Difference between revisions of "Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume3 Chapter7"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (mistranslation fix)
m (Optimizing. I don't know who did it but anune is WRONG!!!! Correct answer is Aneue. Ane = elder sister, Ue is an extremely high show of respect. Ane + Ue = Aneue. And no, you can't put hyphen in between (because -sama can be added).)
Line 54: Line 54:
   
 
<!--158-->
 
<!--158-->
"No, since a while ago, you were somewhat unsteady, and it got dangerous… Your hand is also a little hot. Would you happen to have a fever or something?"
+
"No, since a while ago, you were somewhat unsteady, and it got dangerous... Your hand is also a little hot. Would you happen to have a fever or something?"
   
"…~ Wh-Whose fault do you think it is?!"
+
"...~Wh-Whose fault do you think it is?!"
   
 
As Ellis' hand was joined with Kamito's, she hit his shoulder.
 
As Ellis' hand was joined with Kamito's, she hit his shoulder.
Line 72: Line 72:
 
"Ellis, don't utter something that would invite misunderstanding!"
 
"Ellis, don't utter something that would invite misunderstanding!"
   
"I-It isn't a misunderstanding! Really, i-it's my first time joining hands with a man!"
+
"I-It isn't a misunderstanding! Really, I-it's my first time joining hands with a man!"
   
"!?"
+
"...!?"
   
 
''I see''—Kamito suddenly understood.
 
''I see''—Kamito suddenly understood.
Line 82: Line 82:
 
Now that he thought about it, Claire and the others seemed like they were hesitating about joining hands with him when they were departing yesterday. To them who were the daughters of nobles, joining hands with a boy might be an act more embarrassing than he imagined.
 
Now that he thought about it, Claire and the others seemed like they were hesitating about joining hands with him when they were departing yesterday. To them who were the daughters of nobles, joining hands with a boy might be an act more embarrassing than he imagined.
   
"…Sorry. My bad."
+
"...Sorry. My bad."
   
 
<!--159-->
 
<!--159-->
Line 129: Line 129:
 
Ellis slowly turned her face toward him.
 
Ellis slowly turned her face toward him.
   
"At first it is because I wanted to follow my anune's <!-- is that supposed to be aneue (ah nay oo ay) which translates to "eldest sister"? --> footsteps."
+
"At first it is because I wanted to follow my Aneue's footsteps."
   
 
"That Velsaria-senpai?"<!--Zero2001:Her full name is supposed to be Velsaria Eva Fahrengart, see prologue. Is that supposed to be here?, in chinese, they addressed her first+mid name, for the sake of story, we might as well change it something simple, since westerners wouldn't say something like that-->
 
"That Velsaria-senpai?"<!--Zero2001:Her full name is supposed to be Velsaria Eva Fahrengart, see prologue. Is that supposed to be here?, in chinese, they addressed her first+mid name, for the sake of story, we might as well change it something simple, since westerners wouldn't say something like that-->
Line 135: Line 135:
 
"That's right. Onee-sama is a amazing knight. While she is very strict, always practicing her sword art, she never ceases in her quest to make herself a proper leader of the people.
 
"That's right. Onee-sama is a amazing knight. While she is very strict, always practicing her sword art, she never ceases in her quest to make herself a proper leader of the people.
   
As if looking at something far, far away. She raised her head to look at the evening sky.
+
As if looking at something far, far away. She raised her head to look at the evening sky.
   
“From when I was a child, I always tried to become a knight like anune. So when I joined the academy, I immediately joined the Sylphid knights.
+
"From when I was a child, I always tried to become a knight like Aneue. So when I joined the academy, I immediately joined the Sylphid knights."
   
"<!--Zero2001:I tried to make the sentence proper but I need a translator to check it.--> <!--did a bit by self --Chancs -->
+
"<!--Zero2001:I tried to make the sentence proper but I need a translator to check it.--> <!--did a bit by self —Chancs -->
   
 
Suddenly, Ellis's tea-colored eyes turned hazy.
 
Suddenly, Ellis's tea-colored eyes turned hazy.
   
"But.." she continued,
+
"But.." she continued,
   
"When I joined the academy, anune had already changed. As if driven by something, she became obsessed with gaining power. Of course, I don't think that kind of life is wrong. Pursuing the highest form of spiritual power is not wrong. But now, she is no longer the knight I want to follow."
+
"When I joined the academy, Aneue had already changed. As if driven by something, she became obsessed with gaining power. Of course, I don't think that kind of life is wrong. Pursuing the highest form of spiritual power is not wrong. But now, she is no longer the knight I want to follow."
   
 
"Something changed her?"
 
"Something changed her?"
Line 151: Line 151:
 
Kamito begin to ask...
 
Kamito begin to ask...
   
Ellis bit her lips down,
+
Ellis bit her lips down,
   
 
"I think, it was during the Blade Dance contest three years ago."
 
"I think, it was during the Blade Dance contest three years ago."

Revision as of 16:54, 21 September 2012

Status: Incomplete

Chapter 7 - Valentia Holy Festival

As night fell, the Academy Square became crowded and noisy.

The air was saturated with a captivating sweet fragrance. The delicious desserts were piled up on the altar like a mountain, plus the female students from the academy were performing the spirit blade dance ritual.

"Speaking of which, where did she run off to?"

