Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Volumen 11 Volumen 12 Prologo

Volumen 12 Prólogo

File:Oreimo11 315.jpg

El año anterior, durante el verano, nuestra historia empezó con un eroge. Ahora, parece estar llegando a su fin pronto.

Durante un mes libre luego del simulacro de examen —

Un día de Noviembre.

Yo — Gokou Ruri fui llamada al Coffe Shop 'Pretty Garden' por Kirino. Como es normal, yo usaba mis ropas de 'Reina Pesadilla'.

*Clank Clank*

Seguido al sonido de las campanillas de la puerta, Saori entro a la tienda.

Extrañamente no había otros clientes aparte de nosotros hoy. Tampoco había camareras que vinieran a molestarnos. "— Que sucede?"

Pregunte yo inmediatamente, teniendo un mal presentimiento. Saori parecía confundida.

"Parece que Kiririn-shi reservo la tienda entera. Me dijo que viniera aquí como siempre - gozaru."

"— Ah."

"Pensé que nos invitaría a pasear por Akihabara juntas...pero parece que estaba equivocada."

Saori dijo que quería mostrarnos su verdadera apariencia una vez mas.

Tal vez ella se sienta un poco incomoda también.

.......

"Perdón por hacerlas esperar."

La que rompió el silencio fue nuestra amiga.

"Perdón perdón ~ tengo mis razones. Cuando vi un nuevo diseñador de camino a aquí mis pies dejaron de moverse —"

Cada uno de sus movimientos producía un suave 'clink' y 'clank' debido al movimiento de sus accesorios — esa era mi archinemesis, el ángel de la luz, Kirino.

Ella se sentó a la mesa y dijo:

"Kirara, quiero tres refrescos imouto!"

"Que pasa con ustedes dos? Que hay con este silencio?"

"— Hey."

Ella todavía no es buena leyendo el animo de los demás como en la primera vez que nos conocimos.

Saori suspiro y respondió en mi lugar.

"Que es tan importante para que nos pidieras venir a hablar aquí?"

"Ah ~ entonces se dieron cuenta."

Kirino se rió y se rasco a mejilla. De repente, hablo en un tono gentil.

"— Bueno, tengo algo que decirles. Elegí este lugar por que nos resulta familiar a todas."

"— Yo planeo ir al extranjero después de la graduación."

Fue directamente al grano.

Pero nosotras no podíamos aceptar lo que oímos tan fácilmente.

...Como...puedes tu...

Estaba tan sorprendida que me quede temporalmente sin poder decir nada.

Aun cuando espera algo así...

Saori recuperándose antes que yo pregunto:

"Tu...quieres practicar atletismo otra vez?"

Kirino sacudió su cabeza.

"No...Esta vez es por mi trabajo de modelo. No les dije? Misaki-san quiere que sea una modelo exclusiva...Me pidió que me mude a la casa central."

"Tu...recuerdas por que regresaste a Japón?"

"— Entiendo. No pude soportar la soledad del extranjero. No quiero — separarme de ustedes."

"...Entonces por que?"

"Esta vez vendré frecuentemente. Podre verlas de nuevo. Puedo ver — a mi hermano de nuevo...no quiero mentirme a mi misma nunca mas. Gracias a ustedes finalmente entendí eso."

"Si no quieres separarte de nosotros...por que no solo te quedas aquí?"

Sabia que ella estaba triste, pero aun así dije eso.

Ahora no es el momento de sentirse vergüenza.

"Te lo diré de antemano...si no estas aquí, me suicidare."

"Hey, por que lo tomas de esa manera? Aunque no este aquí, Saori si. Y también tienes amigos en tu escuela!"

"Kiririn-shi, vas a dejar que cuide de esta profunda amistad sola - gozaru? Kuroneko, di algo también!"

"Ja...Jaja...Tonta...pensaste que podría andar con humanos comunes en mi nueva escuela?"

"No lo digas tan orgullosa de ti misma! Ah, que? Entonces sigues sola sin ningún amigo en tu nueva escuela?"

"No tienes que decirlo tan fuerte!"

Saori reprendió.

