Difference between revisions of "Skeleton Knight Going Out to the Parallel Universe (Indonesia)"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(14 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 6: Line 6:
   
 
Versi asli web novel ini sendiri hingga saat ini telah mencapai volume ke-enamnya, dan masih terus berlanjut. Masih belum ada tanda web novel ini akan diadaptasi menjadi manga atau anime. Namun saya sebagai salah satu penikmat novel ini berharap akan adanya hal tersebut ''tehee'' xP
  
Versi asli web novel ini sendiri hingga saat ini telah mencapai volume ke-enamnya, dan masih terus berlanjut. Masih belum ada tanda web novel ini akan diadaptasi menjadi manga atau anime. Namun saya sebagai salah satu penikmat novel ini berharap akan adanya hal tersebut ''tehee'' xP
  +
   
   
Line 12: Line 13:
   
 
Si tokoh protagonis ketiduran saat ia sedang bermain game. Hingga akhirnya, dia terbangun dalam sebuah dunia yang aneh dengan penampilan karakter gamenya. Dalam keadaan yang syok, dia sadar bahwa dia tak memiliki apapun selain senjata dan armor terkuatnya. Serta semakin memperparah masalahnya, penampilan pahlawan kita telah berubah menjadi jenis avatar spesial, 『Skeleton』 saat ia datang di dunia baru ini. Si protagonis yang ingin hidup tenang tanpa menarik banyak perhatian, malah bertemu dengan elf kegelapan Ariana dan menerima permintaannya.
  
Si tokoh protagonis ketiduran saat ia sedang bermain game. Hingga akhirnya, dia terbangun dalam sebuah dunia yang aneh dengan penampilan karakter gamenya. Dalam keadaan yang syok, dia sadar bahwa dia tak memiliki apapun selain senjata dan armor terkuatnya. Serta semakin memperparah masalahnya, penampilan pahlawan kita telah berubah menjadi jenis avatar spesial, 『Skeleton』 saat ia datang di dunia baru ini. Si protagonis yang ingin hidup tenang tanpa menarik banyak perhatian, malah bertemu dengan elf kegelapan Ariana dan menerima permintaannya.
  +
   
 
== Penerjemahan ==
  
== Penerjemahan ==
Line 17: Line 19:
 
Bagian ini '''harus dibaca''' oleh semua orang yang berminat menjadi Penerjemah dan editor.
  
Bagian ini '''harus dibaca''' oleh semua orang yang berminat menjadi Penerjemah dan editor.
   
−
'''Proyek ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris oleh [https://uselessno4.wordpress.com/projects/skeleton-knight uselessno4]. Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''
 +
'''Proyek ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris oleh [https://uselessno4.wordpress.com/projects/skeleton-knight uselessno4].
  +
Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.'''
  +
   
 
=== Pendaftaran ===
  
=== Pendaftaran ===
   
 
Siapapun yang ingin dan bersedia untuk menerjemahkan serial Skeleton Knight, Going Out to the Parallel Universe ini, diharapkan '''[[Skeleton_Knight_Indonesia:_Halaman_Pendaftaran|mendaftarkan]]''' diri.
  
Siapapun yang ingin dan bersedia untuk menerjemahkan serial Skeleton Knight, Going Out to the Parallel Universe ini, diharapkan '''[[Skeleton_Knight_Indonesia:_Halaman_Pendaftaran|mendaftarkan]]''' diri.
  +
   
 
=== Format Penulisan ===
  
=== Format Penulisan ===
Line 28: Line 33:
   
 
[[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Format_Nama|Format Nama]]
  
[[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Format_Nama|Format Nama]]
  +
   
 
=== PERINGATAN! ===
  
=== PERINGATAN! ===
   
 
Demi kenyamanan para pembaca, penerjemah diharapkan mengingat:
  
Demi kenyamanan para pembaca, penerjemah diharapkan mengingat:
−
# '''Dilarang menerbitkan proyek yang 100% hasil MTL (seluruhnya diterjemahkan dengan mesin penerjemah)'''.
 +
# '''Dilarang menerbitkan proyek yang 100% hasil MTL (seluruhnya diterjemahkan dengan mesin penerjemah)'''.
−
# '''Dilarang menerbitkan proyek hasil copas dari web luar.
 +
# '''Dilarang menerbitkan proyek hasil copas dari web luar.
  +
   
 
=== Updates (Kabar Terbaru) ===
  
=== Updates (Kabar Terbaru) ===
  +
−
<div style="overflow:auto; max-height: 150px;">
  
