PuiPui

Project Status: HALTED This project has not been updated in the past 12 months.

Help revive this project by joining the translation team! — Learn more about Baka-Tsuki activity status.

Puri Puri!! Volume 03 Cover.

Pui Pui! (ぷいぷい!) is a completed 14 volumes Japanese light novel series written by Natsu Midori (夏緑) and Illustrated by Namori (なもり). This title was published by Media Factory (メディアファクトリー) and serialized in their MF Bunko J (MF文庫J) Magazine. These have been released from May 2006 to February 2010. Take note that starting from volume 12 upward, the title was changed to Puri Puri!! (ぷりぷり!!) with their volume numbering restarted. Additionally, a completed 3 volumes manga was serialized in Monthly Comic Alive (月刊コミックアライブ). These have been released from May 2007 to April 2009.

Story Synopsis

Araki Jin, a first year high school student living in the dormitory, received a mysterious lamp that, having rubbed, made his high school idol Zadou Sierra to magically appear dressed in a maid outfit! It seems that Sierra is a descendent of the genie of the lamp, a novice one though, and to become a full-fledged genie that can grant any wish, she needs to level up -and that is by being praised by her master. But can this proud lady who lived like a princess until now tolerate becoming a magical maid? Can archaeology nut Araki stand this irritating but clueless genie? A Magical Adventure Begins!

Teaser

In case you want a teaser before you jump in, here it is. PuiPui Teaser

Also, Shadow has done a translation of the teaser section above for the manga, and you can find it in the spoiler tags, edited and typeset by Vaelis, Here.

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

• General Format/Style Guideline
• PuiPui Format/Style Guideline

Updates

• August 25, 2009 - Volume 1, Chapter 5 completed
• May 12, 2009 - Volume 1, Chapter 3 completed.
• April 26, 2009 - Volume 1, Chapter 4 completed.
• January 12, 2009 - Volume 1, Chapter 2 completed.
• October 11, 2008 - Volume 1, Chapter 1 completed.
• September 25, 2008 - Project Page Creation Process Started.

The PuiPui series by Natsu Midori

Volume 1 (Full Text)

• Novel Illustrations
• Chapter 1 - To Become A Master
• Chapter 2 - Solomon's Treasure
• Chapter 3 - Letter From The Desert
• Chapter 4 - The Day of Sierra's Absence
• Chapter 5 - Majnun of Lunacy
• Author's Notes
• Translator's Notes and References

Volume 2

• Novel Illustrations
• Chapter 1 - Dark Night, Beguiling Innocence, and I (~24%)
• Chapter 2 - Clash! Maid Tea Shop and the Butler Cafe (62+%)
• Chapter 3 - Fight! Athletic Meet's Union
• Author's Note

Volume 3

• Novel Illustrations
• Chapter 1 - It's a Date at the Japanese Onsen?
• Chapter 2 - Chasing After Chasing After
• Chapter 3 - Playoff to Decide the Destruction King of Home Economics
• Author's Note

Volume 4

• Novel Illustrations
• Chapter 1 - Girl of the Lake
• Chapter 2 - We, the Sucharaka Band
• Author's Note

Volume 5

• Novel Illustrations
• Chapter 1 - Aah! Chance Encounter of Love!!
• Chapter 2 - Dokin! The Date's Epic War
• Chapter 3 - Babubabu! Why do I have to be the Mother
• Author's Note

Volume 6

• Novel Illustrations
• Chapter 1 - Beguiling Innocence of the Picture Book Country
• Chapter 2 - The Summer Pool Opening
• Chapter 3 - Intrusion of Pajamas! Let's go to Zadou's!
• Author's Note

Volume 7

• Novel Illustrations
• Chapter 1 -
• Chapter 2 -
• Chapter 3 -
• Author's Note

Volume 8

• Novel Illustrations
• Chapter 1 -
• Chapter 2 -
• Chapter 3 -
• Author's Note

Volume 9

• Novel Illustrations
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Author's Note

PuiPui! Manga Text

Volume 01

• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6

Project Staff

• Supervisor:
• Project Manager: Onizuka-gto

Translators

• Superduperelectromagnetictops

M.I.A.

• Trabius

Retired

• Krikit

Translation Editors

• (currently none)

All editors that can read Japanese proficiently are desperately needed.

Editors

• Superduperelectromagnetictops

M.I.A.

• Akira

All editors that speak English proficiently are welcomed. *After I finished at least Translation Phase 2 for a chapter.

Series Overview

PUI PUI!

• Puipui! May 25, 2006 ISBN 4-8401-1539-7
• PuiPui2! August 25, 2006 ISBN 4-8401-1594-X
• PuiPui3! October 25, 2006 ISBN 4-8401-1725-X
• PuiPui4! January 25, 2007 ISBN 978-4-8401-1788-3
• PuiPui5! April 25, 2007 ISBN 978-4-8401-1841-5
• PuiPui6! August 24, 2007 ISBN 978-4-8401-1899-6
• PuiPui7! December 25, 2007 ISBN 978-4-8401-2114-9
• PuiPui8! April 25, 2008 ISBN 978-4-8401-2305-1
• PuiPui9! August 25, 2008 ISBN 978-4-8401-2403-4
• PuiPui10! December 25, 2008 ISBN 978-4840126052
• PuiPui11! April 25, 2009 ISBN 978-4840127615

PURI PURI!!

• PuriPuri!! August 25, 2009 ISBN 978-4-8401-2876-6
• PuriPuri2!! November 25, 2009 ISBN 978-4-8401-3093-6
• PuriPuri3!! February 25, 2010 ISBN 978-4-8401-3187-2

MANGA

• PuiPui v01 October 23, 2007 ISBN 978-4-8401-1964-1
• PuiPui v02 June 23, 2008 ISBN 978-4-8401-2238-2
• PuiPui v03 April 23, 2009 ISBN 978-4-8401-2553-6