https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&user=Noir&feedformat=atom Baka-Tsuki - User contributions [en] 2024-03-28T23:50:38Z User contributions MediaWiki 1.35.2 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&diff=560202 White Album 2/Script/1001 2019-12-26T16:02:49Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> == Translation ==<br /> *[[User:Velocity7|velocity7]]<br /> *[[User:Futsuu|Futsuu]] (TLC)<br /> <br /> == Editing ==<br /> *[[User:Skies|Skies]]<br /> *[[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> *[[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> *[[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> *[[User:Phirb|Phirb]]<br /> *[[User:Turbos|turbos86]]<br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last — it's started falling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |[R空港^ここ]に着いたときから、&lt;br&gt;いつ泣き出すかもしれなかった空は、&lt;br&gt;ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。<br /> |The sky that had been on the verge of crying since I arrived at the airport pulled itself together slightly, its tears frozen by the chilly wind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |耳をつんざくジェットエンジンの音が、&lt;br&gt;ゆっくりと遠ざかっていく。<br /> |The deafening roar of jet engines slowly fades away as it grows ever more distant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |その騒がしさをかき消すように、&lt;br&gt;空から降りてくる粉雪は、&lt;br&gt;ますますその数を増やしていく。<br /> |And as if to drown out the noise, the scattering powdery snow descending from the heavens grows ever more dense.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |俺は、そんな白さの源を探すため、&lt;br&gt;真上にある空を見上げる。<br /> |I look up at the sky overhead, attempting to find the source of the snow.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |いや、そんなのは言い訳で、&lt;br&gt;本当は、目の前の現実から目をそらすために。<br /> |No, that's just an excuse. In truth, it's a sad attempt to look away from the reality I am confronted with. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、&lt;br&gt;絶対に視界に収めないために。<br /> |...Specifically, an attempt to look away from the airplane that's taking off at this very moment.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last - it's started falling.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |ずっと三人でいることを誓い合った日にも。<br /> |Just like on the day when the three of us swore to stay together forever.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |三人から二人が抜け出してしまった日にも。<br /> |And just like on the day when two of the three broke away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|???|???<br /> |「春希…くん」<br /> |&quot;Haruki-kun...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |そして今日…<br /> |And today...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |二人から一人が去り、&lt;br&gt;一人と一人が残されてしまった日にも。<br /> |...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind separated people - one and the other. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |いつも、俺たちの分岐点に現れて、&lt;br&gt;辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、&lt;br&gt;雪が、降り積もる。<br /> |As if to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|???|???<br /> |「帰ろう…」<br /> |&quot;Let's go back...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『あいつ』は去った。&lt;br&gt;そして、『俺とあの娘』だけが残った。<br /> |&quot;She&quot; is gone now. And only &quot;she and I&quot; remain.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|???|???<br /> |「帰ろうよ…&lt;br&gt;もう、ここには何もないよ?」<br /> |&quot;Come on, let's go back... There's nothing left here anymore, you know?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|春希|Haruki<br /> |「………だな」<br /> |&quot;...Right.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |言葉とは裏腹に、足は一歩も動かない。<br /> |Contrary to my response, my legs refuse to move an inch.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|???|???<br /> |「せめて、空港の中に戻ろう?&lt;br&gt;あったかいコーヒーでも」<br /> |&quot;Can we at least go back inside the airport, and maybe have some hot coffee?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|春希|Haruki<br /> |「うん」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |空を見上げた視線を、&lt;br&gt;声の主に戻すことすらしない。<br /> |I keep gazing up at the sky, paying no heed to the person talking to me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|???|???<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |そして、そんな突き放した態度を、&lt;br&gt;謝ることすらしない。<br /> |I can't even bring myself to apologize for being so callous to her.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|???|???<br /> |「春希くん」<br /> |&quot;Haruki-kun...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。&lt;br&gt;もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。<br /> |I've already betrayed her before, after all, and in the worst way possible, no less. It wouldn't be right to not see my despicable actions to their very end.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|???|???<br /> |「どうしても、わたしの願いを聞いてはくれないの?」<br /> |&quot;Are you determined not to listen to anything I say?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「別に…」<br /> |&quot;It's not like that...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。<br /> |That's why I don't want her to direct her tender words at someone like me. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|???|???<br /> |「あなたがずっとここから動かないって言うんなら…」<br /> |&quot;If you're saying that you won't move from here...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|???|???<br /> |「わたし、こうしてる。&lt;br&gt;あなたが冷えてしまわないように、&lt;br&gt;ずっとこうしてるから」<br /> |&quot;I'll do this. I'll keep doing it for as long as it takes, so that you don't freeze.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |背中に感じる柔らかさと温かさ。<br /> |I feel a gentle and warm sensation on my back...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。<br /> |...As well as the strength of two arms wrapping around my chest, tightly grasping me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|???|???<br /> |「こうされることが嫌なら…&lt;br&gt;あのコを裏切ってしまうって、辛く感じるなら…」<br /> |&quot;If you don't like this, if you think this means betraying her...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |そして、心を締めつける重さ。<br /> |...And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|???|???<br /> |「早く、ここを動いて。&lt;br&gt;わたしを、振りほどいて」<br /> |&quot;Then quickly, move. Shake me off.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。<br /> |The warmth that I feel on my back ends up freezing me instead.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|???|???<br /> |「ね、春希くん」<br /> |&quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |彼女が純粋であればあるほど、&lt;br&gt;自分の罪深さに押し潰される。<br /> |The more genuine she is towards me, the more I feel like I'm being crushed under the weight of my sins.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|???|???<br /> |「これ以上、ここから動こうとしないなら…」<br /> |&quot;Do you know that if you stand here any longer...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |こんなに優しくしてくれて…&lt;br&gt;精一杯、我慢して背伸びして許して、&lt;br&gt;自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。<br /> |For even now, she has remained this kind to me... enduring everything, pushing herself to the limit, and still forgiving everything I've done... Holding back everything inside of her, just for my sake...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|???|???<br /> |「勘違い、するよ?」<br /> |&quot;...I'll get the wrong idea?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |なのに…<br /> |And yet...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|???|???<br /> |「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、&lt;br&gt;最低の思い込み、しちゃうよ?」<br /> |&quot;Do you know that I'll have to end up making the worst possible assumption - that you'll accept me despite all your grief?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、&lt;br&gt;『あいつ』のことしかないって事実に。<br /> |Even at this very moment... I can't deny the truth that &quot;she&quot; is the only thing on my mind right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last — it's started falling.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |一番大切なものを失った日にも、&lt;br&gt;やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。<br /> |As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose that which is most precious to me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |雪は、覆い隠してくれる。<br /> |The snow will hide all of it.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |辛いこと、哀しいこと。&lt;br&gt;そして、見たくもない真実を。<br /> |It will hide the pain, the sadness... And the truth that I do not want to face.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、&lt;br&gt;俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。<br /> |It will bring forth a beautiful white world, and leave us there in its wake. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |けれど、所詮雪は雪であり。<br /> |But at the end of the day... &lt;br&gt;Snow is all that it is.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |一度解けたら、そうやって隠していた事実を、&lt;br&gt;忘れていた想いを、もう一度白日の下にさらす。<br /> |Once it melts, hidden facts and forgotten emotions will once again be exposed for all to see.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。<br /> |Black, dirty, and filthy, like mud trampled over and over. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&diff=560201 White Album 2/Script/1001 2019-12-26T15:59:38Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> == Translation ==<br /> *[[User:Velocity7|velocity7]]<br /> *[[User:Futsuu|Futsuu]] (TLC)<br /> <br /> == Editing ==<br /> *[[User:Skies|Skies]]<br /> *[[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> *[[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> *[[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> *[[User:Phirb|Phirb]]<br /> *[[User:Turbos|turbos86]]<br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last — it's started falling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |[R空港^ここ]に着いたときから、&lt;br&gt;いつ泣き出すかもしれなかった空は、&lt;br&gt;ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。<br /> |The sky that had been on the verge of crying since my arrival at the airport pulled itself together slightly, its tears frozen by the chilly wind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |耳をつんざくジェットエンジンの音が、&lt;br&gt;ゆっくりと遠ざかっていく。<br /> |The deafening roar of jet engines slowly fades away as it grows ever more distant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |その騒がしさをかき消すように、&lt;br&gt;空から降りてくる粉雪は、&lt;br&gt;ますますその数を増やしていく。<br /> |And as if to drown out the noise, the scattering powdery snow descending from the heavens grows ever more dense.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |俺は、そんな白さの源を探すため、&lt;br&gt;真上にある空を見上げる。<br /> |I look up at the sky overhead, attempting to find the source of the snow.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |いや、そんなのは言い訳で、&lt;br&gt;本当は、目の前の現実から目をそらすために。<br /> |No, that's just an excuse. In truth, it's a sad attempt to look away from the reality I am confronted with. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、&lt;br&gt;絶対に視界に収めないために。<br /> |...Specifically, an attempt to look away from the airplane that's taking off at this very moment.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last - it's started falling.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |ずっと三人でいることを誓い合った日にも。<br /> |Just like on the day when the three of us swore to stay together forever.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |三人から二人が抜け出してしまった日にも。<br /> |And just like on the day when two of the three broke away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|???|???<br /> |「春希…くん」<br /> |&quot;Haruki-kun...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |そして今日…<br /> |And today...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |二人から一人が去り、&lt;br&gt;一人と一人が残されてしまった日にも。<br /> |...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind separated people - one and the other. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |いつも、俺たちの分岐点に現れて、&lt;br&gt;辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、&lt;br&gt;雪が、降り積もる。<br /> |As if to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|???|???<br /> |「帰ろう…」<br /> |&quot;Let's go back...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『あいつ』は去った。&lt;br&gt;そして、『俺とあの娘』だけが残った。<br /> |&quot;She&quot; is gone now. And only &quot;she and I&quot; remain.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|???|???<br /> |「帰ろうよ…&lt;br&gt;もう、ここには何もないよ?」<br /> |&quot;Come on, let's go back... There's nothing left here anymore, you know?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|春希|Haruki<br /> |「………だな」<br /> |&quot;...Right.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |言葉とは裏腹に、足は一歩も動かない。<br /> |Contrary to my response, my legs refuse to move an inch.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|???|???<br /> |「せめて、空港の中に戻ろう?&lt;br&gt;あったかいコーヒーでも」<br /> |&quot;Can we at least go back inside the airport, and maybe have some hot coffee?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|春希|Haruki<br /> |「うん」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |空を見上げた視線を、&lt;br&gt;声の主に戻すことすらしない。<br /> |I keep gazing up at the sky, paying no heed to the person talking to me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|???|???<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |そして、そんな突き放した態度を、&lt;br&gt;謝ることすらしない。<br /> |I can't even bring myself to apologize for being so callous to her.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|???|???<br /> |「春希くん」<br /> |&quot;Haruki-kun...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。&lt;br&gt;もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。<br /> |I've already betrayed her before, after all, and in the worst way possible, no less. It wouldn't be right to not see my despicable actions to their very end.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|???|???<br /> |「どうしても、わたしの願いを聞いてはくれないの?」<br /> |&quot;Are you determined not to listen to anything I say?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「別に…」<br /> |&quot;It's not like that...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。<br /> |That's why I don't want her to direct her tender words at someone like me. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|???|???<br /> |「あなたがずっとここから動かないって言うんなら…」<br /> |&quot;If you're saying that you won't move from here...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|???|???<br /> |「わたし、こうしてる。&lt;br&gt;あなたが冷えてしまわないように、&lt;br&gt;ずっとこうしてるから」<br /> |&quot;I'll do this. I'll keep doing it for as long as it takes, so that you don't freeze.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |背中に感じる柔らかさと温かさ。<br /> |I feel a gentle and warm sensation on my back...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。<br /> |...As well as the strength of two arms wrapping around my chest, tightly grasping me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|???|???<br /> |「こうされることが嫌なら…&lt;br&gt;あのコを裏切ってしまうって、辛く感じるなら…」<br /> |&quot;If you don't like this, if you think this means betraying her...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |そして、心を締めつける重さ。<br /> |...And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|???|???<br /> |「早く、ここを動いて。&lt;br&gt;わたしを、振りほどいて」<br /> |&quot;Then quickly, move. Shake me off.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。<br /> |The warmth that I feel on my back ends up freezing me instead.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|???|???<br /> |「ね、春希くん」<br /> |&quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |彼女が純粋であればあるほど、&lt;br&gt;自分の罪深さに押し潰される。<br /> |The more genuine she is towards me, the more I feel like I'm being crushed under the weight of my sins.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|???|???<br /> |「これ以上、ここから動こうとしないなら…」<br /> |&quot;Do you know that if you stand here any longer...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |こんなに優しくしてくれて…&lt;br&gt;精一杯、我慢して背伸びして許して、&lt;br&gt;自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。<br /> |For even now, she has remained this kind to me... enduring everything, pushing herself to the limit, and still forgiving everything I've done... Holding back everything inside of her, just for my sake...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|???|???<br /> |「勘違い、するよ?」<br /> |&quot;...I'll get the wrong idea?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |なのに…<br /> |And yet...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|???|???<br /> |「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、&lt;br&gt;最低の思い込み、しちゃうよ?」<br /> |&quot;Do you know that I'll have to end up making the worst possible assumption - that you'll accept me despite all your grief?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、&lt;br&gt;『あいつ』のことしかないって事実に。<br /> |Even at this very moment... I can't deny the truth that &quot;she&quot; is the only thing on my mind right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last — it's started falling.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |一番大切なものを失った日にも、&lt;br&gt;やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。<br /> |As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose that which is most precious to me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |雪は、覆い隠してくれる。<br /> |The snow will hide all of it.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |辛いこと、哀しいこと。&lt;br&gt;そして、見たくもない真実を。<br /> |It will hide the pain, the sadness... And the truth that I do not want to face.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、&lt;br&gt;俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。<br /> |It will bring forth a beautiful white world, and leave us there in its wake. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |けれど、所詮雪は雪であり。<br /> |But at the end of the day... &lt;br&gt;Snow is all that it is.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |一度解けたら、そうやって隠していた事実を、&lt;br&gt;忘れていた想いを、もう一度白日の下にさらす。<br /> |Once it melts, hidden facts and forgotten emotions will once again be exposed for all to see.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。<br /> |Black, dirty, and filthy, like mud trampled over and over. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&diff=560200 White Album 2/Script/1001 2019-12-26T15:57:26Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> == Translation ==<br /> *[[User:Velocity7|velocity7]]<br /> *[[User:Futsuu|Futsuu]] (TLC)<br /> <br /> == Editing ==<br /> *[[User:Skies|Skies]]<br /> *[[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> *[[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> *[[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> *[[User:Phirb|Phirb]]<br /> *[[User:Turbos|turbos86]]<br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last — it's started falling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |[R空港^ここ]に着いたときから、&lt;br&gt;いつ泣き出すかもしれなかった空は、&lt;br&gt;ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。<br /> |The sky that had been on the verge of crying ever since I arrived at the airport pulled itself together slightly, its tears frozen by the chilly wind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |耳をつんざくジェットエンジンの音が、&lt;br&gt;ゆっくりと遠ざかっていく。<br /> |The deafening roar of jet engines slowly fades away as it grows ever more distant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |その騒がしさをかき消すように、&lt;br&gt;空から降りてくる粉雪は、&lt;br&gt;ますますその数を増やしていく。<br /> |And as if to drown out the noise, the scattering powdery snow descending from the heavens grows ever more dense.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |俺は、そんな白さの源を探すため、&lt;br&gt;真上にある空を見上げる。<br /> |I look up at the sky overhead, attempting to find the source of the snow.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |いや、そんなのは言い訳で、&lt;br&gt;本当は、目の前の現実から目をそらすために。<br /> |No, that's just an excuse. In truth, it's a sad attempt to look away from the reality I am confronted with. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、&lt;br&gt;絶対に視界に収めないために。<br /> |...Specifically, an attempt to look away from the airplane that's taking off at this very moment.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last - it's started falling.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |ずっと三人でいることを誓い合った日にも。<br /> |Just like on the day when the three of us swore to stay together forever.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |三人から二人が抜け出してしまった日にも。<br /> |And just like on the day when two of the three broke away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|???|???<br /> |「春希…くん」<br /> |&quot;Haruki-kun...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |そして今日…<br /> |And today...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |二人から一人が去り、&lt;br&gt;一人と一人が残されてしまった日にも。<br /> |...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind separated people - one and the other. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |いつも、俺たちの分岐点に現れて、&lt;br&gt;辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、&lt;br&gt;雪が、降り積もる。<br /> |As if to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|???|???<br /> |「帰ろう…」<br /> |&quot;Let's go back...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『あいつ』は去った。&lt;br&gt;そして、『俺とあの娘』だけが残った。<br /> |&quot;She&quot; is gone now. And only &quot;she and I&quot; remain.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|???|???<br /> |「帰ろうよ…&lt;br&gt;もう、ここには何もないよ?」<br /> |&quot;Come on, let's go back... There's nothing left here anymore, you know?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|春希|Haruki<br /> |「………だな」<br /> |&quot;...Right.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |言葉とは裏腹に、足は一歩も動かない。<br /> |Contrary to my response, my legs refuse to move an inch.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|???|???<br /> |「せめて、空港の中に戻ろう?&lt;br&gt;あったかいコーヒーでも」<br /> |&quot;Can we at least go back inside the airport, and maybe have some hot coffee?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|春希|Haruki<br /> |「うん」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |空を見上げた視線を、&lt;br&gt;声の主に戻すことすらしない。<br /> |I keep gazing up at the sky, paying no heed to the person talking to me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|???|???<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |そして、そんな突き放した態度を、&lt;br&gt;謝ることすらしない。<br /> |I can't even bring myself to apologize for being so callous to her.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|???|???<br /> |「春希くん」<br /> |&quot;Haruki-kun...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。&lt;br&gt;もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。<br /> |I've already betrayed her before, after all, and in the worst way possible, no less. It wouldn't be right to not see my despicable actions to their very end.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|???|???<br /> |「どうしても、わたしの願いを聞いてはくれないの?」<br /> |&quot;Are you determined not to listen to anything I say?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「別に…」<br /> |&quot;It's not like that...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。<br /> |That's why I don't want her to direct her tender words at someone like me. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|???|???<br /> |「あなたがずっとここから動かないって言うんなら…」<br /> |&quot;If you're saying that you won't move from here...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|???|???<br /> |「わたし、こうしてる。&lt;br&gt;あなたが冷えてしまわないように、&lt;br&gt;ずっとこうしてるから」<br /> |&quot;I'll do this. I'll keep doing it for as long as it takes, so that you don't freeze.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |背中に感じる柔らかさと温かさ。<br /> |I feel a gentle and warm sensation on my back...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。<br /> |...As well as the strength of two arms wrapping around my chest, tightly grasping me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|???|???<br /> |「こうされることが嫌なら…&lt;br&gt;あのコを裏切ってしまうって、辛く感じるなら…」<br /> |&quot;If you don't like this, if you think this means betraying her...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |そして、心を締めつける重さ。<br /> |...And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|???|???<br /> |「早く、ここを動いて。&lt;br&gt;わたしを、振りほどいて」<br /> |&quot;Then quickly, move. Shake me off.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。<br /> |The warmth that I feel on my back ends up freezing me instead.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|???|???<br /> |「ね、春希くん」<br /> |&quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |彼女が純粋であればあるほど、&lt;br&gt;自分の罪深さに押し潰される。<br /> |The more genuine she is towards me, the more I feel like I'm being crushed under the weight of my sins.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|???|???<br /> |「これ以上、ここから動こうとしないなら…」<br /> |&quot;Do you know that if you stand here any longer...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |こんなに優しくしてくれて…&lt;br&gt;精一杯、我慢して背伸びして許して、&lt;br&gt;自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。<br /> |For even now, she has remained this kind to me... enduring everything, pushing herself to the limit, and still forgiving everything I've done... Holding back everything inside of her, just for my sake...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|???|???<br /> |「勘違い、するよ?」<br /> |&quot;...I'll get the wrong idea?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |なのに…<br /> |And yet...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|???|???<br /> |「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、&lt;br&gt;最低の思い込み、しちゃうよ?」<br /> |&quot;Do you know that I'll have to end up making the worst possible assumption - that you'll accept me despite all your grief?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、&lt;br&gt;『あいつ』のことしかないって事実に。<br /> |Even at this very moment... I can't deny the truth that &quot;she&quot; is the only thing on my mind right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last — it's started falling.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |一番大切なものを失った日にも、&lt;br&gt;やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。<br /> |As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose that which is most precious to me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |雪は、覆い隠してくれる。<br /> |The snow will hide all of it.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |辛いこと、哀しいこと。&lt;br&gt;そして、見たくもない真実を。<br /> |It will hide the pain, the sadness... And the truth that I do not want to face.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、&lt;br&gt;俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。<br /> |It will bring forth a beautiful white world, and leave us there in its wake. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |けれど、所詮雪は雪であり。<br /> |But at the end of the day... &lt;br&gt;Snow is all that it is.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |一度解けたら、そうやって隠していた事実を、&lt;br&gt;忘れていた想いを、もう一度白日の下にさらす。<br /> |Once it melts, hidden facts and forgotten emotions will once again be exposed for all to see.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。<br /> |Black, dirty, and filthy, like mud trampled over and over. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&diff=560199 White Album 2/Script/1001 2019-12-26T15:55:24Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> == Translation ==<br /> *[[User:Velocity7|velocity7]]<br /> *[[User:Futsuu|Futsuu]] (TLC)<br /> <br /> == Editing ==<br /> *[[User:Skies|Skies]]<br /> *[[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> *[[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> *[[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> *[[User:Phirb|Phirb]]<br /> *[[User:Turbos|turbos86]]<br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last — it's started falling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |[R空港^ここ]に着いたときから、&lt;br&gt;いつ泣き出すかもしれなかった空は、&lt;br&gt;ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。<br /> |The sky that had been on the verge of crying since my arrival at the airport pulled itself together slightly, its tears frozen by the chilly wind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |耳をつんざくジェットエンジンの音が、&lt;br&gt;ゆっくりと遠ざかっていく。<br /> |The deafening roar of jet engines slowly fades away as it grows ever more distant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |その騒がしさをかき消すように、&lt;br&gt;空から降りてくる粉雪は、&lt;br&gt;ますますその数を増やしていく。<br /> |And as if to drown out the noise, the scattering powdery snow descending from the heavens grows ever more dense.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |俺は、そんな白さの源を探すため、&lt;br&gt;真上にある空を見上げる。<br /> |I look up at the sky overhead, attempting to find the source of the snow.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |いや、そんなのは言い訳で、&lt;br&gt;本当は、目の前の現実から目をそらすために。<br /> |No, that's just an excuse. In truth, it's a sad attempt to look away from the reality I am confronted with. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、&lt;br&gt;絶対に視界に収めないために。<br /> |...Specifically, an attempt to look away from the airplane that's taking off at this very moment.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last - it's started falling.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |ずっと三人でいることを誓い合った日にも。<br /> |Just like on the day when the three of us swore to stay together forever.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |三人から二人が抜け出してしまった日にも。<br /> |And just like on the day when two of the three broke away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|???|???<br /> |「春希…くん」<br /> |&quot;Haruki-kun...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |そして今日…<br /> |And today...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |二人から一人が去り、&lt;br&gt;一人と一人が残されてしまった日にも。<br /> |...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind separated people - one and the other. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |いつも、俺たちの分岐点に現れて、&lt;br&gt;辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、&lt;br&gt;雪が、降り積もる。<br /> |As if to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|???|???<br /> |「帰ろう…」<br /> |&quot;Let's go back...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『あいつ』は去った。&lt;br&gt;そして、『俺とあの娘』だけが残った。<br /> |&quot;She&quot; is gone now. And only &quot;she and I&quot; remain.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|???|???<br /> |「帰ろうよ…&lt;br&gt;もう、ここには何もないよ?」<br /> |&quot;Come on, let's go back... There's nothing left here anymore, you know?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|春希|Haruki<br /> |「………だな」<br /> |&quot;...Right.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |言葉とは裏腹に、足は一歩も動かない。<br /> |Contrary to my response, my legs refuse to move an inch.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|???|???<br /> |「せめて、空港の中に戻ろう?&lt;br&gt;あったかいコーヒーでも」<br /> |&quot;Can we at least go back inside the airport, and maybe have some hot coffee?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|春希|Haruki<br /> |「うん」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |空を見上げた視線を、&lt;br&gt;声の主に戻すことすらしない。<br /> |I keep gazing up at the sky, paying no heed to the person talking to me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|???|???<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |そして、そんな突き放した態度を、&lt;br&gt;謝ることすらしない。<br /> |I can't even bring myself to apologize for being so callous to her.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|???|???<br /> |「春希くん」<br /> |&quot;Haruki-kun...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。&lt;br&gt;もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。<br /> |I've already betrayed her before, after all, and in the worst way possible, no less. It wouldn't be right to not see my despicable actions to their very end.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|???|???<br /> |「どうしても、わたしの願いを聞いてはくれないの?」<br /> |&quot;Are you determined not to listen to anything I say?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「別に…」<br /> |&quot;It's not like that...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。<br /> |That's why I don't want her to direct her tender words at someone like me. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|???|???<br /> |「あなたがずっとここから動かないって言うんなら…」<br /> |&quot;If you're saying that you won't move from here...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|???|???<br /> |「わたし、こうしてる。&lt;br&gt;あなたが冷えてしまわないように、&lt;br&gt;ずっとこうしてるから」<br /> |&quot;I'll do this. I'll keep doing it for as long as it takes, so that you don't freeze.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |背中に感じる柔らかさと温かさ。<br /> |I feel a gentle and warm sensation on my back...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。<br /> |...As well as the strength of two arms wrapping around my chest, tightly grasping me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|???|???<br /> |「こうされることが嫌なら…&lt;br&gt;あのコを裏切ってしまうって、辛く感じるなら…」<br /> |&quot;If you don't like this, if you think this means betraying her...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |そして、心を締めつける重さ。<br /> |...And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|???|???<br /> |「早く、ここを動いて。&lt;br&gt;わたしを、振りほどいて」<br /> |&quot;Then quickly, move. Shake me off.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。<br /> |The warmth that I feel on my back ends up freezing me instead.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|???|???<br /> |「ね、春希くん」<br /> |&quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |彼女が純粋であればあるほど、&lt;br&gt;自分の罪深さに押し潰される。<br /> |The more genuine she is towards me, the more I feel like I'm being crushed under the weight of my sins.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|???|???<br /> |「これ以上、ここから動こうとしないなら…」<br /> |&quot;Do you know that if you stand here any longer...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |こんなに優しくしてくれて…&lt;br&gt;精一杯、我慢して背伸びして許して、&lt;br&gt;自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。<br /> |For even now, she has remained this kind to me... enduring everything, pushing herself to the limit, and still forgiving everything I've done... Holding back everything inside of her, just for my sake...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|???|???<br /> |「勘違い、するよ?」<br /> |&quot;...I'll get the wrong idea?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |なのに…<br /> |And yet...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|???|???<br /> |「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、&lt;br&gt;最低の思い込み、しちゃうよ?」<br /> |&quot;Do you know that I'll have to end up making the worst possible assumption - that you'll accept me despite all your grief?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、&lt;br&gt;『あいつ』のことしかないって事実に。<br /> |Even at this very moment... I can't deny the truth that &quot;she&quot; is the only thing on my mind right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last — it's started falling.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |一番大切なものを失った日にも、&lt;br&gt;やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。<br /> |As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose that which is most precious to me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |雪は、覆い隠してくれる。<br /> |The snow will hide all of it.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |辛いこと、哀しいこと。&lt;br&gt;そして、見たくもない真実を。<br /> |It will hide the pain, the sadness... And the truth that I do not want to face.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、&lt;br&gt;俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。<br /> |It will bring forth a beautiful white world, and leave us there in its wake. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |けれど、所詮雪は雪であり。<br /> |But at the end of the day... &lt;br&gt;Snow is all that it is.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |一度解けたら、そうやって隠していた事実を、&lt;br&gt;忘れていた想いを、もう一度白日の下にさらす。<br /> |Once it melts, hidden facts and forgotten emotions will once again be exposed for all to see.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。<br /> |Black, dirty, and filthy, like mud trampled over and over. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&diff=560198 White Album 2/Script/1001 2019-12-26T15:50:18Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> == Translation ==<br /> *[[User:Velocity7|velocity7]]<br /> *[[User:Futsuu|Futsuu]] (TLC)<br /> <br /> == Editing ==<br /> *[[User:Skies|Skies]]<br /> *[[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> *[[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> *[[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> *[[User:Phirb|Phirb]]<br /> *[[User:Turbos|turbos86]]<br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last — it's started falling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |[R空港^ここ]に着いたときから、&lt;br&gt;いつ泣き出すかもしれなかった空は、&lt;br&gt;ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。<br /> |The sky that had been on the verge of breaking down ever since I arrived at the airport pulled itself together slightly, its tears frozen by the chilly wind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |耳をつんざくジェットエンジンの音が、&lt;br&gt;ゆっくりと遠ざかっていく。<br /> |The deafening roar of jet engines slowly fades away as it grows ever more distant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |その騒がしさをかき消すように、&lt;br&gt;空から降りてくる粉雪は、&lt;br&gt;ますますその数を増やしていく。<br /> |And as if to drown out the noise, the scattering powdery snow descending from the heavens grows ever more dense.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |俺は、そんな白さの源を探すため、&lt;br&gt;真上にある空を見上げる。<br /> |I look up at the sky overhead, attempting to find the source of the snow.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |いや、そんなのは言い訳で、&lt;br&gt;本当は、目の前の現実から目をそらすために。<br /> |No, that's just an excuse. In truth, it's a sad attempt to look away from the reality I am confronted with. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、&lt;br&gt;絶対に視界に収めないために。<br /> |...Specifically, an attempt to look away from the airplane that's taking off at this very moment.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last - it's started falling.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |ずっと三人でいることを誓い合った日にも。<br /> |Just like on the day when the three of us swore to stay together forever.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |三人から二人が抜け出してしまった日にも。<br /> |And just like on the day when two of the three broke away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|???|???<br /> |「春希…くん」<br /> |&quot;Haruki-kun...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |そして今日…<br /> |And today...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |二人から一人が去り、&lt;br&gt;一人と一人が残されてしまった日にも。<br /> |...The day when one of those two once again breaks away, leaving behind separated people - one and the other. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |いつも、俺たちの分岐点に現れて、&lt;br&gt;辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、&lt;br&gt;雪が、降り積もる。<br /> |As if to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|???|???<br /> |「帰ろう…」<br /> |&quot;Let's go back...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『あいつ』は去った。&lt;br&gt;そして、『俺とあの娘』だけが残った。<br /> |&quot;She&quot; is gone now. And only &quot;she and I&quot; remain.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|???|???<br /> |「帰ろうよ…&lt;br&gt;もう、ここには何もないよ?」<br /> |&quot;Come on, let's go back... There's nothing left here anymore, you know?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|春希|Haruki<br /> |「………だな」<br /> |&quot;...Right.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |言葉とは裏腹に、足は一歩も動かない。<br /> |Contrary to my response, my legs refuse to move an inch.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|???|???<br /> |「せめて、空港の中に戻ろう?&lt;br&gt;あったかいコーヒーでも」<br /> |&quot;Can we at least go back inside the airport, and maybe have some hot coffee?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|春希|Haruki<br /> |「うん」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |空を見上げた視線を、&lt;br&gt;声の主に戻すことすらしない。<br /> |I keep gazing up at the sky, paying no heed to the person talking to me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|???|???<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |そして、そんな突き放した態度を、&lt;br&gt;謝ることすらしない。<br /> |I can't even bring myself to apologize for being so callous to her.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|???|???<br /> |「春希くん」<br /> |&quot;Haruki-kun...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;......&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。&lt;br&gt;もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。<br /> |I've already betrayed her before, after all, and in the worst way possible, no less. It wouldn't be right to not see my despicable actions to their very end.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|???|???<br /> |「どうしても、わたしの願いを聞いてはくれないの?」<br /> |&quot;Are you determined not to listen to anything I say?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「別に…」<br /> |&quot;It's not like that...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。<br /> |That's why I don't want her to direct her tender words at someone like me. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|???|???<br /> |「あなたがずっとここから動かないって言うんなら…」<br /> |&quot;If you're saying that you won't move from here...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|???|???<br /> |「わたし、こうしてる。&lt;br&gt;あなたが冷えてしまわないように、&lt;br&gt;ずっとこうしてるから」<br /> |&quot;I'll do this. I'll keep doing it for as long as it takes, so that you don't freeze.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |背中に感じる柔らかさと温かさ。<br /> |I feel a gentle and warm sensation on my back...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。<br /> |...As well as the strength of two arms wrapping around my chest, tightly grasping me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|???|???<br /> |「こうされることが嫌なら…&lt;br&gt;あのコを裏切ってしまうって、辛く感じるなら…」<br /> |&quot;If you don't like this, if you think this means betraying her...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |そして、心を締めつける重さ。<br /> |...And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|???|???<br /> |「早く、ここを動いて。&lt;br&gt;わたしを、振りほどいて」<br /> |&quot;Then quickly, move. Shake me off.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。<br /> |The warmth that I feel on my back ends up freezing me instead.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|???|???<br /> |「ね、春希くん」<br /> |&quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |彼女が純粋であればあるほど、&lt;br&gt;自分の罪深さに押し潰される。<br /> |The more genuine she is towards me, the more I feel like I'm being crushed under the weight of my sins.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|???|???<br /> |「これ以上、ここから動こうとしないなら…」<br /> |&quot;Do you know that if you stand here any longer...&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |こんなに優しくしてくれて…&lt;br&gt;精一杯、我慢して背伸びして許して、&lt;br&gt;自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。<br /> |For even now, she has remained this kind to me... enduring everything, pushing herself to the limit, and still forgiving everything I've done... Holding back everything inside of her, just for my sake...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|???|???<br /> |「勘違い、するよ?」<br /> |&quot;...I'll get the wrong idea?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |なのに…<br /> |And yet...<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|???|???<br /> |「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、&lt;br&gt;最低の思い込み、しちゃうよ?」<br /> |&quot;Do you know that I'll have to end up making the worst possible assumption - that you'll accept me despite all your grief?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、&lt;br&gt;『あいつ』のことしかないって事実に。<br /> |Even at this very moment... I can't deny the truth that &quot;she&quot; is the only thing on my mind right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |とうとう、降ってきた。<br /> |At last — it's started falling.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |一番大切なものを失った日にも、&lt;br&gt;やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。<br /> |As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lose that which is most precious to me.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |雪は、覆い隠してくれる。<br /> |The snow will hide all of it.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |辛いこと、哀しいこと。&lt;br&gt;そして、見たくもない真実を。<br /> |It will hide the pain, the sadness... And the truth that I do not want to face.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、&lt;br&gt;俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。<br /> |It will bring forth a beautiful white world, and leave us there in its wake. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |………<br /> |......<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |けれど、所詮雪は雪であり。<br /> |But at the end of the day... &lt;br&gt;Snow is all that it is.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |一度解けたら、そうやって隠していた事実を、&lt;br&gt;忘れていた想いを、もう一度白日の下にさらす。<br /> |Once it melts, hidden facts and forgotten emotions will once again be exposed for all to see.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。<br /> |Black, dirty, and filthy, like mud trampled over and over. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2&diff=560121 White Album 2 2019-12-17T09:53:38Z <p>Noir: /* ❄ Editors */</p> <hr /> <div>{{Status|Active}}<br /> <br /> ==News==<br /> &lt;font size=&quot;04&quot;&gt;&lt;b&gt;<br /> There is a [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server] for anyone wishing to talk about the game, report bugs, or just hang out. We also have a [https://todokanaitl.github.io website.]<br /> &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;<br /> * '''September 24, 2018'''<br /> ** Closing Chapter has been fully translated! Thank you for your patience.<br /> <br /> * '''July 12, 2018'''<br /> **Goodbye WordPress. We have a [https://todokanaitl.github.io/ new website] now.<br /> <br /> * '''September 23, 2017'''<br /> **The patch is now in the form of an installer with the option to select which videos to install.<br /> <br /> * '''March 8, 2017'''<br /> **There is now a patch with subbed videos ''(not all of them have been subbed yet)''. The patch without videos still exists for anyone who cannot/doesn't want to download large files.<br /> **Both patches include a translated executable called '''WA2_en.exe'''.<br /> <br /> * '''February 26, 2017'''<br /> ** Introductory Chapter has been fully re-translated, edited and proofread. Closing Chapter is currently in progress.<br /> ** Our goal for having Closing Chapter completed is by the end of 2017, no promises though.<br /> * '''March 14, 2012'''<br /> ** Grand opening! Happy White Day!<br /> <br /> == Warning ==<br /> &lt;font size=&quot;04&quot;&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;'''This visual novel is rated ''Mature'' and is considered for &lt;u&gt;Adults (18+) only&lt;/u&gt;.'''&lt;/font&gt; <br /> <br /> If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.<br /> <br /> If there is sufficient interest shown from the userbase, an all-ages patch may be considered, but work on such a version is currently a secondary concern.<br /> <br /> By continuing to read or be involved in this project, you agree to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].<br /> <br /> Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.<br /> &lt;/font&gt;<br /> <br /> ==Feedback==<br /> You can leave feedback or comment on the project on our [https://todokanaitl.wordpress.com/contact/ website] or in the [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server].<br /> <br /> For installer bugs, please submit an issue on [https://github.com/ObserverOfTime/WA2EnglishPatch/issues GitHub].<br /> <br /> Please let us know if something is wrong so we can fix it ASAP!<br /> <br /> == Files ==<br /> ===[https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch.exe ❄ Patch]===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable mw-collapsible collapsible&quot; style=&quot;text-align:left;&quot; width=&quot;235px&quot;<br /> |-<br /> ! &lt;big&gt;v0.9.0.0&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> |<br /> * CC fully translated<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;&quot; width=&quot;235px&quot;<br /> |-<br /> ! &lt;big&gt;Includes&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> |<br /> * English executable<br /> * Introductory Chapter<br /> * Closing Chapter<br /> * Some subbed videos<br /> * Translated IC CGs<br /> |-<br /> |}<br /> '''If you got the game from DMM use [https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch_DMM.exe this patch] instead.'''<br /> <br /> ===[https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0&amp;preview=stats.txt ❄ Stats]===<br /> * Access past stats [https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0 here].<br /> <br /> === ❄ Raw Wikitext ===<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/d5nhbd7b3kw67ba/WA2IntroChapterScripts.7z?dl=0 Intro Chapter]'''<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/yv7lg4r1pod4msu/WA2ClosingChapterScripts.7z?dl=0 Closing Chapter]'''<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/f2l8c6ix11m1mru/WA2CodaScripts.7z?dl=0 Coda]'''<br /> <br /> == Translation Guidelines ==<br /> Click '''[[White Album 2/Guidelines|here]]''' for the guidelines.<br /> <br /> == [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==<br /> {{:White Album 2/ScriptChart}}<br /> <br /> == FAQ ==<br /> '''When will Coda be finished?'''<br /> :* Soon™<br /> <br /> '''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''<br /> :* It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.<br /> <br /> '''Okay, how can I purchase the game?'''<br /> :* As it is an eroge released a few years ago, availability may be limited. Some retailers still stock the PC version of the game, however.<br /> :** Amazon has a valid listing of the IC+CC set at http://www.amazon.com/Windows-ALBUM2-introductory-chapter-closing/dp/B005QGJ158<br /> :** You can purchase a digital version of the PC game at http://dlsoft.dmm.co.jp/en/detail/aquap_0019/<br /> :* Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.<br /> :* The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).<br /> :* The PS Vita version with the same title is available for purchase as of November 28, 2013. It is also an all-ages version.<br /> <br /> '''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''<br /> :* You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.<br /> <br /> '''Are there guidelines for this project?'''<br /> :* Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.<br /> <br /> '''Could we get access to the tools used to extract the text?'''<br /> :* Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.<br /> <br /> '''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''<br /> :* That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.<br /> :* We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.<br /> :* If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.<br /> <br /> '''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''<br /> :* That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.<br /> <br /> '''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''<br /> :* Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.<br /> <br /> '''Why the adult-only disclaimer?'''<br /> :* Due to the fact that the game is an eroge, we find it necessary to warn people of the adult-only content in the game's scenarios. As mentioned before, the PS3 and PS Vita version of the game is an all-ages version. If enough interest is shown, we have also considered making an all-ages version of the English translation patch.<br /> <br /> '''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''<br /> :* As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.<br /> <br /> '''So does that mean you're translating the PS3 version?'''<br /> :* Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.<br /> <br /> '''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''<br /> :* Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.<br /> <br /> == Project Staff ==<br /> <br /> === ❄ Project Lead ===<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> <br /> === ❄ Translators ===<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> :* [[User:Isaac / 星東|Isaac / 星東]]<br /> <br /> === ❄ Editors ===<br /> :* [[User:Krizs|Krizs]]<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> :* [[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> :* [[User:Turbos|turbos86]]<br /> :* [[User:OddFlex|OddFlex]]<br /> <br /> === ❄ Scripters ===<br /> :* [[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]<br /> <br /> === ❄ Typesetters ===<br /> :* [[User:Observer of Time|Observer of Time]]&lt;br /&gt;<br /> :* [[User:Mr. Nothinghead|Mr. Nothinghead]]<br /> <br /> === ❄ Inactive Members ===<br /> :* [[User:Anohananonamae|Anohananonamae]]<br /> :* [[User:Avuxo|Avuxo]]<br /> :* [[User:Coopa|Coopa]]<br /> :* [[User:Diamondketo|Diamondketo]]<br /> :* [[User:erengy|erengy]]<br /> :* [[User:GhostInTheSteiner|Ghost In The Steiner]]<br /> :* [[User:Harujin|Harujin]]<br /> :* [[User:Ingrid|Ingrid]]<br /> :* [[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> :* [[User:LucasP|LucasP]]<br /> :* [[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> :* [[User:Nicetomeet|Nicetomeet]]<br /> :* [[User:Rainey|Rainey]]<br /> :* [[User:SirCumference|SirCumference]]<br /> :* [[User:Skies|Skies]]<br /> :* [[User:Sverre|Sverre]]<br /> :* [[User:Tuxedosammy|Tuxedosammy]]<br /> :* [[User:Velocity7|velocity7]]<br /> :* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]<br /> :*[[User:KagetsukiArk|Fujikura]]<br /> [[Category:Visual novel]]</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2&diff=560120 White Album 2 2019-12-17T09:34:55Z <p>Noir: /* ❄ Inactive Members */</p> <hr /> <div>{{Status|Active}}<br /> <br /> ==News==<br /> &lt;font size=&quot;04&quot;&gt;&lt;b&gt;<br /> There is a [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server] for anyone wishing to talk about the game, report bugs, or just hang out. We also have a [https://todokanaitl.github.io website.]<br /> &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;<br /> * '''September 24, 2018'''<br /> ** Closing Chapter has been fully translated! Thank you for your patience.<br /> <br /> * '''July 12, 2018'''<br /> **Goodbye WordPress. We have a [https://todokanaitl.github.io/ new website] now.<br /> <br /> * '''September 23, 2017'''<br /> **The patch is now in the form of an installer with the option to select which videos to install.<br /> <br /> * '''March 8, 2017'''<br /> **There is now a patch with subbed videos ''(not all of them have been subbed yet)''. The patch without videos still exists for anyone who cannot/doesn't want to download large files.<br /> **Both patches include a translated executable called '''WA2_en.exe'''.<br /> <br /> * '''February 26, 2017'''<br /> ** Introductory Chapter has been fully re-translated, edited and proofread. Closing Chapter is currently in progress.<br /> ** Our goal for having Closing Chapter completed is by the end of 2017, no promises though.<br /> * '''March 14, 2012'''<br /> ** Grand opening! Happy White Day!<br /> <br /> == Warning ==<br /> &lt;font size=&quot;04&quot;&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;'''This visual novel is rated ''Mature'' and is considered for &lt;u&gt;Adults (18+) only&lt;/u&gt;.'''&lt;/font&gt; <br /> <br /> If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.<br /> <br /> If there is sufficient interest shown from the userbase, an all-ages patch may be considered, but work on such a version is currently a secondary concern.<br /> <br /> By continuing to read or be involved in this project, you agree to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].<br /> <br /> Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.<br /> &lt;/font&gt;<br /> <br /> ==Feedback==<br /> You can leave feedback or comment on the project on our [https://todokanaitl.wordpress.com/contact/ website] or in the [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server].<br /> <br /> For installer bugs, please submit an issue on [https://github.com/ObserverOfTime/WA2EnglishPatch/issues GitHub].<br /> <br /> Please let us know if something is wrong so we can fix it ASAP!<br /> <br /> == Files ==<br /> ===[https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch.exe ❄ Patch]===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable mw-collapsible collapsible&quot; style=&quot;text-align:left;&quot; width=&quot;235px&quot;<br /> |-<br /> ! &lt;big&gt;v0.9.0.0&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> |<br /> * CC fully translated<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;&quot; width=&quot;235px&quot;<br /> |-<br /> ! &lt;big&gt;Includes&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> |<br /> * English executable<br /> * Introductory Chapter<br /> * Closing Chapter<br /> * Some subbed videos<br /> * Translated IC CGs<br /> |-<br /> |}<br /> '''If you got the game from DMM use [https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch_DMM.exe this patch] instead.'''<br /> <br /> ===[https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0&amp;preview=stats.txt ❄ Stats]===<br /> * Access past stats [https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0 here].<br /> <br /> === ❄ Raw Wikitext ===<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/d5nhbd7b3kw67ba/WA2IntroChapterScripts.7z?dl=0 Intro Chapter]'''<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/yv7lg4r1pod4msu/WA2ClosingChapterScripts.7z?dl=0 Closing Chapter]'''<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/f2l8c6ix11m1mru/WA2CodaScripts.7z?dl=0 Coda]'''<br /> <br /> == Translation Guidelines ==<br /> Click '''[[White Album 2/Guidelines|here]]''' for the guidelines.<br /> <br /> == [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==<br /> {{:White Album 2/ScriptChart}}<br /> <br /> == FAQ ==<br /> '''When will Coda be finished?'''<br /> :* Soon™<br /> <br /> '''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''<br /> :* It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.<br /> <br /> '''Okay, how can I purchase the game?'''<br /> :* As it is an eroge released a few years ago, availability may be limited. Some retailers still stock the PC version of the game, however.<br /> :** Amazon has a valid listing of the IC+CC set at http://www.amazon.com/Windows-ALBUM2-introductory-chapter-closing/dp/B005QGJ158<br /> :** You can purchase a digital version of the PC game at http://dlsoft.dmm.co.jp/en/detail/aquap_0019/<br /> :* Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.<br /> :* The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).<br /> :* The PS Vita version with the same title is available for purchase as of November 28, 2013. It is also an all-ages version.<br /> <br /> '''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''<br /> :* You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.<br /> <br /> '''Are there guidelines for this project?'''<br /> :* Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.<br /> <br /> '''Could we get access to the tools used to extract the text?'''<br /> :* Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.<br /> <br /> '''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''<br /> :* That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.<br /> :* We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.<br /> :* If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.<br /> <br /> '''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''<br /> :* That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.<br /> <br /> '''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''<br /> :* Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.<br /> <br /> '''Why the adult-only disclaimer?'''<br /> :* Due to the fact that the game is an eroge, we find it necessary to warn people of the adult-only content in the game's scenarios. As mentioned before, the PS3 and PS Vita version of the game is an all-ages version. If enough interest is shown, we have also considered making an all-ages version of the English translation patch.<br /> <br /> '''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''<br /> :* As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.<br /> <br /> '''So does that mean you're translating the PS3 version?'''<br /> :* Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.<br /> <br /> '''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''<br /> :* Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.<br /> <br /> == Project Staff ==<br /> <br /> === ❄ Project Lead ===<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> <br /> === ❄ Translators ===<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> :* [[User:Isaac / 星東|Isaac / 星東]]<br /> <br /> === ❄ Editors ===<br /> :* [[User:Dokdek|Dokdek]]<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> :* [[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> :* [[User:Turbos|turbos86]]<br /> :* [[User:OddFlex|OddFlex]]<br /> <br /> === ❄ Scripters ===<br /> :* [[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]<br /> <br /> === ❄ Typesetters ===<br /> :* [[User:Observer of Time|Observer of Time]]&lt;br /&gt;<br /> :* [[User:Mr. Nothinghead|Mr. Nothinghead]]<br /> <br /> === ❄ Inactive Members ===<br /> :* [[User:Anohananonamae|Anohananonamae]]<br /> :* [[User:Avuxo|Avuxo]]<br /> :* [[User:Coopa|Coopa]]<br /> :* [[User:Diamondketo|Diamondketo]]<br /> :* [[User:erengy|erengy]]<br /> :* [[User:GhostInTheSteiner|Ghost In The Steiner]]<br /> :* [[User:Harujin|Harujin]]<br /> :* [[User:Ingrid|Ingrid]]<br /> :* [[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> :* [[User:LucasP|LucasP]]<br /> :* [[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> :* [[User:Nicetomeet|Nicetomeet]]<br /> :* [[User:Rainey|Rainey]]<br /> :* [[User:SirCumference|SirCumference]]<br /> :* [[User:Skies|Skies]]<br /> :* [[User:Sverre|Sverre]]<br /> :* [[User:Tuxedosammy|Tuxedosammy]]<br /> :* [[User:Velocity7|velocity7]]<br /> :* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]<br /> :*[[User:KagetsukiArk|Fujikura]]<br /> [[Category:Visual novel]]</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2&diff=560119 White Album 2 2019-12-17T09:34:36Z <p>Noir: /* ❄ Translators */</p> <hr /> <div>{{Status|Active}}<br /> <br /> ==News==<br /> &lt;font size=&quot;04&quot;&gt;&lt;b&gt;<br /> There is a [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server] for anyone wishing to talk about the game, report bugs, or just hang out. We also have a [https://todokanaitl.github.io website.]<br /> &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;<br /> * '''September 24, 2018'''<br /> ** Closing Chapter has been fully translated! Thank you for your patience.<br /> <br /> * '''July 12, 2018'''<br /> **Goodbye WordPress. We have a [https://todokanaitl.github.io/ new website] now.<br /> <br /> * '''September 23, 2017'''<br /> **The patch is now in the form of an installer with the option to select which videos to install.<br /> <br /> * '''March 8, 2017'''<br /> **There is now a patch with subbed videos ''(not all of them have been subbed yet)''. The patch without videos still exists for anyone who cannot/doesn't want to download large files.<br /> **Both patches include a translated executable called '''WA2_en.exe'''.<br /> <br /> * '''February 26, 2017'''<br /> ** Introductory Chapter has been fully re-translated, edited and proofread. Closing Chapter is currently in progress.<br /> ** Our goal for having Closing Chapter completed is by the end of 2017, no promises though.<br /> * '''March 14, 2012'''<br /> ** Grand opening! Happy White Day!<br /> <br /> == Warning ==<br /> &lt;font size=&quot;04&quot;&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;'''This visual novel is rated ''Mature'' and is considered for &lt;u&gt;Adults (18+) only&lt;/u&gt;.'''&lt;/font&gt; <br /> <br /> If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.<br /> <br /> If there is sufficient interest shown from the userbase, an all-ages patch may be considered, but work on such a version is currently a secondary concern.<br /> <br /> By continuing to read or be involved in this project, you agree to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].<br /> <br /> Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.<br /> &lt;/font&gt;<br /> <br /> ==Feedback==<br /> You can leave feedback or comment on the project on our [https://todokanaitl.wordpress.com/contact/ website] or in the [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server].<br /> <br /> For installer bugs, please submit an issue on [https://github.com/ObserverOfTime/WA2EnglishPatch/issues GitHub].<br /> <br /> Please let us know if something is wrong so we can fix it ASAP!<br /> <br /> == Files ==<br /> ===[https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch.exe ❄ Patch]===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable mw-collapsible collapsible&quot; style=&quot;text-align:left;&quot; width=&quot;235px&quot;<br /> |-<br /> ! &lt;big&gt;v0.9.0.0&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> |<br /> * CC fully translated<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;&quot; width=&quot;235px&quot;<br /> |-<br /> ! &lt;big&gt;Includes&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> |<br /> * English executable<br /> * Introductory Chapter<br /> * Closing Chapter<br /> * Some subbed videos<br /> * Translated IC CGs<br /> |-<br /> |}<br /> '''If you got the game from DMM use [https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch_DMM.exe this patch] instead.'''<br /> <br /> ===[https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0&amp;preview=stats.txt ❄ Stats]===<br /> * Access past stats [https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0 here].<br /> <br /> === ❄ Raw Wikitext ===<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/d5nhbd7b3kw67ba/WA2IntroChapterScripts.7z?dl=0 Intro Chapter]'''<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/yv7lg4r1pod4msu/WA2ClosingChapterScripts.7z?dl=0 Closing Chapter]'''<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/f2l8c6ix11m1mru/WA2CodaScripts.7z?dl=0 Coda]'''<br /> <br /> == Translation Guidelines ==<br /> Click '''[[White Album 2/Guidelines|here]]''' for the guidelines.<br /> <br /> == [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==<br /> {{:White Album 2/ScriptChart}}<br /> <br /> == FAQ ==<br /> '''When will Coda be finished?'''<br /> :* Soon™<br /> <br /> '''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''<br /> :* It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.<br /> <br /> '''Okay, how can I purchase the game?'''<br /> :* As it is an eroge released a few years ago, availability may be limited. Some retailers still stock the PC version of the game, however.<br /> :** Amazon has a valid listing of the IC+CC set at http://www.amazon.com/Windows-ALBUM2-introductory-chapter-closing/dp/B005QGJ158<br /> :** You can purchase a digital version of the PC game at http://dlsoft.dmm.co.jp/en/detail/aquap_0019/<br /> :* Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.<br /> :* The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).<br /> :* The PS Vita version with the same title is available for purchase as of November 28, 2013. It is also an all-ages version.<br /> <br /> '''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''<br /> :* You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.<br /> <br /> '''Are there guidelines for this project?'''<br /> :* Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.<br /> <br /> '''Could we get access to the tools used to extract the text?'''<br /> :* Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.<br /> <br /> '''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''<br /> :* That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.<br /> :* We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.<br /> :* If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.<br /> <br /> '''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''<br /> :* That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.<br /> <br /> '''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''<br /> :* Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.<br /> <br /> '''Why the adult-only disclaimer?'''<br /> :* Due to the fact that the game is an eroge, we find it necessary to warn people of the adult-only content in the game's scenarios. As mentioned before, the PS3 and PS Vita version of the game is an all-ages version. If enough interest is shown, we have also considered making an all-ages version of the English translation patch.<br /> <br /> '''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''<br /> :* As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.<br /> <br /> '''So does that mean you're translating the PS3 version?'''<br /> :* Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.<br /> <br /> '''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''<br /> :* Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.<br /> <br /> == Project Staff ==<br /> <br /> === ❄ Project Lead ===<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> <br /> === ❄ Translators ===<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> :* [[User:Isaac / 星東|Isaac / 星東]]<br /> <br /> === ❄ Editors ===<br /> :* [[User:Dokdek|Dokdek]]<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> :* [[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> :* [[User:Turbos|turbos86]]<br /> :* [[User:OddFlex|OddFlex]]<br /> <br /> === ❄ Scripters ===<br /> :* [[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]<br /> <br /> === ❄ Typesetters ===<br /> :* [[User:Observer of Time|Observer of Time]]&lt;br /&gt;<br /> :* [[User:Mr. Nothinghead|Mr. Nothinghead]]<br /> <br /> === ❄ Inactive Members ===<br /> :* [[User:Anohananonamae|Anohananonamae]]<br /> :* [[User:Avuxo|Avuxo]]<br /> :* [[User:Coopa|Coopa]]<br /> :* [[User:Diamondketo|Diamondketo]]<br /> :* [[User:erengy|erengy]]<br /> :* [[User:GhostInTheSteiner|Ghost In The Steiner]]<br /> :* [[User:Harujin|Harujin]]<br /> :* [[User:Ingrid|Ingrid]]<br /> :* [[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> :* [[User:LucasP|LucasP]]<br /> :* [[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> :* [[User:Nicetomeet|Nicetomeet]]<br /> :* [[User:Rainey|Rainey]]<br /> :* [[User:SirCumference|SirCumference]]<br /> :* [[User:Skies|Skies]]<br /> :* [[User:Sverre|Sverre]]<br /> :* [[User:Tuxedosammy|Tuxedosammy]]<br /> :* [[User:Velocity7|velocity7]]<br /> :* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]<br /> <br /> [[Category:Visual novel]]</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2&diff=560078 White Album 2 2019-12-11T13:25:33Z <p>Noir: /* ❄ Editors */</p> <hr /> <div>{{Status|Active}}<br /> <br /> ==News==<br /> &lt;font size=&quot;04&quot;&gt;&lt;b&gt;<br /> There is a [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server] for anyone wishing to talk about the game, report bugs, or just hang out. We also have a [https://todokanaitl.github.io website.]<br /> &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;<br /> * '''September 24, 2018'''<br /> ** Closing Chapter has been fully translated! Thank you for your patience.<br /> <br /> * '''July 12, 2018'''<br /> **Goodbye WordPress. We have a [https://todokanaitl.github.io/ new website] now.<br /> <br /> * '''September 23, 2017'''<br /> **The patch is now in the form of an installer with the option to select which videos to install.<br /> <br /> * '''March 8, 2017'''<br /> **There is now a patch with subbed videos ''(not all of them have been subbed yet)''. The patch without videos still exists for anyone who cannot/doesn't want to download large files.<br /> **Both patches include a translated executable called '''WA2_en.exe'''.<br /> <br /> * '''February 26, 2017'''<br /> ** Introductory Chapter has been fully re-translated, edited and proofread. Closing Chapter is currently in progress.<br /> ** Our goal for having Closing Chapter completed is by the end of 2017, no promises though.<br /> * '''March 14, 2012'''<br /> ** Grand opening! Happy White Day!<br /> <br /> == Warning ==<br /> &lt;font size=&quot;04&quot;&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;'''This visual novel is rated ''Mature'' and is considered for &lt;u&gt;Adults (18+) only&lt;/u&gt;.'''&lt;/font&gt; <br /> <br /> If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.<br /> <br /> If there is sufficient interest shown from the userbase, an all-ages patch may be considered, but work on such a version is currently a secondary concern.<br /> <br /> By continuing to read or be involved in this project, you agree to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].<br /> <br /> Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.<br /> &lt;/font&gt;<br /> <br /> ==Feedback==<br /> You can leave feedback or comment on the project on our [https://todokanaitl.wordpress.com/contact/ website] or in the [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server].<br /> <br /> For installer bugs, please submit an issue on [https://github.com/ObserverOfTime/WA2EnglishPatch/issues GitHub].<br /> <br /> Please let us know if something is wrong so we can fix it ASAP!<br /> <br /> == Files ==<br /> ===[https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch.exe ❄ Patch]===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable mw-collapsible collapsible&quot; style=&quot;text-align:left;&quot; width=&quot;235px&quot;<br /> |-<br /> ! &lt;big&gt;v0.9.0.0&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> |<br /> * CC fully translated<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left;&quot; width=&quot;235px&quot;<br /> |-<br /> ! &lt;big&gt;Includes&lt;/big&gt;<br /> |-<br /> |<br /> * English executable<br /> * Introductory Chapter<br /> * Closing Chapter<br /> * Some subbed videos<br /> * Translated IC CGs<br /> |-<br /> |}<br /> '''If you got the game from DMM use [https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch_DMM.exe this patch] instead.'''<br /> <br /> ===[https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0&amp;preview=stats.txt ❄ Stats]===<br /> * Access past stats [https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0 here].<br /> <br /> === ❄ Raw Wikitext ===<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/d5nhbd7b3kw67ba/WA2IntroChapterScripts.7z?dl=0 Intro Chapter]'''<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/yv7lg4r1pod4msu/WA2ClosingChapterScripts.7z?dl=0 Closing Chapter]'''<br /> * '''[https://www.dropbox.com/s/f2l8c6ix11m1mru/WA2CodaScripts.7z?dl=0 Coda]'''<br /> <br /> == Translation Guidelines ==<br /> Click '''[[White Album 2/Guidelines|here]]''' for the guidelines.<br /> <br /> == [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==<br /> {{:White Album 2/ScriptChart}}<br /> <br /> == FAQ ==<br /> '''When will Coda be finished?'''<br /> :* Soon™<br /> <br /> '''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''<br /> :* It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.<br /> <br /> '''Okay, how can I purchase the game?'''<br /> :* As it is an eroge released a few years ago, availability may be limited. Some retailers still stock the PC version of the game, however.<br /> :** Amazon has a valid listing of the IC+CC set at http://www.amazon.com/Windows-ALBUM2-introductory-chapter-closing/dp/B005QGJ158<br /> :** You can purchase a digital version of the PC game at http://dlsoft.dmm.co.jp/en/detail/aquap_0019/<br /> :* Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.<br /> :* The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).<br /> :* The PS Vita version with the same title is available for purchase as of November 28, 2013. It is also an all-ages version.<br /> <br /> '''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''<br /> :* You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.<br /> <br /> '''Are there guidelines for this project?'''<br /> :* Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.<br /> <br /> '''Could we get access to the tools used to extract the text?'''<br /> :* Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.<br /> <br /> '''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''<br /> :* That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.<br /> :* We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.<br /> :* If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.<br /> <br /> '''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''<br /> :* That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.<br /> <br /> '''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''<br /> :* Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.<br /> <br /> '''Why the adult-only disclaimer?'''<br /> :* Due to the fact that the game is an eroge, we find it necessary to warn people of the adult-only content in the game's scenarios. As mentioned before, the PS3 and PS Vita version of the game is an all-ages version. If enough interest is shown, we have also considered making an all-ages version of the English translation patch.<br /> <br /> '''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''<br /> :* As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.<br /> <br /> '''So does that mean you're translating the PS3 version?'''<br /> :* Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.<br /> <br /> '''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''<br /> :* Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.<br /> <br /> == Project Staff ==<br /> <br /> === ❄ Project Lead ===<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> <br /> === ❄ Translators ===<br /> :* [[User:KagetsukiArk|Fujikura]]<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> :* [[User:Isaac / 星東|Isaac / 星東]]<br /> <br /> === ❄ Editors ===<br /> :* [[User:Dokdek|Dokdek]]<br /> :* [[User:Noir|Gauche Suede]]<br /> :* [[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> :* [[User:Turbos|turbos86]]<br /> :* [[User:OddFlex|OddFlex]]<br /> <br /> === ❄ Scripters ===<br /> :* [[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]<br /> <br /> === ❄ Typesetters ===<br /> :* [[User:Observer of Time|Observer of Time]]&lt;br /&gt;<br /> :* [[User:Mr. Nothinghead|Mr. Nothinghead]]<br /> <br /> === ❄ Inactive Members ===<br /> :* [[User:Anohananonamae|Anohananonamae]]<br /> :* [[User:Avuxo|Avuxo]]<br /> :* [[User:Coopa|Coopa]]<br /> :* [[User:Diamondketo|Diamondketo]]<br /> :* [[User:erengy|erengy]]<br /> :* [[User:GhostInTheSteiner|Ghost In The Steiner]]<br /> :* [[User:Harujin|Harujin]]<br /> :* [[User:Ingrid|Ingrid]]<br /> :* [[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> :* [[User:LucasP|LucasP]]<br /> :* [[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> :* [[User:Nicetomeet|Nicetomeet]]<br /> :* [[User:Rainey|Rainey]]<br /> :* [[User:SirCumference|SirCumference]]<br /> :* [[User:Skies|Skies]]<br /> :* [[User:Sverre|Sverre]]<br /> :* [[User:Tuxedosammy|Tuxedosammy]]<br /> :* [[User:Velocity7|velocity7]]<br /> :* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]<br /> <br /> [[Category:Visual novel]]</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2001&diff=560072 White Album 2/Script/2001 2019-12-10T15:53:47Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> *[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]<br /> *[[User:Hanamura|Hanamura]]<br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> *[[User:Phirb|Phirb]]<br /> *[[User:Mr. Nothinghead|Mr. Nothinghead]]<br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> &lt;div class=&quot;toccolours mw-collapsible mw-collapsed&quot; style=&quot;width:650px&quot;&gt;<br /> '''This file covers spoken-only lines, from the very beginning of the file:'''<br /> &lt;div class=&quot;mw-collapsible-content&quot;&gt;Host: Well then, to wrap things up, do you have any announcements left to share with us?<br /> Tomo: I do! In fact, I'll have a gravure set released next month in a special issue of Prime Pose. The shooting is starting tomorrow!<br /> <br /> Host: Wow, you're making a debut already? That's amazing! Congratulations!<br /> <br /> Tomo: It will be going on sale on December 11th, so everyone please look forward to it and buy yourselves a copy!<br /> <br /> Host: All right, thank you very much! Our guest today was our very own second-year student, dazzling Miss Houjou University, Yanagihara Tomo-san!<br /> <br /> Tomo: Thank you for having me!<br /> <br /> Host: Next up, let's continue with a musical number. Right when we started to really feel the chill of winter, the requests for this song came pouring in! It’s an ephemeral song that was only ever performed once during the Houjou High School Festival three years ago, held at the same time as our university's festival.<br /> <br /> The following year, we downloaded the recording of the performance that had remained on the server, and when we played it here it was met with great responses! Ever since then, we’ve gotten swamped with requests for this song every winter! <br /> <br /> Although it’s now the third winter since then, the song’s popularity hasn’t diminished one bit, and it has solidified its position as the theme song of winter here on the Houjou Campus. And, of course, it’ll be a regular part of our station’s exclusive programming this year as well, so please look forward to hearing it. <br /> <br /> Here's “Todokanai Koi” by the Light Music Club of Houjou High School.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> ???|???<br /> |「ん………ん~」<br /> |&quot;Nn... Nhh~&quot;<br /> <br /> 男子学生1|Male Student 1<br /> |「お、いいところに!&lt;br&gt;あのさ、昨日の英語史のノート、&lt;br&gt;もちろん取ってるよな?」<br /> |&quot;Ah, glad I caught you! Remember those English Language History notes you lent me yesterday? Think I could borrow them a little longer?&quot;<br /> <br /> ???|???<br /> |「すぅぅぅ…んぅ…?」<br /> |&quot;Zzz... Nnh...?&quot;<br /> <br /> 女子学生1|Female Student 1<br /> |「ねぇねぇ、先週の日本経済論のゼミのことなんだけど、&lt;br&gt;ほら、グループでレポート提出ってなってたじゃない?&lt;br&gt;で、ものは相談なんだけど…」<br /> |&quot;Hey, I wanted to ask you about the Japanese Economics seminar we had last week. Do you remember that group report we had to turn in? It's about that...&quot; <br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|???|???<br /> |「~♪」<br /> |~♪<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|???|???<br /> |「…んぅ?」<br /> |&quot;...Nn?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|???|???<br /> |「っ!?&lt;br&gt;ん~…?」<br /> |&quot;..!?&lt;br&gt;Nnn...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|???|???<br /> |「寒っ…」<br /> |&quot;So cold...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|春希|Haruki<br /> |「もう11月も終わりだからな」<br /> |&quot;It's already the end of November, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |うららかな晩秋の陽が差し込むとはいえ、&lt;br&gt;その風の冷たさはもう誤魔化しようがなかった。<br /> |As much as the bright late autumn sunlight is shining through the window right now, &lt;br&gt;we're no longer able to resist the chill of the wind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|???|???<br /> |「や、ちょっとぉ…閉~め~て~よぉ。&lt;br&gt;何してんのよぉ」<br /> |&quot;Ah, come ooon... Cloooose iiiiit.&lt;br&gt;What're you dooiing...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|春希|Haruki<br /> |「何してるのかと問いたいのはこっちだ。&lt;br&gt;危うく踏むところだったぞ」<br /> |&quot;I should be asking you that — what are you doing? &lt;br&gt;I almost stepped on you, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『荻島研究室』というプレートの貼られたドアを開けると、&lt;br&gt;目の前に転がっていたのは等身大の芋虫。<br /> |When I opened the door labeled with the plate &quot;Ogishima Laboratory&quot;, a human-sized caterpillar was laying on the floor before me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |…に見える、&lt;br&gt;寝袋に身を包んで安らかに寝息を立てていた、&lt;br&gt;同じ三年のゼミ仲間だった。<br /> |...Or so it resembled, anyway. It's actually a fellow third-year colleague who attends the same seminars as I do, snugly and audibly sleeping within a sleeping bag. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|女子学生2|Female Student 2<br /> |「昨夜はレポートにのめり込んじゃって…&lt;br&gt;気がついたら終電逃してて」<br /> |&quot;I was so focused on my report last night... I didn't realize the last train had already left.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|春希|Haruki<br /> |「嘘だな」<br /> |&quot;That's a lie.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|女子学生2|Female Student 2<br /> |「本当だよ。&lt;br&gt;週明けに提出だってすっかり忘れてて」<br /> |&quot;It's true.&lt;br&gt;I completely forgot it's due early next week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「やっぱり嘘だ。&lt;br&gt;俺の知ってる和泉は、レポートを期限通り提出したりとか、&lt;br&gt;そんなまっとうな努力をする人間じゃない」<br /> |&quot;Yes, that's definitely a lie.&lt;br&gt;The Izumi I know isn't the kind of person who would work hard just because a report is due.