Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Volumen 12 Capitulo 1

Capitulo 1

File:Oreimo12 011.jpg

“Oye, Kirino, ¿qué tal si sales conmigo en Navidad?”

“¿Huh? ¿Eres un idiota? ¡Muérete!”

Un día de diciembre, poco después de la charla con Manami y la reunión con Sakurai, mi hermana estaba recostada en el sofá leyendo una revista como siempre. Cuando le hice esa pregunta, aunque pensé que se sorprendería, ni siquiera apartó los ojos de la revista cuando me contestó.

Pensé en eso por un momento.

“De acuerdo, 9:00 AM del 24, en frente de la estación del metro. Asegúrate de no llegar tarde.”

“¡Hey!”

Aún recostada en el sofá, Kirino dirigió su mirada hacía mí.

“¡¿Cómo lo interpretaste de esa manera?!"

“¿Eh? ¿Tu '¿Huh? ¿Eres un idiota?' no significa en realidad 'Ok, beso ♥'?”

“¡¡Claro que no!! ¡¿Quién diría algo así!?”

“En tu eroge, hay una hermana que actúa de esa forma.”

“Hm... ¿Rinko-rin? ¿Te refieres a Rinko-rin—?”

Como si fuera un Super Saiyan, Kirino se paró, apuntó su revista a mi cara y gritó:

“¡Ese tal vez sea el caso de Rinko-rin, pero es totalmente diferente al mío! ¡Aunque es cierto que mi '¿Huh? ¿Eres un idiota? ¡Muérete!' suena parecido a la respuesta tsundere estándar de Rinko-rin, dependiendo del momento y las circunstancias tienen significados diferentes!”

“¿Como cuales?”

“Como... Como... En el caso de Rinko-rin, su circunstancia era que su hermano la invitó a una cita por tercera vez. Ahí '¿Eres un idiota?' significó 'En verdad quiero ir, pero no puedo ser honesta'. ¡En el caso de Miyabi-chan, significó 'Quiero animar a Aniki'!”

“Entonces, ¿eso no quiere decir que al final estás de acuerdo conmigo?”

Tal como ella insinuó, Kirino estaba diciendo 'En verdad quiero ir, pero no puedo ser honesta', ¿por eso grito '¿Eres un idiota?' verdad?

“¡Te dije que no es así! ¡No mezcles los juegos con la vida real! El punto es que, como Rinko-rin y yo somos dos tipos diferentes de hermanitas, aun en circunstancias similares, tenemos diferentes formas de pensar. ¿Por qué no lo entiendes?”

“Hey, ¿no tienes frió? Estás descalza todo el tiempo.”

“¡Escucha lo que te estoy diciendo!"

Kirino enloqueció, y me lanzó un puñetazo.

“¡Oh!”

Nada mal. Pero para alguien como yo, que ha entrenado con Ayase, una ataque así era demasiado fácil de evadir.

“¡No te muevas! ¡Pervertido!”

“Ha... Es inútil. Ataques e insultos como esos ya no van a funcionar conmigo.”

“Podría ser... por la mala influencia de Ayase y Kuroneko...”

En realidad, creo que es más debido a tu mala influencia. Como he sido insultado todos los días, me he acostumbrado a esto.

“¡Repugnante! ¿Te excitas al ver a tu hermana vistiendo ropa ligera?”

Sólo te pregunté si tenías frió ¿y esta es tu respuesta?

Sentí como si estuviera en medio de un juego masoquista. Qué molestia.

En resumen... el “¿Huh? ¿Eres un idiota?” de recién fue porque Kirino-sama no estaba pensando de la misma forma que en el juego, supongo que debo adivinar y actuar apropiadamente... ¿cierto?

Ya entiendo......

¡Esta chica es tan molesta ~~~~~~~~~~~~~~~~ !

¿Huh? ¿Eres un idiota? ¡Muérete! — Quiero decir esto mucho más que tú.

Me sentí un poco enojado. Al mismo tiempo, Kirino lentamente recuperó su estado normal. Su cara estaba roja (posiblemente debido a su estallido de recién), y cruzó los brazos sobre su pecho.

“¿Por qué debería salir contigo en Navidad de todas formas? Más importante que eso, ¿dos años seguidos? ¿Eres un idiota? No, en serio, ¿eres un idiota? ¿Realmente eres un idiota, verdad?”

Nunca esperé que soltaría su “¿Eres un idiota?” tres veces en un sola línea.

Al igual que Vegeta arrinconado, ella entró en modo de ataque.

¿Alguien podría tratar de entender que significó cada uno de los “¿Eres un idiota?” de recién?

Basado en mi traducción, quiso decir “... Primero que nada, explícame tu plan. Veré si me hace feliz o no. Hmmph, trata de convencerme si puedes”... Probablemente. Si alguien puede traducir las palabras de Kirino mejor que yo, por favor hágamelo saber.

“Kirino —Ah, escucha. Siéntate aquí.”

“Hmph...”

Parece que quiere escuchar, al menos por ahora. Me senté en el sofá junto a Kirino.

“... Hey, aléjate un poco.”

“Bueno, bueno.”

Qué chica sin remedio. Me moví como ella pidió, y entonces Kirino dijo con un poco de descontento en su tono:

“¿Y? ¿Vas a decir algo?”

“Navidad — déjame explicarte por qué deberíamos salir juntos.”

“— Muy bien. Dilo.”

“Primero, habrá muchos eroges Navideños allí.”

“Sí.”

“Entonces podemos ir de compras en las tiendas de Akiba.”

“¿Eh? ¿Como sabes eso?”

“Porque también he leído esa revista que tienes en tu mano derecha — aquí, ve a la página 145.”

“————————————“

Por alguna razón Kirino lucía muy afligida cuando escuchó 'página 145'.

“... ¿Eh?”

“Ábrela en la página 145.”

Repetí. Con una expresión extraña, Kirino abrió la revista sobre la mesa.

“La encontraste muy rápido.”

“¿La marcaste, cierto? ¡Por eso debió ser!”

Después de esa pequeña conversación, regresé al tema principal:

“Tienda de anime Akiba, Feria Navideña Love-Love ————— Escuché que las parejas que visiten el lugar recibirán artículos de edición limitada.”

Como el título decía...

En resumen, era una feria para parejas otaku. Por supuesto no era necesario que compraras eroges, oí que también había una forma de obtener materiales promocionales de productos relacionados con lo que compraras.

“¿Quieres esto, no?” dije mientras veía la reacción de mi hermana...

“............................”

Basado en su reacción, parece que di justo en el blanco.

“Eh... Bueno... Es cierto, quería conseguir la 'Little H-Holy Night edición limitada de Navidad...' Ya había planeado comprar este eroge... Pero desperdiciar mi Navidad contigo y comprar un eroge en Akiba es un poco—“

“Oye, oye. No puedo creer que estoy oyendo tales palabras de Kirino, la maestra del eroge.”

“¡Soy una maestra del eroge, pero también soy una chica!”

Ah, ni siquiera trató de negar que es una maestra del eroge.

“Participar en tales actividades en Navidad me hacen sentir que hubiera fallado como chica... Ir a un evento de parejas contigo... Sin importar que, tú y yo... Seamos una pareja falsa.”

“Entonces, ¿qué tal si paseamos por Akiba? Como de todas formas vamos a ir a Tokyo, ¿qué tal si vamos a algunos lugares con atmósfera navideña? — ¿Como el Skytree, o algo así?”

¿Skytree? ¿En Navidad?”

“Sí. ¿No quieres ir?”

“No quiero.”

........ Qué respuesta tan rápida. Ya entiendo... Así es mi hermana. Sin embargo, si de verdad quiero invitarla a salir, no puedo rendirme ahora. Me recuperé rápidamente y dije:

“¿P-Por que?”

“Porque eres demasiado simple.”

¿Estaría bien si me rindiera ahora, no?

