Shakugan no Shana ~ (Spanish)

title Image

Las series de Shakugan no Shana están también disponibles en:

• English (Inglés)

(Nota: El progreso de las traducción varía según la versión)

---

Página del proyecto Shakugan no Shana (灼眼のシャナ).

Sinopsis

El estudiante de secundaria Sakai Yūji espera que su vida normal dure por siempre. Aun así, esta expectativa es destrozada un día en su camino a casa.

El mundo de repente se congela en el tiempo, dejando a Yūji para ver horripilado como llamas azules sumergian a las personas a su alrededor. Pronto un monstruo parecido a una enorme muñeca aparece junto a una bola formada por cabezas de maniquies y empiezan a devorar las llamas, hasta que notan la presencia de Yūji. Sorprendidos ante la inmunidad de Yūji estando el tiempo detenido (Fūzetsu), la muñeca salta de alegría.

Justo cuando se prepara para devorarlo, una chica blandiendo una espada, llevando un sobretodo negro con fuego en sus ojos y cabello llameante aparece. Ella tranquila y confiadamente destruye a los monstruos, Antes de darse cuenta de la libertad de movimiento de Yūji. La chica se hace llamar una Neblina de Llama que caza Guze no Tomogaras provenientes del Mundo Carmesí y a los Rinnes, sirvientes que ellos envían a hacer su trabajo. Cuando Yūji nota una flama azul en su pecho, la Neblina de Llama le dice que el "verdadero" Yūji murió hace algún tiempo, y que él era solo una Antorcha, un reemplazo temporal para los humanos devorados. Las antorchas toman la forma de aquellas personas eliminadas, pero luego de un tiempo, su existencia se extinguiría y desaparecería memoria de los vivos. Indiferente ante su aparente muerte, Yūji se hace amigo de esta extraña chica a la que nombra "Shana" por su espada. La razón por la que Yūji puede moverse dentro de un Fūzetsu es porque él no es una Antorcha normal, en su lugar es de un tipo especial llamado Mistes: él posee un tesoro dentro suyo, conocido como un Hōgu, un dispositivo con habilidades de todo tiempo, y uno extremadamente poderoso y valioso en este caso. El Hōgu dentro de Yūji le permite a su existencia permanecer y no desaparecer como otras Antorchas. Shana decide proteger a Yūji de los Tomogaras, quienes lo usarían para alterar el balance del mundo, Y Yūji decide unirse a ella en su lucha.

Traducción

mini-wiki (Inglés)

Registro

Aquellos que deseen contribuir se les pide notificar a un Supervisor a través del foro de traducción.

Los traductores requieren registrar los capitulos en los que estan trabajando.

Estándares del Formato

Cada capitulo (despues de ser editado) debe seguir los siguientes formatos.

• Guía de Formato/Estilo General. (Inglés)
• Shakugan no Shana Guías de Formato (Inglés)

Actualizaciones.

• 22 de Marzo del 2011 - Proyecto empezado.

Staff del Projecto.

• Project Supervisor: SkyFlames07
• Project Administrator: SkyFlames07

Traductores

ACTIVOS

• SkyFlames07

Todos los traductores interesados son bienvenidos.

Editores

ACTIVOS

• Ninguno.

Todos los editores que hablen español fluidamanete son bienvenidos.

Shakugan no Shana Yashichiro Takahashi

Volumen 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ

• Ilustraciones.
• Prólogo.
• Capítulo 1 - Un Mundo Inestable.
• Capítulo 2 - El Ocaso, la Noche Lluviosa y la Mañana.
• Capítulo 3 - Shana.
• Capítulo 4 - Yūji.
• Capítulo 5 - Flame Haze.
• Epílogo.

Volumen 2 - Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII

• Ilustraciones.
• Prólogo
• Capítulo 1 - Presente Retorcido.
• Capítulo 2 - Pasos Guiando a un Enfrentamiento.
• Capítulo 3 - El Lado Brillante y Oscuro del Encuentro.
• Capítulo 4 - Pensando por la Noche.
• Capítulo 5 - Hoy es para Pelear.
• Capítulo 6 - Garras y Colmillos de Violación.
• Epílogo.