Kamito sighed as he stared at the bag of chocolates Claire had left behind. Although he and Ellis were originally trying to look for Claire together, it was almost time for a shift change. They were forced to abandon the search for Claire in order to carry out a patrol in the «Wind» region .

The Sylphid knight stared at chocolates that Kamito held with a complicated expression.

"...................."

"Ellis, what's wrong?"

"N-Nothing is wrong. This whole area doesn't seem to have any problems."

Ellis pretended to cough and hastily re-directed her line of sight elsewhere.

Indeed, there wasn't much in terms of unusual activity.

There were occasionally some drunken disturbances or pickpocketing, but that could be easily handled by the local security. What Kamito and Ellis were more concerned with, were the individual civilians who were not familiar with spirits who might invoke the wrath of the spirits by accident.

While making offerings to the spirits, such incidents were not unknown.

"This..... feels like we are on a date...."

"Hmmm, what did you say?"

"I didn't say anything! Stay alert and focus on the patrol!"

The red faced Ellis angrily spoke.

Kamito apologized, "I-I'm sorry."

Hey, isn't Ellis the one not paying attention?

From earlier on, Ellis was not able to calm down, and was stealing glances at Kamito's face from the side, every now and then.

Somehow, her manner of walking seemed unsteady and uncertain.

Their shoulders coming so close together that he was not sure whether they were touching, and then her screaming "Fuwaa", once again moving away from him - that kind of thing was repeated over and over.

Because of that, they bumped into the people that they passed by many times.

"Ellis, walking like that is dangerous."

Unable to bear any longer, Kamito grabbed Ellis' hand,

"......W-W-What are you doing, you insolent person!?"

"No, since a while ago, you were somewhat unsteady, and it got dangerous... Your hand is also a little hot. Would you happen to have a fever or something?"

"...~Wh-Whose fault do you think it is?!"

As Ellis' hand was joined with Kamito's, she hit his shoulder.

"I'll have you bear responsibility for taking my first time!"

"Wh...!?"

At those words of Ellis, whose face was colored in bright red,—

The people, going back and forth the street, turned around with their faces lighted up.

They glared at Kamito with a scornful-like look and murmured in a soft voice together.

"Ellis, don't utter something that would invite misunderstanding!"

"I-It isn't a misunderstanding! Really, I-it's my first time joining hands with a man!"

"...!?"

I see—Kamito suddenly understood.

Thinking about it, Ellis was also an ojou-sama of prestigious noble background.

Now that he thought about it, Claire and the others seemed like they were hesitating about joining hands with him when they were departing yesterday. To them who were the daughters of nobles, joining hands with a boy might be an act more embarrassing than he imagined.

"...Sorry. My bad."

Just as Kamito was about to release her hand,

Ellis blushed while looking away, still tightly holding his hand. "Ah, no, I don't mind, and I didn't mean to scare you."

The soft feeling a girl's hands. With a feeling of calluses, evidence of extensive weapon practice, Ellis continued to walk slowly holding hands.

"A guy, a guy's hand."

"Yes."

Hearing Kamito's reply, Ellis could not understand why she started laughing happily.

"It doesn't feel so daring or shameful, holding a guy's hand."

"Haha, yes." Kamito answered softly, while scratching his head with his free hand.

To be honest, Kamito really didn't know what to say.

From a moment ago, Ellis' large bust rested on his arm. Although the two of them were separated by her breastplate, the fullness of her chest could be easily felt. One could not help but stare at the armor to enjoy the sight of her body. For a young boy, the effect was downright irresistible.

With such a hard body, why? Why is her body so soft?

With his heart beating hard and full of excitement, the two continued to walk down the street full of festive excitement. The entire street was illuminated by spirit ore, giving it a blinding brightness.

Ellis' eyes started to glow at a small bear inside a display window, then her breath was stolen away after catching sight of a high class dinner gown at a different store.

Kamito brought up yesterday's maid's outfit incident to tease Ellis, which instantly turned her face red with rage.

"Hmm! Someone like me, isn't comparable with those kind of clothes anyway!"

"No such thing. The Knight armor is great, but I want to see Ellis in these kind of clothes too."

"What, what are you talking about?"

With a cute frown, Ellis suddenly became very shy. That was not the look of a Sylphid knight, but more the look of an ordinary girl. Looking at her——

Kamito suddenly had a question: "Hey, Ellis, why did you want to become a knight?"

Her reason to become a knight, wasn't just because she was a child of the Fahrengart family.

"................"

Ellis slowly turned her face toward him.

"At first it is because I wanted to follow my Aneue's footsteps."

"That Velsaria-senpai?"

"That's right. Onee-sama is a amazing knight. While she is very strict, always practicing her sword art, she never ceases in her quest to make herself a proper leader of the people.

As if looking at something far, far away. She raised her head to look at the evening sky.

"From when I was a child, I always tried to become a knight like Aneue. So when I joined the academy, I immediately joined the Sylphid knights."

"

Suddenly, Ellis's tea-colored eyes turned hazy.

"But.." she continued,

"When I joined the academy, Aneue had already changed. As if driven by something, she became obsessed with gaining power. Of course, I don't think that kind of life is wrong. Pursuing the highest form of spiritual power is not wrong. But now, she is no longer the knight I want to follow."

"Something changed her?"

Kamito begin to ask...

Ellis bit her lips down,

"I think, it was during the Blade Dance contest three years ago."

"!?"

Kamito couldn't help but exclaim.