“¿Te refieres a que mi ropa... es simple?”

“No, a todo.”

“Pues, ¿que quieres que haga?”

Morir, ¿cierto?

¡Arrgh, maldición! ¡No, no, no! Había pensado mucho sobre invitar a mi hermana a salir a algún lugar divertido. Qué idiota soy.

Mi conclusión es — Mi hermana es realmente molesta. Nadie estaría en desacuerdo con eso, ¿cierto?

“Hg... Grr...” Sin poder seguir por más tiempo, estaba a punto de regresar a mi cuarto.

“......... De acuerdo, de acuerdo. No puede evitarse. Déjame elegirte algo de ropa.”

“......... ¿Eh?”

“¿Huh? ¿Qué haces poniendo esa expresión estúpida en tu cara? Como dije, ven conmigo al distrito comercial. Elegiré algo para ti. Con suerte mejorarás un poco.”

“......... Eso significa————“

“Que puedas salir con una chica hermosa como yo --- asegúrate de hacerme pasar un buen momento.”

........

Me paralicé con mis ojos bien abiertos por un instante ---

“¡Síp, déjamelo a mí!”

Mostré mi reacción usual.

Y entonces, como si fuera en un instante, la Navidad llegó.

En una fría y ventosa mañana — como era lo planeado, salimos por separado y nos encontramos en frente de la estación.

Vi a mi hermana esperando en frente de la entrada junto al metro.

— Esa ropa, podría ser... ¿No es la misma ropa que te pusiste para la Navidad del año pasado?

Sí... Ha pasado un año.

Qué sensación extraña. Kirino se veía muy elegante y mantenía una postura erguida. Dejando de lado el hecho de que estaba vistiendo la misma ropa, se veía mucho más madura ahora. Sólo había pasado un año, pero se sentía totalmente distinto.

Kirino estaba atrayendo la atención del resto de la gente en frente de la estación.

Me sentí un poco orgulloso, entonces sacudí mi mano y dije:

“Hola, ¿esperaste mucho?”

Inmediatamente, Kirino me vio y frunció el ceño.

“——— ¡Llegas demasiado tarde! ¿Cuántas horas planeabas hacerme esperar?”

“Todavía faltan más de 10 minutos hasta nuestra hora de encuentro, ¿cierto? Cada vez que te invito a salir...”

Sentí que un poco de mi entusiasmo se esfumaba.

“Cállate. Hmph, ¿tú dices entender lo que quiero decir sin necesidad de que yo lo diga, cierto?”

“’No discutir en nuestra salida, y tengo que llegar más temprano para esperarte’... ¿Cierto?”

“Si lo entiendes, ¿por qué no sólo lo haces?”

“¡Porque te fuiste antes que yo! ¡¿Cómo podría llegar antes!?”

“¿Por qué no corriste?”

“............”

Si corría y alcanzaba a Kirino, ella probablemente se hubiera enojado de todas formas... Esta chica.

De cualquier manera, una discusión era inevitable. Porque así son los hermanos.

“———— Bien. Entonces.......Vamos.”

“Um.”

Alcé mi mano. Ella obedientemente me alcanzó su bolso.

“¿A dónde?”

Esa molesta pregunta ‘¿A dónde?’ debió significar ‘¿A dónde deberíamos ir primero?’... Probablemente.

“Vayamos a comprar ropa primero. Elegirás algo para mí, ¿cierto?”

“Por supuesto. No quiero andar por ahí con un tipo tan simplón.”

“Sí, sí, perdón.”

Ya no siento rechazo a los insultos. Además, incluso me sentí un poco reconfortado de que ella volviera a su forma de ser usual.

Tal vez por eso es que Mikagami me llamó un M... Debería reflexionar sobre mí mismo.

“..............” Justo cuando me di cuenta, Kirino estaba mirándome a la cara.

“¿Qué sucede?”

“Hmph, nada. ¿Por qué te quedas callado tan repentinamente?”

Kirino de repente se enojó, giró hacía otra dirección y comenzó a caminar más rápido.

“Oye, espérame — no te adelantes tú sola.”

Estaba acostumbrado a eso, pero como siempre, no podía entender las acciones de mi hermana.

“No camines tan rápido. No hemos decidido donde ir primero. No te adelantes tú sola.” Corrí hasta ella y le dije.

“Como no sabes qué tiendas venden la ropa que te queda bien, sólo camina callado detrás de mí.”

“...... Ah, ya veo. ¿Al menos podrías decirme nuestro destino?”

Pregunté en un tono irónico, pero de alguna manera Kirino parecía contenta y dijo:

“Al mismo lugar en que compraste la ropa interior.”

Nuestro destino era —————————

“Harajuku, huh... Han pasado tres años desde la última vez que vine aquí.”

El paseo de la juventud, Harajuku. Nunca pensé que Chiba fuera una ciudad chica, pero realmente, la prosperidad de Tokyo es anormal. Inconscientemente miré alrededor por curiosidad.

Sí. Hace tres años... Para cumplir una misión para Sakurai Akimi, falté a clases y viene aquí a comprar ropa interior. Apenas he regresado aquí en este momento.

“Esto sigue tan lleno de actividades.”

Harajuku estaba cubierto de colores navideños... Había muchas parejas.

Citas de Navidad...... probablemente.

Ellos seguían ardiendo con pasión en medio de este clima helado. Qué admirable.

“Entonces... debemos mostrar a los demás que también somos una pareja.”

“Eres... ¿eres un idiota?”

¿Cuantas veces he oído ‘¿Eres un idiota?’ hasta ahora? Tantas veces que explicar cada una seria demasiado molesto. No tengo forma de saber si lo que estoy interpretando ahora es correcto o no.

“¿Acaso no lo dijo Kanako? — Aun caminando uno al lado del otro, no nos vemos para nada como una pareja.”

“Es cierto.”

¿Recuerdas algo tan trivial? Qué admirable.

“Qué lástima.”

“...... Tú, ¿quieres que nos veamos como una pareja para los demás? ......Ueeee ~ Repugnante.”

“.......... Hay parejas por todo el lugar, sería menos incómodo si nos viéramos como ellos, ¿no es cierto?”

“Hm, es verdad. Oye... últimamente estás muy confiado.”

“¿Ha~?”

¿Qué es ahora......? ¿Qué es lo que te está molestando?

Kirino y yo manteníamos una distancia razonable, pero repentinamente me miró:

“En nuestra charla anterior, resolvimos todos los malentendidos entre nosotros. Yo sé que quieres acercarte más pero...”

“¿Pero qué?”

“...........”

Kirino se detuvo abruptamente y bajó la mirada.

“No actúes como mi novio falso.”

“¡No lo hago!”

Maldición, levanté la voz en el medio de la calle.

“¿Ha? ¿Lo planeabas hacer, verdad?”

“¡Te digo que no!”

“Tú claramente lo querías ~ ~ ~ ~ ‘Debemos mostrar a los demás que también somos una pareja’ y ‘Qué lastima, no nos vemos como una pareja’. ¿Lo querías, no? ¡Con tu hermanita super linda!”

“¡No quise decir eso!”

Puros sinsentidos. Ahora entiendo a los políticos un poco mejor.

“Entonces, ¿por qué dijiste eso?”

“!? ¡Sólo lo dije por accidente!”

“¿Ha? ¿Realmente lo querías, no?”

“¡No!"

“Quiero tanto hacerlo ~~ que casi enloquezco. Eres tan sensible~”

Me burlé de Kirino imitando su tono. Ella...

“¡*Jiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii*........!” Apretó los dientes mientras me miraba.

“¿Entonces por qué dijiste eso? ¡No digas algo tan repugnante!”

“¡Ésa es mi línea, no deberías cosas como esa!”

¡Es como un búmeran golpeándote en la espalda!

“¡Oh, mira esa pareja!”

“Están teniendo una pelea de amantes~~”

“¡———Ha!”