Volumen 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII

• Ilustaciones.
• Prólogo.
• Capítulo 1 - El Fuego en la Noche Oscura.
• Capítulo 2 - Duelo en la Lluvia.
• Capítulo 3 - Los Varios Caminos.
• Capítulo 4 - El Día de los Conflictos.

Volumen 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV

• Ilustraciones.
• Capítulo 1 - La Dimensión Alterna en la Niebla.
• Capítulo 2 - Las Flores de los Rinnes.
• Capítulo 3 - Juramento de las Llamas Carmesí.
• Capítulo 4 - El Final de los "Aizens".
• Epílogo.

Volumen 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV

• Ilustraciones.
• Prólogo
• Interludio 1.
• Capítulo 1 - La Dama de Tendōkyū
• Interludio 2.
• Capítulo 2 - Crimson Denizens.
• Interludio 3
• Chapter 3 - Tenmoku Ikko
• Interludio 4
• Chapter 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
• Epílogo.
• Notas del Autor.
• Notas y Referencias del Traductor.

Volumen 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI

• Ilustraciones.
• Prólogo
• Capítulo 1 - Anticipación.
• Chapter 2 - Perpectivas.
• Chapter 3 - Anhelo.
• Chapter 4 - Desesperación
• Epílogo.
• Notas del Autor.
• Notas y Referencias del Traductor.

Volumen 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII

• Ilustraciones.
• Capítulo 1 - Iniciación
• Capítulo 2 - Acción Insensata.
• Capítulo 3 - Vibración.
• Capítulo 4 - Agitación.
• Epílogo.
• Notas del Autor.
• Notas y Referencias del Traductor.

Volumen 8 - Shakugan no Shana VIII / 灼眼のシャナVIII

• Ilustaciones.
• Prólogo.
• Capítulo 1 - Despedida Bajo la Lluvia.
• Capítulo 2 - Ese día.
• Capítullo 3 - La persona que llega.
• Epílogo.
• Notas del Autor.
• Notas y Referencias del Traductor.

Volumen 9 - Shakugan no Shana IX / 灼眼のシャナIX

• Ilustraciones.
• Prólogo.
• Capítulo 1 - La Fortaleza de la Maternidad.
• Capítulo 2 - El Lugar a Donde Regresar.
• Chapter 3 - Sobreestimación y Severo Ataque.
• Chapter 4 - Niños Obstinados.
• Epílogo.

Volumen 0 - Shakugan no Shana 0 / 灼眼のシャナ０

• Ilustraciones.
• Shakugan no Shana
• Cinderella no Shana
• Shakugan no Shana Obertura.
  • 1 Oogami Junko
  • 2 Hamaguchi Yukio
  • 3 Ukobach

Volumen 10 - Shakugan no Shana X / 灼眼のシャナX

• Ilustraciones.
• Prólogo.
• Capitulo 1 - La Gran Guerra.
• Chapter 2 - Fortaleza.
• Chapter 3 - Laberinto.
• Chapter 4 - Par de Alas.
• Chapter 5 - Canción Eterna.
• Epílogo.
• Notas del Autor.

Información General de la Serie

• Volumen 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
• Volumen 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
• Volumen 3 - 灼眼のシャナIII (July 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
• Volumen 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
• Volumen 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
• Volumen 6 - 灼眼のシャナVI (February 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
• Volumen 7 - 灼眼のシャナVII (July 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
• Volumen 8 - 灼眼のシャナVIII (October 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
• Volumen 9 - 灼眼のシャナIX (February 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
• Volumen 10 - 灼眼のシャナ0 (June 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
• Volumen 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
• Volumen 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
• Volumen 13 - 灼眼のシャナXII (February 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
• Volumen 14 - 灼眼のシャナS (June 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
• Volumen 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
• Volumen 16 - 灼眼のシャナXIV (February 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
• Volumen 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
• Volumen 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
• Volumen 19 - 灼眼のシャナSII (June 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
• Volumen 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
• Volumen 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)

Más Información

Si tienes alguna duda/sugerencia, visita el Foro de Traducción (Inglés).