  +
  +
<div style="overflow:auto; max-height: 120px;">
  +
* 31 Mei 2017 - Volume 1 Bab 19 '''selesai'''
  +
* 31 Mei 2017 - Volume 1 Bab 18 '''selesai'''
  +
* 31 Mei 2017 - Volume 1 Bab 17 '''selesai'''
  +
* 31 Mei 2017 - Volume 1 Bab 16 '''selesai'''
  +
* 31 Mei 2017 - Volume 1 Bab 15 '''selesai'''
  +
* 7 April 2017 - Volume 1 Bab 14 '''selesai'''
  +
* 7 April 2017 - Volume 1 Bab 13 '''selesai'''
  +
* 7 April 2017 - Volume 1 Bab 12 '''selesai'''
  +
* 7 April 2017 - Volume 1 Bab 11 '''selesai'''
  +
* 7 April 2017 - Volume 1 Bab 10 '''selesai'''
  +
* 28 Maret 2017 - Volume 1 Bab 9 '''selesai'''
  +
* 28 Maret 2017 - Volume 1 Bab 8 '''selesai'''
  +
* 28 Maret 2017 - Volume 1 Bab 7 '''selesai'''
  +
* 28 Maret 2017 - Volume 1 Bab 6 '''selesai'''
 
* 28 Maret 2017 - [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Format_Nama|Format Nama]] '''selesai dibuat'''
  
* 28 Maret 2017 - [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Format_Nama|Format Nama]] '''selesai dibuat'''
 
* 19 Maret 2017 - Volume 1 Bab 5 '''selesai'''
  
* 19 Maret 2017 - Volume 1 Bab 5 '''selesai'''
Line 44: Line 67:
 
* 19 Maret 2017 - Volume 1 Bab 1 '''selesai'''
  
* 19 Maret 2017 - Volume 1 Bab 1 '''selesai'''
 
* 19 Maret 2017 - Volume 1 Pendahuluan '''selesai'''
  
* 19 Maret 2017 - Volume 1 Pendahuluan '''selesai'''
−
* 18 Maret 2017 - Proyek Skeleton Knight, Going Out to the Parallel World dimulai!
 +
* 18 Maret 2017 - '''Proyek Skeleton Knight, Going Out to the Parallel World dimulai!'''
 
</div>
  
</div>
   
Line 51: Line 74:
 
Wahai pembaca yang budiman, mari bergabung dengan kami untuk membuat seri novel ini lebih baik dengan memberikan komentar, kritik, saran dan mengungkapkan keluh kesan anda selama membaca seri novel ini [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=22284#p273250| di sini]
  
Wahai pembaca yang budiman, mari bergabung dengan kami untuk membuat seri novel ini lebih baik dengan memberikan komentar, kritik, saran dan mengungkapkan keluh kesan anda selama membaca seri novel ini [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=67&t=22284#p273250| di sini]
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
  +
   
 
== Serial ''Skeleton Knight, Going out to the Parallel World'' oleh Hakari Enki ==
  
== Serial ''Skeleton Knight, Going out to the Parallel World'' oleh Hakari Enki ==
 
<br/>
  
<br/>
 
=== Volume 1: Dunia Baru ===
  
=== Volume 1: Dunia Baru ===
−
[[File:Skeleton Knight Cover Volume1.jpg|150px|thumb|Skeleton Knight Volume 1]]
 +
[[File:Skeleton Knight Cover Volume1.jpg|300px|thumb|left|Sampul Skeleton Knight Volume 1]]
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
−
* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Ilustrasi_Jilid_1|Ilustrasi]]
  
−
* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Pendahuluan|Pendahuluan]]
 +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Ilustrasi_Jilid_1|Ilustrasi]]
−
* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_1|Bab 1: Aku Berada di Dalam Dunia yang Berbeda]]
 +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Pendahuluan|Pendahuluan]]
−
* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_2|Bab 2: Sebuah Serangan Kejutan Tidaklah Pengecut - bagian 1]]
 +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_1|Bab 1: Aku Berada di Dalam Dunia yang Berbeda]]
−
* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_3|Bab 3: Sebuah Serangan Kejutan Tidaklah Pengecut - bagian 2]]
 +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_2|Bab 2: Sebuah Serangan Kejutan Tidaklah Pengecut - bagian 1]]
−
* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_4|Bab 4: Kota Pertama, Rubierute - bagian 1]]
 +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_3|Bab 3: Sebuah Serangan Kejutan Tidaklah Pengecut - bagian 2]]
−
* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_5|Bab 5: Kota Pertama, Rubierute - bagian 2]]
 +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_4|Bab 4: Kota Pertama, Rubierute - bagian 1]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_5|Bab 5: Kota Pertama, Rubierute - bagian 2]]
−
<br style="clear:both"/>
  
