Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend

Project Status: ACTIVE This project has been updated within the past 3 months.

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend (冴えない彼女(ヒロイン)の育てかた Saenai Hiroin no Sodatekata, lit. How to Train the Ordinary Girl to be a Heroine), also known in the short form Saekano (冴えカノ),is a Japanese light novel series by Fumiaki Maruto, with illustrations by Kurehito Misaki. Fujimi Shobo has published eight volumes since July 2012 under their Fujimi Fantasia Bunko imprint. It has received a manga adaptation in addition to two spin-off manga adaptations. An anime television series adaptation by A-1 Pictures began airing on January 2015 on Fuji TV's noitamina block. The anime has been licensed by Aniplex of America.

This project is currently being worked on by Unnamed Translations(inactive), NanoDesu and most recently by Deadpansnarker(since poached by NanoDesu) on Baka-Tsuki separately.

Cover of Volume 1

Story Synopsis

"On a certain spring day, I met my destiny."

Tomoya Aki is an uber otaku who works part-time to earn money to buy merchandise, but one day while delivering papers he meets a beautiful girl in an event that will change his life forever. A month later, he finds out that the girl is actually his classmate, Megumi Kato, and she's going to be the main heroine of the game he's making. The only problem? She's utterly forgettable.

Updates

• 10 October 2015
  • Volume 1 Prologue and Chapter 1 added by Deadpansnarker

Translation

Format Standards

Every chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

• General Format/Style Guideline

Registration page

Translators are asked to register the chapters they want to work on.

Feedback Thread

If you enjoyed the translation, why don't you tell us on the Feedback Thread

Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend by Fumiaki Maruto

Volume 1: Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend (冴えない彼女(ヒロイン)の育てかた)

• Novel Illustrations
• Prologue

(Alternatively at Unnamed Translations or NanoDesu)

• Chapter 1 - "Flags break if you don't pay them attention"

(Alternatively at Unnamed Translations or NanoDesu)

• Chapter 2

(Alternatively at Unnamed Translations or NanoDesu)

• Chapter 3

(Alternatively at NanoDesu)

• Chapter 4

(Alternatively at NanoDesu)

• Chapter 5
• Chapter 6
• Epilogue
• Afterword

Volume 5: Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend (冴えない彼女(ヒロイン)の育てかた)

Novel Illustrations

• Prologue
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6
• Epilogue
• Afterword

Translators

Active

Inactive

• Deadpansnarker (talk)

Editors

Active

Inactive

Series Overview

1. 冴えない彼女の育てかた (July 20, 2012) ISBN 978-4-04-071078-5-C0193
2. 冴えない彼女の育てかた 2 (November 20, 2012) ISBN 978-4-04-071081-5-C0193
3. 冴えない彼女の育てかた 3 (March 19, 2013) ISBN 978-4-04-071090-7-C0193
4. 冴えない彼女の育てかた 4 (July 20, 2013) ISBN 978-4-04-071091-4-C0193
5. 冴えない彼女の育てかた 5 (November 20, 2013) ISBN 978-4-04-712956-6-C0193
6. 冴えない彼女の育てかた 6 (April 19, 2014) ISBN 978-4-04-070096-0-C0193
7. 冴えない彼女の育てかた 7 (December 20, 2014) ISBN 978-4-04-070425-8-C0193
8. 冴えない彼女の育てかた 8 (June 20, 2015) ISBN 978-4-04-070426-5-C0193
9. 冴えない彼女の育てかた 9 (November 20, 2015) ISBN 978-4-04-070743-3-C0193