Trate de defenderme a mi misma.

"He mejorado mucho con respecto a mis años de escuela media. Hm hmph...durante este año, mis habilidades de conversación han aumentado increíblemente...vamos, felicítame!"

"Bueno bueno, bien bien — presentame alguno de tus amigos en el futuro, ok?"

"...Lo tengo. Conseguiré nuevos amigos antes de la graduación."

Antes de la graduación.

Oyendo esas palabras, la atmósfera pesada y silenciosa regreso.

.....

Saori hablo primero.

"Me agrada nuestro grupo actual. No quiero perderlo. Kiririn-shi dijo que vendría con frecuencia, pero no estoy convencida."

"...No creen demasiado en mi huh..."

Como podríamos? Tuvimos una mala experiencia antes.

"— Pues, permiteme poner algunas condiciones."

"Condiciones?"

"Si. Primero, asegurate de que podamos usar internet, Skype y el telefono para contactarte."

"No hay problema. Ok, lo tengo. Cual es la segunda?"

"Segundo, te visitaremos algunas veces, así que asegúrate de tener tiempo libre."

"Ah, Planean viajar al extranjero también?"

"Si, como Kyousuke-shi lo hizo. No me contengo cuando abuso del poder del dinero - gozaru."

Ella rió, su boca tomo una forma de ω.

"Que te parece eso?"

"...Hagan lo que quieran. Ustedes han cuidado tanto de mi, no me molesta."

"Ya veo...Entonces me siento aliviada."

Acaso se siente avergonzada? La cara de Kirino enrojeció un poco.

"Hay una tercera?"

"Si. La tercera — por favor cuando te gradúes, piensa en esto una vez mas. Todos se sentirán solos sin Kiririn-shi en Japón."

"Lo tengo."

Kirino y Saori asintieron. Saori suspiro:

"Aunque aun tengo mucho que decir, eso es todo por ahora. Ahora, se lo dejo a Kuroneko-shi."

"A mi?"

"Debes de tener algo que decirle a Kiririn-shi también."

"...Hm...Déjame pensar un segundo."

Saori cerro sus ojos. Entendí lo que me quiso decir."

"Que hay sobre —"

Saori abrió sus ojos y cambiamos miradas.

Asentí y le sonreí a mi otra amiga.

"— Hay solo una cosa que deberías hacer! Disfrutar cada dia tanto como puedas!"

Hoy, todas nosotras reímos.

Este momento mas tarde se hizo mi más preciado recuerdo.

— Ya es Invierno.

Él y ella...y yo...Todo va a cambiar.

No queda mucho tiempo antes de la graduación.

Que puedo hacer?

Un día después de que Kirino hablo con esas dos —

Un día de Noviembre. Yo — Aragaki Ayase enfrentaba el mayor dilema de mi vida.

"......."

"......."

"......."

Déjenme explicar.

Estaba tirada boca arriba en piso de mi cuarto.

El pie de Kuroneko estaba puesto sobre mi estomago.

Y Kirino entro.

"...........Que están haciendo?"

"Ki...Ki...Ki...Ki...Kirino? Esto, ah, esto es —"

"No es lo que piensas!"

Mamá! Como puedes dejar pasar a Kirino tan fácilmente...!

O tal vez, Kirino fue muy rápida. Si solo la llame hace unos minutos!

Vistiendo unas medias por encima de las rodillas que mostraban sus agraciadas curvas, Kirino se apretó la frente con sus dedos.

"...Um..Ah...Hay tantas que quiero decir, pues vamos con una a la vez..."

Ella apunto su dedo a nosotras:

"Entonces ustedes dos están saliendo?"

"No lo estamos Kirino!"

"Por que, por que, por que piensas eso?"

"Porque las dos se ven muy excitadas."

"Ku, Kuroneko! Apúrate y arregla este mal entendido! O voy a matarte!"

"Lo iba hacer aunque no me lo pidieras."

Kuroneko es ansiosa como yo. Hizo una innecesaria postura arrogante.

"Kirino...escúchame. Estábamos teniendo — la ceremonia de 'rencarnacion' de la sagrada y la malvada.