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|和泉|Izumi<br /> |「………い~じゃん、学園祭も終わったことだし」<br /> |&quot;...Oh, cut me some slack... Besides, the school festival is over already.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|春希|Haruki<br /> |「終わったからこそだ。&lt;br&gt;心機一転、気を引き締めて生活態度を改めろ」<br /> |&quot;It's precisely because it's over that you should turn over a new leaf and resolve to change that lifestyle of yours!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |ついでに言えば、俺の知ってる和泉千晶という奴は、&lt;br&gt;すぐばれる嘘でその場を取り繕おうとして、&lt;br&gt;簡単に見破られると、たちまちふて腐れる人間だ。<br /> |While I'm at it, the Izumi Chiaki I know is someone who spontaneously spews transparent lies to smooth things over for herself, only to whine when someone sees through them. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|千晶|Chiaki<br /> |「ほんと、春希ってさ…&lt;br&gt;可愛い女のコにだけはとことん冷たいよね」<br /> |&quot;I swear, Haruki... You're only this cold towards cute girls.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「だらしない人間に冷たいだけだ。&lt;br&gt;あと、自分を指して可愛いとか言う臆面もない奴とか」<br /> |&quot;I'd say I'm only cold to slackers.&lt;br&gt;And to those who shamelessly call themselves cute as well, I suppose.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |そもそもそういう台詞は&lt;br&gt;きちんと寝癖を直してから言って欲しい。<br /> |If you really wanted to use a line like that against me in the first place, perhaps you should do something about your bed head first. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|千晶|Chiaki<br /> |「んんぅぅぅ~………&lt;br&gt;そういえば、今何曜日?」<br /> |&quot;Nnnng- Aaah...&lt;br&gt;Come to think of it, what day is it today?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|春希|Haruki<br /> |「人にものを尋ねるときはちゃんと推敲してからにしろ。&lt;br&gt;11時だよ」<br /> |&quot;You should at least try to take a guess before asking someone. It's 11 AM already.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|千晶|Chiaki<br /> |「…意味を取り違えたつもりはないけど?」<br /> |&quot;...You didn't misunderstand what I said on purpose, did you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「……水曜日だけど?」<br /> |&quot;Uh... It's Wednesday, why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|千晶|Chiaki<br /> |「うっわ~、30時間以上寝ちゃったんだ」<br /> |&quot;Uwaah~ I slept for at least 30 hours.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |二度終電を逃した訳か…&lt;br&gt;よくそんなに寝られるな。<br /> |You actually missed the last train... twice.&lt;br&gt;How can you sleep that much?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |人間の体内時計を持ってないのかこいつは。<br /> |Do you not have your own biological clock or something?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|千晶|Chiaki<br /> |「そうとわかったら急にお腹がすいてきた…&lt;br&gt;ね、春希、お昼ご飯おごってよ。&lt;br&gt;もちろん春希のおごりで」<br /> |&quot;Now that I understand the situation, I'm hungry... Hey, Haruki, let's go get lunch. Your treat, of course!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|春希|Haruki<br /> |「日本語の使い方が激しく間違ってるぞ。&lt;br&gt;特に厚かましい方向に」<br /> |&quot;Your use of Japanese is completely wrong. Particularly brazen, in fact.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|千晶|Chiaki<br /> |「お財布の中50円しかないんだよ。&lt;br&gt;苦学生を助けると思ってさ」<br /> |&quot;Come on, I've only got like 50 yen left in my wallet. Think of it as helping out a poor student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|春希|Haruki<br /> |「助けて欲しいと思ったら、&lt;br&gt;少しは字面通り苦労して勉強してみせろ」<br /> |&quot;If you really want my help, at least put some effort in to show for it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|千晶|Chiaki<br /> |「けちぃ」<br /> |&quot;Cheapskate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「俺だって苦しいんだよ。&lt;br&gt;今日だってこの後バイト2つ入れてるくらいだし」<br /> |&quot;I'm in a tight spot too. I still have two part-time jobs to go to today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|千晶|Chiaki<br /> |「…ところでさ」<br /> |&quot;By the way...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「…なんだよ?」<br /> |&quot;What...?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|千晶|Chiaki<br /> |「あたしこれ聴きたいんだけど」<br /> |&quot;I wanna listen to this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「大した曲じゃないだろ」<br /> |&quot;It's not even that great of a song.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|千晶|Chiaki<br /> |「だからって消すことないじゃん。&lt;br&gt;なに? どうしても聴きたくないわけ?」<br /> |&quot;Doesn't mean you have to turn it off, either. What's the matter? You absolutely won't listen to it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|春希|Haruki<br /> |「そういう訳じゃないけど…」<br /> |&quot;That's not quite it, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|千晶|Chiaki<br /> |「そういえば春希、付属からの持ち上がりだったね。&lt;br&gt;もしかして、この歌に何か…」<br /> |&quot;Come to think of it, Haruki, you came here from that high school as well, didn't you? Could this song have something to do with...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「学食行くぞ。&lt;br&gt;A定までなら目を瞑る」<br /> |&quot;Let's head to the cafeteria. I suppose I could spare you an A lunch set.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|千晶|Chiaki<br /> |「そうこなくっちゃ!&lt;br&gt;春希愛してる~」<br /> |&quot;That's what I'm talking about! Haruki, I love youu!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「………冗談でも軽々しくそういうこと言うな」<br /> |&quot;...Even if you're joking, don't say stuff like that so nonchalantly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |冬が、間近に迫っていた。<br /> |Winter is... just around the corner. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |毎年、11月の後半に開催される峰城祭も終わり、&lt;br&gt;キャンパスの祭りの跡も、綺麗に洗い流された。<br /> |The annual Houjou Festival held around the latter half of November has also come to an end, and the campus is completely clear of any traces of the festival. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|春希|Haruki<br /> |「だから何度も言わせてもらうけどな和泉」<br /> |&quot;How many times do I need to tell you this, Izumi?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|男子学生2|Male Student 2<br /> |「あ、春希めっけ。&lt;br&gt;あのさ、この間のセミナーに呼んだ講師に支払う&lt;br&gt;講演料のことなんだけど」<br /> |&quot;Ah, Haruki, there you are. Hey, about that fee we had to pay for the seminar when that instructor came and taught us...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「価格交渉して振り込みして受領も確認してもらってある。&lt;br&gt;ほら、通帳返すから。これ領収書な」<br /> |&quot;I already confirmed the price with him and made sure he got the money. Here's your bankbook. And this is the receipt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|男子学生2|Male Student 2<br /> |「悪いないつもいつも。&lt;br&gt;…お、予算こんなに余ってるラッキー」<br /> |&quot;Sorry about causing you trouble all the time...&lt;br&gt;Oh, there's still some money left, lucky me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|春希|Haruki<br /> |「ええと…なんだっけ?&lt;br&gt;あ、そうだそうだ。&lt;br&gt;何度も言わせてもらうけどな和泉…」<br /> |&quot;So... Where were we, again? Ah, that's right, yes. How many times do I need to tell you, Izumi...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|千晶|Chiaki<br /> |「うん、何度も何度も聞かされてもらってる」<br /> |&quot;Mmhm, I'll listen to you no matter how many times you say it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|春希|Haruki<br /> |「飲み会で終電逃したからって研究室で寝るなよ。&lt;br&gt;最初に入ってきたのが俺だから良かったようなものの…」<br /> |&quot;Don't sleep in the lab just because you got drunk and missed the last train. Consider yourself lucky I got there first...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|千晶|Chiaki<br /> |「でも先輩たちも時々見かけるよ?&lt;br&gt;あの寝袋だって研究室に置いてあったやつだし」<br /> |&quot;Don't the seniors do that too, though? I mean, that's the reason why they put the sleeping bag in that lab to begin with, isn't it?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|春希|Haruki<br /> |「それは四年以上の特権。&lt;br&gt;俺たち[R新参者^さんねん]には許されない領域なの」<br /> |&quot;That's a special privilege for those in the fourth year and above. It's a forbidden zone for us newcomers in the third year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |ある者にはうたかたの夢が、&lt;br&gt;そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、&lt;br&gt;大学生としての日常の姿を取り戻していく。<br /> |Our day-to-day university lives — an ephemeral dream to some, the mere passing of autumn break to others - have returned.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「研究室で夜を明かしたければ教授にテーマもらえ。&lt;br&gt;お前、&lt;sup&gt;ゼミ&lt;/sup&gt;にも全然顔出してないだろ?」<br /> |&quot;If you want to sleep in the lab, go ask the professor for a research topic first. You've never even showed up to a seminar, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|千晶|Chiaki<br /> |「この前質問に行ったらさぁ、&lt;br&gt;あたしの教育係は春希に決まったから、&lt;br&gt;まずはそっちに聞けって」<br /> |&quot;The last time I went to ask for a topic... he told me that you're the one in charge of me, Haruki, so I should ask you first.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「教授…」<br /> |&quot;Professor...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |たった数か月で信頼を得たことは嬉しいですが、&lt;br&gt;たった数か月で教育義務を放棄しないで下さい…<br /> |Although I'm honored that I've gained your trust in only a few months, please don't give up on your teaching duties toward her all the same...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「そもそも深夜の研究室に女が一人きりって…&lt;br&gt;もう少し危機意識というか…」<br /> |&quot;Not to mention you being the only woman in the lab that late at night... at least try be conscious of something like that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|千晶|Chiaki<br /> |「あ~わかったわかった。&lt;br&gt;わかりましたお巡りさん。&lt;br&gt;今度から気をつけますって」<br /> |&quot;Aah~ I get it, I get it. I completely understand, Mr. Police Officer. I'll be more careful next time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|春希|Haruki<br /> |「大学祭が終わって気が抜けたってのはわかるけど、&lt;br&gt;楽しいときこそ自らを律することを忘れずにだな…」<br /> |&quot;I can understand that you're more relaxed now that the college festival is over, but don't forget some self-discipline even after you've had your fun...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|千晶|Chiaki<br /> |「あ~わかったわかった。&lt;br&gt;わかりました神様。&lt;br&gt;来世から気をつけますって」<br /> |&quot;Aah~ I get it, I get it. I totally understand, God. I'll be more careful in my next life.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|春希|Haruki<br /> |「…そう思うならもっと崇拝しろよ」<br /> |&quot;...If you really think that way then at least show me some respect.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |目の前にいる和泉千晶は、&lt;br&gt;心底悪びれずにアジフライを頬張っている。<br /> |Izumi Chiaki is stuffing herself with fried mackerel before me without a care in a world. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |洒落っ気のない服にぼさぼさの髪。&lt;br&gt;化粧っ気のない、けれど整った顔。<br /> |She's not the type to dress stylishly or work on her messy hair, but for someone who doesn't have any traces of makeup either, she's got a pretty attractive face. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |実は女のくせに、それを感じさせない単なるゼミ仲間は、&lt;br&gt;その点に関してだけは、とてもありがたい存在だった。<br /> |I'm admittedly rather thankful for her existence as merely a simple seminar colleague -- a woman that doesn't really feel like one. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|千晶|Chiaki<br /> |「でさ、今日は…」<br /> |&quot;So hey, do you have any...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|女子学生3|Female Student 3<br /> |「北原くん北原くん。&lt;br&gt;教授に頼まれてた来年のゼミ合宿の…」<br /> |&quot;Kitahara-kun, Kitahara-kun. About the seminar training camp next year requested by the professor...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|春希|Haruki<br /> |「とりあえず新潟で探してます。&lt;br&gt;テニスコートが近くにあるホテル&lt;br&gt;3つほどピックアップして交渉中です」<br /> |&quot;I'm looking around Niigata for now. I'm negotiating with 3 hotels that have tennis courts near them.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|女子学生3|Female Student 3<br /> |「…もうそこまで進んでるんだ。&lt;br&gt;あ、それで下見…」<br /> |&quot;...You've already made so much progress, I see. Oh, and about the inspection...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「それは院生の人たちにお任せします。&lt;br&gt;年明けには絞り込みますから」<br /> |&quot;Leave that part to the graduate students. It should be done by the beginning of next year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|女子学生3|Female Student 3<br /> |「ありがと、完璧!&lt;br&gt;…あ、ごめんね和泉さん、お邪魔しちゃって」<br /> |&quot;Thank you, that's perfect!&lt;br&gt;...Ah, sorry for bothering you, Izumi-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|千晶|Chiaki<br /> |「…いえ別に」<br /> |&quot;...Oh, no sweat.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|女子学生3|Female Student 3<br /> |「それじゃ、二人ともまた後でね」<br /> |&quot;Well then, see you two later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|春希|Haruki<br /> |「ええと…あ、そうだ、&lt;br&gt;そっちの話の途中だったよな?」<br /> |&quot;Uhh... Ah, that's right, we were in the middle of a conversation, weren't we?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|千晶|Chiaki<br /> |「今日はこの後どうするの?&lt;br&gt;…って、ただそれだけだったんだけど」<br /> |&quot;Do you have any plans for later today?&lt;br&gt; ...That's about all I wanted to ask.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|春希|Haruki<br /> |「四コマ目まで出たら塾のバイト。&lt;br&gt;その後、夜中まで出版社のバイト」<br /> |&quot;After fourth period, I'll be heading to cram school for my part-time job. After that, it'll be working at the publisher's office until midnight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|千晶|Chiaki<br /> |「…相変わらずのワーカホリックだね。&lt;br&gt;あんたに私生活ってあるの?」<br /> |&quot;...A workaholic as usual, huh. Do you even have a personal life?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|春希|Haruki<br /> |「こちとら正真正銘の苦学生ですから」<br /> |&quot;I am the very definition of a self-supporting student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |今は、な。<br /> |For now, anyway.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|千晶|Chiaki<br /> |「なんかさ…&lt;br&gt;しなくてもいい苦労、わざとしてるみたいに見えるんだよ。&lt;br&gt;春希って」<br /> |&quot;How do I say this... it feels like you're forcing yourself to work unnecessarily hard on purpose, Haruki.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|千晶|Chiaki<br /> |「そんなだから、人にいいように利用されてさ。&lt;br&gt;絶対に人生損してるって」<br /> |&quot;And that's exactly why people take advantage of you so easily. You'll regret it if you keep living like this for sure.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88||<br /> |目の前の生き証人がしみじみとそんなことを言う…<br /> |So the living proof of the fact before me keenly states...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「若いうちの苦労は買ってでもしろという&lt;br&gt;格言があってだな」<br /> |&quot;As the saying goes, 'Struggling during one's youth is worth paying for.'&quot;<br /> |The saying implies that suffering builds character, therefore if an opportunity to suffer arises while you're young, you should take it, even if it means (literally) paying for it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|千晶|Chiaki<br /> |「…そこまで言うなら、あたしも売ってあげよう。&lt;br&gt;とりあえず220円でいいよ」<br /> |&quot;Oh... Since you said that, I'll sell you some. I'll make you a deal at 220 yen!&quot;<br /> |<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「それ、苦労の売値じゃなくて&lt;br&gt;かき揚げうどんの買値だから」<br /> |&quot;That's not the price of a struggle, but the price of a Mixed Tempura Udon bowl...&quot;<br /> |<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|千晶|Chiaki<br /> |「…わかったよ、かき揚げはやめる。&lt;br&gt;大負けに負けてコロッケうどん200円でいいや!」<br /> |&quot;...Oh, fiine, I'll give up on the Mixed Tempura.&lt;br&gt;I'll settle with the Croquette-Udon for the low price of 200 yen!&quot;<br /> |<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |早速実践してくれなくてもとは思ったけどさ。<br /> |I wasn't expecting you to put it into practice so soon.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「はい、それじゃ今日のところはここまで。&lt;br&gt;来週は模試だからしっかり頑張ってな~」<br /> |&quot;Okay, that's all for today. Your mock exams will be starting next week, so work hard, everyone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |本日のバイトその1、無事終了。<br /> |My first job of the day ended without any trouble.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |大手予備校とは施設も規模も、&lt;br&gt;ましてや講師の人材も雲泥の差の零細学習塾にも、&lt;br&gt;こうして大学進学を目指す生徒たちがそこそこに集う。<br /> |Despite the fact that this tiny facility can't compare with other famous prep-schools in terms of size — much less in terms of the quality of the teaching staff — quite a number of students have gathered here, aiming to get into college. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |ま、だからこそ、俺のような学生バイト講師も&lt;br&gt;こうしてありがたく働き口にありつける訳で。<br /> |Well, I guess that's why a part-time student like myself managed to get this teaching job. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「ふぅ…」<br /> |&quot;Haa...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |現国と英文法という、&lt;br&gt;人材不足の塾ならではの掛け持ちを続けて一年半。<br /> |It's why I managed to maintain my role as a modern Japanese and English grammar tutor here for a year and a half -- due to the lack of qualified people for the job. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |ようやくある程度の余裕を持って&lt;br&gt;授業をこなせるようになった。&lt;br&gt;生徒たちの反応も、そこそこ掴めるようになってきた。<br /> |I've finally gotten the hang of teaching as well, somewhat. I have a grasp of the students' attention, too. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |けれどそれも…<br /> |But even that is...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|女生徒1|Female Student 1<br /> |「北原先生…」<br /> |&quot;Kitahara-sensei...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「? ああ、矢田か」<br /> |&quot;Hm? Oh, it's you, Yada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |などと、ほんの少し感傷に浸ろうと思ったとき、&lt;br&gt;誰もいなくなったはずの教室に、小さな声が響いた。<br /> |Somehow, just as I was getting a little too immersed in some sentimental thoughts in my head, a soft voice calls out to me in the classroom, which I'd expected to be empty by now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|女生徒1|Female Student 1<br /> |「あの…今、いいですか?」<br /> |&quot;Umm... Do you have a moment right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |矢田美穂子。峰城大付属の三年。&lt;br&gt;要するに、俺の後輩。<br /> |Yada Mihoko. A third year student from Houjou High. &lt;br&gt;A junior of mine, in other words. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |そして、春からは…<br /> |And, starting spring...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|春希|Haruki<br /> |「そういえば推薦決まったんだって?&lt;br&gt;おめでとう」<br /> |&quot;By the way, I hear you've already acquired your recommendation? Congratulations.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110||<br /> |また、俺の後輩になる。<br /> |She'll be retaining that role.<br /> |You can change this to &quot;She'll become my junior once again.&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|美穂子|Mihoko<br /> |「ありがとうございます。&lt;br&gt;その、先生のおかげです」<br /> |&quot;Thank you very much. It's all thanks to you, Sensei.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|春希|Haruki<br /> |「矢田の努力のおかげだろ」<br /> |&quot;It's all because you did your best, Yada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|美穂子|Mihoko<br /> |「ううん、やっぱり先生のおかげです。&lt;br&gt;いつも居残りまでして教えてくれたから…」<br /> |&quot;No, it's really all thanks to you, Sensei. Since you've always stayed overtime to tutor me...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |いつも一番前で聞いてくれた、&lt;br&gt;いつも授業後に熱心に質問してくれた、&lt;br&gt;だから、初めて名前を覚えた教え子だった。<br /> |As a student who's been sitting in the very front during lectures and often stays after class to studiously ask questions, hers was the first name I'd memorized among my students. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「ま、矢田の場合、そもそも成績良かったし、&lt;br&gt;努力家だったから心配してなかったけどな」<br /> |&quot;Well, in your case, Yada, your grades were good to begin with, and you're a hard worker on top of that, so I had no real reason to worry about you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |そんなふうに成績優秀かつ授業態度も理想的、&lt;br&gt;それでいて狙いは持ち上がりの推薦だったから、&lt;br&gt;むしろ予備校に来る必然性がわからなかったけど。<br /> |With her excellent grades and ideal learning mindset, I had no idea why she even needed to come to prep school when all she needs is just a recommendation from her homeroom teacher, however. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|春希|Haruki<br /> |「で、どうしたんだ?&lt;br&gt;いつものように質問…って、&lt;br&gt;進路決まったのにそんなはずもないか」<br /> |&quot;So, what is it? If it's the usual questions... Well, it can't be that since you've already decided on your major.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|美穂子|Mihoko<br /> |「い、いえ、それです。&lt;br&gt;いつものように質問…です」<br /> |&quot;N-No, it is just that. I'd just like to ask some questions... as usual.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|春希|Haruki<br /> |「…そうなの?」<br /> |&quot;...Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |それにしても、努力家もここまでくると…<br /> |Any any rate, to think that she'd be such a hard worker....<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|美穂子|Mihoko<br /> |「だ、駄目ですか?」<br /> |&quot;Is... there a problem with that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |俺でさえ…というのは傲慢かもしれないけど、&lt;br&gt;俺でさえ勉強そっちのけだった時期なのに。<br /> |Even for my standards...well, I don't mean to brag, but even I would already neglect studying during a period like this. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「駄目な訳ないだろ。&lt;br&gt;俺が授業後の質問断ったことあるか?」<br /> |&quot;Of course not. Have I ever turned down any questions after class?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |…何も、考えられなかった時期なのにな。<br /> |...Perhaps it's better to say it's a period where I couldn't think of anything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|美穂子|Mihoko<br /> |「…いえ、ないです。&lt;br&gt;どんなに遅くなっても、一生懸命教えてくれました」<br /> |&quot;...No, never. No matter how late it got, you always tutored me wholeheartedly.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「い、いや。&lt;br&gt;別にそこまで持ち上げなくてもいいから…&lt;br&gt;じゃ、とにかく座って」<br /> |&quot;N-No, it's no big deal. You don't have to praise me like that... Well, let's take a seat first.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|美穂子|Mihoko<br /> |「このままで、いいです」<br /> |&quot;We don't need to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「? 矢田?」<br /> |&quot;Hm? Yada?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |けれど、ふとそんな思いに囚われた矢先。<br /> |However, just I was abruptly caught by these thoughts in my head...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |彼女は、いつも伏し目がちな瞳を、&lt;br&gt;今はまっすぐこちらに向けた。<br /> |Her normally downcast eyes stare intently at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131|美穂子|Mihoko<br /> |「………今月で辞めるって本当ですか?」<br /> |&quot;...Is it true that you're quitting this month?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|春希|Haruki<br /> |「あ~…そのことか」<br /> |&quot;Ah... it's about that, huh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|美穂子|Mihoko<br /> |「本当なんですね」<br /> |&quot;So it's true...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|春希|Haruki<br /> |「うん」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|美穂子|Mihoko<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136||<br /> |まだ、塾長や他の先生たちにしか話してなかったけど、&lt;br&gt;実は、俺の受け持ちはあと3回分を残すのみだった。<br /> |Although I haven't told anyone other than the principal and the other teachers, the truth is, I only have 3 classes left to teach here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|春希|Haruki<br /> |「俺ももうすぐ四年だし、ゼミやら就職活動やらで、&lt;br&gt;日中は色々と忙しくなりそうだし」<br /> |&quot;I'm about to graduate into my fourth year, so I won't have much time for this, what with seminars and job-hunting and whatnot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|美穂子|Mihoko<br /> |「アルバイト、全部辞めちゃうんですか?」<br /> |&quot;You'll be quitting all of your part-times?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「いや、ここだけ。&lt;br&gt;これからはなるべく夜働けるバイトに変えてくつもり」<br /> |&quot;Nope, only this one. I'm planning on only working at night from now on.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|美穂子|Mihoko<br /> |「そう、なんですか。&lt;br&gt;そんなに忙しくなるんですか…」<br /> |&quot;I... see. You'll be that busy, huh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|春希|Haruki<br /> |「て言うか、学生の本分に戻るだけだって」<br /> |&quot;It's better to say that I'm just going back to focusing on my main duty as a student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |バイトに精を出しすぎて卒業できないなんていう、&lt;br&gt;ありがちな本末転倒は絶対に許されない。&lt;br&gt;常識的にも、生活的にも、矜持的にも…<br /> |I won't allow my priorities to be mixed up, leading to the clichéd case of getting burnt out at work and not being able to graduate, whether it's because of common sense, for my life, or for my own dignity.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|春希|Haruki<br /> |「ま、来年からは同じ大学になるんだし、&lt;br&gt;今度はキャンパスで会おう? な?」<br /> |&quot;Well, starting next year we'll be going to the same university. Let's meet up some time on campus, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|美穂子|Mihoko<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|春希|Haruki<br /> |「…矢田?」<br /> |&quot;...Yada?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|美穂子|Mihoko<br /> |「次の質問、いいですか?」<br /> |&quot;Could I ask you another question?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|春希|Haruki<br /> |「あ、ああ…?」<br /> |&quot;Ah, okay...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |俺の言葉に納得したのかそうでないのか、&lt;br&gt;妙に表情を押し殺して、彼女は言葉を続ける。<br /> |As if she couldn't accept what I just said, she unnaturally suppressed her expression and continued asking me questions. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|美穂子|Mihoko<br /> |「去年、先生が最初にここで授業をしたときのこと、&lt;br&gt;覚えてますか?」<br /> |&quot;Sensei, do you still remember when you first taught here last year?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|春希|Haruki<br /> |「…随分昔の話だな」<br /> |&quot;...That was a long time ago.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |なんだ、これ?<br /> |What's this all about?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|美穂子|Mihoko<br /> |「最初だからって、自己紹介して、&lt;br&gt;その後、質問受け付けるって言ったら誰かが&lt;br&gt;『彼女いますか?』って聞いて、先生、詰まっちゃって」<br /> |&quot;You said that you wanted to introduce yourself given it was your first back then, had a Q&amp;A session after that. When someone asked 'Do you have a girlfriend?', you froze up.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|春希|Haruki<br /> |「記憶力がいいのは財産だけど、&lt;br&gt;覚えておくべき情報の取捨選択は必要だと思うんだよ」<br /> |&quot;Having a good memory is a valuable asset, but I think it's more important to be selective of what you should remember.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|美穂子|Mihoko<br /> |「先生、しばらく黙りこくった後、&lt;br&gt;ぽつりと『いない』って答えて…」<br /> |&quot;Sensei, after a long pause, you mumbled 'I don't.'...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「いや、だから俺が言いたいのは…」<br /> |&quot;No, what I'm trying to say is...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|美穂子|Mihoko<br /> |「それって今でも、ですか?」<br /> |&quot;Is that... still the case right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |ああ、そうか。<br /> |Ah — so that's it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|美穂子|Mihoko<br /> |「先生は、どんなに遅くなっても、&lt;br&gt;わたしの質問に一生懸命答えてくれました、よね?」<br /> |&quot;Sensei, you... no matter how late it gets, you'll stay to answer my questions, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|美穂子|Mihoko<br /> |「時間が必要なら待ってますから。&lt;br&gt;ゆっくり考えてもらっても…」<br /> |&quot;If you need more time, I'll wait. So please, take your time to consider...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|春希|Haruki<br /> |「…あの時と同じだ」<br /> |&quot;...Things are still the same.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|美穂子|Mihoko<br /> |「っ…ほ、本当ですか?」<br /> |&quot;Ah... r-really?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|春希|Haruki<br /> |「ああ…何も変わってない。&lt;br&gt;あの頃から、全然…」<br /> |&quot;Yeah... nothing's changed. Not a single thing since then...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|美穂子|Mihoko<br /> |[F16「よかった…よし、よしっ」]<br /> |&quot;That's a relief... Yes, yess!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |そういう、ことか。<br /> |So that's what's it is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|美穂子|Mihoko<br /> |「そ、それじゃ、次の質問です!」<br /> |&quot;S-So, next question!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「…矢田」<br /> |&quot;...Yada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|美穂子|Mihoko<br /> |「さ、最後まで聞いてください!&lt;br&gt;あの、わたし、わたしっ、先生が…&lt;br&gt;先生のこと…」<br /> |&quot;P-Please hear me out! I, uh, I, Sensei... Sensei, I, I l-&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|春希|Haruki<br /> |「矢田」<br /> |&quot;Yada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|美穂子|Mihoko<br /> |「っ!?&lt;br&gt;は、はい…」<br /> |&quot;Ah!? Y-Yes...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173||<br /> |大声を張り上げたりはしなかった。<br /> |I didn't raise my voice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174||<br /> |ただ冷静に、あくまで冷静に。&lt;br&gt;…ありえないくらい、冷静に。<br /> |My voice was simply calm, yet clear.. Unbelievably calm, in fact. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|春希|Haruki<br /> |「それは君の勘違いだ。&lt;br&gt;忘れなさい」<br /> |&quot;It's just a misunderstanding on your part. Please forget about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|美穂子|Mihoko<br /> |「………ぇ?」<br /> |&quot;...Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|春希|Haruki<br /> |「今後二度とそういう質問はしないように。&lt;br&gt;…じゃ、さようなら」<br /> |&quot;Please don't ask me something like this again.&lt;br&gt;...Now then, goodbye.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |いつも通り。&lt;br&gt;ずっと変わらない、普段通りの、俺のまま。<br /> |As usual, nothing's really changed.&lt;br&gt;I'm just my everyday, usual self.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|男性編集部員1|Male Editor 1<br /> |「お~いバイト、この前頼んだアンケート集計&lt;br&gt;どうなってる?」<br /> |&quot;Hey, part-timer, how's the progress on the questionnaire I requested earlier?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|春希|Haruki<br /> |「E×c○lにまとめてあるんで今から送ります。&lt;br&gt;マクロで項目別にも集計し直せるようにしてあります」<br /> |&quot;I've already compiled it into an Exc*l file and I'll send it to you now. I've prepared it so that you can calculate different sections separately.&quot;<br /> |Considering there are report cases whereby translations are incapable of adhering to censor rules and how the CN version censors Excel as well, I'd say censor it -- Noir }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|男性編集部員2|Male Editor 2<br /> |「これ、外注から上がってきた原稿。&lt;br&gt;軽く校正しといて。今日中!」<br /> |&quot;Here's the rough draft from the outsource. Take care of the editing, okay? Do it by today!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|春希|Haruki<br /> |「わかりました。&lt;br&gt;日付変わる前までに」<br /> |&quot;Understood. I'll finish it before the date changes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|女性編集部員1|Female Editor 1<br /> |「ね~ね~北原くん。&lt;br&gt;都内カレー屋ランキングシリーズが、&lt;br&gt;今度シーフード編に突入するんだけどさ~」<br /> |&quot;Hey~ hey~ Kitahara-kun. We're going to be changing the current Tokyo's Curry Ranking Series into the Seafood Edition this time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|春希|Haruki<br /> |「この前みたいにwebでのレビュー拾いでいいですか?&lt;br&gt;ええと…明日中に全部まとめておきます」<br /> |&quot;I need to gather reviews from the internet like before, right? Let me see... I can finish it by tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|男性編集部員3|Male Editor 3<br /> |「悪い、これ2ページでレイアウト頼む。&lt;br&gt;やり方はバックナンバー参考。&lt;br&gt;<br /> |&quot;Sorry, I need this in a two-page layout. You can refer to the previous issues for the format.&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|男性編集部員3|Male Editor 3<br /> |…うわまずい、約束の時間過ぎてる!」<br /> |...Oh crap, this is bad, I'm so late!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|春希|Haruki<br /> |「…帰ってもいいですけど、&lt;br&gt;わからないこと聞くと思うんで、&lt;br&gt;携帯オフにしないでくださいよね?」<br /> |&quot;...It's fine if you have to go, but I may have to ask for some help if I don't understand something, so keep your cell phone on, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|男性編集部員3|Male Editor 3<br /> |「ごめん、メールにしといて~」<br /> |&quot;Sorry, text me if you need to!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|春希|Haruki<br /> |「…了解」<br /> |&quot;...Understood.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191||<br /> |午後9時15分。<br /> |It's 9:15 PM in the evening. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192||<br /> |開桜社ビル3F。&lt;br&gt;雑誌『開桜グラフ』編集部。<br /> |Kaiousha Building, third floor. Editing department of the Kaiou Graph magazine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193||<br /> |本日のバイトその2、無事継続中。<br /> |Today's second job, progressing on schedule.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|男性編集部員1|Male Editor 1<br /> |「…なんだよ木崎の奴?&lt;br&gt;やたら慌ててたな?」<br /> |&quot;...What's up with Kizaki? He sure was in a hurry...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195||<br /> |専門誌から大衆誌まで、20を超える部門を抱える&lt;br&gt;大手出版社『開桜社』。<br /> |Kaiousha — a massive magazine publisher with over 20 different departments<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|女性編集部員1|Female Editor 1<br /> |「なんか彼女から別れ話切り出されてるみたいで、&lt;br&gt;今日が峠とか言ってましたよ?」<br /> |&quot;I heard something about his girlfriend threatening to break up with him, and that today was his last chance.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197||<br /> |ここには、夜6時から出勤しても、&lt;br&gt;7~8時間は平気で仕事できる、&lt;br&gt;両方の意味で有難いバイトがある。<br /> |Even though I start work here at 6:00 PM, I could easily spend 7 to 8 hours here, a fact that both myself and the company appreciated.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|男性編集部員2|Male Editor 2<br /> |「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ?&lt;br&gt;校了、週明けなのに」<br /> |&quot;...Sure, but is that good enough of a reason to leave everything to the part-timer? Final proofreading is due the beginning of next week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199||<br /> |なにしろ、週3~4回の頻度で顔を出すだけで、&lt;br&gt;死ぬほどの仕事量と、家賃を超える報酬が手に入る。<br /> |At any rate, by showing up 3 to 4 times a week, I gain the reward of earning enough money to pay my rent with some to spare and a workload that's more than enough to kill someone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|春希|Haruki<br /> |「出来なければ連絡入れますから。&lt;br&gt;厳しかったら浜田さんに相談するかも」<br /> |&quot;I'll contact him if I really can't do it. And if I run into any trouble, I'll ask you for some help, Hamada-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |そのどちらも必要な俺にとって、&lt;br&gt;しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。<br /> |Both aforementioned benefits are essential to me, so it's an important part-time job for me that I don't intend to resign from any time soon. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|浜田|Hamada<br /> |「俺だっていっぱいいっぱいだっての!&lt;br&gt;今月、自分の企画3つも抱えてるんだぞ?&lt;br&gt;ヘルプなら松岡か鈴木に…」<br /> |&quot;I've got plenty of my own work to worry about! I have 3 different projects planned this month alone! If you need help, ask Matsuoka or Suzuki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|松岡|Matsuoka<br /> |「いや今忙しくない人いないっしょ?」<br /> |&quot;Then again, is there anyone who isn't busy around here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|鈴木|Suzuki<br /> |「敢えて一人挙げるとすれば………デスク?」<br /> |&quot;Someone who isn't busy... How 'bout the Chief Editor?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|春希|Haruki<br /> |「…わかりました。&lt;br&gt;では田中デスクに相談することにします。&lt;br&gt;すいません、田中さん~」<br /> |&quot;...I understand. I guess I'll discuss this with Chief Tanaka. Excuse me, Tanaka-san!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|浜田|Hamada<br /> |「待~て待て待て待て!&lt;br&gt;どうしてそう冗談が通じないんだお前は」<br /> |&quot;W-Whoa, wait, wait, hang on! We were just messing with ya!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|春希|Haruki<br /> |「冗談だったんですか?&lt;br&gt;じゃあ俺は、木崎さんの記事を落としそうになったら、&lt;br&gt;一体誰に相談を?」<br /> |&quot;You were kidding, huh? Well, I were to drop Kizaki-san's article, who should I have take it over?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|松岡|Matsuoka<br /> |「いや、だからな北原?&lt;br&gt;もうちょっとネタにネタらしく反応しろというか…&lt;br&gt;いや、本当はわざとやってるよな?」<br /> |&quot;Geez, come on, Kitahara. Don't take it so seriously when it's obvious someone's pulling a prank... Hold on, you're doing this on purpose aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|春希|Haruki<br /> |「ここでほのぼの笑ってるだけで落ちなくなるなら&lt;br&gt;いくらでも腹抱えてみせますけど…」<br /> |&quot;If I could make this article a success just by laughing, I wouldn't mind laughing my ass off...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|鈴木|Suzuki<br /> |「北原くんってさ、&lt;br&gt;バイトの中じゃ冗談みたいに仕事できるけど、&lt;br&gt;本物の冗談の方は全然笑えないよね」<br /> |&quot;Kitahara, you're so good at working you make it look like a joke, but when you actually try to tell jokes it's hard to laugh at all...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|浜田|Hamada<br /> |「やっぱり上司の教育に問題があったんじゃ…」<br /> |&quot;The problem lies with how his superior is training him, as I thought...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|???|???<br /> |「へぇぇ…&lt;br&gt;私の雑用マシーンを捕まえて散々な言いようね?」<br /> |&quot;Heh...? You dare speak so shamelessly even after misusing my chore machine?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|浜田|Hamada<br /> |「ひぃぃぃっ!?」<br /> |&quot;Eeeek!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|春希|Haruki<br /> |「あ、お帰りなさい」<br /> |&quot;Ah, welcome back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|松岡|Matsuoka<br /> |「ま、麻理さん…」<br /> |&quot;M-Mari-san...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|鈴木|Suzuki<br /> |「あっちゃぁ…&lt;br&gt;今週、海外取材だったはずじゃ?」<br /> |&quot;Ooooh... I thought you had gone overseas for the week?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |どうやら皆、俺をイジることに夢中で、&lt;br&gt;自分たちの背後がおろそかになっていたらしい。<br /> |From the looks of it, it seems that everyone was so busy messing with me that they were ambushed from behind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|春希|Haruki<br /> |「あ、1時間前に成田に着いたって連絡ありました。&lt;br&gt;けどまさか今日こっちに顔出すとは…」<br /> |&quot;Ah, she contacted me an hour ago saying she'd reached Narita Airport. But I didn't think she'd show up today...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|浜田|Hamada<br /> |「そういう肝心なことは早く言えよ北原!」<br /> |&quot;You should have told us something this important earlier, Kitahara!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |両手を腰に当てて立ちはだかる長身の凛とした姿は、&lt;br&gt;バイトだけでなく社員たちすら震え上がらせる&lt;br&gt;風格と威厳に満ちている。<br /> |With her hands on her hips, her tall, dignified appearance and terrifying presence is enough to make not only part-timers but also official employees shudder in fear. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221|鈴木|Suzuki<br /> |「あ~麻理さん。&lt;br&gt;わたしたちが勝手に言いつけてるんじゃないからね?&lt;br&gt;北原くんの方から『なんか仕事ないですか?』って…」<br /> |&quot;Ah~ Mari-san. It's not like we're ordering him around, okay? Kitahara's the one who asked 'Does anyone have any work for me?'...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|松岡|Matsuoka<br /> |「そうそう!&lt;br&gt;暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね?&lt;br&gt;『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」<br /> |&quot;Yes, that's right! There's not a single person who's idle enough to mess around here, right? 'If they're idling, use them, even if they're the President' is our motto...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223||<br /> |…この人たちとあまり年代の変わらない&lt;br&gt;若手社員(本人談)なんだけど。<br /> |...She's (self-proclaimed) no older than any of these people in terms of working there, though. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|麻理|Mari<br /> |「…本当なの北原?」<br /> |&quot;...Is that true, Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。<br /> |Just like that, her intimidating gaze falls upon me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|春希|Haruki<br /> |「…麻理さんに頼まれた仕事は&lt;br&gt;一昨日で全部片づいたので」<br /> |&quot;...I already finished the work that you assigned me two days ago, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |風岡麻理。<br /> |Kazaoka Mari.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228||<br /> |開桜社、開桜グラフ編集部所属。<br /> |Of Kaiousha's Kaiou Graph editing department.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229||<br /> |現在の俺の、直属の上司。<br /> |And my current direct superior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230|麻理|Mari<br /> |「あんたに指示を出すのは私のはずでしょ?&lt;br&gt;勝手に他の部員から仕事貰うなって、&lt;br&gt;何度言ったか覚えてる?」<br /> |&quot;I'm the one who assigns work to you, remember? How many times do I have to tell you not to accept other people's assignments?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|春希|Haruki<br /> |「こっちも生活がありますし」<br /> |&quot;Well, I have my own livelihood to worry about too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|鈴木|Suzuki<br /> |「そんなこと言う学生バイト初めて…」<br /> |&quot;That's the first time I've ever heard a part-time student say something like that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|麻理|Mari<br /> |「何度も言ってるでしょう?&lt;br&gt;そんなにいつも根詰めて頑張り続けてたら…」<br /> |&quot;How many times do I have to tell you? If you keep overexerting yourself and working yourself to the bone like this...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|春希|Haruki<br /> |「それより出張どうでした?&lt;br&gt;ロンドンでしたっけ?」<br /> |&quot;Never mind that, how was your trip?&lt;br&gt;You went to London, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「ヨーロッパに行って一国で済むはずがないでしょ?&lt;br&gt;5日で8か国回ったわよ」<br /> |&quot;I can't just go to Europe and settle with visiting just one country, right. I went to 8 countries in 5 days.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|浜田|Hamada<br /> |「…なに取材してきたんだよ?」<br /> |&quot;...What did you work on?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|麻理|Mari<br /> |「ハーゲン監督の新作試写会にインタビュー、&lt;br&gt;イタリアの新車発表会にフランスのアニメフェア。&lt;br&gt;あと紀行文のために色々な観光地を回って…」<br /> |&quot;A movie preview and an interview with Director Hagen, a car exhibition in Italy, and an Anime Fair in France. Along with writing journal entries about tourist destinations while I was traveling...&quot;<br /> |<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|松岡|Matsuoka<br /> |「…それ完全に編集部またいでないですか?」<br /> |&quot;...Aren't those completely unrelated to our department?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|麻理|Mari<br /> |「仕方ないでしょ。経費節約のためよ。&lt;br&gt;ちゃんと各編集部に掛け合って取材費せしめてきたし、&lt;br&gt;どうせ私が書いた方がいい記事になるに決まってる」<br /> |&quot;Can't help it, can I? It's to save on expenses. I negotiated with each department and had the expenses split. The articles I write are the best anyways.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|鈴木|Suzuki<br /> |「北原くんが他の部員にまで仕事貰いに行く理由って、&lt;br&gt;もっと根源的なところにあるとか思いません?」<br /> |&quot;Don't you think that there's an underlying reason why Kitahara-kun goes around asking other staff members for work?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |俺が社会に出て初めて戦慄した仕事魔人。<br /> |This was the first time I'd met such a frightening workaholic in my entire career.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「すいませんでした。&lt;br&gt;勝手な真似をしてしまって」<br /> |&quot;I'm sorry. &lt;br&gt;For going off on my own accord.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|麻理|Mari<br /> |「もういい。今度から気をつけるようにね」<br /> |&quot;It's fine. Just be more careful next time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|春希|Haruki<br /> |「わかりました」<br /> |&quot;Understood.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246||<br /> |相変わらず、麻理さんの怒りは&lt;br&gt;簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。<br /> |As always, Mari-san has a short fuse, but she doesn't dwell on it for too long.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247||<br /> |冷たいブラックの缶コーヒーとともに、&lt;br&gt;喉に流し込んで、はいおしまい。<br /> |After chugging down a can of cold, black coffee, she's back to her usual self.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「…そこまで暇なら、今までの3倍の仕事をあげるから&lt;br&gt;それで我慢しなさい」<br /> |&quot;...If you have that much time to spare, I'll start giving you thrice the usual workload, so make due with what you have for now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|春希|Haruki<br /> |「…ども」<br /> |&quot;...Thank you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |…はいおしまい、だよな?<br /> |...That's the end of that, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|麻理|Mari<br /> |「なんてね、宿題いっぱい持ち帰ったから手伝って。&lt;br&gt;インタビュー記事なんか全部で四か国語あるから、&lt;br&gt;起こし甲斐あるわよ?」<br /> |&quot;Just kidding. I brought back a lot of work with me, so help me out. I've got interviews in 4 different languages. I'll even throw in a raise.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|春希|Haruki<br /> |「英語とフランス語以外はできません。&lt;br&gt;あるいは倍以上の時間がかかります。&lt;br&gt;…他の人に振る方が効率的ですよ?」<br /> |&quot;I can't work with anything other than English or French. I'd possibly take twice as much time for it. ...Wouldn't you be better off asking someone else..?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「仕事請けまくるくせに、&lt;br&gt;できることできないことはきっちり分けられるか…&lt;br&gt;雑用だけならもう三年目レベルね」<br /> |&quot;Even though you accept as many assignments as you possibly can, you divide your work into things you can, and can't do... In terms of doing odd jobs you're already on the level of a third-year employee.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「…雑用って年数を経るごとに減る仕事なんでは?」<br /> |&quot;...Isn't the number of odd jobs supposed to decline the longer you work for a company?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|麻理|Mari<br /> |「けど、やっぱりもう一度だけ忠告。&lt;br&gt;北原、あんたバイトのくせに働きすぎよ?」<br /> |&quot;However, it seems I have to warn you one more time. Kitahara, don't you think you're working too hard for a part-timer?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|春希|Haruki<br /> |「麻理さんの下についたからだと思うんですが…」<br /> |&quot;I think that's because I'm working under you, Mari-san...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |ついさっき、通常の三倍の仕事を押し付けた口が、&lt;br&gt;そんな原則論をのたまう。<br /> |I can't believe I'm hearing this from someone who increased my workload threefold just a minute ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|麻理|Mari<br /> |「人事の同期に聞いたんだけど…あんた、面接の時に&lt;br&gt;『一番無茶な仕事を振る人の下に付けてください』&lt;br&gt;って言ったそうね?」<br /> |&quot;I was talking to a friend in Human Resources... And it seems that during the job interview you asked 'To be put under the person who assigns the most unreasonable tasks'...?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「…その方が仕事を早く覚えられるかなと」<br /> |&quot;...I thought that if I did that, maybe I'd get the hang of the job faster.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「北原…あんたどれだけMなのよ?」<br /> |&quot;Kitahara... Just how much of a masochist are you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261||<br /> |それで選ばれる方も相当のSだと思うけど。<br /> |In that case, I guess the fact that they made me your subordinate makes you a huge sadist.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|春希|Haruki<br /> |「経験積みたくてそうお願いしました。&lt;br&gt;…就職、出版社狙ってるんですよ」<br /> |&quot;I requested it so that I could pack in as much experience as possible. I... want to become a publisher.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|麻理|Mari<br /> |「本当にそれだけ?」<br /> |&quot;Is that really all there is to it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|春希|Haruki<br /> |「当たり前です。&lt;br&gt;たかがバイトですよ、俺は」<br /> |&quot;Of course. In the end, this is still just a part-time job for me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|麻理|Mari<br /> |「私には、あんたがわざと自滅型の人生を&lt;br&gt;歩んでるようにしか見えないけど、ね」<br /> |&quot;To me, it just seems like you're purposely trying to make yourself suffer as much as possible.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|麻理|Mari<br /> |「…カスった?」<br /> |&quot;...Have I hit the nail on the head?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|春希|Haruki<br /> |「麻理さんだって」<br /> |&quot;You're one to talk, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|麻理|Mari<br /> |「…カスったんだ」<br /> |&quot;...Guess I did.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|春希|Haruki<br /> |「俺以上に自分を追い込んでるように見えますが?」<br /> |&quot;I think that you're straining yourself even more than I am. Am I right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|麻理|Mari<br /> |「私はきっちり経験を積んで、&lt;br&gt;無茶できるラインをちゃんとわきまえて無茶してる」<br /> |&quot;I've got plenty of experience under my belt, so I can push myself while knowing my own limits so I don't go overboard.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|春希|Haruki<br /> |「そうなんですか?」<br /> |&quot;Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|麻理|Mari<br /> |「ただ、そのボーダーラインが高すぎるから、&lt;br&gt;周りには心配されるけどね」<br /> |&quot;However, I tend to make the people around me worry since I always set the bar pretty high.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|春希|Haruki<br /> |「さり気なく自慢ですか…」<br /> |&quot;And you have no qualms about boasting, I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275||<br /> |覗かれる感覚が好きじゃなくて反抗しようにも、&lt;br&gt;やっぱり人生経験の差は埋めようがなく。<br /> |I don't enjoy her trying to analyze me at all. Truth be told, I'd like her to stop. But it's certainly true that she has way more experience in life than I do.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |降参の意味を込めて缶を放り投げると、&lt;br&gt;そそくさと逃げるように編集部へと…<br /> |As I throw away my can in the recycle bin in resignation, I attempt to sneakily run back into the editorial department...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|麻理|Mari<br /> |「あと、仕事持ち帰るのも禁止」<br /> |&quot;Oh, and don't you dare take any work home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|春希|Haruki<br /> |「あ~、そっちもバレてましたか。&lt;br&gt;さり気なくやってたつもりだったんですけどね」<br /> |&quot;Aah, busted, I guess. Just as I was casually thinking about dong that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279||<br /> |戻ろうにも、今日の麻理さんは、&lt;br&gt;いつもと比べ、なかなかにしつこかった。<br /> |Even as I'm about to leave, Mari-san seems to be a lot more nit-picky than usual today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|麻理|Mari<br /> |「情報漏洩とかコンプライアンスとか、&lt;br&gt;今はそういうややこしい理屈は覚えなくてもいい。&lt;br&gt;ただバイトなら、雇い主の言いつけは守って」<br /> |&quot;No need to worry about things like information leaks or compliance. Since you're a part-timer, just listen to your boss.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281|春希|Haruki<br /> |「…はい」<br /> |&quot;...Yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282|麻理|Mari<br /> |「大体、持ち帰ってもバイト代増えないわよ?&lt;br&gt;時給制なんだから」<br /> |&quot;Besides, even if you took your work home, it's not like you'd get a pay raise. You're still just a part-timer, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|春希|Haruki<br /> |「その代わり、信頼は増えます。&lt;br&gt;次はもっと質の高い仕事を回してくれるかも」<br /> |&quot;Rather than that, I'm trying to be more reliable. Maybe I'll get more important assignments next time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|麻理|Mari<br /> |「だからお前はバイトなんだってば…」<br /> |&quot;Like I said, you're still just a part-timer...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|春希|Haruki<br /> |「それに…」<br /> |&quot;And...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|麻理|Mari<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|春希|Haruki<br /> |「家に帰っても、勉強くらいしかやることないですし」<br /> |&quot;Even when I do go home, the only other thing I have to do is study.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|麻理|Mari<br /> |「天下の坊ちゃん大の学生が寂しいこと言うな。&lt;br&gt;合コンとかサークルとかあるだろ出会いが?」<br /> |&quot;Don't say such lonely things even though you're a college student. You can meet lots of people at clubs or blind dates, can't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|春希|Haruki<br /> |「峰城大生にだって色々いるんですよ。&lt;br&gt;俺みたいに無趣味で退屈な人間とか」<br /> |&quot;There's a lot of people like me at Houjou University, you know? Boring people with no particular interests, that is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290|麻理|Mari<br /> |「そ、そうなんだ?」<br /> |&quot;R-Really now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291|春希|Haruki<br /> |「そうです」<br /> |&quot;Really.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |…ちょっとネガティブ過ぎたかな?&lt;br&gt;常に強気な麻理さんが退いている。<br /> |...Was that too negative? Even the usually firm Mari-san backed-off a bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|麻理|Mari<br /> |「ま、まぁ頑張って。&lt;br&gt;いや、あまり頑張り過ぎない程度にだけど」<br /> |&quot;W-Well then, work hard.&lt;br&gt;Actually, no, try not to work too hard.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|春希|Haruki<br /> |「どっちなんですか」<br /> |&quot;Can you make up your mind?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|麻理|Mari<br /> |「あ~、そうだ、ほらお土産。&lt;br&gt;これで元気出しなさい」<br /> |&quot;Ah, I almost forgot. Here, a present to cheer you up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|春希|Haruki<br /> |「…何ですか、これ?」<br /> |&quot;...What is this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298||<br /> |出てきたのは、&lt;br&gt;いかにも世界中の観光地で適当に売ってそうな、&lt;br&gt;人形のついたキーホルダー。<br /> |She hands me a souvenir doll keychain that you could probably find in a souvenir shop anywhere around the world.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |思いっきり喜ばれることも、&lt;br&gt;思いっきり微妙な感情を抱かせることもないはずの、&lt;br&gt;何の変哲もない民芸品。<br /> |It wouldn't make the recipient particularly happy or disappointed. It's just a plain, handcrafted gift.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300|麻理|Mari<br /> |「気にしないで。&lt;br&gt;単なる嫌がらせだから」<br /> |&quot;Don't worry, I'm just trying to harass you a bit.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|春希|Haruki<br /> |「嫌がらせなら気にさせた方が目的達成なのでは?」<br /> |&quot;Isn't harassment something you do to make a person worry?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |その造型の、あまりにも悪趣味なことを除けば。<br /> |Well, as long as I overlook the fact that the person who made this has incredibly poor taste.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|麻理|Mari<br /> |「ま、パワハラだと思ったら断ってもいいけど?」<br /> |&quot;Well, you don't have to take it if you think it's harassment, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304||<br /> |きっと本人、これ見つけたとき、&lt;br&gt;受け取った側の何とも言えない表情を思い浮かべて、&lt;br&gt;一人ニヤニヤしていたに違いない。<br /> |I'm sure that when she found this thing, she was imagining how speechless its recipient would be, cracking a grin.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305||<br /> |…そう、今、目の前にあるその表情のように。<br /> |...Yeah, just like the expression she has on her face right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|春希|Haruki<br /> |「まさか。&lt;br&gt;ありがたく頂きますよ。&lt;br&gt;…大事にはしませんけど」<br /> |&quot;As if. I'll gratefully accept it...&lt;br&gt;But I won't treasure it too much.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |一人、こういう悪趣味なアイテムが好きそうな奴の&lt;br&gt;心当たりもあるし。<br /> |If I remember correctly, I know a person who likes these kinds of weird things.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|麻理|Mari<br /> |「いいわよ。&lt;br&gt;肌身離さず持たれてたらかえって不気味だし」<br /> |&quot;Whatever, it'd be weirder if you actually decided to carry it around.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309||<br /> |…本当に、何のために買ってきてくれたんだこの人は。<br /> |...Really, why did she even buy this kind of thing in the first place?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、今日は俺、この辺で失礼します。&lt;br&gt;あまり働きすぎるなって釘を刺されたばかりだし」<br /> |&quot;Well then, please excuse me for today. I was told not to work too hard just a little while ago.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311|麻理|Mari<br /> |「だからその資料は置いていけ。&lt;br&gt;持ち帰るなと釘を刺したばかりだ」<br /> |&quot;Then put that document back. I just told you not to take anything home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313|春希|Haruki<br /> |「ふぅ…」<br /> |&quot;Sigh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |午前2時。<br /> |2:00 AM.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |精も根も尽き果てて、&lt;br&gt;帰宅するなりベッドに倒れこむ。&lt;br&gt;…予定通りに。<br /> |After burning through all my energy, I collapsed on my bed as soon as I got home. &lt;br&gt;...Just as I planned.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316||<br /> |住み始めて三年目になる見慣れた天井は、&lt;br&gt;今日も無機質に白く光り、&lt;br&gt;俺の帰りを無関心に迎えてくれる。<br /> |Staring at the familiar ceiling I've been staring at for the past three years since I moved in, the white light indifferently greeted my return as usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317||<br /> |ここは、誰も俺に干渉することのない、自分だけの城。<br /> |No one can bother me in here. It's like my own personal castle.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318||<br /> |もともと空気のようだった母親からも隔離された、&lt;br&gt;俺が求めていた無菌室。<br /> |It's a room that can even separate me from my mom, who was just like air to begin with. A clean room that I've always longed for. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320||<br /> |南末次駅から徒歩10分。&lt;br&gt;実家からでも電車を使えば30分圏内。<br /> |Just a 10-minute walk from the Minamisuetsugu station. And only a half-hour train ride from my old house.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321||<br /> |家賃は8万円。&lt;br&gt;毎日の遅くまでのバイト代は、&lt;br&gt;半分以上がこの住宅事情に消えていく。<br /> |The rent's 80,000 yen. Even though I work such long hours every day, more than half of what I earn is spent on this place.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |そんな話を聞くと、大抵の知り合いは呆れ返り、&lt;br&gt;親と同居しない理由を尋ねてきたりする。<br /> |Hearing that, most people I know would be surprised and wonder why I'm not living with my parents.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323||<br /> |けれど俺にしてみれば、&lt;br&gt;せっかくある程度の自立ができる立場になった今、&lt;br&gt;親と同居する理由を考える方が難しい。<br /> |In my opinion now that I'm finally capable of living independently, it's actually harder to find a valid reason to live with my parents.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324||<br /> |大学生の一人暮らしにしては、&lt;br&gt;たとえワンルームとは言え&lt;br&gt;マンションは贅沢だと言う輩もいる。<br /> |There are people who would say that living alone in an apartment is too luxurious for a college student, even if it's just a studio apartment. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |だけど自分の稼いだ金で住んでいる以上、&lt;br&gt;そんな的外れな意見はシャットアウト。<br /> |But since I'm able to live in a place that I rent with my own hard-earned money, I couldn't care less about what other people think. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326||<br /> |今は親に援助してもらっている学費も、&lt;br&gt;就職したら分割ででも全額返す予定。<br /> |I'm still relying on my parents to pay for my tuition, but I plan on repaying them in full after I get a real job.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327||<br /> |それが全て終われば、めでたく俺は、&lt;br&gt;『ただの北原春希という個人』になれるから。<br /> |After all that's taken care of, I'll be able to truly call myself &quot;The independent man named Kitahara Haruki&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329||<br /> |『今度の土曜、久しぶりに飲もうぜ。&lt;br&gt;御宿駅で6時待ち合わせ、死んでも来い』<br /> |&quot;Let's go out for a drink this Saturday. Meet at Onjuku Station by 6 o'clock. Come even if you're dying!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|春希|Haruki<br /> |「武也…」<br /> |&quot;Takeya...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |武也からは、今でも週に3回くらいはメールが届く。<br /> |Even now, Takeya texts me around three times a week.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332||<br /> |たまには電話もかかってくるけど、&lt;br&gt;昼はほとんど講義、夜はほとんどバイトの俺は、&lt;br&gt;どうしても武也の生活時間帯と噛み合わない。<br /> |Although he tries to call once in a while, I have classes in the morning and work from afternoon until midnight, so our schedules simply don't match.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333||<br /> |それでもこうして頻繁に連絡をくれるあいつは、&lt;br&gt;女に対して培ったマメさという資質を考慮しても、&lt;br&gt;やっぱりいい友人って言えるんだろうな。<br /> |But the fact that he still contacts me frequently like this makes him a great friend of mine, even if I take into account the fact that he's still a massive playboy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |それでも…<br /> |Still...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|春希|Haruki<br /> |「…送信、と」<br /> |&quot;...Text, sent.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336||<br /> |『悪い、土曜もバイトでとっくに死んでる。&lt;br&gt;今度また誘ってくれ。じゃあな』<br /> |&quot;Sorry, I've got plans to die at my job again this Saturday. Thanks for the invite, though. Bye&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |今の俺が、あいつの遊びの誘いに乗ることは、&lt;br&gt;めったになくなってしまっていた。<br /> |I rarely accept any invitations to hang out with him these days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|春希|Haruki<br /> |「ふあぁぁぁ…」<br /> |&quot;Aaa, uwaah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339||<br /> |望み通り、もう瞼を上げていられない。<br /> |Just as I desired, I can't keep my eyes open any longer.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |全身を包み込む、&lt;br&gt;心地良いと言うには少し深めの疲労感。<br /> |Fatigue soon envelops my entire body, but it feels so pleasant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341||<br /> |体が動かないのは、肉体的疲労よりも、&lt;br&gt;もう何も考えられなくなっている脳のせい。<br /> |The reason why I can no longer move isn't because of physical fatigue, but rather, because my brain is too tired to even think.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|春希|Haruki<br /> |「…おやすみ」<br /> |&quot;...Good night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343||<br /> |目覚ましは、5時にセットしてある。<br /> |Alarm set to 5:00 AM.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344||<br /> |起きたらすぐにシャワーを浴びて、&lt;br&gt;朝食を摂りながら予習復習。<br /> |I'll take a shower as soon as I wake up, and then start reviewing for classes during breakfast.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345||<br /> |それでも運良く時間が余れば、&lt;br&gt;昨夜、結局持ち帰った仕事の続き。<br /> |If I'm lucky enough to have spare time, I'll continue on the work I smuggled back last night. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346||<br /> |ちょっとノってきたなと思った頃には、&lt;br&gt;そろそろ出ないと一コマ目の講義に間に合わない。<br /> |Right when I'm about to enter work mode, I always have to leave for my first class.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |明日もそんな忙しない…&lt;br&gt;だからこそ気楽な日であることを願いながら、&lt;br&gt;ゆっくりと、急いで意識を閉じていく。<br /> |Hopefully, tomorrow will be as busy as today... because those busy days are the most enjoyable to me. As I pray for that in my heart, I slowly, but quickly, drift off into sleep.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348||<br /> |夢なんか見ないくらいに&lt;br&gt;深い眠りを求めて。<br /> |Seeking to slip into a deep sleep in which I won't even dream.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|千晶|Chiaki<br /> |「え~、本当にいいの?&lt;br&gt;こんな可愛いのもらっちゃって」<br /> |&quot;Eeh~ are you sure? You're really gonna give me something this cute?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|春希|Haruki<br /> |「可愛いんだ…」<br /> |&quot;Cute, huh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354||<br /> |心当たりはあったけど、&lt;br&gt;本当に心当たるとは…<br /> |I already knew she'd like it, but to think she'd like it that much...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|千晶|Chiaki<br /> |「干し首っぽさがいいよね。&lt;br&gt;シワの付き方といい、微妙な柔らかさといい」<br /> |&quot;The quality of the shrunken head isn't bad at all. And the wrinkles, and the subtle softness of this thing, it's awesome!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|春希|Haruki<br /> |「やっぱ捨てるから返して」<br /> |&quot;On second thought, give it back so I can throw it away.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |前々から変な奴だとは思っていたけど、&lt;br&gt;そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。<br /> |I've always thought she was kind of weird, but I never expected her to prove that I was right to such an extent. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358|千晶|Chiaki<br /> |「鞄に付けよっかな?&lt;br&gt;それとも家の鍵に…」<br /> |&quot;Should I attach it to my bag? Or maybe my house keys...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|春希|Haruki<br /> |「どっちでもいいけど、&lt;br&gt;俺から貰ったって言うなよ?」<br /> |&quot;Do whatever you want with it, just don't tell anyone you got it from me, got it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|千晶|Chiaki<br /> |「なんで?&lt;br&gt;付き合ってるって誤解されるのが嫌?」<br /> |&quot;Why? Don't want people to get the wrong idea and think we're in a relationship?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|春希|Haruki<br /> |「そっちは別にどうだっていいけど…」<br /> |&quot;Actually, I couldn't care less about that part...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362||<br /> |こんなものを買うような人間だと&lt;br&gt;誤解されるのが嫌すぎる。<br /> |I would just really hate it if people thought I'm the type of person who buys these stupid things.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|千晶|Chiaki<br /> |「そだ、お昼おごるよ。&lt;br&gt;これと、昨日のお礼に」<br /> |&quot;Oh yeah, let me treat you to lunch. Consider it me returning the favor for this little thing, as well as for yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|春希|Haruki<br /> |「そういう不吉な予兆を見せないでくれ。&lt;br&gt;ただでさえ、そろそろ初雪が降っても&lt;br&gt;おかしくない季節なんだから」<br /> |&quot;Can you not show me such a bad omen? It's bad enough that it's almost the season for the first snowfall.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|千晶|Chiaki<br /> |「…そういうこと言うと、&lt;br&gt;カフェテラスでパスタランチ奢るよ?&lt;br&gt;しかもデザートとコーヒー付き」<br /> |&quot;...You say that, but you know that I'm treating you to pasta at an outdoor café, right? With dessert and coffee included, no less!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|春希|Haruki<br /> |「そこまで降らせたいかよ?」<br /> |&quot;Do you really want it to snow that badly?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367||<br /> |それだとAランチが3つは食える…<br /> |You could get three A lunch sets with that kind of money...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368|千晶|Chiaki<br /> |「い~じゃん雪。白くて冷たくて綺麗でさ。&lt;br&gt;春希は、嫌い?」<br /> |&quot;Well, snow sounds good to me!&lt;br&gt;It's white, cold, and beautiful~! What's the matter, Haruki, you don't like it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|千晶|Chiaki<br /> |「?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|春希|Haruki<br /> |「別に…どっちでも」<br /> |&quot;I don't... really care.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372||<br /> |一瞬…<br /> |For a moment...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |『嫌い』じゃなくて『辛い』って、&lt;br&gt;意味不明の反応を返すところだった。<br /> |I almost let something weird like &quot;I don't dislike it, but it's painful for me&quot; slip out. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374|千晶|Chiaki<br /> |「それじゃ行こうか。&lt;br&gt;ちょっと歩くけど、いいよね?」<br /> |&quot;Let's get going, then. You don't mind walking a little, right?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|千晶|Chiaki<br /> |「どしたの?」<br /> |&quot;Something wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|春希|Haruki<br /> |「…いや、なんでも」<br /> |&quot;...No, nothing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|千晶|Chiaki<br /> |「今日の春希は随分と曖昧だなぁ」<br /> |&quot;You're being pretty mysterious today, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |カフェテラスは、俺たちの研究室がある3号館と正反対。&lt;br&gt;大学の南側、6号館の端にある。<br /> |The outdoor café is in the opposite direction from our laboratory in Building 3. It's located on the edge of Building 6, at the southern side of the university campus.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380||<br /> |そこは、三年になってから、&lt;br&gt;ほとんど足を踏み入れたことがない場所で。<br /> |It's a place I've haven't set foot in ever since I became a third-year student.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|千晶|Chiaki<br /> |「早く早くぅ。&lt;br&gt;急がないと席埋まっちゃうよ?」<br /> |&quot;Hurry, hurry. There won't be any seats left if we don't hurry, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382|春希|Haruki<br /> |「あ、ああ…」<br /> |&quot;Ah, okay...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383||<br /> |けどまぁ、『きっと大丈夫だろ』って…&lt;br&gt;そのとき俺は、意味不明の判断をしてた。<br /> |&quot;Well, &quot;I'm sure it'll be fine...&quot; Or so I told myself for no apparent reason, anyway.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384|女子学生4|Female Student 4<br /> |「うわ、寒くなってきたね~」<br /> |&quot;Wow, it sure has gotten colder, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385|女子学生5|Female Student 5<br /> |「毎年、峰城祭が終わると冬って感じがしますよね。&lt;br&gt;来週からコートいるかなぁ」<br /> |&quot;Every year after the Houjou Festival, it sure starts feeling like winter. Maybe I should wear an overcoat starting next week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386|女子学生6|Female Student 6<br /> |「ね~ね~それよりさ、&lt;br&gt;今週末の、医学部との合コンどうなってるのよ?」<br /> |&quot;Hey, hey, never mind that. What's happening with the party with the medical students this weekend?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387|女子学生4|Female Student 4<br /> |「6時にケセラで集まって少し歌ってから、&lt;br&gt;8時にフィレンツェって計画まではできてるんだけど…」<br /> |&quot;The plan was to go for karaoke a bit at Que Sera around 6:00 PM and then head to Florence at 8:00 PM, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388|女子学生5|Female Student 5<br /> |「けど?」<br /> |&quot;...But?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389|女子学生4|Female Student 4<br /> |「ちょっと今根本的なところで問題が発生して、&lt;br&gt;開催そのものが危ぶまれているところでして…」<br /> |&quot;Due to a little bit of a problem we've run into, we're still not sure if we're having the party at all or not...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|女子学生6|Female Student 6<br /> |「え~、どういうこと?&lt;br&gt;向こう完全に乗り気だって、由美言ってたじゃん」<br /> |&quot;Eh, what do you mean? You told me everyone was very excited about it, Yumi.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391|女子学生4|Female Student 4<br /> |「つまりさぁ…&lt;br&gt;あっちが乗り気だったのは…」<br /> |&quot;The thing is... The one who made everyone very excited is...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392|女子学生5|Female Student 5<br /> |「………あ~、そういうことですか。&lt;br&gt;本命が来ないって言い出したから」<br /> |&quot;...Aaah, so that's it. The problem is that their real target is saying she's not going.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393|女子学生6|Female Student 6<br /> |「それって、要するに…」<br /> |&quot;You mean... so basically...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|女子学生4|Female Student 4<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395|女子学生5|Female Student 5<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396|女子学生7|Female Student 7<br /> |「え? あ、ごめん…&lt;br&gt;その日、友達と約束があるから…」<br /> |&quot;Huh? Ah, sorry... I've already got plans with some friends that day...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397|女子学生4|Female Student 4<br /> |「最初のカラオケだけでも来れないかな?」<br /> |&quot;Could you just try coming to karaoke, at least?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398|女子学生6|Female Student 6<br /> |「そうそう。途中でいつの間にか消えちゃったって、&lt;br&gt;わたしたちは望むところ…じゃなくて問題ないから」<br /> |&quot;Yeah, you disappearing halfway is actually exactly what we're hoping fo- Er, I mean, there shouldn't be any issue if you do!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399|女子学生5|Female Student 5<br /> |「そこまで負けを認めなくても…」<br /> |&quot;You don't have to be so shameless about it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400|女子学生7|Female Student 7<br /> |「本当にごめん。&lt;br&gt;やっぱり行けないよ。&lt;br&gt;だって…」<br /> |&quot;I'm very sorry. I really can't go. Because...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|女子学生7|Female Student 7<br /> |「わたし…歌わないんだ」<br /> |&quot;I... don't sing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402|千晶|Chiaki<br /> |「あ、そいえばさぁ、&lt;br&gt;学祭前に出てた課題、&lt;br&gt;提出期限っていつだっけ?」<br /> |&quot;Ah, come to think of it, the project we were assigned before the school festival... When's it due again?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403|春希|Haruki<br /> |「もちろん学祭前でございますよサボリ姫」<br /> |&quot;Obviously, it was due before the school festival started, Princess No-show.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404|千晶|Chiaki<br /> |「…マジっすか?&lt;br&gt;それって先週ってことじゃん?」<br /> |&quot;...For real? You mean, last week?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405|女子学生6|Female Student 6<br /> |「ああもう、千載一遇のチャンスだったのになぁ…」<br /> |&quot;Ahh, darn it, this was a golden opportunity too...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406|女子学生4|Female Student 4<br /> |「ウチの医学部の男どもでも駄目なんて、&lt;br&gt;本物の医者か弁護士連れてくるしかないわけ?」<br /> |&quot;Not even the medical students in our school interest her, huh... Do we have no choice but to bring out the real lawyers and doctors?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407|女子学生5|Female Student 5<br /> |「そ、そういうことじゃないんでしょう?&lt;br&gt;もともと、こういうイベントに顔出さないですし」<br /> |&quot;N-No, that's not the issue here, is it? I've never seen her show up these kind of events to begin with.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|女子学生7|Female Student 7<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409|春希|Haruki<br /> |「和泉…お前、その先週含め&lt;br&gt;二週間もゼミに顔出さなかったろ?」<br /> |&quot;Izumi... You haven't showed up at the seminar for over two weeks already, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|千晶|Chiaki<br /> |「気を利かせてあたしの分まで&lt;br&gt;出しといてくれたとかいうことは…」<br /> |&quot;Since you're always eager to help... I don't suppose you'd be willing to do my assignment too...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411|春希|Haruki<br /> |「ない、皆無、ネバー。&lt;br&gt;俺が人を手伝うのは、相手が頑張ってるときだ」<br /> |&quot;No. Impossible. Never. I only help people when they're willing to work hard themselves.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412|女子学生6|Female Student 6<br /> |「あなたの場合、&lt;br&gt;逃げれば逃げるほど知名度は上がっていくのにねぇ」<br /> |&quot;Well, in your case, the more you try to avoid people, the more famous you seem to get.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|女子学生4|Female Student 4<br /> |「撃墜記録の更新ばかりしてないで、&lt;br&gt;普通に男作っちゃえば、ここまで騒がれることも…&lt;br&gt;やっぱあるかもしれないけどさぁ」<br /> |&quot;Stop increasing the number of men you've shot down already. All you need to do is find a boyfriend like anyone else would, and stuff like this wouldn't...&quot; &quot;Actually, it might still keep happening...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414|女子学生7|Female Student 7<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415|女子学生5|Female Student 5<br /> |「? どうしたんですか?&lt;br&gt;気分でも悪いんですか?」<br /> |&quot;Hm? What's wrong? Are you feeling alright?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416|千晶|Chiaki<br /> |「頑張ってたんだって~その頃。&lt;br&gt;それはもう口では言えないほどの血の滲む努力を…」<br /> |&quot;I was working my butt off at the time! I can't even put into words how much blood and sweat I poured into it...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|春希|Haruki<br /> |「そうか、正直者だな和泉は。見直したぞ。&lt;br&gt;…嘘を口に出して言うことができないとは」<br /> |&quot;Really, Izumi, you are so honest. I see you in a different light now... You can't even come up with a decent lie anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|千晶|Chiaki<br /> |「それは酷いんじゃないの春希~」<br /> |&quot;Oh, y-you're just awful, Haruki~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419|女子学生6|Female Student 6<br /> |「ちょっとぉ、そんなところで突っ立ってないの。&lt;br&gt;行くよ、雪菜!」<br /> |&quot;Come on, don't just stand there. Let's go, Setsuna!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420||<br /> |カフェテラスは、『文学部』がある3号館と正反対。&lt;br&gt;大学の南側、『政治経済学部』がある6号館の端。<br /> |The outdoor cafe is in the opposite direction from our Literature Department in Building 3. It's located on the edge of Building 6, which houses the Political Science and Economics Department, at the southern side of the university campus.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421||<br /> |そこは、三年になり、転部してから、&lt;br&gt;ほとんど足を踏み入れたことがない場所、だった。<br /> |It's a place where I've almost never set a foot upon after three years of changing my department. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422|雪菜|Setsuna<br /> |「………ぁ」<br /> |&quot;...Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424||<br /> |どうして『きっと大丈夫だろ』なんて、&lt;br&gt;そんないい加減な判断をしたんだ、俺は。<br /> |&quot;I'm sure it'll be fine&quot;... Yeah, right.&lt;br&gt;How could I make such a careless mistake?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425||<br /> |ここは、俺たち『文学部』の人間がいる場所じゃないのに。&lt;br&gt;彼女たち『政経』のテリトリーで。<br /> |This is no place for us &quot;Literature&quot; students. This is the territory of the &quot;Economics&quot; students.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426||<br /> |俺とは、関係のない場所だったはずなのに…<br /> |After all, I shouldn't have anything to do with this place...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427|雪菜|Setsuna<br /> |「~~~っ」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428|春希|Haruki<br /> |「早く行こう、和泉。&lt;br&gt;急がないと席が埋まる」<br /> |&quot;Let's hurry, Izumi. There'll be no seats left if we don't.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429|千晶|Chiaki<br /> |「え? あ、うん…」<br /> |&quot;Eh? Ah, sure...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430||<br /> |皮膚が、粟立ってくる。<br /> |I feel goosebumps all over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431|女子学生5|Female Student 5<br /> |「雪菜さん?」<br /> |&quot;Setsuna-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432|女子学生6|Female Student 6<br /> |「なに?&lt;br&gt;ホント調子悪いの?&lt;br&gt;医務室行く?」<br /> |&quot;What is it? Are you really feeling sick? Need to go to the infirmary?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433|雪菜|Setsuna<br /> |「う、ううん、違うの」<br /> |&quot;N-No... That's not it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434||<br /> |寒いものが背中を駆け上がってくる。<br /> |A chill crawls up my back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435|千晶|Chiaki<br /> |「…知り合い?」<br /> |&quot;...Someone you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436|春希|Haruki<br /> |「誰と?」<br /> |&quot;Who?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438||<br /> |だって、冬が間近に迫ってきた。<br /> |Then again, I guess winter is right around the corner.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439|女子学生4|Female Student 4<br /> |「雪菜…」<br /> |&quot;Setsuna....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440|雪菜|Setsuna<br /> |「なんでも、ないの…っ」<br /> |&quot;It's... nothing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441||<br /> |俺が峰城大に入ってから三度目の…<br /> |For the third time since I came to Houjou University...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442||<br /> |『[W7]W[W7]H[W7]I[W7]T[W7]E[W7] A[W7]L[W7]B[W7]U[W7]M[W7]の[W7]季[W7]節[W7]』[W7]が、[W7]&lt;br&gt;ま[W7]た、[W7]やっ[W7]て[W7]き[W7]た。<br /> |[s0 The season of White Album [w50]arrives once again.]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2001&diff=560071 White Album 2/Script/2001 2019-12-10T15:48:22Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> *[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]<br /> *[[User:Hanamura|Hanamura]]<br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> *[[User:Phirb|Phirb]]<br /> *[[User:Mr. Nothinghead|Mr. Nothinghead]]<br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> &lt;div class=&quot;toccolours mw-collapsible mw-collapsed&quot; style=&quot;width:650px&quot;&gt;<br /> '''This file covers spoken-only lines, from the very beginning of the file:'''<br /> &lt;div class=&quot;mw-collapsible-content&quot;&gt;Host: Well then, to wrap things up, do you have any announcements left to share with us?<br /> Tomo: I do! In fact, I'll have a gravure set released next month in a special issue of Prime Pose. The shooting is starting tomorrow!<br /> <br /> Host: Wow, you're making a debut already? That's amazing! Congratulations!<br /> <br /> Tomo: It will be going on sale on December 11th, so everyone please look forward to it and buy yourselves a copy!<br /> <br /> Host: All right, thank you very much! Our guest today was our very own second-year student, dazzling Miss Houjou University, Yanagihara Tomo-san!<br /> <br /> Tomo: Thank you for having me!<br /> <br /> Host: Next up, let's continue with a musical number. Right when we started to really feel the chill of winter, the requests for this song came pouring in! It’s an ephemeral song that was only ever performed once during the Houjou High School Festival three years ago, held at the same time as our university's festival.<br /> <br /> The following year, we downloaded the recording of the performance that had remained on the server, and when we played it here it was met with great responses! Ever since then, we’ve gotten swamped with requests for this song every winter! <br /> <br /> Although it’s now the third winter since then, the song’s popularity hasn’t diminished one bit, and it has solidified its position as the theme song of winter here on the Houjou Campus. And, of course, it’ll be a regular part of our station’s exclusive programming this year as well, so please look forward to hearing it. <br /> <br /> Here's “Todokanai Koi” by the Light Music Club of Houjou High School.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> ???|???<br /> |「ん………ん~」<br /> |&quot;Nn... Nhh~&quot;<br /> <br /> 男子学生1|Male Student 1<br /> |「お、いいところに!&lt;br&gt;あのさ、昨日の英語史のノート、&lt;br&gt;もちろん取ってるよな?」<br /> |&quot;Ah, glad I caught you! Remember those English Language History notes you lent me yesterday? Think I could borrow them a little longer?&quot;<br /> <br /> ???|???<br /> |「すぅぅぅ…んぅ…?」<br /> |&quot;Zzz... Nnh...?&quot;<br /> <br /> 女子学生1|Female Student 1<br /> |「ねぇねぇ、先週の日本経済論のゼミのことなんだけど、&lt;br&gt;ほら、グループでレポート提出ってなってたじゃない?&lt;br&gt;で、ものは相談なんだけど…」<br /> |&quot;Hey, I wanted to ask you about the Japanese Economics seminar we had last week. Do you remember that group report we had to turn in? It's about that...&quot; <br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|???|???<br /> |「~♪」<br /> |~♪<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|???|???<br /> |「…んぅ?」<br /> |&quot;...Nn?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|???|???<br /> |「っ!?&lt;br&gt;ん~…?」<br /> |&quot;..!?&lt;br&gt;Nnn...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|???|???<br /> |「寒っ…」<br /> |&quot;So cold...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|春希|Haruki<br /> |「もう11月も終わりだからな」<br /> |&quot;It's already the end of November, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |うららかな晩秋の陽が差し込むとはいえ、&lt;br&gt;その風の冷たさはもう誤魔化しようがなかった。<br /> |As much as the bright late autumn sunlight is shining through the window right now, &lt;br&gt;we're no longer able to resist the chill of the wind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|???|???<br /> |「や、ちょっとぉ…閉~め~て~よぉ。&lt;br&gt;何してんのよぉ」<br /> |&quot;Ah, come ooon... Cloooose iiiiit.&lt;br&gt;What're you dooiing...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|春希|Haruki<br /> |「何してるのかと問いたいのはこっちだ。&lt;br&gt;危うく踏むところだったぞ」<br /> |&quot;I should be asking you that — what are you doing? &lt;br&gt;I almost stepped on you, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『荻島研究室』というプレートの貼られたドアを開けると、&lt;br&gt;目の前に転がっていたのは等身大の芋虫。<br /> |When I opened the door labeled with the plate &quot;Ogishima Laboratory&quot;, a human-sized caterpillar was laying on the floor before me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |…に見える、&lt;br&gt;寝袋に身を包んで安らかに寝息を立てていた、&lt;br&gt;同じ三年のゼミ仲間だった。<br /> |...Or so it resembled, anyway. It's actually a fellow third-year colleague who attends the same seminars as I do, snugly and audibly sleeping within a sleeping bag. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|女子学生2|Female Student 2<br /> |「昨夜はレポートにのめり込んじゃって…&lt;br&gt;気がついたら終電逃してて」<br /> |&quot;I was so focused on my report last night... I didn't realize the last train had already left.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|春希|Haruki<br /> |「嘘だな」<br /> |&quot;That's a lie.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|女子学生2|Female Student 2<br /> |「本当だよ。&lt;br&gt;週明けに提出だってすっかり忘れてて」<br /> |&quot;It's true.&lt;br&gt;I completely forgot it's due early next week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「やっぱり嘘だ。&lt;br&gt;俺の知ってる和泉は、レポートを期限通り提出したりとか、&lt;br&gt;そんなまっとうな努力をする人間じゃない」<br /> |&quot;Yes, that's definitely a lie.&lt;br&gt;The Izumi I know isn't the kind of person who would work hard just because a report is due.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|和泉|Izumi<br /> |「………い~じゃん、学園祭も終わったことだし」<br /> |&quot;...Oh, cut me some slack... Besides, the school festival is over already.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|春希|Haruki<br /> |「終わったからこそだ。&lt;br&gt;心機一転、気を引き締めて生活態度を改めろ」<br /> |&quot;It's precisely because it's over that you should turn over a new leaf and resolve to change that lifestyle of yours!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |ついでに言えば、俺の知ってる和泉千晶という奴は、&lt;br&gt;すぐばれる嘘でその場を取り繕おうとして、&lt;br&gt;簡単に見破られると、たちまちふて腐れる人間だ。<br /> |While I'm at it, the Izumi Chiaki I know is someone who spontaneously spews transparent lies to smooth things over for herself, only to whine when someone sees through them. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|千晶|Chiaki<br /> |「ほんと、春希ってさ…&lt;br&gt;可愛い女のコにだけはとことん冷たいよね」<br /> |&quot;I swear, Haruki... You're only this cold towards cute girls.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「だらしない人間に冷たいだけだ。&lt;br&gt;あと、自分を指して可愛いとか言う臆面もない奴とか」<br /> |&quot;I'd say I'm only cold to slackers.&lt;br&gt;And to those who shamelessly call themselves cute as well, I suppose.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |そもそもそういう台詞は&lt;br&gt;きちんと寝癖を直してから言って欲しい。<br /> |If you really wanted to use a line like that against me in the first place, perhaps you should do something about your bed head first. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|千晶|Chiaki<br /> |「んんぅぅぅ~………&lt;br&gt;そういえば、今何曜日?」<br /> |&quot;Nnnng- Aaah...&lt;br&gt;Come to think of it, what day is it today?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|春希|Haruki<br /> |「人にものを尋ねるときはちゃんと推敲してからにしろ。&lt;br&gt;11時だよ」<br /> |&quot;You should at least try to take a guess before asking someone. It's 11 AM already.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|千晶|Chiaki<br /> |「…意味を取り違えたつもりはないけど?」<br /> |&quot;...You didn't misunderstand what I said on purpose, did you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「……水曜日だけど?」<br /> |&quot;Uh... It's Wednesday, why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|千晶|Chiaki<br /> |「うっわ~、30時間以上寝ちゃったんだ」<br /> |&quot;Uwaah~ I slept for at least 30 hours.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |二度終電を逃した訳か…&lt;br&gt;よくそんなに寝られるな。