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_6|Bab 6: Mencari Pekerjaan Sebagai Petualang - bagian 1]]
−  
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_7|Bab 7: Mencari Pekerjaan Sebagai Petualang - bagian 2]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_8|Bab 8: Apa, Itu Bukan Tanaman Obat? Itu Seekor Monster! - bagian 1]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_9|Bab 9: Apa, Itu Bukan Tanaman Obat? Itu Seekor Monster! - bagian 2]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_10|Bab 10: Mundur dengan Strategis]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_11|Bab 11: Bentuk Kota – Bagian 1]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_12|Bab 12: Bentuk Kota – Bagian 2]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_13|Bab 13: Cuma Lewat – Bagian 1]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_14|Bab 14: Cuma Lewat – Bagian 2]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_15|Bab 15: Aku Menerima Sebuah Permintaan Pekerjaan]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_16|Bab 16: Menunggu untuk Menyerang – Bagian 1]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_17|Bab 17: Menunggu untuk Menyerang – Bagian 2]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_18|Bab 18: Operasi Dijalankan – Bagian 1]]
  +
::* [[Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia):_Jilid_1_Bab_19|Bab 19: Operasi Dijalankan – Bagian 2]]
  +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
 
=== Volume 2: Klan Blade Heart ===
  
=== Volume 2: Klan Blade Heart ===
−
[[File:Skeleton Knight Vol 2 Cover.jpg|150px|thumb|Skeleton Knight Volume 2]]
 +
[[File:Skeleton Knight Vol 2 Cover.jpg|300px|thumb|left|Sampul Skeleton Knight Volume 2]]
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
−  
−
<br style="clear:both"/>
 +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
 
=== Volume 3: Manusia dan Para Elf ===
  
=== Volume 3: Manusia dan Para Elf ===
−
[[File:Skeleton Knight Vol 3 Cover.png|150px|thumb|Skeleton Knight Volume 3]]
 +
[[File:Skeleton Knight Vol 3 Cover.png|300px|thumb|left|Sampul Skeleton Knight Volume 3]]
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
−  
−
<br style="clear:both"/>
 +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
 
=== Volume 4: Pemandian dan Kutukan ===
  
=== Volume 4: Pemandian dan Kutukan ===
−
[[File:Skeleton Knight Vol 4 Cover.png|150px|thumb|Skeleton Knight Volume 4]]
 +
[[File:Skeleton Knight Vol 4 Cover.png|300px|thumb|left|Sampul Skeleton Knight Volume 4]]
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
−  
−
<br style="clear:both"/>
 +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
 
=== Volume 5: Benua Baru ===
  
=== Volume 5: Benua Baru ===
−
[[File:Skeleton Knight Vol 5 Cover.jpg|150px|thumb|Skeleton Knight Volume 5]]
 +
[[File:Skeleton Knight Vol 5 Cover.jpg|300px|thumb|left|Sampul Skeleton Knight Volume 5]]
  +
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
−  
−
<br style="clear:both"/>
 +
</td></tr></table><br style="clear:both"/>
   
 
== Staf Proyek ==
  
== Staf Proyek ==
   
 
*Manajer Proyek: [[User:Akishima|Akishima]]
  
*Manajer Proyek: [[User:Akishima|Akishima]]
−
*Pengawas Proyek: [[User:Akishima|Akishima]]
 +
*Pengawas Proyek: [[User:Akishima|Akishima]] & [[User:Baka-Tsuki Update Indonesia|Baka-Tsuki Update Indonesia]]
   
 
=== Penerjemah ===
  
=== Penerjemah ===

Latest revision as of 14:23, 4 April 2018

Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Sampul Novel Skeleton Knight Going Out to the Parallel Universe Volume 1


Skeleton Knight, Going Out to the Parallel Universe -- 骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中 (Gaikotsu Kishi-sama Tadaima Isekai e o Dekake-chuu), adalah sebuah seri web novel yang ditulis oleh Hakari Enki yang ditulis tahun 2014 dan diilustrasikan oleh KeG, versi orisinil web novel ini dapat kalian lihat di sini. Di Jepang, web novel ini kemudian diterbitkan menjadi light novel di tahun yang sama oleh penerbit Overlap (penerbit yang juga menerbitkan seri novel Overlord), serta penerbit Syosetu. Novel ini masih belum mendapat lisensi untuk versi Inggrisnya maupun versi Indonesianya.