Para el momento en que nos dimos cuenta, ya habíamos atraído la atención de la gente a nuestro alrededor.

“————Va... ¡Vámonos!"

“........... Es todo tu culpa. Qué vergonzoso.”

“Es tu culpa.”

“¿Ha? ¡Es todo culpa tuya!”

Discutimos caminando por las calles de Harajuku. Nuestro destino es Omotesando Hills — Después de tres años, esta es mi segunda vez aquí. Pero Kirino probablemente visitó mucho este lugar.

“Si planeabas salir con tu novia, ¿no crees que tomar el tren no es apropiado?”

¿Sigues pensando en eso? Esta chica sigue soñando.

“¿No es más genial aparecer en el lugar de encuentro en un auto?”

Cómo podría un auto movilizarse fácilmente en una calle con tanta gente. A diferencia de Chiba, tomar un autobús sería tres veces más cómodo.

Por supuesto que no lo dije en voz alta. Pensándolo por un momento, interrumpí.

“¿Qué? ¿Eso significa que si tuviera una licencia de conducir saldrías conmigo?”

“Eh... ¿eeeeeeh?”

Hahaha, logré que Kirino soltara un sonido gracioso.

“¡¿Qu-Qué estás diciendo?!”

“Hehe, soy un chico. Quiero tener una licencia de conducir. Planeo conseguir una luego de que me gradúe.”

“Heh, hehh~ ......... Qué sorpresa.”

“Una vez posaste con Ayase en un póster de Mazda, ¿cierto? Recordándolo, de repente quise tener un auto.”

“............ Sobre eso, gracias.”

“Seguramente ese póster de ambas logró ser un anuncio efectivo.”

“Nop, no tiene sentido incluso si te hace querer comprar un auto.”

No, no. Más allá de mí, cuando los demás lo miran también querrán comprar un auto, ¿cierto?

A Papá también parecía gustarle ese póster.

“Haha... Oye, Kirino, asegúrate de agradecérmelo. Luego de que consiga mi licencia de conducir te daré un asiento especial.”

“No, gracias, sentarme al lado de alguien que acaba de conseguir una licencia de conducir como tú, parece una invitación a un accidente.”

“¡¿Qué tal si recuerdas lo que dijiste hace un momento?!”

Acabas de decir que es más genial ir en auto, pero ahora no te interesa incluso si consigo una licencia de conducir. ¿Qué se supone que tengo que hacer?

¿Todas las chicas son así, mencionando casualmente palabras que contradicen lo que dijeron antes? ¿O sólo se trata de mi hermana?

Entrecerré los ojos. En ese momento, mi hermana levantó un dedo y dijo:

“Hasta que puedas conducir apropiadamente, disfrutaré de salir contigo.”

Sí, sí, ya veo. Entonces haré mi mejor esfuerzo.

“... Woaa.”

“Hooo......”

Tan pronto como atravesamos la entrada principal de Omotesando Hills, dejamos escapar una expresión de asombro. Pensé que las luces de Navidad sólo se encenderían de noche, pero parece que me equivoqué.

Erguido en medio del lugar había un árbol brillante y llamativo. Particularmente en frente de nosotros, estaba ese árbol alto decorado con luces que cambiaban lentamente de color.

De azul a blanco — bajo esta maravillosa escena, muchas parejas estaban riendo felices.

“Kirino, ¿quieres tomarte una foto?”

“Oh, algunas veces tienes buenas ideas.”

“De acuerdo, ponte en frente del árbol. Tomaré una foto.”

Kirino me dio la cámara digital.

“A............ um, pero...”

De alguna manera, Kirino lucía titubeante.

¿Huh? ¿No estabas muy emocionada hace un instante?

“Oye, ¿qué sucede?”

Tan pronto como le pregunté eso, una joven pareja se acercó a nosotros.

“Si no te molesta, déjame ayudarte.”

“A cambio, por favor ayúdennos a nosotros a tomarnos una fotografía.”

—————— Ya veo.

“Por favor.”

————— *Foto*

Y así, una fotografía de recuerdo se había guardado en la tarjeta de memoria.

Luego de que despedimos a la pareja que nos ayudó a tomar una foto, pregunté:

“Hehe, ¿así que querías tomarte una foto conmigo?”

“Idiota. No digas algo tan repugnante.”

Atravesamos la entrada y vimos muchísimas tiendas de ropa.

……………Uumm.

Vi incluso la tienda de ropa interior a la que fui forzado a atacar hace tres años. Me provocó un doloroso recuerdo. Como no me encuentro cómodo con esa clase de lugar, sentí que mis hombros se hacían más pesados.

“Fufufu, ¿estás nervioso?”

“Cállate. —— Oye, bueno...... ¿a qué tienda vamos a entrar?”

“Te dije que me lo dejaras a mí. A diferencia de alguien, lo he pensado cuidadosamente.”

“Heh, entonces lo espero con ansias — ¡oye, pero no te metas de repente en alguna tienda de clase alta!”

Me detuve rápidamente, susurrándole en el oído, ‘Mi presupuesto sólo llega a esto’ y levanté cinco dedos.

“Uhm… ¿¥500 000?”

“¡¥50 000!”

¿Por qué el sentido del dinero de esta chica tiene un dígito más de lo normal?

Fue difícil para mí juntar ¥50 000.

Pensé eso cuando lo mencioné, ella se quejaría — pero inesperadamente, no lo hizo.

“Okey, entonces esta tienda está bien.”

“¿En-En serio?”

“Las tiendas no tienen que ser caras — te dije que me lo dejaras a mí.”

Kirino dijo rebosando confianza. Todavía un poco nervioso, la seguí y entramos a la tienda.

Estaba tan nervioso que casi quería tomarla de la manga, pero me las arreglé para soportarlo — entré a la tienda.

Una hora después ——

“Oh, luces mucho mejor ahora.”

Me paré en frente del espejo con la ropa que Kirino me eligió, la vergüenza se hacía evidente en mis mejillas.

“¿En-En serio?”

“Síp~. Como se esperaba del novio de Kirino-chan. ~”

Kirino y la vendedora me elogiaron.

“No, no, no es mi novio.”

“¡Como luce genial, les daré un pequeño descuento!”

“Eh~, ¿en serio?”

La vendedora y Kirino rieron juntas.

............... Lo que la vendedora dijo era pura adulación, lo que era confiable a medias. Lo importante es el severo comentario de Kirino sobre moda.

“Está bien. Porque yo lo elegí. Mientras el material no sea demasiado malo, seguramente puede cambiarse.”

Esta chica ha ido demasiado lejos.

“............ ¿Está bien?”

“Um, ¡luce bien!” Respondió rápidamente con una sonrisa.

“¿En serio?”

“Me refiero a la ropa.”

“Estás burlándote de mí.”

Kirino rió “Ahahaha” junto a la vendedora.

“………… Hmph…………”

Mi rostro de sonrojó, eché otro vistazo al espejo.

La chaqueta y la camisa costaron ¥35 000.

——— Kirino tenía buen sentido de la moda en serio.

Los chicos ciertamente pueden cambiar mucho con la ropa — pensé eso, y sí, sí creía que lucía más apuesto. Ummm... en realidad soy un tipo muy simplón.

Mi hermana me estaba mirando.

“——— ¿Sí?”

“¿No te gusta?”

Usar esta ropa me hacía sentir un poco más equilibrado.

Ya no me sentía raro al caminar lado a lado con mi hermosa hermanita.

“No es eso.”

Por supuesto, a pesar de lo que pensaba, no podía decirlo en voz alta.

——— Me meteré en problemas otra vez, sin dudas.

Luego de las compras, comimos algo liviano y tomamos el autobús hacia Akihabara. Paseamos como siempre, a pesar de que era Navidad.

Tan pronto como bajamos del autobús, un viento frío nos envolvió.

“Oh, oh, qué frío.”

