Rental Magica:Guidelines

Rental Magica: Terminologies

Most of this was taken from wikipedia, with a slight adjustments to some names. For new suggestions or disagreements on the terminology, please post on talk page of this page. Please sign your posts using the signature button. Before suggesting a change, do consider the value and importance of the change.

Names & Terminology

Translators who encounter a recurring term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss on the talk page or in the forums for input from other Japanese raw readers. One-time occurrences are not necessary, as style consistency will not apply. Editors are also welcome to help out.

Names

Organisations

阿斯特拉尔 Astral

盖提亚 Goetia

协会 Organisation

Astral

伊庭 树 Iba Itsuki

穗波·高瀬·安布勒: Honami Takase Ambler

葛城 美貫 Mikan Katsuragi

猫屋敷 蓮 Ren Nekoyashiki

黒羽 真奈美 Manami Kuroha

奧爾德維恩‧葛勞茲 Ortwin Grautz

隻蓮 Sekiren

海瑟·安布勒 Hazel Ambler

拉碧絲：Lapis

Ex- Astral Employees

伊庭 司 Tsukasa Iba

ユーダイクス・トロイデ Judaix Tholoide

Magic Society Goetia

安緹莉西亞·雷·梅札斯 Adilisia Lenn Mathers

達佛涅: Daphne

歐茲華德·雷·梅札斯: Oswald Lenn Mathers

賈拉: Gara

克雷夫·羅蘭德: Clive Roland

Association

影崎: Kagezaki

馮‧庫魯達: Finn Cruda

達留斯‧利維: Darius Levi

Katsuragi Family

葛城 鈴香 Suzuka Katsuragi

葛城 桔梗 Kikyou Katsuragi

葛城 香 Kaori Katsuragi

紫藤 辰巳 Tatsumi Shitou

橘 弓鶴 Yuzuru Tachibana

Others

マクレガー: MacGregor

ディアナDiana

石動 圭Kei Isurugi

石動 朔夜 Sakuya Isurugi

御凪 鎬 Shinogi Minagi

御凪 諸刃 Moroha Minagi

ツェツィーリエ Cecilie

Foundation (Yesod)

メルキオーレ Melchiorre

日下部 勇花 Yuuka Kusakabe

山田 和志 Kazushi Yamada

功刀 翔子 Shouko Kunugi

苫小牧 千鳥 Chidori Tomakomai

Magic

Magic terms

• 灵脉: ley line
• 妖精眼: Glam Sight
• ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ( 鬼门) : Gate of Ghosts A gate in the spiritual world that is found in southwest direction.
• 祇園精舎: Jetavana Monastery A monastery in Shravasti, India, where Shakyamuni Buddha is said to have lived and taught during the rainy season for the last twenty-five years of his life
• 科学怪人: Frankenstein

Solomon magic

Users: Adilisia Lenn Mathers and Oswald Lenn Mathers

• Demons
  • Eligos/Eligor/Abigor: Great Duke of Hell governing sixty legions of demons
  • Marbas
  • 沙克斯 Shax

Celtic magic

User: Honami Takase Ambler

• Mistletoe darts and reference to the Moon Goddess

Shintou magic 神道: Shintou

User: Mikan Katsuragi

巫女: Miko

• Practices:
  • 禊: misogi Shintou purification rite
  • 大祓: ooharai Shintou purification rite

• Incantation based on Gods
  • Tsukuyomi-no-Mikoto
  • Izanagi-no-Mikoto

Onmyoudou 陰陽道: Onmyoudou

User: Ren Nekoyashiki

• Shikigamis
  • 玄武：Genbu
  • 朱雀：Suzaku
  • 白虎：Byakko
  • 青龙：Sohryu

• Pracitices:
  • 方違え: Katatagae A custom practiced in the Heian period by Onmyouji which involved divination in order to pick a safe route when traveling.
  • 阴阳五行之式:

Alchemy

User: Judaix Tholoide

• Potions
  • Universal Solvent

Return to Main Page