
"Por supuesto! 100% Buena amiga!"
......... En serio?
"Debido a que soy su amiga, no tengo que contenerme."
— Increíble. También puedes pensar así.
Kanako-chan no tomo mi reacción seriamente, ella rió y siguió hablando.
"Solo deja que Kirino soporte eso por el resto de su vida. Por que debería preocuparme por alguien que no puede decir lo que siente?"
Que descuidada! Su lado malo esta revelado a la vista de todos.
"En mi opinión, la llamada gata perdida es una idiota también."
"Ajaja, entonces soy una idiota también."
"En serio?"
"A Kuroneko claramente le agrada Kyou-chan y Kirino... entonces ella no podía ignorar lo que Kirino siente y solo concentrarse en su propia felicidad."
Una vez se lo había dicho a Kyou-chan. Ahora lo diría una vez más.
"Sobre eso, estoy de acuerdo con Kuroneko. Espero que Kyou-chan, Kirino y todos los demás puedan ser felices."
"Ha? Estamos hablando de amor! Estas esperando que Kyousuke construya un harem?"
Kanako-chan rió hacía mi.
Yo sonreí:
"Por supuesto que eso no es posible, además de que Kirino es su hermana."
"No crees que es asqueroso que ella ame a su propio hermano?"
"Si. Esto es la vida real — no un eroge."
Eso pienso... Creo que debería ser cuestión de sentido común, verdad?
Aunque si Kuroneko oyera eso, ella estaría enojada en lugar de Kirino.
Sin embargo, ahora, Kirino debe estar de acuerdo conmigo.
"——"
Kanako se paralizo por un segundo...
Entonces ella se rió:
"Es increíble. Sensei, eres tan buena — aunque eres tan madura como un adulto, a veces también actúas de manera infantil."
"— Um, eso es verdad."
Todavía soy una vivaz chica de preparatoria.
A veces era mal interpretada pero no soy una santa o algo así.
Al igual que Kyou-chan es un estudiante de preparatoria normal, yo también soy una chica normal.
Podía sentir ira, celos —
"Kanako-chan. Incluso yo tengo propio motivo ulterior."
"Jaja. Que tal si me lo dices?"
Ella lentamente se volteo hacía mi:
"Jaja... No lo haré, porque Kanako-chan también una poderosa enemiga. Aunque... Yo espero que Kirino llore."
"Jaja ~ que terrorífica. Seria problemático si Ayase oyera eso."
"... No estarás enojada, Kanako-chan?"
"Um... Tal vez vaya a llorar como Kirino. Pero en cualquier caso, no tengo ningún derecho a culparte."
"... De verdad?"
"A decir verdad, no estoy segura. Si Kirino fuera a llorar por eso, tal vez estaría enojada. Aunque sea irracional, a veces la gente se enoja por que simplemente lo sienten."
"Entonces no se puede hacer nada."
De alguna manera, a pesar de las personalidades y características totalmente distintas, Kanako-chan se lleva conmigo inesperadamente bien.
"Que hay si... tomamos algo de té antes de hacer las papas estofadas?"
Aunque en 'ese problema' podríamos ser enemigas —
Todavía tengo fe en que podamos seguir siendo amigas para siempre.
"... Sabe bien, no?"
"Si, estoy de acuerdo."
"Jeejee... podría ser que Kanako-chan es una genio?"
"Podrías hacerlo si yo no estuviera contigo?"
"... Ah, tienes razón —"
Bebí el té con Kanako-chan y probé el estofado de papas que ella había hecho.
"Intenté hacerlo en casa, pero sin importar que terminaba así. Mi hermana mayor se enojo y dijo 'wow, que bueno. Iré a comprar algo de comida echa."
"Ajaja... así que eso ocurrió..."
"Haré que me vea diferente la próxima vez."
"Solo sigue practicando. Pero Kanako-chan, como va el estudio para el examen?"
"Ack? Ah... eso... Jajajaja."
Kanako-chan se convirtió en piedra.
"Dijiste que querías — ir a la misma escuela que Ayase?"
"... Um... Estudie. Pero no estoy segura del resultado. Podría pasar o podría no pasar. Si fallo, en lugar de estudiar podría convertirme en una idol."
"Entonces, quieres que estudiemos juntas después de cocinar hoy?"
"Ah... en serio?"
"Si."
Yo sonreí.
De alguna manera, cuando le sonrió a Kanako-chan, ella se hace muy obediente.
... Debe ser debido a que la horrible sonrisa de Ayase la traumatizado profundamente.
"Hey, sensei, que hay de ti? También tienes un examen, verdad?"
"— Estoy bien. Porque tengo el amuleto que Kanako-chan me dio."
Le mostré el amuleto que todavía llevo.
A decir verdad, no soy una gran creyente.
Pero es no es un problema.
Incluso si no hay un dios en este mundo, este amuleto me protegerá.