"Quieren decir que estaban jugando la una con la otra?"

"Tu cabeza no piensa en otra cosa que no sea eroge? Como puedes decir algo tan desvergonzado sin una pizca de incomodidad?"

"Bueno, su relación prohibida de todas formas no concierne."

"No es así! Kirino! No hagas suposiciones basadas en un mal entendido!"

"Bueno bueno, ya entendí. Pues, díganme. Por que Kuroneko me llamo para encontrarnos en la casa de Ayase?"

"No lo has entendido! Estoy hablando de lo de recién!"

"Bien, bien Ayase. Entiendo que ustedes dos no tienen esa clase de relación. Esta bien?"

"Que respuesta mas superficial!"

Grite.

Empuje el pie de Kuroneko de arriba mio y rápidamente me pare.

"Esc, escúchame! Kirino...!"

Para aclarar el malentendido, Kirino y yo pasamos cinco minutos explicándolo.

"...Ha...Hoh...Lo entiendes ahora?

"Um, creo que si. Ustedes no tienen ese tipo de relación, lo que vi fue una ceremonia de 'reencarnación'. No estoy muy segura, pero es una especie de comunicación entre ustedes dos...así es?

"...Si, así es."

"Jajaja...eso es todo lo que puedes entender, chica mortal. De hecho, con la ceremonia previa veo su oscuridad, su impulso asesino."

"Habla en Japones por favor, ok?"

Kirino pareció darse por vencida.

"Kuro, Kuroneko! Ella ya lo entendió, por favor no lo compliques mas!"

"...No era mi intención hacer eso..."

Kirino suspiro un "ha" y repitió su pregunta anterior.

"Entonces? Por que Kuroneko me llamo? Que sucede?"

Tosí y dije.

"Hay algo que Kuroneko y yo necesitamos decirte."

"A mi? Kuroneko y tu?"

"Si."

"Ustedes dos son tan diferentes, que sucedió? Acaso su relación mejoro?"

Estábamos de nuevo en ese tema.

Es cierto, es entendible que Kirino se sorprenda por esto. Su mejor amiga (Yo, verdad?) ahora tiene una buena relación con otras chicas --- ella seguramente se siente incomoda!

Debe estar muy preocupada por esto! Ah...que linda, Kirino ♪ "Okay Kirino...te contare sobre esto."

"...Hmphhhh...Ella se ha convertido en una ciudadana de la oscuridad y se unió a mis 'Caballeros Sagrados de Kuroneko'. Desde ahora, ya no es mas Arakagi Ayase, llámala Angel Oscuro."

Que 'Angel Oscuro' es ese!

Kirino oyó el sin sentido de Kuroneko y volteo a mi:

"Ayase, puedes traducir lo que esta idiota esta diciéndome?"

"Hay...muchas razones...el Comiket de Invierno...quiero participar..."

"Ayase? Quieres participar en en Comiket de Invierno?"

"......"

Yo asentí.

"Wow — de donde viene eso?"

"— Pero hay algo que debo hacer antes de eso."

"Te refieres...al 'incidente del acosador' el mes pasado?"

Déjenme explicar. Para concentrarse en estudiar, onii-san comenzó a vivir solo desde el ultimo mes. Entonces yo cuide de el todos los días.

Ahí fue cuando tuve el incidente del acosador.

"...No, es algo más importante."

"......"

"Yo...he cambiado mi manera de pensar...puedo entender a Kirino mejor ahora..."

"Quiero entender mejor el hobby de Kirino - eso es lo que me refiero."

'Finalmente superaste eso' - Kuroneko sonrió

"...Ya veo. Por eso es que quieres participar en el Comiket de Invierno. Por que no vienes con nosotros? Es una buena oportunidad!"

"Ah!"

"Que? Hay algo que te molesta?"

"No no no...pero quiero prepararme mentalmente."

"?"

Kirino ladeo su cabeza. Kuroneko susurro en su oído:

"...Planee dejarla hacer cosplay y que nos ayude a vender nuestras cosas."

"En serio! Tengo que verlo! Prepare mi cámara!"