<br /> |You actually missed the last train... twice.&lt;br&gt;How can you sleep that much?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |人間の体内時計を持ってないのかこいつは。<br /> |Do you not have your own biological clock or something?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|千晶|Chiaki<br /> |「そうとわかったら急にお腹がすいてきた…&lt;br&gt;ね、春希、お昼ご飯おごってよ。&lt;br&gt;もちろん春希のおごりで」<br /> |&quot;Now that I understand the situation, I'm hungry... Hey, Haruki, let's go get lunch. Your treat, of course!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|春希|Haruki<br /> |「日本語の使い方が激しく間違ってるぞ。&lt;br&gt;特に厚かましい方向に」<br /> |&quot;Your use of Japanese is completely wrong. Particularly brazen, in fact.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|千晶|Chiaki<br /> |「お財布の中50円しかないんだよ。&lt;br&gt;苦学生を助けると思ってさ」<br /> |&quot;Come on, I've only got like 50 yen left in my wallet. Think of it as helping out a poor student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|春希|Haruki<br /> |「助けて欲しいと思ったら、&lt;br&gt;少しは字面通り苦労して勉強してみせろ」<br /> |&quot;If you really want my help, at least put some effort in to show for it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|千晶|Chiaki<br /> |「けちぃ」<br /> |&quot;Cheapskate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「俺だって苦しいんだよ。&lt;br&gt;今日だってこの後バイト2つ入れてるくらいだし」<br /> |&quot;I'm in a tight spot too. I still have two part-time jobs to go to today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|千晶|Chiaki<br /> |「…ところでさ」<br /> |&quot;By the way...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「…なんだよ?」<br /> |&quot;What...?&quot;<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|千晶|Chiaki<br /> |「あたしこれ聴きたいんだけど」<br /> |&quot;I wanna listen to this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「大した曲じゃないだろ」<br /> |&quot;It's not even that great of a song.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|千晶|Chiaki<br /> |「だからって消すことないじゃん。&lt;br&gt;なに? どうしても聴きたくないわけ?」<br /> |&quot;Doesn't mean you have to turn it off, either. What's the matter? You absolutely won't listen to it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|春希|Haruki<br /> |「そういう訳じゃないけど…」<br /> |&quot;That's not quite it, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|千晶|Chiaki<br /> |「そういえば春希、付属からの持ち上がりだったね。&lt;br&gt;もしかして、この歌に何か…」<br /> |&quot;Come to think of it, Haruki, you came here from that high school as well, didn't you? Could this song have something to do with...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「学食行くぞ。&lt;br&gt;A定までなら目を瞑る」<br /> |&quot;Let's head to the cafeteria. I suppose I could spare you an A lunch set.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|千晶|Chiaki<br /> |「そうこなくっちゃ!&lt;br&gt;春希愛してる~」<br /> |&quot;That's what I'm talking about! Haruki, I love youu!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「………冗談でも軽々しくそういうこと言うな」<br /> |&quot;...Even if you're joking, don't say stuff like that so nonchalantly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |冬が、間近に迫っていた。<br /> |Winter is... just around the corner. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |毎年、11月の後半に開催される峰城祭も終わり、&lt;br&gt;キャンパスの祭りの跡も、綺麗に洗い流された。<br /> |The annual Houjou Festival held around the latter half of November has also come to an end, and the campus is completely clear of any traces of the festival. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|春希|Haruki<br /> |「だから何度も言わせてもらうけどな和泉」<br /> |&quot;How many times do I need to tell you this, Izumi?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|男子学生2|Male Student 2<br /> |「あ、春希めっけ。&lt;br&gt;あのさ、この間のセミナーに呼んだ講師に支払う&lt;br&gt;講演料のことなんだけど」<br /> |&quot;Ah, Haruki, there you are. Hey, about that fee we had to pay for the seminar when that instructor came and taught us...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「価格交渉して振り込みして受領も確認してもらってある。&lt;br&gt;ほら、通帳返すから。これ領収書な」<br /> |&quot;I already confirmed the price with him and made sure he got the money. Here's your bankbook. And this is the receipt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|男子学生2|Male Student 2<br /> |「悪いないつもいつも。&lt;br&gt;…お、予算こんなに余ってるラッキー」<br /> |&quot;Sorry about causing you trouble all the time...&lt;br&gt;Oh, there's still some money left, lucky me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|春希|Haruki<br /> |「ええと…なんだっけ?&lt;br&gt;あ、そうだそうだ。&lt;br&gt;何度も言わせてもらうけどな和泉…」<br /> |&quot;So... Where were we, again? Ah, that's right, yes. How many times do I need to tell you, Izumi...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|千晶|Chiaki<br /> |「うん、何度も何度も聞かされてもらってる」<br /> |&quot;Mmhm, I'll listen to you no matter how many times you say it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|春希|Haruki<br /> |「飲み会で終電逃したからって研究室で寝るなよ。&lt;br&gt;最初に入ってきたのが俺だから良かったようなものの…」<br /> |&quot;Don't sleep in the lab just because you got drunk and missed the last train. Consider yourself lucky I got there first...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|千晶|Chiaki<br /> |「でも先輩たちも時々見かけるよ?&lt;br&gt;あの寝袋だって研究室に置いてあったやつだし」<br /> |&quot;Don't the seniors do that too, though? I mean, that's the reason why they put the sleeping bag in that lab to begin with, isn't it?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|春希|Haruki<br /> |「それは四年以上の特権。&lt;br&gt;俺たち[R新参者^さんねん]には許されない領域なの」<br /> |&quot;That's a special privilege for those in the fourth year and above. It's a forbidden zone for us newcomers in the third year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |ある者にはうたかたの夢が、&lt;br&gt;そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、&lt;br&gt;大学生としての日常の姿を取り戻していく。<br /> |Our day-to-day university lives — an ephemeral dream to some, the mere passing of autumn break to others - have returned.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「研究室で夜を明かしたければ教授にテーマもらえ。&lt;br&gt;お前、&lt;sup&gt;ゼミ&lt;/sup&gt;にも全然顔出してないだろ?」<br /> |&quot;If you want to sleep in the lab, go ask the professor for a research topic first. You've never even showed up to a seminar, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|千晶|Chiaki<br /> |「この前質問に行ったらさぁ、&lt;br&gt;あたしの教育係は春希に決まったから、&lt;br&gt;まずはそっちに聞けって」<br /> |&quot;The last time I went to ask for a topic... he told me that you're the one in charge of me, Haruki, so I should ask you first.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「教授…」<br /> |&quot;Professor...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |たった数か月で信頼を得たことは嬉しいですが、&lt;br&gt;たった数か月で教育義務を放棄しないで下さい…<br /> |Although I'm honored that I've gained your trust in only a few months, please don't give up on your teaching duties toward her all the same...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「そもそも深夜の研究室に女が一人きりって…&lt;br&gt;もう少し危機意識というか…」<br /> |&quot;Not to mention you being the only woman in the lab that late at night... at least try be conscious of something like that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|千晶|Chiaki<br /> |「あ~わかったわかった。&lt;br&gt;わかりましたお巡りさん。&lt;br&gt;今度から気をつけますって」<br /> |&quot;Aah~ I get it, I get it. I completely understand, Mr. Police Officer. I'll be more careful next time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|春希|Haruki<br /> |「大学祭が終わって気が抜けたってのはわかるけど、&lt;br&gt;楽しいときこそ自らを律することを忘れずにだな…」<br /> |&quot;I can understand that you're more relaxed now that the college festival is over, but don't forget some self-discipline even after you've had your fun...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|千晶|Chiaki<br /> |「あ~わかったわかった。&lt;br&gt;わかりました神様。&lt;br&gt;来世から気をつけますって」<br /> |&quot;Aah~ I get it, I get it. I totally understand, God. I'll be more careful in my next life.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|春希|Haruki<br /> |「…そう思うならもっと崇拝しろよ」<br /> |&quot;...If you really think that way then at least show me some respect.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |目の前にいる和泉千晶は、&lt;br&gt;心底悪びれずにアジフライを頬張っている。<br /> |Izumi Chiaki is stuffing herself with fried mackerel before me without a care in a world. <br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |洒落っ気のない服にぼさぼさの髪。&lt;br&gt;化粧っ気のない、けれど整った顔。<br /> |She's not the type to dress stylishly or work on her messy hair, but for someone who doesn't have any traces of makeup either, she's got a pretty attractive face. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |実は女のくせに、それを感じさせない単なるゼミ仲間は、&lt;br&gt;その点に関してだけは、とてもありがたい存在だった。<br /> |I'm admittedly rather thankful for her existence as merely a simple seminar colleague -- a woman that doesn't really feel like one. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|千晶|Chiaki<br /> |「でさ、今日は…」<br /> |&quot;So hey, do you have any...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|女子学生3|Female Student 3<br /> |「北原くん北原くん。&lt;br&gt;教授に頼まれてた来年のゼミ合宿の…」<br /> |&quot;Kitahara-kun, Kitahara-kun. About the seminar training camp next year requested by the professor...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|春希|Haruki<br /> |「とりあえず新潟で探してます。&lt;br&gt;テニスコートが近くにあるホテル&lt;br&gt;3つほどピックアップして交渉中です」<br /> |&quot;I'm looking around Niigata for now. I'm negotiating with 3 hotels that have tennis courts near them.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|女子学生3|Female Student 3<br /> |「…もうそこまで進んでるんだ。&lt;br&gt;あ、それで下見…」<br /> |&quot;...You've already made so much progress, I see. Oh, and about the inspection...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「それは院生の人たちにお任せします。&lt;br&gt;年明けには絞り込みますから」<br /> |&quot;Leave that part to the graduate students. It should be done by the beginning of next year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|女子学生3|Female Student 3<br /> |「ありがと、完璧!&lt;br&gt;…あ、ごめんね和泉さん、お邪魔しちゃって」<br /> |&quot;Thank you, that's perfect!&lt;br&gt;...Ah, sorry for bothering you, Izumi-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|千晶|Chiaki<br /> |「…いえ別に」<br /> |&quot;...Oh, no sweat.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|女子学生3|Female Student 3<br /> |「それじゃ、二人ともまた後でね」<br /> |&quot;Well then, see you two later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|春希|Haruki<br /> |「ええと…あ、そうだ、&lt;br&gt;そっちの話の途中だったよな?」<br /> |&quot;Uhh... Ah, that's right, we were in the middle of a conversation, weren't we?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|千晶|Chiaki<br /> |「今日はこの後どうするの?&lt;br&gt;…って、ただそれだけだったんだけど」<br /> |&quot;Do you have any plans for later today?&lt;br&gt; ...That's about all I wanted to ask.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|春希|Haruki<br /> |「四コマ目まで出たら塾のバイト。&lt;br&gt;その後、夜中まで出版社のバイト」<br /> |&quot;After fourth period, I'll be heading to cram school for my part-time job. After that, it'll be working at the publisher's office until midnight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|千晶|Chiaki<br /> |「…相変わらずのワーカホリックだね。&lt;br&gt;あんたに私生活ってあるの?」<br /> |&quot;...A workaholic as usual, huh. Do you even have a personal life?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|春希|Haruki<br /> |「こちとら正真正銘の苦学生ですから」<br /> |&quot;I am the very definition of a self-supporting student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |今は、な。<br /> |For now, anyway.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|千晶|Chiaki<br /> |「なんかさ…&lt;br&gt;しなくてもいい苦労、わざとしてるみたいに見えるんだよ。&lt;br&gt;春希って」<br /> |&quot;How do I say this... it feels like you're forcing yourself to work unnecessarily hard on purpose, Haruki.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|千晶|Chiaki<br /> |「そんなだから、人にいいように利用されてさ。&lt;br&gt;絶対に人生損してるって」<br /> |&quot;And that's exactly why people take advantage of you so easily. You'll regret it if you keep living like this for sure.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88||<br /> |目の前の生き証人がしみじみとそんなことを言う…<br /> |So the living proof of the fact before me keenly states...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「若いうちの苦労は買ってでもしろという&lt;br&gt;格言があってだな」<br /> |&quot;As the saying goes, 'Struggling during one's youth is worth paying for.'&quot;<br /> |The saying implies that suffering builds character, therefore if an opportunity to suffer arises while you're young, you should take it, even if it means (literally) paying for it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|千晶|Chiaki<br /> |「…そこまで言うなら、あたしも売ってあげよう。&lt;br&gt;とりあえず220円でいいよ」<br /> |&quot;Oh... Since you said that, I'll sell you some. I'll make you a deal at 220 yen!&quot;<br /> |<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「それ、苦労の売値じゃなくて&lt;br&gt;かき揚げうどんの買値だから」<br /> |&quot;That's not the price of a struggle, but the price of a Mixed Tempura Udon bowl...&quot;<br /> |<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|千晶|Chiaki<br /> |「…わかったよ、かき揚げはやめる。&lt;br&gt;大負けに負けてコロッケうどん200円でいいや!」<br /> |&quot;...Oh, fiine, I'll give up on the Mixed Tempura.&lt;br&gt;I'll settle with the Croquette-Udon for the low price of 200 yen!&quot;<br /> |<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |早速実践してくれなくてもとは思ったけどさ。<br /> |I wasn't expecting you to put it into practice so soon.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「はい、それじゃ今日のところはここまで。&lt;br&gt;来週は模試だからしっかり頑張ってな~」<br /> |&quot;Okay, that's all for today. Your mock exams will be starting next week, so work hard, everyone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |本日のバイトその1、無事終了。<br /> |My first job of the day ended without any trouble.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |大手予備校とは施設も規模も、&lt;br&gt;ましてや講師の人材も雲泥の差の零細学習塾にも、&lt;br&gt;こうして大学進学を目指す生徒たちがそこそこに集う。<br /> |Despite the fact that this tiny facility can't compare with other famous prep-schools in terms of size — much less in terms of the quality of the teaching staff — quite a number of students have gathered here, aiming to get into college. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |ま、だからこそ、俺のような学生バイト講師も&lt;br&gt;こうしてありがたく働き口にありつける訳で。<br /> |Well, I guess that's why a part-time student like myself managed to get this teaching job. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「ふぅ…」<br /> |&quot;Haa...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |現国と英文法という、&lt;br&gt;人材不足の塾ならではの掛け持ちを続けて一年半。<br /> |It's why I managed to maintain my role as a modern Japanese and English grammar tutor here for a year and a half -- due to the lack of qualified people for the job. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |ようやくある程度の余裕を持って&lt;br&gt;授業をこなせるようになった。&lt;br&gt;生徒たちの反応も、そこそこ掴めるようになってきた。<br /> |I've finally gotten the hang of teaching as well, somewhat. I have a grasp of the students' attention, too. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |けれどそれも…<br /> |But even that is...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|女生徒1|Female Student 1<br /> |「北原先生…」<br /> |&quot;Kitahara-sensei...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「? ああ、矢田か」<br /> |&quot;Hm? Oh, it's you, Yada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |などと、ほんの少し感傷に浸ろうと思ったとき、&lt;br&gt;誰もいなくなったはずの教室に、小さな声が響いた。<br /> |Somehow, just as I was getting a little too immersed in some sentimental thoughts in my head, a soft voice calls out to me in the classroom, which I'd expected to be empty by now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|女生徒1|Female Student 1<br /> |「あの…今、いいですか?」<br /> |&quot;Umm... Do you have a moment right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |矢田美穂子。峰城大付属の三年。&lt;br&gt;要するに、俺の後輩。<br /> |Yada Mihoko. A third year student from Houjou High. &lt;br&gt;A junior of mine, in other words. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |そして、春からは…<br /> |And, starting spring...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|春希|Haruki<br /> |「そういえば推薦決まったんだって?&lt;br&gt;おめでとう」<br /> |&quot;By the way, I hear you've already acquired your recommendation? Congratulations.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110||<br /> |また、俺の後輩になる。<br /> |She'll be retaining that role.<br /> |You can change this to &quot;She'll become my junior once again.&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|美穂子|Mihoko<br /> |「ありがとうございます。&lt;br&gt;その、先生のおかげです」<br /> |&quot;Thank you very much. It's all thanks to you, Sensei.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|春希|Haruki<br /> |「矢田の努力のおかげだろ」<br /> |&quot;It's all because you did your best, Yada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|美穂子|Mihoko<br /> |「ううん、やっぱり先生のおかげです。&lt;br&gt;いつも居残りまでして教えてくれたから…」<br /> |&quot;No, it's really all thanks to you, Sensei. Since you've always stayed overtime to tutor me...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |いつも一番前で聞いてくれた、&lt;br&gt;いつも授業後に熱心に質問してくれた、&lt;br&gt;だから、初めて名前を覚えた教え子だった。<br /> |As a student who's been sitting in the very front during lectures and often stays after class to studiously ask questions, hers was the first name I'd memorized among my students. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「ま、矢田の場合、そもそも成績良かったし、&lt;br&gt;努力家だったから心配してなかったけどな」<br /> |&quot;Well, in your case, Yada, your grades were good to begin with, and you're a hard worker on top of that, so I had no real reason to worry about you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |そんなふうに成績優秀かつ授業態度も理想的、&lt;br&gt;それでいて狙いは持ち上がりの推薦だったから、&lt;br&gt;むしろ予備校に来る必然性がわからなかったけど。<br /> |With her excellent grades and ideal learning mindset, I had no idea why she even needed to come to prep school when all she needs is just a recommendation from her homeroom teacher, however. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|春希|Haruki<br /> |「で、どうしたんだ?&lt;br&gt;いつものように質問…って、&lt;br&gt;進路決まったのにそんなはずもないか」<br /> |&quot;So, what is it? If it's the usual questions... Well, it can't be that since you've already decided on your major.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|美穂子|Mihoko<br /> |「い、いえ、それです。&lt;br&gt;いつものように質問…です」<br /> |&quot;N-No, it is just that. I'd just like to ask some questions... as usual.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|春希|Haruki<br /> |「…そうなの?」<br /> |&quot;...Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |それにしても、努力家もここまでくると…<br /> |Any any rate, to think that she'd be such a hard worker....<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|美穂子|Mihoko<br /> |「だ、駄目ですか?」<br /> |&quot;Is... there a problem with that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |俺でさえ…というのは傲慢かもしれないけど、&lt;br&gt;俺でさえ勉強そっちのけだった時期なのに。<br /> |Even for my standards...well, I don't mean to brag, but even I would already neglect studying during a period like this. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「駄目な訳ないだろ。&lt;br&gt;俺が授業後の質問断ったことあるか?」<br /> |&quot;Of course not. Have I ever turned down any questions after class?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |…何も、考えられなかった時期なのにな。<br /> |...Perhaps it's better to say it's a period where I couldn't think of anything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|美穂子|Mihoko<br /> |「…いえ、ないです。&lt;br&gt;どんなに遅くなっても、一生懸命教えてくれました」<br /> |&quot;...No, never. No matter how late it got, you always tutored me wholeheartedly.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「い、いや。&lt;br&gt;別にそこまで持ち上げなくてもいいから…&lt;br&gt;じゃ、とにかく座って」<br /> |&quot;N-No, it's no big deal. You don't have to praise me like that... Well, let's take a seat first.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|美穂子|Mihoko<br /> |「このままで、いいです」<br /> |&quot;We don't need to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「? 矢田?」<br /> |&quot;Hm? Yada?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |けれど、ふとそんな思いに囚われた矢先。<br /> |However, just I was abruptly caught by these thoughts in my head...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |彼女は、いつも伏し目がちな瞳を、&lt;br&gt;今はまっすぐこちらに向けた。<br /> |Her normally downcast eyes stare intently at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131|美穂子|Mihoko<br /> |「………今月で辞めるって本当ですか?」<br /> |&quot;...Is it true that you're quitting this month?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|春希|Haruki<br /> |「あ~…そのことか」<br /> |&quot;Ah... it's about that, huh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|美穂子|Mihoko<br /> |「本当なんですね」<br /> |&quot;So it's true...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|春希|Haruki<br /> |「うん」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|美穂子|Mihoko<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136||<br /> |まだ、塾長や他の先生たちにしか話してなかったけど、&lt;br&gt;実は、俺の受け持ちはあと3回分を残すのみだった。<br /> |Although I haven't told anyone other than the principal and the other teachers, the truth is, I only have 3 classes left to teach here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|春希|Haruki<br /> |「俺ももうすぐ四年だし、ゼミやら就職活動やらで、&lt;br&gt;日中は色々と忙しくなりそうだし」<br /> |&quot;I'm about to graduate into my fourth year, so I won't have much time for this, what with seminars and job-hunting and whatnot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|美穂子|Mihoko<br /> |「アルバイト、全部辞めちゃうんですか?」<br /> |&quot;You'll be quitting all of your part-times?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「いや、ここだけ。&lt;br&gt;これからはなるべく夜働けるバイトに変えてくつもり」<br /> |&quot;Nope, only this one. I'm planning on only working at night from now on.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|美穂子|Mihoko<br /> |「そう、なんですか。&lt;br&gt;そんなに忙しくなるんですか…」<br /> |&quot;I... see. You'll be that busy, huh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|春希|Haruki<br /> |「て言うか、学生の本分に戻るだけだって」<br /> |&quot;It's better to say that I'm just going back to focusing on my main duty as a student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |バイトに精を出しすぎて卒業できないなんていう、&lt;br&gt;ありがちな本末転倒は絶対に許されない。&lt;br&gt;常識的にも、生活的にも、矜持的にも…<br /> |I won't allow my priorities to be mixed up, leading to the clichéd case of getting burnt out at work and not being able to graduate, whether it's because of common sense, for my life, or for my own dignity.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|春希|Haruki<br /> |「ま、来年からは同じ大学になるんだし、&lt;br&gt;今度はキャンパスで会おう? な?」<br /> |&quot;Well, starting next year we'll be going to the same university. Let's meet up some time on campus, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|美穂子|Mihoko<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|春希|Haruki<br /> |「…矢田?」<br /> |&quot;...Yada?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|美穂子|Mihoko<br /> |「次の質問、いいですか?」<br /> |&quot;Could I ask you another question?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|春希|Haruki<br /> |「あ、ああ…?」<br /> |&quot;Ah, okay...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |俺の言葉に納得したのかそうでないのか、&lt;br&gt;妙に表情を押し殺して、彼女は言葉を続ける。<br /> |As if she couldn't accept what I just said, she unnaturally suppressed her expression and continued asking me questions. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|美穂子|Mihoko<br /> |「去年、先生が最初にここで授業をしたときのこと、&lt;br&gt;覚えてますか?」<br /> |&quot;Sensei, do you still remember when you first taught here last year?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|春希|Haruki<br /> |「…随分昔の話だな」<br /> |&quot;...That was a long time ago.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |なんだ、これ?<br /> |What's this all about?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|美穂子|Mihoko<br /> |「最初だからって、自己紹介して、&lt;br&gt;その後、質問受け付けるって言ったら誰かが&lt;br&gt;『彼女いますか?』って聞いて、先生、詰まっちゃって」<br /> |&quot;You said that you wanted to introduce yourself given it was your first back then, had a Q&amp;A session after that. When someone asked 'Do you have a girlfriend?', you froze up.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|春希|Haruki<br /> |「記憶力がいいのは財産だけど、&lt;br&gt;覚えておくべき情報の取捨選択は必要だと思うんだよ」<br /> |&quot;Having a good memory is a valuable asset, but I think it's more important to be selective of what you should remember.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|美穂子|Mihoko<br /> |「先生、しばらく黙りこくった後、&lt;br&gt;ぽつりと『いない』って答えて…」<br /> |&quot;Sensei, after a long pause, you mumbled 'I don't.'...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「いや、だから俺が言いたいのは…」<br /> |&quot;No, what I'm trying to say is...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|美穂子|Mihoko<br /> |「それって今でも、ですか?」<br /> |&quot;Is that... still the case right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |ああ、そうか。<br /> |Ah — so that's it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|美穂子|Mihoko<br /> |「先生は、どんなに遅くなっても、&lt;br&gt;わたしの質問に一生懸命答えてくれました、よね?」<br /> |&quot;Sensei, you... no matter how late it gets, you'll stay to answer my questions, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|美穂子|Mihoko<br /> |「時間が必要なら待ってますから。&lt;br&gt;ゆっくり考えてもらっても…」<br /> |&quot;If you need more time, I'll wait. So please, take your time to consider...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|春希|Haruki<br /> |「…あの時と同じだ」<br /> |&quot;...Things are still the same.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|美穂子|Mihoko<br /> |「っ…ほ、本当ですか?」<br /> |&quot;Ah... r-really?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|春希|Haruki<br /> |「ああ…何も変わってない。&lt;br&gt;あの頃から、全然…」<br /> |&quot;Yeah... nothing's changed. Not a single thing since then...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|美穂子|Mihoko<br /> |[F16「よかった…よし、よしっ」]<br /> |&quot;That's a relief... Yes, yess!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |そういう、ことか。<br /> |So that's what's it is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|美穂子|Mihoko<br /> |「そ、それじゃ、次の質問です!」<br /> |&quot;S-So, next question!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「…矢田」<br /> |&quot;...Yada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|美穂子|Mihoko<br /> |「さ、最後まで聞いてください!&lt;br&gt;あの、わたし、わたしっ、先生が…&lt;br&gt;先生のこと…」<br /> |&quot;P-Please hear me out! I, uh, I, Sensei... Sensei, I, I l-&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|春希|Haruki<br /> |「矢田」<br /> |&quot;Yada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|美穂子|Mihoko<br /> |「っ!?&lt;br&gt;は、はい…」<br /> |&quot;Ah!? Y-Yes...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173||<br /> |大声を張り上げたりはしなかった。<br /> |I didn't raise my voice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174||<br /> |ただ冷静に、あくまで冷静に。&lt;br&gt;…ありえないくらい、冷静に。<br /> |My voice was simply calm, yet clear.. Unbelievably calm, in fact. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|春希|Haruki<br /> |「それは君の勘違いだ。&lt;br&gt;忘れなさい」<br /> |&quot;It's just a misunderstanding on your part. Please forget about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|美穂子|Mihoko<br /> |「………ぇ?」<br /> |&quot;...Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|春希|Haruki<br /> |「今後二度とそういう質問はしないように。&lt;br&gt;…じゃ、さようなら」<br /> |&quot;Please don't ask me something like this again.&lt;br&gt;...Now then, goodbye.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |いつも通り。&lt;br&gt;ずっと変わらない、普段通りの、俺のまま。<br /> |As usual, nothing's really changed.&lt;br&gt;I'm just my everyday, usual self.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|男性編集部員1|Male Editor 1<br /> |「お~いバイト、この前頼んだアンケート集計&lt;br&gt;どうなってる?」<br /> |&quot;Hey, part-timer, how's the progress on the questionnaire I requested earlier?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|春希|Haruki<br /> |「E×c○lにまとめてあるんで今から送ります。&lt;br&gt;マクロで項目別にも集計し直せるようにしてあります」<br /> |&quot;I've already compiled it into an Exc*l file and I'll send it to you now. I've prepared it so that you can calculate different sections separately.&quot;<br /> |Considering there are report cases whereby translations are incapable of adhering to censor rules and how the CN version censors Excel as well, I'd say censor it -- Noir }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|男性編集部員2|Male Editor 2<br /> |「これ、外注から上がってきた原稿。&lt;br&gt;軽く校正しといて。今日中!」<br /> |&quot;Here's the rough draft from the outsource. Take care of the editing, okay? Do it by today!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|春希|Haruki<br /> |「わかりました。&lt;br&gt;日付変わる前までに」<br /> |&quot;Understood. I'll finish it before the date changes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|女性編集部員1|Female Editor 1<br /> |「ね~ね~北原くん。&lt;br&gt;都内カレー屋ランキングシリーズが、&lt;br&gt;今度シーフード編に突入するんだけどさ~」<br /> |&quot;Hey~ hey~ Kitahara-kun. We're going to be changing the current Tokyo's Curry Ranking Series into the Seafood Edition this time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|春希|Haruki<br /> |「この前みたいにwebでのレビュー拾いでいいですか?&lt;br&gt;ええと…明日中に全部まとめておきます」<br /> |&quot;I need to gather reviews from the internet like before, right? Let me see... I can finish it by tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|男性編集部員3|Male Editor 3<br /> |「悪い、これ2ページでレイアウト頼む。&lt;br&gt;やり方はバックナンバー参考。&lt;br&gt;<br /> |&quot;Sorry, I need this in a two-page layout. You can refer to the previous issues for the format.&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|男性編集部員3|Male Editor 3<br /> |…うわまずい、約束の時間過ぎてる!」<br /> |...Oh crap, this is bad, I'm so late!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|春希|Haruki<br /> |「…帰ってもいいですけど、&lt;br&gt;わからないこと聞くと思うんで、&lt;br&gt;携帯オフにしないでくださいよね?」<br /> |&quot;...It's fine if you have to go, but I may have to ask for some help if I don't understand something, so keep your cell phone on, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|男性編集部員3|Male Editor 3<br /> |「ごめん、メールにしといて~」<br /> |&quot;Sorry, text me if you need to!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|春希|Haruki<br /> |「…了解」<br /> |&quot;...Understood.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191||<br /> |午後9時15分。<br /> |It's 9:15 PM in the evening. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192||<br /> |開桜社ビル3F。&lt;br&gt;雑誌『開桜グラフ』編集部。<br /> |Kaiousha Building, third floor. Editing department of the Kaiou Graph magazine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193||<br /> |本日のバイトその2、無事継続中。<br /> |Today's second job, progressing on schedule.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|男性編集部員1|Male Editor 1<br /> |「…なんだよ木崎の奴?&lt;br&gt;やたら慌ててたな?」<br /> |&quot;...What's up with Kizaki? He sure was in a hurry...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195||<br /> |専門誌から大衆誌まで、20を超える部門を抱える&lt;br&gt;大手出版社『開桜社』。<br /> |Kaiousha — a massive magazine publisher with over 20 different departments<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|女性編集部員1|Female Editor 1<br /> |「なんか彼女から別れ話切り出されてるみたいで、&lt;br&gt;今日が峠とか言ってましたよ?」<br /> |&quot;I heard something about his girlfriend threatening to break up with him, and that today was his last chance.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197||<br /> |ここには、夜6時から出勤しても、&lt;br&gt;7~8時間は平気で仕事できる、&lt;br&gt;両方の意味で有難いバイトがある。<br /> |Even though I start work here at 6:00 PM, I could easily spend 7 to 8 hours here, a fact that both myself and the company appreciated.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|男性編集部員2|Male Editor 2<br /> |「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ?&lt;br&gt;校了、週明けなのに」<br /> |&quot;...Sure, but is that good enough of a reason to leave everything to the part-timer? Final proofreading is due the beginning of next week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199||<br /> |なにしろ、週3~4回の頻度で顔を出すだけで、&lt;br&gt;死ぬほどの仕事量と、家賃を超える報酬が手に入る。<br /> |At any rate, by showing up 3 to 4 times a week, I gain the reward of earning enough money to pay my rent with some to spare and a workload that's more than enough to kill someone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|春希|Haruki<br /> |「出来なければ連絡入れますから。&lt;br&gt;厳しかったら浜田さんに相談するかも」<br /> |&quot;I'll contact him if I really can't do it. And if I run into any trouble, I'll ask you for some help, Hamada-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |そのどちらも必要な俺にとって、&lt;br&gt;しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。<br /> |Both aforementioned benefits are essential to me, so it's an important part-time job for me that I don't intend to resign from any time soon. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|浜田|Hamada<br /> |「俺だっていっぱいいっぱいだっての!&lt;br&gt;今月、自分の企画3つも抱えてるんだぞ?&lt;br&gt;ヘルプなら松岡か鈴木に…」<br /> |&quot;I've got plenty of my own work to worry about! I have 3 different projects planned this month alone! If you need help, ask Matsuoka or Suzuki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|松岡|Matsuoka<br /> |「いや今忙しくない人いないっしょ?」<br /> |&quot;Then again, is there anyone who isn't busy around here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|鈴木|Suzuki<br /> |「敢えて一人挙げるとすれば………デスク?」<br /> |&quot;Someone who isn't busy... How 'bout the Chief Editor?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|春希|Haruki<br /> |「…わかりました。&lt;br&gt;では田中デスクに相談することにします。&lt;br&gt;すいません、田中さん~」<br /> |&quot;...I understand. I guess I'll discuss this with Chief Tanaka. Excuse me, Tanaka-san!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|浜田|Hamada<br /> |「待~て待て待て待て!&lt;br&gt;どうしてそう冗談が通じないんだお前は」<br /> |&quot;W-Whoa, wait, wait, hang on! We were just messing with ya!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|春希|Haruki<br /> |「冗談だったんですか?&lt;br&gt;じゃあ俺は、木崎さんの記事を落としそうになったら、&lt;br&gt;一体誰に相談を?」<br /> |&quot;You were kidding, huh? Well, I were to drop Kizaki-san's article, who should I have take it over?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|松岡|Matsuoka<br /> |「いや、だからな北原?&lt;br&gt;もうちょっとネタにネタらしく反応しろというか…&lt;br&gt;いや、本当はわざとやってるよな?」<br /> |&quot;Geez, come on, Kitahara. Don't take it so seriously when it's obvious someone's pulling a prank... Hold on, you're doing this on purpose aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|春希|Haruki<br /> |「ここでほのぼの笑ってるだけで落ちなくなるなら&lt;br&gt;いくらでも腹抱えてみせますけど…」<br /> |&quot;If I could make this article a success just by laughing, I wouldn't mind laughing my ass off...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|鈴木|Suzuki<br /> |「北原くんってさ、&lt;br&gt;バイトの中じゃ冗談みたいに仕事できるけど、&lt;br&gt;本物の冗談の方は全然笑えないよね」<br /> |&quot;Kitahara, you're so good at working you make it look like a joke, but when you actually try to tell jokes it's hard to laugh at all...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|浜田|Hamada<br /> |「やっぱり上司の教育に問題があったんじゃ…」<br /> |&quot;The problem lies with how his superior is training him, as I thought...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|???|???<br /> |「へぇぇ…&lt;br&gt;私の雑用マシーンを捕まえて散々な言いようね?」<br /> |&quot;Heh...? You dare speak so shamelessly even after misusing my chore machine?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|浜田|Hamada<br /> |「ひぃぃぃっ!?」<br /> |&quot;Eeeek!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|春希|Haruki<br /> |「あ、お帰りなさい」<br /> |&quot;Ah, welcome back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|松岡|Matsuoka<br /> |「ま、麻理さん…」<br /> |&quot;M-Mari-san...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|鈴木|Suzuki<br /> |「あっちゃぁ…&lt;br&gt;今週、海外取材だったはずじゃ?」<br /> |&quot;Ooooh... I thought you had gone overseas for the week?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |どうやら皆、俺をイジることに夢中で、&lt;br&gt;自分たちの背後がおろそかになっていたらしい。<br /> |From the looks of it, it seems that everyone was so busy messing with me that they were ambushed from behind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|春希|Haruki<br /> |「あ、1時間前に成田に着いたって連絡ありました。&lt;br&gt;けどまさか今日こっちに顔出すとは…」<br /> |&quot;Ah, she contacted me an hour ago saying she'd reached Narita Airport. But I didn't think she'd show up today...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|浜田|Hamada<br /> |「そういう肝心なことは早く言えよ北原!」<br /> |&quot;You should have told us something this important earlier, Kitahara!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |両手を腰に当てて立ちはだかる長身の凛とした姿は、&lt;br&gt;バイトだけでなく社員たちすら震え上がらせる&lt;br&gt;風格と威厳に満ちている。<br /> |With her hands on her hips, her tall, dignified appearance and terrifying presence is enough to make not only part-timers but also official employees shudder in fear. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221|鈴木|Suzuki<br /> |「あ~麻理さん。&lt;br&gt;わたしたちが勝手に言いつけてるんじゃないからね?&lt;br&gt;北原くんの方から『なんか仕事ないですか?』って…」<br /> |&quot;Ah~ Mari-san. It's not like we're ordering him around, okay? Kitahara's the one who asked 'Does anyone have any work for me?'...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|松岡|Matsuoka<br /> |「そうそう!&lt;br&gt;暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね?&lt;br&gt;『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」<br /> |&quot;Yes, that's right! There's not a single person who's idle enough to mess around here, right? 'If they're idling, use them, even if they're the President' is our motto...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223||<br /> |…この人たちとあまり年代の変わらない&lt;br&gt;若手社員(本人談)なんだけど。<br /> |...She's (self-proclaimed) no older than any of these people in terms of working there, though. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|麻理|Mari<br /> |「…本当なの北原?」<br /> |&quot;...Is that true, Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。<br /> |Just like that, her intimidating gaze falls upon me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|春希|Haruki<br /> |「…麻理さんに頼まれた仕事は&lt;br&gt;一昨日で全部片づいたので」<br /> |&quot;...I already finished the work that you assigned me two days ago, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |風岡麻理。<br /> |Kazaoka Mari.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228||<br /> |開桜社、開桜グラフ編集部所属。<br /> |Of Kaiousha's Kaiou Graph editing department.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229||<br /> |現在の俺の、直属の上司。<br /> |And my current direct superior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230|麻理|Mari<br /> |「あんたに指示を出すのは私のはずでしょ?&lt;br&gt;勝手に他の部員から仕事貰うなって、&lt;br&gt;何度言ったか覚えてる?」<br /> |&quot;I'm the one who assigns work to you, remember? How many times do I have to tell you not to accept other people's assignments?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|春希|Haruki<br /> |「こっちも生活がありますし」<br /> |&quot;Well, I have my own livelihood to worry about too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|鈴木|Suzuki<br /> |「そんなこと言う学生バイト初めて…」<br /> |&quot;That's the first time I've ever heard a part-time student say something like that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|麻理|Mari<br /> |「何度も言ってるでしょう?&lt;br&gt;そんなにいつも根詰めて頑張り続けてたら…」<br /> |&quot;How many times do I have to tell you? If you keep overexerting yourself and working yourself to the bone like this...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|春希|Haruki<br /> |「それより出張どうでした?&lt;br&gt;ロンドンでしたっけ?」<br /> |&quot;Never mind that, how was your trip?&lt;br&gt;You went to London, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「ヨーロッパに行って一国で済むはずがないでしょ?&lt;br&gt;5日で8か国回ったわよ」<br /> |&quot;I can't just go to Europe and settle with visiting just one country, right. I went to 8 countries in 5 days.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|浜田|Hamada<br /> |「…なに取材してきたんだよ?」<br /> |&quot;...What did you work on?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|麻理|Mari<br /> |「ハーゲン監督の新作試写会にインタビュー、&lt;br&gt;イタリアの新車発表会にフランスのアニメフェア。&lt;br&gt;あと紀行文のために色々な観光地を回って…」<br /> |&quot;A movie preview and an interview with Director Hagen, a car exhibition in Italy, and an Anime Fair in France. Along with writing journal entries about tourist destinations while I was traveling...&quot;<br /> |<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|松岡|Matsuoka<br /> |「…それ完全に編集部またいでないですか?」<br /> |&quot;...Aren't those completely unrelated to our department?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|麻理|Mari<br /> |「仕方ないでしょ。経費節約のためよ。&lt;br&gt;ちゃんと各編集部に掛け合って取材費せしめてきたし、&lt;br&gt;どうせ私が書いた方がいい記事になるに決まってる」<br /> |&quot;Can't help it, can I? It's to save on expenses. I negotiated with each department and had the expenses split. The articles I write are the best anyways.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|鈴木|Suzuki<br /> |「北原くんが他の部員にまで仕事貰いに行く理由って、&lt;br&gt;もっと根源的なところにあるとか思いません?」<br /> |&quot;Don't you think that there's an underlying reason why Kitahara-kun goes around asking other staff members for work?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |俺が社会に出て初めて戦慄した仕事魔人。<br /> |This was the first time I'd met such a frightening workaholic in my entire career.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「すいませんでした。&lt;br&gt;勝手な真似をしてしまって」<br /> |&quot;I'm sorry. &lt;br&gt;For going off on my own accord.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|麻理|Mari<br /> |「もういい。今度から気をつけるようにね」<br /> |&quot;It's fine. Just be more careful next time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|春希|Haruki<br /> |「わかりました」<br /> |&quot;Understood.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246||<br /> |相変わらず、麻理さんの怒りは&lt;br&gt;簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。<br /> |As always, Mari-san has a short fuse, but she doesn't dwell on it for too long.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247||<br /> |冷たいブラックの缶コーヒーとともに、&lt;br&gt;喉に流し込んで、はいおしまい。<br /> |After chugging down a can of cold, black coffee, she's back to her usual self.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「…そこまで暇なら、今までの3倍の仕事をあげるから&lt;br&gt;それで我慢しなさい」<br /> |&quot;...If you have that much time to spare, I'll start giving you thrice the usual workload, so make due with what you have for now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|春希|Haruki<br /> |「…ども」<br /> |&quot;...Thank you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |…はいおしまい、だよな?<br /> |...That's the end of that, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|麻理|Mari<br /> |「なんてね、宿題いっぱい持ち帰ったから手伝って。&lt;br&gt;インタビュー記事なんか全部で四か国語あるから、&lt;br&gt;起こし甲斐あるわよ?」<br /> |&quot;Just kidding. I brought back a lot of work with me, so help me out. I've got interviews in 4 different languages. I'll even throw in a raise.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|春希|Haruki<br /> |「英語とフランス語以外はできません。&lt;br&gt;あるいは倍以上の時間がかかります。&lt;br&gt;…他の人に振る方が効率的ですよ?」<br /> |&quot;I can't work with anything other than English or French. I'd possibly take twice as much time for it. ...Wouldn't you be better off asking someone else..?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「仕事請けまくるくせに、&lt;br&gt;できることできないことはきっちり分けられるか…&lt;br&gt;雑用だけならもう三年目レベルね」<br /> |&quot;Even though you accept as many assignments as you possibly can, you divide your work into things you can, and can't do... In terms of doing odd jobs you're already on the level of a third-year employee.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「…雑用って年数を経るごとに減る仕事なんでは?」<br /> |&quot;...Isn't the number of odd jobs supposed to decline the longer you work for a company?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|麻理|Mari<br /> |「けど、やっぱりもう一度だけ忠告。&lt;br&gt;北原、あんたバイトのくせに働きすぎよ?」<br /> |&quot;However, it seems I have to warn you one more time. Kitahara, don't you think you're working too hard for a part-timer?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|春希|Haruki<br /> |「麻理さんの下についたからだと思うんですが…」<br /> |&quot;I think that's because I'm working under you, Mari-san...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |ついさっき、通常の三倍の仕事を押し付けた口が、&lt;br&gt;そんな原則論をのたまう。<br /> |I can't believe I'm hearing this from someone who increased my workload threefold just a minute ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|麻理|Mari<br /> |「人事の同期に聞いたんだけど…あんた、面接の時に&lt;br&gt;『一番無茶な仕事を振る人の下に付けてください』&lt;br&gt;って言ったそうね?」<br /> |&quot;I was talking to a friend in Human Resources... And it seems that during the job interview you asked 'To be put under the person who assigns the most unreasonable tasks'...?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「…その方が仕事を早く覚えられるかなと」<br /> |&quot;...I thought that if I did that, maybe I'd get the hang of the job faster.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「北原…あんたどれだけMなのよ?」<br /> |&quot;Kitahara... Just how much of a masochist are you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261||<br /> |それで選ばれる方も相当のSだと思うけど。<br /> |In that case, I guess the fact that they made me your subordinate makes you a huge sadist.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|春希|Haruki<br /> |「経験積みたくてそうお願いしました。&lt;br&gt;…就職、出版社狙ってるんですよ」<br /> |&quot;I requested it so that I could pack in as much experience as possible. I... want to become a publisher.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|麻理|Mari<br /> |「本当にそれだけ?」<br /> |&quot;Is that really all there is to it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|春希|Haruki<br /> |「当たり前です。&lt;br&gt;たかがバイトですよ、俺は」<br /> |&quot;Of course. In the end, this is still just a part-time job for me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|麻理|Mari<br /> |「私には、あんたがわざと自滅型の人生を&lt;br&gt;歩んでるようにしか見えないけど、ね」<br /> |&quot;To me, it just seems like you're purposely trying to make yourself suffer as much as possible.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|麻理|Mari<br /> |「…カスった?」<br /> |&quot;...Have I hit the nail on the head?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|春希|Haruki<br /> |「麻理さんだって」<br /> |&quot;You're one to talk, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|麻理|Mari<br /> |「…カスったんだ」<br /> |&quot;...Guess I did.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|春希|Haruki<br /> |「俺以上に自分を追い込んでるように見えますが?」<br /> |&quot;I think that you're straining yourself even more than I am. Am I right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|麻理|Mari<br /> |「私はきっちり経験を積んで、&lt;br&gt;無茶できるラインをちゃんとわきまえて無茶してる」<br /> |&quot;I've got plenty of experience under my belt, so I can push myself while knowing my own limits so I don't go overboard.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|春希|Haruki<br /> |「そうなんですか?」<br /> |&quot;Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|麻理|Mari<br /> |「ただ、そのボーダーラインが高すぎるから、&lt;br&gt;周りには心配されるけどね」<br /> |&quot;However, I tend to make the people around me worry since I always set the bar pretty high.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|春希|Haruki<br /> |「さり気なく自慢ですか…」<br /> |&quot;And you have no qualms about boasting, I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275||<br /> |覗かれる感覚が好きじゃなくて反抗しようにも、&lt;br&gt;やっぱり人生経験の差は埋めようがなく。<br /> |I don't enjoy her trying to analyze me at all. Truth be told, I'd like her to stop. But it's certainly true that she has way more experience in life than I do.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |降参の意味を込めて缶を放り投げると、&lt;br&gt;そそくさと逃げるように編集部へと…<br /> |As I throw away my can in the recycle bin in resignation, I attempt to sneakily run back into the editorial department...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|麻理|Mari<br /> |「あと、仕事持ち帰るのも禁止」<br /> |&quot;Oh, and don't you dare take any work home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|春希|Haruki<br /> |「あ~、そっちもバレてましたか。&lt;br&gt;さり気なくやってたつもりだったんですけどね」<br /> |&quot;Aah, busted, I guess. Just as I was casually thinking about dong that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279||<br /> |戻ろうにも、今日の麻理さんは、&lt;br&gt;いつもと比べ、なかなかにしつこかった。<br /> |Even as I'm about to leave, Mari-san seems to be a lot more nit-picky than usual today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|麻理|Mari<br /> |「情報漏洩とかコンプライアンスとか、&lt;br&gt;今はそういうややこしい理屈は覚えなくてもいい。&lt;br&gt;ただバイトなら、雇い主の言いつけは守って」<br /> |&quot;No need to worry about things like information leaks or compliance. Since you're a part-timer, just listen to your boss.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281|春希|Haruki<br /> |「…はい」<br /> |&quot;...Yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282|麻理|Mari<br /> |「大体、持ち帰ってもバイト代増えないわよ?&lt;br&gt;時給制なんだから」<br /> |&quot;Besides, even if you took your work home, it's not like you'd get a pay raise. You're still just a part-timer, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|春希|Haruki<br /> |「その代わり、信頼は増えます。&lt;br&gt;次はもっと質の高い仕事を回してくれるかも」<br /> |&quot;Rather than that, I'm trying to be more reliable. Maybe I'll get more important assignments next time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|麻理|Mari<br /> |「だからお前はバイトなんだってば…」<br /> |&quot;Like I said, you're still just a part-timer...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|春希|Haruki<br /> |「それに…」<br /> |&quot;And...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|麻理|Mari<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|春希|Haruki<br /> |「家に帰っても、勉強くらいしかやることないですし」<br /> |&quot;Even when I do go home, the only other thing I have to do is study.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|麻理|Mari<br /> |「天下の坊ちゃん大の学生が寂しいこと言うな。&lt;br&gt;合コンとかサークルとかあるだろ出会いが?」<br /> |&quot;Don't say such lonely things even though you're a college student. You can meet lots of people at clubs or blind dates, can't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|春希|Haruki<br /> |「峰城大生にだって色々いるんですよ。&lt;br&gt;俺みたいに無趣味で退屈な人間とか」<br /> |&quot;There's a lot of people like me at Houjou University, you know? Boring people with no particular interests, that is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290|麻理|Mari<br /> |「そ、そうなんだ?」<br /> |&quot;R-Really now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291|春希|Haruki<br /> |「そうです」<br /> |&quot;Really.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |…ちょっとネガティブ過ぎたかな?&lt;br&gt;常に強気な麻理さんが退いている。<br /> |...Was that too negative? Even the usually firm Mari-san backed-off a bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|麻理|Mari<br /> |「ま、まぁ頑張って。&lt;br&gt;いや、あまり頑張り過ぎない程度にだけど」<br /> |&quot;W-Well then, work hard.&lt;br&gt;Actually, no, try not to work too hard.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|春希|Haruki<br /> |「どっちなんですか」<br /> |&quot;Can you make up your mind?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|麻理|Mari<br /> |「あ~、そうだ、ほらお土産。&lt;br&gt;これで元気出しなさい」<br /> |&quot;Ah, I almost forgot. Here, a present to cheer you up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|春希|Haruki<br /> |「…何ですか、これ?」<br /> |&quot;...What is this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298||<br /> |出てきたのは、&lt;br&gt;いかにも世界中の観光地で適当に売ってそうな、&lt;br&gt;人形のついたキーホルダー。<br /> |She hands me a souvenir doll keychain that you could probably find in a souvenir shop anywhere around the world.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |思いっきり喜ばれることも、&lt;br&gt;思いっきり微妙な感情を抱かせることもないはずの、&lt;br&gt;何の変哲もない民芸品。<br /> |It wouldn't make the recipient particularly happy or disappointed. It's just a plain, handcrafted gift.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300|麻理|Mari<br /> |「気にしないで。&lt;br&gt;単なる嫌がらせだから」<br /> |&quot;Don't worry, I'm just trying to harass you a bit.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|春希|Haruki<br /> |「嫌がらせなら気にさせた方が目的達成なのでは?」<br /> |&quot;Isn't harassment something you do to make a person worry?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |その造型の、あまりにも悪趣味なことを除けば。<br /> |Well, as long as I overlook the fact that the person who made this has incredibly poor taste.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|麻理|Mari<br /> |「ま、パワハラだと思ったら断ってもいいけど?」<br /> |&quot;Well, you don't have to take it if you think it's harassment, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304||<br /> |きっと本人、これ見つけたとき、&lt;br&gt;受け取った側の何とも言えない表情を思い浮かべて、&lt;br&gt;一人ニヤニヤしていたに違いない。<br /> |I'm sure that when she found this thing, she was imagining how speechless its recipient would be, cracking a grin.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305||<br /> |…そう、今、目の前にあるその表情のように。<br /> |...Yeah, just like the expression she has on her face right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|春希|Haruki<br /> |「まさか。&lt;br&gt;ありがたく頂きますよ。&lt;br&gt;…大事にはしませんけど」<br /> |&quot;As if. I'll gratefully accept it...&lt;br&gt;But I won't treasure it too much.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |一人、こういう悪趣味なアイテムが好きそうな奴の&lt;br&gt;心当たりもあるし。<br /> |If I remember correctly, I know a person who likes these kinds of weird things.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|麻理|Mari<br /> |「いいわよ。&lt;br&gt;肌身離さず持たれてたらかえって不気味だし」<br /> |&quot;Whatever, it'd be weirder if you actually decided to carry it around.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309||<br /> |…本当に、何のために買ってきてくれたんだこの人は。<br /> |...Really, why did she even buy this kind of thing in the first place?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、今日は俺、この辺で失礼します。&lt;br&gt;あまり働きすぎるなって釘を刺されたばかりだし」<br /> |&quot;Well then, please excuse me for today. I was told not to work too hard just a little while ago.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311|麻理|Mari<br /> |「だからその資料は置いていけ。&lt;br&gt;持ち帰るなと釘を刺したばかりだ」<br /> |&quot;Then put that document back. I just told you not to take anything home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313|春希|Haruki<br /> |「ふぅ…」<br /> |&quot;Sigh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |午前2時。<br /> |2:00 AM.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |精も根も尽き果てて、&lt;br&gt;帰宅するなりベッドに倒れこむ。&lt;br&gt;…予定通りに。<br /> |After burning through all my energy, I collapsed on my bed as soon as I got home. &lt;br&gt;...Just as I planned.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316||<br /> |住み始めて三年目になる見慣れた天井は、&lt;br&gt;今日も無機質に白く光り、&lt;br&gt;俺の帰りを無関心に迎えてくれる。<br /> |Staring at the familiar ceiling I've been staring at for the past three years since I moved in, the white light indifferently greeted my return as usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317||<br /> |ここは、誰も俺に干渉することのない、自分だけの城。<br /> |No one can bother me in here. It's like my own personal castle.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318||<br /> |もともと空気のようだった母親からも隔離された、&lt;br&gt;俺が求めていた無菌室。<br /> |It's a room that can even separate me from my mom, who was just like air to begin with. A clean room that I've always longed for. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320||<br /> |南末次駅から徒歩10分。&lt;br&gt;実家からでも電車を使えば30分圏内。<br /> |Just a 10-minute walk from the Minamisuetsugu station. And only a half-hour train ride from my old house.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321||<br /> |家賃は8万円。&lt;br&gt;毎日の遅くまでのバイト代は、&lt;br&gt;半分以上がこの住宅事情に消えていく。<br /> |The rent's 80,000 yen. Even though I work such long hours every day, more than half of what I earn is spent on this place.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |そんな話を聞くと、大抵の知り合いは呆れ返り、&lt;br&gt;親と同居しない理由を尋ねてきたりする。<br /> |Hearing that, most people I know would be surprised and wonder why I'm not living with my parents.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323||<br /> |けれど俺にしてみれば、&lt;br&gt;せっかくある程度の自立ができる立場になった今、&lt;br&gt;親と同居する理由を考える方が難しい。<br /> |In my opinion now that I'm finally capable of living independently, it's actually harder to find a valid reason to live with my parents.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324||<br /> |大学生の一人暮らしにしては、&lt;br&gt;たとえワンルームとは言え&lt;br&gt;マンションは贅沢だと言う輩もいる。<br /> |There are people who would say that living alone in an apartment is too luxurious for a college student, even if it's just a studio apartment. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |だけど自分の稼いだ金で住んでいる以上、&lt;br&gt;そんな的外れな意見はシャットアウト。<br /> |But since I'm able to live in a place that I rent with my own hard-earned money, I couldn't care less about what other people think. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326||<br /> |今は親に援助してもらっている学費も、&lt;br&gt;就職したら分割ででも全額返す予定。<br /> |I'm still relying on my parents to pay for my tuition, but I plan on repaying them in full after I get a real job.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327||<br /> |それが全て終われば、めでたく俺は、&lt;br&gt;『ただの北原春希という個人』になれるから。<br /> |After all that's taken care of, I'll be able to truly call myself &quot;The independent man named Kitahara Haruki&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329||<br /> |『今度の土曜、久しぶりに飲もうぜ。&lt;br&gt;御宿駅で6時待ち合わせ、死んでも来い』<br /> |&quot;Let's go out for a drink this Saturday. Meet at Onjuku Station by 6 o'clock. Come even if you're dying!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|春希|Haruki<br /> |「武也…」<br /> |&quot;Takeya...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |武也からは、今でも週に3回くらいはメールが届く。<br /> |Even now, Takeya texts me around three times a week.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332||<br /> |たまには電話もかかってくるけど、&lt;br&gt;昼はほとんど講義、夜はほとんどバイトの俺は、&lt;br&gt;どうしても武也の生活時間帯と噛み合わない。<br /> |Although he tries to call once in a while, I have classes in the morning and work from afternoon until midnight, so our schedules simply don't match.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333||<br /> |それでもこうして頻繁に連絡をくれるあいつは、&lt;br&gt;女に対して培ったマメさという資質を考慮しても、&lt;br&gt;やっぱりいい友人って言えるんだろうな。<br /> |But the fact that he still contacts me frequently like this makes him a great friend of mine, even if I take into account the fact that he's still a massive playboy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |それでも…<br /> |Still...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|春希|Haruki<br /> |「…送信、と」<br /> |&quot;...Text, sent.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336||<br /> |『悪い、土曜もバイトでとっくに死んでる。&lt;br&gt;今度また誘ってくれ。じゃあな』<br /> |&quot;Sorry, I've got plans to die at my job again this Saturday. Thanks for the invite, though. Bye&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |今の俺が、あいつの遊びの誘いに乗ることは、&lt;br&gt;めったになくなってしまっていた。<br /> |I rarely accept any invitations to hang out with him these days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|春希|Haruki<br /> |「ふあぁぁぁ…」<br /> |&quot;Aaa, uwaah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339||<br /> |望み通り、もう瞼を上げていられない。<br /> |Just as I desired, I can't keep my eyes open any longer.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |全身を包み込む、&lt;br&gt;心地良いと言うには少し深めの疲労感。<br /> |Fatigue soon envelops my entire body, but it feels so pleasant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341||<br /> |体が動かないのは、肉体的疲労よりも、&lt;br&gt;もう何も考えられなくなっている脳のせい。<br /> |The reason why I can no longer move isn't because of physical fatigue, but rather, because my brain is too tired to even think.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|春希|Haruki<br /> |「…おやすみ」<br /> |&quot;...Good night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343||<br /> |目覚ましは、5時にセットしてある。<br /> |Alarm set to 5:00 AM.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344||<br /> |起きたらすぐにシャワーを浴びて、&lt;br&gt;朝食を摂りながら予習復習。<br /> |I'll take a shower as soon as I wake up, and then start reviewing for classes during breakfast.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345||<br /> |それでも運良く時間が余れば、&lt;br&gt;昨夜、結局持ち帰った仕事の続き。<br /> |If I'm lucky enough to have spare time, I'll continue on the work I smuggled back last night. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346||<br /> |ちょっとノってきたなと思った頃には、&lt;br&gt;そろそろ出ないと一コマ目の講義に間に合わない。<br /> |Right when I'm about to enter work mode, I always have to leave for my first class.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |明日もそんな忙しない…&lt;br&gt;だからこそ気楽な日であることを願いながら、&lt;br&gt;ゆっくりと、急いで意識を閉じていく。<br /> |Hopefully, tomorrow will be as busy as today... because those busy days are the most enjoyable to me. As I pray for that in my heart, I slowly, but quickly, drift off into sleep.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348||<br /> |夢なんか見ないくらいに&lt;br&gt;深い眠りを求めて。<br /> |Seeking to slip into a deep sleep in which I won't even dream.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|千晶|Chiaki<br /> |「え~、本当にいいの?&lt;br&gt;こんな可愛いのもらっちゃって」<br /> |&quot;Eeh~ are you sure? You're really gonna give me something this cute?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|春希|Haruki<br /> |「可愛いんだ…」<br /> |&quot;Cute, huh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354||<br /> |心当たりはあったけど、&lt;br&gt;本当に心当たるとは…<br /> |I already knew she'd like it, but to think she'd like it that much...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|千晶|Chiaki<br /> |「干し首っぽさがいいよね。&lt;br&gt;シワの付き方といい、微妙な柔らかさといい」<br /> |&quot;The quality of the shrunken head isn't bad at all. And the wrinkles, and the subtle softness of this thing, it's awesome!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|春希|Haruki<br /> |「やっぱ捨てるから返して」<br /> |&quot;On second thought, give it back so I can throw it away.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |前々から変な奴だとは思っていたけど、&lt;br&gt;そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。<br /> |I've always thought she was kind of weird, but I never expected her to prove that I was right to such an extent. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358|千晶|Chiaki<br /> |「鞄に付けよっかな?&lt;br&gt;それとも家の鍵に…」<br /> |&quot;Should I attach it to my bag? Or maybe my house keys...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|春希|Haruki<br /> |「どっちでもいいけど、&lt;br&gt;俺から貰ったって言うなよ?」<br /> |&quot;Do whatever you want with it, just don't tell anyone you got it from me, got it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|千晶|Chiaki<br /> |「なんで?&lt;br&gt;付き合ってるって誤解されるのが嫌?」<br /> |&quot;Why? Don't want people to get the wrong idea and think we're in a relationship?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|春希|Haruki<br /> |「そっちは別にどうだっていいけど…」<br /> |&quot;Actually, I couldn't care less about that part...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362||<br /> |こんなものを買うような人間だと&lt;br&gt;誤解されるのが嫌すぎる。<br /> |I would just really hate it if people thought I'm the type of person who buys these stupid things.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|千晶|Chiaki<br /> |「そだ、お昼おごるよ。&lt;br&gt;これと、昨日のお礼に」<br /> |&quot;Oh yeah, let me treat you to lunch. Consider it me returning the favor for this little thing, as well as for yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|春希|Haruki<br /> |「そういう不吉な予兆を見せないでくれ。&lt;br&gt;ただでさえ、そろそろ初雪が降っても&lt;br&gt;おかしくない季節なんだから」<br /> |&quot;Can you not show me such a bad omen? It's bad enough that it's almost the season for the first snowfall.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|千晶|Chiaki<br /> |「…そういうこと言うと、&lt;br&gt;カフェテラスでパスタランチ奢るよ?&lt;br&gt;しかもデザートとコーヒー付き」<br /> |&quot;...You say that, but you know that I'm treating you to pasta for lunch at an outdoor café, right? With dessert and coffee included, no less!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|春希|Haruki<br /> |「そこまで降らせたいかよ?」<br /> |&quot;Do you really want it to snow that badly?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367||<br /> |それだとAランチが3つは食える…<br /> |You could get three A lunch sets with that kind of money...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368|千晶|Chiaki<br /> |「い~じゃん雪。白くて冷たくて綺麗でさ。&lt;br&gt;春希は、嫌い?」<br /> |&quot;Well, snow sounds good to me!&lt;br&gt;It's white, cold, and beautiful~! What's the matter, Haruki, you don't like it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|千晶|Chiaki<br /> |「?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|春希|Haruki<br /> |「別に…どっちでも」<br /> |&quot;I don't... really care.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372||<br /> |一瞬…<br /> |For a moment...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |『嫌い』じゃなくて『辛い』って、&lt;br&gt;意味不明の反応を返すところだった。<br /> |I almost let something weird like &quot;I don't dislike it, but it's painful for me&quot; slip out. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374|千晶|Chiaki<br /> |「それじゃ行こうか。&lt;br&gt;ちょっと歩くけど、いいよね?」<br /> |&quot;Let's get going, then. You don't mind walking a little, right?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|千晶|Chiaki<br /> |「どしたの?」<br /> |&quot;Something wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|春希|Haruki<br /> |「…いや、なんでも」<br /> |&quot;...No, nothing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|千晶|Chiaki<br /> |「今日の春希は随分と曖昧だなぁ」<br /> |&quot;You're being pretty mysterious today, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |カフェテラスは、俺たちの研究室がある3号館と正反対。&lt;br&gt;大学の南側、6号館の端にある。<br /> |The outdoor café is in the opposite direction from our laboratory in Building 3. It's located on the edge of Building 6, at the southern side of the university campus.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380||<br /> |そこは、三年になってから、&lt;br&gt;ほとんど足を踏み入れたことがない場所で。<br /> |It's a place I've haven't set foot in ever since I became a third-year student.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|千晶|Chiaki<br /> |「早く早くぅ。&lt;br&gt;急がないと席埋まっちゃうよ?」<br /> |&quot;Hurry, hurry. There won't be any seats left if we don't hurry, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382|春希|Haruki<br /> |「あ、ああ…」<br /> |&quot;Ah, okay...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383||<br /> |けどまぁ、『きっと大丈夫だろ』って…&lt;br&gt;そのとき俺は、意味不明の判断をしてた。<br /> |&quot;Well, &quot;I'm sure it'll be fine...&quot; Or so I told myself for no apparent reason, anyway.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384|女子学生4|Female Student 4<br /> |「うわ、寒くなってきたね~」<br /> |&quot;Wow, it sure has gotten colder, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385|女子学生5|Female Student 5<br /> |「毎年、峰城祭が終わると冬って感じがしますよね。&lt;br&gt;来週からコートいるかなぁ」<br /> |&quot;Every year after the Houjou Festival, it sure starts feeling like winter. Maybe I should wear an overcoat starting next week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386|女子学生6|Female Student 6<br /> |「ね~ね~それよりさ、&lt;br&gt;今週末の、医学部との合コンどうなってるのよ?」<br /> |&quot;Hey, hey, never mind that. What's happening with the party with the medical students this weekend?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387|女子学生4|Female Student 4<br /> |「6時にケセラで集まって少し歌ってから、&lt;br&gt;8時にフィレンツェって計画まではできてるんだけど…」<br /> |&quot;The plan was to go for karaoke a bit at Que Sera around 6:00 PM and then head to Florence at 8:00 PM, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388|女子学生5|Female Student 5<br /> |「けど?」<br /> |&quot;...But?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389|女子学生4|Female Student 4<br /> |「ちょっと今根本的なところで問題が発生して、&lt;br&gt;開催そのものが危ぶまれているところでして…」<br /> |&quot;Due to a little bit of a problem we've run into, we're still not sure if we're having the party at all or not...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|女子学生6|Female Student 6<br /> |「え~、どういうこと?&lt;br&gt;向こう完全に乗り気だって、由美言ってたじゃん」<br /> |&quot;Eh, what do you mean? You told me everyone was very excited about it, Yumi.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391|女子学生4|Female Student 4<br /> |「つまりさぁ…&lt;br&gt;あっちが乗り気だったのは…」<br /> |&quot;The thing is... The one who made everyone very excited is...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392|女子学生5|Female Student 5<br /> |「………あ~、そういうことですか。&lt;br&gt;本命が来ないって言い出したから」<br /> |&quot;...Aaah, so that's it. The problem is that their real target is saying she's not going.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393|女子学生6|Female Student 6<br /> |「それって、要するに…」<br /> |&quot;You mean... so basically...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|女子学生4|Female Student 4<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395|女子学生5|Female Student 5<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396|女子学生7|Female Student 7<br /> |「え? あ、ごめん…&lt;br&gt;その日、友達と約束があるから…」<br /> |&quot;Huh? Ah, sorry... I've already got plans with some friends that day...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397|女子学生4|Female Student 4<br /> |「最初のカラオケだけでも来れないかな?」<br /> |&quot;Could you just try coming to karaoke, at least?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398|女子学生6|Female Student 6<br /> |「そうそう。途中でいつの間にか消えちゃったって、&lt;br&gt;わたしたちは望むところ…じゃなくて問題ないから」<br /> |&quot;Yeah, you disappearing halfway is actually exactly what we're hoping fo- Er, I mean, there shouldn't be any issue if you do!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399|女子学生5|Female Student 5<br /> |「そこまで負けを認めなくても…」<br /> |&quot;You don't have to be so shameless about it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400|女子学生7|Female Student 7<br /> |「本当にごめん。&lt;br&gt;やっぱり行けないよ。&lt;br&gt;だって…」<br /> |&quot;I'm very sorry. I really can't go. Because...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|女子学生7|Female Student 7<br /> |「わたし…歌わないんだ」<br /> |&quot;I... don't sing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402|千晶|Chiaki<br /> |「あ、そいえばさぁ、&lt;br&gt;学祭前に出てた課題、&lt;br&gt;提出期限っていつだっけ?」<br /> |&quot;Ah, come to think of it, the project we were assigned before the school festival... When's it due again?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403|春希|Haruki<br /> |「もちろん学祭前でございますよサボリ姫」<br /> |&quot;Obviously, it was due before the school festival started, Princess No-show.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404|千晶|Chiaki<br /> |「…マジっすか?&lt;br&gt;それって先週ってことじゃん?」<br /> |&quot;...For real? You mean, last week?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405|女子学生6|Female Student 6<br /> |「ああもう、千載一遇のチャンスだったのになぁ…」<br /> |&quot;Ahh, darn it, this was a golden opportunity too...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406|女子学生4|Female Student 4<br /> |「ウチの医学部の男どもでも駄目なんて、&lt;br&gt;本物の医者か弁護士連れてくるしかないわけ?」<br /> |&quot;Not even the medical students in our school interest her, huh... Do we have no choice but to bring out the real lawyers and doctors?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407|女子学生5|Female Student 5<br /> |「そ、そういうことじゃないんでしょう?&lt;br&gt;もともと、こういうイベントに顔出さないですし」<br /> |&quot;N-No, that's not the issue here, is it? I've never seen her show up these kind of events to begin with.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|女子学生7|Female Student 7<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409|春希|Haruki<br /> |「和泉…お前、その先週含め&lt;br&gt;二週間もゼミに顔出さなかったろ?」<br /> |&quot;Izumi... You haven't showed up at the seminar for over two weeks already, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|千晶|Chiaki<br /> |「気を利かせてあたしの分まで&lt;br&gt;出しといてくれたとかいうことは…」<br /> |&quot;Since you're always eager to help... I don't suppose you'd be willing to do my assignment too...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411|春希|Haruki<br /> |「ない、皆無、ネバー。&lt;br&gt;俺が人を手伝うのは、相手が頑張ってるときだ」<br /> |&quot;No. Impossible. Never. I only help people when they're willing to work hard themselves.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412|女子学生6|Female Student 6<br /> |「あなたの場合、&lt;br&gt;逃げれば逃げるほど知名度は上がっていくのにねぇ」<br /> |&quot;Well, in your case, the more you try to avoid people, the more famous you seem to get.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|女子学生4|Female Student 4<br /> |「撃墜記録の更新ばかりしてないで、&lt;br&gt;普通に男作っちゃえば、ここまで騒がれることも…&lt;br&gt;やっぱあるかもしれないけどさぁ」<br /> |&quot;Stop increasing the number of men you've shot down already. All you need to do is find a boyfriend like anyone else would, and stuff like this wouldn't...&quot; &quot;Actually, it might still keep happening...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414|女子学生7|Female Student 7<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415|女子学生5|Female Student 5<br /> |「? どうしたんですか?&lt;br&gt;気分でも悪いんですか?」<br /> |&quot;Hm? What's wrong? Are you feeling alright?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416|千晶|Chiaki<br /> |「頑張ってたんだって~その頃。&lt;br&gt;それはもう口では言えないほどの血の滲む努力を…」<br /> |&quot;I was working my butt off at the time! I can't even put into words how much blood and sweat I poured into it...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|春希|Haruki<br /> |「そうか、正直者だな和泉は。見直したぞ。&lt;br&gt;…嘘を口に出して言うことができないとは」<br /> |&quot;Really, Izumi, you are so honest. I see you in a different light now... You can't even come up with a decent lie anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|千晶|Chiaki<br /> |「それは酷いんじゃないの春希~」<br /> |&quot;Oh, y-you're just awful, Haruki~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419|女子学生6|Female Student 6<br /> |「ちょっとぉ、そんなところで突っ立ってないの。&lt;br&gt;行くよ、雪菜!」<br /> |&quot;Come on, don't just stand there. Let's go, Setsuna!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420||<br /> |カフェテラスは、『文学部』がある3号館と正反対。&lt;br&gt;大学の南側、『政治経済学部』がある6号館の端。<br /> |The outdoor cafe is in the opposite direction from our Literature Department in Building 3. It's located on the edge of Building 6, which houses the Political Science and Economics Department, at the southern side of the university campus.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421||<br /> |そこは、三年になり、転部してから、&lt;br&gt;ほとんど足を踏み入れたことがない場所、だった。<br /> |It's a place where I've almost never set a foot upon after three years of changing my department. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422|雪菜|Setsuna<br /> |「………ぁ」<br /> |&quot;...Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424||<br /> |どうして『きっと大丈夫だろ』なんて、&lt;br&gt;そんないい加減な判断をしたんだ、俺は。<br /> |&quot;I'm sure it'll be fine&quot;... Yeah, right.&lt;br&gt;How could I make such a careless mistake?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425||<br /> |ここは、俺たち『文学部』の人間がいる場所じゃないのに。&lt;br&gt;彼女たち『政経』のテリトリーで。<br /> |This is no place for us &quot;Literature&quot; students. This is the territory of the &quot;Economics&quot; students.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426||<br /> |俺とは、関係のない場所だったはずなのに…<br /> |After all, I shouldn't have anything to do with this place...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427|雪菜|Setsuna<br /> |「~~~っ」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428|春希|Haruki<br /> |「早く行こう、和泉。&lt;br&gt;急がないと席が埋まる」<br /> |&quot;Let's hurry, Izumi. There'll be no seats left if we don't.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429|千晶|Chiaki<br /> |「え? あ、うん…」<br /> |&quot;Eh? Ah, sure...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430||<br /> |皮膚が、粟立ってくる。<br /> |I feel goosebumps all over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431|女子学生5|Female Student 5<br /> |「雪菜さん?」<br /> |&quot;Setsuna-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432|女子学生6|Female Student 6<br /> |「なに?&lt;br&gt;ホント調子悪いの?&lt;br&gt;医務室行く?」<br /> |&quot;What is it? Are you really feeling sick? Need to go to the infirmary?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433|雪菜|Setsuna<br /> |「う、ううん、違うの」<br /> |&quot;N-No... That's not it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434||<br /> |寒いものが背中を駆け上がってくる。<br /> |A chill crawls up my back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435|千晶|Chiaki<br /> |「…知り合い?」<br /> |&quot;...Someone you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436|春希|Haruki<br /> |「誰と?」<br /> |&quot;Who?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438||<br /> |だって、冬が間近に迫ってきた。<br /> |Then again, I guess winter is right around the corner.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439|女子学生4|Female Student 4<br /> |「雪菜…」<br /> |&quot;Setsuna....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440|雪菜|Setsuna<br /> |「なんでも、ないの…っ」<br /> |&quot;It's... nothing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441||<br /> |俺が峰城大に入ってから三度目の…<br /> |For the third time since I came to Houjou University...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442||<br /> |『[W7]W[W7]H[W7]I[W7]T[W7]E[W7] A[W7]L[W7]B[W7]U[W7]M[W7]の[W7]季[W7]節[W7]』[W7]が、[W7]&lt;br&gt;ま[W7]た、[W7]やっ[W7]て[W7]き[W7]た。<br /> |[s0 The season of White Album [w50]arrives once again.]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&diff=559999 White Album 2/Script/1003 2019-12-07T00:44:18Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> == Translation ==<br /> *[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] (TL: 1-260)<br /> *[[User:Velocity7|velocity7]] (TLC: 1-260, TL: 261-379)<br /> *[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] (TLC)<br /> <br /> == Editing ==<br /> :*[[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> :*[[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> :*[[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> :*[[User:Phirb|Phirb]]<br /> :*[[User:Turbos|turbos86]]<br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「小木曽…なんで?」<br /> |&quot;Ogiso... why are you...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|雪菜|Setsuna<br /> |「っ!&lt;br&gt;あ、あ、あの…&lt;br&gt;もしかして、聴いてた?」<br /> |&quot;...!&lt;br&gt;U-Uh, umm... could it be that... you heard me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|春希|Haruki<br /> |「聴いてた? って…」<br /> |&quot;What do you mean, 'I heard you'...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |何の理由もなく、&lt;br&gt;息も絶え絶えに屋上に駆け上がってくる人間がいたら、&lt;br&gt;そっちの方が怪しいと思うんだけど。<br /> |I figure she'd get suspicious if someone had sprinted up to the rooftop and was gasping for air for no good reason.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|雪菜|Setsuna<br /> |「ご、ごめんなさい!&lt;br&gt;今の、忘れて!」<br /> |&quot;I-I'm sorry!&lt;br&gt;Please forget what just happened!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|春希|Haruki<br /> |「忘れて、って…」<br /> |&quot;'Forget' huh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |ここで歌っていたことを?&lt;br&gt;それとも、間抜けな質問してしまったことを?<br /> |Forget that you were singing here? Or that you asked such a pointless question just now?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、えっと、その…&lt;br&gt;ほら、なんていうか、&lt;br&gt;ちょっとだけ、調子に乗って恥ずかしいことしちゃって」<br /> |&quot;Ah, um, well... what I mean is...&lt;br&gt;I just got a little carried away and did something embarrassing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|雪菜|Setsuna<br /> |「え、ええと。&lt;br&gt;最初はね、校庭を見てたの。&lt;br&gt;ほら、陸上部とかテニス部とかハンド部とか」<br /> |&quot;W-Well...&lt;br&gt;At first, I was just looking at the schoolyard. You know, at the track team, the tennis team, and the handball team.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|春希|Haruki<br /> |「あ、ああ…」<br /> |&quot;O-Okay...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|雪菜|Setsuna<br /> |「そしたらね、下の階から、&lt;br&gt;なんだか聞き覚えのある曲が聞こえてきて…」<br /> |&quot;And then, you know... I heard a familiar song from the floor below...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「うん…」<br /> |&quot;Yeah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|雪菜|Setsuna<br /> |「なんだか嬉しくなって来ちゃって。&lt;br&gt;実はすっごい好きなんだ『WHITE ALBUM』。&lt;br&gt;…ちょっと古いかもしれないけど」<br /> |&quot;It made me kind of happy. The truth is, I really love White Album.&lt;br&gt;...Even if it may be a bit old.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「俺も…&lt;br&gt;生まれて初めて自分の小遣いで買ったCD」<br /> |&quot;Me too... it was the first CD I bought with my own money.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|雪菜|Setsuna<br /> |「そうなんだ! 気が合うね。\k\n<br /> |&quot;Really!? We're a good match then!&quot;\k\n<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|雪菜|Setsuna<br /> |…あ~、そうじゃなくて、えっと、だから」<br /> |...Ahh, that's not what I mean, um...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|春希|Haruki<br /> |「あ、あのさ…」<br /> |&quot;Um, hey...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|雪菜|Setsuna<br /> |「は、はいっ!」<br /> |&quot;Y-Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|春希|Haruki<br /> |「今度の学園祭…」<br /> |&quot;About the school festival this year...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|雪菜|Setsuna<br /> |「学園祭?&lt;br&gt;あ、コンテストのこと?」<br /> |&quot;The school festival? Ah, you mean the contest?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「い、いや、&lt;br&gt;そうじゃなくて」<br /> |&quot;N-No. It's not that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|雪菜|Setsuna<br /> |「?」<br /> |&quot;?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、あの…?」<br /> |&quot;Uh, um...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「………忘れた」<br /> |&quot;...I forgot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|雪菜|Setsuna<br /> |「え…?」<br /> |&quot;Eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|春希|Haruki<br /> |「いや、小木曽さっき『忘れて』って」<br /> |&quot;Well, you said 'forget it' just a moment ago.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、あ…あ~!」<br /> |&quot;Ah, ah... ah~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |何言おうとしてたんだよ俺…<br /> |What am I trying to say here...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、行くわ。&lt;br&gt;邪魔して悪かった」<br /> |&quot;I'll be going then. Sorry for bothering you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |もう、やめようって決めたんじゃないか。<br /> |Really, didn't I decide that I'd stop?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|雪菜|Setsuna<br /> |「邪魔だなんて…全然思ってないよ」<br /> |&quot;You weren't really bothering me, actually...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |俺のつたないギターに、完璧なピアノがついて。<br /> |My shoddy guitar accompanied by perfect piano playing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「ありがと」<br /> |&quot;Thanks.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |しかも最後の最後に綺麗なボーカルまでついて、&lt;br&gt;こんな幸せな締め方、ないんじゃないのか?<br /> |And right at the last minute, a beautiful vocalist appears. A group as fantastic as this sounds too good to be true, doesn't it?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、こっちこそ、ありがとう」<br /> |&quot;Not at all. I should be thanking you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |諦めろ。&lt;br&gt;小木曽の事情を考えてやれよ。<br /> |I should just forget about it.&lt;br&gt;I have to think about Ogiso's circumstances here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「じゃあ、また明日」<br /> |&quot;Then, I'll see you tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |目立つことが嫌いで、&lt;br&gt;ミス峰城付属にも参加を渋ったくらいなんだぞ。<br /> |She hates standing out so much, she even hesitated to participate in the Miss Houjou High contest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|雪菜|Setsuna<br /> |「うん、さよなら。&lt;br&gt;また明日」<br /> |&quot;Yup, goodbye. See you tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |それがステージに立って、&lt;br&gt;皆の前で歌うなんて、&lt;br&gt;そんな派手すぎる真似ができるわけないだろう?<br /> |There's no way she'd do something as flashy as stand on stage and sing in front of everyone, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|春希|Haruki<br /> |「………っ!&lt;br&gt;あ、ちょっと!」<br /> |&quot;...! Ah, no!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|雪菜|Setsuna<br /> |「実行委員さん…のお手伝いさん?」<br /> |&quot;Mr. Executive Committee Member's... helper?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |それなのに…<br /> |Even so...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「あのさ…」<br /> |&quot;Listen...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|雪菜|Setsuna<br /> |「はい?」<br /> |&quot;Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|春希|Haruki<br /> |「………軽音楽同好会、入らない?&lt;br&gt;学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」<br /> |&quot;...Would you like to join the Light Music Club? We're performing at the festival, but we don't have a vocalist.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|雪菜|Setsuna<br /> |「………え?」<br /> |&quot;...Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |何で言っちゃうんだよ。&lt;br&gt;俺の…馬鹿。<br /> |Why did I just say that?&lt;br&gt;I'm such an idiot...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|親志|Chikashi<br /> |「じゃ、これがステージプログラムの&lt;br&gt;最終稿ってことでいいんだな?&lt;br&gt;昼休みには業者に出すぞ?」<br /> |&quot;You're fine with this being the final draft of the stage program then? I'll be submitting it during lunch break.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「………ああ」<br /> |&quot;...Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |提出期限ギリギリに渡したプログラムを受け取ると、&lt;br&gt;ある程度の事情を知ってる親志は軽く眉をひそめた。<br /> |Getting the program just before the deadline, Chikashi gives me a light frown, as if to show that he's fully aware of the situation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|親志|Chikashi<br /> |「本当に、いいんだな?&lt;br&gt;アテ、あるんだな?」<br /> |&quot;Is this really fine? You've got something planned, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「………さあ」<br /> |&quot;...Who knows?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|親志|Chikashi<br /> |「さり気なく一文字すり替えるなよ!&lt;br&gt;思いっきり不安になるじゃないか!」<br /> |&quot;Don't just casually say that! You're making me feel uneasy here!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |エントリーメンバーと順番に、&lt;br&gt;何の修正も入っていなかったから。<br /> |I've made no changes to the submitted entries or their order.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|親志|Chikashi<br /> |「最近じゃ武也も諦め気味だったはずだけど…&lt;br&gt;これ、もしかしてお前の独断じゃ…?」<br /> |&quot;Recently, even Takeya seems to be just about ready to give up... This couldn't be your doing now, could it...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|親志|Chikashi<br /> |「さり気なく無言を貫くなよ!&lt;br&gt;さらに不安に………え?」<br /> |&quot;Don't just keep quiet like that! You're making me even more une... wha?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|春希|Haruki<br /> |「どした親………え?」<br /> |&quot;What's wrong, Chika... eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|春希|Haruki<br /> |「え…?」<br /> |&quot;Eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|親志|Chikashi<br /> |「チャイム…まだ鳴ってないよな?」<br /> |&quot;The bell... hasn't rung yet, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|春希|Haruki<br /> |「あ…え?」<br /> |&quot;Ah... eeh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |徹夜明けでしょぼしょぼする目に映ったのは、&lt;br&gt;いつも無表情なはずのお隣さんの、&lt;br&gt;なんかちょっとだけ感情の浮かんだ表情。<br /> |Having stayed up all night, what now reflects in my dreary eyes is the image of the neighboring student. For once, her expression seems to be showing a bit of emotion.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |さらに驚くべきことは、&lt;br&gt;今はまだ、始業時間まで15分も残ってて。<br /> |Even more surprising than that is the fact that there's still fifteen minutes until class starts.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|春希|Haruki<br /> |「な、なに?