Como no fuimos por la ruta del centro sino la de Showa Dori, tuvimos que tomar un desvío que hacía nuestra ruta un poco más extensa. Como este lugar cambiaba una vez todos los meses, sin importar cuántas veces viniera aquí, algunas veces sigo perdiéndome.

En el leguaje de Sena, es ‘Como un calabozo desarrollado por uno mismo.’

Pasamos por varias tiendas, cafés, negocios de comida rápida, almacenes, y tiendas de celulares.

La estación de Akihabara ha experimentado un montón de cambios desde la primera vez que vine aquí por una reunión offline. La ruta otaku era un poco más extensa.

A la distancia, había una exhibición de figuras.

Sí... la calle otaku está en Akiba ahora.

Al igual que mi hermana.

“¿Qué estás mirando?”

Sólo lo pensé, no lo diré en voz alta.

En lugar de eso, respondí que:

“Estoy acostumbrado ahora, pero de alguna manera recuerdo la primera vez que vine aquí.”

“Uhm. Fue hace apenas poco más de un año, pero siento como si hubiera sido hace mucho tiempo.”

“Me pregunto por qué.”

“¿No es porque han pasado muchas cosas?”

“Sí, es verdad.”

“No puedo creer que dentro de la cubierta de ‘Stardust Witch Meruru’ estaba el eroge ‘¡Hagamos el amor con tu Hermana!’”

“......... Esa fue la oportunidad más grande de mi vida.”

Para mí también. Me sorprendió mucho cuando lo vi.

“Conocer el pasatiempo secreto de mi muy odiada hermanita.”

“Consejos de vida con mi muy odiado Aniki.”

“Yendo ambos a la reunión offline en Akiba.”

“Luego conocimos a Saori y Kuroneko, ¿cierto?”

Síp, así es.

“Si Saori no hubiera hablado en aquel entonces... No estaríamos aquí ahora.”

“......... Um.”

“Fu...... La primera vez que conocí a Kuroneko, ustedes dos tuvieron una gran pelea.”

“Te dije que fue su culpa.”

No, la culpa fue de las dos.

Una sonrisa lentamente apareció en mi rostro.

“En ese entonces, cuando se convirtió en tu amiga otaku — me sentí satisfecho.”

“............ Ya veo.”

Kirino volteó. Normalmente, seguiría caminando, pero hoy dijo:

“................ Ese día, fue divertido.”

“Ya veo.”

Me arrastraron junto a tres chicas de secundaria en Akiba.

Deberías haberme dicho eso hace un año y medio.

Ir allí contigo — no fue en vano.

Dejamos la estación y continuamos nuestro camino hacia ‘Ani Shoubu Akina’. Es una tienda otaku que abrió hace poco. La aparición de Goin la hacía lucir elegante, así que no destacaba en Harajuyu. En la pantalla grande de la entrada, estaban mostrando ‘Stardust Witch Meruru.’

“Uoo......... No se siente bien. Esto debería estar en Akiba.”

“Mucha gente.”

Kirino miró a la entrada y dijo. La multitud estaba ocupando la mitad de la entrada.

“......... ¿Son todos parejas?”

“¿En-En serio? Quizás haya parejas falsas que también se hayan metido.”

¿Cómo nosotros, huh? ¿Pero no es demasiado? ¿Es por lo atractivo del descuento para parejas y los productos de edición limitada?

Murmurando en silencio, nos ubicamos al final de la fila.

“Maldición... Mucha gente tiene novia......”

Y aun así vine aquí con mi hermana.

......... Los otakus normalmente no eran bienvenidos.

A pesar de que hoy es Navidad, por qué hay tantos de ellos aquí...

“Deja de quejarte. No puedo soportarlo.”

“Bueno, pero...”

“Compórtate ——— porque tú eres el objetivo de la envidia aquí.”

Traté de escuchar.

“Es una broma...”, “Este tipo simplón está saliendo con una chica tan linda......”

Como dijo Kirino. Cuando lo pensé, es verdad que traje a la ‘novia’ más linda de todas aquí. Puedo darme cuenta al mirar alrededor.

¡Pero que lo diga ella misma! ¡Como se esperaba de mi hermanita!

“Cierto, cierto.”

Me erguí. Aunque sea un poco — traté de encajar con ella.

Diez minutos después, todavía no habíamos entrado. El clima de Diciembre es muy frío, es difícil aguantar en un lugar por mucho tiempo.

Cuando pasé antes por Yodobashi, había un lugar para jugar 3DS. Algunos otakus adultos estaban jugando allí en medio del clima frío. Muy admirable.

Olvídenlo, mi hermana que llevaba puesta una falda lucía más fría que yo.

“¿Hace frío, no? Acércate a mí.”

“Um ♥”

¡No, espera, es un malentendido! ¡Los de recién no fuimos nosotros! ¡En frente! ¡En frente, en frente! ¡La pareja de idiotas que estaba en frente de nosotros empezaron a abrazarse!

“…………………………”

Kirino y yo miramos a la pareja de idiotas.

“¡¿Por-Por qué te sonrojas?!”

“¡Cá-Cállate! ¡Es asunto de ellos!”

“¡Repugnante, repugnante, repugnante, repugnante! ¡¿Eres un idiota?!”

“......... Tú... Tú eres más repugnante.”

“.................. Pareja de idiotas sinvergüenza... Vayan a casa y agárrense entre sí...”

Kirino apretó el puño, bajando la vista, con su rostro ruborizado.

Al ver así a mi hermana, yo...

“Toma.” Me saqué mi chaqueta y la puse sobre mi hermana.

“—————”

Sorprendida, los hombros de Kirino temblaron ligeramente mientras me miraba con ferocidad.

“............ Hm, no hagas cosas innecesarias.”

Señalé al frente.

“......... No puedo hacer lo mismo que esa pareja. Por favor, perdóname.”

“Claro, por supuesto......”

“......... Esa pareja de idiotas... Vayan a hacer eso en casa.”

Realmente espero que los comentarios que se escuchaban desde atrás no fueran sobre nosotros.

La fila avanzó lentamente, y finalmente entramos a la tienda. Lo primero que llamó mi atención era una montaña de mangas y novelas nuevas. Los animes populares en TV también se apilaban como una torre.

Se aseguraron de que hubiera espacio suficiente para ellos, ya que la mayoría de las parejas los estaban comprando.

En serio, éramos la única pareja lo suficientemente valiente como para comprar eroges......

“Oye, ¿cómo vamos a comprar un juego aquí? No veo ninguno de ellos.”

“Creo que sólo necesitas decirle a los vendedores el nombre del juego que estás buscando.”

Kirino miró a la cajera y dijo:

“............ Ya veo.”

Esta es una misión difícil... Hace tres años me hubiera sentido feliz, pero en este momento no tengo interés en avergonzarme.

Mientras hablábamos, la fila avanzaba de manera lenta, finalmente era el turno de la pareja de idiotas en frente de nosotros.

File:Oreimo12 044.jpg

El hombre habló con la linda cajera:

“Uhm, quiero comprar un juego.”

“Okey, por favor dígame el nombre.”

“Quiero comprar ‘All-men’s Christmas’.”

“......... ¿Eh? Eeh~tou......”

“Por favor, déme el nuevo juego BL 18+, ‘All-men’s Christmas’.”

La pobre cajera estaba forzando una sonrisa.

De alguna manera, la voz del hombre sonaba familiar. Como si la hubiera oído en algún lugar antes.

“Y ‘The Hot Guy and the Dakimura’ edición limitada, por favor.”

Él es bueno. Ciertamente admirable.

......... Y entonces.........

“¡¿Se-Sena-chi?!”

“¡¿Ki-Ki-Ki-Ki-Kirino-chan?! ¡¿Por qué estás aquí?!”

“¡Tú también Sena-chi!”