Versi asli web novel ini sendiri hingga saat ini telah mencapai volume ke-enamnya, dan masih terus berlanjut. Masih belum ada tanda web novel ini akan diadaptasi menjadi manga atau anime. Namun saya sebagai salah satu penikmat novel ini berharap akan adanya hal tersebut tehee xP


Sinopsis Cerita[edit]

Si tokoh protagonis ketiduran saat ia sedang bermain game. Hingga akhirnya, dia terbangun dalam sebuah dunia yang aneh dengan penampilan karakter gamenya. Dalam keadaan yang syok, dia sadar bahwa dia tak memiliki apapun selain senjata dan armor terkuatnya. Serta semakin memperparah masalahnya, penampilan pahlawan kita telah berubah menjadi jenis avatar spesial, 『Skeleton』 saat ia datang di dunia baru ini. Si protagonis yang ingin hidup tenang tanpa menarik banyak perhatian, malah bertemu dengan elf kegelapan Ariana dan menerima permintaannya.


Penerjemahan[edit]

Bagian ini harus dibaca oleh semua orang yang berminat menjadi Penerjemah dan editor. 

 Proyek ini adalah terjemahan tangan kedua (Second-Hand) dari terjemahan Bahasa Inggris oleh uselessno4. 
 Bagi yang ingin meninjau ulang dari Bahasa Jepang akan sangat kami hargai.


Pendaftaran[edit]

Siapapun yang ingin dan bersedia untuk menerjemahkan serial Skeleton Knight, Going Out to the Parallel Universe ini, diharapkan mendaftarkan diri.


Format Penulisan[edit]

Sebagai panduan penerjemah dalam menerjemahkan, serta menyeragamkan hasil, harap melihat :

Format Nama


PERINGATAN![edit]

Demi kenyamanan para pembaca, penerjemah diharapkan mengingat: 

 # Dilarang menerbitkan proyek yang 100% hasil MTL (seluruhnya diterjemahkan dengan mesin penerjemah).
 # Dilarang menerbitkan proyek hasil copas dari web luar.


Updates (Kabar Terbaru)[edit]

  • 31 Mei 2017 - Volume 1 Bab 19 selesai
  • 31 Mei 2017 - Volume 1 Bab 18 selesai
  • 31 Mei 2017 - Volume 1 Bab 17 selesai
  • 31 Mei 2017 - Volume 1 Bab 16 selesai
  • 31 Mei 2017 - Volume 1 Bab 15 selesai
  • 7 April 2017 - Volume 1 Bab 14 selesai
  • 7 April 2017 - Volume 1 Bab 13 selesai
  • 7 April 2017 - Volume 1 Bab 12 selesai
  • 7 April 2017 - Volume 1 Bab 11 selesai
  • 7 April 2017 - Volume 1 Bab 10 selesai
  • 28 Maret 2017 - Volume 1 Bab 9 selesai
  • 28 Maret 2017 - Volume 1 Bab 8 selesai
  • 28 Maret 2017 - Volume 1 Bab 7 selesai
  • 28 Maret 2017 - Volume 1 Bab 6 selesai
  • 28 Maret 2017 - Format Nama selesai dibuat
  • 19 Maret 2017 - Volume 1 Bab 5 selesai
  • 19 Maret 2017 - Volume 1 Bab 4 selesai
  • 19 Maret 2017 - Volume 1 Bab 3 selesai
  • 19 Maret 2017 - Volume 1 Bab 2 selesai
  • 19 Maret 2017 - Volume 1 Bab 1 selesai
  • 19 Maret 2017 - Volume 1 Pendahuluan selesai
  • 18 Maret 2017 - Proyek Skeleton Knight, Going Out to the Parallel World dimulai!

Umpan Balik[edit]

Wahai pembaca yang budiman, mari bergabung dengan kami untuk membuat seri novel ini lebih baik dengan memberikan komentar, kritik, saran dan mengungkapkan keluh kesan anda selama membaca seri novel ini di sini


Serial Skeleton Knight, Going out to the Parallel World oleh Hakari Enki[edit]


Volume 1: Dunia Baru[edit]

Sampul Skeleton Knight Volume 1


Volume 2: Klan Blade Heart[edit]

Sampul Skeleton Knight Volume 2


Volume 3: Manusia dan Para Elf[edit]

Sampul Skeleton Knight Volume 3


Volume 4: Pemandian dan Kutukan[edit]

Sampul Skeleton Knight Volume 4


Volume 5: Benua Baru[edit]

Sampul Skeleton Knight Volume 5


Staf Proyek[edit]

Penerjemah[edit]

Editor/Pengamat Bacaan[edit]

Semua editor yang ahli dalam pola kalimat bahasa Inggris dan Indonesia, dan berkeinginan untuk mendaftarkan diri dipersilahkan...

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Skeleton_Knight_Going_Out_to_the_Parallel_Universe_(Indonesia)&oldid=538190"