"No te preocupes. Kyou-chan y yo estamos bien."
Yo creo que en la vida, este examen era más importante que el amor.
Antes del examen, habrá uno o dos pequeños incidentes, pero no deberían ser problema.
... Preparar cuidadosamente una linea de defensa — ese es mi estilo.
Un humano mortal — debería vivir su vida a pleno sin miedo.
Así que aunque no lo digo en voz alta, Kirino-chan es una luz muy brillante.
"Uhm."
No se como Kanako-chan interpreto mi respuesta. Pero ella cambio de tema:
"Entonces quien esta cuidando de Kyousuke en este momento? El acuerdo entre Ayase y él solo era por el mes antes del examen, verdad? Cuando le pregunté a Ayase, ella solo dijo 'Yo no'."
"La madre de Kyou-chan a veces va a ayudarlo, pero no todos los días. Pero en realidad le pedí a los padres de Kyou-chan que lo hicieran —"
"Ah? En serio? Le pediste a los padres de Kyousuke que se ocuparan de él?"
"Si. Yo dije 'Hay algo entre él y yo que me imposibilita ayudarlo, así que por favor cuiden de él' —"
Kyou-chan no sabía nada de eso.
No sabía sobre Kirino — tal vez ella ya lo supiera.
"Kirino dijo que no quería que yo ayudara a Kyou-chan... así que se lo pedí a Ayase."
"Y ahora Ayase esta así — así que sus padres están cuidando de su... Como se llama eso... eh... ack!"
"Comida!?"
"Si, si! Comida! Su hijo esta viviendo solo — los padres de Kyousuke probablemente piensen que seria grandioso si sensei se convirtiera en su novia."
"Ajaja... Quien sabe? A menos que le preguntemos a los padres de Kyou-chan directamente, no tendremos forma de saber."
"Pero, estoy segura de que a Ayase le gusta Kyousuke."
El tema se esta poniendo más caliente.
"Que gran problema. Tenemos que pensar en Kirino. Pienso que todos deberían ser amigos y dejar de preocuparse tanto."
"Ah?"
"Creo que Kirino entendió lo que dije la otra vez. Así que si tuviéramos una charla apropiada ahora... Tal vez ella podría ayudarme con algo..."
"Ayudarte con que?"
"Ayudarme a hacer a todos felices."
Cerré mis ojos, los reabrí y sonreí, declarando mis intenciones:
"No te preocupes, Kanako-chan. Antes de que me gradué... antes de que Kirino se vaya ——"
"Yo definitivamente los hacer que regresen a ser 'un par de hermanos normales'."
Para mi, ese era el trabajo que había tomado hace tres años.
Casi me había olvidado de eso.
"Con eso — todos seriamos libres de competir sin preocuparnos por Kirino. Kanako-chan, podrías pasarle mis palabras a Ayase? Dile que incluso si ella se confiesa a Kyou-chan ahora, no tendrá éxito."
"No hay problema!"
Kanako-chan acepto inmediatamente.
"Le diré 'Voy a confesarme a Kyousuke, que vas a hacer al respecto?'."
"... Kanako-chan, me estas escuchando?"
"Bueno bueno! Vas a pensar alguna manera de resolver este lió verdad? En ese caso, también tengo que hacer algo. No es cierto?"
Ella sonrió y se apunto a si misma.
"Quien llevara a Kirino de regreso al camino correcto soy yo!"
Ah... realmente, no puedo interponerme en su camino...
Verdaderamente soy una chica normal.
A veces, la historia va en una dirección que nunca había esperado.
— El Invierno ha llegado.
Antes de la graduación, tengo algo que hacer.
La noche en que tuvimos 'nuestra charla' —
Hubo algo que Kirino y yo no pudimos decir en frente de Kyou-chan.
Seria más apropiado decir que era algo que no podíamos decir.
— Hace tres años — La razón que destruyo mi relación con Kirino.
Ya veo... Sin embargo, Kirino-chan.
No piensas que extraño amar a tu onii-san?
Yo pienso no solo que es extraño. Es raro. Algunos pensaran que es asqueroso, repugnante.
Los hermanos no pueden casarse. Tus padres seguramente se opondrían.
Mientras más verdaderos sean los sentimiento de Kirino, si ella crece sin cambiarlos, más desgracia le traerán a alguien.
Esto es inevitable. Nadie, ni siquiera Kyou-chan, puede cambiar eso.
No el Kyou-chan actual — no el mismo Kyou-chan que Kirino ama.
Porque, el 'onii-san increible' ideal de Kirino nunca existió.
Por es es que, Kirino.
No debes contarle de esos sentimientos a nadie.
Date prisa y olvídalos, y reconciliate con tu onii-san real.
Por favor regresa — y conviértanse en un normal par de hermanos.
Notas de Traductor[edit]
| Anterior: Capítulo 4 | Volver a: Página Principal | Siguiente: Prologo Volumen 12 |