——— Lo sabía———

Me encogí de hombros. En frente de mí estaba mi junior, la de anteojos, fujoshi de grandes pechos: Akagi Sena. Ella y Kirino se estaban señalando la una a la otra.

“¡¿Ko-Kousaka?!”

Ningún hombre quiere que lo descubran mientras va a comprar un eroge homo... Pero lo conocía. Él es Akagi Kouhei, mi compañero de clases.

“......... ¿Qué estás haciendo aquí......?”

“¿No te das cuenta con sólo verlo? Mi objetivo es el eroge homo de edición limitada con el descuento para parejas.”

“¿Con tu hermanita?”

“¡Sí!”

“¿Vas a Akiba en Navidad a comprar un eroge homo...? ¿Es una broma? ¿Qué estás haciendo?”

Es tan triste que quiero llorar.

“No me hagas caso.”

“¡Oye, ¿entonces la pareja de idiotas que se estaba abrazando en frente de nosotros eran ustedes dos?!”

“¡¿Qu-Qué están haciendo, son hermanos?!”

Kirino y yo lanzamos nuestros ataques.

De inmediato, Sena rápidamente agitó la mano.

“¡No, no, no es así! ¡No puedo conseguir la edición limitada sin que seamos pareja! ¡Por, por, por eso no queda alternativa, cierto!”

Ah, idiota. Si lo dices en voz alta aquí...

“¿Queridos clientes? ¿No son una pareja?”

¿Ves? La cajera los descubrió.

“E, eh, eh, eh, ehtou... Eso...... Esto.........”

Sena titubeó.

En contraste, el Aniki mostró una actitud calmada y puso su brazo sobre el hombro de su hermanita.

“Somos hermanos, pero también somos una pareja... ¿Hay algún problema, onee-san?”

“............ No.”

¡¡Qué genial Akagi———!! La cajera no tiene nada más para decir.

¡¡Este Aniki es repugnante, pero también es muy genial———!!

“¡O-O-O-O-Onii-chan......... qué estás diciendo......!”

Avergonzada, Sena lucía como si se fuera a morir.

Pobre chica — no, ella cosechó lo que sembró. La culpable de esta situación no es otra más que esta fujoshi.

Kirino me hizo a un lado y susurró, asegurándose de que nadie además de mí la pudiera oír:

“............ El Onii-chan de Sena-chi es muy genial.”

“¿En serio?”

“Con razón es tu amigo...”

“¡No me pongas a la misma altura que él!”

Por favor, perdóname esta vez...

En ese momento, Akagi terminó de pagar.

“Perdón por hacerlo esperar. Aquí tiene la edición limitada de ‘All-men’s Christmas’.”

“Gracias.” Akagi pretendió ser un tipo genial y se alejó.

“—— Nos vemos luego, Kousaka.”

“Sí, sí.”

Me sentí un poco molesto y respondí simplemente de esa manera.

... No, nosotros también estamos en la misma situación que esa pervertida pensó que era inevitable, pero yo soy mejor que Akagi.

Como estar en una fila de parejas con mi hermana, luego actuar acaramelados como una pareja de idiotas — ¡¿qué demonios, son hermanos?! ¡Hm, no es como si estuviera celoso ni nada!

Volteé hacia la cajera, creyendo firmemente que yo podría decir algo incluso más vergonzoso.

¡Un Aniki super pervertido que nadie podría imitar!

“—— Perdón por hacerlo esperar. ¿Qué quiere comprar?”

“¡El nuevo eroge R18+ de hoy, ‘Christmas Holy Night’ y la figura de edición limitada ‘Little H-Holy Night’!”

Por supuesto, hice el pedido con determinación.

“¿——Tienes que levantar la voz?”

“Cuanto más sincero sueno menos vergüenza siento.”

“¡No estoy hablando de ti! ¡Digo que yo estoy avergonzada! ¡Están susurrando ‘el novio de esa hermosa chica está comprando un eroge’!”

“Ese eroge es para ti en primer lugar.”

“¡Ahora no es el momento de hablar de esto!”

Siguió enojada conmigo luego de terminar la comprar, incluso mientras visitábamos otras tiendas.

Aunque nuestro objetivo primario era participar en esta promoción, el seguir recorriendo otras tiendas... Bueno, quizás era el espíritu otaku.

———Una chica de secundaria pasando la Navidad comprando artículos otaku... qué estilo.

Y así, luego de que compramos un montón de cosas, volvimos al camino que dirigía a la estación de Akihabara. Por supuesto, yo cargué todas las cosas con ambas manos y hombros.

Ahora son las 2:00 PM.

“No te enojes más. Toma, echa un vistazo a esto.”

Tomé la figura ‘Little H-Holy Night’ y se la di a mi hermanita amante de las imoutos. Aunque no se los dije antes, por supuesto que este también es un juego de hermanitas.

“Tú, de verdad crees que puedes calmar mi enojo sólo con un juego — ¡wow ~ qué linda~!”

¿Ves? Te calmaste un poco. Incluso yo me sorprendí. Pensar que sería tan efectivo.

“¡Mira, mira esto... no es un regalo de promoción normal en absoluto! ¡Claramente dieron todo cuando hicieron esto...! ¡Wow, wow! ¡Mira, mira el pliegue de estas panties!”

“... ¿Crees que soy alguien que podría notar la diferencia por los pliegues de unas panties?”

Quizás es una habilidad otaku natural, pero no tengo esa habilidad.

“Luces como si pudieras...”

¿Luzco como si pudiera? Imposible...

“Ah, olvídalo — vamos, guárdala. Si alguien nos ve ahora, dirán ‘Maldición, la novia de ese tipo super apuesto está poniendo una cara de felicidad mientras revisa las panties de una figura ero’.”

“¿A qué te refieres?”

Mi hermana me lanzó una mirada fría y despiadada.

“Como sea, sólo tómala.”

Y así, seguimos avanzando en las calles de Akihabara.

Por supuesto nos transportamos en el metro. Cuando vine a Tokyo, la cosa que más me impactó fue la compleja red subterránea de Tokyo.

En casa, aunque Chiba tenía su propio sistema ferroviario, no podía ponerse a la misma altura que el de Tokyo.

¿Acaso los residentes de Tokyo pueden entenderlo todo y usarlo efectivamente?

Si pueden, deben venir del futuro.

Demasiadas trivialidades. En este momento, estamos en el metro dirigiéndonos a la estación de Oshiage (en frente del Skytree).

El vagón está bastante vacío. Kirino y yo nos sentamos juntos.

“¿Ahora sigue el Skytree, cierto? He venido antes aquí.”

“Sí.”

“¿No es muy pronto para verlo? Ni siquiera ha atardecido.”

“Lo sé. Lo preparé cuidadosamente.”

“¿En serio?”

Kirino me miró con ojos dudosos.

“Sí. Oye, haré que me veas de manera diferente.”

“Hee. Suenas muy confiado.”

“Síp.”

Porque me aseguré de preparar todo para hoy. Por supuesto, no descuidé nada.

Kirino se recogió el cabello y fingió arrogancia.

“Bueno, ¿qué hay de esa gran pila? Caminar a cuestas con ella debe ser difícil.”

¿Acaso no son todas las cosas que tú compraste?

Por supuesto que no lo dije en voz alta, sólo entrecerré los ojos. Si se tratara de alguien más, seguramente su tolerancia ya se habría acabado.

“Mira, un póster eroge se está saliendo. Está bien en Akiba, ¿pero planeas ir al Skytree con todo eso? ¿Sabes lo que significa delicadeza?”

“¡¿Tienes que decirlo de esa manera?!”

Desenvainé mi sable luminoso (es decir, una revista) desde mi espalda. Tch... maldición... ¿por qué cuanto más resisto, esta chica se pone más irritante?

¡No es una sesión de entrenamiento ninja!