&lt;br&gt;どうしたんだ?」<br /> |&quot;W-What? What's the matter?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………昨日」<br /> |&quot;...Yesterday...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|依緒|Io<br /> |「あ~いたいた!&lt;br&gt;春希~!」<br /> |&quot;Ah, there you are, there you are! Harukiii~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|春希|Haruki<br /> |「依緒…?」<br /> |&quot;Io...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |その整い過ぎてる顔が、何か不平を垂れるみたいに&lt;br&gt;口を開きかけたところで…<br /> |Just as she was about to open her mouth on that overly refined face of hers; as if to lambaste me with complaints... <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「はぁ…」<br /> |&quot;Haah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|春希|Haruki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81||<br /> |今度はあからさまにこっちを睨みつけ、&lt;br&gt;そのまま乱暴に席に着いてしまった。<br /> |She glared at me for a moment, then violently took her seat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |せっかく久しぶりに&lt;br&gt;コミュニケーションが取れそうだったのに…<br /> |We hadn't talked in so long, and it looked like we finally got the chance just now...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|依緒|Io<br /> |「春希! 春希~!&lt;br&gt;あんたにお客さんだよ~!&lt;br&gt;それも驚天動地の~!」<br /> |&quot;Haruki! Harukiii~! You've got a visitor!&lt;br&gt;And a really earth-shattering one at that!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「うるさいな! もっと静かに騒げ!」<br /> |&quot;You're annoying! Be a little more quiet if you have to make a fuss!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|親志|Chikashi<br /> |「無茶言うなよ…」<br /> |&quot;Don't say something so ridiculous...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|依緒|Io<br /> |「無茶言わないでよ…」<br /> |&quot;Please don't say something so ridiculous...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87||<br /> |だってお隣が向こうから話しかけてくるなんて…&lt;br&gt;こんなチャンス、今年に入ってから二度目だってのに。<br /> |But for the neighboring student to come talk to me... This was like the second time this year she'd done that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「大体、依緒はいつも大げさなんだよ。&lt;br&gt;驚天動地なんて言葉、いつ覚え…」<br /> |&quot;Besides, you always exaggerate Io.&lt;br&gt;When did you learn a phrase like earth-shatteri...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、あの、おはよう。&lt;br&gt;北原くん…って名前なんだってね」<br /> |&quot;U-Um, good morning. Kitahara-kun... was your name, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「え?」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|親志|Chikashi<br /> |「え?」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |そんな、いつも大げさな依緒にしては珍しく、&lt;br&gt;言葉通りの驚天動地な相手を連れてきた。<br /> |Io always exaggerates, but rare as it may be, this time she really has brought someone earth-shattering.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|武也|Takeya<br /> |「おい待てよ、なんだよなんなんだよ?&lt;br&gt;一体あそこでは今何が起こってるんだ?」<br /> |&quot;Hey now, wait. What the, what the hell's going on? What the hell's going on over there right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|親志|Chikashi<br /> |「ホントこういうネタだと一瞬で嗅ぎつけるな…」<br /> |&quot;You really do get wind of this sort of thing in an instant...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|依緒|Io<br /> |「人の教室に勝手に入ってきて、&lt;br&gt;いきなりその態度ってどうなのよ?」<br /> |&quot;What's with you suddenly barging into someone else's classroom?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|武也|Takeya<br /> |「依緒だって別のクラスじゃねえかよ…」<br /> |&quot;Aren't you from a different class too...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|親志|Chikashi<br /> |「しっ!&lt;br&gt;小木曽が何か話し始めた!&lt;br&gt;…すごく気まずそうだ」<br /> |&quot;Shh! Ogiso's saying something! &lt;br&gt;...It seems really awkward.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|依緒|Io<br /> |「気まず…」<br /> |&quot;Awkward...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|武也|Takeya<br /> |「ああもう! 段階踏めよ春希!&lt;br&gt;そもそもなんでラスボスから攻略しようとしてんだ&lt;br&gt;あいつは?」<br /> |&quot;Oh, man! You should be taking it step by step, Haruki! What are you doing, trying to beat the final boss at the very beginning!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|依緒|Io<br /> |「あんたみたいに経験値稼ぎすぎってのも&lt;br&gt;どうかと思うけどね」<br /> |&quot;You're one to talk, always doing nothing but grinding.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、あの…」<br /> |&quot;Uh, umm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「うん…」<br /> |&quot;Uh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |昨日から話が進まない。<br /> |We're still stuck on the conversation from yesterday.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |俺の、あまりに突拍子もない誘いに、&lt;br&gt;ここまで真剣に反応するとは思いもしなかった。<br /> |I didn't think she would come all the way here to seriously respond to my crazy invitation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |笑って断られるか、軽蔑の視線で断られるか、&lt;br&gt;半泣きで断られるかのどれかだと思ってたのに。<br /> |I even thought she'd refuse me with a smile, a scornful gaze, or maybe a half-tearful look on her face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110||<br /> |『一日、待ってもらえますか?』<br /> |&quot;Could you wait a day?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111||<br /> |昨夜、あの場で彼女が口にしたのは、&lt;br&gt;たったそれだけだった。<br /> |That was all she said last evening, on the rooftop.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|雪菜|Setsuna<br /> |「その…昨日の返事。&lt;br&gt;待たせちゃって、ごめんなさい」<br /> |&quot;Um... about yesterday's question...&lt;br&gt;I'm sorry for making you wait.&quot;<br /> ||}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|春希|Haruki<br /> |「いや、俺の方こそ突然あんなこと言って。&lt;br&gt;驚いたよな、ごめん」<br /> |&quot;No, I should be the one apologizing for suddenly saying something like that. You must've been surprised, I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|雪菜|Setsuna<br /> |「う、ううん!&lt;br&gt;だって仕方ないよ!&lt;br&gt;そんな大変なことがあったんじゃ」<br /> |&quot;N-Not at all! There's no helping that! You're in that much of a pinch after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「いや、まぁ、そうだけど…&lt;br&gt;でもそれは、小木曽にとっては何の関係もない話で」<br /> |&quot;No, well that's true, but...&lt;br&gt;It's something that should have nothing to do with you after all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|雪菜|Setsuna<br /> |「それでね…あれから家に帰って、&lt;br&gt;一晩中、寝ないで考えたの」<br /> |&quot;So listen... After that, I went home, and I couldn't sleep, I was thinking about it all night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|春希|Haruki<br /> |「ひ、一晩中?」<br /> |&quot;The... whole night?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118||<br /> |そんなに真面目に検討…?&lt;br&gt;それって、ひょっとして結構脈ありなんじゃ…?<br /> |She thought about it that seriously...?&lt;br&gt;Could that mean there's still a glimmer of hope...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|雪菜|Setsuna<br /> |「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ?&lt;br&gt;…北原くんもそんな感じだね?」<br /> |&quot;Here, see, my eyes look a bit swollen right?&lt;br&gt;...Yours seem that way too, Kitahara-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|春希|Haruki<br /> |「あ、いや、俺のは…」<br /> |&quot;Ah, no, in my case it's because...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121||<br /> |単に寝る暇がないくらいの作業があるだけで。<br /> |I simply had so much work to do that I had no time to sleep.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしなんかにやれるのか、&lt;br&gt;今のわたしがやってもいいことなのか、&lt;br&gt;そもそも、わたしはやりたいのか」<br /> |&quot;I was thinking about whether someone like me could do it, whether I could do it the way I am now, and whether I really wanted to do it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123||<br /> |本気で真面目に検討してる…<br /> |She was really giving this some serious thought...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |俺が、女の子をここまで悩ませたことなんて、&lt;br&gt;生まれてきて以来、昨日が初めてだっただろうな。<br /> |This must be the first time I've troubled a girl like this ever since I was born.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |それもこんな…&lt;br&gt;さっきから大量の突き刺さる視線を感じるくらいに、&lt;br&gt;注目度の高い女の子を。<br /> |On top of that... It's a girl who draws so much attention; I've been feeling so many gazes piercing through me for a while now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|雪菜|Setsuna<br /> |「それでね…ついさっき、&lt;br&gt;やっと結論が出たの」<br /> |&quot;And you see... A little while ago, I finally came to a conclusion.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|春希|Haruki<br /> |「そ、そう…?」<br /> |&quot;Is... that so...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめんね…&lt;br&gt;わたしの中では僅差だったけど、やっぱり無理」<br /> |&quot;I'm sorry... It was by a narrow margin, but it's really impossible.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|春希|Haruki<br /> |「………そう」<br /> |&quot;...I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |けれど…<br /> |But...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |その、高嶺の花の女の子は、&lt;br&gt;最終的には、その価値に釣り合った答えを俺にもたらした。<br /> |This girl who is beyond my reach, ultimately gives me an answer befitting of her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|武也|Takeya<br /> |「春希っ!&lt;br&gt;お、お前、無茶しやがって…」<br /> |&quot;Haruki! You've... really got some balls...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|春希|Haruki<br /> |「予鈴鳴ったぞおい。&lt;br&gt;いいのかよここにいて?」<br /> |&quot;Hey, homeroom bell's ringing. Is it really okay for you to be here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|依緒|Io<br /> |「どうだった?&lt;br&gt;雪菜、なんて言って断ってきた?」<br /> |&quot;How was it? What did Setsuna say to turn you down?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|春希|Haruki<br /> |「いや、さっきの言葉は&lt;br&gt;武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」<br /> |&quot;...Hold on, what I said just now wasn't directed only at Takeya.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136||<br /> |教室に戻った俺を出迎えたのは、&lt;br&gt;二重の意味での部外者である男女二人組だった。<br /> |The pair of outsiders greeted me as I returned to the classroom.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|親志|Chikashi<br /> |「実際どうだったんだよ?&lt;br&gt;あれってどう考えても…」<br /> |&quot;Seriously though, how'd it go? No matter how you look at it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|春希|Haruki<br /> |「ああ…確かに俺の申し出は断られたよ」<br /> |&quot;Yeah...indeed, she refused my request.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|武也|Takeya<br /> |「やっぱり…」<br /> |&quot;I knew it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|依緒|Io<br /> |「やっぱり…」<br /> |&quot;I knew it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|親志|Chikashi<br /> |「やっぱり…」<br /> |&quot;I knew it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|春希|Haruki<br /> |「けど…&lt;br&gt;これからも友達でいてくれって言われた」<br /> |&quot;But... she said she'd like us to stay friends.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|武也|Takeya<br /> |「ああ、なんてこった」<br /> |&quot;Ahh, how could this happen?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|依緒|Io<br /> |「完璧なテンプレート」<br /> |&quot;The usual cliché response.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|親志|Chikashi<br /> |「あまりにも明確な拒絶」<br /> |&quot;A clear rejection.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|春希|Haruki<br /> |「拒絶なのか…な?」<br /> |&quot;Was it... really a rejection?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147||<br /> |『あ、あのね、北原くん。&lt;br&gt;そっちの頼みを断っておいて、今こんなお願いするの、&lt;br&gt;都合のいいことだってわかってるんだけど』<br /> |&quot;Well, you see, Kitahara-kun... I do realize that refusing your request and making my own is a rather selfish thing to do...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |『でも、今伝えられなくて、&lt;br&gt;顔合わせ辛くなったら嫌だし…言っちゃうね』<br /> |&quot;But I'd hate it if I didn't tell you now, and it became hard for us to meet...&lt;br&gt;So I'll tell you now, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149||<br /> |『これからも…&lt;br&gt;話しかけて、いいかな?』<br /> |&quot;From now on... would it be fine if we kept talking?&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150||<br /> |『あと、それと…&lt;br&gt;これも図々しいお願いなんだけど』<br /> |&quot;And, also... this is rather presumptuous of me as well, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |『学園祭…一緒に回れない、かな?』<br /> |&quot;Would you... like to go to the school festival with me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |なんかニュアンスが…まぁいいか。<br /> |The nuance was kind of...&lt;br&gt;Well, whatever.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|武也|Takeya<br /> |「…放課後カラオケ行くぞ春希。&lt;br&gt;今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ?」<br /> |&quot;...Let's go to karaoke after school, Haruki. We'll party so hard you'll forget all about it, all right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|依緒|Io<br /> |「あたしも付き合うよ…&lt;br&gt;今日はみんなでおごるからさ」<br /> |&quot;I'm coming too... It'll be our treat today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|親志|Chikashi<br /> |「そうだな…&lt;br&gt;辛いこととか、悲しいことなんて、&lt;br&gt;全部忘れさせてやるからな」<br /> |&quot;Yeah... even if it's painful or sad, we'll help you forget it all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|春希|Haruki<br /> |「急に優しくなるな気持ち悪い」<br /> |&quot;I find these sudden acts of kindness disturbing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|武也|Takeya<br /> |「わかってる。わかってるって。&lt;br&gt;何も言わないでいいから」<br /> |&quot;We get it! We get it already! You don't have to say any more!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|依緒|Io<br /> |「春希が泣いてる時は、&lt;br&gt;全員そっぽ向いてるから安心しなよ」<br /> |&quot;We'll look the other way when you're crying, so no worries, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|親志|Chikashi<br /> |「なんなら胸貸してやってもいいぞ。&lt;br&gt;…泣くだけなら」<br /> |&quot;I'll lend you my shoulder as well. If it's only for crying anyways...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|春希|Haruki<br /> |「おぞましいこと言うな。&lt;br&gt;それに今日は駄目。&lt;br&gt;まだやらなくちゃならないことがあるんだから」<br /> |&quot;That's disgusting, don't say that. And I can't go today. There's still something I have to do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |そうだ…&lt;br&gt;こんなことで落ち込んでなんかいられない。<br /> |That's right... I can't get depressed over something like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |なぜなら…<br /> |Because, after all...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |学校から二番目に近い末次町駅前は、&lt;br&gt;学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、&lt;br&gt;来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。<br /> |From the school to the second closest station in Suetsugucho, students head to the Minamisuetsugu station through the entertainment district. In doing so, they see this particular scenery.<br /> |From 1002, line 336<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166||<br /> |色鮮やかな店内の照明を一気に落とし、&lt;br&gt;駅前の寂しさをさらに増幅させる花屋の女主人。<br /> |The brilliant lights from within the stores going off in an instant; the florist who emphasizes the solitary atmosphere in front of the station.<br /> |From 1002, line 337<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |スーパーの店先で、&lt;br&gt;一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。<br /> |The diligent, braided girl who does her best to tend to the grocery store front. <br /> |From 1002, line 338<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168||<br /> |杖をつき、ものすごくゆっくりした足取りで、&lt;br&gt;思いっきり目的もなさそうに行き来を繰り返す老人…<br /> |The elderly holding canes, walking back and forth in a very slow manner without a true destination in mind...<br /> |From 1002, line 339<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「小木曽」<br /> |&quot;Ogiso!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|雪菜|Setsuna<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171||<br /> |いつ来ても、代わり映えのしない光景。<br /> |It's a scenery that would never change, no matter when I came.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |スーパーの店先で、&lt;br&gt;一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。<br /> |The diligent, braided girl who does her best to tend to the grocery store front. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|春希|Haruki<br /> |「もう一度話があるんだけど…いいかな?」<br /> |&quot;I'd like to discuss it with you one more time... Is that all right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…あ…あ…」<br /> |&quot;Ah... um...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |一度断られたくらいで、&lt;br&gt;落ち込んでなんかいられない。<br /> |There's no reason for me to get all depressed over being rejected just once.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176||<br /> |なぜなら…<br /> |Because after all...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177||<br /> |まだ、ラストチャンスが残ってるって、&lt;br&gt;わかってたから。<br /> |I know that I still have one last chance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181||<br /> |駅のすぐ裏にある公園。<br /> |In the park just behind the station.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182||<br /> |錆びてキーキー音のするブランコに腰掛けて、&lt;br&gt;しばし無言でゆっくり漕ぐ俺と小木曽。<br /> |Sitting on the rusty, creaking swings, Ogiso and I slowly swing back and forth in silence.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183||<br /> |小木曽の足もとに置かれたお手製っぽい買い物袋からは、&lt;br&gt;長ネギがはみ出し、白菜、椎茸、糸こんにゃくが覗き、&lt;br&gt;今夜の献立を想像するだけで身体が温まる気がする。<br /> |From the homemade-looking shopping bag by Ogiso's feet, I can see a long leek sticking out, as well as Chinese cabbage, shiitake mushrooms, and strings of konnyaku. My body warms up just from imagining her menu for tonight.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |どうやらスーパーの残り物を貰ってきたらしい。&lt;br&gt;………なんという生活感。<br /> |Seems like she came to pick up leftovers from the grocery store. Quite the livelihood she has there...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|雪菜|Setsuna<br /> |「そっか、そっか…&lt;br&gt;そういうことだったんだ…」<br /> |&quot;I see, I see...&lt;br&gt;So that's what it was...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|春希|Haruki<br /> |「…何が?」<br /> |&quot;...What was?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187||<br /> |金属の嫌な軋み音が止むと、&lt;br&gt;今度は鈴の鳴るような綺麗な声が届く。<br /> |The dissonant noise of creaking metal ceases,&lt;br&gt;and a beautiful voice rings out like the sound of a bell.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|雪菜|Setsuna<br /> |「初めて北原くんとお話ししたときのこと、&lt;br&gt;ちょっと引っかかってたんだ」<br /> |&quot;I was a bit taken aback when I first talked to you, Kitahara-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189||<br /> |…同じ高音でも、耳への触り方が段違いだ。<br /> |...Though it has the same pitch as the creaking, the way it touches my ears feels completely different.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|春希|Haruki<br /> |「なんか言ったっけ、俺?」<br /> |&quot;Was it something I said?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|雪菜|Setsuna<br /> |「『色々気苦労も多い』とか、&lt;br&gt;『有名になりすぎても困るんだろ』とか…」<br /> |&quot;Like, 'She's got her share of worries',&lt;br&gt;or 'She'd be troubled if she became too popular'...&quot;<br /> |Reference to 1002, line 188<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|春希|Haruki<br /> |「あ~…」<br /> |&quot;Ahh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|雪菜|Setsuna<br /> |「知ってたんだ…このわたし」<br /> |&quot;So you knew about it all along... this side of me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194||<br /> |ちょっとずり下がった眼鏡に指を当てて、&lt;br&gt;ちょっと恨みがましい目で俺を見つめる小木曽。<br /> |Ogiso touches her slightly dropped glasses with her fingers, and stares at me with slight resentment. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|春希|Haruki<br /> |「いや、本当に悪い。&lt;br&gt;墓まで持ってくつもりだったんだけど…」<br /> |&quot;No, I'm really sorry.&lt;br&gt;I was planning on taking it with me to the grave, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196||<br /> |三つ編み眼鏡の女の子が趣味かと聞かれれば、&lt;br&gt;ちょっと考えた末に『別に』と曖昧な返事をするけれど。<br /> |If I were asked if I had a thing for girls with glasses and braids, I'd give it some thought, and then respond with some vague answer like &quot;Not really.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197||<br /> |やはりというか、さすがというか、&lt;br&gt;今、目の前にいるこの三つ編み眼鏡少女は、&lt;br&gt;思いっきりアリだと思ってしまえる。<br /> |Although, and it's probably pretty obvious, if it's the braided and bespectacled girl in front of me right now, I'd say &quot;I do,&quot; without any hesitation.<br /> |Some weird line breaks were going on here. shortened, but needs to be checked.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|雪菜|Setsuna<br /> |「いつから?」<br /> |&quot;Since when?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|春希|Haruki<br /> |「2年の夏頃かな?&lt;br&gt;その先に小さな中古楽器屋があって、&lt;br&gt;よく武也に連れてこられてて…」<br /> |&quot;I'd say around summer in second year?&lt;br&gt;There was a second-hand music store around here, and Takeya often dragged me there...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |夕方の駅前商店街で一生懸命働く、不自然にな少女。<br /> |A girl who works hard at the shopping district near the station in the evening... Although perfectly normal at first sight, I felt something was off.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |その眼鏡の奥の素顔は、&lt;br&gt;細かいことを気にする俺にとって、&lt;br&gt;格好のチェック対象だった。<br /> |And for someone like me who paid attention to small details, the beautiful face behind those glasses felt out of place, to say the least.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202||<br /> |ある日、学校の廊下ですれ違った瞬間、&lt;br&gt;突如正体に気づいてしまったときは、&lt;br&gt;危うく叫び声を上げ…てしまった。<br /> |On a particular day, just as we'd passed by each other in the school hallways, I suddenly realized who she was...&lt;br&gt;I almost screamed at that moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |だって、あまりの衝撃と意外性と馬鹿馬鹿しさのせいで、&lt;br&gt;どうにも我慢のしようがなかったし。<br /> |Because it was so shocking, unexpected, and absurd that I could barely hold back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|雪菜|Setsuna<br /> |「そんなに前から…&lt;br&gt;北原くん、わたしのこと知ってたんだ…」<br /> |&quot;You've known about me for so long, Kitahara-kun...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|春希|Haruki<br /> |「いや、小木曽のことだったら、&lt;br&gt;同じ学年の男子は全員2年前から知ってるから。&lt;br&gt;少なくとも1年のときの学園祭以降なら…あ」<br /> |&quot;Well, if we're talking about you, every guy in school's known about you for the past two years. At the very least, ever since first year's school festiva... oh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|春希|Haruki<br /> |「すまん」<br /> |&quot;Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208||<br /> |『学園祭のせいで有名人になってしまったこと』は、&lt;br&gt;本人の前ではどうやら禁句らしい。<br /> |It appears that talking about how she became famous thanks to the school festival in front of her is off-limits.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|雪菜|Setsuna<br /> |「今のわたしの正体が見破られたの、今日が初めて。&lt;br&gt;それこそ一年の頃からずっと、だったのに」<br /> |&quot;Today's the first time anyone's managed to recognize me like this. Even though I've been here like this, for a year now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|春希|Haruki<br /> |「そうかな?&lt;br&gt;みんな気づいてたけど、&lt;br&gt;ただ黙ってただけなんじゃないか?」<br /> |&quot;Really?&lt;br&gt;Maybe everyone noticed but just kept quiet about it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211||<br /> |なんというか、&lt;br&gt;声をかけるのが憚られるような展開のせいで…<br /> |Or maybe people just weren't sure what would happen if they called out to her...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |ま、とはいえ、何度すれ違っても、&lt;br&gt;武也はまったく気づくそぶりはなかったけど。&lt;br&gt;この前は、同じクラスの依緒もスルーしてたけど。<br /> |Well, that being said, Takeya didn't act like he'd noticed her, no matter how many times he passed by. And Io, who's in her class, missed her just a while ago too.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、絶対に北原くんが初めてだよ。&lt;br&gt;わたし、人を見る目はあるつもりなんだ」<br /> |&quot;Not at all. I'm sure you're the first, Kitahara-kun. You've always had an eye for people.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|春希|Haruki<br /> |「そ、そう…?」<br /> |&quot;I-is that so...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |なんか言ってる意味が微妙にわからない。&lt;br&gt;俺はそんなに執念深い人間だと見られてるんだろうか?<br /> |Somehow, I don't really understand the nuance of what she's saying. Does she see me as someone annoyingly persistent?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|春希|Haruki<br /> |「あ、あの、それでさ…」<br /> |&quot;U-Umm, so you see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしの家ね…」<br /> |&quot;My family...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |俺が本題に入ろうとしたその瞬間…<br /> |The moment I try to get to the main topic...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220|雪菜|Setsuna<br /> |「もともと、そんなにお金持ちって訳じゃないんだ」<br /> |&quot;Isn't really all that rich to begin with.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221|春希|Haruki<br /> |「う…」<br /> |&quot;Uh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222||<br /> |機先を制されてしまった。<br /> |She beats me to the punch.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|雪菜|Setsuna<br /> |「ウチ、私立の中でも授業料高い方だし、&lt;br&gt;寄付金だって馬鹿みたいに納めてる家もあるし、&lt;br&gt;もともと、入学の時からかなり背伸びしてたの」<br /> |&quot;There are families who foolishly dedicate themselves to donating money. But still, our school's tuition fee is very high, even among private schools. When I enrolled, we were really pushing it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |小木曽は、多分、&lt;br&gt;ついさっきまで誰にも話すつもりのなかったことを、&lt;br&gt;口に乗せようとしているってわかった。<br /> |From what I understand, Ogiso is probably bringing up something that she hasn't told anyone until now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|春希|Haruki<br /> |「小木曽…」<br /> |&quot;Ogiso...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |まずいな…&lt;br&gt;これは、俺の望まない展開だ。<br /> |This is bad...&lt;br&gt;This isn't how I wanted this to play out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|雪菜|Setsuna<br /> |「それでも入学当時は普通に遊べてた。&lt;br&gt;みんなの寄り道に付き合ってお買い物したり、&lt;br&gt;お茶飲んでお喋りしたり、カラオケ行ったり」<br /> |&quot;But I was able to have fun as usual when I enrolled. I'd be with people, stopping at places on the way home, going shopping, drinking tea and chatting, and going to karaoke.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228||<br /> |ここで小木曽の辛い境遇を聞いてしまったら、&lt;br&gt;これ以上踏み込めなくなる。<br /> |If I hear any more about Ogiso's painful situation, I wouldn't be able to accomplish my original goal.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|雪菜|Setsuna<br /> |「そんな生活が一変したのは、ちょうど2年前…&lt;br&gt;1年の秋から冬にかけての頃」<br /> |&quot;That life of mine changed about 2 years ago...&lt;br&gt;During my first year in school, when fall was about to change into winter.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |今からの一月を、&lt;br&gt;俺の安っぽい意地のためだけに使ってくれなんて、&lt;br&gt;そんな身勝手頼めなくなってしまう。<br /> |I'm no longer able to just selfishly ask her to spend the following month on that insignificant request of mine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|春希|Haruki<br /> |「もしかして…家族の人に何か?」<br /> |&quot;Could it be that... something happened to your family?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232||<br /> |それでも、聞かなくちゃならない。<br /> |Even so, I must keep listening.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |小木曽が、他の誰にでもないこの俺に、&lt;br&gt;大きな覚悟を持って話してくれるんだから…<br /> |After all, Ogiso has resolved herself to talk about it with a nobody like me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、わたしの身に色々と」<br /> |&quot;No, it's something that happened to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235||<br /> |だから俺も、今は安っぽい作戦なんか忘れて、&lt;br&gt;大きな覚悟を持って聞いてあげないと…<br /> |Which is why I chose to forget about my insignificant plan, and ready myself to listen until the end...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|雪菜|Setsuna<br /> |「ミス峰城大付で優勝しちゃってから、&lt;br&gt;『お嬢様』ってイメージが定着しちゃって、&lt;br&gt;それで大変なことに…」<br /> |&quot;After I'd won Miss Houjou High, people started treating me like some sort of 'lady', and things became quite troublesome...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|春希|Haruki<br /> |「…は?」<br /> |&quot;...Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|雪菜|Setsuna<br /> |「いえ、その…&lt;br&gt;自分でも、決して悪い気分じゃなかったから、&lt;br&gt;曖昧に笑ってたら、ますます引っ込みがつかなくなって」<br /> |&quot;Umm, well...&lt;br&gt;I never really hated it, so I gave a vague smile, but soon I couldn't even back out.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|春希|Haruki<br /> |「……はい?」<br /> |&quot;...What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|雪菜|Setsuna<br /> |「そうなると、&lt;br&gt;後はそのイメージを守るために見栄に見栄を重ねて…」<br /> |&quot;When that happened, I had to do so many things just to preserve my image...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|雪菜|Setsuna<br /> |「遊びの誘いは新しい服が買えるまで絶対に受けなくて、&lt;br&gt;新しい服買うために人知れずアルバイトして、&lt;br&gt;アルバイトするから皆と遊ぶ時間が取れなくて」<br /> |&quot;I couldn't take up people's invitations until I bought new clothes, and to do that, I had to take a part-time job without anyone knowing...&lt;br&gt;...And because of that, I couldn't spend time with anyone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「…はぁ」<br /> |&quot;...I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|雪菜|Setsuna<br /> |「そりゃ、わたしだってちょっとは考えすぎって思うよ?&lt;br&gt;でもね、時々本当にわたしの噂が聞こえてきちゃうのよ。&lt;br&gt;どこそこの服着てたとか、今日の髪型はどうとか」<br /> |&quot;Well, I thought that I was overthinking it. But then I'd hear rumors about myself every so often, like what clothes I wore somewhere, or what my hairstyle was that day...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|春希|Haruki<br /> |「…それは俺もよく聞いた」<br /> |&quot;...I've also heard plenty of those.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|雪菜|Setsuna<br /> |「でしょ?&lt;br&gt;だからこんなふうに、普段着のままスーパーで働く姿を&lt;br&gt;見られるわけにはいかなくなっちゃったの」<br /> |&quot;Right? That's why I can't let people see me working at a grocery store in casual clothing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|春希|Haruki<br /> |「それでもここで働くんだ?&lt;br&gt;制服の可愛いところとかじゃなくて」<br /> |&quot;Why do you want to work here? Instead of working at a place where you could wear a cute uniform?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|雪菜|Setsuna<br /> |「お父さんの知り合いが経営してるお店だから、&lt;br&gt;ここでないとバイトを認めてくれなくって」<br /> |&quot;Because it's a store that's run by an acquaintance of my father's. He wouldn't let me work anywhere else.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|春希|Haruki<br /> <br /> |「お父さん元気なんだ…」<br /> |&quot;So, your father's doing well...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|雪菜|Setsuna<br /> |「お母さんも元気だよ?」<br /> |&quot;So is my mother, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|春希|Haruki<br /> |「それわよかった…」<br /> |&quot;That's good to hear...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252||<br /> |確かに、色々と良かった…<br /> |Indeed, that's good to hear in more ways than one...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253||<br /> |両親が健在で、&lt;br&gt;バイト一つとっても家族でちゃんと話し合って。<br /> |Her parents are doing well, and she talks with her family about taking a part-time job.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254||<br /> |しかも父親がバイト先を探してきてくれて、&lt;br&gt;それが地味な職種でも、娘は一生懸命頑張って。<br /> |On top of that, her father has found somewhere for her to work. Even though it's a rather plain job, his daughter is working as hard as she can.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |絵に描いたような平和で温かい家庭が頭に浮かぶ。<br /> |The image of a warm and loving family pops up in my head.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|雪菜|Setsuna<br /> |「難しいよね…そうやって付き合いが悪くなっていくと、&lt;br&gt;ますますお嬢様っぽく言われちゃって、&lt;br&gt;気軽にみんなと遊べなくなって」<br /> |&quot;It's difficult for me... I started growing distant from people when they started thinking I was lady-like. Nowadays, I don't really even hang out with anyone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|春希|Haruki<br /> |「そう…か」<br /> |&quot;Is that... so...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|雪菜|Setsuna<br /> |「そう…」<br /> |&quot;Yes...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261||<br /> |だからこそ、小木曽の話が終わっても、&lt;br&gt;俺は彼女に掛ける言葉が思いつかなかった。<br /> |For that reason, I can't think of what to say to her now that she's finished.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262||<br /> |正直参った…<br /> |I'm really stumped...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263||<br /> |なにしろ、ここまで微妙な打ち明け話をされると、&lt;br&gt;押していいのか引くべきなのか判断できない。<br /> |After all, having her confide in me with such subtle things makes it hard for me to decide whether to push onward or pull back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |小木曽の告白は、重すぎず軽すぎず、&lt;br&gt;事情はわからないでもないけれど、&lt;br&gt;けどそれがどうしたのって程度にも思え。<br /> |What Ogiso mentioned wasn't anything burdening or trivial, and it wasn't like I didn't understand it either.&lt;br&gt;But it just makes me wonder what the big deal was.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265||<br /> |俺の望みを押しつけるのか、&lt;br&gt;小木曽の事情を鑑みるのか、&lt;br&gt;大したことないからこそ難しい決断を迫られて…<br /> |And because it wasn't such a big deal, it's time to make a difficult decision. Will I push my wishes onto her, or will I take her situation into consideration...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|雪菜|Setsuna<br /> |「そろそろ帰っていいかな。&lt;br&gt;今日、夕食の当番だし」<br /> |&quot;Could I head home soon? I'm making dinner tonight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267||<br /> |そんなふうに逡巡してる隙に、&lt;br&gt;小木曽は正体がバレてスッキリしてしまったのか、&lt;br&gt;結構晴れ晴れとした顔で立ち上がる。<br /> |Ogiso gives me a cheerful look, making me wonder whether she'd noticed I was hesitating just now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|春希|Haruki<br /> |「晩飯も作ったりするんだ…」<br /> |&quot;So you also make dinner...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|雪菜|Setsuna<br /> |「お母さんも週三でパートなの。&lt;br&gt;それにそろそろ弟がお腹空かせて帰ってくる頃だし」<br /> |&quot;My mom makes dinner three times a week. Also, my hungry younger brother is coming home soon.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|春希|Haruki<br /> |「偉いな」<br /> |&quot;That's impressive.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|雪菜|Setsuna<br /> |「進学やバイトでワガママ言わせてもらってるし、&lt;br&gt;当たり前のことだよ」<br /> |&quot;They let me have a say on university, and my part-time job, so it's natural.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|春希|Haruki<br /> |「そか…」<br /> |&quot;I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273||<br /> |これが学園ナンバー1お嬢様の正体…<br /> |This is the true identity of the number one lady in school.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274||<br /> |下手すると学園で一番庶民的かもしれない、&lt;br&gt;ある意味身も蓋もないくらい『普通のいい娘』。<br /> |If things went awry, she'd probably be the most average one at school. Simply put, she is nothing more than a normal kind girl.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|雪菜|Setsuna<br /> |「それで、あの…&lt;br&gt;今日のことは」<br /> |&quot;And, umm...&lt;br&gt;About today...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|春希|Haruki<br /> |「言うわけないだろ。&lt;br&gt;それは信用して欲しい」<br /> |&quot;There's no way I'd tell anyone.&lt;br&gt;I hope you can believe me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277||<br /> |だからこそ、俺はどんどんいたたまれなくなる。<br /> |Which is why it's becoming harder and harder for me to endure this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|雪菜|Setsuna<br /> |「ありがと。&lt;br&gt;信用してます」<br /> |&quot;Thanks. I trust you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「そんなに簡単に信用するなよ。&lt;br&gt;俺がどうしてここに来たかわかってるか?」<br /> |&quot;Don't place your trust in me so easily.&lt;br&gt;You do know why I came here, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|雪菜|Setsuna<br /> |「どうして…って…」<br /> |&quot;Why... you came...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |人の弱みに付け込む冷徹さと、&lt;br&gt;人の事情を考えない卑劣さを持つ人間を、&lt;br&gt;そんなに簡単に信じていいわけがないって。<br /> |You shouldn't easily believe in cool-headed people who take advantage of others' weaknesses, or selfish people who don't consider others' circumstances.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282|春希|Haruki<br /> |「…なんでもない。&lt;br&gt;うん、絶対に言わない。&lt;br&gt;それじゃ…」<br /> |&quot;...It's nothing.&lt;br&gt;Yeah, I definitely won't tell.&lt;br&gt;So...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |『せっかく追い詰めたのに』という後悔と&lt;br&gt;『眩しすぎて直視できない』という罪悪感に苛まれ、&lt;br&gt;俺は、逃げるように小木曽に背を向ける。<br /> |Tormenting myself with the regret of having driven her into a corner and the guilt of her being so brilliant, I can't look her in the eyes.&lt;br&gt;I turn my back on Ogiso as if to run away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284||<br /> |なんというか、小木曽と話してると、&lt;br&gt;まるで俺が卑劣で矮小で狭量な人間に思えてしまって…&lt;br&gt;いや、そうだと思い知らされてしまうから。<br /> |The thing is, when I talk with Ogiso, it's as if I'm a selfish, trivial, and small-minded... No, I just realized that I really am that type of person.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|雪菜|Setsuna<br /> |「北原くん」<br /> |&quot;Kitahara-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|春希|Haruki<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287||<br /> |なのに小木曽は、&lt;br&gt;まだ無邪気な表情のまま、俺を呼び止めて。<br /> |Even so, Ogiso keeps an innocent face, and calls out to stop me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|雪菜|Setsuna<br /> |「あのさ…&lt;br&gt;今夜、もう一度話があるんだけど…いいかな?」<br /> |&quot;You know...&lt;br&gt;I'd like to talk with you again tonight... would that be okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|春希|Haruki<br /> |「今夜って…?」<br /> |&quot;Tonight...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290|雪菜|Setsuna<br /> |「そうね、南末次駅前に10時。&lt;br&gt;待ってる」<br /> |&quot;I know, let's meet in front of Minamisuetsugu station at 10 PM. I'll be waiting.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |末次町とは違い、&lt;br&gt;深夜遅くまで眠らない繁華街、南末次。<br /> |Minamisuetsugu is different from Suetsuguchou, a business district that doesn't sleep, even in the dead of night.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292|春希|Haruki<br /> |「10時って…小木曽?」<br /> |&quot;10 PM... Ogiso?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |そんなところにそんな時間に呼び出すってことは…<br /> |Asking me to come to such a place at that time is...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|雪菜|Setsuna<br /> |「だって北原くん、わたしのことまだ勘違いしてる。&lt;br&gt;…ううん、わたしが本当のことを言ってないだけかな」<br /> |&quot;Because you still have the wrong idea about me Kitahara-kun... No, perhaps it's just that I haven't told you the truth.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|春希|Haruki<br /> |「か、勘違い?」<br /> |&quot;The... wrong idea?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|雪菜|Setsuna<br /> |「本当のわたしはね…&lt;br&gt;今、あなたが思ってるようないい娘なんかじゃないの」<br /> |&quot;The real me, you see...&lt;br&gt;Isn't the good girl you currently have in mind.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|春希|Haruki<br /> |「え………?」<br /> |&quot;Eh......?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298||<br /> |夜の繁華街。&lt;br&gt;二人きりの待ち合わせ。<br /> |Just the two of us, in the night of the business district...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |そして………本当の小木曽?<br /> |And... the real Ogiso?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303||<br /> |現在時刻 午後10時42分。<br /> |The time right now is 10:42 PM.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304||<br /> |場所 南末次駅徒歩3分。ダイマチビル5F<br /> |The location is the fifth floor of the Daimachi Building, three minutes from the Minamisuetsugu station by foot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|春希|Haruki<br /> |「は…はは…」<br /> |&quot;Ha... haha...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306||<br /> |カラオケハウスメイフラワー15号室。<br /> |Karaoke House Mayflower, Room 15.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307|春希|Haruki<br /> |「ははははは…あっははははは~…」<br /> |&quot;Hahahahaha... ahahahahaha...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|雪菜|Setsuna<br /> |「ふぅぅぅぅ~、とりあえず一区切り。&lt;br&gt;ご静聴、ありがとうございました~」<br /> |&quot;Whewww... time for a break.&lt;br&gt;Thank you for listening so attentively!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|春希|Haruki<br /> |「あは、あははは、あはははははははっ」<br /> |&quot;Aha, ahahaha, ahahahahahahaha!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|雪菜|Setsuna<br /> |「はぁ、喉乾いた~。&lt;br&gt;あ、すいませ~ん、15号室ですけど、&lt;br&gt;ウーロン茶と…北原くん何飲む?」<br /> |&quot;Haa, I'm parched!&lt;br&gt;Ah, excuse me. This is room 15. We'd like oolong tea and... what'll you have, Kitahara-kun?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311|春希|Haruki<br /> |「いえいえもうお腹いっぱいで!」<br /> |&quot;I'm okay, I'm okay! I'm already stuffed!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |8曲連続での熱唱を終えると、&lt;br&gt;やっと小木曽がソファーに腰掛けた。&lt;br&gt;…当然のように俺のすぐ隣に。<br /> |After having sung 8 songs in a row, Ogiso finally takes a seat on the sofa... right beside me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313|雪菜|Setsuna<br /> |「ええと…とりあえず新曲一通り行ったから、&lt;br&gt;次はいつもの定番を流してみようかな」<br /> |&quot;Umm... since we went through the new songs for the time being, next will be the usual ones, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314|春希|Haruki<br /> |「そ、そう…」<br /> |&quot;R-Right...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |歌本も検索機能も何も使わずに、&lt;br&gt;コードを直打ちしてるよこの人…<br /> |This girl just directly inputs the code without using the table of contents or even the search function...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316||<br /> |しかも俺に『何飲む?』とは聞いてきても、&lt;br&gt;『何歌う?』とは一言も聞いてこない。<br /> |What's more, she went and asked me &quot;What'll you drink?&quot; But not even once does she ask &quot;What'll you sing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318||<br /> |夜の繁華街。&lt;br&gt;二人きりの待ち合わせ。<br /> |The business district. The two of us alone, in the middle of the night.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319||<br /> |そして………本当の小木曽。<br /> |And this is... the real Ogiso.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|春希|Haruki<br /> |「はは、ははは…」<br /> |&quot;Haha, hahaha...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321||<br /> |やっぱりなぁ。&lt;br&gt;こんなことだと思った…訳あるか。<br /> |I knew it.&lt;br&gt;I knew it'd be like this... not.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |どうせオチがつくんだろうとは思っていたが、&lt;br&gt;まさかこんな…<br /> |I figured it'd end up being something surprising, but I never imagined this...<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|雪菜|Setsuna<br /> |「………退いた?」<br /> |&quot;...Did I surprise you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|春希|Haruki<br /> |「いいやあんまり!」<br /> |&quot;Not at all, really!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |いかん、微妙に嘘をつききれない。<br /> |Oh crap, I can't even lie anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|雪菜|Setsuna<br /> |「これが『隠してたわたし』のうちの、最後の最後」<br /> |&quot;This is the 'true me'. My very last secret.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327||<br /> |暖房が効きすぎてて汗が止まらない。&lt;br&gt;…顔は火照ってるのに出るのは冷や汗だけど。<br /> |The heater is on so high, and I can't stop sweating... Despite my face burning, only cold sweat drips down.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|雪菜|Setsuna<br /> |「週に一度はここでヒトカラやってるの。&lt;br&gt;…やっぱり変かな?」<br /> |&quot;Once a week I come here to karaoke by myself... Is it weird after all?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|春希|Haruki<br /> |「いやいやいやわかるから!&lt;br&gt;そういうコいるよね!」<br /> |&quot;Nonono, I understand!&lt;br&gt;There are girls like that!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330||<br /> |女の子では初めて会ったけど。<br /> |Though she's the first girl I've met who is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331|春希|Haruki<br /> |「そ、そうだよな!&lt;br&gt;バイト忙しいもんな。&lt;br&gt;なかなか友達と一緒って訳にもいかないよなぁ!」<br /> |&quot;R-Right! You're busy with work, so you can't really spend a lot of time together with friends!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、ううん、これは違うの。&lt;br&gt;わたし、カラオケだけは一人で歌いたいの」<br /> |&quot;Ah, no, that's not it.&lt;br&gt;I just want to sing karaoke by myself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333|春希|Haruki<br /> |「へ…そうなの?」<br /> |&quot;Eh... really?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334|雪菜|Setsuna<br /> |「だって、みんなで入ると、&lt;br&gt;1曲あたりの値段が高くなるでしょ?」<br /> |&quot;Because, if everyone was here, then the price per song would increase, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|春希|Haruki<br /> |「1曲あたり…」<br /> |&quot;Per song...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|雪菜|Setsuna<br /> |「しかも、なかなか順番回ってこないから、&lt;br&gt;待ってる間に段々イライラしてくるし。\k\n<br /> |&quot;Besides, it's hard to get a turn if there are too many people, and it's irritating when I have to wait too long. \k<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337|雪菜|Setsuna<br /> |2時間で10曲歌えなかったりすると悔しいでしょ?」<br /> |It's such a waste if you can't even get through 10 songs in 2 hours, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|春希|Haruki<br /> |「イライラ…悔しい…」<br /> |&quot;Irritating... a waste...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|雪菜|Setsuna<br /> |「その点、一人なら2時間あれば30曲は歌えるし。&lt;br&gt;歌い終わってすぐに演奏ストップすれば、&lt;br&gt;さらに5曲くらい稼げるし」<br /> |&quot;On that note, one person can sing 30 songs in 2 hours. And if you start singing right after the previous song ends, you can fit in about 5 more.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340|春希|Haruki<br /> |「ノンストップ…」<br /> |&quot;Non-stop...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|雪菜|Setsuna<br /> |「…それに1年の頃からの友達はもう誘ってくれないし。&lt;br&gt;初めてみんなで行ったときに、最初に5曲連続で&lt;br&gt;リクエスト入れたら大ひんしゅく買っちゃって…」<br /> |&quot;And my friends from first year don't invite me anymore. When I was with everyone, I put in a request for five songs in a row, and it really annoyed everyone...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|春希|Haruki<br /> |「そういうコっているよね………」<br /> |&quot;There are girls like that, yeah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343||<br /> |主にもの凄く評判悪いけど。<br /> |They're mostly infamous for that, though.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめんなさい。&lt;br&gt;でも、歌うことに関してだけは、&lt;br&gt;どうしても譲れないし、空気読みたくないの」<br /> |&quot;I'm sorry. But you see, when it comes to singing, I don't back down no matter what, nor do I think of others.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|雪菜|Setsuna<br /> |「だから、自分のレパートリーの…&lt;br&gt;しかも一番のお気に入りが流れてきちゃったら、&lt;br&gt;我慢なんかしてられる訳、ないの」<br /> |&quot;That's why, when I heard a song I'm good at... Not to mention it being my favorite song, there was no way I could hold it in.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |あれは………ガチか。<br /> |So that's... the reason.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|雪菜|Setsuna<br /> |「すごく楽しかった。&lt;br&gt;すごく嬉しかった。&lt;br&gt;すごく…気持ちよかったよ」<br /> |&quot;It was really fun. I was so happy.&lt;br&gt;And... it felt really good too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|春希|Haruki<br /> |「小木曽…」<br /> |&quot;Ogiso...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350||<br /> |あの時のことを思い出すべく目を閉じた小木曽は、&lt;br&gt;本当に嬉しそうな恍惚の表情を浮かべた。<br /> |After closing her eyes to remember that moment, Ogiso puts on a delighted, enchanting face. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|雪菜|Setsuna<br /> |「あのね、北原くん…&lt;br&gt;わたし、最初に断ったとき、言ったよね?」<br /> |&quot;You see, Kitahara-kun...&lt;br&gt;I did refuse you at first, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352||<br /> |彼女の逡巡の中に&lt;br&gt;『人前で歌うのが嫌だ』という項目は、&lt;br&gt;本当に存在しなかった。<br /> |The hesitation that I called &quot;not wanting to sing in front of others&quot; never existed to begin with.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしなんかにやれるのか、&lt;br&gt;今のわたしがやってもいいことなのか、&lt;br&gt;そもそも、わたしはやりたいのか」<br /> |&quot;I was thinking about whether someone like me could do it, whether I could do it the way I am now, and whether I really wanted to do it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|春希|Haruki<br /> |「あ、ああ…確かに」<br /> |&quot;Y-Yeah... you did.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしなんかにできないと思った。&lt;br&gt;今のわたしがやってもいいこととも思えなかった」<br /> |&quot;I thought I couldn't do it.&lt;br&gt;I thought I couldn't do it the way I am now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|雪菜|Setsuna<br /> |「でもね、でも…&lt;br&gt;そもそも、わたしはもの凄くやってみたかった」<br /> |&quot;But, you know...&lt;br&gt;I really wanted to give it a try.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |人前だろうが、一人だろうが、関係なかった。<br /> |It had nothing to do with her singing in front of people, or singing by herself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|雪菜|Setsuna<br /> |「だからあの時、2対1の多数決で断っちゃったけど、&lt;br&gt;あれからも、ずっと悩んだり、後悔したりしてた」<br /> |&quot;That's why, even though I'd refused for 2 out of the 3 reasons, ever since then, I'd been worrying about it, and regretting it.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360||<br /> |ただ『歌いたい』という欲望の前には、&lt;br&gt;場所も、聴衆も、環境も、小木曽にとっては&lt;br&gt;まるっきりどうでもいいことみたいだった。<br /> |Compared to the simple desire of &quot;wanting to sing&quot;, the location, the audience, and the surrounding mean nothing to Ogiso.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|雪菜|Setsuna<br /> |「ね、北原くん」<br /> |&quot;Hey, Kitahara-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|春希|Haruki<br /> |「…ん?」<br /> |&quot;...Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|雪菜|Setsuna<br /> |「………またしても、棄権、撤回します。&lt;br&gt;ごめんね、いつもいつも振り回しちゃって」<br /> |&quot;...Once again, I'm renouncing my withdrawal. &lt;br&gt;I'm sorry for having you go round in circles like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|春希|Haruki<br /> |「あ…っ」<br /> |&quot;Ah...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|雪菜|Setsuna<br /> |「では自己紹介行きます。3年A組小木曽雪菜です。&lt;br&gt;家族は両親と弟一人の計四人。得意な教科は英語。&lt;br&gt;苦手な教科は…えっと、恥ずかしながら古典かな?」<br /> |&quot;For my introduction... I'm Ogiso Setsuna, class 3-A. My family consists of four people. My best subject is English, my worst... it's silly, but classical stuff.&quot;<br /> |I really had to butcher this line to make it fit. autoscroll will be the death of me.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366||<br /> |ほんの一瞬、ぺろりと舌を出した小木曽は、&lt;br&gt;今決まった、色々と重要な事実を覆い隠すかのように、&lt;br&gt;マイクを取り、立ち上がった。<br /> |Ogiso sticks out her tongue for an instant, taking the microphone and standing up, as if to cover up various important things about herself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|雪菜|Setsuna<br /> |「趣味は歌うこと。&lt;br&gt;特技は歌い続けること。&lt;br&gt;3時間までならノンストップでも平気です」<br /> |&quot;My hobby is singing. I'm especially good at singing for a long time. I can sing without any problems for 3 hours, non-stop.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368||<br /> |バックに流れるのは、俺たちの再会を記念してなのか、&lt;br&gt;俺たちの共通言語にして原点である、あの曲。<br /> |What starts playing in the background is that song. The song which served as our common language when we first met, as if to commemorate our meeting again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|雪菜|Setsuna<br /> |「学園祭ステージへの意気込みは…&lt;br&gt;ええと、なにぶんこういうの初めてなので、&lt;br&gt;皆さんの足を引っ張ってしまうかもしれません」<br /> |&quot;My motivation for going on stage at the school festival... Umm, whatever it may be, it's my first time, so I might be holding everyone back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370||<br /> |彼女の口から零れるのは、&lt;br&gt;今日一日、俺がずっと言って欲しくて、&lt;br&gt;けれどずっと言わせることのできなかった、言葉。<br /> |The words coming from her mouth are the words I've wanted her to say all day today, but the ones I just couldn't get her to say.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|雪菜|Setsuna<br /> |「でも、もし本番で、力が足りなくて笑われても、&lt;br&gt;絶対に最後まで投げ出さずに歌い続けますので、&lt;br&gt;どうかよろしくお願いします!」<br /> |&quot;But, even if I'm not good enough at the performance and it makes everyone laugh, I won't give up and will continue singing until the very end. Thank you!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372||<br /> |俺の努力が報われた訳じゃないけど。&lt;br&gt;たまたま、小木曽が優しくて、&lt;br&gt;歌うことが大好きだっただけだけど。<br /> |This isn't because my efforts paid off though. It's only because Ogiso is kind and she happens to really, really like singing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |それでも、今夜は素直に喜ぼう。&lt;br&gt;こんな、冗談みたいな結果オーライを。<br /> |Even so, I am delighted with how things turned out tonight. With how well it all went, it feels like a miracle.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374|雪菜|Setsuna<br /> |「ね、北原くん」<br /> |&quot;Hey, Kitahara-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|春希|Haruki<br /> |「え?」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|雪菜|Setsuna<br /> |「これにて、小木曽雪菜の秘密は、&lt;br&gt;一つもなくなってしまいました。&lt;br&gt;…あなたに、全部知られてしまったから」<br /> |&quot;With this, Ogiso Setsuna's last secret has been revealed... You've just learned all about me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378||<br /> |暖房が効きすぎてて汗が止まらない。<br /> |The heater is on so high, I just can't stop sweating.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |…顔は火照ってるのに出るのは…やっぱり熱い汗。<br /> |...Despite my face burning... I really am breaking out in a cold sweat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&diff=559998 White Album 2/Script/1002 2019-12-07T00:32:59Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> == Translation ==<br /> *[[User:Velocity7|velocity7]]<br /> *[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]<br /> <br /> == Editing ==<br /> :*[[User:Skies|Skies]]<br /> :*[[User:NaokiP|NaokiP]]<br /> :*[[User:kyoycz|kyoycz]]<br /> :*[[User:Sverre|Sverre]]<br /> :*[[User:Nekiko|Nekiko]]<br /> :*[[User:Phirb|Phirb]]<br /> :*[[User:Turbos|turbos86]]<br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> &lt;div class=&quot;toccolours mw-collapsible mw-collapsed&quot; style=&quot;width:630px&quot;&gt;<br /> '''This file covers spoken-only lines, starting from line 106:'''<br /> &lt;div class=&quot;mw-collapsible-content&quot;&gt;Suwa: Kagura.<br /> <br /> Student: Here.<br /> <br /> Suwa: Tachibana.<br /> <br /> Student: Heeere.<br /> <br /> Suwa: Tsushima.<br /> <br /> Student: Here!<br /> <br /> Suwa: Touma... Touma!<br /> <br /> Suwa: Late again today, is she... Hell, does that girl even plan on graduating? <br /> <br /> Suwa: Narahashi! <br /> <br /> Student: Professor, don't take it out on me! <br /> <br /> ''(The door opens, Kazusa walks in)''<br /> <br /> Suwa: Hey. Hold it, Touma! Look at me when I'm talking to you!<br /> <br /> Suwa: What time is it now?<br /> <br /> Kazusa: 8:35 AM.<br /> <br /> Suwa: You're late. That makes the third time just this week!<br /> <br /> Kazusa: Right.<br /> <br /> Suwa: Don't you dare sit down! Isn't there something you'd like to say before that?<br /> <br /> Kazusa: I'm sorry.<br /> <br /> Suwa: What's with that attitude!? Do you think an apology like that will cut it?<br /> <br /> Kazusa: I'm sorry.<br /> <br /> Suwa: How can you give me such an insincere apology!?<br /> <br /> Kazusa: I'm sorry.<br /> <br /> Suwa: I swear, it's just because of who your mother is that you think you can...<br /> <br /> ''(Kazusa slams her desk)''<br /> <br /> Kazusa: My hand slipped. I'm sorry.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|武也|Takeya<br /> |「ちょっ、ちょっと待てって!&lt;br&gt;お前まで行っちまうの!?」<br /> |&quot;W-wait a second! You're leaving too!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|軽音部員|Light Music Member<br /> |「離せよ!&lt;br&gt;てか、なんで俺だけ残んなきゃなんないの?」<br /> |&quot;Lemme go! Besides, why am I the only one who's required to stay anyway?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|武也|Takeya<br /> |「お前だけじゃないって。&lt;br&gt;ほら、ここにはまだ三人も」fc<br /> |&quot;It's not just you! Look, we've still got three people here!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|軽音部員|Light Music Member<br /> |「いいや二人だ。&lt;br&gt;つい10分前まで六人いたのにな。&lt;br&gt;仲間割れだよ。空中分解だよ。電撃解散だよびっくりだ」<br /> |&quot;No, you have two left. Though you had six people here just 10 minutes ago, it's a wrap. All gone. The club fell apart in mere moments.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|武也|Takeya<br /> |「ドラムどうすんだよ!&lt;br&gt;他にいないんだぞ。放り出す気かよ?」<br /> |&quot;Who's going to play the drums, then!? We've got no one else. Are you abandoning us too?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|軽音部員|Light Music Member<br /> |「じゃあベースは?&lt;br&gt;キーボードは?&lt;br&gt;そもそも最初にいなくなったボーカルは?」<br /> |&quot;Then what about our bassist? The keyboard player? And what about that vocalist who happened to be the first to leave?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|武也|Takeya<br /> |「そ、そんなの俺がなんとかしてみせるって!&lt;br&gt;もともとが一月で集めたメンバーだし」<br /> |&quot;L-Look, I'll think of something! It only took a month to gather those members anyway...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|軽音部員|Light Music Member<br /> |「今度の一月後は学園祭本番だな。&lt;br&gt;…で、どうやって間に合わすの?」<br /> |&quot;The school festival is next month. So tell me...&lt;br&gt;How exactly do you plan on making it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|武也|Takeya<br /> |「………最初から上手い奴らに頼むとか。&lt;br&gt;音楽科の連中とか」<br /> |&quot;Mmmh... Maybe ask the guys who are already good at this? You know, the music students?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|軽音部員|Light Music Member<br /> |「あいつらが普通科のお遊びに参加するかよ」<br /> |&quot;As if they'd be willing to mess around with amateurs like us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|武也|Takeya<br /> |「…そうなんだよなぁ」<br /> |&quot;Yeah, I guess you're right...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|軽音部員|Light Music Member<br /> |「毎年仲間内だけで寄り集まって、&lt;br&gt;自己陶酔の[R小難しい曲^こむずかしいの]ばっか[R演奏しやがって、^やりやがって ]&lt;br&gt;俺らを違う意味で夢の世界に誘ってくる奴らだぞ?」<br /> |&quot;They only gather a few people in their circle and play difficult songs every year. Music students would only join us if this were a dream world, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|武也|Takeya<br /> |「いっつも訳わかんねえクラシックを次から次へと。&lt;br&gt;お祭りだってのに白けるわ眠いわ」<br /> |&quot;Those guys were always about classical stuff. It's such a waste at a festival, it just puts everyone to sleep.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|軽音部員|Light Music Member<br /> |「楽しんだもの勝ちってことわかってないんだよ。&lt;br&gt;毎年毎年コンクールみたいにピリピリしやがって」<br /> |&quot;They don't know what it means to have fun, always getting themselves into a competitive mood.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|武也|Takeya<br /> |「空気読んでねぇよなぁ。&lt;br&gt;本人たちは芸術のつもりか何だか知らねえけどさ」<br /> |&quot;They're not seeing the big picture. It's not like we're going for the fine arts or something, y'know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|軽音部員|Light Music Member<br /> |「まったくなぁ…」<br /> |&quot;I know, right...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|武也|Takeya<br /> |「ああ…ホントに参るぜ」<br /> |&quot;Yeah, we're really in one hell of a mess here...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|軽音部員|Light Music Member<br /> |「………」<br /> |&quot;………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|軽音部員|Light Music Member<br /> |「と、話がまとまったところで&lt;br&gt;俺は行かせてもらう」<br /> |&quot;Well, now that this discussion is over, I'll be excusing myself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|武也|Takeya<br /> |「ああっ!?&lt;br&gt;いつの間に振りほどいた!?」<br /> |&quot;Ahh!? When did you manage to derail the conversation!?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|軽音部員|Light Music Member<br /> |「頑張ってくれ飯塚。成功を祈ってるぞ。&lt;br&gt;草葉の陰から白旗くらいは振っててやるからな」<br /> |&quot;Hang in there, Iizuka. I'll be praying for your success. And I'll be sure to put a white flag on your grave!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|武也|Takeya<br /> |「てめこら藤代! 裏切り者!&lt;br&gt;戻れ、戻って来い!」<br /> |&quot;Hold it right there, Fujishiro! You traitor! Come back here! Come back here right now!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|武也|Takeya<br /> |「恨むぞ! 呪うぞ!&lt;br&gt;いつか思いっきり晴らすぞ~!」<br /> |&quot;I'll haunt you! I'll curse you! I'm gonna get back at you one day!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |………<br /> |………<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|武也|Takeya<br /> |「頼むよぉぉぉ~!&lt;br&gt;戻ってきてくれぇぇぇ~!」<br /> |&quot;Pleeeease! Just come baaaack!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|武也|Takeya<br /> |「…ったく、&lt;br&gt;どいつもこいつも」<br /> |&quot;...Geez, they're all like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|武也|Takeya<br /> |「学園祭の主役は自分たちだって意識がないんだよな。&lt;br&gt;だからすぐに投げ出しちまう」<br /> |&quot;They don't even realize that they'd be the stars of the school festival. That's why they're just giving up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|武也|Takeya<br /> |「何のための学園生活だよ。&lt;br&gt;若いうちしかできないことってあるだろ?」<br /> |&quot;What the hell is your school life for anyways? You can only do this when you're young you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|武也|Takeya<br /> |「………おい」<br /> |&quot;...Hey.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|武也|Takeya<br /> |「そうやって絶望感を煽るな!&lt;br&gt;まだ終わってねえよ!」<br /> |&quot;Don't direct that aura of despair towards me! This isn't over yet!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|春希|Haruki<br /> |「お疲れ~」<br /> |&quot;Good work~.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |男と男の修羅場が終わると、&lt;br&gt;そこには男と男の二人が残っていた。<br /> |The conflict between the two of them seems to have died down, and thus only the two of us remained.<br /> |Not &quot;thus two of us&quot;, but &quot;thus only two of us&quot;?}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |というかあいつら、&lt;br&gt;俺がここにいるのも忘れてすっかりエキサイトしてたし。<br /> |Perhaps it's better to say the two of them were so caught up in the heat of it all they completely forgot I was even here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |…ま、ある意味仕方のない展開ではあったけど。<br /> |...I guess it was inevitable for things to turn out like this, though, to an extent. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|武也|Takeya<br /> |「なぁ春希どうしよう?&lt;br&gt;とうとう俺とお前の二人だけになっちまった…」<br /> |&quot;Hey, Haruki, what are we going to do?&lt;br&gt;Looks like it's just you and me now...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「いいや一人だ。&lt;br&gt;10分前まで六人いたのにな」<br /> |&quot;No, it's just you. Even though six people were here just 10 minutes ago.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|武也|Takeya<br /> |「裏切り者っ!?&lt;br&gt;お前がいなくなったらギターどうすんだよ!」<br /> |&quot;You traitor! Who's gonna play the guitar if you go!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「お前もギターだろうが部長」<br /> |&quot;You're a guitarist too, club president.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |残ったのはギターが二人。&lt;br&gt;今や、とてもフォークな軽音楽同好会。<br /> |Only two guitarists remain. Right now, we seem more like a folk music club.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|武也|Takeya<br /> |「はぁ…なんでこんなことに?&lt;br&gt;もう学園祭は来月だってのに」<br /> |&quot;Haah... Why would things end up like this?&lt;br&gt;The festival is happening next month!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「お前が俺の忠告を聞かずに、&lt;br&gt;勝手に話を進めるからだ」<br /> |&quot;It's because you decided things on your own without taking my advice into consideration.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|武也|Takeya<br /> |「だって春希、説教臭えんだもん」<br /> |&quot;Well, Haruki, you lecture people way too much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「いいか武也?&lt;br&gt;俺は最初から言ってたよな?&lt;br&gt;あのコを入れるのはやめとけって」<br /> |&quot;For the record, Takeya. I did warn you from the very beginning, didn't I? You shouldn't have brought that girl here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|武也|Takeya<br /> |「言ってる側から[R説教^これ]だし」<br /> |&quot;Speak of the devil, here it comes again...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |そう、発端は一人の下級生。<br /> |That's right. A single underclassman started all of this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|春希|Haruki<br /> |「別に女の子のボーカルが悪いなんて言ってない。&lt;br&gt;けど、こうなることは十分予測できたはずだよな?」<br /> |&quot;I never said that a female vocalist was a bad idea. Still, you should have seen this coming from a mile away.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |2年C組 柳原朋。<br /> |Yanagihara Tomo, from class 2-C.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |去年の学園祭の裏コンテスト『ミス峰城大“付属”』にて、&lt;br&gt;準優勝を獲得した逸材にして、今年も堂々の優勝候補。<br /> |She was the runner-up in the underground &quot;Miss Houjou High&quot; contest during the school festival last year, and is one of the favorites this year.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|武也|Takeya<br /> |「んなこと言ったって…&lt;br&gt;彼女の方からどうしてもやりたいって…」<br /> |&quot;I know that, but...&lt;br&gt;she said that she really wanted to try no matter what.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |噂では芸能界入りを狙ってるらしく、&lt;br&gt;そのため今年のコンテストに賭ける意気込みは&lt;br&gt;並々ならぬものがあったようで。<br /> |She apparently has plans to enter showbiz, and that seemed to be one of the reasons why she entered this year's contest with some extraordinary enthusiasm.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|春希|Haruki<br /> |「見返りは?」<br /> |&quot;What was the catch?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|武也|Takeya<br /> |「自分の奥底にある想いを精一杯表現したいって情熱を&lt;br&gt;誰が止めることができようか反語…」<br /> |&quot;The burning passion deep inside of her was just dying to burst out, as if to say she wouldn't allow anyone to get in her way...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |で、今年の学園祭では、どうやら当日のアピールを&lt;br&gt;ステージに見出したらしく…<br /> |Simply put, it looked like she wanted to promote herself by going on stage during this year's festival...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「…で、見返りは?」<br /> |&quot;And?&lt;br&gt;What was the catch?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|武也|Takeya<br /> |「ちょっとだけ、手付けをいただきました…」<br /> |&quot;Well, I got a bit of an advance payment from her, you see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |その煽りを食らったのが我らが軽音楽同好会。<br /> |Consequently, our light music club was subject to her influence.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |毎年、学園祭の三ヶ月前に集まる有志によって、&lt;br&gt;脈々と受け継がれるこの適当な呼称を持つ当会は、&lt;br&gt;今年は我がそこそこの友、飯塚武也によって旗揚げされた。<br /> |Every year, someone is nominated to be club president in order to gather volunteers three months before the school festival. This year, it happened to be none other than my so called friend Iizuka Takeya.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|春希|Haruki<br /> |「お前にしては珍しく、してやられたな武也。&lt;br&gt;その結果がこれだ」<br /> |&quot;Rare as it may be, you've been had, Takeya. And this is the result.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |そこに唐突に加わった紅一点は、&lt;br&gt;メンバーの中に様々な軋轢をもたらした。<br /> |And this one girl, who was abruptly brought in, caused friction among all the club members.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|武也|Takeya<br /> |「…女は見かけによらね」<br /> |&quot;...I guess I can't judge a woman by her looks.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |要するに完全無欠のサークルクラッシャーだった。<br /> |To put it simply, she's the absolute circle crusher.<br /> |lit. circle crusher}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|春希|Haruki<br /> |「やってることお前と同じじゃん」<br /> |&quot;You did the same thing yourself, didn't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |彼女の加入を快く思わないメンバーを、&lt;br&gt;なりふり構わない手段で懐柔して、&lt;br&gt;全員を自由自在に操ろうと画策していた。<br /> |She did everything in her power to persuade and manipulate members who were not satisfied with her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|武也|Takeya<br /> |「俺は見るからにそういう人間だからいいんだよ」<br /> |&quot;Obviously what I did was for the others' sake.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |何故そこまで彼女の手口に詳しいかと言うと、&lt;br&gt;まぁ、俺も彼女のターゲットの一人だったからだけど。<br /> |How do I know just how far she had gone? Well, I was also one of her targets.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|春希|Haruki<br /> |「俺をそこまで深く納得させたって何の得もないぞ?」<br /> |&quot;You get nothing out of gaining my sympathy, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |…まさに『懐柔』という言葉が&lt;br&gt;ぴったり来るくらいに柔らかそうだった。<br /> |...Yeah, the word &quot;persuade&quot; is definitely an understatement.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |何がとは敢えて言わない。<br /> |I dare not say in what way, however.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|武也|Takeya<br /> |「春希…どうする?」<br /> |&quot;Haruki... what should we do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「確かに…困ったことになったな」<br /> |&quot;Certainly... this is quite a mess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|武也|Takeya<br /> |「もうエントリーは済んでるし、&lt;br&gt;プログラムも入稿寸前だし、&lt;br&gt;…何が何でも形にしないと」<br /> |&quot;We're already entered in the festival, and the program is almost ready to be submitted... We have to pull ourselves together somehow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|春希|Haruki<br /> |「そうだな。深刻な事態だ」<br /> |&quot;Indeed. This is a truly serious situation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|武也|Takeya<br /> |「今から間に合うような奴に心当たりないし。&lt;br&gt;…お前、あるか?」<br /> |&quot;I can't think of anyone who'd help us make it happen...&lt;br&gt;You know anyone?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|春希|Haruki<br /> |「いや…残念ながら」<br /> |&quot;Well... unfortunately, no.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|武也|Takeya<br /> |「…だよなぁ。&lt;br&gt;かと言って、音楽科の連中に頭下げるのも」<br /> |&quot;...Of course not. Then again, I suppose we could try begging the music students.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|春希|Haruki<br /> |「足下見られて散々こき下ろされた挙句断られるか、&lt;br&gt;一言の下に切って捨てられるかどっちかだろうな」<br /> |&quot;Will they condescend us and pick us apart bit by bit before actually refusing, or will they toss us aside with a single word, I wonder?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|武也|Takeya<br /> |「どうすりゃいいんだよ…」<br /> |&quot;What should we do...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|春希|Haruki<br /> |「本気で…参ったなぁ。&lt;br&gt;八方ふさがりだ」<br /> |&quot;We're in...quite the predicament, aren't we. br&gt;Between a rock and a hard place.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|武也|Takeya<br /> |「…春希」<br /> |&quot;...Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|春希|Haruki<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|武也|Takeya<br /> |「お前全然困ってないだろ!&lt;br&gt;思いっきり他人事だろ!」<br /> |&quot;You're not worried at all!&lt;br&gt;You're treating it like it's someone else's problem!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「え~、ソンナコトナイデスヨ?」<br /> |&quot;Ehh~, but I'm like totally not?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|武也|Takeya<br /> |「お前の場合弾いてる曲で判んだよ!&lt;br&gt;つかわざとだろ絶対!」<br /> |&quot;I can tell by the song you're playing right now! Actually, you're doing that on purpose, aren't you!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「あ、いや~、これは体が勝手に」<br /> |&quot;Ah, not at all! My body's just moving on its own...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|武也|Takeya<br /> |「もういい!&lt;br&gt;お前におんぶにだっこで全部丸投げしようとしてた&lt;br&gt;俺が馬鹿だった!」<br /> |&quot;Oh, forget it! I was stupid to think I could rely on you to do all the work!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「って、そんな都合のいいこと考えてたのかよ…?」<br /> |&quot;Wait, that was your angle all along...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|武也|Takeya<br /> |「探してきてやるとも!&lt;br&gt;ベースの天才とドラムの天才とキーボードの天才と、&lt;br&gt;あと、極めつけの美少女ボーカリストをな!」<br /> |&quot;I'll find them for sure! An expert bassist, a genius drummer, a brilliant keyboardist, and a genuinely beautiful vocalist!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「お前ちっとも懲りてないだろ本当はそうなんだろ」<br /> |&quot;So you really haven't learned a lesson from this, have you!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|武也|Takeya<br /> |「じゃあな!&lt;br&gt;後で泣いて頼んだって入れてやんねえからな!」<br /> |&quot;See ya! I won't let you join us even if you come crying and begging later!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「あ~」<br /> |&quot;Haah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |…と、言うわけで、&lt;br&gt;週に二回しか使わせてもらえない第一音楽室に、&lt;br&gt;たった一人残されてしまう。<br /> |...And just like that, I find myself alone in music room #1, which we can only use twice a week.<br /> |Not &quot;first music room&quot;, but &quot;music room #1&quot;?}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |あと一月半…&lt;br&gt;ここで練習できるのも残り10回を切ったところで、&lt;br&gt;事態は綺麗に無垢にまっさらに白紙に戻ってきた。<br /> |Only a month and a half left... Since we can only practice here another 10 times, the situation really has devolved into a pure blank slate.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|春希|Haruki<br /> |「どうするかなぁ…」<br /> |&quot;What should we do...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |無責任かつ火種な軽薄部長の手前、&lt;br&gt;こっちも無関心を装わせてもらったが…<br /> |Truth be told, I was only pretending to be indifferent in front of that irresponsible, carefree club president...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |そうは言ってもこの事態、&lt;br&gt;ある程度の想定はしてたけど、&lt;br&gt;期待をしてたかというと、むしろその逆だったりして。<br /> |With that being said, in one way or another, I expected something like this would happen. Even though I was hoping it wouldn't.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「ほとんど出来てたのになぁ…」<br /> |&quot;It's almost finished too...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |例えボーカルが、&lt;br&gt;男同士の友情を、天秤の重りくらいにしか考えてない、&lt;br&gt;計算高い科学者だったとしても…<br /> |The vocalist may have been someone akin to a calculating scientist who balanced the friendships among us guys on a scale...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |それでも、その人気と外見と媚び慣れた態度があれば、&lt;br&gt;俺の目的は、結構な確率で達成されたんだろうけどな。<br /> |But even so, if I had her popularity, good looks, and silver tongue, I could probably achieve my goals rather easily as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|春希|Haruki<br /> |「本気で…参ったなぁ」<br /> |&quot;This really... is a big problem...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |峰城祭を来月に控えた、秋も深まる10月の夕暮れに…<br /> |On an October evening in late autumn, with the school festival happening soon next month...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |俺、峰城大付3年E組北原春希は、&lt;br&gt;誰も聞いていないのをいいことに、盛大なため息をついた。<br /> |I, Kitahara Haruki, of Houjou High School's class 3-E, could only let out a deep sigh, out of anyone else's sight.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |………<br /> |………<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|親志|Chikashi<br /> |「予想の修正?」<br /> |&quot;You're changing your prediction?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|春希|Haruki<br /> |「ああ、二年の柳原を◎から○に変更で頼む」<br /> |&quot;Yeah, I'm changing my vote for the second-year Yanagihara from 'very high' to 'high'.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |…それはともかくとして。<br /> |...That aside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |学園祭で『ミス峰城大付属実行委員』を担う身としては、&lt;br&gt;その逆境すら情報戦の一つとして利用する&lt;br&gt;したたかさが必要だったりする。<br /> |I suppose this sort of information would be useful to someone bearing the burden of the &quot;Miss Houjou High Executive Committee&quot; for the school festival.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|親志|Chikashi<br /> |「つい先週まで、&lt;br&gt;小木曽の三連覇に黄信号って言ってたのに、&lt;br&gt;どういう風の吹き回しだ?」<br /> |&quot;You were the one saying that Ogiso's winning streak might be broken the third time around though. What's with this turn of events?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「選挙ってのは生き物なんだよ。&lt;br&gt;昨日までの予想が今日はまるっきり役に立たなくなる。&lt;br&gt;俺たちは毎年そんな生きた情報と戦わねばならない…」<br /> |&quot;Polls are living things. Predictions I made yesterday may be absolutely useless today. We have to deal with the fact that information changes on a daily basis.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|親志|Chikashi<br /> |「てことは今年も波乱はなし…か?」<br /> |&quot;So there are no worthy challengers this year either then...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|春希|Haruki<br /> |「お前、俺の話聞いてたか?&lt;br&gt;今日の予想は明日には…」<br /> |&quot;Come on, weren't you listening? The predictions I make today may be useless tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|親志|Chikashi<br /> |「ま、でも…&lt;br&gt;個人的には小木曽独走でまったく異存ないけどな」<br /> |&quot;Well, still... Personally, I have no objections to Ogiso having such a large lead.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「…それには同意せざるを得ないな」<br /> |&quot;...I can't help but agree.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |峰城大付属の学園祭は、&lt;br&gt;キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と&lt;br&gt;同日開催で行われる。<br /> |Houjou High School's festival takes place on the same day as Houjou University's festival, right next to our campus.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる&lt;br&gt;峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る&lt;br&gt;まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。<br /> |Compared with the university's festival, our school festival is on a far smaller scale. It's kind of a given, being that we're merely a high school affiliated with the very same university. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118||<br /> |それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を&lt;br&gt;騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、&lt;br&gt;毎年、そこそこの賑わいを見せている。<br /> |Regardless, we try to acquire spillover visitors from the university through whatever means necessary, from luring them in, to having them think we are a rest stop. This makes the turnout every year fairly decent.<br /> | }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |中でも向こうの看板イベントにあざといまでに便乗し、&lt;br&gt;ある意味本家以上に“内輪で”盛り上がるのが、&lt;br&gt;この『ミス峰城大付属』。<br /> |Among other things, there are some cunningly placed signboards within the university and, in a sense, the &quot;Miss Houjou High&quot; contest is quite popular.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |本家の『ミス峰城大』は、&lt;br&gt;峰城大祭最終日のステージを独占して行われ、&lt;br&gt;マスコミまで注目する一大イベントと化している。<br /> |The actual &quot;Miss Houjou University&quot; event steals the stage on the last day of the university's festival each year, and has transformed into an event that even attracts the press.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121||<br /> |けれど、大学ほど自治権を認められていないしがない付属。&lt;br&gt;色々と世間の批判とかも考慮した職員側の判断もあり、&lt;br&gt;ミスコンの正式開催が理事会で通ることはなかった。<br /> |However, merely being affiliated with the university, we are not allowed to have the kind of autonomy which they hold. We had to consider public criticism, the decisions made by staff, and the fact that the school directors never formally approved the holding of our beauty pageant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |となると逆に、ちょっと背伸びしたくなるお年頃の付属生。&lt;br&gt;体制に従うふりをして、地下に潜った。<br /> |Except, the High School's students had reached that rebellious age. Pretending to concede, they shifted their efforts underground.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123||<br /> |しかし、地下で燻っているような先輩諸兄では…&lt;br&gt;彼らは、付属祭実行委員会を二段構えで組織して、&lt;br&gt;めでたく『ミス峰城大付属』は裏開催される運びとなった。<br /> |And so, those seniors that smoldered underground... They, the organizers of the school festival executive committee, opened up &quot;Miss Houjou High&quot; behind the scenes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |それが10年くらい前の話。<br /> |That happened 10 years ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |そんな反社会的な伝統に限って、&lt;br&gt;絶えることなく脈々と受け継がれるのはこの世の常で。<br /> |Since it's an anti-social tradition, it's no wonder it's been passed on for generations now, that's just plain common sense in this world.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |ステージイベントもない、水着審査もない。<br /> |It lacks stage events and swimsuit competition.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127||<br /> |ただ、当日配布される写真入りパンフレットをもとに、&lt;br&gt;普通に学園祭を楽しんでいる参加者を探し、&lt;br&gt;気に入った女の子に投票するだけの裏コンテスト。<br /> |An underground beauty pageant where regular attendees of the school festival are encouraged to vote for their favorite girl based on pamphlets with photos that are distributed on the day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128||<br /> |そんな華々しくない、学生側の自主規制と&lt;br&gt;学園側の黙認によって成り立っているイベントは、&lt;br&gt;すでに付属祭の裏目玉として定着した趣がある。<br /> |Given that it was hardly anything spectacular, the students' regulations and the campus' tacit consent had clued in that it was a failure in the making.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |なお、俺がここに入学して以来、&lt;br&gt;そのトップの座は一度も揺らいだことがない。<br /> |On top of that, the champion that was crowned when I enrolled has still not been dethroned.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |…ま、それはともかく。<br /> |...Well, putting all of that aside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131|春希|Haruki<br /> |「おはよう。&lt;br&gt;毎日毎日律儀に5分の遅刻だな」<br /> |&quot;Morning. Day after day, you're 5 minutes late.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|春希|Haruki<br /> |「たった5分早く来るだけで、&lt;br&gt;あの不快で嫌味で私情溢れる説教を聞かずに済むけど、&lt;br&gt;考慮してみる気ないのか?」<br /> |&quot;Have you ever considered that if only you arrived 5 minutes earlier, you wouldn't have to hear those unpleasant personal lectures of his?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「…はぁ」<br /> |&quot;Haah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|春希|Haruki<br /> |「…ま、心の隅にでも留めておいてくれればいいや。&lt;br&gt;それじゃ、今日も一日頑張ってこ~ぜ」<br /> |&quot;Well, just keep that in the back of your mind. Now then, let's work hard today, shall we?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |秋深し 隣はなにも しない人<br /> |In the late autumn&lt;br&gt;The neighboring student does&lt;br&gt;Not a single thing<br /> |Haiku poem (5,7,5)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|親志|Chikashi<br /> |「は~い、じゃ次こっち向いて笑って~」<br /> |&quot;Okay, now turn this way and smile~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「去年、一昨年と連続優勝。&lt;br&gt;当然今年は三連覇の期待がかかるわけだけど、&lt;br&gt;その辺りの意気込みは?」<br /> |&quot;Naturally, having won consecutively for the last two years, we understand you have high hopes for winning again this year. Are you feeling enthusiastic going into this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、あの…」<br /> |&quot;Ah, umm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|春希|Haruki<br /> |「『初心を忘れず頑張ります』…と。&lt;br&gt;今回のコンテストでライバルはいますか?&lt;br&gt;また、注目している人は?」<br /> |&quot;'I'll work hard without forgetting my original goal' then...&lt;br&gt;Do you have any rivals this time? Anyone you're wary of?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|雪菜|Setsuna<br /> |「え、え~と?」<br /> |&quot;Eh, ummm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|親志|Chikashi<br /> |「次は…悪い、そっち向いてくれる?&lt;br&gt;横顔も撮っておきたいんで」<br /> |&quot;Next is... Sorry, could you turn that way? I'd like to get a profile shot too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、は、はい」<br /> |&quot;Ah, um, sure.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|春希|Haruki<br /> |「『参加者の誰もがライバルです』…と。&lt;br&gt;じゃ、最後に自己紹介をお願いします」<br /> |&quot;'Anyone participating is my rival' then... Right, and to finish up, could you give us a short self-introduction, please?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|雪菜|Setsuna<br /> |「え、え?」<br /> |&quot;Eh... eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|春希|Haruki<br /> |「あ、自己紹介だけは&lt;br&gt;サイトにそのままボイスをアップするから、&lt;br&gt;直接これに喋って欲しいんだけど」<br /> |&quot;Ah, we'd like you to speak into this. Only your introduction will be uploaded onto the website.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|雪菜|Setsuna<br /> |「…ボイスレコーダー?」<br /> |&quot;A voice recorder?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|春希|Haruki<br /> |「アップするのは峰城の学園内ネットだし、&lt;br&gt;一応、セキュリティもかけてダダ漏れにはしないつもり。&lt;br&gt;ま、嫌なら文字コメントだけでも構わないけど」<br /> |&quot;We'll only be uploading it onto the Houjou school network anyway, and right now the security's being set up, so this won't leak out. Well, if you don't want to, just a text comment will do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|雪菜|Setsuna<br /> |「あの、実行委員さん…」<br /> |&quot;Umm, Mr. Executive Committee Member...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|春希|Haruki<br /> |「いや、実行委員はこいつだけで、&lt;br&gt;俺は単なる手伝いなんだけど…」<br /> |&quot;Actually, he's in the committee. I'm just a helper...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|親志|Chikashi<br /> |「E組の早坂。よろしく~」<br /> |&quot;I'm Hayasaka, from class E. Nice to meet you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、そなんですか?&lt;br&gt;えっと、それでですね…」<br /> |&quot;Ah, is that so? Umm, well you see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|男子生徒1|Male Student 1<br /> |「あ、いたいた、春希。&lt;br&gt;[Rラグビー部^ ウ チ ]の屋台の許可ってどうなった?」<br /> |&quot;Ah, there you are. Haruki, did you get permission for the rugby team's stand?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「それなら昨日通しといた。&lt;br&gt;申し送り事項は全部まとめて部長に渡したから」<br /> |&quot;I already sent a letter yesterday. Explaining all the details to the club president.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|男子生徒1|Male Student 1<br /> |「お、サンキュ。&lt;br&gt;いつも悪いな」<br /> |&quot;All right, thanks. Sorry for bugging you all the time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|春希|Haruki<br /> |「…と、話の腰を折ってごめん。&lt;br&gt;で、何だっけ?」<br /> |&quot;...Uh, sorry for getting distracted. So... where were we again?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|雪菜|Setsuna<br /> |「その、今さらこんなこと言うの、&lt;br&gt;本当に申し訳ないって思うんですけど…」<br /> |&quot;Listen, I'm pretty sure saying this right now, seems really inexcusable...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、今年は辞退って訳には…」<br /> |&quot;This year, I'm going to have to withdraw from the contest...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|親志|Chikashi<br /> |「え? な、なんで?」<br /> |&quot;Eh? W...why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|春希|Haruki<br /> |「…もしかして、&lt;br&gt;前からこういうイベント自体が嫌だった?」<br /> |&quot;...Do you mean that...you've never really liked events like this from the very beginning?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|親志|Chikashi<br /> |「で、でも、去年も一昨年もエントリーしてたのに…」<br /> |&quot;B-But, you entered both last year and the year before...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|雪菜|Setsuna<br /> |「あれは…友達が勝手に。&lt;br&gt;わたしは最初からあまり気が進まなかったんだけど」<br /> |&quot;My friends simply wrote my name down. I was really reluctant to do this from the start.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|親志|Chikashi<br /> |「そうは言ってもさぁ、&lt;br&gt;入学して以来二年連続優勝なんだぜ?