Maldita seas Kuroneko!!! Dijiste algo innecesario.

Pero Kirino esta tan excitada...

"Pues? Es eso de lo que querían hablarme?"

"No."

"No, no es eso."

Kuroneko y yo negamos. Tomamos turnos y dijimos:

"Es algo incluso mas importante."

"Después de la fiesta, he tenido muchas charlas con Ayase."

Si. Charlas.

Luego de que resultado del examen saliera, cuando Kirino y onee-chan — Manami tuvieron una charla, Kuroneko y yo también tuvimos una 'discusión'.

También tuve una 'charla' con Kanako. Kanako también tuvo una 'charla' con Manami. Por supuesto, hablamos de onii-san y Kirino.
"Hay tantas cosas que quiero decir...Uhm, debo recordarte que esta es una idea de Tamura-sempai."

Oyendo ese nombre, Kirino instantáneamente se puso en alerta.

"...Ella hablo con su usual exageración de 'es todo por mi'?"

"No."

"...Ya veo. Entonces dime."

Es cierto, hay algo que paso entre Kirino y onee-san que nosotras no sabemos.

Todo lo que podemos hacer es pedirle a Kanako que envie un mensaje:

"Kirino - tienes una 'charla' con onee-san el mes que viene?"

"Si."

Esta 'charla' solo ocurrirá si onii-san saca una A. Pero Kirino claramente actua como si esto fue a pasar.

Ella debe tener mucha fe en onii-san.

...Realmente...Estoy tan celosa...

"Escuche de Kanako...que onee-sama pareció decir 'Pienso que Kirino va a llorar', 'antes de la graduación, quiero volver a hacerlos un par de hermanos normal.'"

"—————"

Los ojos de Kirino se abrieron.

"...Hmph, ya veo."

Ella lentamente cerro un poco sus ojos. Nunca había visto esa expresion madura en ella.

"Kirino...tienes alguna idea?"

Pregunto Kuroneko. Kirino solo sonrio:

"No es como si no tuviera ninguna...Hm...para ponerlo fácil, ella quiere que los hermanos nos llevemos bien con el otro."

Entonces que hay con eso de que 'Kirino va a llorar'?

'Hermanos normales' — Que significa eso? Yo tal vez tenga alguna idea.

"Gracias por dejármelo saber. Pero no se preocupen. Ya le he odiado por mucho tiempo. No importa lo que dijo, eso no va cambiar nada. La cosa mas importante en esa 'charla' no soy yo o Manami —"

Kirino se detuvo.

Yo entendí sin que lo dijera.

La cosa mas importante en esa charla — es onni-chan.

"Debo enfrentarme a mi misma como se debe. Aunque no me queda mucho tiempo."

Dijo Kirino en un tono suave, pero sus palabras estaban llenas de determinación.

Ella rió:

"Pues que? Que más querían decir?"

"...Hay una cosa."

Kuroneko me miro.

... ... ...Este es un momento critico.

"....Kirino...Yo — me he declarado."

"Ah, en serio?"

"Si..."

"Ah — Que bueno! Como nunca hablabas de eso, pensé que no te interesabas en los chicos! Jaja~ Ya veo, Ayase finalmente tiene un novio! Debes presentármelo mas adelante!"

Kirino inocentemente me dio su bendición.

"Pero...No estoy 100% de que vayamos a salir..."

"Que? Hay realmente un chico en este mundo que vaya a rechazar a Ayase?"

Estoy feliz porque dijiste eso, pero tuve una sensación de culpa.

"Eso..."

Esto es tan dificil de decir —

Mire hacia arriba.

"Eso duele!"

Era la mano de Kuroneko. Ella me pellizcaba fuerte de en lugar donde Kirino no podía verlo.

(Que estas haciendo!)

Le lance una mirada feroz. Kuroneko retrocedió.

"........"

Entiendo. No hace falta que digas nada.

Esta es mi decisión, solo mía.

"Que sucede?"

Pregunto Kirino, viéndose confundida.

Mis siguientes palabras van a lastimara...

"Kirino ——"

"Voy a declararme a tu hermano."

"......Ah."