De repente recordé un entrenamiento que implicaba saltar de un cedro todos los días. Volviendo a ver la pila a mi alrededor, reafirmé:

“Te dije que ya lo planeé todo. Incluso con esta gran pila o los tiempos hasta el anochecer, lo planeé todo. Sólo déjamelo a mí.”

Al igual que el yo de tres años atrás.

Kirino de inmediato hizo un puchero y apartó la vista.

“...... Si tú lo dices... entonces voy a creerte por ahora...... como hoy vamos a romper las reglas, tú eres el único al que regañarán si nuestros padres nos descubren.”

Hoy, les dije que ambos íbamos a una fiesta de Navidad en la casa de Manami.

Por lo que la verdad, este es un esfuerzo de Manami, no mío, pero no dije nada de eso.

Una vez más, Kirino me miró fijamente.

“Okey, ¿y ahora qué?”

Asentí y me volví hacia Kirino, anunciando:

“Reservé una habitación en un hotel.”

“¡¿Perdiste la cabeza?!” Kirino de repente levantó la voz.

“Oye, oye, no seas tan ruidosa. Este vagón está bastante vacío, pero todavía estamos en el metro.”

Pero en su estado de agitación extrema, Kirino gritó:

“¡Cá-Cállate! ¡Es porque dijiste algo increíble!”

“¿Qué parte es increíble? Nuestras cosas son muchas y son pesadas, es mejor si las dejamos en el hotel antes de salir, ¿no lo crees?”

“¡Ton-Tonterías! ¿Vas a llevar a tu hermanita a un Love Hotel dos años seguidos? ¿Cómo es eso creíble?”

“¡No es un Love Hotel!”

“¿Ha, ha?”

“¡Reservé una habitación en un hotel común!”

“Ya veo.”

Kirino se sonrojó y no tuvo nada más que decir.

“¡Tienes que decirlo desde el principio———!”

Apreté el puño y suspiré un ‘hmph’ en señal de frustración.

“¿De qué te quejas? ¡Tú eres la que lo malinterpretó!”

“¡Eso fue porque la manera en que lo dijiste fue engañosa!”

“¡Ninguna persona normal hubiera malinterpretado eso! ¡Tú, chica ero! ¡Ero imouto! ¡Como se esperaría de una hermanita que lleva a su Aniki a un Love Hotel de noche!”

“¡Gininini.........! ¡Eso, eso tuvo una razón compleja...... y deja de hablar así! ¿Qué tal si alguien nos oye y lo malinterpreta?”

Y así.

Dentro del metro, nuestra pelea de hermanos continuó sin fin.

Aproximadamente 30 minutos más tarde — estábamos en una habitación de un hotel que se encuentra cerca del Skytree.

Por supuesto era una habitación barata. Los muebles incluyen una cama individual, una mesa de tamaño medio y dos sillas.

Dejé dos grandes bolsas sobre la mesa.

“Phew——Aa, qué pesadas.”

Giré los hombros y me volví hacia mi hermana. Kirino sólo se mantuvo cerca de la puerta, lucía confundida.

“¿Qué estás haciendo? Apresúrate y entra.”

Abrazándose a sí misma, Kirino dijo:

“............ ¿No vas a hacer nada raro, no?”

“¿Qué? ¿Qué cosas raras? No, no voy hacer nada.”

Cosas como entrometerme en el baño o perder el control sobre mí mismo... Estás demasiado alerta. Bueno, si lo dijera en voz alta más problemas recaerían sobre mí.

“Últimamente, siento que me miras de manera pervertida......”

Sonaba preocupada de verdad. ¿Por qué?

Como referencia, déjenme preguntarle a cualquier que tenga una hermana, ¿qué harías si tu hermanita te dijera eso?

Ya ni siquiera quiero hablar por mí mismo. Estoy cansado de eso.

“Como ya estamos aquí, no puede hacerse nada a estas alturas.”

“¡......... Qué............!”

¿Por qué Kirino sonaba tan shockeada? ¿Acaso dije algo malo......?

¡Oh, mierda! ¡Mierda, mierda! ¡Las de recién, ¿no son las mismas palabras que los hombres usan cuando llevan a una chica a un hotel?!”

“¡Lo de, lo de recién, no lo dije de esa manera!”

“¡Lo-lo sé, lo sé, ya lo sé......!”

Kirino y yo nos avergonzamos. Desde un punto de vista externo, ambos nos veíamos como dos idiotas.

“Oye.”

“¿Qu-Qué......?”

“Desde recién, ¿no estás demasiado alerta?”

“—————”

¡En el blanco! Kirino abrió los ojos de par en par. Mi pregunta había golpeado su punto débil.

“¡Eso............! ¡Eso, eso, eso.........!”

“Cálmate. De otra manera no podrás terminar tus palabras.”

Kirino ha entrado en un fuerte modo de vibración, seguía diciendo ‘¡eso, eso, eso!’ sin parar.

“¡No hay nada como eso!”

Finalmente, respondió.

“Sí, claro.”

Por su potente reacción, está claro que golpeé algún lugar sensible. Debe haber una razón para que Kirino se ponga en estado de alerta.

“..................”

Kirino se quedó en silencio. Se mordió los labios. Quizás debido a su reciente estallido, su rostro estaba profundamente rojo.

Me rasqué la cabeza y dije:

“Está bien si no quieres admitirlo. Pero ya estoy cansado de esas cosas poco claras que provocan peleas entre nosotros.”

Palabras muy honestas. El yo de antes definitivamente no las diría en voz alta.

Kirino por fin se calmó y asintió.

“A decir verdad, la razón por la que me puse en alerta... debe ser mi subconsciente...... pero sólo es mi razón personal, no le prestes atención.”

“Ya veo. Entonces lo dejaré de lado.”

“Um, mejor.”

Hablamos. Resolvemos nuestros malentendidos. Nos entendemos.

Dejamos que las cosas normales vuelvan a ser normales.

Estamos muy cerca ahora. Pensándolo mejor... la verdad que recorrimos un largo camino.

“Pero es verdad que últimamente me mirabas con ojos pervertidos, ¿cierto?”

“¡¿Otra vez con eso?!”

Me retracto. ¡Nunca podremos entendernos por el resto de nuestras vidas!

“¿Crees que no me di cuenta? Cuando estaba recostada en el sofá, me miraste con ojos ero.”

Parece que Kirino no iba a dejar el tema, lentamente acercó su rostro, me miraba fijamente de manera cuestionable.

“¿Y? ¡Habla!”

“............ ¿Te miré con ojos pervertidos? Fufufu...... lo siento Kirino, ese es un gran malentendido.”

Con calma respondí en una profunda voz:

“Lo que estaba mirando... era tu trasero.”

“¡¡Muéreteeeeeee————!!”

Kirino me lanzó su bolsa con toda su fuerza. Pero eso es inútil.

“Oh, oh.”

“¿Por qué te detienes? ¡Acepta tu castigo!”

“Me rehúso. Kukuku...... si quieres castigarme, necesitas un poder de ataque como el de Ayase.”

“¡Hmph... últimamente acosas sexualmente a tu hermanita demasiado!”

“Es que somos hermanos, está bien si miro tu trasero, ¿cierto?”

“¡No está bien!”

Quizás no.

“No me molesta si miras mi trasero.”

“¡A mí sí! Gehaa gehaa...... Aaa mou...... me duele la garganta.”

Ves, eso te pasa por gritar como una idiota.

Tomé una botella de agua del refrigerador del hotel, la abrí y se la di a Kirino.

“Toma.”

Kirino la recibió en silencio y bebió.

“Puhaa.........”

“¿Ya te calmaste?”

Tan pronto como le pregunté, Kirino levantó la vista y me miró:

“No, no hemos terminado todavía, pero lo dejaré por ahora.”

Qué chica persistente.

Kirino se sentó en la cama y cruzó las piernas.

“¿Qué vas a hacer ahora? Falta mucho tiempo hasta que anochezca, ¿cómo vas a hacerme feliz durante este tiempo?”