&lt;br&gt;それを今さら…」<br /> |&quot;Even if you say so, you've won two years in a row since enrolling. What's this all about now...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「まぁ待てって親志」<br /> |&quot;Well, hold on, Chikashi.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|親志|Chikashi<br /> |「春希…」<br /> |&quot;Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「な、小木曽」<br /> |&quot;Hey, Ogiso...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|雪菜|Setsuna<br /> |「は、はい…」<br /> |&quot;Y...yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|春希|Haruki<br /> |「あのさ…」<br /> |&quot;You see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|女子生徒1|Female Student 1<br /> |「見つけた、北原く~ん!&lt;br&gt;パンフレットの校正なんだけど~」<br /> |&quot;I found you, Kitahara-kun! How's the pamphlet proofreading going?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|春希|Haruki<br /> |「それは今夜中にやっとくから。&lt;br&gt;もう週明けで印刷所押さえといて」<br /> |&quot;It'll be finished tonight. You can make the request to the printing shop this coming Monday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|女子生徒1|Female Student 1<br /> |「ありがと、恩に着る!&lt;br&gt;明日の午前中までに打ち出しといて」<br /> |&quot;Thank you, I'm in your debt! Be sure to bring it tomorrow morning.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|春希|Haruki<br /> |「委細了解してるから。&lt;br&gt;…ごめん、また話の腰を折った」<br /> |&quot;Once I've worked out the details... Sorry, I got distracted again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|雪菜|Setsuna<br /> |「う、ううん、それはいいんだけど…」<br /> |&quot;N...not at all, that's fine...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|春希|Haruki<br /> |「エントリー条件には『自薦・他薦を問わず』とあるけど、&lt;br&gt;もちろん本人の合意が大前提だ。&lt;br&gt;小木曽が嫌だったら、エントリーは取り消す」<br /> |&quot;The entry requirements state that people can enter 'personally, or by proxy', but only with consent of course. If you don't like it, Ogiso, we can revoke your entry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|親志|Chikashi<br /> |「お、おい…それは困るって…」<br /> |&quot;H-Hey... that's gonna be a problem...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|春希|Haruki<br /> |「実行委員だろうが生徒会だろうが、&lt;br&gt;参加を強制していいわけないだろ。&lt;br&gt;親志、学園祭は所詮お祭りだって覚えてるか?」<br /> |&quot;Whether you're from the executive committee or the student council, you can't force people to participate. In the end, the school festival is really just a festival, remember?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|親志|Chikashi<br /> |「また始まった…」<br /> |&quot;There you go again...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|春希|Haruki<br /> |「俺は単なる手伝いだから、&lt;br&gt;なるべく口を差し挟まないようにしてたけどな」<br /> |&quot;I'm just a helper, so I've tried my best not to butt in.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|親志|Chikashi<br /> |「いや思いっきり挟んでたから。&lt;br&gt;結局お前が全部取り仕切ってたじゃんかよ」<br /> |&quot;Well, you're butting in right now full-force. In fact, you're doing everything by yourself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|春希|Haruki<br /> |「だってお前ら見てられないし。&lt;br&gt;本番までもう2月を切ったってのに、&lt;br&gt;なんでそんなに呑気なんだよ?」<br /> |&quot;That's because I couldn't stand watching you guys act like this. There's less than two months until the festival, how can you guys be so carefree?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|親志|Chikashi<br /> |「お前が心配性すぎんだよ」<br /> |&quot;You worry too much, man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|春希|Haruki<br /> |「…それより話を戻すぞ。&lt;br&gt;参加の強制はNG。異論は?」<br /> |&quot;...Anyways, let's get back on topic. Forcing people to participate is off limits. Any objections?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|親志|Chikashi<br /> |「うう…」<br /> |&quot;Uugh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|春希|Haruki<br /> |「それに小木曽だって色々気苦労も多いようだし。&lt;br&gt;あまり有名になりすぎても困るんだろ」<br /> |&quot;Besides, I'm sure Ogiso's got her own share of worries. She'd be troubled if she became too popular.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|雪菜|Setsuna<br /> |「え?」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|担任教師|Homeroom Teacher<br /> |「お、北原!&lt;br&gt;悪いんだけどな、これ西山に届けてくれないか?&lt;br&gt;あいつ今日病欠しちまって」<br /> |&quot;Oh, Kitahara! Sorry about this, but could you make sure this gets to Nishiyama? He's sick at home today...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|春希|Haruki<br /> |「あ~、今日帰りに寄っとくよ。&lt;br&gt;渡すだけでいい?」<br /> |&quot;Aah, I'll give it to him on my way home. I just need to drop it off, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|担任教師|Homeroom Teacher<br /> |「悪いな。明日が提出期限なんだ」<br /> |&quot;Sorry. Tomorrow's the deadline.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|春希|Haruki<br /> |「それって明日も休んだらどうするつもりだよ。&lt;br&gt;いいよ回収もやっとくから」<br /> |&quot;So then, what happens if he stays home tomorrow? Fine, I'll be sure to pick it up as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|担任教師|Homeroom Teacher<br /> |「そうか、頼めるか? ほんと済まん。&lt;br&gt;じゃ、よろしくな」<br /> |&quot;Really? I can rely on you? I'm really grateful. I'll leave it to you then!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|春希|Haruki<br /> |「悪い、何度も何度も」<br /> |&quot;I'm sorry, it just keeps happening...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、そんなこと」<br /> |&quot;Not at all, it's fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|春希|Haruki<br /> |「とりあえず、エントリーは取り消しだ。&lt;br&gt;それでいいよな? 親志」<br /> |&quot;Anyways, we'll revoke your entry. You're fine with that right, Chikashi?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|親志|Chikashi<br /> |「…ま、な」<br /> |&quot;...I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|春希|Haruki<br /> |「色々と不躾なことして悪かった。&lt;br&gt;それじゃ」<br /> |&quot;I apologize for my lack of courtesy. See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|親志|Chikashi<br /> |「ごめんな、小木曽」<br /> |&quot;Sorry, Ogiso.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|春希|Haruki<br /> |「おし、次行くぞ次。&lt;br&gt;今日中に回れるところだけ回っとこうぜ」<br /> |&quot;All right, on to the next one. Let's finish up as much as we can today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、あの…」<br /> |&quot;Uh, umm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|親志|Chikashi<br /> |「ええと…次は2−Cの柳原だな」<br /> |&quot;Let's see... The next one is Yanagihara from class 2-C.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|春希|Haruki<br /> |「…今日はここまでにしとくか?」<br /> |&quot;...How about we call it a day here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|親志|Chikashi<br /> |「さっきまでの無駄な責任感はどうした?」<br /> |&quot;What happened to that pointless sense of responsibility of yours just now, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|雪菜|Setsuna<br /> |「実行委員さん!」<br /> |&quot;Mr. Executive Committee Member...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|親志|Chikashi<br /> |「ん? なに?」<br /> |&quot;Hmm? What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|雪菜|Setsuna<br /> |「…の、お手伝いさん」<br /> |&quot;...The helper, that is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|春希|Haruki<br /> |「俺?」<br /> |&quot;Me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|雪菜|Setsuna<br /> |「その、えっとですね…」<br /> |&quot;Umm, well you see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|春希|Haruki<br /> |「うん?」<br /> |&quot;Yeah?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|雪菜|Setsuna<br /> |「………棄権、撤回します。&lt;br&gt;3年A組小木曽雪菜です。&lt;br&gt;今年もよろしくお願いします」<br /> |&quot;...I'm renouncing my withdrawal. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A. Let's do our best together this year too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|春希|Haruki<br /> |「え?」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217|親志|Chikashi<br /> |「え?」<br /> |&quot;Wha...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|雪菜|Setsuna<br /> |「やっぱり…責任ってものがあるよね。&lt;br&gt;わたしの場合は、選んでもらった者として」<br /> |&quot;You know what... I do have some kind of responsibility; in my case, as someone who was chosen.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|春希|Haruki<br /> |「…無理してない?」<br /> |&quot;...You sure you're not forcing yourself?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220|雪菜|Setsuna<br /> |「してるけど、大した無理じゃないから。\k\n<br /> |&quot;I am, but... it's no big deal... \k\n<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221|雪菜|Setsuna<br /> |…比較的」<br /> |Relatively speaking.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|春希|Haruki<br /> |「そ、そう?」<br /> |&quot;Re-Really?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|親志|Chikashi<br /> |「で、それを伝えるのに、&lt;br&gt;わざわざ俺じゃなく春希を指名する理由は?」<br /> |&quot;And what's your reason for going through all that trouble to tell that to Haruki, rather than me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|雪菜|Setsuna<br /> |「それじゃ、さよなら。&lt;br&gt;また明日」<br /> |&quot;Well then, goodbye. See you tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|春希|Haruki<br /> |「あ、ああ、また明日」<br /> |&quot;Y, yeah... See you tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|親志|Chikashi<br /> |「またね~」<br /> |&quot;Later~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|親志|Chikashi<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|春希|Haruki<br /> |「結局、単なる気まぐれだったのかな?」<br /> |&quot;So in the end, was all that just on a whim?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230|親志|Chikashi<br /> |「俺…お前を尊敬するわ。&lt;br&gt;その、背中で語る様に」<br /> |&quot;I'm... really in awe here. And uh, about how you can talk behind her back like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|春希|Haruki<br /> |「…そんなにしょぼくれてるか?」<br /> |&quot;...Am I that depressing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|春希|Haruki<br /> |「やってるやってる」<br /> |&quot;He's sure going at it.&quot;<br /> |Please keep this as male<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|春希|Haruki<br /> |「お疲れ~、って、なんだよ武也だけか。&lt;br&gt;他のメンバーはどうした?」<br /> |&quot;Good wooork... Oh, it's just you Takeya. Where are the other members?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|武也|Takeya<br /> |「親友らしい遠慮のない嫌味をありがとう」<br /> |&quot;Thank you for not holding back the sarcasm, oh great friend of mine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235||<br /> |週に二度しか使えない第一音楽室。<br /> |Music room #1, which we can only use twice a week.<br /> |&quot;music room #1&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |そこで何の準備もせずに佇んでいたのは、&lt;br&gt;軽音楽同好会の部長と、二つ隣のクラスの同級生と、&lt;br&gt;腐れ縁の親友の一人だった。<br /> |The one loitering around after fruitless preparations is this inseparable friend of mine. The club president, who was twice my classmate and is now in a neighboring class.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|春希|Haruki<br /> |「で、どうだった?」<br /> |&quot;So, how'd it go?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|武也|Takeya<br /> |「駄目。全然駄目。&lt;br&gt;目ぼしい奴らはほとんど別メンバーで参加してるし」<br /> |&quot;No dice. Absolutely nothing. The good ones are all more or less participating elsewhere.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|春希|Haruki<br /> |「だよなぁ…」<br /> |&quot;Figures...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240||<br /> |我らが同好会が空中分解してから二日間。<br /> |It's been two days since our club essentially fell apart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |女がらみで崩壊した友情が修復することは、&lt;br&gt;経験上最初からアテにしていないはずの武也は、&lt;br&gt;どうやら新メンバーを探して奔走していたようだけど…<br /> |From my experience, one should never rely on Takeya to try and mend friendships destroyed over a woman. However, there he was, running around trying to find new members...<br /> |&quot;From my own experience&quot;?}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|武也|Takeya<br /> |「ベースの天才もドラムの天才もキーボードの天才も、&lt;br&gt;極めつけの美少女ボーカリストも、&lt;br&gt;実は空想上の生き物だったんだよ…」<br /> |&quot;Finding an expert bassist, genius drummer, brilliant keyboardist, and a genuinely beautiful female vocalist... May be nothing more than a fantasy...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「どうしてお前はベースの経験者とドラムの経験者と&lt;br&gt;キーボードの経験者とちょっと可愛いボーカリストを&lt;br&gt;探そうとしないんだ?」<br /> |&quot;So why aren't you just looking for people who are somewhat experienced with the bass, drums, keyboard, and a somewhat cute vocalist?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244||<br /> |まぁ、主にどうしようもある理由で&lt;br&gt;結果は芳しくないようだった。<br /> |Though, for reasons beyond my control, it seems it was pointless after all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|武也|Takeya<br /> |「夢は大きく持ちたいだろ?」<br /> |&quot;You've gotta dream big, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|春希|Haruki<br /> |「今俺たちが話してるのは将来の壮大な夢じゃなく、&lt;br&gt;一月後の切羽詰まった現実だと思ってたんだがな」<br /> |&quot;What we're talking about right now isn't the dream of a magnificent future. It's about the reality of how we need to perform in a month.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|武也|Takeya<br /> |「もう諦めるか…」<br /> |&quot;Let's just give up...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|春希|Haruki<br /> |「潔っ!?」<br /> |&quot;Are you even a man!?&quot;<br /> |Probably supposed to be saying, &quot;Are you even a man!?&quot; but the pronunciation Haruki makes here is rather weird, as evidenced by line 249<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|武也|Takeya<br /> |「…お前今どう発音した?」<br /> |&quot;...What are you talking about?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|春希|Haruki<br /> |「問題発生してからわずか二日だぞ?&lt;br&gt;足掻くというにもおこがましい期間だろ…」<br /> |&quot;It's only been two days since this problem came up! It's absurd to give up so soon...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|武也|Takeya<br /> |「たった二日ではあるけどな、&lt;br&gt;本番までもわずか一月と十日くらいなんだよ」<br /> |&quot;It's been two days, and there's about a month and maybe ten days left till the main performance.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|武也|Takeya<br /> |「『最初から無理だったんだよ』って結論を出すのに、&lt;br&gt;二日は長すぎたかもしれないな」<br /> |&quot;The only conclusion I'm drawing is that it was hopeless from the start. Maybe I've just been discouraged by these long past two days.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「でも武也…&lt;br&gt;お前、この三年間の集大成だって、&lt;br&gt;あんなに気合入れて…」<br /> |&quot;But Takeya... You've been so fired up about making the most of these three years...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |それこそ、三年になるまでギターの経験がなかった俺を、&lt;br&gt;無理やり同好会に引き入れて補欠要員に充てるくらいに。<br /> |That was also his reason for dragging me into the club as a backup member, even though I had no experience playing the guitar at all until third year.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|武也|Takeya<br /> |「確かに集大成だった…&lt;br&gt;もうステージ上でのサインも決めてたしな」<br /> |&quot;Indeed I was...&lt;br&gt;I'd even come up with signs for when we're on stage.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|春希|Haruki<br /> |「だったら…」<br /> |&quot;Then...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|武也|Takeya<br /> |「こう、親指一本を立てたときは恵子へのサインでさ。&lt;br&gt;『お前だけのために弾くぜ』という意味で」<br /> |&quot;Like, when I put my thumb up like this, it would be a sign to Keiko, meaning 'I'm playing just for you.'&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「…は?」<br /> |&quot;...Wha?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|武也|Takeya<br /> |「手拍子取ってるときは玲奈へのサインで、&lt;br&gt;前に出てきて手を振ったら優へのサインで、&lt;br&gt;あと、立てて弾いてるときは望へのサインで」<br /> |&quot;Clapping would be the sign to Reina, walking up to the front while waving would be the sign to Yuu. And finally, playing while standing still, the sign to Nozomi...&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|武也|Takeya<br /> |「集大成になるはずだったんだけどなぁ…」<br /> |&quot;It would have all made such a great compilation...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|春希|Haruki<br /> |「何を集めるつもりだったんだよお前は!?」<br /> |&quot;What exactly are you trying to compile here!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |ステージ終了後の楽屋が怖すぎる…<br /> |Backstage after the performance would have been terrifying...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|春希|Haruki<br /> |「前から言おうと思ってたんだけどな武也…&lt;br&gt;今日こそはハッキリ言わせてもらうぞ」<br /> |&quot;I've told you this before, Takeya...&lt;br&gt;So I'll spell it out clearly for you today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|武也|Takeya<br /> |「前から何度も何度もハッキリ言われてるから、&lt;br&gt;今さら余計なこと思わなくていい」<br /> |&quot;You've spelled it out many, many times for me already, so just stop bothering me already.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|春希|Haruki<br /> |「大体、お前、本命は…」<br /> |&quot;To begin with, the one you really love is...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|武也|Takeya<br /> |「ストップ。&lt;br&gt;そこから先は親友と言えども聞く耳持たない」<br /> |&quot;Stop! Even if you are my best friend, I won't hear any further than that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|春希|Haruki<br /> |「武也…」<br /> |&quot;Takeya...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|武也|Takeya<br /> |「それに、これ以上春希の負担を増やしても&lt;br&gt;しょうがないしな」<br /> |&quot;Besides, it'll only burden you further Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|春希|Haruki<br /> |「俺は別に…&lt;br&gt;ただ適当に参加してるだけだし」<br /> |&quot;I don't really mind... I'm only doing what I want to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|武也|Takeya<br /> |「今はそうだけどな。&lt;br&gt;でも、周りの人間に困ったことがあると&lt;br&gt;すぐに場を仕切り始めるから、お前は」<br /> |&quot;Sure, you're like that now. But as soon as the people around you run into problems, you're off taking charge of everything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|春希|Haruki<br /> |「そんなことは………&lt;br&gt;自分の意志でやってることだし」<br /> |&quot;That's also... something I do of my own volition.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274||<br /> |『そんなことはないけど』と、&lt;br&gt;自分でもとても言えないという現状にちょっと愕然。<br /> |I'm astonished when I realize I can't even say &quot;That's not true at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|武也|Takeya<br /> |「ウチらの手伝いだけじゃなく、&lt;br&gt;学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Web担当に、&lt;br&gt;クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」<br /> |&quot;You're not only helping us, you're also doing things for the festival committee, the executive committee, being admin of the web page,&lt;br&gt;being your class's representative, being on the library committee... Not to mention just being a helper to them all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|春希|Haruki<br /> |「なんか嫌な気分になってくるから&lt;br&gt;それ以上はやめてくれ」<br /> |&quot;I'm starting to feel horrible here, so please leave it at that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277||<br /> |役職を挙げられるだけで、&lt;br&gt;今夜のスケジュールが頭の中で組み上がっていく。&lt;br&gt;…2時間寝られればいい方かな。<br /> |Tonight's schedule runs through my head from him simply listing all of my positions... I wonder if I'll even get 2 hours of sleep tonight.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|武也|Takeya<br /> |「俺だってさ…&lt;br&gt;自分のことしか考えてない自己中みたいに見えるけど、&lt;br&gt;これでも親友の心配は人並みにしてるつもりなんだぜ?」<br /> |&quot;You know... I may seem like I'm rather self-centered and only care for myself, but I still make sure to watch out for my best friend too.&quot;<br /> | }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「前半に関しては全面的に同意だけどな…」<br /> |&quot;I suppose I do agree with the first half of what you said...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|武也|Takeya<br /> |「ちぇ…」<br /> |&quot;Tch...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |とは言え、後半だってまるっきり否定するつもりはないし。<br /> |But with that said, I don't plan on completely denying the latter half either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |まぁ確かに女の子関係で便利に使い倒されることは、&lt;br&gt;それこそ人間の三大欲求の残り二つの頻度くらいに&lt;br&gt;発生する事態ではある訳だけど。<br /> |It's true that he was being run ragged by girls at about the same frequency as the other two primal urges.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |でも、こいつの場合、まるっきり嫌味がないし、&lt;br&gt;何より俺に自分の残りを紹介しようとする親切心がある。<br /> |But, in his case, he didn't seem to hold any grudges, and he even had the thoughtfulness to introduce me to his exes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284||<br /> |…それを親切心と表現していいかはまた微妙な判断だけど、&lt;br&gt;とにかく俺のことを気に掛けていることだけは間違いない。<br /> |...Though I'm not sure it's appropriate to call it being thoughtful, but at any rate, there's no doubt that he looked out for me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |それに、一年前までは、&lt;br&gt;ここまで色々とはっちゃけた人間じゃなくて…<br /> |And besides, up until last year, he wasn't like the people that had come and gone...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|武也|Takeya<br /> |「…なんだこれ?」<br /> |&quot;...What is that?&quot;<br /> |In response to Haruki playing the guitar against the background piano<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|春希|Haruki<br /> |「なんだろうな。いつの間にか合ってた」<br /> |&quot;I don't know. It just happened to match up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288||<br /> |武也が窓の外に顔を出し、&lt;br&gt;隣室の音に耳を傾ける。<br /> |Takeya pokes his head outside the window, leaning his ear towards the neighboring classroom.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289||<br /> |俺のギターとシンクロしてるピアノの音色に。<br /> |Towards the piano that's playing in sync with my guitar.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |最初に気づいたのは、二月ほど前。<br /> |The first time I noticed was about two months ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |そもそも本番でメンバーに数えられていない俺は、&lt;br&gt;みんなで合わせてる時には参加せず、&lt;br&gt;全員が帰った後にひとり個人練習することが多かった。<br /> |At the time, there weren't that many people around for the performance. I wouldn't join in when the club was practicing, and when they left, I ended up practicing a lot on my own.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |何度も何度もつっかえて、ようやく形になって、&lt;br&gt;一人悦に入っていたとき、その伴奏は自然にやってきた。<br /> |That piano accompanied me many times, until I finally got into shape. And when it was pleased with my form, it accompanied my music.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294||<br /> |俺の音にイタズラしているようにも、&lt;br&gt;俺を導いてくれてるようにも、&lt;br&gt;腕の違いを見せつけてるようにも聞こえる、不思議な音。<br /> |It was a mysterious sound that would pull pranks on me, guide me, and even show me my weaknesses simply through hearing it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|春希|Haruki<br /> |「たまにピアノじゃないときもあるんだよな。&lt;br&gt;ベースだったり、ドラムだったり…」<br /> |&quot;He doesn't always play the piano. Sometimes it's the bass, or the drums...&quot;<br /> |Please keep male<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296||<br /> |先週はいきなりサックスが重なってきてビビったっけ。<br /> |Though last week, he caught me off guard by suddenly playing the saxophone.<br /> |Please keep male<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|武也|Takeya<br /> |「隣もバンドやってんのか?」<br /> |&quot;Are they doing band practice in there as well?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|春希|Haruki<br /> |「さあ?&lt;br&gt;でも合わせてるの聞いたことないな。&lt;br&gt;どれも一人でやってる感じ」<br /> |&quot;Who knows? I've never heard 'them' play together. Seems like he's alone.&quot;<br /> |Please keep male<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |だからこそ、こっちが一人の時を狙って介入してくる。&lt;br&gt;どうやら、よほどの暇人らしい。<br /> |Which is precisely why he intervenes when I'm alone. Seems like he has a lot of spare time.<br /> |Please keep male<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300|武也|Takeya<br /> |「…にしても、トチんねぇな」<br /> |&quot;...Still, he's pretty good.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301||<br /> |それもいつものこと。<br /> |That was also par for the course.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |どんな楽器でも、どんな曲でも、&lt;br&gt;向こうがミスってるのを聞いたことがない。<br /> |No matter what instrument or song, he's never missed a note.<br /> |Please keep male<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303||<br /> |…やっぱり、練習時間が有り余ってる、&lt;br&gt;よっぽどの暇人なのかも。<br /> |...Perhaps he really has had a lot of practice; he truly does have a lot of spare time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|春希|Haruki<br /> |「…なぁ、武也。&lt;br&gt;提案があるんだけどさ」<br /> |&quot;...Hey, Takeya. That gives me an idea.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|武也|Takeya<br /> |「無理だ」<br /> |&quot;Forget it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|春希|Haruki<br /> |「…まだ何も言ってないけど?」<br /> |&quot;...I haven't even said anything yet though?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307|武也|Takeya<br /> |「第二は音楽科のテリトリーだろ?&lt;br&gt;俺たち普通科のお遊びには付き合わねえって」<br /> |&quot;Music room #2 is the music students' territory. They're not gonna get involved in our tomfoolery.&quot;<br /> |&quot;Music room #2&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|春希|Haruki<br /> |「………そうか」<br /> |&quot;...I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309||<br /> |用意された答えは、&lt;br&gt;あまりにも痒いところに手が届いてた。<br /> |The answer he prepared is far too thorough.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|武也|Takeya<br /> |「ほんっと殿様だよな音楽科。&lt;br&gt;学年に1クラスしかないのに&lt;br&gt;音楽室を二つも独占しやがって」<br /> |&quot;I swear, the music students are like feudal lords. They only have a single class for each grade, yet they have the other two music rooms all to themselves.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |峰城大付の音楽室は、こっちの本館に第一と第二、&lt;br&gt;向かいの新館に、こっち二つを繋げたくらいの、&lt;br&gt;特大の第三と、全部で三つも用意されている。<br /> |Houjou High School has three music rooms. Music room #1 and #2 are here in the main building. There's an annex opposite of us connected by two sections where there's an extra-large third music room.<br /> |&quot;Music rooms #1 and #2 are...&quot; The third is ok}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |けれどそのうちの第二と第三は、&lt;br&gt;学年8クラス中1クラスしかない音楽科専用で、&lt;br&gt;他の部活や同好会は、狭い第一音楽室を分け合うしかない。<br /> |However, all the clubs have to share the cramped first music room. Unlike the other two, which are reserved only for the music students' classes, the 8th class of each grade.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313||<br /> |まぁ、将来音楽で飯を食う野望を秘めた奴らの巣窟だし、&lt;br&gt;学校側も相当に力を入れてるしで、仕方ないんだけど。<br /> |It goes without saying that it's a heaven for people who have hopes of getting into a music career. We also have to think of the school's interests as well, so there's nothing we can really do.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |でも、そんな事情を&lt;br&gt;普通科の人間が愉快に感じるはずもな く、&lt;br&gt;普通科と音楽科の仲の悪さは、すでに伝統となっていた。<br /> |But there is no way for us regular students to be satisfied with this state of affairs. Hence, the regular and music students have traditionally been at odds with each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315|武也|Takeya<br /> |「女子はお嬢様ばっかだから&lt;br&gt;簡単に引っかかると思ったんだけどな…&lt;br&gt;すぐにレッスンがどうとかコンクールがどうとか」<br /> |&quot;Since the girls were like princesses, I'd figured they'd be easy to get... But soon they were all about lessons or competitions or whatever.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316||<br /> |こいつの場合、&lt;br&gt;どうやらそれ以外にも根深い問題を抱えてそうだけど。<br /> |In his case though, it seems that besides that, it brought him a whole different set of problems.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317|武也|Takeya<br /> |「ま、それを差し引いても望み薄だな。&lt;br&gt;特に今年の三年はかなりレベル高いって話だし」<br /> |&quot;Well, even excluding that my chances were pretty slim to begin with. Especially since I'm in third year already, things have gotten pretty tough.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|春希|Haruki<br /> |「そうなんだ?」<br /> |&quot;Really?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|武也|Takeya<br /> |「なんでも松川って奴が、&lt;br&gt;春の全国コンクールで3位入賞だって騒ぎになってたし」<br /> |&quot;And it's always about that Matsukawa guy. Him getting third place in the spring national competition was a pretty big deal apparently.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|春希|Haruki<br /> |「じゃあ、隣はその松川君かな?」<br /> |&quot;Then, you think Matsukawa-kun's next door?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|武也|Takeya<br /> |「確認してないのかよ?&lt;br&gt;何度もお手合わせしてんだろ?」<br /> |&quot;You didn't check to see if it was him?&lt;br&gt;You two seem to always be at it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322|春希|Haruki<br /> |「鍵かけっぱなしなんだよ。&lt;br&gt;ドアの隙間も全部カーテンで遮られてて」<br /> |&quot;It's locked tight. Not even a crevice in the door, and the curtains are always drawn shut.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|武也|Takeya<br /> |「…えらく人見知りだな。&lt;br&gt;秘密特訓でもしてるんか?」<br /> |&quot;...That's pretty shy. Maybe he's doing secret special training?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|春希|Haruki<br /> |「さあな…」<br /> |&quot;Who knows...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |お隣さんに興味がないって言ったら嘘になる。&lt;br&gt;しかもこうして鉄のカーテンを引かれると余計にだ。<br /> |I'd be lying if I said I wasn't curious. Even more so with him trying to hide behind the Iron Curtain like he is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326||<br /> |素人耳には、完璧にしか聞こえないピアノ。&lt;br&gt;それより少しは落ちるけど、きっちり合わせてくる&lt;br&gt;ベース、ドラム、サックス。<br /> |To an amateur such as myself, his piano playing is perfect. And although not as perfect, his bass, drums, and saxophone all match up well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327||<br /> |もし一人でやってるとしたら、ありえない多芸多才。&lt;br&gt;天才芸術家とは違うかもしれないけど、&lt;br&gt;天才芸人であることは間違いない。<br /> |If he really is doing this all by himself, he's impossibly talented. Maybe not a prodigy of an artist, but certainly not an amateur.<br /> |How can he be talented in many ways when it's only music we're talking about?}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328||<br /> |今まであまり接点がなかったからよく知らなかったけど。&lt;br&gt;峰城大付属音楽科、侮りがたし…<br /> |Though I can't really tell, since we've never actually met. I'm not too fond of Houjou High's music students either, after all...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|武也|Takeya<br /> |「…にしても」<br /> |&quot;...Still...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|春希|Haruki<br /> |「…ん?」<br /> |&quot;...Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331|武也|Takeya<br /> |「わかっちゃいたけど、お前、上手くなんねぇなぁ」<br /> |&quot;I know you suck, but man you're worse than I thought.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|春希|Haruki<br /> |「お前がいちいち話しかけるからだよ!」<br /> |&quot;That's because you just won't shut up!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333||<br /> |こいつやっぱ親友じゃないから。<br /> |This guy can't be my best friend, no way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|春希|Haruki<br /> |「…ふぅ」<br /> |&quot;...Whew...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336||<br /> |自己満足的に熱いセッションをこなし、&lt;br&gt;西山宅でちっとも病気じゃない和司を説教してたら、&lt;br&gt;いつの間にか秋の夕暮れは赤みを消していた。<br /> |As I finish up that heated session satisfied; and after lecturing Kazuji for not being sick in even the slightest, the red evening autumn sky fades away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |学校から二番目に近い末次町駅前は、&lt;br&gt;学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、&lt;br&gt;来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。<br /> |Past Minamisuetsugu station, the entertainment district for the students; the second closest station to school, Suetsugucho station, shows an unchanging scenery.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338||<br /> |色鮮やかな店内の照明を一気に落とし、&lt;br&gt;駅前の寂しさをさらに増幅させる花屋の女主人。<br /> |The florist turns off the brilliant lights within her store, emphasizing solitary atmosphere in front of the station.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339||<br /> |スーパーの店先で、&lt;br&gt;一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。<br /> |The girl with braids, diligently stocking the front of the grocery store.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |杖をつき、ものすごくゆっくりした足取りで、&lt;br&gt;思いっきり目的もなさそうに行き来を繰り返す老人…<br /> |The elderly person with a cane walking around extremely slowly, clearly without a destination in mind...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|依緒|Io<br /> |「春希?」<br /> |&quot;Haruki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|春希|Haruki<br /> |「え? ああ、依緒か」<br /> |&quot;Eh? Oh, hey Io.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344||<br /> |…と、そこで珍しい人間に会った。<br /> |...And, I run into someone unusual there.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345||<br /> |いや、学校で会う分には珍しくも何ともないけど。<br /> |Well, there's nothing strange about running into her at school anyway.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|依緒|Io<br /> |「どしたのこんなところで?&lt;br&gt;こっちの駅、あんたん家の反対側じゃなかったっけ?」<br /> |&quot;What're you doing around here? The station here goes opposite from where you live, doesn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |――水沢依緒<br /> |Mizusawa Io.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348||<br /> |一年の時に武也から、&lt;br&gt;『中学からの腐れ縁』と紹介されて以来の付き合い。<br /> |Takeya introduced me to her during first year, as a girl he'd been &quot;inseparable from since middle school&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|春希|Haruki<br /> |「そっちこそ俺と同じ方向のくせに」<br /> |&quot;And what about you, going the same way I am?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|依緒|Io<br /> |「予備校がね、こっちの方でね…」<br /> |&quot;The cram school's this way, you see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351||<br /> |現在は引退してるけど、&lt;br&gt;女子バスケ部でキャプテンを務めていたほどの、&lt;br&gt;運動能力と統率力と俺以上のお節介さを併せ持つ逸材。<br /> |She used to be the girls' basketball club's captain, although she's retired right now. A noteworthy figure in terms of physical ability and leadership, all the while possessing a talent for meddling perhaps even greater than mine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|春希|Haruki<br /> |「ああ…&lt;br&gt;そういえば、上への推薦ヤバいんだっけ?&lt;br&gt;3分の2は通るってのに」<br /> |&quot;I see... Speaking of which, you having trouble with preparing for college? Even though you've already cleared two-thirds of your requirements?&quot;<br /> |Please see http://ja.wikipedia.org/wiki/2/3<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|依緒|Io<br /> |「やかましい。&lt;br&gt;コツコツやってる卑怯者は余計なこと言うな」<br /> |&quot;Shaddup. I don't want a coward who's constantly studying saying that to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|春希|Haruki<br /> |「学生の本分を計画的にこなしてなにが卑怯か」<br /> |&quot;What's cowardly about following my primary responsibility as a student?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355||<br /> |…なんだけど、成績や細かさで優位に立てるおかげで、&lt;br&gt;異性としての苦手意識を感じさせない貴重な友人の一人。<br /> |...Despite that, she's become an important friend of mine, and I didn't get the impression of her being of the opposite sex due to her lack of grace, and the grade advantage I have over her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|春希|Haruki<br /> |「…そいや、小木曽って依緒と同じクラスだよな?」<br /> |&quot;...Oh yeah, Ogiso's in the same class as you are, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357|依緒|Io<br /> |「なんで急に?」<br /> |&quot;Why this all of a sudden?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358|春希|Haruki<br /> |「いや…別に」<br /> |&quot;Well... No reason.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359||<br /> |現在、3年A組在籍中。<br /> |She's currently enrolled in class 3-A.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|依緒|Io<br /> |「なに? 雪菜に興味ある?&lt;br&gt;春希もやっと女の子に&lt;br&gt;人並みの関心を持つようになった?」<br /> |&quot;What's this? You interested in Setsuna? Could it be that you're finally interested in girls, just like any other average guy?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361||<br /> |そう、こういうデリカシーのないところとかが貴重。<br /> |And yes, this tactlessness is also one of her traits.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|春希|Haruki<br /> |「俺は前から人並みだ。&lt;br&gt;俺ほど男子学生の平均点に近い人間はいないぞ」<br /> |&quot;I've always been average. In fact, I don't think there's any other male student closer to 'average' than I am.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363||<br /> |『比較対象のせいで朴念仁に見られるだけだ』&lt;br&gt;という、いつもなら絶対に口をついて出る弁解は、&lt;br&gt;諸般の事情を鑑みて自粛しておいた。<br /> |Usually I'd justify myself by saying, &quot;I only look quiet because of who you keep comparing me to&quot;, but due to various circumstances, I decide to hold it in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|依緒|Io<br /> |「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…&lt;br&gt;あんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、&lt;br&gt;武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと?」<br /> |&quot;I see, finally spring has come for you too, Haruki... If you could just direct your devotion in that direction, you'd definitely be able to become way more popular than Takeya.&quot;|}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|春希|Haruki<br /> |「そういう意味でのフリじゃなかったんだけどな…」<br /> |&quot;Except, that's not how it is, you know...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|依緒|Io<br /> |「…にしても、いきなりハードル高くない?&lt;br&gt;最初は武也に紹介されたコくらいから始めればいいのに」<br /> |&quot;...Still, aren't you setting the bar rather high? It'd be better if you started with a girl that Takeya could introduce to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|春希|Haruki<br /> |「たったひとことでどれだけの方面に&lt;br&gt;喧嘩を売れば気が済むんだその発言は」<br /> |&quot;In how many ways are you trying to insult me with that single comment?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368||<br /> |こういうデリカシーのないところとかが色々問題で…<br /> |This lack of delicacy of hers is quite troublesome...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|依緒|Io<br /> |「だって雪菜だよ? 二年連続ミス峰城大付だよ?&lt;br&gt;三年連続優勝はあのコしかいないって&lt;br&gt;もっぱらの噂だよ?」<br /> |&quot;But this is Setsuna we're talking about! The girl who won Miss Houjou twice in a row! The one rumored to win for a third time now!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|春希|Haruki<br /> |「噂にしては確度が高いなそれは」<br /> |&quot;For a rumor, that sounds awfully likely to happen...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371||<br /> |なにしろ、他の参加者が優勝したらそれは初優勝だし。<br /> |Besides, it would be the first time anyone else won since we enrolled.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|依緒|Io<br /> |「それに思いっきり身持ち固いよ?&lt;br&gt;初心者に崩せる相手じゃないと思うけどなぁ」<br /> |&quot;And she's way up there, you know? I don't think she's someone a beginner like you could handle.&quot;<br /> | }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373|春希|Haruki<br /> |「詳しいな?&lt;br&gt;誰か付き合ってる相手でもいるのか?」<br /> |&quot;You seem to know quite a bit. Is she dating someone?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374|依緒|Io<br /> |「付き合ってる相手どころか、&lt;br&gt;誰とも付き合い悪いんだよね~。&lt;br&gt;帰りに買い物やカラオケ誘ってもほとんど来ないし」<br /> |&quot;Don't even speak of dating, she hardly hangs out with anyone. She doesn't even come when she's invited to go shopping or to karaoke after school.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|春希|Haruki<br /> |「…だろうなぁ」<br /> |&quot;...Isn't that right...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|依緒|Io<br /> |「? 詳しいんだ?」<br /> |&quot;Hmm? You know something?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|春希|Haruki<br /> |「いや。昨日知り合ったばかり。&lt;br&gt;ただ、それだけ」<br /> |&quot;Not really. I just met her yesterday. That's all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|依緒|Io<br /> |「ふぅん…?&lt;br&gt;ま、いっか」<br /> |&quot;Hmm...? Well, whatever.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに&lt;br&gt;口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。<br /> |Io senses that &quot;this conversation is over&quot; by my refusal to divulge further.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380|依緒|Io<br /> |「あ、そいえばさぁ、あんたたちの同好会、&lt;br&gt;学園祭の出演ヤバいんだって?」<br /> |&quot;Ah, by the way, I heard things are going pretty bad with your club for the school festival performance?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|春希|Haruki<br /> |「………ま、な」<br /> |&quot;...I guess, yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382||<br /> |…という評価は、俺の見込み違いだったらしい。<br /> |...Or so I thought. A miscalculation on my part, it seems.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|依緒|Io<br /> |「また武也のいい加減な口車に乗って貧乏くじ。&lt;br&gt;そろそろ学習すればいいのに」<br /> |&quot;Takeya's carefree attitude has gotten him into some bad luck there. He should've learned his lesson already.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384|春希|Haruki<br /> |「そんなにいい加減かな? 武也。&lt;br&gt;あいつはあいつなりに…」<br /> |&quot;Is Takeya really all that carefree? In his own way, he's...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385|依緒|Io<br /> |「なにしろ長い付き合いだからね。&lt;br&gt;あの馬鹿の行動なんて大抵は読めるよ。&lt;br&gt;どうせ今度も女の子関係のトラブルなんでしょ?」<br /> |&quot;I've been hanging out with him for a very long time you know. I can already tell what that idiot's doing anyways. I bet it's trouble with a girl again, isn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387||<br /> |『長い付き合いな奴が、だんだんとあいつの性格を&lt;br&gt;今の形に歪めていったとは思わないのか?』<br /> |&quot;Don't you think that his personality became all twisted like this because he's been hanging out with you for so long?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388||<br /> |…なんて言葉は、もしかしたら、&lt;br&gt;目の前の女とまだ四年間一緒にいる可能性を鑑みて、&lt;br&gt;口には出さないでおく。<br /> |...Is what I want to say, but considering the fact that I might have to stick around this girl for another four years, I decide to keep my mouth shut.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|女性教師1|Female Teacher 1<br /> |「では次は…ええと、早坂君、お願いします」<br /> |&quot;Next is... Umm, Hayasaka-kun, if you would please.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391|親志|Chikashi<br /> |「………ふぇっ?&lt;br&gt;え? あ、はい、えっと…」<br /> |&quot;...Fuehh? Eh? Ah, yes! Umm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392|春希|Haruki<br /> |「47ページ5行目」<br /> |&quot;5th line on page 47.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393|親志|Chikashi<br /> |「サンキュ。&lt;br&gt;ちょろっと待っててくださいね~」<br /> |&quot;Thanks. Juuust a second, please...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|春希|Haruki<br /> |「ふぅ…」<br /> |&quot;Phew...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395||<br /> |親志の無事を確認すると、&lt;br&gt;俺はもう一度、手元のプリントの束に目を落とす。<br /> |Confirming that Chikashi is safe, my eyes once again return to the bundle of papers in front of me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396||<br /> |10:00 演劇部『雨月山の鬼』&lt;br&gt;11:00 吹奏楽部『ゲーム音楽メドレー』<br /> |10:00, Drama Club - &quot;The Demon of Uzukiyama&quot;&lt;br&gt;11:00, Wind Instrument Club - &quot;Game Music Medley&quot;<br /> |&quot;The Demon of Uzukiyama&quot; (雨月山の鬼) is a reference to the game Kizuato (痕), also by Leaf. Current translation for now, but if the [http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title{{=}}Kizuato fan translation] for it should finish, the translation should be matched up.<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397|春希|Haruki<br /> |「休憩時間15分だと入りきらないか…?&lt;br&gt;でも10分じゃ…」<br /> |&quot;They can't even fit in 15 minutes of intermission? What about 10...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398||<br /> |学園祭当日のステージプログラムを前に、&lt;br&gt;無駄に唸ってみせる俺。<br /> |I pointlessly groan at the stage program for the school festival.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399||<br /> |明日の朝がステージイベントプログラムの最終入稿。&lt;br&gt;つまり今日が実質上のエントリー最終締め切り。<br /> |Tomorrow morning is the final deadline for programs to be submitted for stage events. In other words, today's pretty much the last day for all entries.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400||<br /> |今日より後でも変更や追加は利くけど、&lt;br&gt;これを逃すと、事前告知に間に合わず、&lt;br&gt;校内HPでの告知だけになってしまう。<br /> |Any changes or additions can happen after today, but if anyone misses today, there won't be any advance notice. It'll just get announced on the school homepage.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|春希|Haruki<br /> |「演劇から演奏への切り替えに15分。&lt;br&gt;演奏から演奏なら10分…これでどうだ?」<br /> |&quot;Switching from stage drama to musical performance takes 15 minutes. Then from one musical performance to another, it should be 10... How's that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402||<br /> |だから、この時点での精度は&lt;br&gt;できるだけ詰めておく必要がある。<br /> |Which is why I need to fit in as much as possible right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403||<br /> |学園祭実行委員でもプログラム作成担当でもない、&lt;br&gt;本当なら何の権限もないこの俺が…<br /> |Even though I'm not part of the school festival executive committee, nor am I in charge of the program. And in truth, I don't really have any power...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404||<br /> |そんな理不尽とやるせなさも感じないではないけど、&lt;br&gt;それよりも湧き上がる無駄な責任感と節介癖は、&lt;br&gt;どうやら自分でも制御不能な域に達してるようで。<br /> |I don't really feel it's irrational or pointless, but even with my burning sense of responsibility and nosy tendencies, it seems that this too, is far beyond my capabilities.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406||<br /> |けれど…<br /> |However...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407||<br /> |そんな、学園祭実行委員代理補佐としての目が、&lt;br&gt;ふと素に帰ってしまう瞬間がある。<br /> |From the eyes of a school festival committee assistant, this is the moment where everything goes back to square one.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|春希|Haruki<br /> |「15:00 軽音楽同好会………」<br /> |&quot;15:00, Light Music Club...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409||<br /> |軽音楽同好会補欠の方の俺が、軽くため息をつく。<br /> |And as a member of the Light Music Club, I can't help but give a light sigh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410||<br /> |武也に言われて俺がエントリーしたのは、&lt;br&gt;ステージイベント参加者募集の開始日…<br /> |Takeya had me register just as the stage event started taking applications...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411||<br /> |だから、ステージがきちんと盛り上がり、&lt;br&gt;しかも告知しやすい区切りの時刻を取ることができた。<br /> |After all, everyone was excited for the event, and it was rather easy to make announcements and mark off times.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412||<br /> |あの時は『これくらいの見返りはないとな』と、&lt;br&gt;ちょっと得意になってたものだけど、今となっては…<br /> |At the time I'd said &quot;I guess doing a job like this has its advantages&quot;, as I could set any time we wanted, but those words are worthless now...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414||<br /> |赤ペンのキャップを抜くと、&lt;br&gt;15時の部分に二本線を引…こうとして止まる。<br /> |Taking the cap off the red pen, I planned on drawing two red lines across the 15:00 segment...&lt;br&gt;But I stopped.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415||<br /> |今日止めないと、プログラムに載ってしまう。&lt;br&gt;けれど今日ここで掲載をやめると、&lt;br&gt;もうモチベーション的に同好会の復活はないだろう。<br /> |If I don't remove it today, we'll end up in the program. But if I do, there won't be any more motivation to revive the club.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416||<br /> |退いて後悔するか、&lt;br&gt;進んで玉砕するか…<br /> |Should we go out with a bang or with a whimper...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417||<br /> |なんて、今の状況じゃ、&lt;br&gt;どっちで考えてもネガティブな答えしか出てこないのが…<br /> |I can only be pessimistic about the situation right now, whichever way I think of it...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|女性教師1|Female Teacher 1<br /> |「はいありがとう。&lt;br&gt;ではその次…後ろの席の人」<br /> |&quot;All right, thank you. Next is... The person sitting behind.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419|春希|Haruki<br /> |「え…?」<br /> |&quot;Eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420||<br /> |あまりに授業に集中していなかったせいで、&lt;br&gt;その指名に一瞬ビビった。<br /> |Thanks to me not paying attention to class, that call of hers startled me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422||<br /> |…けど、&lt;br&gt;よく考えたら俺は、親志の斜め後ろであって…<br /> |...But, thinking more carefully, I was sitting adjacent from Chikashi...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424||<br /> |要するに、親志の後ろの席とは、&lt;br&gt;無愛想な俺の隣人のことであり。<br /> |In other words, the seat behind Chikashi belonged to the unsociable student next to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425|女性教師1|Female Teacher 1<br /> |「………?&lt;br&gt;どうしたの?」<br /> |&quot;...? What's the matter?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426|春希|Haruki<br /> |「あ…っ」<br /> |&quot;Ah...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428||<br /> |そして俺は、ふたたび内心でビビる。<br /> |Once again, I got the chills.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429||<br /> |ええと…確か親志の時が、47ページ5行目で、&lt;br&gt;そこから大して時間が経過していないことを考えると…<br /> |Umm... I'm pretty sure Chikashi was on the 5th line on page 47. Given that not much time has passed since then...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430||<br /> |そうだ、親志に聞けば…<br /> |That's right, if I ask Chikashi...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431|親志|Chikashi<br /> |「………(く~、すぅぅぅぅ)」<br /> |&quot;...Zzz, zzzzzz...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432||<br /> |…任務が終了した瞬間にまた気を失ってやがる。<br /> |...Once again, he loses consciousness as soon as his duty is complete.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433|女性教師1|Female Teacher 1<br /> |「冬馬さん?」<br /> |&quot;Touma-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「すいません。&lt;br&gt;聞いてませんでした」<br /> |&quot;I'm sorry... I wasn't listening.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435||<br /> |席順で当ててることを考慮に入れてなかった。<br /> |I hadn't considered the seating order.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436|春希|Haruki<br /> |「…悪い。&lt;br&gt;俺も聞いてなかった」<br /> |&quot;...Sorry. I didn't hear either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437||<br /> |お隣はいつも授業なんか聞いてるわけがないんだから、&lt;br&gt;これはフォローできなかった俺の責任だ。<br /> |She never pays attention to class, so it's my fault for not being able to follow up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439||<br /> |お隣も、助けれくれなかった俺を&lt;br&gt;恨みがましい視線で見つめている。<br /> |She gives me a resentful look for being of no help.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440||<br /> |…という意図の目つきじゃないけどな、あれは。&lt;br&gt;どう見ても呆れてるというか。<br /> |...Then again, maybe that's not what she intended. It was a wordless remark, after all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441|女性教師1|Female Teacher 1<br /> |「…冬馬さん。&lt;br&gt;あなた最近、ちょっと集中力に欠けるところがあるわね。&lt;br&gt;やっぱり普通…」<br /> |&quot;...Touma-san. You haven't been paying much attention recently. Maybe regular classes...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「今度から気をつけます。&lt;br&gt;すいません」<br /> |&quot;I'll be more careful next time. I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |443|女性教師1|Female Teacher 1<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |444|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「どうぞ授業を続けてください。&lt;br&gt;あたしのことでしたらお構いなく」<br /> |&quot;Please continue with the lesson.&lt;br&gt;No need to pay me much heed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |445||<br /> |…にしても、相変わらずなんというか、&lt;br&gt;ここまで謝意のない謝り方をする人間も珍しいよなぁ。<br /> |...Still, despite this being the usual for her, it's rare to find someone who apologizes so insincerely.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |446|女性教師1|Female Teacher 1<br /> |「…ふぅ、では授業を続けます。&lt;br&gt;じゃあ次は隣…」<br /> |&quot;...Hmm, then let's continue with the lesson. The next one will be the one beside...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |447|春希|Haruki<br /> |「………え?」<br /> |&quot;...Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |448||<br /> |隣は窓際だから、隣の隣は右隣だけで、&lt;br&gt;でもって隣の右隣はつまりここの…<br /> |The seat beside her would be at the window, leaving only the seat on the right. But that means...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |449|女性教師1|Female Teacher 1<br /> |「続きをお願いします。北原君」<br /> |&quot;Please continue, Kitahara-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |450|春希|Haruki<br /> |「あ、えっと、はい!&lt;br&gt;その、ちょっと待ってください…」<br /> |&quot;Ah, umm, okay! Umm, please give me a moment...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |451|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「49ページ16行目」<br /> |&quot;16th line on page 49.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |452|春希|Haruki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |453|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |454||<br /> |秋深し 情けは人の ためならず<br /> |In the late autumn&lt;br&gt;What goes around comes around&lt;br&gt;So the saying goes<br /> |Haiku poem (5,7,5), please see jp Wikipedia entry on the proverb 情けは人の為ならず<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |455||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |456||<br /> |て言うか、&lt;br&gt;わかってんならちゃんと自分で読んでくれ…<br /> |Hey, if you knew, you could've read it yourself...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |457|春希|Haruki<br /> |「…よかった。&lt;br&gt;今日もいた」<br /> |&quot;...Good. He's here today too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |458|春希|Haruki<br /> |「こっちは…もう誰もいないか」<br /> |&quot;And there's... No one here anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |459||<br /> |週に二度しか使えない第一音楽室。<br /> |Music room #1 which we can only use twice a week.<br /> |&quot;Music room #1&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |460||<br /> |けれど、来週からは…<br /> |However, starting next week...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |461||<br /> |武也に無理やりこの音楽室に連れ込まれたのは4月。<br /> |Takeya dragged me into this music room in April.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |462||<br /> |クラス替えで二年間の腐れ縁がようやく切れたと思った、&lt;br&gt;その始業式の日だった。<br /> |When we changed classes, I thought that our inseparable friendship would be broken. However, he dragged me in here on the day of the opening ceremony.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |463||<br /> |女を口説く環境作りに余念のないあいつと違って、&lt;br&gt;俺は単なる文章好きの文系学生だったから、&lt;br&gt;最初はコードの存在すら知らなかった。<br /> |While he was busy flirting with girls, I was busy being a proper fine arts student - who simply enjoyed literature. Because of that, I didn't even know what chords were at first.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |464||<br /> |ま、今でもそんなに上達してるかと問われれば、&lt;br&gt;様々な観点から総合的に評価して首を捻る程度だけど。<br /> |Though if you asked me right now if my playing had improved at all, there'd be various things that might perplex you.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |465||<br /> |俺以外に集まった面々も、&lt;br&gt;別に音楽を本気でやってるふうではなく、&lt;br&gt;ただ『最後の学園祭でイイ感じに目立ちたい』って感じで。<br /> |The others who were gathered in the club weren't really all that serious about music either. They just wanted to &quot;go out with a bang&quot; on their final school festival.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |466||<br /> |そんな適当な仲間にも、俺は全然ついていけなくて。&lt;br&gt;…迷惑をかけたという程には相手にされてなかったけど。<br /> |And I just couldn't keep up with them... My low skill level would probably have just caused them trouble.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |467||<br /> |それでも、指が徐々に動くようになり、&lt;br&gt;コードが確実に押さえられるようになり。<br /> |Even so, my fingers gradually reached a point where they could properly hold down chords.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |468||<br /> |自分で聞いてても『なんだか普通じゃね?』&lt;br&gt;くらいには感じられるようになり。<br /> |Almost like if I were to ask myself why, I'd just answer, &quot;Isn't this natural?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |469||<br /> |結局、最初からの予定通り、&lt;br&gt;俺は裏方に回ることになったけど。<br /> |In the end, I was working from behind the scenes, just like I'd figured from the start.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |470||<br /> |何だかんだ言って、武也は俺を見捨てず、&lt;br&gt;しつこい俺の質問にも、ある程度丁寧に答えてくれた。<br /> |When all was said and done, Takeya hadn't abandoned me. Despite my numerous questions, he'd always try to answer me the best he could.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |471||<br /> |…とは言え結局、そのリーダーのとある判断が、&lt;br&gt;4月に発足した軽音楽同好会を半年で潰してしまった。<br /> |...Nevertheless, in merely half a year, the club had been destroyed due to the decisions he made as leader.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |472||<br /> |…ま、いっか。<br /> |...Well, whatever.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |473|春希|Haruki<br /> |「今日はこっちの趣味に付き合ってもらうからな。&lt;br&gt;…なにしろ最後だし」<br /> |&quot;I'll have you play according to my tastes this time...&lt;br&gt;It'll be the last time, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |474||<br /> |俺が一番最初に練習して、&lt;br&gt;最初にトチらずに弾けるようになった曲。<br /> |This is the song I first began practicing with.&lt;br&gt;And it is the song that I've perfected.<br /> |Autoscroll from here on.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |475||<br /> |武也には『ミーハーかつマイナー』と笑われたけど、&lt;br&gt;好きなものは好きなんだから仕方ない。<br /> |Takeya laughed it off as me &quot;getting on the bandwagon&quot;, but I can't help but like it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |476||<br /> |―――WHITE ALBUM<br /> |WHITE ALBUM.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |477||<br /> |十年近く前に発売され、&lt;br&gt;しばらくの間、冬の定番ソングとして街を賑わせていた。<br /> |It was released around ten years ago, and for a while it was the theme song for winter, echoing throughout the city.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |478||<br /> |今や、カラオケや有線でもある程度定番化されてて、&lt;br&gt;これからの季節、リクエストが徐々に増えていく、&lt;br&gt;地味に愛されてる曲。<br /> |Even now it's common for karaoke or TV programs to feature this universally beloved song, and requests for it only increase during the coming season.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |479|春希|Haruki<br /> |「っし!&lt;br&gt;ありがと、音楽科君」<br /> |&quot;All right! Thanks again, Mr. Music Student!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |480||<br /> |そして、そんな『ある程度有名な曲』に、&lt;br&gt;第二音楽室の主は、しっかりと応えてくれた。<br /> |And, as I play this somewhat popular song, the resident of music room #2 responds to me, playing along. [w280]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |481||<br /> |初めてこの曲を聴いたのは、小さい頃、&lt;br&gt;テレビの生中継で放送されていた『音楽祭』だった。<br /> |The first time I heard this song, it was on a TV broadcast of the &quot;Music Festival.&quot;<br /> |The &quot;Music Festival&quot; that took place in the original WHITE ALBUM.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |482||<br /> |今でもあの番組のことは鮮烈に覚えてる。<br /> |Even now I can remember it vividly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |483||<br /> |最優秀賞は緒方理奈。&lt;br&gt;今や全米チャートにでさえ顔を出す国際的アーティストは、&lt;br&gt;その頃からやっぱり実力が並外れてた。<br /> |The top prize had gone to Ogata Rina. An artist with extraordinary abilities at the time, topping charts even in the US, and attaining fame worldwide.<br /> |Ogata Rina, from WHITE ALBUM.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |484||<br /> |けれどその時、俺の中に一番深く刻み込まれたのは、&lt;br&gt;彼女の最優秀賞受賞曲じゃなく…<br /> |But her winning song wasn't what was etched deeply into my mind...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |485||<br /> |堂々の優秀賞…次点を獲得した、&lt;br&gt;森川由綺という新人アーティストのこの歌だった。<br /> |Instead, it was the song of a debuting artist, Morikawa Yuki, who'd gotten the runner-up place.<br /> |Morikawa Yuki, from WHITE ALBUM.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |486||<br /> |その番組を見てからしばらくは、&lt;br&gt;キーが合わないのを承知の上で、裏声で歌いまくり、&lt;br&gt;家族やクラスメートのひんしゅくを買いまくった。<br /> |After watching that show, despite knowing I was a bad singer, I kept singing the song in falsetto, bearing all the frowns from my classmates and family.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |487||<br /> |だから、ギターを弾くだなんて似合わないことを&lt;br&gt;始めたときも、やっぱり皆のひんしゅく覚悟で、&lt;br&gt;最初に挑む曲は決まっていた。<br /> |Which was why when I started, despite it not really fitting the guitar, and expecting everyone to frown upon it, this was the song I had decided to take on.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |488||<br /> |一月早いけど、これがラストステージ。<br /> |It's a month too early, but this will be my last performance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |489||<br /> |最後だけは、&lt;br&gt;どうしてもこの曲で終わらせたかっ…<br /> |At the very least, I would like to end it with this song...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |490|春希|Haruki<br /> |「え…?」<br /> |&quot;Eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |491||<br /> |最後になるはずだった。<br /> |It should have ended there.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |492||<br /> |このセッションをもって、&lt;br&gt;我が軽音楽同好会は、その活動を終焉させるはずだった。<br /> |With this session, the Light Music Club should have met its demise.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |493||<br /> |なのに。&lt;br&gt;それなのに…<br /> |Even so. Still, even so...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |494|雪菜|Setsuna<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |495|春希|Haruki<br /> |「え、え…?」<br /> |&quot;Eh, eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |496|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…あれ?&lt;br&gt;もしかして…」<br /> |&quot;Ah... wait... aren't you...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |497|春希|Haruki<br /> |「小木曽………?」<br /> |&quot;Ogiso...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |498|雪菜|Setsuna<br /> |「実行委員さん…&lt;br&gt;の、お手伝いさん?」<br /> |&quot;Mr. Executive Committee Member's... helper?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |499||<br /> |ボーカルが…<br /> |The vocalist...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |500||<br /> |よりにもよって、&lt;br&gt;絶対見つかるはずがないと思ってた、&lt;br&gt;『極めつけの美少女ボーカリスト』が…<br /> |Of all the places in the world...&lt;br&gt;The &quot;genuinely beautiful vocalist&quot;, who I never thought I'd find...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |501|雪菜|Setsuna<br /> |「もしかして…&lt;br&gt;あなたが、ギターの人…?」<br /> |&quot;Could you be... the guitarist...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |502||<br /> |俺の目の前に、立っていた。<br /> |...Now stands right before my eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2402&diff=550805 White Album 2/Script/2402 2019-01-24T06:48:00Z <p>Noir: </p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |ぼうっとする頭がだんだんハッキリしてくると、&lt;br&gt;無意識のうちに枕元の時計を確認する。<br /> |As my foggy mind gradually clears up, I unconsciously check the clock at my bedside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |6時半。<br /> |It's 6:30 in the morning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |着替えて、朝食を摂って…&lt;br&gt;場合によってはその前にシャワーを浴びても、&lt;br&gt;まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。<br /> |There's still plenty of time to get dressed and eat breakfast... and depending on the situation, I could even take a shower first and still make it before my first class.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |…俺の『普通に大学へ行く』ときの起床時間だった。<br /> |...This is the time I usually wake up if I'm &quot;going to school normally&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Nn....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |なるべく毛布をめくらないよう、&lt;br&gt;横にずれながらゆっくりとベッドを出る。<br /> |Taking care not to lift the blanket, I quietly slip out of bed from the side.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |いつもならこの季節、&lt;br&gt;寒くて布団から離れたくないという堕落した思考が、&lt;br&gt;ほんのちょっとだけ頭をよぎったりする。<br /> |The usual thought of not wanting to leave my blanket, especially in this cold season, flashes across my mind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |今日も、離れたくない思いはいつもより強いけれど、&lt;br&gt;理由は『寒いから』じゃない。<br /> |Today, that thought of not wanting to leave is stronger than usual, but the reason is not because of the cold.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|千晶|Chiaki<br /> |「ん…んぅ…ふぅぅぅん~」<br /> |&quot;Nnn...nnn... zzz~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |目が覚めて、ぼやけた頭を振って…&lt;br&gt;隣にあいつが寝ているのを見て、ああ、って思った。<br /> |After waking up, shaking off the hazy feeling in my head...and then watching her sleep next to me, I suddenly realized.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |あれは夢でも、幻でもなかった。&lt;br&gt;そして誰の責任でも、何の影響でもない。<br /> |This wasn't a dream or an illusion; it wasn't anybody's responsibility, nor was it influenced by anything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |俺の、選択だ。<br /> |It had been my choice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |熱いシャワーが、俺から余計な記憶を奪う代わりに、&lt;br&gt;自分でも気づいていなかった傷にしみる。<br /> |The hot shower robs me of unnecessary memories, but it also stings some wounds that even I hadn’t even noticed in exchange.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |首の後ろ、左の胸、両の手のひら、そして奥歯…&lt;br&gt;湯に触れていないところまで痛むのは、なんなんだろうな。<br /> |The back of my neck, the left side of my chest, the palm of my hands, and even my back tooth... Why is it hurting where the water doesn’t even reach?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |そんな単純な謎をつい考え出してしまうと、結局、&lt;br&gt;せっかく熱さが奪ってくれた記憶がすぐに蘇ってしまう。<br /> |When I start to think about the answer to that mystery, the memories just taken away by the heat all wind up coming back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |そうするとまた、湯が傷にしみる悪循環。&lt;br&gt;だけどもう、この痛みから逃れる術はない。<br /> |In doing so, the hot water again stings at my wounds. It's a vicious cycle. But there's already no way to escape from the pain.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |俺、とうとう雪菜と…<br /> |In the end, my relationship with Setsuna is...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |本当に、壊れてしまったんだな。<br /> |...in the truest sense of the word, utterly broken.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |ベーコンの脂がしみ出してきたのを見計らい、&lt;br&gt;フライパンに卵を二つ落とす。<br /> |I wait until the oil seeps out of the bacon and drop two eggs into the frying pan.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |油の跳ねる音に卵が焼き固まるときの音が加わり、&lt;br&gt;辺りにも香ばしい匂いが漂っていく。<br /> |A pleasant smell starts to linger in the air, along with the sounds of crackling oil and sizzling eggs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |オーブントースターは赤く染まり、&lt;br&gt;こちらも二枚のパンを焼き上げていき、&lt;br&gt;冷蔵庫に残った野菜はボウルに盛られていく。<br /> |The toaster oven turns red hot and browns two slices of bread. I take out the leftover vegetables in the fridge and serve them in a bowl.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|千晶|Chiaki<br /> |「ん、ん~」<br /> |&quot;Nnn~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |どこかの誰かの間抜けな寝息を聞くと、&lt;br&gt;いやが上にも今の自分の状態を認識せざるを得ない。<br /> |Upon hearing someone's dopey breathing as she sleeps, I am further reminded of my current situation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |痛いはずなのに、実際痛いのに…<br /> |Even though it should hurt, no, even though it really does hurt...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |それでも俺、いつも通りだ。<br /> |I'm still the usual me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |今までの“こんな日”は、こんなじゃなかった。<br /> |&quot;These type of days&quot; were not like this up until now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |普通でいることに必死だった。&lt;br&gt;いつもの自分を守ろうとして、&lt;br&gt;泣きそうな顔して歯を食いしばってた。<br /> |I would be struggling hard to protect my sanity. I would grit my teeth, resist the urge to break out in tears, all the while trying to retain my usual self.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |何より、眠れなかった。<br /> |Above all, I wouldn't be able to sleep.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |それが今朝は、いつも通りの時間に起きて、&lt;br&gt;当たり前のように目覚ましのシャワーを浴びて、&lt;br&gt;何事もなかったかのように朝食まで作ってる。<br /> |But this morning, I woke up at the usual time, took a morning shower, and even made breakfast as if nothing happened. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |…量だけはいつも通りじゃなく、二人前。&lt;br&gt;けれど、そこまで気が回るところがいつも通り。<br /> |The only thing different is that I made food for two. But the fact that I even noticed that is also the same as always.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「和泉」<br /> |&quot;Izumi.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |こいつの…おかげなんだろうか?<br /> |Is it all thanks to... this person?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「おい、和泉」<br /> |&quot;Hey, Izumi.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|千晶|Chiaki<br /> |「ん、ん~」<br /> |&quot;Nnn, nnn~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |和泉の肌に温めてもらったから?&lt;br&gt;特別なことをしてもらったから?<br /> |Because her body warmed me up? Because something special happened to me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |もしかしたら、全く同じ時間に&lt;br&gt;違うひととしていたのかもしれないことを…<br /> |Perhaps I did something that I would do with a different person during the exact same time frame...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|春希|Haruki<br /> |「そろそろ起きろっての。&lt;br&gt;エサの時間だぞ」<br /> |&quot;It’s about time you got up. It's feeding time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|千晶|Chiaki<br /> |「…寒いよ~、エアコンつけてよ~」<br /> |&quot;...It's cold~. Turn on the heater~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |どれだけボタンを掛け違えた末に、&lt;br&gt;今、俺はここにいるんだろう。<br /> |Just where did it go wrong for me to end up here right now?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「駄目、電気代もったいない」<br /> |&quot;No, that’s a waste of money.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|千晶|Chiaki<br /> |「春希寒くないの? そんな薄着で」<br /> |&quot;Haruki, you're not cold? Wearing so little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「全然。&lt;br&gt;シャワー浴びたばかりだし、&lt;br&gt;それにこうして動いてるし」<br /> |&quot;Not at all. I just took a shower, and besides, I'm moving around.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |いや、今となっては、&lt;br&gt;どっちだったのかわからない。<br /> |No, now that it has come to this, I don't know which it is anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|千晶|Chiaki<br /> |「体以外は?」<br /> |&quot;What about other than your body?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|春希|Haruki<br /> |「………寒くない」<br /> |&quot;....Not cold.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |今が、掛け違えているのか、&lt;br&gt;今までが、掛け違えていたのか…<br /> |Am I on the wrong path now? Or was everything up till now the wrong path...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|千晶|Chiaki<br /> |「そっか…じゃ、おはよ~。&lt;br&gt;ふあぁぁぁ~」<br /> |&quot;I see...alright then, morning~~! Yaaawwn~~ &quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|春希|Haruki<br /> |「服着ろ。だから寒いんだ」<br /> |&quot;Put on your clothes. That's why you're cold.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |そんな俺の迷路に陥った思考をあざ笑うかのように、&lt;br&gt;和泉は、ん~っと伸びをすると、&lt;br&gt;何も着けてない白い肌を晒した。<br /> |As if to mock my confused mind, she stretches, exposing her bare white skin.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「…なぁ」<br /> |&quot;Hey...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|千晶|Chiaki<br /> |「ん~?」<br /> |&quot;Hm~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|春希|Haruki<br /> |「今日、これからどうする?」<br /> |&quot;What are you going to do today?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|千晶|Chiaki<br /> |「んぅ…」<br /> |&quot;Hm....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|春希|Haruki<br /> |「どっか出かけるなら一緒に出るか?&lt;br&gt;雪も解けてるみたいだし」<br /> |&quot;If you're going out somewhere, wanna go together? Looks like the snow’s melted too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |今日だって、イブではないけれど、&lt;br&gt;まだ立派なクリスマスだ。<br /> |It's not Christmas Eve anymore, but today is still Christmas.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |だから街まで出て、デートらしきことをして、&lt;br&gt;食事して、で、そのまま駅まで送って…<br /> |So we'll go out into the city, do some date-like things, get some food, and then... I'll see her off at the station...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|千晶|Chiaki<br /> |「ご飯食べたら寝る。&lt;br&gt;毛布にくるまって、あったかくしてぐっすり寝る」<br /> |&quot;I'm sleeping after breakfast. I'll have a nice long nap with a warm blanket wrapped around me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|春希|Haruki<br /> |「…またかよ?&lt;br&gt;お前、一体どれだけ寝る気だ」<br /> |&quot;What, again...? Just how much do you plan on sleeping?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|千晶|Chiaki<br /> |「だって寒いんだもん」<br /> |&quot;But it's cold~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|春希|Haruki<br /> |「厚着しろ。そんな格好じゃ寒くて当たり前だ」<br /> |&quot;Dress warmly then. Of course you're cold dressed like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |俺の部屋に来るといつもそうしてる、&lt;br&gt;キャミソールとミニスカートの軽装…<br /> |She's always in her camisole and mini-skirt whenever she comes to my room...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |意地でエアコンをつけない俺も俺だけど、&lt;br&gt;見てるだけで寒くなってくる、&lt;br&gt;そんな格好する方にも問題あるだろう。<br /> |Well, I admit I'm the one who stubbornly refuses to turn on the heater, but she's also at fault for wearing the sort of clothing that would clearly leave her cold.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|千晶|Chiaki<br /> |「そだ春希、服貸してよ。&lt;br&gt;これ以外は外出用しか持ってきてなくてさぁ」<br /> |&quot;Oh yeah, Haruki, lend me some clothes~. I didn't bring any indoor clothes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「普段からあれを着て外出するのかよお前は…」<br /> |&quot;Don't tell me you usually wear that when you go out...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |あのサンタのミニスカートも寒そうだった。&lt;br&gt;あのとき、和泉の太股は冷え切っていて…<br /> |That Santa mini-skirt looked cold as well. Izumi's thighs were freezing at that time and...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74||<br /> |朝から思い出すな。<br /> |I shouldn’t remember such things so early in the morning!<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|春希|Haruki<br /> |「服が外出用しかないならなおさら外に…」<br /> |&quot;If you don't have anything other than outdoor clothes, then all the more...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|千晶|Chiaki<br /> |「や」<br /> |&quot;Don't wanna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|春希|Haruki<br /> |「お前なぁ」<br /> |&quot;You...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|千晶|Chiaki<br /> |「外なんて絶対や。疲れてるんだもん~。&lt;br&gt;昨夜、春希にあんなに激しくされてさぁ」<br /> |&quot;I'm not going out! No way! I'm tired~~. Especially after being treated so violently by you last night...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|千晶|Chiaki<br /> |「春希こそよくそんなに元気だよね?&lt;br&gt;あたし以上に動いてたはずなのにさぁ」<br /> |&quot;And why are you so full of energy? You should've moved a lot more than I did.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|春希|Haruki<br /> |「…バイトが遅くなって始発帰りになっても、&lt;br&gt;いつも同じ時間に起きてるから、俺」<br /> |&quot;...I always wake up at the exact same time each morning no matter how late I come home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |とにかくそっち方面と関係ない受け答えで。&lt;br&gt;トーストを飲み込むふりで声の調子を抑えて。<br /> |At any rate, my reply steered the conversation away from that topic. I lower the tone of my voice as if I'm swallowing toast.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83||<br /> |動揺してるってバレてても、&lt;br&gt;絶対にそれを認めない態度で。<br /> |Even if she noticed my wavering, I'll deny it to the very end.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|千晶|Chiaki<br /> |「あたしは駄目だ…&lt;br&gt;普段でさえ八時間は寝ないとやってけないのに、&lt;br&gt;それが昨夜は…」<br /> |&quot;I can't do that... Even on normal days I need at least 8 hours of sleep, but last night...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「お前なぁ、そんなにだらけてると…」<br /> |&quot;You know, if you're always that lazy...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|千晶|Chiaki<br /> |「春希が困る?」<br /> |&quot;Does it trouble you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|千晶|Chiaki<br /> |「もしかして、帰れって言うつもりだった?&lt;br&gt;いつまでもまとわりつくなって、言うつもりだった?」<br /> |&quot;Were you planning on telling me to leave? That I should stop clinging on to you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「お前…もしかしてまた親と?」<br /> |&quot;Did you... have a fight with your mom again?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |以前、一度だけぽつりとこぼした母親との軋轢。<br /> |The conflict with her mother that she once let slip in the past.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91||<br /> |和泉が俺の側にいるのは、&lt;br&gt;もしかしたら、俺だけの問題じゃなくて…<br /> |Perhaps I'm not the only reason she’s staying by my side right now...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|千晶|Chiaki<br /> |「別に、どうしても帰れって言うなら帰るよ?&lt;br&gt;春希が決めなよ」<br /> |&quot;I don't care either way, but if you insist that I leave, I will. You decide.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |なんて、俺の責任逃れな理由付けは、&lt;br&gt;一瞬で蹴っ飛ばされてしまう。<br /> |The excuse I created to escape responsibility is sent flying away in an instant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |こいつがここに…&lt;br&gt;ずっと俺の側にいるかどうかは、&lt;br&gt;ただ俺のだけの都合で決めろって。<br /> |As for whether or not she can stay here… forever by my side, this girl tells me to just decide at my convenience.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|千晶|Chiaki<br /> |「どする?」<br /> |&quot;So, what’ll it be?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|春希|Haruki<br /> |「どうするって、それは…」<br /> |&quot;‘What’ll it be?’... Well...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |なら俺は、早く自分を取り戻さないと。<br /> |Then that means I’ve got to go back to being myself, and fast.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99||<br /> |こんなぬるま湯の中にいつまでも浸かってないで、&lt;br&gt;これからの、俺の進む道に向き合わないと。<br /> |I can't always have it this easy. I need to face the path I'm going to be walking on. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |だって俺の周りの景色は、&lt;br&gt;もう、取り返しがつかないほどに&lt;br&gt;変わってしまったんだから。<br /> |Because the scenery around me is already irreversibly changed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|春希|Haruki<br /> |「…にしろ」<br /> |&quot;...yourself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|千晶|Chiaki<br /> |「ん~?」<br /> |&quot;Hm~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|春希|Haruki<br /> |「勝手にしろって言った!」<br /> |&quot;I said suit yourself!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |なんて、俺の都合だけで決められるか。<br /> |As if things can be decided at my own convenience.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |昨日、こいつにしたことを。&lt;br&gt;こいつに求めたものを思うと、&lt;br&gt;無理に帰れなんて言えない、言える訳がない。<br /> |Thinking back to what I did to her yesterday and the things she gave me, I can't just tell her to go back home. There's no way I can say that to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|千晶|Chiaki<br /> |「んふふ~、愛いやつめ~」<br /> | &quot;Hehehe~ you're a lovable guy~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|春希|Haruki<br /> |「そういう態度やめろ。馬鹿っぽい」<br /> |&quot;Stop it with that attitude. It's stupid.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |いいさ、どうせ二、三日したら飽きて帰るだろ。&lt;br&gt;それまでこいつの好きにさせてやる。<br /> |It's fine, she'll get bored of this and leave in two or three days anyway. I'll let her have her way until then.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |こいつが今ここにいるのはどう考えても俺のせいだし、&lt;br&gt;しばらくは和泉の気まぐれにつきあってもいい。<br /> |No matter how I think about it, I'm the reason she's here right now. It doesn't hurt to play along for the time being.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|千晶|Chiaki<br /> |「んじゃ、早速一緒に寝よ春希。&lt;br&gt;おいで防寒具くん~」<br /> |&quot;Well then, let's hurry up and sleep! Come to me~ my cold repellent~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「…人の言うことを少しは参考にしろ」<br /> |&quot;...Listen a little to what others have to say.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |じゃあ、二、三日したら…?<br /> |Then how about two or three days later...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |俺は、こいつをあっさり追い返すことができるのか?<br /> |Will I be able to simply send her away?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|千晶|Chiaki<br /> |「ん~…はは…あははははっ」<br /> |&quot;Nnn~...Haha...Ahahahaha&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |…なんて言ってる間に、あっという間に夜。<br /> |...saying that, it's nighttime in the blink of an eye.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118||<br /> |和泉は、本当に朝食後すぐにベッドに潜り、&lt;br&gt;本当にあっという間に眠ってしまった。<br /> |She seriously dived into bed the instant she finished her breakfast and fell asleep in no time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|千晶|Chiaki<br /> |「うわぁ…何これ、マジ?」<br /> |&quot;Uwah...what's this...is this for real?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |俺は、来客を放って外に出るわけにもいかず、&lt;br&gt;なるべく音を立てずに部屋を掃除して、&lt;br&gt;なるべく音を立てずに夕食の準備をして。<br /> |I couldn't just head out and leave my guest alone, so I began to clean my room as quietly as possible, and prepared dinner as quietly as possible...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121||<br /> |なるべく音を立てずに、&lt;br&gt;呑気に眠る和泉の寝顔をぼうっと眺めてた。<br /> |And as quietly as possible, watched her carefree, sleeping face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|千晶|Chiaki<br /> |「ん~、やっぱ今日は特番ばっかだねぇ。&lt;br&gt;ちょっと飽きる」<br /> |&quot;Hm~~ it's all special programs today. I'm getting a bit bored.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123||<br /> |和泉が目覚めたのは、夕方になってから。<br /> |It was already evening when she woke up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |冷蔵庫の残り物だけで作ったカレーが出来上がる頃、&lt;br&gt;その匂いにつられてふらふらと起き上がってきやがった。<br /> |When the curry I made using leftovers was ready, she woke up in a daze, enticed by the smell.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |つまり、俺たち二人は今日一日、&lt;br&gt;本当に一歩も外に出なかったことになる。<br /> |In other words, both of us really stayed indoors the whole day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|千晶|Chiaki<br /> |「春希~、こっちおいでよ~」<br /> |&quot;Haruki~ Come over here~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|春希|Haruki<br /> |「洗い物終わるまでちょっと待ってろ」<br /> |&quot;Wait until I finish washing these dishes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|千晶|Chiaki<br /> |「そんなの次に食器が必要になったときで&lt;br&gt;いいじゃん~」<br /> |&quot;Just leave those till the next time we need them~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |普通の一日以上に無駄に過ごしてしまった、&lt;br&gt;本当なら、二人で過ごす[R特別な日^クリスマス]。<br /> |We did nothing the whole time as if it was a normal day. Though in truth, it’s still a special Christmas spent together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |いつもなら『なんという時間の無駄だ』なんて、&lt;br&gt;憤慨と後悔にまみれていたかもしれない一日。<br /> |If this were before, this would probably be a day where I would be filled with resentment and regret over doing nothing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |けれど…<br /> |But...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|春希|Haruki<br /> |「…ったく」<br /> |&quot;...Geez.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133||<br /> |怒りっぽいのは口だけ。<br /> |Only my mouth seems angry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134||<br /> |俺は、洗い物の途中で蛇口を止めて、&lt;br&gt;ぶつぶつ言いながらも和泉の対面じゃなく、&lt;br&gt;すぐ隣に座る。<br /> |I turn off the faucet and while complaining the whole way, I take a seat beside her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|千晶|Chiaki<br /> |「座椅子来た~」<br /> |&quot;My legless chair is here~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|春希|Haruki<br /> |「おい…」<br /> |&quot;Hey...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |そして和泉は、&lt;br&gt;俺が寄り添ってくるのをわかっていたかのように…&lt;br&gt;いや、当然わかっていたんだろうけれど。<br /> |And then, as if she knew I was coming to cuddle....—No actually, she obviously knew.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |俺の胸に背中を預け、&lt;br&gt;その柔らかさと体温を伝えてくる。<br /> |—She leans her back to my chest, allowing me to feel her softness and warmth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |…昨日と同じように。<br /> |...Just like yesterday.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|千晶|Chiaki<br /> |「ひゃっ…春希の手、冷たぁい」<br /> |&quot;Yikes, your hands are so cold~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|春希|Haruki<br /> |「そりゃ、今まで洗い物してたし」<br /> |&quot;Well, I WAS washing the dishes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|千晶|Chiaki<br /> |「お湯使おうよ~」<br /> |&quot;Use hot water~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|春希|Haruki<br /> |「もったいない。&lt;br&gt;水でも十分汚れは落ちる」<br /> |&quot;It’s a waste. You can clean just fine with normal water.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|千晶|Chiaki<br /> |「ほんっと、ケチだね春希は」<br /> |&quot;What a cheapskate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|春希|Haruki<br /> |「生活費自分持ちだからな、基本的に」<br /> |&quot;I basically take care of my own living expenses, you know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|千晶|Chiaki<br /> |「もうちょっと自分に優しくなればいいのに」<br /> |&quot;Treat yourself a little better~.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147||<br /> |俺の両手を掴むと、自分のお腹にあてがい、&lt;br&gt;両手で包み込んで、さすってくれる。<br /> |Taking both of my hands in hers, she places them on her stomach and rubs them gently.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |こうなると当然、俺が和泉を背中から抱きしめる形になり、&lt;br&gt;俺たちは昨夜みたいに密着していく。<br /> |We naturally end up in a position where I'm hugging her from behind. Similar to last night, we are closer together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|千晶|Chiaki<br /> |「む~、背中はあったかいけど、お腹は冷たい。&lt;br&gt;どうしたものか」<br /> |&quot;Hm~ my back's warm but my stomach is still cold. What to do~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|春希|Haruki<br /> |「どうしたもこうしたもあるか。&lt;br&gt;和泉が勝手にしてることだろ」<br /> |&quot;What do you mean what? You do whatever you want.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|千晶|Chiaki<br /> |「テレビつまんないよ春希。&lt;br&gt;P○3とかないの?」<br /> |&quot;These shows are boring! Don't you have a PS3 or something?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|春希|Haruki<br /> |「そんな贅沢品なんか持ってる訳ないだろ」<br /> |&quot;You think I have money for that kind of luxury?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|千晶|Chiaki<br /> |「そっかぁ…じゃ仕方ない」<br /> |&quot;I see...well then, can't be helped!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|春希|Haruki<br /> |「諦め早いな」<br /> |&quot;You're quick to give up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|千晶|Chiaki<br /> |「ま、こうしてられれば退屈でも構わないし。&lt;br&gt;このままゆるゆると過ごしますか~」<br /> |&quot;Well I guess I don’t mind even if we stay like bored like this. Let's just pass our days in leisure~.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|春希|Haruki<br /> |「だから、勝手にしろ」<br /> |&quot;Like I said, suit yourself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|千晶|Chiaki<br /> |「ん」<br /> |&quot;‘Kay.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159||<br /> |テレビからは、相変わらず退屈な音波が、&lt;br&gt;垂れ流しにされてる。<br /> |The boring shows continue to play from the TV.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160||<br /> |窓の外は、昨夜とは打って変わって、&lt;br&gt;この明るい街でもいくつか星が見えるほど、&lt;br&gt;晴れて、そして澄んでいる。