Ese fue el 'Ah' mas frió que he oído.

"...Ya veo. Haz lo que quieras. Sin embargo..."

Kirino desvió la vista antes de volver a mirarme.

"Ayase...Si arreglaste las cosas con Kuroneko, debes saber porque ella termino con Kyousuke."

"...Lo se. Porque Kirino no quería que onii-san tuviera una novia, cierto?"

"Aun así, aun vas a declararte?"

"Si."

Yo asentí. No importa lo que Kirino piense, Ya he tomado mi decisión.

"...Acaso, no lo odias Ayase? Eso fue por lo que te pedí que cuidaras de él...me estabas mintiendo?"

"No!"

"————"

"Yo no te mentí. Siempre lo odie. Yo pensaba eso. Pero...después de tantas charlas...después del momento en que nos ayudo a reconciliarnos...Yo no sabia como agradecérselo. El siempre nos ha ayudado, el hizo todo lo que pudo por nosotras..."

"........"

"No se cuando empezó a gustarme. No se como poner esto en palabras. Por eso es que —"

"Incluso si esto nos separa, vas a confesarte?"

"No. No es así."

"Entonces por que —"

La interrumpí y grite con toda la fuerza de mis pulmones.

"Yo quiero a Kirino tanto como quiero a onii-san!"

"Usare mi propio método, diferente al de onee-san para restaurar la relación entre Kirino y onii-san! Me declarare a onii-san asi él y yo podremos estar juntos...podremos estar juntos Kirino! Al igual que estare junto a ti Kirino! No me daré por vencida! Tienes algún problema con eso!"

Eso fue — lo mismo que dije cuando Kirino y yo nos reconciliamos.

Pero la reacción de Kirino estuvo fuera de mis expectativas.

"...Recién."

"Si?"

"...Recién, dije 'has lo que quieras'...Podrías...por favor esperar hasta nuestra graduación."

Dijo ella mirando hacia abajo y con esfuerzo.

"...Que ocurrirá después de la graduación?"

Kuroneko no oculto su ansiedad. Kirino miro a Kuroneko y dijo:

"Planeo ocuparme de muchas cosas antes de la graduación. Aunque sepa que la situación no es buena. Pues — Por favor espera un par de meses mas."

"Esto no es bueno. Que hay de ti?"

Kuroneko fríamente dijo.

"También seré clara — cuando te gradúes, voy a declararme de nuevo."

"—!"

Kirino apretó sus dientes.

"— Por que dices eso!? Tu, Ayase también...! Aunque ustedes se declaren, no importa! Porque él es un siscon sin remedio!"

"Ya lo se. Las dos nos vamos a declarar exactamente por eso —!"

Dijo Kuroneko y asintio.

"Escucha a Kuroneko — Kirino, por que tienes que mentirte a ti misma? Sigues mintiéndote aun ahora. No deberías hacerlo. No me digas que estaba equivocada."

"No somos de corazón tan blando como Tamura-sempai 'Solo porque es su hermana menor, Voy a darle un trato especial.'"

"kirino...lo que tratamos de decir — lo entiendes?"

Kirino miro hacia abajo y no dijo nada.

"……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Yo lo dire! No jueguen conmigo porque 'piensan' que no lo voy a decir!"

File:Oreimo11 339.jpg

Ella exploto.

"Ya han dicho suficiente —! Ya lo entendí! Soy la hermana menor más linda de este mundo, no jueguen conmigo cuando estoy siendo seria!"

Ella se puso de pie y nos miro:

"Antes de que me gradué, voy a hacer algo incluso mas increíble que lo que podría pasar en un eroge!"

"Ohh no....la presionamos demasiado."

"...Hm hm hmm...esta es tu verdadero yo...Jajaja...como lo planee. El plan de Belfegor y el tuyo son iguales, No importa — Yo, Kuroneko sera quien gane al final."

— Ya es Invierno.

No mucho antes de la graduación, le declaramos esto a nuestra mejor amiga.

Notas de Traductor

Anterior: Epílogo Volumen 11

Volver a: Página Principal

Siguiente: Ilustraciones