Um, buena pregunta.

“Hehe, intenta adivinar.”

“Ha ~ qué molesto, deja de presumir, apresúrate y dilo.”

“………………”

¿Podría tener un día con esta chica sin sentirme irritado?

Me recuperé y levanté una de mis manos, señalando al espacio en frente de mí.

“Considera nuestra ubicación y condición actual, cómo hacerte feliz — ¡no es fácil de adivinar, pero inténtalo!”

“¡¿Uhm?!”

Kirino de repente fue consciente de la cama sobre la que estaba sentada – y a la que yo estaba señalando. Su cuerpo se tensó.

“¡Tú, tú, tú! ¡Quiéres hacérmelo aquí...!”

“¡No! ¡¿Por qué siempre llegas a conclusiones ero cada vez que digo algo?!”

¿Podrá ser que me estás tentando? ¿Crees que no soy del tipo que pondría enérgicamente una mano sobre su hermanita?

“¡Qué molesto! ¡Eso es porque siempre respondes de manera confusa! ¡Apúrate y respóndeme apropiadamente!”

“Okey, okey... A decir verdad, no creo que haya lugar a malentendidos aquí. Porque en este lugar, hay una sola cosa que ‘puede hacerle pasar un momento feliz a Kirino’.”

Señalé a la pila de bolsas en el piso.

“... Ah...”

Mi lenta hermana parecía haberse dado cuenta. Lo que quería hacer junto con mi hermana aquí ——

Por supuesto que es ‘eso’.

“Por supuesto que me refiero a jugar el eroge que compramos recién.”

“... Ya veo.”

Kirino asintió. Dejé escapar un suspiro de alivio.

“Tú eres del tipo que quiere jugar videojuegos nuevos tan pronto como sea posible. Aunque sea unos minutos, aunque sea unos segundos está bien.”

La noche antes de que te fueras a América, me pediste que viniera a este centro comercial en medio de la noche.

“... Cierto, ah ~ ... aunque no lo pidieras, planeaba jugar ‘Christmas Holy Night’.”

¿Qué clase de manera de pasar la Navidad es esa?

“Ehehehe... ¡jugar videojuegos desde la mañana, luego celebrar Navidad juntos! ¿No es ese el plan perfecto?”

“¿No me dijiste que comprar un eroge en Navidad es un fracaso para una chica? No me vuelvas a decir eso.”

Ya no tienes derecho a decir eso.

“¿Ha? ¿De qué estupideces estás hablando? Pasar una Navidad 2D perfecta es lo mismo que una Navidad perfecta en la vida real.”

“... No lo creo.”

¿Acaso escuché algo similar hace un tiempo?

- *Bang*

Kirino golpeó la cama.

“¡Es lo mismo! ¡Mientras yo sea feliz, es suficiente! Sin importar si es contigo o con Holy Night ——“

Kirino se detuvo abruptamente, su rostro se sonrojó.

“Oye, tus palabras son fáciles de provocar un raro malentendido, ¿sabes?”

“¡No me importa!”

Ahora está enojada con ella misma.

“¡Como, como sea... eso es todo! ¡¿Entendido?!”

“... Uhm. Déjame compensártelo por hacer que perdieras la fe en la Noche Buena.”

“... Entonces inténtalo... haz tu mejor esfuerzo.”

De alguna manera, es un enfrentamiento entre el eroge y yo.

Aunque hablando literalmente, es una batalla estúpida, para un familiar como yo (¡dije familiar y eso, pero no tiene ningún significado especial!) ‘Luchar contra el hobby favorito de la otra persona’ era un tema inevitable.

Una esposa y su esposo.

Un chico otaku y una chica de la escuela.

Una persona especial y una normal.

Una hermana y su hermano.

Todos son iguales. Tenemos que pensar prudentemente sobre cómo lidiar con ‘las cosas favoritas de la otra persona’.

Porque es parte de ellas.

Entonces — aunque dije pelea... Kukuku... cómo debería decirlo, no puedo expresarlo en palabras... en resumen, los eroges en realidad están del mismo lado que yo.

Junto con los eroges, vamos a hacer feliz a la otra persona.

“¡De acuerdo! ¡Traje una laptop conmigo, apurémonos y —!“

“Espera un segundo. ¡De hecho, yo también pensé así!”

“¡Oh!”

Qué clase de desarrollo es ese.

Kirino levantó una mano y me detuvo.

“Yo también traje mi nueva notebook, instalémoslo ahí.”

Sacó una notebook de su bolso y me la mostró con una sonrisa.

“Clang, clang ~”

“……….”

... No puede ser verdad... No puede ser real...

“Bien, ¿qué estás esperando? Los eroges recién comprados son importantes. ¡Si queremos jugarlo rápido tenemos que instalarlo tan rápido como sea posible!”

“Cierto, cierto...”

Una vez más, sentí eso.

Mi hermana es alguien que siempre supera mis expectativas.

Aproximadamente 30 minutos más tarde — estábamos en la habitación, con las luces apagadas.

En la mesa, había un busto de la protagonista de ‘Christmas Holy Night’, llamada Christmas.”

En frente de ella había una pequeña torta de Navidad.

La habitación estaba a oscuras, la única luz provenía de una romántica vela.

“... Wow wow... Christmas-chan ~ feliz Navidad ~”

Kirino puso sus manos en sus mejillas, miró al busto con una expresión de felicidad.

Por orden de Kirino, compré esa torta aquí. A un lado, miré a mi hermana... murmurando.

“... ¿Qué religión es esa?”

“¿Um? ¿Dijiste algo?”

“Dije que qué clase de escena rara es esa.”

“¿Ha? ¿No te das cuenta al verla?”

“¡Pregunto porque no entendí!”

Una habitación a oscuras iluminada por una vela. Una torta en frente de la pantalla de un eroge en la laptop. Totalmente centrada en ello...

Creo que es alguna clase de ceremonia de religión maldita.

“Oh, wow... de verdad no lo sabes... estoy decepcionada.”

“No me mires con ojos de lástima.”

¡Desde un punto de vista neutral, tú eres la que da lástima aquí!

“Esto es algo que todos los jugadores de eroges conocen. Es una ceremonia para celebrar Navidad.”

No sé nada sobre eso.

No mientas, ¿okey?

Una manera tan trágica de pasar la Navidad, ¿es esto algo que la humanidad podrá soportar?

“¿En serio?”

Le pregunté con un destello de esperanza.

“Es verdad. De otra manera, ¿cuál sería el propósito de esa función en ‘Christmas-chan and Christmas’?”

El busto de Christmas-chan puede cantar la canción de Navidad. Así que esa es la función de la que hablabas...

“Últimamente, la mayoría de los eroges tienen una función similar.”

“Oh... Uhm.”

No creo que la necesite. ¿Esa función no hace al juego más pesado?

No hay nada real en ello.

“De acuerdo ~ entonces — cantemos.”

“¿Ha?”

¿Qué acabas de decir?

Volteando hacia el confundido yo, Kirino repitió:

“Cantemos.”

...... Sus ojos lo decían en serio.

“Canta por mí.”

“... Claro, claro.”

Y así, durante Noche Buena en un hotel, canté con Kirino — junto con la canción de Navidad que se escuchaba desde el eroge.

Lo siguiente se convirtió en uno de mis recuerdos inolvidables.

Luego de eso, jugamos la ruta principal por algunas horas.

“Ya es hora. Aunque no está muy bueno detenerse cuando la ruta apenas empieza a desarrollarse.”

“No, está bien que lo dejemos aquí.”

Kirino cerró el juego y se paró, enderezando su espalda.

“De acuerdo ~ estoy satisfecha~ ~ ¡guardaré el resto para cuando vuelva a casa!”

Y así —

¡A continuación, hay que visitar el Skytree en la noche!