<br /> |Outside the window, the sky has suddenly changed in contrast to last night, clear to the point where one can see a few stars, even in this brightly lit city.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |部屋の中は、カレー鍋の熱の残りで、&lt;br&gt;寒いながらもほんのりとだけ温かい。<br /> |It’s cold inside the room but the remaining heat from the curry pot gives off a little warmth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |でも、外の寒さとの比較はできない。&lt;br&gt;今日は、一度も外の寒さを経験していないから。<br /> |However, I can’t compare it to the coldness outside because I haven't left my room for the outside even once today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |ずっと『和泉が用意してくれた』自分の場所に…&lt;br&gt;外からの刺激が何もないところに逃げ込んでいたから。<br /> |I’ve stayed in this &quot;place prepared for me by Izumi&quot; the whole time... evading any outside stimulation. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|春希|Haruki<br /> |「リンゴでも剥こうか?」<br /> |&quot;Should I peel some apples?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|千晶|Chiaki<br /> |「い~よ、別に」<br /> |&quot;Nah~, it's fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|春希|Haruki<br /> |「そっか…」<br /> |&quot;Alright....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |かじかんでいた手が、&lt;br&gt;和泉と重ね合うことにより、&lt;br&gt;じわじわと感覚を取り戻していく。<br /> |Overlapped by her hands, sensation gradually returns to my cold, numb hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168||<br /> |昨日も、何度も顔を埋めた和泉の髪に&lt;br&gt;さり気なく唇で触れ、&lt;br&gt;胸いっぱいにその香りを吸い込む。<br /> |Much like I did yesterday, I’ve buried my face in her hair many times, casually touching it with my lips and breathing in its fragrance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169||<br /> |ついさっきシャワーを浴びていた和泉の髪は、&lt;br&gt;俺の安物のシャンプーを使ったはずなのに、&lt;br&gt;嗅ぎ慣れない、いい匂いがする。<br /> |Even though she just took a shower moments ago using what I presumed was the cheap shampoo I usually use, her hair's giving off a nice scent that I’m not used to her having.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |髪だけでなく、俺の石鹸を使ったはずの肌も…<br /> |Not just her hair, but also her skin which used my soap... <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|春希|Haruki<br /> |「お茶淹れるか?」<br /> |&quot;Should I make some tea?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|千晶|Chiaki<br /> |「だからいいって。&lt;br&gt;働くな、春希」<br /> |&quot;Like I said, it's fine. Don't move, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|春希|Haruki<br /> |「いや、けど…&lt;br&gt;落ち着かなくてさ」<br /> |&quot;No, but...I just can't seem to calm down, somehow...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |和泉とくっつきあってるから、だけじゃなく、&lt;br&gt;こうして何もしていないことが、&lt;br&gt;いつもせわしない俺の焦燥感を煽る。<br /> |It’s not just because I have to stick with Izumi like this, but for someone like me who can't stay idle,not doing anything like this is mounting my frustration.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|春希|Haruki<br /> |「こんなことしていていいのかって。&lt;br&gt;こんな平和すぎる時間を過ごしていいのかって…」<br /> |&quot;Is it really okay for me to do this? Is it really okay for me to spend my days so peacefully like this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177||<br /> |昨日の酷い過ちと、今の状態の緩さが、&lt;br&gt;どうしても噛み合わないから。<br /> |I can't help but feel a inconsistency between yesterday's grave mistake and today's carefreeness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|千晶|Chiaki<br /> |「だからぁ、考えるな。何もするなっての」<br /> |&quot;Like I said, don't worry about all that stuff. You don't have to do anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「でも…そんなんじゃ、何も変わらない」<br /> |&quot;But...that won't change anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|千晶|Chiaki<br /> |「変わるよ。&lt;br&gt;春希が何もしなくても、&lt;br&gt;時間が何かを変えることもある」<br /> |&quot;Things will change. Even if you don’t do anything, time heals all wounds, as they say, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|春希|Haruki<br /> |「時間…」<br /> |&quot;Time...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|千晶|Chiaki<br /> |「だからさ…&lt;br&gt;今は何もせず何も考えず、&lt;br&gt;時間が解決してくれるのをじっと待つの」<br /> |&quot;So for now... don't think and don't act. Just wait patiently for time to resolve everything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|春希|Haruki<br /> |「そんなはず…ない。&lt;br&gt;そんなこと、あるわけがない」<br /> |&quot;That won't... happen. Something like that.. it's not possible.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |だって俺たちの三年間は、&lt;br&gt;何も解決してくれなかった。<br /> |Because time did not solve anything for us in these past three years.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |何も消してはくれなかった。&lt;br&gt;何も治してはくれなかった。<br /> |Didn't erase anything. Didn't heal anything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|千晶|Chiaki<br /> |「それはさぁ…&lt;br&gt;春希が、休んでなかったからだよ」<br /> |&quot;That's because... You didn't rest.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|春希|Haruki<br /> |「休む…?」<br /> |&quot;Rest...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|千晶|Chiaki<br /> |「普通さ、風邪ひいたときとかって、&lt;br&gt;ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで…&lt;br&gt;そうやって、体が治るまでじっとしてるよね?」<br /> |&quot;Normally when you catch a cold, you would get plenty of sleep, not do anything, take your medicine...and stay put until your body heals, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|春希|Haruki<br /> |「それは…そうだけど」<br /> |&quot;You have a point...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|千晶|Chiaki<br /> |「だから今もさ、&lt;br&gt;ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで」<br /> |&quot;So for now, you should get plenty of sleep, not do anything, and take your medicine....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|春希|Haruki<br /> |「薬って…っ!?&lt;br&gt;んっ、ん~っ!」<br /> |&quot;What medicine...!? Nnn, nn~!!<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|千晶|Chiaki<br /> |「んぅ…ん、んむ…」<br /> |&quot;Nnn..nn...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193||<br /> |俺の腕の中で、&lt;br&gt;少しだけもぞもぞしていた和泉が振り向くと、&lt;br&gt;いきなり唇を重ねてくる。<br /> |Izumi, who is a bit restless in my arms, turns to face me and suddenly places her lips on mine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|千晶|Chiaki<br /> |「ちゅ…んぷ…は、あぁ…んっ、&lt;br&gt;ん、んぅ…んぷぅっ」<br /> |&quot;Haa...aa..nnnn..mnnn...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195||<br /> |昨夜、俺が和泉の口の中にしたみたいに、&lt;br&gt;激しく舌を突き立て、舐め回し、唾液を流し込み…<br /> |Just as I did to her last night, violently thrusting her tongue in, licking, saliva flowing... <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196||<br /> |そして和泉が唐突に口を離すと、&lt;br&gt;ちゅぽっと空気の抜ける音がした。<br /> |And then she abruptly moves her mouth away, making a smack sound in the air.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|千晶|Chiaki<br /> |「ほら、みずぐすり~」<br /> |&quot;There! Liquid medicine~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|春希|Haruki<br /> |「っ…お、お前」<br /> |&quot;Y-You...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199||<br /> |俺の口の中に残していった唾液が、&lt;br&gt;二人の間をいやらしく繋ぐ。<br /> |The leftover saliva in my mouth lewdly connects the two of us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|千晶|Chiaki<br /> |「毎食後、30分以内に服用ください」<br /> |&quot;Please take your medicine within 30 minutes after each meal.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|春希|Haruki<br /> |「…副作用、ないんだろうな?」<br /> |&quot;...There's no side-effects right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|千晶|Chiaki<br /> |「もちろんあるよ?&lt;br&gt;…深刻な禁断症状が出ま~す」<br /> |&quot;Of course there is~? ... You'll get severe withdrawal symptoms~!<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|春希|Haruki<br /> |「…最悪だな」<br /> |&quot;That sucks.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|千晶|Chiaki<br /> |「んぅっ!?&lt;br&gt;ん、ん、ん~っ」<br /> |&quot;Nn...!? Nn..nn..nn~~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |一回の量を聞いていなかったから、&lt;br&gt;念のため、少し多めに服用する。<br /> |Since I'm not told the dosage, I take a little more just in case.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|春希|Haruki<br /> |「んく…ん、んぅぅ…っ」<br /> |&quot;Nn..nnn..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|千晶|Chiaki<br /> |「ん~、んぅぅぅぅ~っ!&lt;br&gt;あ、あむっ、ひぅっ、ん、んむぅ…」<br /> |&quot;Nn~nnnnn~! Ah mm nn...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208||<br /> |今度は、こっちから舌を入れ、&lt;br&gt;和泉の舌の裏側に溜まった唾液をほじくり出し、&lt;br&gt;音を立てて飲み込む。<br /> |This time around, I stick in my tongue and loudly drink down the saliva inside her mouth. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|春希|Haruki<br /> |「こう、か?」<br /> |&quot;You mean like this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|千晶|Chiaki<br /> |「はぁ、はぁ、はぁぁ…&lt;br&gt;そ、そう…こうやって休むの」<br /> |&quot;Haa, haa, haa....that's right...this is how you rest.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|春希|Haruki<br /> |「じゃあ、俺が何もしなかったら、&lt;br&gt;料理も洗濯も掃除もお前がやってくれるのか?」<br /> |&quot;So, if I don't do anything, you'll do all the cooking, washing, and cleaning for me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|千晶|Chiaki<br /> |「い、いや~、それはさ~、&lt;br&gt;たま~にやる分にはいい気分転換になるよ?」<br /> |&quot;Oh~~ that's~~ um.... it's a nice change of pace if you do it from time to time~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|春希|Haruki<br /> |「いい加減なことばっか…」<br /> |&quot;Always so irresponsible...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|千晶|Chiaki<br /> |「ん、んぅ…ぷぅ…あ、んむ…」<br /> |&quot;Nn, nn...ahhh..hha...nn...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |そうやって、人には適当なことばかり言って、&lt;br&gt;結局自分は何もしない、お調子者の口をまた塞ぐ。<br /> |Once again I seal the mouth of this person who only says irresponsible things, and in the end, doesn't do anything herself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |…って、料理に洗濯に掃除?<br /> |Hold on...did I say cooking, washing and cleaning?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |俺、こいつを何日ここに置いておくつもりだったんだ?<br /> |Just how long was I planning to keep her here?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|千晶|Chiaki<br /> |「んっ、んぷ…あ、あぁ…ね、ねぇ、春希…?」<br /> |&quot;Nn...nnn..aahh....hey, Haruki...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|春希|Haruki<br /> |「ん…?」<br /> |&quot;Hm..?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220|千晶|Chiaki<br /> |「一緒に、堕落しようね?」<br /> |&quot;Let's fall to the dark side together~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|千晶|Chiaki<br /> |「…んふふ、んふふふふ~」<br /> |&quot;...heheheh, hehehe~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|春希|Haruki<br /> |「…るせえ」<br /> |&quot;....shut up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |気まぐれで胸を揉むと、&lt;br&gt;我が意を得たりとばかりに、&lt;br&gt;にやにや笑う和泉がムカつく。<br /> |I fondle her breasts on a whim. It annoys me to no end that upon doing so, she grins, looking so pleased with herself exactly as I thought she would.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|千晶|Chiaki<br /> |「っ…あ、あはっ、ん、んんっ…&lt;br&gt;は、あ、んっ…いい、うん…そう、そっ…あぁっ」<br /> |&quot;...Ahh..aha..nnn..nnn..&lt;br&gt;haaa..nn..that's..good...yes...like..that...ahh..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |だからって、キャミソールの中に手を入れて、&lt;br&gt;握り潰すように強く揉みしだくと、&lt;br&gt;やっぱり嬉しそうに感じてしまう。<br /> |And that’s why I slip my hand inside her camisole and fondle her breasts as if I wanted to crush them, and like I thought she seems to be enjoying it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|千晶|Chiaki<br /> |「あ、あは、あはは…あははははっ、&lt;br&gt;は、春希、春希ぃ…当たってる、あたってるって」<br /> |&quot;Ahh, aha..ahahahahah, Haruki, Haruki...it's touching me,it’s touching me~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|春希|Haruki<br /> |「黙れよ…」<br /> |&quot;Be quiet...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229||<br /> |俺のが背中に触れるだけで、&lt;br&gt;またけらけらと笑う。<br /> |Just because &quot;my thing&quot; touches her back, she starts to cackle again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |あまりにも腹が立つから、&lt;br&gt;黙らせてやらないと気がすまない。<br /> |It's way too irritating that I won't be satisfied unless I silence her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|千晶|Chiaki<br /> |「あぁぁぁぁっ…あ~っ!」<br /> |&quot;Ahhhhhhhhhh...ahhh~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|春希|Haruki<br /> |「まだ…痛いか?」<br /> |&quot;Does it...still hurt?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|千晶|Chiaki<br /> |「はぁ、はぁ…あ、あ…は、春希…」<br /> |&quot;Haa, haa..aaa...Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|春希|Haruki<br /> |「なに?」<br /> |&quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|千晶|Chiaki<br /> |「春希にお薬飲ませてあげたらさぁ、&lt;br&gt;お返しにお注射されちゃったね…」<br /> |&quot;After giving Haruki his medicine, I get an injection in return...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|春希|Haruki<br /> |「…だから自分でムード壊すなっての」<br /> |&quot;....Stop ruining the mood yourself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|千晶|Chiaki<br /> |「あ、あは、あは…そだね、まだ痛いけど…」<br /> |&quot;A-aha, aha...but you're right, it still hurts...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|春希|Haruki<br /> |「…悪い。&lt;br&gt;今日こそは、優しくするから」<br /> |&quot;...Sorry. I'll be gentle with you today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|千晶|Chiaki<br /> |「う、ううん、激しくしてもいいけどさ。&lt;br&gt;その代わり…」<br /> |&quot;N-No, it's okay, you can be rough with me. But in exchange...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|春希|Haruki<br /> |「うん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|千晶|Chiaki<br /> |「ち・あ・き♪」<br /> |&quot;Chi-a-ki ♪&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「………千晶」<br /> |&quot;........Chiaki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|千晶|Chiaki<br /> |「うん…んぅっ!」<br /> |&quot;Mhm...nnn!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|春希|Haruki<br /> |「千晶…千晶ぃ…っ」<br /> |&quot;Chiaki...Chiaki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|千晶|Chiaki<br /> |「あ、あ、あ…ああぁぁぁ~っ!」<br /> |&quot;Ahhhhhhh~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251||<br /> |珍しく、部屋の電話が鳴っていた。<br /> |Surprisingly, the phone in the room is ringing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252||<br /> |携帯じゃなくて、こっちに連絡があるなんて、&lt;br&gt;一体いつ以来のことだろう…<br /> |When was the last time a call came in from this phone and not my cellphone...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253||<br /> |ああ、そうか。&lt;br&gt;一昨日から、携帯の電源切ってたっけ。<br /> |Ahh, that's right. My cellphone's been off for two days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「11時…?」<br /> |&quot;11 o'clock...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |枕元の時計は、本来の俺の起床時間と&lt;br&gt;かけ離れたところにまで短針を運んでた。<br /> |The short hand on the bedside clock is pointing to an hour far from my usual wake up time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |カーテンを閉め切っていたから全然気づかなくて…&lt;br&gt;いや、そんなのはいつものことだ。&lt;br&gt;言い訳でしかない。<br /> |I didn't notice because the curtains were drawn... no, they're always like that. I’m just making excuses.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|春希|Haruki<br /> |「よ、とっ!?」<br /> |&quot;Huh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|千晶|Chiaki<br /> |「ん…んぅぅぅぅ~♪」<br /> |&quot;Nn...nnnnn~♪&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「ちょ、おい…足」<br /> |&quot;Wait, hey...your leg.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260||<br /> |俺の足に絡みついていた柔らかなふくらはぎをほどいて、&lt;br&gt;のろのろとベッドから這い出る。<br /> |Removing the soft calf around my leg, I sluggishly crawl out of bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261||<br /> |俺の体は、お互いの体温で温めあっていたせいか、&lt;br&gt;ベッドの外の冷たい空気が気持ちよく感じるくらいに&lt;br&gt;火照っていた。<br /> |Is it because we were sleeping together? My body is flushed to the point that the cold air outside of bed feels nice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|千晶|Chiaki<br /> |「う~…ふぅぅ…ん、んぅ…」<br /> |&quot;Nnn~.... zzzz..nnnn..nnn...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263||<br /> |もう一人の寝ぼすけは、俺という暖房器具を&lt;br&gt;引き剥がされたせいか、しばらくむずがっていたけれど、&lt;br&gt;毛布をかぶるとすぐに安らかな寝息を立て始める。<br /> |Perhaps because she was deprived of her personal heater, the other sleepyhead squirmed about for a while, but soon pulled the blanket over herself and fell soundly asleep.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |そういえば…&lt;br&gt;昨夜、俺は何時まで起きてたんだっけ?<br /> |That reminds me... what time did I stay up till last night?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265||<br /> |…いや、何時まで『千晶と寝てた』んだっけ?<br /> |...Or rather, until what time did I &quot;sleep with Chiaki&quot;?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|春希|Haruki<br /> |「…どした?」<br /> |&quot;....What's wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|武也|Takeya<br /> |「どしたじゃねえだろ!&lt;br&gt;お前、一体今までどうしてたんだよ!?」<br /> |&quot;What do you mean what's wrong! What have you been doing all this time!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268||<br /> |千晶を起こさないよう、電話機ごと洗面所に籠もり、&lt;br&gt;受話器を耳に当てた瞬間飛び込んできたのは…<br /> |I took the telephone and shut myself inside the washroom so as not to wake Chiaki. The moment I placed the receiver to my ear, what came flying over was...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269||<br /> |ナンバーディスプレイからも、状況からも、&lt;br&gt;十分予想できていた、武也の怒声だった。<br /> |...Takeya's angry voice. It's quite predictable from the caller ID and the current situation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|春希|Haruki<br /> |「どうしてたって…こうして部屋にいたけど?」<br /> |&quot;Even if you ask me... I've just been staying in my room?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|武也|Takeya<br /> |「携帯全然繋がらないし、&lt;br&gt;こっちの番号にだって今朝から何回掛けたと思ってる?」<br /> |&quot;I couldn't reach you on your cellphone, and I've been calling this number numerous times since this morning.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|春希|Haruki<br /> |「そうなのか…?&lt;br&gt;悪い、爆睡してたらしい」<br /> |&quot;Really...? Sorry, I guess I slept like a log.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|武也|Takeya<br /> |「本当か?&lt;br&gt;お前がそういうの聞き逃すほど寝こけるなんて、&lt;br&gt;にわかには信じられねえけどな」<br /> |&quot;Seriously? I find it rather hard to believe that you'd be so dead asleep you couldn't hear the ringing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|春希|Haruki<br /> |「…そうかもな」<br /> |&quot;...You're probably right.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275||<br /> |俺も信じられない。<br /> |Even I can't believe it myself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |いつもなら、真夜中だろうが徹夜明けだろうが、&lt;br&gt;必ずワンコール以内に目が覚めていたのに。<br /> |If this were before, I would have woken up within one call, no matter if it's in the dead of night or in the early morning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|武也|Takeya<br /> |「お前…やっぱ何かあったのか?」<br /> |&quot;Did something really happen with you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|春希|Haruki<br /> |「何かって…何が?」<br /> |&quot;Like what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279||<br /> |頭がいつもみたいに緊張してないせいなのか。&lt;br&gt;千晶の言う通り、心も体も休めていたからなのか。<br /> |Is it because I'm not nervous like usual? Or is it because both my body and soul are well rested, like Chiaki said?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|武也|Takeya<br /> |「何がじゃねえだろ!&lt;br&gt;雪菜ちゃんとのことに決まってる!」<br /> |&quot;Don't play dumb with me! Of course I'm talking about Setsuna-chan!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281|春希|Haruki<br /> |「…ああ」<br /> |&quot;....Ahh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |堕落、したからなのか。<br /> |Or perhaps I've already fallen into decadency?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|武也|Takeya<br /> |「会ったんだろ?&lt;br&gt;イブの夜、雪菜ちゃんと約束したんだよな?」<br /> |&quot;You two met right? You made a promise with Setsuna-chan to meet on Christmas Eve right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|春希|Haruki<br /> |「…ああ」<br /> |&quot;...Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |あんなに大きくて激しかった時間の流れが、&lt;br&gt;もう、随分と昔のことのように感じる。<br /> |I feel like those turbulent times are already things of the past.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286||<br /> |俺の気持ちが動いたとか、そういう問題じゃなく、&lt;br&gt;ただ、今の俺があの時間軸と繋がってないような、&lt;br&gt;そんな隔世感のせいで。<br /> |It's not that my feelings shifted. I just feel like I'm no longer connected to that timeline... like I'm living in a completely different age.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|武也|Takeya<br /> |「ホテルだって、チェックインしたんだろ?&lt;br&gt;朝までずっと一緒だったんだろ?」<br /> |&quot;You two even checked into the hotel right? You two were together until morning?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|春希|Haruki<br /> |「さあ、な」<br /> |&quot;Maybe...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|武也|Takeya<br /> |「さあなって…お前」<br /> |&quot;What do you mean ‘maybe’...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |本当なら、&lt;br&gt;今の俺は開口一番こう言わなければならなかった。<br /> |Originally, the first thing out of my mouth should've been this:<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |『よくもハメてくれたな、武也』って。<br /> |&quot;You got me real good, Takeya.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |本当の怒りによるものでも、&lt;br&gt;照れ隠しによるものでも、どっちでもよかった。<br /> |Whether it was from real anger or embarrassment, either of them would’ve been fine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |そのどちらでも正解だったのに、&lt;br&gt;俺は、間違えた。<br /> |They were both correct answers, but I made a mistake.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|武也|Takeya<br /> |「実はさ…&lt;br&gt;昨日、依緒が雪菜ちゃんに連絡取ったんだけどな」<br /> |&quot;Truth is... Io got a hold of Setsuna-chan yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|春希|Haruki<br /> |「そっか…」<br /> |&quot;I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296||<br /> |連絡、取れたんだ。&lt;br&gt;ちゃんと、話できたんだ。&lt;br&gt;よかった。<br /> |So she got a hold of her. They managed to talk with her. That's good.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297||<br /> |…連絡取れただけで安心なんて、&lt;br&gt;自分の状況を棚に上げて、&lt;br&gt;よくもまぁそんなこと思えるな、俺。<br /> |...Feeling relief from that....I can't believe myself for even thinking that despite my situation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|武也|Takeya<br /> |「何でもない、何もなかったって…&lt;br&gt;それしか言わなかったんだって」<br /> |&quot;It's nothing, nothing happened... that's all Setsuna-chan said.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300|武也|Takeya<br /> |「なぁ春希…&lt;br&gt;お前たち、本当は何があったんだ?&lt;br&gt;もしかして俺、余計なお節介を…」<br /> |&quot;Hey Haruki...did something really happen between you two? Did I meddle a bit too much...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|春希|Haruki<br /> |「そんなことないよ、武也」<br /> |&quot;No such thing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |こうして今も心配してくれる親友たちに恨みはない。&lt;br&gt;あるわけがない。<br /> |I wouldn’t hold a grudge against friends who worry about me, even now. No way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|春希|Haruki<br /> |「雪菜の言った通りだよ。&lt;br&gt;ただ『何もなかった』だけだ…」<br /> |&quot;It's just like Setsuna said. Simply &quot;nothing happened&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|武也|Takeya<br /> |「それって、今まで通り何も変わらないってことか?」<br /> |&quot;In other words, nothing's changed? Still the same as before?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|春希|Haruki<br /> |「………ん」<br /> |&quot;...Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|武也|Takeya<br /> |「何の進展もなかったってのはいいとして、&lt;br&gt;何も壊れてないんだな? お前たち?」<br /> |&quot;Well, it's fine if there's no progress between you two, but nothing's broken either, right?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307|春希|Haruki<br /> |「………ああ」<br /> |&quot;......Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308||<br /> |そうだ、今までと変わらない。&lt;br&gt;何一つ、変わったことなんかない。<br /> |That's right, same as before. Nothing has changed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|武也|Takeya<br /> |「…なぁ春希、やっぱ今から会えないか?」<br /> |&quot;Hey Haruki, can we meet up now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh....?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311|武也|Takeya<br /> |「なんか話しててもお前、元気なさそうだし。&lt;br&gt;ちゃんとメシ食ってるか? 寝てるか?」<br /> |&quot;Talking to you, it feels like you're quite down. You sure you're eating and sleeping properly?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312|春希|Haruki<br /> |「大丈夫だって…&lt;br&gt;カレー、作り置きしてあるし、&lt;br&gt;今だってずっと寝てたんだし」<br /> |&quot;I'm fine...I made lots of curry and besides, I've been sleeping the whole time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313|武也|Takeya<br /> |「直接会ってみないと安心できねえよ。&lt;br&gt;今からそっち行ってもいいだろ?」<br /> |&quot;It won’t feel right unless I see you face-to-face! Can I go over right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314|春希|Haruki<br /> |「今から…?」<br /> |&quot;Right now...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |洗面所のドアを少し開き、&lt;br&gt;薄暗い部屋の中を覗き込む。<br /> |I open the washroom door slightly and look into the dim room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316||<br /> |ベッドから、白い太股が一本だけ覗いてる。&lt;br&gt;…あいつ、一人だと寝相悪いなぁ。<br /> |The only thing I see is one long, white thigh.&lt;br&gt;...Must be how she sleeps alone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317|武也|Takeya<br /> |「そうだ、ついでに何か食材買ってくから。&lt;br&gt;また鍋やろうぜ鍋。依緒にも連絡してさぁ」<br /> |&quot;Oh right, how about I buy some things on the way over? Let's do hot pot again! I'll call Io too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|春希|Haruki<br /> |「駄目だ、来るな」<br /> |&quot;No, don't come.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|武也|Takeya<br /> |「………春希?」<br /> |&quot;.....Haruki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|春希|Haruki<br /> |「………今夜からゼミのスキー合宿なんだ。&lt;br&gt;夕方から家空けるんだよ」<br /> |&quot;....I'm going on a ski trip with my seminar classmates . There won't be anyone home after evening.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321||<br /> |その嘘は、とっさに口から出た。<br /> |That lie came out of my mouth on impulse.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322|武也|Takeya<br /> |「スキー合宿ぅ?&lt;br&gt;そんな話、初めて聞いたぞ?」<br /> |&quot;Ski trip? First I've heard of it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|春希|Haruki<br /> |「そりゃそうだろ、初めて話した。&lt;br&gt;…先週、急に決まったんだよ」<br /> |&quot;Of course, it's the first time I brought it up. They suddenly decided last week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324||<br /> |ベッドからだらしなくはみ出た足や、&lt;br&gt;もぞもぞと動く毛布を見ていたら、&lt;br&gt;いつの間にか、また嘘を重ねてた。<br /> |Upon seeing dangling feet and the ruffling of the blanket, before I knew it, I lied again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325|武也|Takeya<br /> |「急すぎんだろそれは。ありえねえ」<br /> |&quot;That's way too rushed. You expect me to believe that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|春希|Haruki<br /> |「…決まったのはもっと前だったんだけど、&lt;br&gt;俺がそれを知ったのが先週の打ち上げの席で」<br /> |&quot;...They decided a while ago but I only just found out at the wrap-up party last week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327||<br /> |自分でも苦しいなって思うけど、&lt;br&gt;もう、この継ぎ接ぎだらけの言葉を&lt;br&gt;引っ込めるわけにもいかない。<br /> |I do feel like I'm pushing it. Although I can't do anything but continue with my patched-up lie.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|春希|Haruki<br /> |「だから、しばらく電話も繋がらない。&lt;br&gt;山奥のロッジだし、朝から晩までスキー漬けだし」<br /> |&quot;So you won't be able to reach me for a while. It's a lodge located deep in the mountains and I'll be skiing from morning till night.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|武也|Takeya<br /> |「いくら何でも無理があるぞ春希…&lt;br&gt;お前だったら絶対に信じないだろそんなの」<br /> |&quot;There's a limit, Haruki... Even you wouldn't believe that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330||<br /> |誰のためでもない…<br /> |It’s not for anyone else's sake...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |ただ、俺が一番いたい場所を守るために。<br /> |I just want to protect this little place I want to be in the most.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|春希|Haruki<br /> |「ごめん武也…&lt;br&gt;そろそろ出かけないといけないから、切るな」<br /> |&quot;Sorry Takeya... I need to head out now. I'm hanging up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333|武也|Takeya<br /> |「お前!?&lt;br&gt;さっき出かけるのは夕方だって…」<br /> |&quot;Didn't you just say you're going out in the evening!?...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334|春希|Haruki<br /> |「………ごめんな」<br /> |&quot;.......Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335||<br /> |本当に、本当に無茶苦茶な嘘だってわかってる。<br /> |I realize it's a reckless lie.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336||<br /> |けど俺…&lt;br&gt;嘘下手なんだよ、昔からさ。<br /> |But I've always been an awful liar.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337|留守電アナウンス|Answering Machine<br /> |「ただ今留守にしております。&lt;br&gt;ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」<br /> |&quot;Sorry, I'm not here right now. Please leave a message after the beep.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338||<br /> |留守電をセットして、&lt;br&gt;これでもう俺は旅の空の人になった。<br /> |After setting the answering machine, I am now isolated from the rest of the world.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339||<br /> |携帯の電源も切ってある。&lt;br&gt;誰も、俺を捕まえることはできない。<br /> |My cellphone is also turned off. No one can catch me now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |…俺が、部屋の外に出ない限り。<br /> |....As long as I don't leave this room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|千晶|Chiaki<br /> |「…電話、誰からだった?」<br /> |&quot;...Who called?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|春希|Haruki<br /> |「起こしちまったか、悪い」<br /> |&quot;Did I wake you up? Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|千晶|Chiaki<br /> |「そんなのは別にい~よ。&lt;br&gt;春希の部屋なんだしさぁ」<br /> |&quot;Who cares about that~. It's your room after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344|春希|Haruki<br /> |「新聞の販売店から。&lt;br&gt;よくある勧誘だった」<br /> |&quot;It's from the newspaper company. I get those sale calls a lot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|千晶|Chiaki<br /> |「そ」<br /> |&quot;Oh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|春希|Haruki<br /> |「そう」<br /> |&quot;Yup.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347|千晶|Chiaki<br /> |「…もう起きる?」<br /> |&quot;...Waking up already?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|春希|Haruki<br /> |「どうせ眠いんだろ? まだ」<br /> |&quot;You're still sleepy anyways, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|千晶|Chiaki<br /> |「ま、ね」<br /> |&quot;I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|春希|Haruki<br /> |「…俺も、この格好で電話してたから寒くなってきた」<br /> |&quot;I'm starting to get cold after taking that call in these clothes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|千晶|Chiaki<br /> |「なら…おいで」<br /> |&quot;If that's the case...come here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|春希|Haruki<br /> |「おいでも何も、俺のベッドだ」<br /> |&quot;You don't have to tell me, that's my bed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|千晶|Chiaki<br /> |「わ、ほんとだ、冷たっ」<br /> |&quot;Woah, you're right. So cold!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|春希|Haruki<br /> |「当たり前だ、冬だから」<br /> |&quot;Of course, it's winter.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|千晶|Chiaki<br /> |「だからエアコンつければいいのに」<br /> |&quot;That's why I told you to turn on the heater.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|春希|Haruki<br /> |「いらない」<br /> |&quot;No need.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357|千晶|Chiaki<br /> |「どうしてよ?」<br /> |&quot;Whyyy?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358|春希|Haruki<br /> |「ここはあったかい…&lt;br&gt;それで十分だ」<br /> |&quot;It's warm here...this is all I need.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|春希|Haruki<br /> |「何だよ?&lt;br&gt;俺、何か変なこと言ったか?」<br /> |&quot;What? Did I say something strange?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|千晶|Chiaki<br /> |「あっためたげるね、春希」<br /> |&quot;I'll be here to warm you up, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|春希|Haruki<br /> |「………頼む」<br /> |&quot;.....Thanks, I need it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363||<br /> |本当にごめんな、武也。<br /> |I'm really sorry, Takeya.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364||<br /> |でも大丈夫だって。&lt;br&gt;そんなに心配しないでくれよ。&lt;br&gt;俺は、なんとかこうして元気にやってるからさ。<br /> |But I'm alright. You don't have to be so worried about me. I'm doing just fine like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365||<br /> |雪菜の言う通り、そして俺の言う通り、&lt;br&gt;俺たちは、今までと何も変わってないんだからさ。<br /> |Because like Setsuna said, and like I said, nothing’s changed between the two of us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366||<br /> |だって、とっくに終わっていたんだから。<br /> |After all, it's long over between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368|千晶|Chiaki<br /> |「春希~、ご飯できたよ~」<br /> |&quot;Haruki~, your meal is ready~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|春希|Haruki<br /> |「やかましい」<br /> |&quot;You're too loud.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370||<br /> |ちょっとした囁きさえも余裕で聞こえる狭い部屋の中に、&lt;br&gt;千晶の俺を呼ぶ大きな声が響き渡る。<br /> |Her loud voice resounds in this room that’s small enough to easily hear whispers.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371||<br /> |ただでさえ『あの時の声』で&lt;br&gt;隣に迷惑かけてるかもしれないってのに、こいつは…<br /> |Even just her voice during &quot;those times&quot; is probably already a bother to the neighbors... I don't know what to do with her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|千晶|Chiaki<br /> |「む~、生まれてこの方料理なんかやったことない&lt;br&gt;千晶ちゃんが存分に腕を振るったというのに&lt;br&gt;その言い草~」<br /> |&quot;Chiaki-chan’s never cooked before in her life, worked so hard for you, and that's the response she gets~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373|春希|Haruki<br /> |「カレーに火をかけて混ぜただけだろ…」<br /> |&quot;You just heated the curry and stirred it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374|千晶|Chiaki<br /> |「それだけじゃないって。&lt;br&gt;具が心もとなかったから色々投入したし。&lt;br&gt;味付けとか大変だったんだよ?」<br /> |&quot;That's not all I did! I worried there wouldn't be enough, so I dumped in lots of things. It was hard getting the flavoring right you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375||<br /> |俺たちが部屋から出なくなって四日目。<br /> |The fourth day since we locked ourselves in this room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376||<br /> |ほとんど汁だけになったカレーに&lt;br&gt;冷蔵庫や戸棚の残り物を投入し、&lt;br&gt;完全に元の味を留めていない食事を口に運ぶ生活…<br /> |Dumping whatever leftover stuff we had from the fridge and cupboard into curry that’s practically become soup, we've been living off of food completely rid of their original flavors.... <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|春希|Haruki<br /> |「お前…これ何入れた?」<br /> |&quot;What did you put in here...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|千晶|Chiaki<br /> |「缶詰。&lt;br&gt;焼き鳥とサバミソとツナと…&lt;br&gt;あ、それからパイナップル。シロップごと」<br /> |&quot;Canned food. There's grilled chicken, miso, tuna.....ah, and pineapple with syrup!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380|千晶|Chiaki<br /> |「カレーにパイナップルって合うんだよね~。&lt;br&gt;昔漫画で読んだことあるから知ってるよ」<br /> |&quot;Pineapple goes well with curry~. I know that because I read it before in a manga.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|春希|Haruki<br /> |「…なら食ってみろ、千晶」<br /> |&quot;...You try some then, Chiaki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382|千晶|Chiaki<br /> |「じゃ、あ~ん♪」<br /> |&quot;Alright then, ahhhhhh~♪&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|春希|Haruki<br /> |「………ほら」<br /> |&quot;....Here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384||<br /> |きっと俺が照れたりすると思ったんだろう。<br /> |She most likely thought I'd get embarrassed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385||<br /> |無防備に甘えるように開けた口に、&lt;br&gt;無造作にスプーンを放り込んでやる。<br /> |I offhandedly stuff a spoonful into her widely-opened mouth that's waiting to be fed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386|千晶|Chiaki<br /> |「(んぐんぐ)………ぐえ」<br /> |&quot;(chew chew).... bleh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387||<br /> |特にツナとパイナップルを拾って。<br /> |Specifically picking out the tuna and pineapple.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388|千晶|Chiaki<br /> |「う~、白いご飯おいし~」<br /> |&quot;Ahh~ white rice is great~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389|春希|Haruki<br /> |「いくらなんでもそろそろ買い物に行って来ないとな…」<br /> |&quot;I think it's about time we go shopping...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390||<br /> |さすがに備蓄していた食糧も底を尽きかけてる。&lt;br&gt;米と調味料とパスタだけじゃ&lt;br&gt;二人で何日も過ごせるわけがない。<br /> |We're seriously running low on food supplies. There's no way two people can live off of only rice, pasta, and seasoning for days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391||<br /> |…何日間過ごすつもりなのかは、今は考えない。&lt;br&gt;千晶の思惑も、俺の希望も。<br /> |For now, I won't think about exactly how many days that is, or even what Chiaki is thinking, or what I hope for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392|千晶|Chiaki<br /> |「あ~、また休むのやめようとしてる~。&lt;br&gt;本当に吹っ切れるまで余計なこと考えないの」<br /> |&quot;Ahhh~ you're trying to do work again~! Don't think about useless things until you're completely healed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393||<br /> |けれど、その程度のアクションでさえ、&lt;br&gt;俺の厳格な主治医は許さない。<br /> |But my strict doctor won't even allow me that amount of labor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|春希|Haruki<br /> |「けど、そろそろバイトも再開しないと…」<br /> |&quot;But it's also about time I resume my part-time jobs...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395||<br /> |麻理さんや編集部の皆。&lt;br&gt;佐藤や中川さんや杉浦たち、グッディーズの皆。<br /> |Mari-san and everyone at the editing department. Satou, Nakagawa-san, Sugiura, and everyone at Goodies. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396||<br /> |なんだか随分顔を見てない気がするけど、&lt;br&gt;元気にやってるだろうか。<br /> |It feels like I haven't seen them in a long time. I wonder if they’re all doing fine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397||<br /> |…なんてな。&lt;br&gt;今、一番元気がないのは俺に決まってるのに。<br /> |What a joke. The one that's not fine right now is obviously me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398||<br /> |今の俺は、信じられないくらい体力も落ちてるだろう。&lt;br&gt;もしかしたらまともに外を歩けないかもしれない。<br /> |My stamina level has probably dropped unbelievably low. Maybe I'll even have trouble walking outside. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399||<br /> |明日から少しずつ出歩いて、&lt;br&gt;そろそろ生活のリズムを取り戻して…<br /> |I'll take it slow and try going out starting tomorrow. It's about time I get back into my daily rhythm...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400|千晶|Chiaki<br /> |「もしかして、お金足りない?」<br /> |&quot;Are you running out of money?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|春希|Haruki<br /> |「年越すくらいはあるけど」<br /> |&quot;I have enough to get over New Years.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402|千晶|Chiaki<br /> |「サボっちゃいけないバイト?」<br /> |&quot;You have any part-time jobs you can't skip out of?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403|春希|Haruki<br /> |「年内はそういうのはないけど…」<br /> |&quot;None before the end of the year...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404|千晶|Chiaki<br /> |「なら問題なし。&lt;br&gt;年越し蕎麦くらいならあたしがおごってあげるからさ。&lt;br&gt;もう少しのんびりしてなよ」<br /> |&quot;Then there's no problem. If it's just New Year's Eve soba, I can treat you to that. Let's take it easy for a bit longer~.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405|春希|Haruki<br /> |「蕎麦だけかよ…」<br /> |&quot;Soba and nothing else...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406|千晶|Chiaki<br /> |「いや、おせちはちょっと…」<br /> |&quot;Well, you can't expect me to prepare a feast...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407||<br /> |年越すつもりか、この部屋で。&lt;br&gt;そこまで、いてくれ…居座るつもりなのか、こいつは。<br /> |Is she planning to keep me comp… linger here, in this room, all the way through new year’s?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|春希|Haruki<br /> |「それはともかく、食料くらいは買いに出ないと。&lt;br&gt;お前、パスタを塩コショウで炒めて食いたいか?」<br /> |&quot;Anyways, we need to go out and buy some food. Or do you want to eat pasta with salt and pepper?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409|千晶|Chiaki<br /> |「別に外に出かけなくてもさぁ、&lt;br&gt;食料くらいいくらでも調達できるって」<br /> |&quot;We don't necessarily have to go out. If it's just food supplies, we can get them delivered.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|春希|Haruki<br /> |「どうやって?」<br /> |&quot;How?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411|千晶|Chiaki<br /> |「お、噂をすれば~。&lt;br&gt;は~い、今出ま~す」<br /> |&quot;Oh~ speak of the devil~! Hold on, I'm coming~~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412|春希|Haruki<br /> |「やめんか!&lt;br&gt;俺が行く<br /> |&quot;Stop! I'll get the door!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413||<br /> |別に、自分の部屋みたいに振舞うことを&lt;br&gt;咎めたわけじゃなかった。<br /> |It's not that I'm blaming her for treating this room like her own.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414||<br /> |ただ、洗濯したスカートが乾いてないからって、&lt;br&gt;下着姿でいることを忘れて玄関に出ようとしやがるから…<br /> |It's just that she's about to go out to the front door completely forgetting that she's in her underwear. Her laundered skirt is still drying.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416|千晶|Chiaki<br /> |「ほら、お蕎麦!」<br /> |&quot;Here you go, soba!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|千晶|Chiaki<br /> |「あと、飛騨牛はしゃぶしゃぶ用とステーキ用。&lt;br&gt;サーモンに明太子にお総菜詰め合わせ」<br /> |&quot;Then there's Hida beef, for both shabu-shabu or just plain steak. Salmon, cod roe, and an assortment of side dishes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420|千晶|Chiaki<br /> |「栄養のバランスを考えてお野菜もあるよ?&lt;br&gt;アスパラ、コーン、ジャガイモにニンジン…」<br /> |&quot;I thought about nutritional balance so there's also vegetables~. Asparagus, corn, potato, and carrot...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422|千晶|Chiaki<br /> |「あとは贅沢品。&lt;br&gt;ビールと酎ハイ詰め合わせセット。&lt;br&gt;春希、あとで乾杯しようね?」<br /> |&quot;The rest are luxury goods. Beer and a Chu-Hi assortment set. Haruki, let's have a toast later, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423|春希|Haruki<br /> |「なんで…?」<br /> |&quot;Why....?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424||<br /> |そんな疑問符を喉から絞り出すのが精一杯だった。<br /> |It took all of my effort to squeeze out that question.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425||<br /> |綺麗に片づけられてしまった俺の冷蔵庫から、&lt;br&gt;一気にモノが溢れてしまいそうなほどの食料品が、&lt;br&gt;いきなり部屋に届けられた今の俺にとっては…<br /> |Having enough food to flood my cleaned out fridge suddenly delivered to my door, I'm...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426|千晶|Chiaki<br /> |「お歳暮シーズンをなめてもらっちゃ困るなぁ。&lt;br&gt;家に置いてあったギフトカタログを&lt;br&gt;ほんの数枚拝借してきただけだよ?」<br /> |&quot;Don't take light of the year-end season. All I did was borrow some gift coupons from home~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;Wh-.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428||<br /> |その答えを聞いて、またしても絶句してしまう。<br /> |I'm at a further loss for words after hearing her reply.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429|千晶|Chiaki<br /> |「ウチの親、私立校の教師やってたから結構もらうんだ。&lt;br&gt;それで時々申し込むの忘れて期限切らしちゃうし。&lt;br&gt;ま、有効利用よ、有効利用」<br /> |&quot;My parent gets a lot of these since they teach at a private school. And so they expire if we forget to use them. This is just being efficient!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430||<br /> |…こいつ、もしかしたら俺より生活能力高いかもしれない。&lt;br&gt;こんなにだらしないくせに。<br /> |....Even though she's this sloppy, maybe she's better than me at living independently.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431|千晶|Chiaki<br /> |「ね? これで冬休みくらい越せそうでしょ?&lt;br&gt;…なんならおせちも頼もうか? まだギフトあるよ」<br /> |&quot;’‘Kay? I think these will be enough to survive through the winter vacation. Or should I order some New Year's dishes too? I still have some coupons left.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432|春希|Haruki<br /> |「…もういい」<br /> |&quot;...I’m done.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433||<br /> |両手を上げて千晶に全面降伏する。<br /> |I raise both my hands in surrender to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434||<br /> |ここまで手を回されたらどうしようもない。&lt;br&gt;こいつ、俺をどこまで堕落させれば気が済むんだ。<br /> |There's nothing I can do if she's gone to this extent. Just how long does she want to keep me like this??<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435|千晶|Chiaki<br /> |「お、こっちも来てる。&lt;br&gt;よかった~、やっと届いたよ」<br /> |&quot;Oh! These arrived too~ finally! Good good~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436||<br /> |俺の生活時間も、生活習慣も、生活規範も、&lt;br&gt;何もかも千晶に引っかき回されてしまった。<br /> |My daily schedule, life style, and life ethics are all being dragged into her pace.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437||<br /> |社会復帰できないレベルで甘やかされ、&lt;br&gt;全てを受け入れられ、負の刺激を取り払われ…<br /> |Spoiled to the point that I'm unable to return to society, I had everything accepted, and was removed of all negative stimulation... <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438||<br /> |体液に限りなく近い成分の、&lt;br&gt;体温に限りなく近いぬるま湯に沈んでいく感覚が、&lt;br&gt;俺をじわじわと浸食していく。<br /> |The feeling of being immersed in lukewarm water close to body temperature slowly eats away at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439||<br /> |数日後の俺がどうなっているのかはわからない。<br /> |I have a hard time imagining what I’ll be like in a few days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440||<br /> |けれど、これだけは言える。<br /> |But I can at least say this with confidence:<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441||<br /> |今の俺が、千晶なしで&lt;br&gt;普通に暮らしていけるようになるのに、&lt;br&gt;少なくとも数日は必要だろうって。<br /> |It'll take me at least several days to get back to living normally without Chiaki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442|千晶|Chiaki<br /> |「ね、春希春希っ」<br /> |&quot;Hey, Haruki, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |443|春希|Haruki<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |444|千晶|Chiaki<br /> |「どう? 似合う?」<br /> |&quot;So? Does it look good on me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |445|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |446|千晶|Chiaki<br /> |「着るもの、そろそろ寂しくなってきたからさ、&lt;br&gt;通販で申し込んでおいたんだ。&lt;br&gt;…これはあたしのお小遣いで買ったよ?」<br /> |&quot;It's about time I got bored of my clothes, so I ordered these on the internet... Just so you know, I bought these with my allowance.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |447|春希|Haruki<br /> |「千晶…」<br /> |&quot;Chiaki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |448||<br /> |千晶が、今届いたばかりの服を、&lt;br&gt;胸の前に掲げてみせる。<br /> |Chiaki holds up her newly delivered clothes in front of her chest for me to see.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |449|千晶|Chiaki<br /> |「実はちょっといいお店の商品だから、&lt;br&gt;カードの限度額がヤバいかもしれないんだけどさ」<br /> |&quot;Actually these are from a rather nice shop. Though I do kind of worry about my credit limit...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |450|春希|Haruki<br /> |「馬鹿か…お前」<br /> |&quot;Are you...stupid?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |451||<br /> |見せる相手は俺一人。&lt;br&gt;しかも、閉め切った部屋の中。<br /> |I'm the only person she can show them to. Moreover, only inside this kind of closed-off room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |452||<br /> |こんな退廃的な、空気の濁りきった場所で、&lt;br&gt;何に向かって着飾ろうとするんだよ、お前。<br /> |For who are you dressing up for in this kind of stuffy and decadent place?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |453||<br /> |しかもそれ…<br /> |And besides, those are...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |454|千晶|Chiaki<br /> |「あのさ、春希…」<br /> |&quot;Hey, Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |455|春希|Haruki<br /> |「な…なんだよ」<br /> |&quot;What is it now?..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |456||<br /> |千晶が、俺の目の前でキャミソールに手をかけると、&lt;br&gt;そのまま床に放り投げる。<br /> |Chiaki takes off her camisole in front of me and throws it on the floor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |457||<br /> |ブラは、最初から着けてない。<br /> |Her bra... she's not wearing any from the start.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |458|千晶|Chiaki<br /> |「春希が、着せてよ?」<br /> |&quot;Put them on for me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |459|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;.....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |460||<br /> |そのまま、今度は最後の一枚に両手の親指をかけて、&lt;br&gt;するりとずり落としていく。<br /> |She slides the last piece of her clothing down using her two thumbs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |461|千晶|Chiaki<br /> |「一枚一枚、愛情込めて、ね?」<br /> |&quot;One by one, with love, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |462||<br /> |そう言って、もう一度千晶が胸に掲げたのはキャミソール。<br /> |Saying that, she once again holds the camisole in front of her chest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |463||<br /> |箱の中にはそれ以外にも、高級そうな素材とデザインの、&lt;br&gt;ガーターベルトに、ストッキングに。&lt;br&gt;…ブラと、ショーツ。<br /> |Inside the box are other items made of high-quality materials and design. Garter belt, stockings, bra and shorts...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |464||<br /> |…下着ばかり、だった。<br /> |...All underwear.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |465|春希|Haruki<br /> |「………寒」<br /> |&quot;.....So cold.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |466||<br /> |最近では、いつも暗い部屋の中。&lt;br&gt;時間の感覚もないまま、寒さで目が覚めた。<br /> |I'm always in this dark room lately. Waking up to the coldness without an inkling of the time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |467||<br /> |ぼやけた目で枕元の時計を見ると、9時。&lt;br&gt;カーテンからほんの少しだけ光が漏れてきてるから、&lt;br&gt;きっと午前。<br /> |When I look at the bedside clock with sleepy eyes, I see that it's 9 o'clock. There's a small ray of light coming in through the curtains so it must be morning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |468|春希|Haruki<br /> |「寒いって…おい」<br /> |&quot;Hey, I said it's cold...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |469||<br /> |ここ数日、時々こういうことがある。<br /> |This is something that happens from time to time for the past few days. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |470||<br /> |眠っている間に、寝相の悪い誰かさんに&lt;br&gt;布団を引き剥がされてしまうせいだ。<br /> |And it's all because of a certain someone with bad sleeping habits pulling the blanket away while we're sleeping. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |471||<br /> |しかも、ほとんど裸で寝てるせいで、&lt;br&gt;体の、触れあっていない部分が冷え切ってしまい、&lt;br&gt;『もし発見が遅れていたら』と、ぞっとすることも度々。<br /> |Moreover, since we're practically sleeping naked, the parts of our bodies not touching each other turn freezing cold. There are times when I thought, &quot;what if I realized too late?&quot; and shudder at the consequences.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |472|春希|Haruki<br /> |「こら…布団返せ、千晶」<br /> |&quot;Hey… Give my blanket back, Chiaki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |473||<br /> |こういう時の対処としては三つある。<br /> |There are three ways to deal with this kind of situation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |474||<br /> |一つは、傲慢な簒奪者から布団を奪い返し、&lt;br&gt;腹いせにそいつを蹴飛ばすという強気の選択肢。<br /> |I could take the more forceful route as my first option and take back the blanket from the insolent little thief and retaliate by kicking her hard. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |475||<br /> |一つは、傲慢な簒奪者に冷え切った体をくっつけ、&lt;br&gt;俺が味わった苦しみを瞬間的に伝えるという、&lt;br&gt;復讐に少し甘えの入った選択肢。<br /> |Then I had the alternative of snuggling the haughty usurper with my freezing body, giving her an immediate taste of the suffering I had to go through; a choice that would be quite petty, if slightly sweet and spoiled of me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |476||<br /> |もう一つは…蹴飛ばして、体をくっつけて、&lt;br&gt;目が覚めた簒奪者に激しい肉体的な罰を与えるという、&lt;br&gt;ただ、俺の欲望に忠実なだけの選択肢。<br /> |And then there's this other option...to kick her, snuggle up to her, and then to give severe punishment to the arrogant plunderer's body when she wakes up; I'd be acting out of my own desire in this case. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |477|春希|Haruki<br /> |「おい、千晶、千晶…?」<br /> |&quot;Hey, Chiaki, Chiaki...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |478||<br /> |そんな益体もないことを考えつつ、俺の右隣をまさぐり、&lt;br&gt;いつもの温かくて柔らかい肌を求める。<br /> |As I ponder about those silly things, I feel to my right and seek the usual soft, warm skin.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |479||<br /> |けれど…<br /> |However...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |480|春希|Haruki<br /> |「ん…?」<br /> |&quot;Hm...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |481||<br /> |計算違いが二つあった。<br /> |I misjudged two things.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |482||<br /> |一つは、布団は引き剥がされてはいなかったこと。&lt;br&gt;ちゃんと俺の体を覆っていたこと。<br /> |One is that the blanket wasn't pulled away from me. It's covering my body properly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |483||<br /> |もう一つは、いつもの暖房器具がなかったこと。&lt;br&gt;俺の隣で、俺を人肌に温めてくれる、柔らかな…<br /> |Another is that my usual heater is gone. The one beside me that warms me with her soft skin...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |484|春希|Haruki<br /> |「千晶?」<br /> |&quot;Chiaki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |485||<br /> |ベッドの中に、あいつがいなかった。&lt;br&gt;だから、寒かった。<br /> |She's not in the bed. That's why it's cold.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |486|春希|Haruki<br /> |「千晶…?」<br /> |&quot;Chiaki...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |487||<br /> |部屋の中に、あいつがいなかった。&lt;br&gt;だから、俺は…<br /> |She's not in the room, and so that's why I....<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |488||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |489|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |490||<br /> |ワンルームの俺の部屋なんか、&lt;br&gt;人捜しは10秒もかからない。<br /> |It doesn't even take 10 seconds to search for a person in this room of mine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |491||<br /> |ドアのある場所を全て開き、&lt;br&gt;今ここに千晶がいないことを確認するのに、&lt;br&gt;それだけの時間しか使わなかったのに。<br /> |I open all possible doors. It only takes a little time to confirm that she isn’t here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |492|春希|Haruki<br /> |「………………………あれ?」<br /> |&quot;.........Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |493||<br /> |今ここに千晶がいないことを『認識』するには、&lt;br&gt;その10倍近くの時間を要した。<br /> |But to &quot;recognize&quot; the fact that she isn’t here takes me ten times the amount of time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |494|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;.....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |495||<br /> |カーテンを開くと、曇り空にも関わらず、&lt;br&gt;久々に目にする空の眩しさに目を細める。<br /> |When I open the curtains, despite it being cloudy, I squint my eyes at the brightness of the sky which I haven't seen in awhile.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |496||<br /> |いきなり拡がる街の景色に視界が追いつかず、&lt;br&gt;少し頭がふらつく。<br /> |Unable to follow the scenery that comes suddenly into my vision, I stagger a bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |497|春希|Haruki<br /> |「~っ」<br /> |&quot;Ugh~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |498||<br /> |情けなくもふらつく頭を、無理やり逆療法で立て直し、&lt;br&gt;明るくなった部屋の中をゆっくりと見回す。<br /> |Quite pathetically I force my head up and slowly look around the brightened room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |499||<br /> |あいつが脱ぎ捨てたのをぶつぶつ言いつつ、&lt;br&gt;俺が畳んで枕元に置いたはずの着替え。<br /> |The clothes are supposed to be here - the ones she stripped and tossed aside that I folded neatly and placed beside the pillows while I complained.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |500||<br /> |あいつが全然嫌がらないのを罵りつつ、&lt;br&gt;俺が洗って部屋の中に干したはずの下着類。<br /> |The underwear are supposed to here - the ones I had washed and hung out to dry while I scolded her for not caring.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |501||<br /> |それに…<br /> |And...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |502|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |503||<br /> |あいつがここに来てから、&lt;br&gt;ずっとクローゼットにしまわれたままのコート…<br /> |The coat that was put away in the closet ever since she came here...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |504||<br /> |結論から言うと、1勝2敗。&lt;br&gt;厳密に言えば、0勝2敗1分。<br /> |Just looking at the results, it's 1 win 2 losses. To be more precise, 0 wins, 2 losses, and a draw.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |505||<br /> |コートがなくなってる。&lt;br&gt;着替えもなくなってる。&lt;br&gt;下着は…一組だけなくなってる。<br /> |Her coat is gone. Her spare clothes are gone. Her underwear...only one set is gone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |506|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |507||<br /> |今度は、あいつのバッグ。<br /> |This time I check her bag.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |508||<br /> |馬鹿げたサンタの衣装とか、着替えとか、&lt;br&gt;あと…お徳用ゴムとか色々詰めてあった大荷物。<br /> |Her huge luggage containing various things including the stupid Santa outfit, spare clothes, and.. cheap condoms.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |509||<br /> |…それは確かに、&lt;br&gt;いつものように部屋の隅に鎮座してたけど。<br /> |It's sitting in its usual place in the corner of the room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |510|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |511||<br /> |こちらは、1勝1敗1分。<br /> |It's now 1 win, 1 loss, and a draw.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |512||<br /> |見た通り、バッグはある。&lt;br&gt;けど、貴重品だけ入ったポーチがなくなってる。<br /> |As you can see, the bag is still here. But the pouch containing only valuable things is missing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |513||<br /> |それと、これは良いことなのか悪いことなのか。&lt;br&gt;…携帯が、残ってる。<br /> |And I'm not sure whether it's a good or bad thing... but she left her cellphone behind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |514|春希|Haruki<br /> |「ええと…」<br /> |&quot;Um....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |515||<br /> |以上のことから導き出される結論は?&lt;br&gt;…少なくとも千晶は、今はここにいない。<br /> |What conclusion can I draw from all of the above? .... At the very least, Chiaki isn’t here right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |516||<br /> |じゃあ、どこに行った?<br /> |The more appropriate question is - where did she go?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |517||<br /> |普通に考えればすぐ近く。&lt;br&gt;多分、コンビニへの買い物レベルな&lt;br&gt;ちょっとしたお出かけ。<br /> |If you think about it normally, she should be close by. It's probably just a short outing to the convenience store.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |518||<br /> |何しろ、持って出たのは現金とカードだけ。&lt;br&gt;ここに持ち込んだ着替えや他の大荷物は、&lt;br&gt;相変わらず部屋に散らばり、強く自己主張してる。<br /> |At any rate, it seems she only took some cash and a credit card with her; the clothes and luggage she brought here are still scattered about in the room, as if to emphasize their existence.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |519||<br /> |貴重品のはずの携帯でさえここにある。&lt;br&gt;帰ってこない方がおかしい。<br /> |Even her cellphone is here. There's no way she's not returning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |520|春希|Haruki<br /> |「はぁぁぁぁ~」<br /> |&quot;Haaaaaaaaaa~~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |521||<br /> |部屋の真ん中にぺたりと座り込み、&lt;br&gt;盛大なため息をつく。<br /> |I plop down in the middle of the room and breathe out a huge sigh of relief.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |522||<br /> |で、そうやって一度ほっとしてしまうと、&lt;br&gt;妙に理不尽な怒りと説教の文句が湧いてくる。<br /> |But once I feel relieved, irrational anger and the urge to grumble and lecture her start to well up inside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |523||<br /> |何で黙って出かけるんだとか、&lt;br&gt;お前は報連相の大切さを知っているのかとか、&lt;br&gt;卒業して社会に出るとき、今のままじゃ心許ないぞとか。<br /> |‘Why did you go out without telling me? Don't you know the importance of communication? It'll be very worrisome if you're still like this when you head out into society after graduation.’ Things like that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |524||<br /> |どうやって嫌みったらしく追い込んでやろうか。&lt;br&gt;どんなお仕置きならあいつは悦…堪えるだろうか。<br /> |How can I corner her in the most nasty way? What kind of punishment will make her happ-...will she be able to endure?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |525||<br /> |そんな邪悪な思考が次から次へと溢れ、&lt;br&gt;やっと俺の心が落ち着きを取り戻す。<br /> |As these evil thoughts surface one after the other, my heart is finally able to calm down.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |526||<br /> |…もう、『どうしてほっとするんだ?』なんて、&lt;br&gt;自問自答するのも馬鹿馬鹿しい。<br /> |It's stupid to ask myself the question &quot;Why am I relieved?&quot; at this stage.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |527||<br /> |………ほっとするに、決まってるじゃないか。<br /> |...Isn't it obvious that I'll be relieved?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |528||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |529||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |530||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |531|春希|Haruki<br /> |「………10時」<br /> |&quot;.... 10 o'clock.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |532||<br /> |時計の長針が、久々に真上を向いた。<br /> |The long needle on the clock finally pointed north.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |533||<br /> |体感的には、本当に久しぶりだった。&lt;br&gt;だってその間、時計を何百回見たことか。<br /> |It really felt like ages. How many hundred times did I glance at the clock during this time?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |534||<br /> |相変わらず空は白く曇り、&lt;br&gt;部屋の気温もなかなか上がらない。<br /> |The skies are still cloudy and the temperature in the room is still low.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |535||<br /> |けれど俺は起きたときの格好で、&lt;br&gt;毛布を肩に掛けて、床に座り込んだまま。<br /> |But I remain sitting on the floor with a blanket over my shoulders, looking just like I did when I woke up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |536||<br /> |普通に考えればすぐ近く?<br /> |If you think about it normally, she should be close by?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |537||<br /> |多分、コンビニへの買い物レベルな&lt;br&gt;ちょっとしたお出かけ?<br /> |It's probably just a short outing to the convenience store?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |538||<br /> |そんな戯言をほざいたのは、どこの誰だ?<br /> |What kind of idiot came up with that nonsense?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |539|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |540||<br /> |部屋中の扉を開けても何の意味もないことは、&lt;br&gt;頭の中ではわかりすぎるほどわかってる。<br /> |I know well enough inside my head how pointless it is to open the doors in my room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |541||<br /> |それでも、開けずにはいられない。&lt;br&gt;そこに誰もいないことを確かめずにはいられない。<br /> |Despite that, I can't help but open them. I can't help but want to confirm that no one's there.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |542||<br /> |…本当に確かめなければならないのは、&lt;br&gt;玄関ドアの外だって、やっぱりわかりすぎてる。<br /> |It's clear that where I should really be checking is outside the entrance door.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |543||<br /> |それでも…そこは、開けられない。<br /> |Even so... I don't open that door.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |544||<br /> |だって、冷静に考えてみろ。<br /> |Just think about it for a minute.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |545||<br /> |外を探し回ったって、見つけられる可能性は低い。&lt;br&gt;入れ違いになってしまう可能性の方がよっぽど高い。<br /> |Chances are low that I'll be able to find her even if I go search outside. There's a much higher possibility that we'll end up missing each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |546||<br /> |そしたらあいつはここに戻って来れなくなってしまう。&lt;br&gt;だって俺は、鍵を開けたまま外に出られるわけがない。<br /> |If that happens, she won't be able to come back because there's no way I'm heading out without locking the door.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |547||<br /> |あいつに合鍵、渡しておくんだった。<br /> |I should've given her a spare key.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |548||<br /> |いや、そもそも携帯持って出かけるべきだろ。&lt;br&gt;なに考えてるんだよ…あの馬鹿。<br /> |No actually, she should've brought her cellphone. Just what is she thinking... that stupid woman.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |549|春希|Haruki<br /> |「何考えてんだ、俺の馬鹿…」<br /> |&quot;I'm stupid too... just what am I thinking?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |550||<br /> |そうだよ、帰って来るに決まってるのに、&lt;br&gt;なに心配してんだよ。<br /> |That's right. Obviously she'll come back, so what am I so worried about?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |551||<br /> |でも千晶だぞ?&lt;br&gt;俺、あいつの気持ちなんか読めねえよ。<br /> |But it's Chiaki, you know? I can't read what's going through her head.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |552||<br /> |携帯まで置いてって、&lt;br&gt;そのまま戻らない訳ないだろ?<br /> |Even leaving her cellphone behind, there's no way she's not coming back, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |553||<br /> |…だから連絡が取れないんじゃないか。&lt;br&gt;あいつが今、どこにいてどこに行くつもりなのかも&lt;br&gt;全然わからないんじゃないか。<br /> |...And isn't that why I can't get in touch with her right now? Why I have no idea where she is and where she's going?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |554|春希|Haruki<br /> |「~~~っ!」<br /> |&quot;~~Ugh!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |555||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |556|千晶|Chiaki<br /> |「何? 年内は連絡取れないって言ったよね?&lt;br&gt;今、どろっどろの大恋愛してんだから邪魔しないでよ!」<br /> |&quot;What do you want? I thought I told you not to contact me before the end of this year. I'm now in the middle of a great passionate love so how about you not bother me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |557|上原|Uehara<br /> |「そうは言ってもな…&lt;br&gt;こっちだって初日決めないと動けないんだよ。&lt;br&gt;そろそろハコ押さえないといけないし」<br /> |&quot;Even if you say that...I can't start preparations unless we decide on a date. And I need to secure a venue soon too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |558|千晶|Chiaki<br /> |「むぅ…」<br /> |&quot;Hmph...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |559|上原|Uehara<br /> |「今のところ、2月最終週なら&lt;br&gt;なんとかなるけど間に合うか?&lt;br&gt;あと二週間でホン上げろってことなんだが」<br /> |&quot;For now, I think sometime during the last week of February should be fine. Can you make it on time? It means you'll have to write up the script in 2 weeks.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |560|千晶|Chiaki<br /> |「…それ、冬休み明けには&lt;br&gt;ほとんど出来てないといけないってことじゃん」<br /> |&quot;...But that means I'll need to get it mostly done by the end of winter vacation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |561|上原|Uehara<br /> |「それ過ぎたら春になるだろ。&lt;br&gt;姫が『冬の物語』に拘るからこんなスケジュールに…」<br /> |&quot;It'll be spring if we miss that time frame. Besides, it's all because you're so adamant about wanting it to be a &quot;winter story&quot; that our schedule's like this...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |562|千晶|Chiaki<br /> |「あ~、わかったわかった。&lt;br&gt;ほんっと鬱陶しいな座長は」<br /> |&quot;Okay~, I get it, I get it! You can get really annoying, huh, boss.!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |563|上原|Uehara<br /> |「あ、また胃が…」<br /> |&quot;Ah, my stomach is hurting again...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |564|千晶|Chiaki<br /> |「ホンなら三日もあれば上げるから、&lt;br&gt;今はこっちの生活に干渉しないでよ。&lt;br&gt;…ものすっごい“集中”してんだからさぁ」<br /> |&quot;To be honest,I can get the script done if I have just three days, so don't interfere with my life right now. I'm really &quot;devoted&quot; at the moment.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |565|上原|Uehara<br /> |「そっちの“稽古”&lt;br&gt;まだ続いてるのか?」<br /> |&quot;Are you still continuing with those &quot;lessons&quot; of yours?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |566|千晶|Chiaki<br /> |「うん、すっごく濃いよ。&lt;br&gt;新鮮で面白くて、激しくていとおしい毎日。&lt;br&gt;ああ、あたし恋してんだなって…」<br /> |&quot;Yup, they’re the real deal. Everyday's so refreshing and interesting, intense and precious. I feel like I'm really in love...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |567|上原|Uehara<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |568|千晶|Chiaki<br /> |「ね、初めてのときの痛さって想像できる?」<br /> |&quot;Hey, can you imagine the pain when doing it the first time?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |569|上原|Uehara<br /> |「あいにくと俺は男だからな。&lt;br&gt;…実は大失敗して心が痛かったけど」<br /> |&quot;Unfortunately I'm a guy. Truth is, it's sad because my first time was a total failure...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |570|千晶|Chiaki<br /> |「膣の中に焼けた鉄の棒を押し込まれたって言うか…&lt;br&gt;股を思いっきり引き裂かれるような激痛と、&lt;br&gt;子宮の奥まで届くような鈍痛が相まってぇ…」<br /> |&quot;Should I say... it felt like a burning metal rod being pushed into my vagina..? Severe pain like my crotch is being torn apart coupled with the dull pain of something reaching into my uterus....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |571|上原|Uehara<br /> |「うあ…」<br /> |&quot;Ugh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |572|千晶|Chiaki<br /> |「でもね…これが何度も何度も肌を重ねて、&lt;br&gt;だんだん慣れてきたときの気持ちよさって言ったら!」<br /> |&quot;But you know... after doing it lots and lots of times and gradually getting used to it, I can't even begin to describe how great it feels!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |573|上原|Uehara<br /> |「そう…」<br /> |&quot;I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |574|千晶|Chiaki<br /> |「いいんだぁ、彼…最高。&lt;br&gt;してるときはあたしをめちゃくちゃに踏みにじるけど、&lt;br&gt;終わったら子供みたいにあたしの胸で眠るんだよ?」<br /> |&quot;Seriously, he's the best. He ravages me when we're doing it, but sleeps like a child inside my arms when it's over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |575|千晶|Chiaki<br /> |「おっきな体ちっさく丸めて、泣きそうな顔して、&lt;br&gt;寂しそうに震えちゃってさぁ…もう可愛いったら!」<br /> |&quot;He curls up his big body, makes a crying face, and trembles like he's lonely....how is he so cute!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |576|上原|Uehara<br /> |「はいはい…」<br /> |&quot;Okay I get it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |577|千晶|Chiaki<br /> |「女の悦びと母の喜びいっぺんに教えてくれちゃって、&lt;br&gt;ほんと、たまんない。子供できちゃってもいいかなって。&lt;br&gt;…うあ、凄、女の台詞ボロボロ湧き出てくる」<br /> |&quot;He's teaching me the joys of being a woman and a mother~. I seriously can't get enough of him. I probably won't even mind having his baby…&lt;br&gt;Oh wow, this is amazing, female lines are just flowing out of my mouth effortlessly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |578|上原|Uehara<br /> |「はぁぁ…」<br /> |&quot;Haaaa....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |579|千晶|Chiaki<br /> |「やっとリアルに感じることできたよ。&lt;br&gt;女になるってこういうことかぁって。&lt;br&gt;また一つ、大きな引き出しが増えた気がする」<br /> |&quot;I finally have a sense of realism, like what it truly means to become a woman. I feel like I've gotten another big inspiration.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |580|上原|Uehara<br /> |「…そりゃ良かったな」<br /> |&quot;Well, isn't that great.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |581|千晶|Chiaki<br /> |「今ならさ、これまでのヒロインたちも、&lt;br&gt;もっと上手く[R演^や]れそうな気がするよ。&lt;br&gt;恋に翻弄される女も、愛に狂う女も」<br /> |&quot;I feel like I'll be able to enact all of the heroines up until now much better. Whether it's a woman tossed about by love or a woman who goes mad for it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |582|上原|Uehara<br /> |「ま、男に興味ないのが姫の唯一の弱点だったしな。&lt;br&gt;…ここまで一気にハマるとも思わなかったけど」<br /> |&quot;Well, our princess' only weakness is having no interest in guys. I didn't think you'd be so into it, though...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |583|千晶|Chiaki<br /> |「今、すっごい楽しみながら吸収してる。&lt;br&gt;とってもシンプルな、彼とあたしだけの世界の中で」<br /> |&quot;I'm absorbing knowledge with great interest right now… In that simple world with just me and him.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |584|千晶|Chiaki<br /> |「彼はあたしに、一つのヒラメキだけじゃなく、&lt;br&gt;たくさんの経験と知識と本能まで与えてくれた。&lt;br&gt;あたし、彼に出逢えて本当に良かった…」<br /> |&quot;He's not just giving me inspiration but also helping me gain lots of experience, knowledge, and instinct. I'm really glad I met a guy like him...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |585|上原|Uehara<br /> |「その彼も気の毒に…」<br /> |&quot;I feel sorry for him...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |586|千晶|Chiaki<br /> |「こんなに愛されてんだよ?&lt;br&gt;果報者じゃん?」<br /> |&quot;But he's receiving this much love? I say he's lucky.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |587|上原|Uehara<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |588|千晶|Chiaki<br /> |「ああ、ごめん。そろそろ切るね。&lt;br&gt;部屋に戻らないと」<br /> |&quot;Ahh, sorry but I need to hang up now. I have to get back to his room.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |589|上原|Uehara<br /> |「おい、待てよ、まだ話は…」<br /> |&quot;Hey, hold on. I'm not finished yet...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |590|千晶|Chiaki<br /> |「駄~目。&lt;br&gt;もしあたしがいなくなったことに彼が気づいて、&lt;br&gt;寂しくて泣いちゃってたりしたらどうするの?」<br /> |&quot;Nope~! What are you going to do if he finds out I'm gone and starts crying?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |591|上原|Uehara<br /> |「どうするのって…&lt;br&gt;どうせしばらくしたら帰るんだから問題ないだろ?」<br /> |&quot;You'll be going back in a while anyway, so I don't think there's a problem?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |592|千晶|Chiaki<br /> |「彼が泣いちゃったら、あたしの方が大変だよ。&lt;br&gt;悲しくて、嬉しくて、それだけで濡れてくる。&lt;br&gt;彼のこと、ますます愛してあげたくなる」<br /> |&quot;It's troubling for me if he cries! I'll be sad and happy, and then I won't be able to control myself. I'll end up wanting to love him even more.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |593|上原|Uehara<br /> |「…そんだけ愛してる男を、&lt;br&gt;平気で裏切ってるんだよな、姫は」<br /> |&quot;....And our princess can easily betray a guy she loves that much, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |594|千晶|Chiaki<br /> |「裏切ってなんかないよ~。&lt;br&gt;嘘偽りなく心の底から本気で愛してるんだから!」<br /> |&quot;I'm not ‘betraying’ him~. I truly love him from the bottom of my heart!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |595|千晶|Chiaki<br /> |「…ただ、舞台がはねたら全部終わるだけじゃん」<br /> |&quot;...It's just that everything comes to an end once the stage is over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |596|上原|Uehara<br /> |「姫のこと、俺が一番認めてると思ってるし、&lt;br&gt;芝居に対しての真摯さは尊敬もしてるけど、&lt;br&gt;そういうとこは怖いわ、正直」<br /> |&quot;I believe I'm the person who acknowledges you the most, and I respect your sincerity and enthusiasm toward theatre. But to be honest, that part of you is scary.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |597|千晶|Chiaki<br /> |「あ、そ」<br /> |&quot;Ah, good to know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |598|上原|Uehara<br /> |「勉強も、遊びも、働くことも…&lt;br&gt;それどころか男に身も心も尽くすのでさえ、&lt;br&gt;全部、舞台稽古なんだもんな」<br /> |&quot;Studying, playing, working.... and even giving your body and heart to a guy—you see them all as lessons for your stage.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |599|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |600|上原|Uehara<br /> |「『芸の肥やし』が悪いとは言わないし、&lt;br&gt;そういうところに賭けてる気持ちもあるけどさ。&lt;br&gt;…刺されないようにしとけよ?」<br /> |&quot;There's nothing wrong with you wanting to &quot;improve your art&quot;, even if you're willing to stake everything for it.&lt;br&gt;....Just don't do anything to get yourself stabbed. Karma can bite back at you.&quot;<br /> |Phirb: I assume the karma part was added here to make 604 sound better. I’ve kept it in while keeping what he literally says, but honestly i think it could go without the after part.}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |601|千晶|Chiaki<br /> |「…テンション下げんなよ座長。&lt;br&gt;あたし今から彼の元に帰るんだよ?&lt;br&gt;思いっきり上げなくちゃなんないんだよ?」<br /> |&quot;You're such a downer, boss. You know I'm going back to him right now, right? I need to raise my spirits, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |602|上原|Uehara<br /> |「………悪かったよ。&lt;br&gt;じゃあな、彼によろしく」<br /> |&quot;....Ah sorry. Well, see you then. Give him my regards too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |603|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |604|千晶|Chiaki<br /> |「刺されないように、か」<br /> |&quot;Karma... huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |605|千晶|Chiaki<br /> |「っ…!」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |606|千晶|Chiaki<br /> |「待っててね、春希」<br /> |&quot;Wait for me, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |607|千晶|Chiaki<br /> |「今、帰るからね。&lt;br&gt;今日もいっぱい温めてあげるから、ね?」<br /> |&quot;I'll be right back~. I'll warm you up plenty today too, alright?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |608||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |609||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |610||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |611|春希|Haruki<br /> |「………寒」<br /> |&quot;.......So cold.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |612||<br /> |枕元の時計は、もうすぐ11時。<br /> |The clock by the bedside shows that it is almost 11 o'clock.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |613||<br /> |空は、晴れたかどうかわからない。&lt;br&gt;だって部屋の中を夜に戻したから。<br /> |I don't know if the skies outside have cleared. After all, I returned the room to darkness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |614||<br /> |明るい街の景色をずっと見ているのは、&lt;br&gt;耐えられなかったから。<br /> |I couldn't stand to stare at the bright city scenery.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |615|春希|Haruki<br /> |「寒いってばよ…おい」<br /> |&quot;Hey, I said I'm cold...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |616||<br /> |だから、今の俺にわかるのは、&lt;br&gt;相変わらず部屋が寒いってことだけ。<br /> |That's why the only thing I am sure of right now is that the room is still cold.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |617||<br /> |毛布で体を包んでいても、&lt;br&gt;全身に行き渡る冷気を止められず、&lt;br&gt;震えが止まらないくらい、寒い。<br /> |Even with a blanket wrapped around me, the cold air still reaches every part of my body. It's cold to the point that I can't stop trembling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |618|春希|Haruki<br /> |「~っ!」<br /> |&quot;~Ugh!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |619||<br /> |肩を抱く。&lt;br&gt;膝を抱える。&lt;br&gt;歯をガチガチ鳴らす。<br /> |Arms around my knees. Hands on my shoulders. Teeth chattering.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |620||<br /> |でも、それっておかしい。&lt;br&gt;30分前、あまりの寒さに耐えきれず、&lt;br&gt;とうとうエアコンを付けたはずだった。<br /> |But that's weird. Thirty minutes ago, I couldn't withstand the coldness and so I turned on the heater.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |621||<br /> |でも、やっぱり何かがおかしい。&lt;br&gt;だって、俺の全身を汗が伝ってる。&lt;br&gt;まるで凍ってしまいそうなくらいに、冷たい汗が。<br /> |But something still feels off. My body is drenched in sweat. Cold sweat that feels as if it’ll freeze over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |622|春希|Haruki<br /> |「はぁ、はぁ…はぁぁ…っ」<br /> |&quot;Haa, haa...haaa...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |623||<br /> |とうとう、座っているのも億劫になり、&lt;br&gt;床にずるずると倒れ込む。<br /> |I finally find sitting even a bother and collapse onto the floor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |624||<br /> |熱はない。&lt;br&gt;それどころか逆に、体温が下がりすぎてるくらい。<br /> |I don't have a fever. Rather it’s the opposite, my body temperature is dangerously low.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |625||<br /> |体に変調を来しているようにも見えるけど、&lt;br&gt;本質は全然そこじゃない。<br /> |It may look like my body's not feeling well but the reality is the problem lies elsewhere.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |626|春希|Haruki<br /> |「…の、野郎っ」<br /> |&quot;That idiot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |627||<br /> |何してるんだ、あいつ…<br /> |Just what is she doing...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |628||<br /> |こんな状況に俺を追い込んでおいて、&lt;br&gt;突然いなくなるなんて、なに考えてんだよ…<br /> |Suddenly disappearing after cornering me into this situation, just what is she thinking...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |629||<br /> |あいつに無理やり入院させられたのに。&lt;br&gt;自分の部屋という病室に。&lt;br&gt;つきっきりの看護とともに。<br /> |She was the one who forcefully checked me into this hospital that is my room. Along with constant attention. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |630||<br /> |それが今朝目覚めたら、&lt;br&gt;専属の看護師がいなくなってる。&lt;br&gt;ブザーを押そうにも、ナースステーションに繋がらない。<br /> |But waking up this morning, I find my nurse gone. Even if I press the buzzer, it doesn't connect me to the nurse’s station.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |631||<br /> |あんなにハッキリ俺の面倒を見ると宣言した看護師は、&lt;br&gt;リハビリも終わらないうちに、俺を投げ出した。<br /> |For a nurse who declared outright that she'd look after me, she casted me aside even before the end of my rehabilitation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |632|春希|Haruki<br /> |「………千晶ぃ」<br /> |&quot;.....Chiaki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |633||<br /> |いや、違うだろ?&lt;br&gt;帰ってくるよな?<br /> |I'm wrong right? You'll be back right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |634||<br /> |ほんの二時間戻ってこないくらいで、&lt;br&gt;なにテンパってんだ俺、信じらんねぇ…<br /> |She's just gone for 2 hours, what am I freaking out about? I can't believe myself...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |635||<br /> |何度言い聞かせれば気が済むんだよ。&lt;br&gt;着替えも携帯も置いたままいなくなる奴がいるわけが…<br /> |How many times do I have to repeat myself? No one would ever disappear leaving behind their clothes and cellphone...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |636||<br /> |でも、服とか貴重品とかに縛られる奴じゃない。<br /> |But she's not the type of person to be bound by clothes or valuables.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |637||<br /> |平気で『あ~、いつか取りに行くから置いといて~』&lt;br&gt;とか適当なこと言っても全然おかしくない奴だ。<br /> |She's the type of person to say something like, &quot;Ah~, I'll go get them someday so leave them there for now~,&quot; and it wouldn't be surprising at all. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |638||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |639||<br /> |帰ってくるよな?<br /> |You'll come back right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |640||<br /> |帰ってくるよな?&lt;br&gt;帰ってくるよな!?<br /> |You'll come back right? You'll come back right!?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |641|春希|Haruki<br /> |「っ…ぅ…ぅぅ…っ」<br /> |&quot;...ugh...uu.....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |642||<br /> |お願いだ千晶…&lt;br&gt;俺をこのままで放っておかないでくれ。<br /> |Please Chiaki... don't leave me like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |643||<br /> |このままじゃ、また三年前を思い出す。&lt;br&gt;また、眠れなくなる。<br /> |At this rate, I'll remember again what happened three years ago. I won't be able to sleep again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |644||<br /> |俺が被害者じゃなくて、&lt;br&gt;加害者だった頃のことを思い出してしまうから。<br /> |I'll end up remembering that time when I was not the victim but the offender.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |645|春希|Haruki<br /> |「雪、菜…」<br /> |&quot;Setsu...na...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |646||<br /> |お前………こんなのに耐えてたのか?&lt;br&gt;なんで俺、なんで…<br /> |Was this what you had to endure? Why did I, why...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |647|春希|Haruki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |648|千晶|Chiaki<br /> |「たっだい、ま~…?」<br /> |&quot;I-I'm home~....?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |649|千晶|Chiaki<br /> |「春希…まだ寝てる~?&lt;br&gt;寝てるなら『千晶ちゃんらぶりぃ』って返事して~」<br /> |&quot;Haruki… Are you still sleeping~? If you're asleep, say ‘Lovely Chiaki-chan’~~.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |650|千晶|Chiaki<br /> |「よしよし、いい子いい子。&lt;br&gt;そいじゃ今すぐあっためて………うわぁっ!?」<br /> |&quot;Nice, good boy, good boy~! Well then, let me warm you up right this instant.... wha-!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |651|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |652||<br /> |千晶が大きな悲鳴を上げたのは、&lt;br&gt;床に転がっていた大きな物体に気づかず&lt;br&gt;蹴飛ばしてしまったせいだった。<br /> |She screamed because she unknowingly kicked a big object which was lying on the ground.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |653|千晶|Chiaki<br /> |「は………春希?」<br /> |&quot;Ha...Haruki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |654|春希|Haruki<br /> |「…よぉ」<br /> |&quot;...Yo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |655||<br /> |背中を向けたまま、小さく軽く返事を返す。<br /> |I reply softly with my back to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |656|千晶|Chiaki<br /> |「ありゃ…起きちゃってた?」<br /> |&quot;Oh? You're up?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |657|春希|Haruki<br /> |「お前なぁ…11時だぞ?&lt;br&gt;俺のこと、どんだけ怠け者だと思ってんだ」<br /> |&quot;You know....it's already 11 o'clock. Just how lazy do you think I am?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |658|千晶|Chiaki<br /> |「ごめん、ちょっとコンビニ行ってた。&lt;br&gt;通販用の口座にお金振り込みたかったし」<br /> |&quot;Sorry, I went to the convenience store for a bit. I wanted to transfer some money into my net shopping account too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |659|春希|Haruki<br /> |「あ、そ」<br /> |&quot;Oh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |660||<br /> |それは、まったく予想通りの展開。<br /> |An entirely expected development.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |661|千晶|Chiaki<br /> |「そしたらさぁ、久しぶりだから新刊だらけじゃん。&lt;br&gt;ついつい立ち読み始めちゃってさぁ」<br /> |&quot;And then I noticed a lot of new magazines had come out on the stands and ended up standing there reading them.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |662|春希|Haruki<br /> |「雑誌くらい買えよ。お店の人に悪いと思わないのか」<br /> |&quot;At least buy one. Don't you feel bad for the store?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |663|千晶|Chiaki<br /> |「そうは言ってもさ、こっちも先立つものがね。&lt;br&gt;ほら、春希を誘惑するために使い込んじゃったしぃ」<br /> |&quot;Even if you say that… the same goes for my balance. See, I'm already broke from trying to seduce Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |664|春希|Haruki<br /> |「俺のせいにするな…」<br /> |&quot;Don't put the blame on me...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |665||<br /> |千晶の行動パターンを考えれば何の意外性もない、&lt;br&gt;確率95%以上の、当たり前過ぎる流れ。<br /> |If you consider Chiaki's behavior pattern, it's the expected flow of events with a greater than 95% chance of happening. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |666|千晶|Chiaki<br /> |「さてと、起きてんなら一緒にご飯食べよっか。&lt;br&gt;春希、おにぎり鮭とシーチキンどっちがいい?」<br /> |&quot;Well then, since you're up, let's have breakfast together! Haruki, which do you want? Tuna or salmon onigiri?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |667|春希|Haruki<br /> |「…いいよ、俺」<br /> |&quot;...I don't want any.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |668|千晶|Chiaki<br /> |「昨夜もあれだけ激しい運動したじゃん。&lt;br&gt;食べとかないと今夜保たないよ? あははっ」<br /> |&quot;You had such an intense workout last night too. You won't last tonight if you don't eat something, you know~? Ahahaha!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |669|春希|Haruki<br /> |「別に腹減ってないし…もう少し寝るから」<br /> |&quot;I'm not hungry... I'm going to sleep a bit more.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |670|千晶|Chiaki<br /> |「あ、じゃああたしも二度寝~」<br /> |&quot;Ah, then I'll go back to sleep too~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |671|春希|Haruki<br /> |「お前は飯食ってればいいだろ。&lt;br&gt;…退屈ならまた出かけたらどうだ?」<br /> |&quot;Just eat your breakfast...&lt;br&gt;...And if you're bored, why don't you go out again?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |672|千晶|Chiaki<br /> |「…春希?」<br /> |&quot;...Haruki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |673||<br /> |結局、千晶に一度も顔を向けずに、&lt;br&gt;我関せずとベッドの中に潜り込み、&lt;br&gt;頭から布団をかぶる。<br /> |In the end, without even turning to face Chiaki once, I slip into bed and cover myself with my blanket, shutting her out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |674||<br /> |千晶の当たり前の行動に、&lt;br&gt;当たり前の反応を返しただけ。<br /> |I'm just doing the natural thing in response to Chiaki's natural actions.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |675|千晶|Chiaki<br /> |「なに、どしたの春希?&lt;br&gt;もしかして具合でも悪い?」<br /> |&quot;What's wrong? Do you not feel well?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |676|春希|Haruki<br /> |「別に全然」<br /> |&quot;I'm perfectly fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |677||<br /> |けれど千晶はそうは思わなかったようで、&lt;br&gt;俺の、当たり前の反応に戸惑ってる。<br /> |However, it seems like Chiaki doesn't think that way and is perplexed by my behavior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |678|千晶|Chiaki<br /> |「…な~んかいつにも増して反応が淡白じゃない?」<br /> |&quot;...Why do I feel like you're colder to me than usual?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |679|春希|Haruki<br /> |「淡白で悪かったな。&lt;br&gt;生まれつきこんなもんだ」<br /> |&quot;Well, sorry for being cold. I was born this way.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |680|千晶|Chiaki<br /> |「ひとたびスイッチが入ると、&lt;br&gt;あ~んなにねちっこいのにねぇ、あははははっ」<br /> |&quot;Even though you're always thaaat persistent once you're turned on~ Ahahahaha!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |681|春希|Haruki<br /> |「…おやすみ」<br /> |&quot;...Night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |682|千晶|Chiaki<br /> |「あはは…は?&lt;br&gt;あ、ちょっとちょっと春希ぃ!&lt;br&gt;どしたのよ一体~?」<br /> |&quot;Ahaha...huh? H-Hey hold on! Tell me what's wrong~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |683||<br /> |ベッドに潜り込んでしまった俺を、&lt;br&gt;千晶が戸惑ったようにゆさゆさと揺さぶる。<br /> |As if confused, she shakes me back and forth as I continue to hide inside the blanket.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |684||<br /> |うるさい。&lt;br&gt;鬱陶しい。&lt;br&gt;邪魔くさい。<br /> |Noisy.&lt;br&gt;Irritating.&lt;br&gt;Bothersome.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |685||<br /> |もう、放っておいてくれ。<br /> |Just leave me alone already.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |686|春希|Haruki<br /> |「何でもないって言ってるだろ?」<br /> |&quot;Didn't I say it's nothing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |687||<br /> |中途半端な干渉なら…やめてくれ。<br /> |Stop meddling with me...if you're just going to do it half-assedly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |688|千晶|Chiaki<br /> |「な~ん、ちょっとなに拗ねてんのぉ?&lt;br&gt;お~い、は~る~きってば~」<br /> |&quot;Come onnnn, why are you sulking? Heeyyy, Haaarrruukkkii~!...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |689|春希|Haruki<br /> |「見るなっ!」<br /> |&quot;Don't look!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |690|千晶|Chiaki<br /> |「あ…っ!?」<br /> |&quot;Ah...!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |691||<br /> |背中に張りついてきた千晶を&lt;br&gt;力任せに振りほどいた瞬間…<br /> |With all my strength, I shake off Chiaki who closed in on my back, but in that instant....<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |692||<br /> |とうとう、顔を見られてしまった。<br /> |Chiaki finally saw my face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |693|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |694|千晶|Chiaki<br /> |「春希…」<br /> |&quot;Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |695||<br /> |慌ててもう一度頭から布団をかぶり、&lt;br&gt;千晶との接点をこの世から消す。<br /> |In a hurry, I pull the blanket over my head again and break contact with Chiaki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |696||<br /> |真っ暗な闇の中に閉じこもる。&lt;br&gt;千晶どころか、世界全てとの接点を消す。<br /> |I seclude myself away in complete darkness. Not just from Chiaki, but also the whole outside world.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |697||<br /> |だって…<br /> |Because...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |698||<br /> |そうしなきゃ、目を、ぬぐうこともできない。<br /> |If I don't do that, I can't wipe away my tears.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |699|千晶|Chiaki<br /> |「………ごめぇん」<br /> |&quot;....I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |700|春希|Haruki<br /> |「違うっ!」<br /> |&quot;You got it all wrong!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |701||<br /> |千晶に、見られた。&lt;br&gt;心の中、覗かれた。<br /> |She saw my face. She peered into my heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |702||<br /> |不覚。不覚。&lt;br&gt;信じられない凡ミス。<br /> |How careless. So careless. Such an unbelievably simple mistake.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |703|千晶|Chiaki<br /> |「ごめん、ごめんね…許して、春希。&lt;br&gt;嘘、ついちゃったね、あたし」<br /> |&quot;Sorry, I'm sorry...forgive me, Haruki. I lied...didn't I?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |704|春希|Haruki<br /> |「関係ないから…&lt;br&gt;お前の言ってること全部的外れだから」<br /> |&quot;It doesn't concern you....Everything you're saying is off the mark!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |705||<br /> |あまり俺を喋らせるな。&lt;br&gt;声が裏返るから。<br /> |Stop getting me to talk. My voice will betray me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |706|千晶|Chiaki<br /> |「ずっと一緒にだらだらするって約束したのに、&lt;br&gt;勝手に外に出ちゃった…」<br /> |&quot;I promised to stay by your side all the time, but I still went out...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |707|春希|Haruki<br /> |「用があるのに出かけない方がおかしいだろ。&lt;br&gt;そもそも何だそのふざけた約束は」<br /> |&quot;It's strange to not go out when you have business to take care of. Besides, that promise is ridiculous to begin with...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |708|千晶|Chiaki<br /> |「風邪だって治りかけが一番危ないのにね。&lt;br&gt;駄目だなあたし…そゆとこデリカシーなくてさ」<br /> |&quot;People say the recovery period is the most dangerous, even for a cold. I guess I'm really no good… I'm lacking sensitivity in that area.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |709|春希|Haruki<br /> |「デリカシーがないのはその通りだけど、&lt;br&gt;俺が傷ついてるみたいに言うのはやめろ。&lt;br&gt;…デリカシーないぞ、お前」<br /> |&quot;It's true that you're lacking sensitivity, but stop talking like I'm hurt.... So insensitive.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |710||<br /> |何でそんなに必死でフォローしようとするんだよ?<br /> |Why are you trying so hard to smooth things over?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |711||<br /> |全然大したことないのに。&lt;br&gt;お前だってそう思ってたはずなのに。<br /> |It's not even that big of a deal. You must have thought that too.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |712||<br /> |だって…&lt;br&gt;だからお前は、俺を放っておいたんだろ?<br /> |After all… wasn't that why you left me alone?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |713|千晶|Chiaki<br /> |「ねぇ春希…&lt;br&gt;あたしもそこに入れてよ。&lt;br&gt;寒いんだよ」<br /> |&quot;Hey, Haruki... let me in there too. It's cold out here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |714||<br /> |千晶の声、震えてる。<br /> |Chiaki's voice is trembling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |715||<br /> |俺は何も気にしてないのに、&lt;br&gt;勝手に深刻に捉えて、馬鹿みたいに。<br /> |I'm not even bothered much by it but she's taking it too seriously like an idiot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |716|春希|Haruki<br /> |「エアコン付けてあるだろ。&lt;br&gt;寒くなんかない」<br /> |&quot;The heater is on. You shouldn't be cold.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |717||<br /> |だから俺も、まったく普通に応える。&lt;br&gt;普通に…拒絶する。<br /> |And so I reply in a completely usual manner. I refuse... in the usual manner.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |718||<br /> |なのに…<br /> |But...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |719|千晶|Chiaki<br /> |「…なんのことかな?」<br /> |&quot;...I wonder what you're talking about?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |720|春希|Haruki<br /> |「お前…」<br /> |&quot;What do you....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |721||<br /> |ずっと『寒い寒い』って、『エアコン付けろ』って、&lt;br&gt;あげくの果てに『春希のケチ』って言ってたくせに…<br /> |For someone who kept on saying things like, &quot;It's cold, it's cold,&quot;, &quot;Turn on the heater~,&quot; and even &quot;What a cheapskate&quot;... <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |722|千晶|Chiaki<br /> |「ああ、寒い、寒いよ…&lt;br&gt;ほら、このままじゃあたし、風邪ひいちゃうよ…?」<br /> |&quot;Ahhh, it’s cold, so cold...I'll catch a cold at this rate, you know...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |723|春希|Haruki<br /> |「コートでも着てろ」<br /> |&quot;Wear a coat then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |724|千晶|Chiaki<br /> |「ん? なんか言った?」<br /> |&quot;Hm? Did you say something?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |725|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;.......&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |726||<br /> |そして今度は、&lt;br&gt;着るどころか、脱ぎ始めた。<br /> |And now, instead of putting them on, she starts taking off her clothes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |727|千晶|Chiaki<br /> |「何度だってお願いするよ…&lt;br&gt;あたしもそこに入れて」<br /> |&quot;I'll beg you as long as it takes...&lt;br&gt;Please, let me in there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |728||<br /> |自分の着ているものを一枚一枚剥ぎ取ると、&lt;br&gt;それをわざわざ宙に放り投げる。<br /> |She strips off her clothes one by one, making sure to toss each of them into the air.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |729|千晶|Chiaki<br /> |「この部屋でただ一つだけあったかいところ…入れてよ」<br /> |&quot;Let me inside…the only warm place in this room.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |730||<br /> |どうしてそれがわかるって…?&lt;br&gt;だってこいつ、わざとベッドの上に落としてる。<br /> |How do I know that...? ‘Cause she’s deliberately throwing them on top of the bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |731||<br /> |最初がシャツ、次にスカート。&lt;br&gt;そこから徐々に落ちてくるものが軽くなっていき…<br /> |First the shirt and then the skirt. Afterwards, the pieces that come falling onto the bed gradually become lighter and lighter...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |732|千晶|Chiaki<br /> |「あたしをあっためてよ、春希…」<br /> |&quot;Warm me up, Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |733|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |734||<br /> |最後に、一番重いものがのしかかる。<br /> |Lastly, the heaviest thing weighs down on me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |735||<br /> |俺の全身に覆い被さるように、&lt;br&gt;甘えてるふりをして、俺を甘えさせようって。<br /> |As if to envelop my entire body, pretending like she's spoiling me and wanting me to desire it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |736|千晶|Chiaki<br /> |「あんたを…抱きしめさせてよ」<br /> |&quot;Let me… embrace you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |737||<br /> |俺を安心させようなんて、&lt;br&gt;そんなくだらないことに必死にこだわり、&lt;br&gt;全身全霊を投げ打ってる。<br /> |She devotes her whole body and soul to do something as insignificant as calming my heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |738|千晶|Chiaki<br /> |「あ…っ」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |739||<br /> |そんな必死な手を、誰かが無造作に掴む。<br /> |Someone easily grabs a hold of that desperate hand.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |740||<br /> |…なんて言ったって、&lt;br&gt;ここに千晶以外の奴なんて一人しかいない。<br /> |...I say someone, but there's really only one person here besides Chiaki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |741|千晶|Chiaki<br /> |「あ、あ…」<br /> |&quot;Ah ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |742||<br /> |掴まれた手が、布団の中に引きずり込まれる。<br /> |I drag the captured hand into the blanket.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |743|千晶|Chiaki<br /> |「あ、あ、あ…あぁ…っ」<br /> |&quot;Ah ah aaa...ahhh....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |744||<br /> |その力は想像以上に強く、&lt;br&gt;全裸の千晶をあっという間に全て布団の中に咥え込む。<br /> |With unimaginable power, the naked Chiaki is taken deep inside the blanket in an instant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |745|千晶|Chiaki<br /> |「は、春…いゃんっ、あ、あぁぁぁっ」<br /> |&quot;Har...Haru...no...aaaaaa....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |746||<br /> |まるで食虫植物に捕捉されたかのように、&lt;br&gt;千晶の全身が布団に食われ、後には脚だけが残り、&lt;br&gt;ばたばたと最後の悪あがきをする。<br /> |Chiaki's whole body is now devoured by the blanket, as if she were captured by an insectivore; only her leg is left dangling outside, squirming while attempting its last struggle.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |747|千晶|Chiaki<br /> |「は、あ…ああああんっ、&lt;br&gt;や、やぁ~、もう、あはは…春希っ、春希ぃ…&lt;br&gt;ご、ごめ…ふあぁっ…え…い、いきなり、するのぉ…?」<br /> |&quot;Hah...aaaannn no stop~ geez ahaha...Haruki, Haruki....sorr..sorry..ahh...we...we're doing it now...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |748||<br /> |今になって必死になるなら、&lt;br&gt;最初からずっと俺の側にいろよ…馬鹿野郎。<br /> |If you're so desperate now, just don't leave me to begin with... idiot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |749||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |750||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |751||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |752|春希|Haruki<br /> |「…ごめんな。&lt;br&gt;今日の俺、ウザかったろ?」<br /> |&quot;...Sorry. I'm a pain in the ass today, aren't I?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |753|千晶|Chiaki<br /> |「ううん…&lt;br&gt;昨日よりも、もっと凄かったよ?」<br /> |&quot;Nope...I think you're a lot more amazing than yesterday~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |754|春希|Haruki<br /> |「そっちじゃない」<br /> |&quot;I'm not talking about that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |755|千晶|Chiaki<br /> |「あたしとしては、そっちのが重要なんだけどな。&lt;br&gt;明日は一体どんなことされるのか想像もつかないよ」<br /> |&quot;As for me, that’s more important. I can't imagine what will be done to me tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |756|春希|Haruki<br /> |「………うるさい」<br /> |&quot;...Shut up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |757||<br /> |千晶が気を使って茶化してくれてるのが、&lt;br&gt;今の精神状態だと、痛いほど伝わってくる。<br /> |The way Chiaki's poking fun at me actually comes across a bit hurtful, considering my current mental state.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |758||<br /> |こいつ、結構細かいところに気のつく奴なんだな…&lt;br&gt;いつもはとてもそんなところ見せないのに。<br /> |This person is actually quite observant in small facets… Although, she totally doesn't show it usually.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |759|春希|Haruki<br /> |「なんか、感情の制御がうまくいかなくてさ。&lt;br&gt;…お前のせいでもあると思うんだけどな」<br /> |&quot;Somehow I can't quite control my feelings.... I think it's partly your fault too though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |760|千晶|Chiaki<br /> |「わ、あたし春希にそんな影響与えてるんだ。&lt;br&gt;もしかして、一番気になる女性?」<br /> |&quot;Woah, do I have such an effect on you? Could it be that I'm the most important female to you right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |761|春希|Haruki<br /> |「…現時点では当たり前だろ?&lt;br&gt;俺たち、この一週間何してると思ってんだ」<br /> |&quot;...Isn't that a given at this point? What do you think we've been doing this past week?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |762|千晶|Chiaki<br /> |「ずっとナニしてるよねぇ、あはは…」<br /> |&quot;You're right, we've always been doing &quot;something&quot;, ahahaha...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |763||<br /> |だからこうして、今も離れられずにいる。<br /> |That's why even now we're still together like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |764||<br /> |汗と、俺の精液まみれになった千晶が&lt;br&gt;シャワーを浴びるとき『一緒に入る?』と誘ったのは、&lt;br&gt;本当は冗談だったのかもしれない。<br /> |Covered in sweat, and in my semen, she was probably joking when she asked whether I wanted to join her as she headed for the shower.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |765||<br /> |でも俺はその時、自分でも信じられないくらい&lt;br&gt;素直に首を縦に振ってしまった。<br /> |But at that time, I nodded my head with such honesty that I surprised even myself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |766||<br /> |千晶は、一瞬の沈黙の後…&lt;br&gt;いつもみたいに腹を抱えて笑ったりせず、&lt;br&gt;真顔で俺の手を取り、脱衣場へと連れ込んだ。<br /> |After a brief silence, Chiaki took me by the hand and led me into the bathroom with a serious face. She didn't hold her sides in laughter like usual. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |767||<br /> |そんなふうに二人、裸で浴室に入ると、&lt;br&gt;結局、なんだかんだでお互いその気になってしまう。<br /> |Just like that, the two of us entered the bathroom naked and somehow we both ended up in the mood again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |768||<br /> |ねだられるままに、千晶の身体を手のひらで洗い、&lt;br&gt;石鹸で滑らかになった肌を堪能した。<br /> |As demanded, I washed Chiaki's body with the palm of my hands and enjoyed her skin made slippery by soap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |769||<br /> |濡れた体を押し付けあい、全身を絡め、千晶を汚し…<br /> |Pressing our wet bodies against each other, entangling, staining Chiaki...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |770||<br /> |仕方ないからもう一度お互い全身を洗いあい、&lt;br&gt;今こうして抱きあったまま湯船に浸かってる。<br /> |It can't be helped, so we once again wash each other, and are now immersed in the bathtub together like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |771|春希|Haruki<br /> |「千晶は悪くないのに、変に当たり散らしてさ…&lt;br&gt;ごめん、反省してる」<br /> |&quot;It's not even your fault but for some reason I took it all out on you... Sorry, I'll reflect on it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |772||<br /> |だから、断りもなく出ていくのはやめてくれ。<br /> |So please don't go out without a word again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |773||<br /> |…言わないけどさ。<br /> |....But I won't say that out loud.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |774|千晶|Chiaki<br /> |「ううん、あたしが悪いんだよ」<br /> |&quot;Noo, it's my fault.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |775|春希|Haruki<br /> |「悪くない、千晶は」<br /> |&quot;It's not your fault.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |776|千晶|Chiaki<br /> |「悪いの」<br /> |&quot;My fault.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |777|春希|Haruki<br /> |「悪くない」<br /> |&quot;Not your fault.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |778|千晶|Chiaki<br /> |「悪い!」<br /> |&quot;My fault!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |779|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |780|千晶|Chiaki<br /> |「よっし、あたしの勝ち~♪&lt;br&gt;だからさ、ごめんね春希、ごめん」<br /> |&quot;Alright! I win~♪! So, I'm sorry, Haruki. Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |781|春希|Haruki<br /> |「千晶…」<br /> |&quot;Chiaki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |782||<br /> |この先の辛い決裂を知っているせいで、&lt;br&gt;俺はもう『責任の引き取りあい』には二度と勝てない。<br /> |Because I understand the cruel separation that lies ahead, I am no longer able to win in this kind of &quot;battle over responsibilities&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |783|春希|Haruki<br /> |「俺、あんな態度取ったのに、退かないのか?&lt;br&gt;呆れたりしないのか?」<br /> |&quot;My attitude towards you earlier...you're not shocked or disgusted by it at all?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |784|千晶|Chiaki<br /> |「ん~、別にぃ?」<br /> |&quot;Hmmm~ not really?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |785|春希|Haruki<br /> |「どうして離れずにいてくれるんだ…千晶?」<br /> |&quot;Why is it that you're still willing to stay by my side... Chiaki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |786|千晶|Chiaki<br /> |「春希はどうなの?&lt;br&gt;何度もあたしのこと呆れたり怒ったりしてるよね?」<br /> |&quot;What about you, Haruki? You've been angry and fed up with me countless times before.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |787|春希|Haruki<br /> |「それは…」<br /> |&quot;That's...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |788||<br /> |本当に、何でだろう。<br /> |Seriously, I wonder why.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |789||<br /> |いつも愚痴をこぼして、説教を繰り返して。<br /> |I'm always complaining and constantly lecturing her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |790||<br /> |それでも適当に近づいてくる千晶のこと、&lt;br&gt;いつの間にこんなに必要としてたんだか…<br /> |When did Chiaki, who adequately approaches me despite everything, become such a necessity to me...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |791|千晶|Chiaki<br /> |「もしかして…&lt;br&gt;あたしとのセックスの虜になっちゃった?」<br /> |&quot;Could it be...that you've become a slave to our sex?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |792|春希|Haruki<br /> |「………あるかも」<br /> |&quot;....Probably.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |793|千晶|Chiaki<br /> |「お、正直だね」<br /> |&quot;Oh, you’re honest, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |794||<br /> |千晶の裸の肌が、ぎゅっと押しつけられてくる。<br /> |Chiaki presses her naked skin tightly against me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |795||<br /> |よく見たら、俺のキスマークだらけ。<br /> |Looking closely, her body is full of my kiss marks.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |796||<br /> |首筋にも肩口にも背中にも、&lt;br&gt;爪先にも、二の腕にも、お腹にも。&lt;br&gt;乳房にも内股にもお尻にも、そのさらに内側にも。<br /> |On her neck, shoulders, back, toes, arms, and stomach. On her breasts, inner thighs, butt, and even places further in. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |797||<br /> |…よくこんなのつけたまま、&lt;br&gt;軽装で外出なんかしたもんだ。<br /> |...And she had the nerve to walk around outside in light clothing with those marks on her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |798|千晶|Chiaki<br /> |「…あたしも結構そんな感じあるなぁ。&lt;br&gt;正直、こんな凄いものとは思わなかった」<br /> |&quot;...Actually I feel the same way. Honestly, I didn't think it would be this amazing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |799||<br /> |なんて言いながら、千晶が俺の首筋を、&lt;br&gt;音を立てて啜る。<br /> |As she says this, Chiaki sucks around the nape of my neck.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |800||<br /> |だから、俺の体も千晶のキスマークだらけ。&lt;br&gt;今のままじゃ、誰に会うこともできやしない。<br /> |And so my body is full of Chiaki's kiss marks as well. There's no way I can meet with anyone right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |801|千晶|Chiaki<br /> |「セックスってさぁ…&lt;br&gt;するたびに頭悪くなってくよね。&lt;br&gt;動物に、なってくよね?」<br /> |&quot;Speaking of sex...it makes the brain dumb the more you do it, don't you think? We become more like animals?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |802|春希|Haruki<br /> |「さあ、な…」<br /> |&quot;Who knows...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |803|千晶|Chiaki<br /> |「んっ…ん、ちゅぷ…は、ぁん」<br /> |&quot;Nnn...nnn, haaa..nnn.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |804||<br /> |体勢を入れ替えて、唇を重ねるたびに、&lt;br&gt;湯船が揺れて、お湯が浴槽から溢れ出す。<br /> |Whenever we switch our body positions and place our lips together, the hot water overflows from the bathtub.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |805|千晶|Chiaki<br /> |「ん、んぅ…はぁぁ…&lt;br&gt;でもね? あたしが春希の側にいる理由は、&lt;br&gt;もちろん、セックスだけじゃないよ?」<br /> |&quot;Nnn...nnnn.haaaa.... but the reason I'm staying by your side is not just for the sex, you know~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |806|春希|Haruki<br /> |「俺のリハビリ、か?」<br /> |&quot;My rehabilitation, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |807|千晶|Chiaki<br /> |「何かしてあげたかったからね。&lt;br&gt;友達としても、まぁ…その他としても」<br /> |&quot;It's because I wanted to do something for you. As a friend, and well... as something more than that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |808||<br /> |俺たちの関係に、&lt;br&gt;『友達』以外にようやく『その他』が付加されたらしい。<br /> |It appears that other than &quot;friendship&quot;, at last &quot;something more&quot; is attached to our relationship.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |809|千晶|Chiaki<br /> |「あたしはね…&lt;br&gt;春希に色んなものをもらったから」<br /> |&quot;Because I... I received a lot of things from you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |810|春希|Haruki<br /> |「レポートの手伝いなんて、&lt;br&gt;とっくに利子つけて返してもらったぞ…」<br /> |&quot;If you're talking about helping with your report, I already received payback with interest a long time ago....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |811|千晶|Chiaki<br /> |「ううん、それだけじゃない。&lt;br&gt;それだけじゃ、ないんだよ…」<br /> |&quot;No, not just that. It's not just… that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |812|春希|Haruki<br /> |「千晶…」<br /> |&quot;Chiaki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |813|千晶|Chiaki<br /> |「今のあたしに大事なこと、必要なこと…&lt;br&gt;春希が教えてくれた…ううん、今も教えてくれてる」<br /> |&quot;You taught me things I need...things that are important to me right now...no, you're still teaching them to me now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |814|春希|Haruki<br /> |「心当たり、ないなぁ」<br /> |&quot;I don't have a clue what you're talking about.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |815||<br /> |謙遜でも何でもなく、心からの嘆息。<br /> |It's not modesty or anything, it's a sigh from the heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |816||<br /> |俺が『仕方なく』千晶に与えたものなんて、&lt;br&gt;千晶が『適当に』俺に与えた物に比べたら…<br /> |If you compare the things I &quot;reluctantly&quot; gave to her to the things she &quot;adequately&quot; gave to me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |817||<br /> |今の俺が、こうして心穏やか…でないにしても、&lt;br&gt;楽しいことも、嬉しいことも、気持ちいいことも&lt;br&gt;感じていられるのは…<br /> |Even if my heart is still not completely calm, the reason I am able to feel things which are nice, happy, and joyful is... <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |818||<br /> |間違いなく、今俺の腕の中にいる『女』のおかげだから。<br /> |Without a doubt, it's all thanks to this &quot;woman&quot; in my arms right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |819|千晶|Chiaki<br /> |「だから離れないよ…&lt;br&gt;冬休みの間、ずっと一緒にいるからね?」<br /> |&quot;So I won't leave you... I'll be with you for the entire winter break, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |820|春希|Haruki<br /> |「…いて、くれるのか?」<br /> |&quot;...Will you stay with me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |821|千晶|Chiaki<br /> |「こんな厚かましいこと言ったら春希が怒ると思ったから、&lt;br&gt;今まで黙ってたけどね…」<br /> |&quot;I thought you'd get mad if I said such a shameless thing so I kept quiet about it until now...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |822|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |823|千晶|Chiaki<br /> |「…駄目、かな?」<br /> |&quot;...So can I?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |824|春希|Haruki<br /> |「…にしろ」<br /> |&quot;...yourself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |825|千晶|Chiaki<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |826|春希|Haruki<br /> |「勝手にしろ…って言ったんだ」<br /> |&quot;Suit yourself....I said.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |827||<br /> |なんて、俺の都合だけで答えた。<br /> |I answer based only at my own convenience.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |828|千晶|Chiaki<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Okay...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |829||<br /> |千晶も、以前みたいに、&lt;br&gt;からかうような言い方はしなかった。<br /> |She also doesn't tease me like before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |830||<br /> |ただ、首に回した腕にぎゅっと力を込めて、&lt;br&gt;俺の言葉に、態度で答える。<br /> |She merely squeezes the arms wrapped around her head, responding to my words with her attitude.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |831|春希|Haruki<br /> |「けど、あんま俺を甘やかすなよ…&lt;br&gt;俺を、許しすぎるなよ?」<br /> |&quot;But don't spoil me too much...don't be too lenient with me, alright?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |832|千晶|Chiaki<br /> |「ん…んぅ?&lt;br&gt;どして…っ」<br /> |&quot;Hmm...? Why...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |833|春希|Haruki<br /> |「そういうの、いつか破綻するから…&lt;br&gt;だから、抱え込まないでくれ」<br /> |&quot;If you do that, you'll breakdown someday....so don't keep it bottled up inside.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |834|千晶|Chiaki<br /> |「大丈夫、あたしは大丈夫だよ…っ。&lt;br&gt;あんたが思ってるより、ずっと人悪いもん」<br /> |&quot;It's alright, I'll be fine... I'm a lot worse of a person than you think.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |835|春希|Haruki<br /> |「千晶…」<br /> |&quot;Chiaki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |836|千晶|Chiaki<br /> |「ね、ねぇ…春希ぃ」<br /> |&quot;H-Hey....Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |837|春希|Haruki<br /> |「…ん?」<br /> |&quot;...Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |838|千晶|Chiaki<br /> |「出して、いいよ…ぉ」<br /> |&quot;It's okay to ...let it out...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |839|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |840||<br /> |瞬間…<br /> |That instant...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |841||<br /> |ずっと動かずに繋がったままだった結合部から、&lt;br&gt;今日、何度目になるかわからない迸りが走った。<br /> |From our joined parts which have been connected all this time comes the gushing out of passion. I've already lost count of how many times I came today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |842||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |843||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |844||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |845||<br /> |そして、大晦日。<br /> |And then comes New Year's Eve.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |846|千晶|Chiaki<br /> |「む~」<br /> |&quot;Hmmm~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |847||<br /> |…なんて言っても、&lt;br&gt;俺たちの、生活とも言えない生存スタイルは&lt;br&gt;何も変わらない。<br /> |...While I say that, there has been no change to our way of living which can't even be called a proper life.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |848||<br /> |いつものように、あり合わせの夕食を摂り、&lt;br&gt;閉め切った薄暗い部屋の中でごろごろして、&lt;br&gt;ちょっと目が合うと、色々なところを触れあわせる。<br /> |As always, we eat whatever food we have on hand for dinner and waste our time inside this dimly-lit room. When our eyes meet, we start touching each other in various places.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |849||<br /> |そういえば、一つだけいつもと違ってた。&lt;br&gt;…夕食の後、蕎麦を茹でて一緒に食べたっけ。<br /> |Come to think of it, there was something different than usual.&lt;br&gt;...Was it that after dinner, we boiled and ate some soba together?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |850|千晶|Chiaki<br /> |「紅○も格闘技も年越しライブも、&lt;br&gt;な~んか全部パっとしないなぁ」<br /> |&quot;Whether it's the Kouhaku Song Festival, or combat sports, or the New Year's live concert, they're all soo booorrrriiing...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |851|春希|Haruki<br /> |「年末年始の特別番組なんてそんなもんだろ。&lt;br&gt;俺、毎年ほとんど見てないし。&lt;br&gt;…スペシャル時代劇以外は」<br /> |&quot;New Year's holiday special programs are all like that, so I don't usually watch them.&lt;br&gt;...Well, except special period dramas, anyway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |852|千晶|Chiaki<br /> |「あはは…春希だねぇ」<br /> |&quot;Ahaha...that's so Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |853||<br /> |テレビのリモコンを適当に弄っていた千晶が、&lt;br&gt;退屈そうに俺の腕の中でむずがる。<br /> |Chiaki, who was playing with the TV remote controller, moves around restlessly in my arms like she's bored.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |854|千晶|Chiaki<br /> |「じゃあさ…姫はじめ、する?」<br /> |&quot;Then...let's have the first sex of the New Year?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |855|春希|Haruki<br /> |「お前そんなのばっかだな」<br /> |&quot;Is that all you think about?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |856|千晶|Chiaki<br /> |「春希だってそんなのばっかしてるくせに~」<br /> |&quot;Well, that's all YOU’VE been doing too~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |857|春希|Haruki<br /> |「そもそも年が明けないとそんな風には言わないだろ。&lt;br&gt;…まだ一時間もあるぞ」<br /> |&quot;Besides, you can't call it that if it's not even the New Year yet.&lt;br&gt;...There's still an hour left.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |858||<br /> |もちろん、形式にこだわり一時間待つことも、&lt;br&gt;こだわらずに今すぐ事に及ぶことも、&lt;br&gt;どちらも全くやぶさかでないけれど…<br /> |Of course, whether we stick to formality and wait that one hour or do the deed right this moment, I won't have any hesitation....<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |859|千晶|Chiaki<br /> |「なんかビデオでも見よっか」<br /> |&quot;Why don't we watch a video or something?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |860|春希|Haruki<br /> |「なら、今からレンタル屋行くか? 一緒に」<br /> |&quot;Then do you want to go the rental store now? Together of course.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |861|千晶|Chiaki<br /> |「寒いからや。&lt;br&gt;春希の持ってるのでいいや」<br /> |&quot;It's cold so don't wanna. Anything you have is fine~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |862||<br /> |そろそろ本格的に退屈に飽きてきたのか、&lt;br&gt;俺の腕をぴょこんと抜け出すと、&lt;br&gt;千晶が俺の本棚を漁り出す。<br /> |Probably finally fed up with the boredom, she quickly slips out of my arms and starts searching through my bookshelf. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |863||<br /> |なお、そこに収納されている俺の数少ない漫画は、&lt;br&gt;とっくに全巻読破されてしまっていた。<br /> |It should be noted that the few manga I have on there had already been devoured by Chiaki long ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |864|千晶|Chiaki<br /> |「ん~…DVDもほとんど見たのばっかだなぁ。&lt;br&gt;春希、AVとか隠し持ってない?」<br /> |&quot;Hm~... I've seen most of these DVDs already. Haruki, don't you have any porn stashed away?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |865|春希|Haruki<br /> |「なんでそこでAVなんだよ…」<br /> |&quot;Why does porn come up there...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |866|千晶|Chiaki<br /> |「女優さんがやってるのと同じコトしたげるのに…」<br /> |&quot;And here I was thinking of doing for you whatever the pornstar is doing...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |867|春希|Haruki<br /> |「変な企画モノとか出てきたらどうするつもりだよ」<br /> |&quot;What do you plan to do if some weird specialty genre comes out?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |868|千晶|Chiaki<br /> |「あはは、持ってそうだよね~春希って。&lt;br&gt;あ、でもロ○コ○ものは無理だなぁ。&lt;br&gt;まぁ演技でカバーできるっちゃできるけど…」<br /> |&quot;Ahaha, sounds like something you’d have~ Ah, but I can't do lolicon stuff. Though I guess I can make up for it with my acting skills...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |869|春希|Haruki<br /> |「いい加減にしやがれ…」<br /> |&quot;Enough already...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |870|千晶|Chiaki<br /> |「…あれ?」<br /> |&quot;...Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |871|春希|Haruki<br /> |「持ってないぞ俺!?」<br /> |&quot;I definitely don't have anything like that!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |872||<br /> |千晶が、小さく息を呑んで、&lt;br&gt;棚から一枚のディスクを取り出した。<br /> |She holds her breath and picks out a disk from the shelf.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |873||<br /> |けどそれは、パッケージもない、&lt;br&gt;透明のケースに白地のメディア。&lt;br&gt;そして無骨にマジックで書かれただけのタイトル。<br /> |But this one is a blank disc inside a clear case with no packaging, its title written sloppily with a marker.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |874|千晶|Chiaki<br /> |「これ…って」<br /> |&quot;This is...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |875|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |876||<br /> |『200×年学園祭 二日目ステージイベント』<br /> |”School Festival 200X | 2nd Day Stage Event”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |877||<br /> |一月前、麻理さんから渡され、&lt;br&gt;棚に放り込んだまま忘れてしまっていた…<br /> |What I received from Mari-san a month ago, thrown on the shelf and forgotten...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |878|千晶|Chiaki<br /> |「…春希は見た?」<br /> |&quot;...Did you watch it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |879|春希|Haruki<br /> |「いや…&lt;br&gt;実はこの前もらったばかりでさ」<br /> |&quot;No...actually I only received it the other day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |880|千晶|Chiaki<br /> |「そう…」<br /> |&quot;I see....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |881||<br /> |じゃなくて、無理やり存在を忘れていたDVD。<br /> |Not. It's the DVD I forced myself to forget.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |882||<br /> |実行委員が単なる記録として撮影した、&lt;br&gt;音質も画質も大したことない、&lt;br&gt;内輪受けのホームビデオレベルの…<br /> |Filmed by the executive committee members simply to keep as a record, the sound and image quality at about the level of a home video for private use...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |883|春希|Haruki<br /> |「…見る?」<br /> |&quot;...Want to watch it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |884||<br /> |思い出の、結晶。<br /> |A crystallization of my memories.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |885|千晶|Chiaki<br /> |「…い~の?」<br /> |&quot;....Can I?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |886|春希|Haruki<br /> |「千晶になら…いいよ」<br /> |&quot;It's fine if it's you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |887|千晶|Chiaki<br /> |「…ありがと」<br /> |&quot;...Thanks.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |888||<br /> |千晶は、そこに何が映っているのか、&lt;br&gt;まるで最初からわかってるみたいだった。<br /> |It seemed as if Chiaki already knew the contents from the beginning. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |889||<br /> |大事そうにディスクをケースから外すと、&lt;br&gt;やっぱり大事そうにプレイヤーにセットし、&lt;br&gt;慣れた手つきでリモコンを操作する。<br /> |She carefully takes the disc out of the case and inserts it into the DVD player, then familiarly operates the remote controller that she’s now gotten used to.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |890||<br /> |そしてプレイヤーが駆動音を上げ始めると、&lt;br&gt;すっと俺の隣に身体を寄せ、肩にちょこんと頭を乗せる。<br /> |As the DVD player starts to read the disc, she quickly moves to my side and slightly leans her head on my shoulder.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |891||<br /> |雪菜とかずさが、こっちを見てる前で…<br /> |Before Setsuna and Kazusa appear on the screen...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |892||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |893|春希|Haruki<br /> |「ただの穴埋めだったんだ」<br /> |&quot;We were just fill-ins.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |894|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |895|春希|Haruki<br /> |「最初にやるはずだった奴らが空中分解してさ。&lt;br&gt;しかも学園祭まで残り一か月って時に」<br /> |&quot;The guys who were supposed to be playing suddenly called it quits, and when there was only a month left before the school festival at that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |896||<br /> |モニターから流れてくる『WHITE ALBUM』。<br /> |WHITE ALBUM comes flowing out from the TV.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |897|春希|Haruki<br /> |「信じられるか?&lt;br&gt;これまでステージ経験なかったんだぜ、彼女。&lt;br&gt;…ま、カラオケは大の得意だったけど」<br /> |&quot;Can you believe it? She didn't have any stage experience before this. Well...I guess she was amazing at karaoke, though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |898||<br /> |どれだけ立ち振る舞いがぎこちなくとも、&lt;br&gt;その美声と素材の華々しさで押し切るボーカル。<br /> |&quot;She&quot; being the vocalist whom, no matter how awkward her movements were, outshone all of that with her beautiful voice and utter brilliance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |899|春希|Haruki<br /> |「サマになってんだろ?&lt;br&gt;楽器持たせたら天才だからそいつ。&lt;br&gt;…性格は最悪だったけどな」<br /> |&quot;Just like a pro, don't you think? She's a genius when it comes to instruments.&lt;br&gt;...Her personality was the worst though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |900||<br /> |その圧倒的技量と、これまた素材の威力で、&lt;br&gt;ボーカルに負けないほどの存在感を示すキーボード。<br /> |And now, the keyboardist whose overwhelming ability and pure authority made her shine just as bright as the vocalist.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |901|春希|Haruki<br /> |「…ほら、今外した。&lt;br&gt;一人で足引っ張ってるよな、俺」<br /> |&quot;...See, I made a mistake just now. I'm really just dragging them down.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |902||<br /> |そして、その二人に完全に隠れて、&lt;br&gt;とにかく邪魔をしないよう一生懸命誤魔化すギター。<br /> |Finally, the guitarist who's in their shadows, trying desperately to bluff his way through without being a hindrance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |903|千晶|Chiaki<br /> |「ううん…&lt;br&gt;春希も、かっこよかったよ?」<br /> |&quot;That's not true...Haruki was cool too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |904|春希|Haruki<br /> |「ありがと。&lt;br&gt;でもそれ、ただの身内びいきだから」<br /> |&quot;Thanks. But that's just your bias.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |905|千晶|Chiaki<br /> |「うん、身内だもんね」<br /> |&quot;Right, because I'm on your side.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |906|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |907||<br /> |その瞬間、千晶の温もりがさらに強く感じられたのは…<br /> |In that moment, I felt Chiaki's warmth more strongly than before...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |908||<br /> |今までよりも千晶が身体を寄せたからなのか、&lt;br&gt;今までよりも俺が強く抱き寄せたからなのか…<br /> |Is it because Chiaki is leaning closer to me, or is it because she is hugging me tighter than before...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |909||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |910|春希|Haruki<br /> |「この曲はボーカル終わってからも注目な。&lt;br&gt;…ここだけが俺の唯一の見せ場だから」<br /> |&quot;The part after the vocals is also a highlight.&lt;br&gt;...It's the only part where I have the most important role after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |911|千晶|Chiaki<br /> |「ね、春希」<br /> |&quot;Hey, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |912|春希|Haruki<br /> |「一週間でマスターしたんだぜ、これ。&lt;br&gt;…今じゃどれだけ練習しても弾けないだろうな」<br /> |&quot;I mastered that in one week. Though I guess it's something I won't be able to pull off now no matter how much I practice.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |913|千晶|Chiaki<br /> |「春希ってば」<br /> |&quot;Harruukkiii~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |914|春希|Haruki<br /> |「なんだよ? 今いいところなんだから後に…」<br /> |&quot;What is it? We're just getting to the good part so save it for later...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |915|千晶|Chiaki<br /> |「どっちだった?」<br /> |&quot;Which one was it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |916|春希|Haruki<br /> |「…何が?」<br /> |&quot;...Was what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |917|千晶|Chiaki<br /> |「本命」<br /> |&quot;Your dream girl.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |918|春希|Haruki<br /> |「…レベルを考えろよ。&lt;br&gt;二人とも、俺になんか釣り合うわけが」<br /> |&quot;...Think about our difference in level. Both of them are too good for someone like me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |919|千晶|Chiaki<br /> |「そっかな?&lt;br&gt;千晶ちゃんだってそんなに負けてないと思わない~?」<br /> |&quot;Really?&lt;br&gt;Don't you think even Chiaki-chan can match up to them~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |920|春希|Haruki<br /> |「それは、まぁ。&lt;br&gt;…性格除けばな」<br /> |&quot;Well, I guess.&lt;br&gt;...Ignoring personality.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |921|千晶|Chiaki<br /> |「けどほら、彼女は今どこにいる?&lt;br&gt;いま、誰に抱かれてるかな?」<br /> |&quot;But then, where is that girl now? Who's arms is she in right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |922|春希|Haruki<br /> |「………そんな悪趣味な奴を引き合いに出されても」<br /> |&quot;...Even if you use a person with such poor taste as an example..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |923|千晶|Chiaki<br /> |「じゃ、この二人は趣味がよかったんだ?&lt;br&gt;あんたのことなんか歯牙にもかけなかったんだ?」<br /> |&quot;So you're saying those two have good tastes? They paid no attention whatsoever to someone like you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |924|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |925|千晶|Chiaki<br /> |「…あたしに嘘は必要ないよ、春希。&lt;br&gt;全部さらけ出して、楽になろ?」<br /> |&quot;...There's no need to lie to me, Haruki. Let it all out and make yourself feel better?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |926|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |927|千晶|Chiaki<br /> |「大丈夫…&lt;br&gt;あたしはそんな弱いコじゃないよ。&lt;br&gt;春希の過去くらい、受け止められるって」<br /> |&quot;Don't worry about me, I'm not that weak-hearted. Something like your past, I can take it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |928|春希|Haruki<br /> |「違う…違うんだって…」<br /> |&quot;That's not it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |929||<br /> |彼女は、違うんだ。<br /> |She's mistaken.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |930|春希|Haruki<br /> |「嘘でも、隠してるわけでもない。&lt;br&gt;ただ、昔のことだから…」<br /> |&quot;It's not like I'm trying to lie or hide anything. It's just that...it's all in the past...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |931|千晶|Chiaki<br /> |「昔って、いつのこと?&lt;br&gt;三年前? 二年前? 一年前?」<br /> |&quot;By in the past, do you mean three years ago? Two years ago? One year ago?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |932||<br /> |彼女は、弱かったから受け止められないんじゃない。&lt;br&gt;ただ、あまりにも重かったから…<br /> |It's not that she's weak and won't be able to handle it. It's just too heavy of a topic...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |933|千晶|Chiaki<br /> |「それとも、一週間前?」<br /> |&quot;Or one week ago?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |934|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |935||<br /> |違うんだよ、千晶。<br /> |You're wrong, Chiaki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |936||<br /> |違うんだ。&lt;br&gt;お前にはそのことをわかって欲しいんだ。<br /> |It's not like that.&lt;br&gt;I want you to know about it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |937||<br /> |…だから、聞いてくれよ。<br /> |...So please listen.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |938||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |939|雪菜|Setsuna<br /> |『次が…最後の曲です』<br /> |&quot;This next song...will be our last one.&quot;<br /> |Same as File 1008 030 Line 126<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |940|春希|Haruki<br /> |「好きだったんだ…」<br /> |&quot;I liked her...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |941|千晶|Chiaki<br /> |「そ…」<br /> |&quot;I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |942||<br /> |いつの間にか、体勢が変わってる。<br /> |Unaware, our body positions have changed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |943|雪菜|Setsuna<br /> |『この曲は…&lt;br&gt;多分、皆さん知らないんじゃないかと思います』<br /> |&quot;This song is... I'm pretty sure that most of you here are unfamiliar with it.&quot;<br /> |Same as File 1008 030 Line 129<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |944|春希|Haruki<br /> |「でも、酷いことをしたんだ。&lt;br&gt;何年かかっても償えない罪を犯したんだ」<br /> |&quot;But I did something terrible to her. I committed a sin that I cannot atone for, even after all these years.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |945||<br /> |うなだれた頭を胸で受け止めてるのは千晶の方で、&lt;br&gt;背中から優しく腕を回してるのも千晶の方で。<br /> |The one with my hung head on her chest is Chiaki.&lt;br&gt;The one softly wrapping her hands around my back is also Chiaki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |946|雪菜|Setsuna<br /> |『…多分もなにもないですね。&lt;br&gt;昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです』<br /> | &quot;...Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday.&quot;<br /> |Same as File 1008 030 Line 132<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |947|春希|Haruki<br /> |「それでも、好きだったんだ。&lt;br&gt;だから、三年経って、許されてるって信じたかったんだ」<br /> |&quot;But still, I liked her. That's why I wanted to believe that I would be forgiven after these three years.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |948||<br /> |相手にもたれ、支えてもらってるのは俺の方で、&lt;br&gt;子供みたいに甘えまくっているのは俺の方で。<br /> |The one who leans against the other and is supported is me.&lt;br&gt;The one behaving like a spoiled child is also me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |949|雪菜|Setsuna<br /> |『一日しか練習してないので、&lt;br&gt;うまくできるかどうかわかりませんけど…』<br /> | &quot;We only had a day to practice, so I don't know if it'll go well, but...&quot;<br /> | Same as File 1008 030 Line 135<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |950|春希|Haruki<br /> |「人を傷つけたことは、すぐに忘れてしまうけど、&lt;br&gt;人に傷つけられたことは、簡単には忘れられない。&lt;br&gt;そんな当たり前のことを…忘れてたんだ」<br /> |&quot;It's easy to forget the pain you inflict on others, but the pain inflicted on yourself is not something so easily forgotten. I forgot something as simple as that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |951|千晶|Chiaki<br /> |「春希…」<br /> |&quot;Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |952|雪菜|Setsuna<br /> |『最後の最後まで、&lt;br&gt;心の底から楽しんで歌います。&lt;br&gt;皆さん聴いてください』<br /> | &quot;But until the very end, I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart. Everyone, please listen.&quot;<br /> |Same as File 1008 030 Line 138<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |953|春希|Haruki<br /> |「だた、それだけのことだよ」<br /> |&quot;That's all there is to it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |954|千晶|Chiaki<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Mm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |955|雪菜|Setsuna<br /> |『タイトルは…「届かない恋」です』<br /> |&quot;Its title is...'Unreachable Love'.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |956||<br /> |俺たちの耳に、馴染深い曲が流れてくる。<br /> |An all-too-familiar song fills our ears.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |957||<br /> |千晶がお気に入りと言ってくれた曲。&lt;br&gt;俺が聴こえないふりをし続けてきた曲。<br /> |The song that Chiaki said she likes.&lt;br&gt;The song that I continued to pretend not to hear.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |958||<br /> |自分たちが作ったことを隠し通してた…&lt;br&gt;『千晶に嘘をついていた』証拠の曲。<br /> |...The song that is the proof of &quot;my lie to Chiaki&quot;.&lt;br&gt;—Thus why I continued to hide the fact that we created it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |959|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |960||<br /> |それでも千晶は、&lt;br&gt;俺の過去の罪をあっさりと許してしまった。<br /> |Even so, Chiaki easily forgave my sins of the past.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |961||<br /> |雪菜の歌声に、自分の歌声を委ねて。<br /> |She matches Setsuna’s singing voice with her own.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |962||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |963||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |964||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |965|千晶|Chiaki<br /> |「そっか…&lt;br&gt;このコが春希のルーツなんだね」<br /> |&quot;I see...so this girl is the beginning of everything for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |966|春希|Haruki<br /> |「…そんな大げさなものじゃない」<br /> |&quot;You're exaggerating...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |967||<br /> |雪菜のことを話した。<br /> |I talked about Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |968||<br /> |三年前の出逢いから、一週間前の別れまで。&lt;br&gt;俺が今、こうして千晶へと逃げていった経緯を、&lt;br&gt;とうとう、包み隠さず告白してしまった。<br /> |From our first meeting three years ago to our breakup a week ago. I confessed everything that happened up until the time I escaped to Chiaki like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |969||<br /> |千晶は、自らの宣言通り、&lt;br&gt;俺の最低な過去をいとも簡単に受け止めた。<br /> |And just like she herself declared, Chiaki accepted my despicable past with ease.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |970||<br /> |雪菜の歌が終わるまで、ずっと俺を胸に抱いてくれて、&lt;br&gt;除夜の鐘が鳴り始めた頃、ベッドに導いてくれた。<br /> |She held me to her chest until the end of Setsuna's song and then led me to the bed as the New Year's bell sounded.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |971|千晶|Chiaki<br /> |「だってさぁ…初恋なんでしょ?&lt;br&gt;この冬馬かずさってコが」<br /> |&quot;Because..she's your first love right? This Touma Kazusa girl.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |972||<br /> |そして、かずさのことを話した。<br /> |And then, I talked about Kazusa.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |973|春希|Haruki<br /> |「…初恋とか、そういう恥ずかしい言い方やめろ。&lt;br&gt;大体そういうのは小学生でとっくに済ませた。&lt;br&gt;千晶だってそうだろ?」<br /> |&quot;...Stop saying such embarrassing things like first love. Besides, that sort of thing's usually over and done with in primary school. Isn't that the same for you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |974||<br /> |部屋に転がっていたアンサンブルと、&lt;br&gt;キーボードの少女の関連性を話したとき、&lt;br&gt;千晶の目が、ほんのちょっとだけ見開かれた。<br /> |When I started talking about the relation between the girl on the keyboard and the one in the ENSEMBLE magazine lying around the room, Chiaki's eyes widened just a bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |975||<br /> |あれだけ衝撃の告白を連ねておきながら、&lt;br&gt;それが今日初めての、千晶の驚きの表情だった。<br /> |As I pieced together my shocking confession, for the first time today, Chiaki gave an expression of surprise.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |976|千晶|Chiaki<br /> |「どっかなぁ…?&lt;br&gt;あたし、今まであんまり男の子にも男にも、&lt;br&gt;興味持ったことなかったんだよねぇ…」<br /> |&quot;Hm, I wonder...? I've never really been interested in boys or guys until now...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |977|春希|Haruki<br /> |「そ…そうなのか?&lt;br&gt;俺、お前ってもっと恋多き女だと思ってた」<br /> |&quot;R-Really...? I thought you'd be the type of girl to have lots of love experiences.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |978|千晶|Chiaki<br /> |「男にだらしなさそうだから?」<br /> |&quot;Because I appear to be very lax with guys?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |979|春希|Haruki<br /> |「…俺への態度とか見てると、&lt;br&gt;そう思わざるを得ないだろ?」<br /> |&quot;... Judging by your attitude towards me, it's hard not to think that right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |980|千晶|Chiaki<br /> |「あれはぁ、春希だからだよ?」<br /> |&quot;That's...only because it's you, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |981|春希|Haruki<br /> |「俺にはそれが理解できないから」<br /> |&quot;That's what I'm telling you I don't get.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |982||<br /> |そうやって、俺が秘密を明かしていくごとに、&lt;br&gt;俺だけじゃなく、お互いの秘密がみるみる溶けていく。<br /> |As my secrets are laid bare, not just me, but each of our secrets continue to be revealed at a quick pace.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |983|千晶|Chiaki<br /> |「で、なに?&lt;br&gt;このコって本当にこの記事に書いたようなコだったの?」<br /> |&quot;So, what? Is she really just like the article described?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |984|春希|Haruki<br /> |「ま、な。&lt;br&gt;態度悪くて、性格悪くて、口悪くて…&lt;br&gt;不良で、人寄せ付けなくて、いっつも一人で…」<br /> |&quot;Well, yeah. She's got terrible attitude and personality, a sharp tongue… quite a delinquent and unapproachable… always alone...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |985|千晶|Chiaki<br /> |「春希が放っておかなそうな人材だよねぇ」<br /> |&quot;Just the type of person you can't ignore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |986|春希|Haruki<br /> |「同じクラスにそんな奴がいたら、&lt;br&gt;全体の雰囲気が悪くなるだろ?」<br /> |&quot;If someone like that is in the class, it'll darken the entire atmosphere, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |987|千晶|Chiaki<br /> |「さっすが委員長…まっじめ~」<br /> |&quot;That's the class president for you...soo serious~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |988|春希|Haruki<br /> |「前期だけだけどな」<br /> |&quot;Just for the first term though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |989||<br /> |このままだと、目の前にいるこの女が、&lt;br&gt;俺のことを一番知っている人間になってしまう。<br /> |At this rate, this girl in front of me will end up becoming the person who understands me the most.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |990|千晶|Chiaki<br /> |「きっと春希、最初はウザがられたんだろうね」<br /> |&quot;I bet you annoyed her a lot in the beginning.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |991|春希|Haruki<br /> |「そりゃもう、酷いもんだった」<br /> |&quot;Well yeah, I was quite harsh on her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |992|千晶|Chiaki<br /> |「あはは…わかるわかる。&lt;br&gt;人に頼るのが駄目なコって、&lt;br&gt;春希とは合わなそうだもんねぇ…あたしとは全く逆でさ」<br /> |&quot;Ahahaha... I totally get it! Someone who doesn't like relying on others doesn't mesh well with you… She's my complete opposite.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |993|春希|Haruki<br /> |「人に頼られる方は…お前と同じで得意だったけどな」<br /> |&quot;But in terms of making people rely on them… you two are the same in that regard.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |994|千晶|Chiaki<br /> |「それだってさぁ、&lt;br&gt;どうせ春希がしつこく食い下がったんでしょ?&lt;br&gt;な~んか目に見えるようだよ」<br /> |&quot;About that, I bet at any rate you're the one who kept on clinging onto her, right? I can just picture it~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |995|春希|Haruki<br /> |「………うん」<br /> |&quot;...Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |996||<br /> |なってしまう、じゃなくて。&lt;br&gt;俺、そうであって欲しいと思ってるのかな…<br /> |It's not something that just happened. I probably wished for it to happen that way...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |997|千晶|Chiaki<br /> |「こんなふうかな…?&lt;br&gt;『ウザい』、『鬱陶しい』、『寄るな』」<br /> |&quot;Is it like this...?&lt;br&gt; 'You're annoying', ‘Your irritate me’, 'Stay away from me'.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |998|春希|Haruki<br /> |「う…くっ」<br /> |&quot;Ugh...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |999||<br /> |久々に聞くと結構…刺さるモノがある。<br /> |Those words that I haven't heard in awhile... stab at my heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1000|千晶|Chiaki<br /> |「『関係ないね』。&lt;br&gt;『あんた馬鹿ぁ?』」<br /> |&quot; 'Not my problem.'.&lt;br&gt; 'You stupid?' &quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1001|春希|Haruki<br /> |「それはちょっと違うだろ…」<br /> |&quot;I think that's a bit off...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1002|千晶|Chiaki<br /> |「ええと…じゃ、こうかな?&lt;br&gt;『…お前には関係ない』&lt;br&gt;『春希、あんた馬鹿じゃないの?』」<br /> |&quot;Hmm...then, like this? '...It doesn't concern you.'&lt;br&gt; 'Haruki, are you stupid?' &quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1003|春希|Haruki<br /> |「…名前なんかで呼ばれなかったよ。&lt;br&gt;そんなフランクな関係じゃなかった」<br /> |&quot;...She didn't call me by my first name. We didn't have that sort of casual relationship.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1004||<br /> |最後の日、以外は。<br /> |Except the very last day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1005|千晶|Chiaki<br /> |「じゃあ………&lt;br&gt;『北原…お前、馬鹿じゃないのか?』」<br /> |&quot;Then....&lt;br&gt;'Kitahara, are you stupid?' &quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1006|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1007|千晶|Chiaki<br /> |「あれ~? まだ違う?&lt;br&gt;こんな感じだと思ったんだけどなぁ」<br /> |&quot;Huh~? Still wrong? I thought for sure it'd be something like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1008|春希|Haruki<br /> |「………そんな感じだよ」<br /> |&quot;...Just like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1009||<br /> |久々に聞くと結構…クるモノがある。<br /> |Those words that I haven't heard in awhile...spark something in me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1010|千晶|Chiaki<br /> |「よっし、できたできた~♪」<br /> |&quot;Alright! I did it! I did it~♪!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1011|春希|Haruki<br /> |「できてどうすんだそんなもん…」<br /> |&quot;What's the use of being able to do something like that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1012||<br /> |素っ気なく答えつつ、&lt;br&gt;『付き合ってらんね~』とばかりに背中を向ける。<br /> |I respond to her dryly and turn my back to her as if saying &quot;I'm tired of fooling around with you~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1013||<br /> |今、自分がどんな表情をしてるのか怖くなったから…<br /> |Because I'm scared of the expression on my face right now...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1014|千晶|Chiaki<br /> |「今の春希を元気づけるのってさ、&lt;br&gt;このコが一番適任なのかなって」<br /> |&quot;Well, I thought she would be the most suitable to cheer you up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1015|春希|Haruki<br /> |「何で…そうなる」<br /> |&quot;What makes you...think that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1016|千晶|Chiaki<br /> |「そりゃ…消去法?」<br /> |&quot;Hm… Process of elimination?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1017|春希|Haruki<br /> |「訳わからん…っ」<br /> |&quot;What nonsense...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1018||<br /> |二人のうちの一人とは、&lt;br&gt;もう一緒には、いられない。<br /> |Out of the two people, she’s the one I can no longer be with. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1019||<br /> |ただそれだけで、残ったもう一人の方が、&lt;br&gt;俺にとってそこまで大切な存在なんだって決めつけるなよ。<br /> |Even so, I need to stop assuming that the other one is so important to me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1020|千晶|Chiaki<br /> |「なぁ、北原…」<br /> |&quot;Hey, Kitahara...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1021|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1022|千晶|Chiaki<br /> |「いつまで落ち込んでんだよ、お前…&lt;br&gt;相変わらず鬱陶しい奴だな」<br /> |&quot;Just how much longer are you going to stay depressed? You're… just as annoying as usual.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1023||<br /> |いつもの千晶のものとは違う、&lt;br&gt;低くて鋭い声が、俺の背中を撫でる。<br /> |A low, sharp voice different from her usual one strokes my back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1024|千晶|Chiaki<br /> |「…あたしのせいだって言うのか?&lt;br&gt;そんなこと知るか。&lt;br&gt;お前が勝手に惚れたんだろ、あたしに」<br /> |&quot;...Are you going to say it's my fault? Who cares about that. You're the one who went and fell in love with me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1025|春希|Haruki<br /> |「やめろ…似てないって」<br /> |&quot;Stop it...you're bad at imitating her..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1026|千晶|Chiaki<br /> |「で、あたしも勝手に惚れたんだ、お前に」<br /> |&quot;And, I also went and fell in love with you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1027|春希|Haruki<br /> |「あいつはそんなこと言わないって…」<br /> |&quot;She won't say something like that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1028|千晶|Chiaki<br /> |「あたしたちは共犯だ。&lt;br&gt;お前が落ち込んでばっかだと、あたしも落ち込むぞ。&lt;br&gt;…それでもいいのか?」<br /> |&quot;We're partners in crime. If you're always this depressed, I'll become depressed too…&lt;br&gt;Is that okay with you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1029|春希|Haruki<br /> |「~っ!」<br /> |&quot;Ugh!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1030||<br /> |あいつは、そんなこと言わない…<br /> |She won't say something like that...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1031|千晶|Chiaki<br /> |「だからさ、北原…&lt;br&gt;お前の罪は半分なんだよ」<br /> |&quot;What I’m saying, Kitahara… is that you only carry half the sin.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1032||<br /> |『共犯者』ってのは、&lt;br&gt;俺が勝手に逆恨みで決めつけただけで、&lt;br&gt;あいつがそんなもの背負っていい訳がない。<br /> |The idea of being &quot;partners in crime&quot; is something I selfishly branded on her because of my grudge. She shouldn't have to carry that burden.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1033|千晶|Chiaki<br /> |「罪が半分なんだから、半分の時間で立ち直れよ。&lt;br&gt;もう、だいぶ経っただろ?」<br /> |&quot;Since your sin is only half, then use half the time to get back up. It’s been a long time since that day already, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1034||<br /> |あいつは励まさない。&lt;br&gt;俺を励ますはずがない。&lt;br&gt;これは本物のかずさじゃない。<br /> |She doesn't encourage people. There's no way she would encourage me. This is not the real Kazusa.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1035|千晶|Chiaki<br /> |「な? 年が明けたらさ…&lt;br&gt;いつものお節介で、鬱陶しい北原に戻るんだぞ?」<br /> |&quot;Alright? So when you enter this new year... go back to being to that meddling and annoying Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1036||<br /> |これは…俺の理想の中のかずさだ。<br /> |This is… my ideal Kazusa.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1037|千晶|Chiaki<br /> |「そしたらまた、呆れてやる。&lt;br&gt;いつもみたいに、馬鹿にしてやるから」<br /> |&quot;At that time, I'll amaze you. I'll make fun of you like I always do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1038||<br /> |思い描いた通りのあいつ、そのものだ。<br /> |It's how I painted her in my heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1039|千晶|Chiaki<br /> |「そこから先は、もうあたしは知らない。&lt;br&gt;北原がどう決めて、どう動くか、それだけだ」<br /> |&quot;I have no idea what happens beyond that. All that's left is for you to decide and act.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1040|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1041||<br /> |早めに背中を向けておいて、よかった。&lt;br&gt;何も見えなくて、よかった。<br /> |It's great that I have my back turned to her. It's great that I can't see anything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1042||<br /> |だってこれは、俺の求めた通りのかずさの言葉だから。&lt;br&gt;言葉の意味と、声の主の顔が繋がらないから。<br /> |Because these are the exact words I seek from Kazusa. No connection is made in my mind between the meaning behind the words and the owner of this voice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1043||<br /> |もし繋がってしまったら、&lt;br&gt;声と顔のどちらに傾いたらいいのかわからないから。<br /> |If a connection happens to be made, I'll be at a loss as to whether I should follow the voice or the face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1044|千晶|Chiaki<br /> |「あとさ…」<br /> |&quot;Also...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1045||<br /> |この声と顔の主を、&lt;br&gt;誰だと認めていいのかわからなかったから。<br /> |The owner of this voice and face—I won't know who to treat her as anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1046|千晶|Chiaki<br /> |「あんまり、お前の近くにいる奴に騙されてるんじゃない。&lt;br&gt;そいつは…最低の女だ」<br /> |&quot;Don't get tricked by that person beside you. She's the worst kind of woman.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1047|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1048|千晶|Chiaki<br /> |「じゃ、な。&lt;br&gt;この馬鹿」<br /> |&quot;See...ya. You idiot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1049||<br /> |…けど、そんなふうに感じていたのは、&lt;br&gt;どうやら、俺だけじゃないみたいだった。<br /> |...But it looks like I'm not the only one who feels that way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1050|千晶|Chiaki<br /> |「………しまったぁ。&lt;br&gt;入りすぎて余計なことまで言わされちゃった」<br /> |&quot;....Crap. I was too immersed in the role I said something unnecessary.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1051||<br /> |声の主ですら、&lt;br&gt;自分の言葉を一体誰が喋っているのか、&lt;br&gt;わかっていなかったみたいだった。<br /> |It appears even the owner of the voice herself is confused as to who spoke those words.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1052|千晶|Chiaki<br /> |「やっぱ、あたしのこと気に入らないんだね、このコ。&lt;br&gt;あのさ、春希、最後のはさぁ…」<br /> |&quot;As I thought, this girl doesn’t suit me. Hey Haruki, about that last part...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1053|春希|Haruki<br /> |「もういいよ、千晶」<br /> |&quot;It's fine, Chiaki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1054|千晶|Chiaki<br /> |「え…?」<br /> |&quot;Eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1055||<br /> |けれど、その致命的なミスが…<br /> |But that fatal mistake...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1056||<br /> |最後の、明らかにかずさの言葉が、&lt;br&gt;俺に、選ばせる。<br /> |Kazusa's last words clearly tell me to make a choice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1057|春希|Haruki<br /> |「あけましておめでとう。&lt;br&gt;今、年が明けたよ」<br /> |&quot;Happy New Years. We've just entered the new year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1058|千晶|Chiaki<br /> |「春希…」<br /> |&quot;Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1059||<br /> |枕元の時計の長針と短針が同時に真上を向いた瞬間、&lt;br&gt;千晶に振り返る。<br /> |At the moment the little and big hand on the bedside clock both point north, I turn to face Chiaki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1060||<br /> |その顔を引き寄せ、額をくっつけて、&lt;br&gt;今、俺の側にいる女の顔を、瞳に焼きつける。<br /> |I bring my face to hers, joining our foreheads together. I burn in my eyes the face of this woman by my side right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1061|春希|Haruki<br /> |「旧年中は、めちゃくちゃ世話になった。&lt;br&gt;俺、お前に元気づけられた。&lt;br&gt;和泉千晶って奴に救われたんだ…」<br /> |&quot;I really caused you a lot of trouble this past year. I was cheered up by you. I was saved by the person called Izumi Chiaki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1062|千晶|Chiaki<br /> |「春希ぃ」<br /> |&quot;Harukii.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1063|春希|Haruki<br /> |「だから…今年も、よろしくな?」<br /> |&quot;So… I'm counting on you this year too?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1064|千晶|Chiaki<br /> |「う、うん…」<br /> |&quot;O-Okay...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1065||<br /> |だからもう、千晶を逃げ場にするのはやめよう。<br /> |And so I am no longer going to treat Chiaki as an escape.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1066||<br /> |誰にも、重ね合わせたりしない。&lt;br&gt;重ね合わせたりさせない。<br /> |I won't treat her as a substitute for anyone. I won't let her become a substitute.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1067|春希|Haruki<br /> |「おやすみ、千晶…&lt;br&gt;たまには、何もせずに抱きあって寝るのもいいだろ?」<br /> |&quot;Good night... It's nice to hug each other to sleep and do nothing else from time to time, don't you think?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1068|千晶|Chiaki<br /> |「それを春希が望むなら…ね」<br /> |&quot;If that's what you want...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1069|春希|Haruki<br /> |「ああ…今日だけは、な」<br /> |&quot;Yeah… At least for today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1070|千晶|Chiaki<br /> |「ん…」<br /> |&quot;‘Kay...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1071||<br /> |こいつは、今の俺にとってなくてはならない、&lt;br&gt;大切な、和泉千晶って、一人の女だ…<br /> |To me, this woman called Izumi Chiaki is now someone so important to me that I cannot live without her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1072||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1073||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1074||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1075|千晶|Chiaki<br /> |「………んぅ?」<br /> |&quot;....Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1076|千晶|Chiaki<br /> |「ん~…」<br /> |&quot;Nnn~....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1077|春希|Haruki<br /> |「お、やっと起きたか。&lt;br&gt;もう10時だぞ?」<br /> |&quot;Ah, you're finally awake. You know it's already 10 o'clock?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1078|千晶|Chiaki<br /> |「まだ10時じゃん…。&lt;br&gt;昨日だって寝てたよこんな時間」<br /> |&quot;Come on, it's only 10 o'clock... I was still asleep this time yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1079|春希|Haruki<br /> |「『一年の計は元旦にあり』って言うだろ?&lt;br&gt;今日くらいはしゃんとしろ、しゃんと」<br /> |&quot;Don't they say that &quot;New Year's Day is the key of the year&quot;? Even just for today, get yourself together!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1080|千晶|Chiaki<br /> |「………ん~?」<br /> |&quot;.....Hm~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1081||<br /> |相変わらず寝ぼけた声を出す千晶にこれ以上構わず、&lt;br&gt;台所の火との格闘に戻る。<br /> |I pay no more attention to the half-asleep Chiaki and return to my battle with the kitchen stove.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1082||<br /> |何しろ、だし巻き卵に焦げ目を付けたら、&lt;br&gt;自分では作れないくせに絶対笑う奴がいるからな。<br /> |After all, there's a person who will definitely laugh at me if I ruin the omelette despite not being able to make one herself. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1083|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1084||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1085|春希|Haruki<br /> |「おし、準備できたぞ」<br /> |&quot;Alright, it's ready!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1086|千晶|Chiaki<br /> |「だし巻き、旨煮、紅白カマボコ…」<br /> |&quot;Omelette, mixed stew, and fish cake...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1087|春希|Haruki<br /> |「時間と材料ないからおせちはそれしか用意できなかった。&lt;br&gt;…後は雑煮も何とかなった」<br /> |&quot;I didn't have enough time or ingredients so these are all I could prepare for our New Year feast. I also managed to make some rice cake soup.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1088|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1089|春希|Haruki<br /> |「元旦だし、おとそ一杯行こうぜ?&lt;br&gt;…なんて、カップ酒に燗つけただけだけどな」<br /> |&quot;Let's make a toast since it's New Year's Day? ...Even though we're just heating up some canned sake.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1090|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1091|春希|Haruki<br /> |「それじゃ改めて…&lt;br&gt;あけましておめでとう。&lt;br&gt;今年もよろしくお願いします」<br /> |&quot;Well then, once again… Happy New Year! Please take care of me this year as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1092|千晶|Chiaki<br /> |「どしたの、これ…」<br /> |&quot;What's… all this...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1093|春希|Haruki<br /> |「お前が通販で取り寄せてくれた食材だろ?」<br /> |&quot;It’s the food you bought through the internet?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1094|千晶|Chiaki<br /> |「いや、そ~でなくてさ」<br /> |&quot;No, that's not what I mean...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1095||<br /> |せっかく乾杯したお猪口も口に運ばず、&lt;br&gt;千晶が物珍しそうにテーブルの上のご馳走…&lt;br&gt;という割には質素な食事を呆然と眺めている。<br /> |Chiaki doesn't take up her sake cup and instead looks curiously at the feast on the table… Well, more like stares dumbfoundedly at the simple meal.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1096|千晶|Chiaki<br /> |「あたし、休めって言ったじゃん。&lt;br&gt;ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで…」<br /> |&quot;Didn't I tell you to rest? To get plenty of sleep, not do anything, drink your medicine...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1097|春希|Haruki<br /> |「言ってたな」<br /> |&quot;I guess you did.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1098|千晶|Chiaki<br /> |「どうして言いつけ破んの?&lt;br&gt;治りかけに無理したら、また…」<br /> |&quot;Then why are you breaking the rules? If you exert yourself too much while recovering...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1099|春希|Haruki<br /> |「お前のせいだろ」<br /> |&quot;It's because of you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1100|千晶|Chiaki<br /> |「なんでぇ!?&lt;br&gt;あたし今回はワガママ言ってないよ?&lt;br&gt;ただ、ずっとダラダラしてようねって」<br /> |&quot;Whyy!? I wasn't being selfish this time. I just said for us to laze around.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1101|春希|Haruki<br /> |「…あ~、そういう意味じゃなくて」<br /> |&quot;...Ah~, I didn't mean it that way.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1102|千晶|Chiaki<br /> |「じゃあどういう意味よぉ?&lt;br&gt;春希、今のあんたは動いちゃ駄目なんだって。&lt;br&gt;あたしの言いつけ守って、あたしの側で静かに寝て…」<br /> |&quot;Then what do you mean? Haruki, you can't be so reckless yet. You need to follow my rules, sleep quietly by my side...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1103|春希|Haruki<br /> |「静かに寝ろってそんなやかましく言われてもなぁ…」<br /> |&quot;Even if you persistently tell me to sleep, I...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1104||<br /> |お猪口の酒を一気に口に含み…<br /> |I empty the sake in the cup and hold it in my mouth...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1105|千晶|Chiaki<br /> |「そんなこと言ったって春希があたしの言いつけ&lt;br&gt;………んんっ!?」<br /> |&quot;Even if you say that, my rules-nnnn!?&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1106||<br /> |力任せに千晶を押し倒し、&lt;br&gt;その口中に唇と舌を使って流し込む。<br /> |Pushing Chiaki down with all my might, I let the sake flow into her mouth using my lips and tongue.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1107|千晶|Chiaki<br /> |「ん、んん…んんんんん~っ!?」<br /> |&quot;Nn, nnn...nnnnn~!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1108||<br /> |千晶の喉が、俺の唾液ごと酒を嚥下するまで、&lt;br&gt;舌先で喉の奥まで無理やり流し込む。<br /> |I use the tip of my tongue to guide the liquid into her throat forcefully until she swallows the mix of sake and saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1109|春希|Haruki<br /> |「ぷぅっ…だから、人の話を聞けって」<br /> |&quot;Puuhh....That's why I'm telling you to listen.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1110|千晶|Chiaki<br /> |「ん、んく…ぷはぁ…」<br /> |&quot;Nnn..gulp...puhaa...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1111||<br /> |千晶の頬は、たった一杯の日本酒だけで、&lt;br&gt;やたらと赤く染まってしまっていた。<br /> |Chiaki's cheeks seemed to red for just one cup of sake.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1112|春希|Haruki<br /> |「別に、辛いこと紛らすために無理やり働くとか、&lt;br&gt;そんな段階じゃないんだよ、もう」<br /> |&quot;I'm already over the stage where I need to forcefully distract myself from painful memories by working needlessly, you know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1113|千晶|Chiaki<br /> |「春希…?」<br /> |&quot;Haruki...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1114|春希|Haruki<br /> |「頭もすっきりしてる。&lt;br&gt;心も落ち着いてる。&lt;br&gt;…これ、年が明けたからってだけじゃないと思う」<br /> |&quot;My mind is clear. My heart is calm.&lt;br&gt;...I don't think this is all thanks to entering the new year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1115||<br /> |そんな、ぼうっとした表情で見上げられると、&lt;br&gt;今までの依存心とは違う、新たな気持ちが湧き上がる。<br /> |As she looks up at me with that dazed expression, a new emotion wells up inside me, one unlike the dependency I had for her until now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1116|千晶|Chiaki<br /> |「完治したって、こと?」<br /> |&quot;You mean... you're fully recovered?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1117|春希|Haruki<br /> |「さすがの俺も、そこまで自信過剰でも、&lt;br&gt;多分、薄情でもないと思うんだけどさ」<br /> |&quot;Even I'm not that overconfident… and heartless as people think. At least, I think so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1118|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1119||<br /> |まだ、雪菜のことを吹っ切れた訳じゃない。&lt;br&gt;俺の三年は、そんなに安くない。<br /> |I'm still not completely over Setsuna. My three years isn't something so cheap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1120|春希|Haruki<br /> |「でも、今の状態ならリハビリは始められる。&lt;br&gt;だから、そろそろ薬を抜こうって思ったんだ」<br /> |&quot;In my current condition, I can start my rehabilitation. So I think it's about time I stop relying on medicine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1121|千晶|Chiaki<br /> |「それって…」<br /> |&quot;In other words...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1122||<br /> |ただ、そのことを認識していても、&lt;br&gt;泥臭く前に進むしかないって決心するくらいには、&lt;br&gt;今の自分を受け止められるようになったから。<br /> |Simply, though I’m already aware of it, I’ve also come to grips with my current self, enough that I know I need move forward through the muddy path ahead.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1123|春希|Haruki<br /> |「千晶依存症…そろそろ克服しないとな」<br /> |&quot;It's about time I overcome my dependency on Chiaki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1124|千晶|Chiaki<br /> |「ん…っ」<br /> |&quot;Mhm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1125||<br /> |克服しないとって言いつつ唇にキスするのは、&lt;br&gt;言行不一致に見えなくもないかもしれない。<br /> |Kissing her lips while telling myself to overcome... I guess in a way you can say I'm inconsistent between my words and actions.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1126||<br /> |けれど、千晶にすがるのと、&lt;br&gt;千晶を可愛がるのとは違うと思うから。<br /> |But I feel there is a difference between clinging onto Chiaki and cherishing her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1127||<br /> |千晶がいなければ駄目になってしまうのと、&lt;br&gt;千晶がいれば気持ちが高揚するのとでは、&lt;br&gt;違うと思うから。<br /> |That there is a difference between not being able to live without Chiaki and feeling uplifted just by having her around. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1128|春希|Haruki<br /> |「今までありがとうな、千晶…&lt;br&gt;でも俺、そろそろ大丈夫だから。&lt;br&gt;大丈夫になるから」<br /> |&quot;Thanks for everything, Chiaki...but I think I'm okay now. I'll be okay.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1129|千晶|Chiaki<br /> |「…い~のに。&lt;br&gt;ずっとあたし依存症のままでも」<br /> |&quot;....It's finnee~. I don't care if you depend on me forever.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1130|春希|Haruki<br /> |「俺は基本的にそういうキャラじゃないんだよ」<br /> |&quot;I'm not that sort of person at my core.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1131|千晶|Chiaki<br /> |「春希…」<br /> |&quot;Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1132|春希|Haruki<br /> |「今まで積み上げてきた自分の人生まで否定したくない」<br /> |&quot;I don't intend to deny the life I've built for myself up until now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1133||<br /> |雪菜とかずさに出会う三年前…よりもっと前の、&lt;br&gt;独立自尊心とリーダーシップを何より大切にしていた、&lt;br&gt;杓子定規で堅いだけの俺。<br /> |My life, where I stuck to the rules and valued independence, pride, and leadership over everything else. My old self dating way back... even before my meeting with Setsuna and Kazusa three years ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1134|春希|Haruki<br /> |「確かに俺は最低だけど、最低でもいいんだなんて…&lt;br&gt;そんなふうに最低な俺を肯定したくないんだ」<br /> |&quot;It's true I'm despicable, but I don't want to approve of such a despicable self of mine who even thinks it's okay to behave that way.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1135||<br /> |あの十数年は、今の俺の中にも息づいてるはずだ…<br /> |Such memories dating almost ten or so years must still dwell inside me now...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1136|千晶|Chiaki<br /> |「もう、あたしはいらないってこと?」<br /> |&quot;In other words, I'm not needed anymore?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1137|春希|Haruki<br /> |「欲しいよ。&lt;br&gt;当たり前だろ?」<br /> |&quot;I want you. Isn't that obvious?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1138|千晶|Chiaki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1139||<br /> |千晶の顔が、二杯目にすら行ってないのにさらに赤らむ。<br /> |Chiaki's face becomes even more red, thought she hasn’t drunk a second cup.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1140|春希|Haruki<br /> |「ただこれからは、&lt;br&gt;何かを忘れるために千晶に触れるんじゃなくて、&lt;br&gt;何かを心に刻むために千晶に触れたいなって…」<br /> |&quot;I just thought that from now on, I don't want to embrace you to forget something. Instead, I want to embrace you to engrave something in my heart...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1141|千晶|Chiaki<br /> |「~っ!」<br /> |&quot;~~!!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1142||<br /> |千晶の顔が、さらに赤らむ。<br /> |Her face further reddens.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1143||<br /> |今までの明け透けな彼女からは想像もできないほど、&lt;br&gt;純情な反応にこっちの方が戸惑ってしまいそうに…<br /> |Her innocent reaction, almost unimaginable considering her usual frankness, leaves me bewildered...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1144|春希|Haruki<br /> |「………あ」<br /> |&quot;....Ah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1145|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1146||<br /> |そういえば…<br /> |Now that I think about it...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1147||<br /> |千晶のこと『欲しい』って、&lt;br&gt;口に出して言ったの初めてかも。<br /> |This is probably the first time I said outright that I &quot;want&quot; her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1148|春希|Haruki<br /> |「さ、冷めるぞ!&lt;br&gt;早く食おうぜ!」<br /> |&quot;T-The food's going to get cold! Let's hurry and dig in!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1149|千晶|Chiaki<br /> |「………ん」<br /> |&quot;....Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1150||<br /> |いつの間にか質素なご馳走を無視して&lt;br&gt;重なり合っていた俺たちは、&lt;br&gt;なんとなく照れくさい趣で、もう一度テーブルに向き合う。<br /> |Before we realized, we ignored the simple feast and ended up on top of each other. Somehow embarrassed, we once again face each other at the table.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1151|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、いただきます!」<br /> |&quot;Well then, let's eat!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1152|千晶|Chiaki<br /> |「い…いただきます」<br /> |&quot;L-Let’s eat...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1153|春希|Haruki<br /> |「ちゃんと手合わせろよ」<br /> |&quot;Be sure to put your hands together.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1154|千晶|Chiaki<br /> |「む~」<br /> |&quot;Mm~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1155||<br /> |今まではずっと隣に座り、&lt;br&gt;依存しあうように触れあってきた。<br /> |We've sat next to each other until now, always touching as if relying on one another. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1156||<br /> |けれど今日からは、一対一の人として、&lt;br&gt;正面切って向かい合っていく。<br /> |But from today onwards, as one individual to another, we'll face each other straight on.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1157|春希|Haruki<br /> |「な、千晶」<br /> |&quot;Hey, Chiaki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1158|千晶|Chiaki<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1159|春希|Haruki<br /> |「飯食い終わったらさ、初売り行かないか?&lt;br&gt;御宿まで出れば、今日からやってる店あるだろ?」<br /> |&quot;After we finish eating, want to go to the New Year's sale? If we head out to Onjuku, there should be some shops open.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1160|千晶|Chiaki<br /> |「い~よ、めんどくさい」<br /> |&quot;Don't wanna~, too bothersome.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1161|春希|Haruki<br /> |「ちょっとくらいならいいだろ?&lt;br&gt;どうしても千晶に一緒に来て欲しいんだ」<br /> |&quot;Just a little shopping should be fine right? I really want you to come along.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1162||<br /> |だからまずは、今までのお礼の印を受け取ってもらいたい。&lt;br&gt;福袋なら、千晶も抵抗なく貰ってくれるかもしれないし。<br /> |So first I want her to accept a token of my appreciation. She'll probably accept without resistance if it's something like a lucky bag.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1163|千晶|Chiaki<br /> |「春希…」<br /> |&quot;Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1164|春希|Haruki<br /> |「荷物持ちとして」<br /> |&quot;As someone to carry the bags.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1165|千晶|Chiaki<br /> |「をい」<br /> |&quot;Oi.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1166||<br /> |もちろん食材も買い込むけど。&lt;br&gt;当然、容赦なく荷物だって持たせるけど。<br /> |Of course, we'll need to buy food supplies too. And I'll also make her carry the bags, no mercy. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1167||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1168||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1169|春希|Haruki<br /> |「ふぅ、お待た…せ?」