Compramos ropa en Harajuku, un eroge en Akihabara, y lo jugamos en el hotel.

Junto con mi hermana.

Luego de finalizar esos eventos, la Navidad de este año superó a la del año pasado, sin mencionar que sólo festejamos la Navidad luego del atardecer — qué sucederá a continuación.

Aunque es como si yo estuviera narrando la historia...

“¡Cuántas nubes! Quiero decir... ¡el cielo está lleno de nubes!”

“Sí...”

Espero que ustedes puedan entender mis sentimientos, lo que quiero más que nada en este momento es escapar de esta realidad.

Mi situación actual es —

A la noche, fuimos al mirador del Skytree para echar un vistazo, pero estaba muy nublado.

Kirino estaba asustada.

“¿Qué vamos a hacer? ¡No hay manera de que podamos ver la noche a este ritmo!”

“Bueno, bueno... sólo quéjate con el cielo.”

Aunque la culpa es del cielo, claramente eso no calmaba a mi enfadada hermana.

“¡Kuh!”

No gruñas, ¿okey? ¿Eres una bestia o qué?

“... Tch.”

Junto con la cabreada Kirino, empecé a caminar por el mirador del Skytree.

El mirador tiene tres pisos, es una estructura circular.

Por las ventanas a nuestro alrededor, podíamos ver claramente todo Tokyo (aunque está muy nublado ahora) y algunos lugares famosos, como la tienda de recuerdos, el café y demás. Basado en lo que oí... el precio es muy alto... pero este es un muy lindo lugar. Primero esta Sumida.

“Cómo debería decirlo. Aquí, se siente como si estuviera en una nave espacial.”

“¿Ha? Wow, ¿estuviste en una nave espacial alguna vez?”

“Estaba poniendo un ejemplo.”

Por cómo se ve, su mal humor sigue.

Había muchas parejas que decidieron pasar la noche aquí como nosotros. La escena de hombres que como yo estaban enfrentando el mismo dilema estaban en todas partes.

“¡Oye, oye, mira Kirino, la novia de ahí le está diciendo de manera meritoria a su novio que se está disculpando, ‘No podía evitarse’ con mucha gentileza!”

¿Por qué no aprendes un poco de ella? Pensando eso, le señalé esa pareja a Kirino.

“Ese novio está haciendo su mejor esfuerzo para disculparse con su novia — Mírate a ti mismo, tú le echas toda la culpa a los cielos, ¿qué piensas al respecto?”

“Oye, Kirino. Mira, ¿qué es eso?”

Mantuve mi ataque. Kirino sólo parpadeaba mientras me miraba.

“Tch... en serio, — ¿qué dijiste?”

“Mira allí.”

En una pantalla gigante, estaban mostrando una escena del Skytree vista desde aquí. El video está acelerado, para que los espectadores puedan ver las escenas de día y noche.

“Qué genial. Así que podría ver una escena como esa.”

“Pero ahora está nublado.”

“Bueno. Mira, los fuegos artificiales están a punto de empezar.”

Los fuegos artificiales aparecieron en la pantalla. Aunque he visto muchos fuegos artificiales, esta era la primera vez que los veía desde este ángulo.

El círculo que formaban los fuegos artificiales podía verse claramente desde aquí.

“... Es como el rostro de Kirino.”

“¿De qué estás hablando?”

“Bwu, nada. ¿Qué tal si damos otra vuelta?”

“Quiero visitar el lugar que acaban de pasar en la TV, donde tienen un piso de vidrio.”

“Bien. ¿Y después de eso? ¿Qué tal si visitamos la parte más alta y la plataforma de observación?”

“Pero está nublado.”

.......

“¡Vamos a echar un vistazo! ¡Raramente tenemos una oportunidad como esta!”

La mala suerte sigue llegando. ¡A decir verdad, esperaba mi ‘horario’ para echar un vistazo en la plataforma de observación...! Aunque mi plan original ya está hecho, como está nublado mi plan ahora se había arruinado.

“... Bueno, bueno. Entendí. No te preocupes... me quedaré contigo hasta el final.”

“... Um.”

Luego de muchas quejas y molestias, ahora mostró un poco de amabilidad.

... Mi hermanita sí que es una chica astuta.

Al menos la situación no empeorará —

Finalmente, como si mis plegarias hubieran alcanzado el cielo, cuando estábamos en el ascensor yendo a la plataforma de observación, un milagro ocurrió en frente de nosotros.

“ — Está nevando.”

“ — Es una Blanca Navidad.”

Kirino corrió hacia la ventana y aplaudió.

“... Wow...”

No somos los únicos. Más sonrisas aparecieron en los rostros de las demás parejas.

... Cuando se nubló, pensé que tenía mala suerte.

Haha, parece que mi suerte es bastante impredecible.

También sonreí.

“... Cómo es posible. Hermoso, ¿verdad?”

“De todas maneras no tienes el crédito. No dijiste que revisaste el pronóstico del tiempo.”

Kirino miraba la escena del exterior sin parpadear. Su tono vacío no era capaz de esconder su felicidad.

“Haha, tienes razón. El crédito no es para mí —“

Gracias, Dios.

Las luces que no perdían contra las nubes, brillaban en la superficie.

Allí abajo — la blanca nieve descendía danzando.

“......... Qué hermoso.”

“En serio, esto es... muy bueno.”

Cuanto más se conmueven las personas, menos hablan.

Ambos permanecimos allí y miramos las calles que lentamente se teñían de blanco con la nieve.

Los dos.

Dos hermanos.

A nuestro alrededor, las demás parejas creaban espacios privados para cada uno de ellos.

Estoy igual. No oigo ningún sonido a nuestro alrededor —

De acuerdo.

“ —Kirino.”

“¿Um? ¿Sí?”

“Sobre... lo que planeas hacer en el futuro.”

Empecé a hablar sobre uno de los temas principales.

Kirino y yo no nos mirábamos. Seguimos mirando a las calles en lo bajo.

“... Ah, ah, ¿ya te enteraste?”

“Uhm... Sí, así es.”

“¿Quién te lo dijo? ... ¿Ayase?”

“ — Ah, ah, tienes razón.”

“... Ya veo.”

Nuestra conversación se detuvo. Sentí como si hubiera pasado una eternidad.

La verdad es que, nuestro silencio sólo duró unos diez segundos.

“Yo... planeo irme al extranjero otra vez luego de la graduación.”

“......”

“Ya tomé mi decisión.”

“......”

No dije nada y me mantuve en silencio. No nos miramos.

A Kirino no le importó. Reflexionó y dijo:

“No fallaré como la vez anterior. La vez anterior, fui consciente de mí misma... Iré seguido a casa, me mantendré en contacto con todos... además Saori vendrá a verme.”

“.........”

“ — Di algo, ¿quieres?”

Kirino me miró.

Dirigí lentamente mis ojos a mi hermana.

Esta vez, nuestros ojos se encontraron.

“Sobre eso... Kirino.”

“...... ¿Sí?”

“Hay alguien a quien amo.”

Y así, dije las palabras decisivas.

Hacia la persona más importante para mí, corté las rutas de escape con el fin de expresar mis sentimientos.

La cuestión sobre la persona que amo.

“......”

Mi hermana me escuchó sin comprender. Quizás estaba tan impactada que no podía decir nada.

“... Lo siento.”

Hice una pausa temporal y la miré directamente a los ojos. Aun hasta ahora, la expresión de Kirino no había cambiado.

Unos segundos después...

Un río de lágrimas cayó de sus ojos.

“¡U......!”

Volteó y salió corriendo.

Perdidamente vi como se alejaba más y más.

FIN DEL CAPÍTULO 1

Créditos

Traductor al Inglés: Chaos

Traductores al Español: nahucirujano y Paranoid Android

Corrección: nahucirujano

Notas de Traductor

Anterior: Volumen 12 Prólogo

Volver a: Página Principal

Siguiente: Capítulo 2