<br /> |&quot;Phew, sorry to keep you...waiting?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1170||<br /> |シャワーを浴びて浴室から出てくると、&lt;br&gt;部屋の中は何だか混沌としていた。<br /> |When I stepped out of the bathroom after taking a shower, somehow the room was in disarray.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1171||<br /> |昼間、掃除したはずの床一面にモノが散らかされている。<br /> |Things were scattered about on the floor that I should've tidied up during the day. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1172||<br /> |脱ぎ散らかされた衣類、洗濯された衣類、&lt;br&gt;ハンガーにかけられた衣類、そして小さなポーチ。<br /> |Clothes that she took off and flung, clothes that were washed, clothes on their hangers, and a small pouch.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1173||<br /> |極めつけは、その中心にぺたんと座り込み、&lt;br&gt;呆然とその光景を眺めてる…<br /> |Most remarkably, sitting down in the center and staring dumbly at it all was...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1174|春希|Haruki<br /> |「…何やってんだ? 千晶」<br /> |&quot;...What are you doing? Chiaki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1175|千晶|Chiaki<br /> |「あ、あはは…」<br /> |&quot;Ah, ahaha...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1176||<br /> |その壮絶な光景を作り出した犯人だった。<br /> |The culprit behind such a magnificent spectacle.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1177|千晶|Chiaki<br /> |「荷物、鞄に詰めようと思ったんだけどさ、&lt;br&gt;おかしいんだよ…入らないんだ。&lt;br&gt;来るときはぴったりだったのに」<br /> |&quot;I was thinking of packing my luggage, but it's weird...they won't all go in, even though when I came here they fitted in perfectly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1178||<br /> |そんなの当たり前だ。<br /> |That's a given.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1179||<br /> |千晶の奴、こっち来てから通販で[R服^したぎ]買ってるし、&lt;br&gt;昨日、俺がプレゼントしたものだってあるし。<br /> |Since the time she came here, she’s bought [Rclothes^underwear] through the internet. There's also the present I gave her yesterday. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1180||<br /> |それに、千晶の片づけスキルだと、&lt;br&gt;一度散らかしたものを元の容積に戻すなんて高級技術は…<br /> |Besides, with her tidying skills, she doesn't have it in her to return things that she made a mess of back to their original state...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1181|春希|Haruki<br /> |「…帰るつもりなのか?」<br /> |&quot;...Are you going home?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1182||<br /> |…なんて、額面通りで野暮な荷物関連のコメントは、&lt;br&gt;きちんと封印できるくらいには自分を取り戻していた。<br /> |...Well, since I can make a comment about her messy luggage, that just means I'm back to my normal self.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1183|千晶|Chiaki<br /> |「うん、明日ね」<br /> |&quot;Yup, tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1184|春希|Haruki<br /> |「どうして?」<br /> |&quot;Why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1185|千晶|Chiaki<br /> |「どうやら用、済んだみたいだしね」<br /> |&quot;Well, it looks like my business here is done.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1186||<br /> |けど、そうやって自分を取り戻したからこそ、&lt;br&gt;千晶は去ろうとしているみたいだった。<br /> |But it's exactly because I'm back to my normal self that she seems to be preparing to leave.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1187|千晶|Chiaki<br /> |「あたしが必要とされてる間なら、&lt;br&gt;ここに居続けても心は痛まなかったんだけどね。&lt;br&gt;…ギブアンドテイクだったから」<br /> |&quot;When I was needed, I didn't feel too burdened even if I continued to stay here.&lt;br&gt;It’s what they call 'give and take'.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1188|春希|Haruki<br /> |「なんだよ、それ?&lt;br&gt;お前、以前は俺が帰れって言っても勝手に居座って…」<br /> |&quot;What's with that? You'd shamelessly stay here before even when I told you to leave...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1189|千晶|Chiaki<br /> |「あはははは…&lt;br&gt;それを言われるとちょっと苦しいんだけどね。&lt;br&gt;あの頃のあたしは、まぁ、その、なんだ?」<br /> |&quot;Ahahaha, I feel a little bad being told that. Back then I was...well, kinda… you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1190|春希|Haruki<br /> |「それに、テイクはまだだ。&lt;br&gt;だって俺、お前に何も返せてない」<br /> |&quot;Besides, you still haven't taken a thing. I have yet to return you anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1191|千晶|Chiaki<br /> |「春希…」<br /> |&quot;Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1192|春希|Haruki<br /> |「だから別に、これからは俺がお前を養って…&lt;br&gt;いや、休ませてやっても、いいかなって」<br /> |&quot;So I don't really mind if from now on I have to provide for...no, if I have to let you crash here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1193|千晶|Chiaki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1194||<br /> |『うわ、養うだって、養っちゃうんだって~!&lt;br&gt;春希、あたしにプロポーズしたな~? あははははっ』<br /> |&quot;Woah, he said provide, he said he will provide for me~! Did you just propose to me~? Ahahaha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1195|春希|Haruki<br /> |「その、冬休みはあと一週間も残ってるし…」<br /> |&quot;Besides, there's still one week left of winter break...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1196||<br /> |今の俺の些細なミスを、&lt;br&gt;今までなら見逃すような奴じゃなかった。<br /> |Ordinarily, she's not the type of person to overlook that small mistake of mine just now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1197|千晶|Chiaki<br /> |「…ほんっとに春希はお人好しだね~。&lt;br&gt;そんなだから三年間も引きずったままで、&lt;br&gt;かえって相手を傷つけることになるんだよ?」<br /> |&quot;...You really are a kind person, Haruki~ It's because of your personality that you remain unable to move on for these three years. But that in turn hurts the other person, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1198||<br /> |けれど、今の俺たちに必要な本題を外さないくらいには、&lt;br&gt;千晶は、今の自分の行動を改めるつもりはないらしかった。<br /> |Just like how we can’t seem to let go of the real issue at hand, Chiaki has no intention of changing what she plans to do.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1199|春希|Haruki<br /> |「………俺が悪いのは認めるけど、&lt;br&gt;それは俺がお人好しだったからじゃない。&lt;br&gt;駄目な奴だったからだよ」<br /> |&quot;....I admit I'm in the wrong, but not because I'm a kind person. It's because I'm a pathetic guy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1200|千晶|Chiaki<br /> |「で、ほんっとに頑固だねぇ」<br /> |&quot;And really stubborn too~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1201|春希|Haruki<br /> |「ああ、確かに俺は頑固だよ。&lt;br&gt;でもお前は逆に、すごく柔軟な考え方してると思ってた」<br /> |&quot;Yeah, it's true that I’m stubborn. But on the contrary, you're too flexible in your way of thinking.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1202||<br /> |例えば俺が『いつまでいてもいい』って言ったら、&lt;br&gt;それこそ、いつまでもいるような感じの…<br /> |For example, if I tell her, &quot;you can stay however long you want&quot;, I get the feeling that's exactly what she'll do...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1203|春希|Haruki<br /> |「本当に、帰るのか?&lt;br&gt;まだいたって構わないんだぞ?」<br /> |&quot;You're really going home? I don't mind you staying here, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1204||<br /> |本当に、全然構わないのに。&lt;br&gt;それどころか、嬉しい気持ちすらあるってのに。<br /> |I seriously don't mind at all. Conversely, I'll most likely even be happy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1205||<br /> |千晶が、冬休みいっぱいまで、ここに泊まり込むのも。&lt;br&gt;いや、下手すると、冬休みが明けてからもずっと…<br /> |If she can stay here for the entire winter break...no, if I’m lucky, then even after that and forevermore...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1206|千晶|Chiaki<br /> |「でもさ、春希。今のあんたは&lt;br&gt;『あたしがいてくれなくちゃ駄目になる』&lt;br&gt;って訳じゃないんだよね?」<br /> |&quot;But Haruki. You're no longer at the stage where &quot;you can't live without me&quot; right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1207|春希|Haruki<br /> |「…そこまで戻って来れたのも、&lt;br&gt;お前のおかげなんだけどな」<br /> |&quot;...But that's all thanks to you that I'm able to recover to that point.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1208|千晶|Chiaki<br /> |「そっか、あたしのおかげか…&lt;br&gt;自分で自分の首締めちゃったかな? あたし」<br /> |&quot;I see, so it's all thanks to me huh...&lt;br&gt;Did I end up digging my own grave?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1209|春希|Haruki<br /> |「千晶?」<br /> |&quot;Chiaki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1210|千晶|Chiaki<br /> |「もう少しの間、&lt;br&gt;あの、だらけた生活が続くと思ってたんだけどな」<br /> |&quot;And here I thought we'd be able to continue that lazy life for a little longer.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1211|春希|Haruki<br /> |「今の俺、居心地悪いか?」<br /> |&quot;Does the current me make you uncomfortable?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1212|千晶|Chiaki<br /> |「悪いね」<br /> |&quot;Quite uncomfortable.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1213|春希|Haruki<br /> |「ハッキリ言うなぁ…」<br /> |&quot;You don't have to be so direct...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1214|千晶|Chiaki<br /> |「一人で生きていける春希の側にいるのは、ちと辛い」<br /> |&quot;It's a bit painful to stay beside you when you’re able to function on your own.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1215|春希|Haruki<br /> |「そっか…」<br /> |&quot;I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1216||<br /> |苦笑を浮かべつつも、&lt;br&gt;実は結構ショックを受ける発言だったりした。<br /> |Despite a bitter smile forming on my face, in actuality I spoke as if I received quite a shock.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1217||<br /> |千晶を支えることのできる俺より、&lt;br&gt;千晶に支えらなければ生きていけない俺の方が、&lt;br&gt;千晶的には本命だったって言うのは、なぁ?<br /> |Compared with me being able to support her, Chiaki prefers me not being able to live without her support?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1218|春希|Haruki<br /> |「なら、止めない。&lt;br&gt;駅までは送っていきたいけど、&lt;br&gt;一人で勝手に出てっても怒らない」<br /> |&quot;Then I won't stop you. I hope to at least see you off at the station, but I won't get mad even if you leave by yourself.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1219|千晶|Chiaki<br /> |「…本当にあたしがいなくても大丈夫なんだね、春希。&lt;br&gt;ちょっと、ショックだなぁ」<br /> |&quot;You're really fine even without me now. Have to say I'm a little hurt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1220|春希|Haruki<br /> |「何度も言うけど、&lt;br&gt;お前のおかげなんだからな?」<br /> |&quot;I'll say it again and again, but it's all thanks to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1221||<br /> |…なに同じこと考えてんだよ。&lt;br&gt;お前が言い出したことだろうが。<br /> |...Just why are you having the same thoughts. You're the one who spoke out about it first.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1222||<br /> |離れて行かれるのもショックだし、&lt;br&gt;離れることを許すのもショックなんだったら、&lt;br&gt;どうしてこんなことになるんだよ…<br /> |If it hurts to leave me, and if it also hurts when I let you leave, then why are things turning out this way...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1223|千晶|Chiaki<br /> |「さてと、それじゃ荷造りの続き行きますか。&lt;br&gt;…どうやって入ってたのかなぁ」<br /> |&quot;Well then, shall I continue packing? ...Hm how do I stuff these in..?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1224||<br /> |そんなの…<br /> |That kind of thing...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1225|春希|Haruki<br /> |「なぁ、千晶」<br /> |&quot;Hey, Chiaki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1226|千晶|Chiaki<br /> |「なに?」<br /> |&quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1227|春希|Haruki<br /> |「最後にもう一度、求めてもいいか?」<br /> |&quot;Can we do it one last time?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1228||<br /> |未練が、残るじゃないか。<br /> |See, there are still lingering feelings.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1229|千晶|Chiaki<br /> |「………春希にしちゃ、明け透けだねぇ」<br /> |&quot;....Quite forward, considering your usual self.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1230||<br /> |千晶が、あの時のキャミソールを畳みながら、&lt;br&gt;俺に振り向かずに呟く。<br /> |Chiaki mutters with her back to me as she folds the camisole from that time. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1231|春希|Haruki<br /> |「お前の影響かもな。&lt;br&gt;欲しいときに欲しいって、我慢しなくなった」<br /> |&quot;You probably influenced me. When I want you, I'll say it out loud. I'm no longer holding back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1232|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1233|春希|Haruki<br /> |「嫌か? なら諦めるけど」<br /> |&quot;Don't want to? Then I'll give up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1234|千晶|Chiaki<br /> |「諦められんの? 春希ってば」<br /> |&quot;Can you really give up, Haruki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1235|春希|Haruki<br /> |「相手が嫌って言うなら絶対に諦めるよ、俺は。&lt;br&gt;…そりゃ、本当は狂おしいほどに欲しいけどさ、千晶が」<br /> |&quot;I won't force it on someone who says no.&lt;br&gt;...But it's true that I want you so much that it's making me crazy.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1236|千晶|Chiaki<br /> |「春希…」<br /> |&quot;Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1237|春希|Haruki<br /> |「じゃ、おやすみ。&lt;br&gt;俺、今日は床で寝るから」<br /> |&quot;Well then, good night. I'll sleep on the floor today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1238||<br /> |そういえば…<br /> |Come to think of it...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1239||<br /> |昔、千晶が勝手に俺のベッドで寝てしまったとき、&lt;br&gt;わざわざ浴槽の中まで逃げ込んで寝てたっけ。<br /> |In the past, that one time when she took over my bed, I deliberately ran into the washroom and slept inside the tub.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1240||<br /> |けど今は、そこまでしなくても大丈夫。<br /> |But I don’t need to go that far now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1241||<br /> |あの頃よりも、千晶を求める想いは強いけど、&lt;br&gt;あの頃よりも、千晶を大切にしたい想いはもっと強いから。<br /> |Even though my desire for her is stronger than before, my feelings of wanting to cherish her overpower it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1242|千晶|Chiaki<br /> |「春希…ベッドに寝て」<br /> |&quot;Haruki....sleep on the bed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1243|春希|Haruki<br /> |「いいって。ベッドはお前が…」<br /> |&quot;It's fine. You can use it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1244|千晶|Chiaki<br /> |「今すぐ寝て。&lt;br&gt;仰向けになって、力抜いて」<br /> |&quot;Get on the bed now. Lie on your back, face up and relax.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1245|春希|Haruki<br /> |「千晶…?」<br /> |&quot;Chiaki...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1246|千晶|Chiaki<br /> |「今日は…あたしがしたげるから。&lt;br&gt;春希は、求める必要ないから」<br /> |&quot;Today...I'll do it. So there's no need for you to request it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1247|春希|Haruki<br /> |「…何だよ、それ?」<br /> |&quot;...What's with that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1248||<br /> |求める必要がないから、&lt;br&gt;俺の求めに応じなかったってことか?<br /> |My request was unnecessary, so you didn't answer to it?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1249||<br /> |…まるでとんちみたいな受け答えだ。<br /> |...It's like a witty reply.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1250|千晶|Chiaki<br /> |「さ、ほら。&lt;br&gt;…早く寝ないと、押し倒しちゃうぞ?」<br /> |&quot;So, come on.&lt;br&gt; If you don't get in bed, I'll push you down?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1251|春希|Haruki<br /> |「俺、てっきり今日は嫌なのかと…」<br /> |&quot;I was sure you wouldn't want to today...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1252|千晶|Chiaki<br /> |「嫌なわけ、ないじゃん。&lt;br&gt;この千晶ちゃんがさぁ…」<br /> |&quot;There's no way...I wouldn't want to. If it's this Chiaki-chan...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1253|春希|Haruki<br /> |「…なのか?」<br /> |&quot;...Really?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1254|千晶|Chiaki<br /> |「春希にえっちなこと、散々叩き込まれた、&lt;br&gt;この和泉千晶がさぁ…っ」<br /> |&quot;This Izumi Chiaki, who has suffered mercilessly from Haruki's perverted acts...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1255|春希|Haruki<br /> |「あ…っ」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1256||<br /> |冗談だと思ってた。<br /> |I thought it was a joke.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1257||<br /> |けれど千晶は、俺にしがみつくと、&lt;br&gt;そのまま俺を、仰向けにベッドに転がした。<br /> |But she held onto me and pushed me down onto the bed. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1258|千晶|Chiaki<br /> |[F16「もう、こんなことする意味ないんだけどね。&lt;br&gt;][F16…でも、理屈じゃないんだよね」]<br /> |[F16 &quot;There's no more point in doing this.&lt;br&gt;][F16...But this isn’t about reason.&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1259|春希|Haruki<br /> |「何、だって?」<br /> |&quot;What...did you say?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1260|千晶|Chiaki<br /> |「ほうら、春希は口答えしないの。&lt;br&gt;今からあたしが快感に悶えさせてあげるからね~♪」<br /> |&quot;Heeyy, don't talk, Haruki. From now on, I'll make you drown in ecstasy, okay?~♪&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1261|春希|Haruki<br /> |「う、うわっ!?」<br /> |&quot;Uwahh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1262||<br /> |千晶の手が、俺のトランクスに伸びると、&lt;br&gt;あっという間に全てを剥ぎ取っていく。<br /> |Chiaki's hand reaches for my boxers, and everything is stripped away in an instant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1263|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1264||<br /> |ぼうっとする頭がだんだんハッキリしてくると、&lt;br&gt;無意識のうちに枕元の時計を確認する。<br /> |As my foggy mind gradually clears up, I unconsciously check the clock at my bedside.<br /> |same as line 2<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1265||<br /> |6時半。<br /> |6:30 in the morning.<br /> |same as line 3<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1266||<br /> |着替えて、朝食を摂って…&lt;br&gt;場合によってはその前にシャワーを浴びても、&lt;br&gt;まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。<br /> |Still plenty of time to get dressed, eat breakfast... and depending on the situation, even take a shower before all that and still make it before first class.<br /> |same as line 4<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1267|春希|Haruki<br /> |「千晶…?」<br /> |&quot;Chiaki...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1268||<br /> |あいつが俺の部屋にいる間、&lt;br&gt;一度だって起きたことのない時間、だったのに。<br /> |I haven't once woken up at this time while she was staying in this room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1269|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1270||<br /> |昨夜、床に散らかっていた荷物は、&lt;br&gt;綺麗に消え去っていた。<br /> |Her belongings scattered on the floor last night have all but completely vanished.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1271||<br /> |本当なら狭いはずの、広く感じる部屋の中には、&lt;br&gt;まだ、あいつの匂いは残っていたけれど。<br /> |Her scent still lingers in this small room that now feels spacious.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1272||<br /> |でも、さすがに部屋中のドアを開いて&lt;br&gt;確かめなくてもわかる。<br /> |But it's obvious even without opening the doors in the room and checking.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1273||<br /> |あいつは、出ていったんだって。<br /> |—The fact that she has already left.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1274||<br /> |ここ数日、一度も開けなかったベッド脇の窓を開ける。<br /> |I open the window by the bed which has been closed for the past few days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1275||<br /> |ただでさえ寒かった部屋の中に寒風が吹きすさび、&lt;br&gt;昨日までの生温かさを過去の彼方へと飛ばしていく。<br /> |The cold wind blows fiercely into the already usually cold room, sending the warmth of yesterday far into the past.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1276||<br /> |千晶の匂いも、消し飛ばしていく。<br /> |Chiaki's scent also gradually disperses.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1277|春希|Haruki<br /> |「寒…」<br /> |&quot;So cold...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1278||<br /> |あいつさえ望めば、いつまでいてくれても良かった。<br /> |If only she wishes for it, it'd be great if we could stay together always.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1279||<br /> |たとえそれが同棲と呼ばれる行為だったとしても、&lt;br&gt;今の俺にはその現実を認める覚悟はできていた。<br /> |Even if they called that cohabitation, I already had the resolve to acknowledge that kind of reality.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1280||<br /> |あれだけ溶け合って、混ざり合って、&lt;br&gt;二度と離れないんじゃないかとさえ思われた、&lt;br&gt;俺たちの蜜月は…<br /> |Our intimate days together where we intermingled, melted into each other, and even thought we would never separate again...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1281||<br /> |俺の回復と共に、あっさり今までの日常を取り戻す。<br /> |...were swiftly reclaimed by my former everyday life, along with my recovery.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1282||<br /> |あいつは、一体なにを考えていたんだろう…<br /> |Just what was she thinking...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1283||<br /> |最後まで自分の気持ちより俺を優先したんだろうか?&lt;br&gt;それとも、ただ単に飽きただけなんだろうか?<br /> |In the end, did she place me first before her own feelings? Or did she simply get bored of this all?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1284||<br /> |ま、どっちにしても、&lt;br&gt;『あいつらしい』ってことなのかもしれないけど。<br /> |Well whichever it was, it's probably &quot;just her style&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1285|春希|Haruki<br /> |「…散髪、してくるか」<br /> |&quot;...Maybe I should get a haircut?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1286||<br /> |窓ガラスに映った髪の毛が少し鬱陶しい。<br /> |My hair reflected in the window glass looks a little miserable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1287||<br /> |毎日、規則正しく生活する人間にとっては、&lt;br&gt;少々気になるくらいには伸びてしまっていた。<br /> |It has grown to a length a bit concerning for someone living a regular, upstanding life.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2022&diff=546237 White Album 2/Script/2022 2018-10-04T07:54:22Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> *[[User:Phirb|Phirb]]<br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Text ==<br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |昨日に引き続き、今日もまた、か...<br /> |A continuation of yesterday, is it...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |やっと眠れるようになって、&lt;br&gt;めでたく昼夜逆転してる俺の生活リズムが、&lt;br&gt;ますます狂っていく...<br /> |My auspiciously reversed rhythm of life where I've finally gotten some sleep is getting more and more out of whack...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「あ~はいっ!&lt;br&gt;はいはいはいはい...ちょっと待ってろって!」<br /> |&quot;Aaah, yes! &lt;br&gt;Yes, yes, yes, yes... just hold on a second!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |跳ね起きついでに時計に目をやると、8時。&lt;br&gt;空のこの色から察するに、午後。<br /> |I steal a glance at my clock as I hop out of bed — 8 o'clock. &lt;br&gt;I take a guess from looking at the color of the sky — it's 8 p.m in the evening.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |起きてると思われても仕方ない時間だな。&lt;br&gt;どうやら非常識な訪問を怒る訳にもいかないらしい。<br /> |It's a time where it's natural for anyone to assume I'm awake. As such, it appears I can't be mad about this unannounced visit. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |ま、俺の家に直接押しかける奴なんて、&lt;br&gt;勧誘や詐欺でもなければ数えるほどもいない。<br /> |Then again, I can only think of a handful of people who would ring my doorbell, salesmen and swindlers aside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|春希|Haruki<br /> |「武也かぁ?」<br /> |&quot;Is it Takeya?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|千晶|Chiaki<br /> |「よっ」<br /> |&quot;Yo~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|千晶|Chiaki<br /> |「よぉっ!」<br /> |&quot;Yoo!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |こいつは...『数えるほど』に含めてなかった。<br /> |She's...not among that &quot;handful of people&quot;.<br /> |}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |だって、レポートも終わり、&lt;br&gt;ゼミも終わり、打ち上げも終わり、&lt;br&gt;そして今年も終わり...<br /> |After all, her report is finished, the seminars have ended, the celebration party's over, and the year is already coming to an end...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |そんな完璧休日モードの日々に、&lt;br&gt;平日ですらサボリ魔のこいつが、&lt;br&gt;まさか大学の近くをうろついてるなんて...<br /> |I can't believe that she, the queen of playing truant even on weekdays, of all people, would be loitering around near our university, and on a day that otherwise would be a perfect one for her holiday mode, no less...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|千晶|Chiaki<br /> |「わ、無精髭~!&lt;br&gt;ね~、すりすりさせて~♪」<br /> |“Woah, you've got a stubble! &lt;br&gt;Hey, let me rub my face on it~♪&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「ま、ま、待て!&lt;br&gt;和泉! お前何しに来やがった!?」<br /> |&quot;W-Wa-Wait! &lt;br&gt;Izumi! What are you doing here!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |...まぁ、いきなり抱きついて頬をくっつけてくる方は、&lt;br&gt;ある程度は危惧してたけど。<br /> |...Well, having her hug me so suddenly and rubbing her face against mine is actually kind of scary in a way, though. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|千晶|Chiaki<br /> |「何しにきやがったは酷いなぁ。&lt;br&gt;せっかく女の子が一大決心して来たってのに」<br /> |&quot;It's pretty rude of you to ask what I'm doing here. &lt;br&gt;Don't you know how much courage a girl needs to muster to come over?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|春希|Haruki<br /> |「...そのココロは?」<br /> |&quot;...What are you trying to say?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|千晶|Chiaki<br /> |「ん~、ローテーションの一角。&lt;br&gt;そろそろ泊めてくれる友達のネタが尽きてきて」<br /> |&quot;Mmm~, let's just say I'm couch-surfing! &lt;br&gt;And I've just about used up all my excuses to stay at other friends' places.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|春希|Haruki<br /> |「また家に帰ってないのかよ」<br /> |&quot;So you still haven't gone home?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |どうやら、和泉家の母子断絶は、&lt;br&gt;未だにそこそこ深刻なレベルで推移しているらしい。<br /> |Even now, it appears that Izumi's family disowning her is turning into a pretty serious problem.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |...このネタを使われると、&lt;br&gt;人のことが言えなくなってしまうので勘弁して欲しい。<br /> |...I hope she's aware that it's hard for anybody to give a proper response to that kind of excuse before she uses it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|千晶|Chiaki<br /> |「昨日まで泊まってた部屋のコが帰省しちゃってさ。&lt;br&gt;さすがに暖房の入らない冬休みの研究室も辛くってね~」<br /> |&quot;The girl who let me stay until yesterday has to go back to her home town. It's pretty harsh living in that seminar room that doesn't even have air-conditioning, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|春希|Haruki<br /> |「他を当たってくれ他を」<br /> |&quot;Go ask someone else.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|千晶|Chiaki<br /> |「他って言ってもさぁ...&lt;br&gt;あとは同じゼミの知り合いくらいしかいないけど」<br /> |&quot;Even if you tell me to ask someone else... &lt;br&gt;The only people I have left are the ones from our seminar.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「じゃあそっちに」<br /> |&quot;Then go there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|千晶|Chiaki<br /> |「みんな春希と同じ性別だけど?」<br /> |&quot;Even though they're the same gender as you are?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|千晶|Chiaki<br /> |「ま、仕方ないか。ちょっと電話貸してね。&lt;br&gt;携帯の電池ヤバいことになっちゃっててさぁ。&lt;br&gt;だからここにも連絡できなかったんだよね~」<br /> |&quot;Well, I guess that's that, then. Let me borrow your phone for a second. Something terrible happened to my phone's battery. So I can't really get in touch with anyone~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|春希|Haruki<br /> |「い、いやお前、それは...」<br /> |&quot;N-No, you, um...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|千晶|Chiaki<br /> |「なに?」<br /> |&quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「ええと、その...」<br /> |&quot;Umm, well...&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|千晶|Chiaki<br /> |「ん~?」<br /> |&quot;Hm~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「...充電器買えよ」<br /> |&quot;...Go buy a charger.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「ま、待て!&lt;br&gt;お前、ゼミの男友達なんて顔知ってる程度だろ!」<br /> |&quot;W-Wait! &lt;br&gt;The guys from our seminar barely even know you!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|千晶|Chiaki<br /> |「でも多分泊めてくれるよ?&lt;br&gt;なんなら賭けてみる?」<br /> |&quot;Sure, but they'll probably let me stay over anyway. Wanna bet?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「...そんな危ないことすんな」<br /> |&quot;...Don't do something so dangerous.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|千晶|Chiaki<br /> |「んふふ~、&lt;br&gt;お邪魔しま~す」<br /> |&quot;Ehehe~, sorry for intruding~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「っ...」<br /> |&quot;Ugh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |こいつ、ネゴシエーションの才能だけは俺より遙かに上だ。<br /> |The only thing this girl is far better at than me is negotiating.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |.........<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |熱い水流が頭と体の両方を覚ましていく。<br /> |The hot water wakes both my body and my mind up simultaneously.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |石鹸とスポンジで痛くなるくらい全身をこすり、&lt;br&gt;ついでに皮膚の感覚も取り戻していく。<br /> |As I rub my body with the soap and sponge to the point where it hurts, sensation returns to my skin as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |女を部屋に招き入れ、すぐにシャワーを浴びるという、&lt;br&gt;ある意味『それっぽい』行動を取ってるのは、&lt;br&gt;別にそれっぽいことをするつもりとかではなく...<br /> |After letting a girl into my house, I hopped into the shower immediately. It may be giving off the impression that I want do &quot;a certain something&quot; with her, but I really have no such intentions...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |和泉に指摘された無精髭の処理と、&lt;br&gt;その根本原因の解決。&lt;br&gt;つまり、しばらく風呂に入っていなかったからだ。<br /> |It's just that I need to do something about my stubble and its source that Izumi pointed out earlier; in other words, I'm just freshening myself up in the bathroom for a bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |いくら相手が和泉とは言え、あまりにエチケット違反。&lt;br&gt;...にしてもあいつ、よくこんな臭くて汚い俺に&lt;br&gt;平気で抱きついてきやがったな。<br /> |I'd violated basic etiquette, even if in front of Izumi, of all people... then again, I can't believe she still nonchalantly hugged me despite how stinky and dirty I was.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |別に、あいつの口車に乗った訳でも、&lt;br&gt;誘惑に屈した訳でもないんだからな。<br /> |For the record, I wouldn't say I've fallen prey to her sly tricks, nor would I say I've surrendered to her attempt at seducing me either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |ただ、和泉の場合、嘘のはずの脅し文句を&lt;br&gt;『ま、いっかぁ』程度の割り切りで&lt;br&gt;実行したりしそうだからしょうがないんだ。<br /> |It's just that as far as Izumi is concerned, I know that even if I try to complain, I know she'll shrug me off with a &quot;Well, whatever&quot; and just do whatever she wants to anyway.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |あの日以来、二日連続、二度目の&lt;br&gt;強制的なコミュニケーション。<br /> |Since that day, I've been forcibly dragged into communicating for the second time now, and within two consecutive days, at that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |しかも今度は声だけじゃなく、&lt;br&gt;直接相手と接してる。<br /> |And it's not just communication by voice this time; it's face-to-face interaction.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |望まないまま、許されないまま...&lt;br&gt;それでも俺の生活は、徐々に元へと戻っていく。<br /> |I neither hoped for nor permitted this... but my life's gradually getting back on track.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|千晶|Chiaki<br /> |「むぐ、んぐ...」<br /> |&quot;Mm, hm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|千晶|Chiaki<br /> |「ん~、たまにはピザもいいね。&lt;br&gt;まぁあたしとしては春希の手料理の方が理想だけどさ」<br /> |&quot;Mm~, having pizza once in a while is great! I still think your home cooking would be more ideal for me, though, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|春希|Haruki<br /> |「ちゃんとサラダも食え。&lt;br&gt;栄養のバランスを考えて食事しろ」<br /> |&quot;Eat the salad too. Make sure your diet is balanced.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|千晶|Chiaki<br /> |「思ったよりも食べるね春希。&lt;br&gt;ずっと寝てた割には」<br /> |&quot;You're eating more than I expected, Haruki. Even though you've done nothing but sleep recently.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|春希|Haruki<br /> |「...エネルギーの消費以上に&lt;br&gt;補給してなかったからな」<br /> |&quot;...My energy has just about reached its limit too, so it's time for me to refill it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |ほぼ四日ぶりの、しかも胃に負担のかかる重い食事は、&lt;br&gt;何故だかひたすら喉を通った。<br /> |It's been four days, and even though this food is too heavy for my stomach to handle, it just goes straight down my throat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |正直、美味いかまずいかなんて判断できるほど、&lt;br&gt;舌の感覚が戻ってきてる訳じゃない。<br /> |To be honest, my tongue hasn't recovered to the point where it can determine whether something tastes good or not.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |それでも、途中で音を上げるかと思っていた俺の胃は、&lt;br&gt;なかなか図太くチーズとパイの塊を受け入れた。<br /> |Even so, my stomach, which had started to whine in the middle of it all, is now brazenly accepting chunks of cheese and pie.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|千晶|Chiaki<br /> |「このっ、このぉっ!」<br /> |&quot;Come on, you-&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|春希|Haruki<br /> |「そんなにタバスコかけるな。&lt;br&gt;しかも俺の領域にまで侵食してきやがって」<br /> |&quot;Don't put so much Tabasco on... you're throwing it on my portion too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |昨日から、やっと眠れるようになった。&lt;br&gt;そして今日、風呂に入った。髭を剃った。<br /> |I've finally managed to get some sleep yesterday; and as of today, I've bathed myself and shaved my beard.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |こうして、やっと食えるようになった。&lt;br&gt;というか、食う気になった。<br /> |And I can finally eat now, as well -- perhaps it's better to say that my appetite's returned.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|千晶|Chiaki<br /> |「んぐ、ん...んんっ!?」<br /> |&quot;Mm, ngh... nggghh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|春希|Haruki<br /> |「だから一気に詰め込むなと...&lt;br&gt;お茶飲むか?」<br /> |&quot;I told you not to swallow it whole... &lt;br&gt;Need some tea?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|千晶|Chiaki<br /> |「ビ...ビール」<br /> |&quot;Be... beer.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「...はいはい」<br /> |&quot;...Fine, fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75||<br /> |俺がこんなに普通に食えてるのは、多分、&lt;br&gt;目の前でこうして美味しそうに飯を食う奴がいたから...<br /> |It's likely because there's a certain someone who has a knack for really enjoying food right in front of me that I'm capable of eating normally like this, though...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|千晶|Chiaki<br /> |「ん、んぐ、んぐ、んぐ.........ぷはぁっ!&lt;br&gt;うあぁぁぁ~、染みるぅ」<br /> |&quot;Gulp, glup, glup, glup...... Pwaahhh! &lt;br&gt;Uwaaa~, that's the stuff~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|春希|Haruki<br /> |「流し込むだけのために一缶空ける奴があるか。&lt;br&gt;お前、途中から目的変わってたろ?」<br /> |&quot;Who in the world would finish an entire can of beer just to flush food down? Did your objective change while you were drinking?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |不本意ながら、認めざるを得ない。<br /> |I'm reluctant to admit it but it's the truth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|千晶|Chiaki<br /> |「あ、最後の一つのピザ、&lt;br&gt;春希に譲ってあげるよ」<br /> |&quot;Ah, I'll let you have the last slice of pizza, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|春希|Haruki<br /> |「そうか? じゃあ遠慮なく」<br /> |&quot;Really? Thanks, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|千晶|Chiaki<br /> |「その代わり、&lt;br&gt;これで半分以上はあんたが食べた計算になるんだから、&lt;br&gt;ワリカン率は7:3...せめて6:4に!」<br /> |&quot;But in exchange, since you ate more than half of the food, I think we should split the bill 7:3... or at least 6:4!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「...なんてせせこましい計算してんだ和泉は」<br /> |&quot;...What kind of fussy calculation is this, Izumi?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|千晶|Chiaki<br /> |「い、いや~、&lt;br&gt;さすがに外泊を繰り返してたせいで先立つものが...」<br /> |&quot;N-Nah~, &lt;br&gt;it's just that I've been living outside for days now, so a certain important thing is kinda...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「いいよ、ピザ代くらいは俺が全額負担する」<br /> |&quot;It's fine, I'll pay for the pizza and all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|千晶|Chiaki<br /> |「え、マジ?&lt;br&gt;いくつ食べたとか関係なく全部春希のおごり!?」<br /> |&quot;Eh, for real? &lt;br&gt;Regardless of how much I eat, you'll pay for everything, Haruki!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「...既にビール代も全額負担してるしな」<br /> |&quot;...Don't forget I've already paid for the beer as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|千晶|Chiaki<br /> |「わ~い、春希太っ腹~、愛してる~!&lt;br&gt;じゃあ最後の一つも遠慮なく...」<br /> |&quot;Yaay~, you're so generous, Haruki~! I love you~! &lt;br&gt;In that case, I might as well help myself to the last...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「それはスポンサーに譲れ。&lt;br&gt;資金提供の絶対条件だ」<br /> |&quot;That's for the sponsor. It's the sole condition for him to provide his support.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|千晶|Chiaki<br /> |「...なんてせせこましい権利を振りかざすかな春希は」<br /> |&quot;...What kind of fussy proclamation of your privilege is this, Haruki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |麻理さんに引き続き、和泉までもが、&lt;br&gt;俺を、もとの世界へと導いてくれている。<br /> |Following Mari-san, now it's Izumi who's bringing me back to the real world again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|千晶|Chiaki<br /> |「そいえばさ~、&lt;br&gt;冬休み入ってからどっか遊びに行った?」<br /> |&quot;Come to think of it, since it's winter break, why don't we go hang out somewhere?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|春希|Haruki<br /> |「ずっと引きこもり」<br /> |&quot;I want to stay home for a while.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |食事をするのも久しぶりなら、&lt;br&gt;家事をするのも当然久しぶりだった。<br /> |Given it's been a while since I last ate anything, it's natural that it's been some time since I last did any housework, either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |カチカチに乾燥してたナイロンタワシ。&lt;br&gt;最初、こびりついて出なかった台所用洗剤。&lt;br&gt;ちょっと赤錆の混じってた水。<br /> |The nylon sponge was completely dry. I could barely open the detergent bottle in the kitchen. And I saw a bit of rust in the water in the sink...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|千晶|Chiaki<br /> |「あれ? 彼女と遊びに行ったりは?」<br /> |&quot;Huh? What about going out with your girlfriend?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|春希|Haruki<br /> |「...そもそも俺に彼女がいるって話は&lt;br&gt;一体どこから来てるんだ?」<br /> |&quot;...Where in the world did you hear that I had a girlfriend?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |俺が何もしなかった数日間の傷痕は、&lt;br&gt;部屋の中の色々なところで見つかった。<br /> |All these are but some of the telltale scars of the fact that I've not done anything in this room for the past several days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|千晶|Chiaki<br /> |「え? 前に言ってなかったっけ?」<br /> |&quot;Eh? Didn't you say that yourself?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「言ってないだろそんなこと。&lt;br&gt;妙なカマかけるな」<br /> |&quot;I never said anything like that. Don't make such strange claims.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|千晶|Chiaki<br /> |「じゃあなに? 春希ってば、&lt;br&gt;冬休みにどっこも遊びに行く予定ないの?」<br /> |&quot;Then, what? You don't plan on going anywhere this entire winter break, Haruki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|春希|Haruki<br /> |「バイトがあるんだよバイトが。俺は忙しいの」<br /> |&quot;I've still got my part-time job. I'm quite busy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|千晶|Chiaki<br /> |「ずっと引きこもってたって言わなかったっけ?&lt;br&gt;しかも、つい10秒ほど前」<br /> |&quot;Didn't you just say you want to stay home, and just 10 seconds ago at that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |例えば...<br /> |For example...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |こんな初歩的なツッコミすら論破できないくらい、&lt;br&gt;コミュニケーション能力が低下してたりとか。<br /> |The fact that I'm not able to communicate properly, as shown from how I'm incapable of refuting even a simple argument like that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |[F16&quot;This time, make sure you don't lose the place where you belong, Setsuna.&quot;] <br /> |Phirb: Chiaki says this under her breath, and not even Japanese readers would be able to read the line. However, to give English speakers a chance, these lines will be put as mini-text.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|春希|Haruki<br /> |「何か言ったか?」<br /> |&quot;Did you say something?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|千晶|Chiaki<br /> |「さあ?」<br /> |&quot;Who knows?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |.........<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|千晶|Chiaki<br /> |「じゃあ、こっち...」<br /> |&quot;Then, here...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|千晶|Chiaki<br /> |「...違うな、こっちだ」<br /> |&quot;...No, it's here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「あ...っ」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|千晶|Chiaki<br /> |「はい上がり~♪&lt;br&gt;これであたしの何連勝だっけ?」<br /> |&quot;All right, another victory~♪&lt;br&gt;How long does that make my winning streak now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|春希|Haruki<br /> |「くっそ~!&lt;br&gt;一度はババに手をかけてたのに~!」<br /> |&quot;Damn it! &lt;br&gt;And I managed to get the joker on your side for once too!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118||<br /> |手元に残った唯一のカードであるジョーカーを放り投げ、&lt;br&gt;今日の自分の運のなさを嘆く。<br /> |I toss the last card left in my hand — the Joker — and lament on how terrible my luck is today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |食後のババ抜きの戦績は10連敗を含む2勝16敗。&lt;br&gt;客観的に見ても一方的と言える差がついている。<br /> |The session of old maid after dinner had ended with a score of 16 to 2 in her favor, which included a 10-round losing streak for me. Objectively speaking, the difference is unequivocally one-sided.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|千晶|Chiaki<br /> |「だって春希、反応が露骨なんだもん。&lt;br&gt;そっちにババが行った時点で勝負あったも同然」<br /> |&quot;That's because you're too easy to read, Haruki! The moment the joker ends up in your hand, it's pretty much game over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|春希|Haruki<br /> |「なんでそんなに強いんだよ...&lt;br&gt;実はカードに印とか付けてないだろな?」<br /> |&quot;How can you be so good at this... &lt;br&gt;You probably marked the cards somehow, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |確かに勝ったときは、&lt;br&gt;一度も自分の手元にジョーカーが来ないまま、&lt;br&gt;最後まで逃げ切ったケースだけだった。<br /> |It's true that the two instances that I've won ended up with me not getting the Joker in my hand even once and getting away with it to the very end.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|千晶|Chiaki<br /> |「よくさぁ、『嘘をつくと耳を触る』とか、&lt;br&gt;そういう癖で見抜くとか言うじゃん」<br /> |&quot;Remember the saying, 'You touch your ear when you lie'? Once someone figures out what your &quot;ear&quot; is, it's easy to tell.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|春希|Haruki<br /> |「...俺にもそういうのがあるのか?」<br /> |&quot;...Do I have a habit like that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|千晶|Chiaki<br /> |「ううん、そんな単純なモノじゃないって。&lt;br&gt;人間の反応って奴はさぁ」<br /> |&quot;No, it's not that simple. &lt;br&gt;It's more like an instinctive human reaction.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「そうなのか?」<br /> |&quot;Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|千晶|Chiaki<br /> |「仕草や息遣いや口数や顔色やその他諸々...&lt;br&gt;相手の色んな反応を全部見て総合的に判断しないと」<br /> |&quot;Actions and breath, speech and expression, and so on... If you don't consider all that information, it's pretty hard to perform an overall evaluation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「そこまで観察してんのかよ...」<br /> |&quot;You observe that thoroughly, huh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|千晶|Chiaki<br /> |「それだけじゃないよ。&lt;br&gt;こっちは逆にそういうの全部コントロールして、&lt;br&gt;相手に逆の意図を誤解させるように仕向けるの」<br /> |&quot;And that's not all. I can take control of you by using that information, and mislead you to think and act the way I want you to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130|春希|Haruki<br /> |「お前...&lt;br&gt;心理学専攻した方が良かったんじゃないか?」<br /> |&quot;You... wouldn't it better if you majored in psychology instead?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |あまりにも大げさに聞こえるその人間操作術が、&lt;br&gt;これだけの連敗を重ねた今となっては、&lt;br&gt;真実味をもって頭に届く。<br /> |Just by listening, it feels like a bluff that says how one can control another, but since it led me to such a losing streak, I can't help but believe her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |最初に和泉が提案してきたポーカーを、&lt;br&gt;『ギャンブル性の高いゲームは禁止』って&lt;br&gt;断っておいて本当に良かった...<br /> |I'm actually really glad I rejected Izumi's initial suggestion of playing poker with &quot;I don't play games that involve gambling&quot; as a result...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|千晶|Chiaki<br /> |「ん~、理論には興味ないんだよね。&lt;br&gt;あくまでも実践というか、現場主義というか」<br /> |&quot;Mm~, I'm not interested in the theory behind it. I'd rather experience it myself. You can say I'm more of a hands-on person.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|春希|Haruki<br /> |「将来、詐欺師にでもなるつもりかよ」<br /> |&quot;Do you plan on becoming a con artist in the future?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|千晶|Chiaki<br /> |「今でも...似たようなものかもね」<br /> |&quot;Well, I'm already... doing something like that right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|春希|Haruki<br /> |「和泉...?」<br /> |&quot;Izumi...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |と、観察眼とポーカーフェイスと&lt;br&gt;人間操作術に長けた同級生は、&lt;br&gt;ほんの少し自嘲気味に笑った。<br /> |All of a sudden, this classmate of mine who possesses detailed observation skills and a masterful poker-face, laughs with an expression of self-derision.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|千晶|Chiaki<br /> |「と、それはともかくさ~、&lt;br&gt;もうちょっと歯応えのある勝負がしたいよあたしは。&lt;br&gt;何か他に遊ぶものないの?」<br /> |&quot;Well, leaving that aside~, &lt;br&gt;I want to play games that are more competitive. &lt;br&gt;Have you got anything else?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「トランプ以外だと...UN○とか?」<br /> |&quot;Aside from trump... maybe UNO?&quot;<br /> |jp censoring op}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|千晶|Chiaki<br /> |「相変わらず娯楽の少ない部屋だよねぇ。&lt;br&gt;あたしの友達でゲーム機持ってないのって&lt;br&gt;春希くらいだよ」<br /> |&quot;This room sure lacks entertainment devices as always. You must be my only friend who doesn't even have a game console, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|春希|Haruki<br /> |「文句があるならもう寝ろ。&lt;br&gt;そして夢の中で一進一退の好勝負でも&lt;br&gt;繰り広げててくれ」<br /> |&quot;If you're not satisfied, then go to sleep. Play those competitive games all you like in your dreams.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|千晶|Chiaki<br /> |「仕方ないなぁ...&lt;br&gt;じゃあ目標を20連勝に上方修正して&lt;br&gt;ババ抜き続けますか~」<br /> |&quot;Oh, well... &lt;br&gt; I'll just change my goal a 20-win-streak and keep on playing old maid~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|春希|Haruki<br /> |「...お前はどれだけ俺を苦しめれば気が済むんだ?」<br /> |&quot;...How far do you plan on making me suffer?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |.........<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|春希|Haruki<br /> |「...っ」<br /> |&quot;......&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147||<br /> |引いてきたのはダイヤの5...&lt;br&gt;手持ちのスペードの5と合わせて場に捨てる。<br /> |I pull a 5 of diamonds... and make a pair with the 5 of spades from my hand and throw it out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150||<br /> |和泉は、やはり俺のカードの山から&lt;br&gt;何度も札を持ち替えると、&lt;br&gt;しっかりハートの8を引いて場に捨てた。<br /> |As for Izumi, after moving her hand across the mountain-like pile of cards in my hand, she pulls out the 8 of hearts and throws it out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|春希|Haruki<br /> |「~っ」<br /> |&quot;Ugh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |続いて、ひときわ気合いを入れて&lt;br&gt;引いてきたカードはクラブのJ。&lt;br&gt;手持ちのダイヤのJと合わせて場に...<br /> |After that, I pull the jack of clubs, the card I want the most. So I make a pair with the jack of diamonds I've been holding for a while, and...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154||<br /> |...なんて、俺の手の内にババがある以上、&lt;br&gt;向こうから引いてきたカードが無害なのは自明の理。<br /> |...Just for your information, since the joker is in my hand, I'm safe no matter which card I pick from her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |今さら言っても仕方のないことだけど、&lt;br&gt;二人きりのババ抜きって...結構不毛だよなぁ。<br /> |Can't do anything about it even if I start complaining now, but playing old maid with only two people sure is boring...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |次に和泉が引いていったのはクラブのK。&lt;br&gt;...こいつ、本当にババ引かねぇ。<br /> |This time, she pulls the king of clubs from me. &lt;br&gt;She just won't pull the joker, will she...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |俺が引いたのがダイヤの2。<br /> |I pull a 2 of diamonds.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |和泉が引いたのがハートの9。<br /> |Izumi pulled the 9 of hearts...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |あと、3枚...<br /> |3 cards left...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|千晶|Chiaki<br /> |「...ねぇ、春希」<br /> |&quot;...Hey, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「なんだよ?」<br /> |&quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168||<br /> |俺が引いたのがスペードの3。<br /> |I pull the 3 of spades.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169||<br /> |結局、いつも通り、和泉の二択に持ち込まれた。&lt;br&gt;残る切り札は、俺のポーカーフェイスのみ...<br /> |In the end, it's the usual situation, Izumi has 2 options left. It all comes down to how good my poker-face is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|千晶|Chiaki<br /> |「...する?」<br /> |&quot;...Wanna do it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|春希|Haruki<br /> |「......しない」<br /> |&quot;...No thanks.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |そのギリギリの駆け引きは、&lt;br&gt;お互い、カードから目を離さないまま行われた。<br /> |The pointless conversation goes on and on, while our eyes never leave the cards.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173||<br /> |...カードの方は、二枚ともテーブルの上に、&lt;br&gt;数字を見せたままこぼれ落ちてしまっていたけれど。<br /> |...Even though the two cards themselves are already on the table, and we can both see the numbers on them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|千晶|Chiaki<br /> |「なんで?」<br /> |&quot;Why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|春希|Haruki<br /> |「お前こそ、なんでそんなこと言うんだ?」<br /> |&quot;I should be asking you, why are you saying things like that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176||<br /> |二人とも、完全に主語を省略してたけど、&lt;br&gt;いくら俺でも、この状況でその意味がわからないほど&lt;br&gt;鈍くはいられないようだった。<br /> |Even though we both omit the subject of that sentence, even I'm not as dense as to not realize what she means.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|千晶|Chiaki<br /> |「ん~、だって春希落ち込んでるみたいだから、&lt;br&gt;元気づけてあげようかな~って」<br /> |&quot;Hm~, because you're looking so depressed, Haruki, so I was wondering if I should cheer you up?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |.........和泉の脚が、&lt;br&gt;テーブルの下で、俺に触れてくる。<br /> |...Izumi's leg starts touching me under the table.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「お前は...&lt;br&gt;落ち込んでる暗い男がいたら、いつも、その...&lt;br&gt;そうやって、慰めたりしてるのか?」<br /> |&quot;You... &lt;br&gt;Do you do this whenever you see a depressed man...? Always try to cheer them up like this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|千晶|Chiaki<br /> |「ううん、こんなこと言うの初めてだよ。&lt;br&gt;春希だけだよ」<br /> |&quot;No, it's the first time I've said something like this. It's only you, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |[F16&quot; 'Cause if I don't go all in now, I won't make the script in time, won't I?&quot;]<br /> |Chiaki says this under her breath too.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|春希|Haruki<br /> |「...何だって?」<br /> |&quot;...What was that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|千晶|Chiaki<br /> |「ん~、でもどっちが本当の目的なんだろ」<br /> |&quot;Hm~ but which one is my real intention, I wonder?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|春希|Haruki<br /> |「だから、なんて言ったんだ?」<br /> |&quot;Like I said, what are you saying?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|千晶|Chiaki<br /> |「ね、春希...&lt;br&gt;あたしはまだ、ミイラ取りのままでいられてると思う?」<br /> |&quot;Hey, Haruki... &lt;br&gt;Will it just backfire if I keep doing this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|春希|Haruki<br /> |「肝心なところぼかしたまま話を進めるな」<br /> |&quot;Don't ignore the important part and try to push on with the conversation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188||<br /> |和泉の仕草、息遣い、口数、顔色、その他諸々...<br /> |Izumi's actions, breath, speech, and expression...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189||<br /> |そのどれを見ても、&lt;br&gt;さっきと全然違ってないように見えるのは、&lt;br&gt;俺の観察眼の限界なのか、それとも...<br /> |No matter what I look at, it's completely different from before. Am I able to see this because I'm reaching my limit? Or ...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|千晶|Chiaki<br /> |「ま、別にそれはいいけどさ...何で駄目?」<br /> |&quot;Well, who cares about all those... So why not?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|春希|Haruki<br /> |「なんでって...俺たちつきあってないだろ」<br /> |&quot;Why... Well, we're not going out, are we?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192||<br /> |そして俺の仕草、息遣い、口数、顔色、その他諸々...<br /> |As for my actions, breath, speech and expression...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|千晶|Chiaki<br /> |「別につきあわなくてもいいんだけど。&lt;br&gt;ただあたしは、ちょっと春希に深く関わりたいだけで」<br /> |&quot;It's fine even if we're not going out. I just want to have a closer relationship with you, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|春希|Haruki<br /> |「...意味わからん。&lt;br&gt;それって告白とどう違うんだよ?」<br /> |&quot;...I don't understand you. &lt;br&gt;How is this different from a confession?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195||<br /> |自分でも、まったく平常を保ってないと、&lt;br&gt;自信を持って言える今の精神状態は、&lt;br&gt;果たして和泉には、どう映ってるんだろうか...<br /> |Even I know I can't maintain my usual composure at times like this. I wonder how it looks like to Izumi... <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|千晶|Chiaki<br /> |「微妙に違うんだけど...&lt;br&gt;ま、どうしても定義がいるんなら、&lt;br&gt;別にそう取ってもらってもいいよ?」<br /> |&quot;There is a slight difference... &lt;br&gt;But, if you must add a meaning to it, &lt;br&gt;I guess you can see it as the same thing, all right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|春希|Haruki<br /> |「お前、なぁ...」<br /> |&quot;You...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |勝負は、まだ続いてる。&lt;br&gt;ひたすら俺に不利な状況のままで。<br /> |The game is still in progress.&lt;br&gt;But I'm slowly losing my ground.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|千晶|Chiaki<br /> |「別に、軽く考えればいいと思うよ?&lt;br&gt;それこそピザ代ってことにするとかさぁ」<br /> |&quot;How about thinking of it from a lighter perspective, then? Like, it's just me repaying you for the pizza...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|春希|Haruki<br /> |「俺がそういう割り切りできないって知らないか?」<br /> |&quot;I wouldn't do something so half-assed. Don't you know that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|千晶|Chiaki<br /> |「知ってるよ。&lt;br&gt;それがわかる程度には関わった自信はあるからね」<br /> |&quot;I know you wouldn't. I'm sure I know you that well, at least.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202||<br /> |千晶の脚が、ゆっくりと俺の膝をさすってくる。<br /> |Chiaki's leg slowly slides towards my knees.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |テーブルの上の表情は完全にいつも通りなのに、&lt;br&gt;テーブルの下ではまるで激情を隠そうとしない。<br /> |Her expression above the table hasn't changed at all, but her actions under the table don't hide her passion at all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|春希|Haruki<br /> |「だったら...そろそろ退いてくれ。&lt;br&gt;俺、お前のこと嫌いじゃないから&lt;br&gt;こういう会話続けるの辛いんだよ」<br /> |&quot;In that case... take it back, already. I don't hate you, that's why it's painful to continue this conversation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |その和泉の二面的な行為についていけない俺は、&lt;br&gt;とっくに駆け引きの勝負では負けている。<br /> |Since I can't keep up with Izumi's two-faced behavior, I've lost this game long time ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206||<br /> |観察眼もポーカーフェイスも、&lt;br&gt;使うことすら放棄してしまっている。<br /> |I have already given up on using either observation or my poker-face at this point.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|千晶|Chiaki<br /> |「なら、今からする質問に&lt;br&gt;真面目に答えたら許してあげる」<br /> |&quot;Then, if you can answer my following question seriously, I'll consider letting you go.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|春希|Haruki<br /> |「それって...」<br /> |&quot;That's...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|千晶|Chiaki<br /> |「ね、春希...あんた今、好きなコいる?」<br /> |&quot;Hey, Haruki...&lt;br&gt;Do you have a girl you like right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|春希|Haruki<br /> |「.........いる」<br /> |&quot;...... I do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211||<br /> |それでも...<br /> |But even so...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |勝負を放棄してでも、&lt;br&gt;守らなければならない気持ちがあったから。<br /> |Even if I've given up on winning this game, there's a feeling that I must defend.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |だからこそ、&lt;br&gt;その質問にだけは、逡巡は許されなかった。&lt;br&gt;和泉に対しても、そして...<br /> |That's why I won't hesitate to answer this question in the least. Not just for Izumi, but also...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|千晶|Chiaki<br /> |「...だったら何で引きこもってたの?」<br /> |&quot;...Then why are you trapping yourself inside your house?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|春希|Haruki<br /> |「振られた、から」<br /> |&quot;Because I got dumped.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|千晶|Chiaki<br /> |「...一進二退、かぁ」<br /> |&quot;...One step forward and two steps back, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217|春希|Haruki<br /> |「なんだよその間違った日本語は?&lt;br&gt;しかも意味はそこはかとなく合ってるし...」<br /> |&quot;What's up with the incorrect Japanese proverb now? Even though the meaning feels like it's correct in this case...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|千晶|Chiaki<br /> |「でもさ、それって余計あたしの出番じゃない?」<br /> |&quot;But in that case, isn't this my cue to act?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|春希|Haruki<br /> |「いや...違うよ」<br /> |&quot;No... that's not right.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220|千晶|Chiaki<br /> |「なんで?」<br /> |&quot;Why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221|春希|Haruki<br /> |「うん、まぁ、その...なんて言うか」<br /> |&quot;Mm, well, that's... how should I put it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|千晶|Chiaki<br /> |「それでも、好きだから?&lt;br&gt;諦められないから?」<br /> |&quot;You still love her nevertheless?&lt;br&gt;Still can't give up?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|春希|Haruki<br /> |「.........うん」<br /> |&quot;...... Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |そんな強い決意を抱いてたくせに、&lt;br&gt;最後、全然締まらなかった。<br /> |Even though I made up my mind, in the end, I still didn't know what to do.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |自分で言えなかった。&lt;br&gt;最低だった。<br /> |I couldn't say it. I'm the worst...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|千晶|Chiaki<br /> |「.........そっか」<br /> |&quot;...... Is that so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|春希|Haruki<br /> |「すまん」<br /> |&quot;I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|千晶|Chiaki<br /> |「そこ謝るところじゃないから。&lt;br&gt;別にあたしショック受けてないし」<br /> |&quot;You don't need to apologize to me. &lt;br&gt;I'm not that shocked about this result.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|春希|Haruki<br /> |「うん...」<br /> |&quot;Yeah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |けれど、ちゃんと相手には伝わったから。<br /> |But still, I am able to let my feelings out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |それに、伝えたのが本人じゃなかったから、&lt;br&gt;今はそれでよしとさせて欲しい。<br /> |Even if I'm not conveying my feelings to her, for now, this is enough.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|千晶|Chiaki<br /> |「ん~、潮時かなぁ」<br /> |&quot;Hm~, I guess the time has come.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |いつの間にか、和泉の脚が俺から離れていた。<br /> |Before I realized it, Izumi's foot stopped touching me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|千晶|Chiaki<br /> |「モチーフとしては&lt;br&gt;ますます魅力的になっちゃったんだけど、&lt;br&gt;さすがにもう、追いかけられないよね」<br /> |&quot;Even though I was becoming more and more interesting as a motif in the main plot, I just can't keep up anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235||<br /> |だらけたように全身の力を抜き、&lt;br&gt;天井を仰いで、何もかも終わったかのような&lt;br&gt;すがすがしい表情を見せる。<br /> |She relaxes herself completely, and stares straight at the ceiling, with an expression that shows as if she's finally released from something.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |それは、今までのポーカーフェイスとは違ってたけど、&lt;br&gt;だからといってその心情が易々とくみ取れるほど、&lt;br&gt;和泉の内部構造は簡単じゃなかった。<br /> |Even though this is completely different from the poker-face she had before, I still can't see through her. Izumi's inner thoughts aren't simple enough for me to do so.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|千晶|Chiaki<br /> |「これであたしの大いなる野望は終わり...&lt;br&gt;ありがと春希、今まで夢見させてくれて」<br /> |&quot;With this, my greatest ambitions have come to an end... &lt;br&gt;Thank you, Haruki... for allowing me to dream until now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|春希|Haruki<br /> |「本当にお前の言ってることは訳わからんな」<br /> |&quot;I seriously can't understand a word you're saying.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|千晶|Chiaki<br /> |「世の中には知らない方が幸せなこともあるよ?&lt;br&gt;例えばあたしがとんでもない悪女だとか」<br /> |&quot;There are things in the world that you're better off not knowing, all right? For example, I'm actually a wicked woman who's beyond redemption.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|春希|Haruki<br /> |「あるわけないだろそんなこと...&lt;br&gt;それがわかる程度には関わった自信はある」<br /> |&quot;That's impossible... &lt;br&gt;I have confidence in that myself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|千晶|Chiaki<br /> |「.........ごめんね」<br /> |&quot;...I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242||<br /> |和泉がその言葉を漏らした後、&lt;br&gt;俺たちの間を苦い、けれど優しい沈黙が支配する。<br /> |As Izumi lets those words slip out, the atmosphere around us becomes painful and gently silent.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243||<br /> |さっきまでの激闘を覚えているものは、もういない。&lt;br&gt;...テーブルの上にまき散らされたカード以外には。<br /> |Up until this point, there was an intense battle, but now it's gone without a trace... aside from the cards left on the table.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244||<br /> |.........<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|春希|Haruki<br /> |「本当に泊まっていかなくていいのか?&lt;br&gt;もう終電ないだろ?」<br /> |&quot;Is it really okay for you not to stay the night? &lt;br&gt;The last train is already gone, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |&quot;In that case, I'd have to come up with yet another story, wouldn't I?&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|春希|Haruki<br /> |「だからわざと聞こえないように呟くのはよせ」<br /> |&quot;I told you not to whisper on purpose just so that I can hear but can't understand you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248||<br /> |食事も済んで、酒も入って、ゲームに興じて。<br /> |We're full from eating and drinking, and we've also played plenty of games.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249||<br /> |もう後は寝るだけってところで、&lt;br&gt;和泉はいきなり帰り支度を始めた。<br /> |Just as we were about to go to sleep, Izumi suddenly stood up and started getting ready to leave.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|千晶|Chiaki<br /> |「さすがに別の女に操立ててる男の部屋に&lt;br&gt;泊まるのは辛いよ...」<br /> |&quot;It's hard to stay in a room with a man whose heart is with another woman...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251||<br /> |...まぁ、経緯を考えれば&lt;br&gt;ちっともいきなりじゃないと言えばそうなんだけど。<br /> |...Well, considering the conversation we just had, what she's doing isn't exactly a surprise.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|春希|Haruki<br /> |「お前らしくないな、和泉」<br /> |&quot;This isn't like you, Izumi.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|千晶|Chiaki<br /> |「寝ぼけていつの間にか入っちゃってても悪いし」<br /> |&quot;It'd be terrible if I jumped on you while half-asleep.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「...お前らしいな、和泉」<br /> |&quot;...And that's very like you, Izumi.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|千晶|Chiaki<br /> |「それじゃ」<br /> |&quot;See ya.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|春希|Haruki<br /> |「あ、ああ...またな」<br /> |&quot;Ah, yeah... see you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |いつもの軽口も、これ以上盛り上がることはなく。<br /> |Even though we joke around like usual, it doesn't lighten up our mood.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258||<br /> |淡々と、ちょっとだけ情緒的に、&lt;br&gt;俺たちは、軽く手を振りあう。<br /> |We softly, yet emotionally wave our hands and bid each other farewell.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|千晶|Chiaki<br /> |「.........ね、春希?」<br /> |&quot;...... Hey, Haruki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|春希|Haruki<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261||<br /> |そんな軽い別れに、&lt;br&gt;少しは寂しさを感じてくれたのか...<br /> |Is it because she's departing from me, so she feels a little lonely...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|千晶|Chiaki<br /> |「あたしはね、&lt;br&gt;本当はあんたの想いの深さを知ってるよ?」<br /> |&quot;I really do know how deeply you feel about this, all right?&quot;<br /> |Match with 2031/107}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|春希|Haruki<br /> |「え...?」<br /> |&quot;Eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|千晶|Chiaki<br /> |「物語にしても遜色のない、&lt;br&gt;あんたたちの綺麗な想いを知ってるよ?」<br /> |&quot;That beautiful feeling of yours that's on par with any of the world's many stories, you know what I mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|春希|Haruki<br /> |「何...言ってんだ?」<br /> |&quot;What... are you talking about?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266||<br /> |和泉は、少し熱めに、&lt;br&gt;さらに情緒的に目を潤ませる。<br /> |Izumi's eyes are full of emotion, and she starts tearing up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|千晶|Chiaki<br /> |「ここまで引っ張ったんだ...&lt;br&gt;どうせなら、最後まで突っ走って&lt;br&gt;綺麗な物語を綺麗なまま完結させて欲しいな」<br /> |&quot;You've come this far... so I hope you can dash toward the finish line, and give this wonderful story the beautiful ending it deserves.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|春希|Haruki<br /> |「和泉...お前」<br /> |&quot;Izumi... you...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|千晶|Chiaki<br /> |「そしたら今度こそ...」<br /> |&quot;And this time...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|千晶|Chiaki<br /> |「.........」<br /> |[F16&quot;This time, let me play a part in that story.&quot;]<br /> |Phirb: Also said under her breath}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|春希|Haruki<br /> |「.........」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272||<br /> |けれど、最後の最後まで、&lt;br&gt;大事なところは声に出さず、&lt;br&gt;最後の一線を越えないまま。<br /> |But at the very last moment, she doesn't say the most important part. There's a line that she doesn't cross.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273||<br /> |和泉は、自分の手の内を明かさないまま、&lt;br&gt;その想いを昇華させてしまった。<br /> |Without revealing the secret at the bottom of her heart, Izumi sublimates it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|千晶|Chiaki<br /> |「おやすみ、あたしの神様。&lt;br&gt;あなたを見つめ続けてきたこの数年間、&lt;br&gt;本当に楽しかったよ」<br /> |&quot;Good night, my lord. Being able to observe you for these past few years has truly made me happy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275||<br /> |数日間の間違いだろ...それ。<br /> |You mean for these past few days... right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2412&diff=545693 White Album 2/Script/2412 2018-09-23T17:15:16Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|千晶|Chiaki<br /> |「………ん~」<br /> |&quot;……Mm~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|千晶|Chiaki<br /> |「んふぅぅぅ…」<br /> |&quot;Nnn….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|千晶|Chiaki<br /> |「す~…んくぅぅぅ…」<br /> |&quot;Huu~… nnn…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「起きろぉぉぉ~!」<br /> |&quot;Waaaaaaake up~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|千晶|Chiaki<br /> |「ぃぅっ!?」<br /> |&quot;Iiuuu!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|春希|Haruki<br /> |「いつまで寝てんだ!&lt;br&gt;今日のゼミ発表会、司会お前だろ!」<br /> |&quot;How long are you going to stay asleep?!&lt;br&gt;You're the one giving a speech in today's seminar!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|千晶|Chiaki<br /> |「ちょっ、や、や~!&lt;br&gt;そ、掃除機でなんて~!」<br /> |&quot;W-Wait, n-no~!&lt;br&gt;Don't use the vacuum~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|春希|Haruki<br /> |「だったら早く起きろ!&lt;br&gt;その後シャワー浴びて朝飯食って大学だ!」<br /> |&quot;Then hurry and get up!&lt;br&gt;Go shower, eat breakfast, and head to school!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|千晶|Chiaki<br /> |「だ、だめ、だめだって…&lt;br&gt;そんなに吸われたらキスマークできちゃうってぇ」<br /> |&quot;N-no, don't do this…&lt;br&gt;If you keep sucking it like this, it'll leave a mark.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|春希|Haruki<br /> |「だ、だから早く起きろって…」<br /> |&quot;T-then hurry up and get up…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|千晶|Chiaki<br /> |「ん、あ、や…そ、そこじゃない…&lt;br&gt;もっと、下ぁ…あ、ぁぁ…ぅんっ」<br /> |&quot;N, ah, ya… Not there…&lt;br&gt;A little lower… ahh…nnn.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|千晶|Chiaki<br /> |「はぁ、はぁ、はぁぁ…ぇ、もう終わり?」<br /> |&quot;Haa, haa, haa… it's over already?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「…ちょっと自分の行為の変態性に危機感を持ってな」<br /> |&quot;…Shouldn't you feel a little concerned about the perverted behavior you just exhibited?&quot;<br /> |hentai doesn't have to be anything sexual or erotic. It's a term used to refer to anyone obsessive with abnormal behavior, so a serial kill can be call a &quot;hentai&quot; too. In this case though… what she did there was a &quot;hentai&quot; behavior. (Could you say erotic or kinky instead due to the situation?)}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |このまま放っておくと、&lt;br&gt;色んな場所を掃除機で責めてしまいそうだった。&lt;br&gt;…嗜虐心に満ちた笑顔とともに。<br /> |If I just let her be,&lt;br&gt;she would probably do something horribly wrong with the vacuum cleaner...&lt;br&gt;with an aroused expression as well…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|千晶|Chiaki<br /> |「や、やだ、こんなの中途半端だよぅ…&lt;br&gt;朝からスイッチ入っちゃったよぅ」<br /> |&quot;N-no, why did you stop half way…&lt;br&gt;My switch was turned on this early in the morning too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「早く服着てシャワー浴びて飯食え」<br /> |&quot;Hurry up, put on your clothes, take a shower, and then have breakfast.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|千晶|Chiaki<br /> |「その順番ってどうなの?」<br /> |&quot;Wait, what kind of order of events is that?&quot;<br /> |wear cloth -&gt; take shower}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「やかましい!」<br /> |&quot;Be quiet!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|千晶|Chiaki<br /> |「ほんっと夜が明けると&lt;br&gt;常識人に早変わりなんだもんなこのヴァンパイヤは~。&lt;br&gt;昨夜はさんざん乙女の色んなとこ吸いまくったくせに」<br /> |&quot;When the sun comes up,&lt;br&gt;you change back into a normal human being huh? You vampire~&lt;br&gt;Even though you were thoroughly licking the maiden's body last night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「ヴァンパイヤは処女の生き血にしか興味ない」<br /> |&quot;Vampires are only interested in the blood of a female virgin.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|千晶|Chiaki<br /> |「自分で眷属にしといてよく言うよ~」<br /> |&quot;You're the one who turned me into your servant~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|春希|Haruki<br /> |「そういうエロ話はもういいから。&lt;br&gt;それよりお前、今年も出席日数ヤバいんだからさ…」<br /> |&quot;That's enough erotic talk for now.&lt;br&gt;Speaking of which, your attendance this year has been pretty bad…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|千晶|Chiaki<br /> |「卒業はしなくても別にいいんだって。&lt;br&gt;あたしの進む道に大卒の肩書きは必要ないんだから」<br /> |&quot;It doesn't matter if I can't graduate.&lt;br&gt;The path I'm taking doesn't require a university degree.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|春希|Haruki<br /> |「またそれだよ…」<br /> |&quot;You're saying that again…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |ここに一緒に住むようになって半年…<br /> |We've lived together for half a year now…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |恥ずかしながら、&lt;br&gt;俺はまだこいつの人格改造を成し遂げられていない。<br /> |I'm ashamed&lt;br&gt;of the fact that I still couldn't change her personality.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |ゼミの出席日数もレポート提出率もギリギリ。&lt;br&gt;部屋ではいつも寝てばかり。家事は全部俺任せ。&lt;br&gt;すぐに俺の膝や胸に顔を埋めたがる野性を失った野良猫。<br /> |Her seminar attendance and report submit rates are borderline unacceptable.&lt;br&gt;All she does at home is sleep, she leaves all the house chores to me.&lt;br&gt;She's like a wild cat that lost its wild side and would only bury her face into my chest. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|千晶|Chiaki<br /> |「いつか有名になって、&lt;br&gt;春希を楽させてあげるからね?」<br /> |&quot;Someday when I get famous,&lt;br&gt;Haruki will live an easy life, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|春希|Haruki<br /> |「そんなヒモの世迷い言を信じるほど、&lt;br&gt;俺は夢見がちな行き遅れじゃないの」<br /> |&quot;I'm not bored to the point where I'll believe in dreams like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |ウァトスの方も、最近はあまり活動してない。&lt;br&gt;その代わり、メジャー劇団のオーディションを&lt;br&gt;受けまくってるようだった。<br /> |She hasn't gone to Watosu recently either.&lt;br&gt;In exchange, she went to apply to other major theater groups.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|春希|Haruki<br /> |「どうせ有名になったら面倒見てくれた男はポイだろ。&lt;br&gt;で、二枚目俳優とかと週刊誌で噂になってさ」<br /> |&quot;After you become famous, you'll just dump the man who raised you.&lt;br&gt;Then it'll turn into some scandal on a magazine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|千晶|Chiaki<br /> |「何言ってんの~。&lt;br&gt;あたし、春希に面倒見てもらわなきゃ&lt;br&gt;ろくろく生きてけないんだよ?」<br /> |&quot;What are you saying~&lt;br&gt;I can't live freely unless I'm being raised by you, you know that, Haruki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「もっと自立しろ。&lt;br&gt;お前、最近本気で&lt;br&gt;パラサイトが板についてきてんじゃないか」<br /> |&quot;Be more independent.&lt;br&gt;You really feel a lot more like a parasite lately.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|千晶|Chiaki<br /> |「だからぁ、&lt;br&gt;あと三年の辛抱だって。&lt;br&gt;そしたら今度はあたしが春希を依存させたげるからね」<br /> |&quot;That's why I said you only have to endure it for another three years.&lt;br&gt;After that, Haruki, you may rely on me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「俺はそんなあやふやな夢になんか頼らないの。&lt;br&gt;ちゃんと就職も決まったし、自活もできるし、&lt;br&gt;何があっても一人で生きていけるように…」<br /> |&quot;I don't believe in dreams like that.&lt;br&gt;I already have a job and I'm independent,&lt;br&gt;I can live on my own no matter what happens…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|千晶|Chiaki<br /> |「あ~そこ、とりあえず二人分頼みます」<br /> |&quot;Ah~ about that, make it enough for two people's worth.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「お前もそうやって夢ばっかり追ってないで&lt;br&gt;もうちょっと現実的な生きる道をだなぁ…」<br /> |&quot;Why don't you stop chasing after that dream,&lt;br&gt;and find a path that's more realistic…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|千晶|Chiaki<br /> |「この前のオーディション、最終選考に残ったよ?&lt;br&gt;100人受けたうちの2人」<br /> |&quot;I made it to the final round of that last audition, you know?&lt;br&gt;They're taking two people out of a hundred.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |こいつの場合、この才能が厄介なんだ。&lt;br&gt;俺の常識論を軽く吹き飛ばしてしまうから。<br /> |Her ability is what's worrying me.&lt;br&gt;She easily manages to blow away my common sense every single time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|千晶|Chiaki<br /> |「だから、ごほうびっ」<br /> |&quot;That's why...give me a reward.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|春希|Haruki<br /> |「…わかったよ、ほれ」<br /> |&quot;…I got it, here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|千晶|Chiaki<br /> |「んっ…」<br /> |&quot;Nn…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |頭突きのようにぶっきらぼうに突き出す唇を、&lt;br&gt;それでも千晶は嬉しそうについばむ。<br /> |I move my lips over stubbornly,&lt;br&gt;but even so, Chiaki happily accepts it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|千晶|Chiaki<br /> |「ね、春希」<br /> |&quot;Hey, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|春希|Haruki<br /> |「何だよ」<br /> |&quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |そして、そのまま俺の胸に顔を埋める。<br /> |And then, she buries her face into my chest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|千晶|Chiaki<br /> |「…あたしのこと、愛してるよね?」<br /> |&quot;…Do you love me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|春希|Haruki<br /> |「…今のところはな」<br /> |&quot;…As of now, yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |…開いた両手を一緒に押しつけながら。<br /> |…She pressed onto both of my hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |そんな&quot;約束&quot;をされたから、&lt;br&gt;俺は誤魔化すことすらできなくなる。<br /> |This kind of 'promise'&lt;br&gt;is something that I can never get away with.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|千晶|Chiaki<br /> |「三年後も…愛してるよね?」<br /> |&quot;Even three years from now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|春希|Haruki<br /> |「そんなのはお前の心がけ次第だ」<br /> |&quot;That'll have to depend on how you perform.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |一日に一度だけって制限を付けたけど。&lt;br&gt;自分だけじゃなく、相手の両手でもOKという&lt;br&gt;規制解除も増えたけど。<br /> |There's a limit of only doing it once per day.&lt;br&gt;But if we both agree to it,&lt;br&gt;then the limit can be removed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |それでも、俺たちの&quot;約束&quot;は、ずっと続いてる。<br /> |Even so, our 'promise' still continues.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「じゃあ、そういうお前はさ…」<br /> |&quot;Then, what about you…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|千晶|Chiaki<br /> |「あたし? 昨夜正直に言ったじゃん。&lt;br&gt;春希が背中越しに両手でおっぱい揉みまくってた時にさ」<br /> |&quot;Me?&lt;br&gt;Didn't I say it clearly last night?&lt;br&gt;When you used both of your hands to rub my chest.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|春希|Haruki<br /> |「………おい」<br /> |&quot;……Hey.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|千晶|Chiaki<br /> |「あれが約束通り、あたしの心からの真実だよ?&lt;br&gt;や~、恥ずかしかったな~、も~♪」<br /> |&quot;It's just like what I said, it's from the bottom of my heart you know?&lt;br&gt;Ya~ that's so embarrassing~♪&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|春希|Haruki<br /> |「そんなの手のひらの感覚に夢中で覚えてる訳ないだろ!&lt;br&gt;なんて言ったんだ? もう一度言ってみろよ!」<br /> |&quot;At a time like that, all of my focus went into my hands, how am I supposed to notice that?!&lt;br&gt;What did you say? Say it again!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|千晶|Chiaki<br /> |「だったら…同じコトしてみたら~?」<br /> |&quot;Well then… want to repeat what we were doing~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|春希|Haruki<br /> |「こ、この…」<br /> |&quot;Y-you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |でも、結局&quot;あの日&quot;以来、&lt;br&gt;すっかり千晶の方の必殺技に成り下がってしまっていた。<br /> |But ever since 'that day',&lt;br&gt;I always lost to Chiaki's finishing move.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |なぜならこの手の駆け引きで&lt;br&gt;俺がこいつに勝てる訳なんかなく…<br /> |I can never beat her if we're just arguing…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|千晶|Chiaki<br /> |「ね、春希…」<br /> |&quot;Hey, Haruki…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|春希|Haruki<br /> |「なんだよ!」<br /> |&quot;What is it?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|千晶|Chiaki<br /> |「あたしがあんたを幸せにしてあげる。&lt;br&gt;いつか必ず、『お前と一緒にいて良かった』って、&lt;br&gt;心から言わせてみせるからね?」<br /> |&quot;I'll let you feel bliss.&lt;br&gt;Someday, I'll make you say 'It's great being able to be with you.' Okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|春希|Haruki<br /> |「そんなあやふやな空手形は…」<br /> |&quot;Don't make empty promises like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |それにそんな台詞、&lt;br&gt;ただ口に出してないだけで…<br /> |Furthermore, words like that can only be spoken from one’s own mouth…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|千晶|Chiaki<br /> |「だから、そんなに頑張らなくていい。&lt;br&gt;一人で、苦しまなくていい。&lt;br&gt;壊れるまで、悩まなくていい」<br /> |&quot;That's why, you don't have to work too hard.&lt;br&gt;You don't have to suffer on your own.&lt;br&gt;You don't have to struggle on your own either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|春希|Haruki<br /> |「………千晶」<br /> |&quot;……Chiaki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |だから、もう自分は捨てられないと悟った飼い猫は、&lt;br&gt;そんなふうに、突然自分をさらけ出す。<br /> |Because the cat that I decided to never abandon again,&lt;br&gt;confesses her feelings all of a sudden.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|千晶|Chiaki<br /> |「時間をかけて、春希を染め上げてあげるからね。&lt;br&gt;…思い出の傷、塞がるまで」<br /> |&quot;It might take some time, but I'll dye my color onto you, Haruki.&lt;br&gt;…Until your wounds heal.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75||<br /> |かつて、そこにあった傷口の血の味が忘れられず、&lt;br&gt;食いちぎって傷を拡げた野獣が…<br /> |She used to be a beast that's hungry for the taste of that wound,&lt;br&gt;and managed to reopen it numerous times…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|春希|Haruki<br /> |「…いいんだよ、塞がなくて」<br /> |&quot;…It's fine, even if it doesn't heal.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|千晶|Chiaki<br /> |「でも」<br /> |&quot;But...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |心の中で、胸の傷をぺろぺろ舐めている千晶の頭を撫で、&lt;br&gt;その上目遣いの瞳に、優しく微笑みかける。<br /> |I embrace Chiaki's head after she licked my wound,&lt;br&gt;and gave her a gentle smile when she looked up at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|春希|Haruki<br /> |「俺はずっと、この傷と一緒に生きていくんだから」<br /> |&quot;I've already decided to live on with this wound.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|千晶|Chiaki<br /> |「じゃあさ…&lt;br&gt;あたしは、春希にその傷を付けたナイフを&lt;br&gt;これからもずっと持ち続ける」<br /> |&quot;Then…&lt;br&gt;I'll hold onto the knife that gave Haruki that wound.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|春希|Haruki<br /> |「千晶…」<br /> |&quot;Chiaki…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |でも猫の方は、どうやら人間のつもりらしかった。<br /> |But this cat is slowly turning into a human.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|千晶|Chiaki<br /> |「あたしが憧れた三人。&lt;br&gt;あたしがぶち壊した三人を忘れないために。&lt;br&gt;…二度とこのナイフを使わないために」<br /> |&quot;For the sake of the three people who I longed for.&lt;br&gt; For the sake of never forgetting about the three people that fell apart.&lt;br&gt;…And for the sake of never using this knife again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「…また、いい台詞が思いついたとか、&lt;br&gt;ほくそ笑んでるんだろ?」<br /> |&quot;…You're chuckling over another good line you just thought of again, aren’t you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|千晶|Chiaki<br /> |「久々にウァトスに顔出してみよっかな~。&lt;br&gt;な~んかいいプロットが浮かんできたみたい」<br /> |&quot;Should I show my face at Watosu after all this time~&lt;br&gt;It seems like I got an interesting plot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「いつか絶対に治してやる。&lt;br&gt;そのねじ曲がった性格を」<br /> |&quot;I'll fix it someday.&lt;br&gt;I'll definitely fix your twisted personality.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|千晶|Chiaki<br /> |「あはは…頑張ってねぇ、春希」<br /> |&quot;Ahaha… good luck, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「っ! はよシャワー浴びてこい!&lt;br&gt;こっちはその間に掃除して洗濯して飯作って…&lt;br&gt;ああ忙しい!」<br /> |&quot;! Hurry up, take your shower!&lt;br&gt;I still have to clean the house, wash our clothes, and cook…&lt;br&gt;Agh, there’s just so much to do!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |そして、結局いつもの朝の光景。<br /> |And then, the usual morning scenery occurs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |それはつまり、いつもの昼の光景であり、&lt;br&gt;いつもの夜の光景。<br /> |It's the same scenery, both morning and night.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91||<br /> |俺がどれだけ怒っても、説教しても、&lt;br&gt;からからと適当なこと言って笑う千晶に、&lt;br&gt;結局うやむやにされて、はいおしまい。<br /> |No matter how mad I am, how much I lecture her,&lt;br&gt;towards Chiaki, who just laughs everything away.&lt;br&gt;I can only pretend like it never happened.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92||<br /> |それだけじゃない。&lt;br&gt;こいつはどんなときでも、&lt;br&gt;ふざけた道化師をやめようとしない。<br /> |That’s not all, either&lt;br&gt;She's always acting like a clown all the time. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |俺が落ち込んでも、悩んでも、苦しんでても…<br /> |When I'm feeling down, when I'm feeling troubled, or when I'm feeling distressed.…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |いつも脳天気で無責任な笑顔で救ってしまう。<br /> |She always saves me with her innocent, irresponsible smile.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |だからこそ俺はまた、&lt;br&gt;あの、一人で膝を抱えて震えていた自分を思い出し、&lt;br&gt;不安に陥ることがある。<br /> |Sometimes,&lt;br&gt;I'm still insecure when I remember the time that I cowered in fear. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |結局俺たちの関係は、&lt;br&gt;千晶に嘘の癒しを与えてもらってたあの日まで&lt;br&gt;戻ってしまっているのかもしれない。<br /> |As a result,&lt;br&gt;our relationship might return to the days when I received fake treatment from Chiaki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |それでも俺は、&lt;br&gt;もう、この詐欺師から離れることなんかできない。<br /> |But even so,&lt;br&gt;I can't leave this trickster’s side anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |だから俺は、千晶を叱り、説教して、抱きしめて…<br /> |That's why, I will scold, lecture, and hold onto Chiaki…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99||<br /> |何だかんだで見捨てられない&quot;演技&quot;をして、&lt;br&gt;この、ものぐさ女を俺に依存させ続ける。<br /> |I must 'act' like I can't leave her alone,&lt;br&gt;and see to it that this sloppy girl continues to rely on me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |ずっと、俺がこいつの側にいられるように。<br /> |In order for her to remain by my side.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |『ね、[W100]春[W10]希』<br /> |'Hey, Haruki.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |『本[W10]当[W10]は[W10]ね、[W150]とっ[W10]く[W10]に[W10]治っ[W10]て[W10]る[W10]ん[W10]だ[W10]よ、[W70]あ[W10]た[W10]し。[W200]&lt;br&gt;あ[W10]ん[W10]た[W10]へ[W10]の[W10]気[W10]持[W10]ち[W10]だ[W10]け、[W150]ね[W10]じ[W10]曲[W10]がっ[W10]て[W10]な[W10]い[W10]ん[W10]だ[W10]よ』<br /> |'The truth is, I recovered a long time ago, my feelings towards you aren't twisted at all.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |『だ[W10]け[W10]ど、[W150]こ[W10]れ[W10]か[W10]ら[W10]も[W10]演[W10]技[W10]を[W10]続[W10]け[W10]る。[W220]&lt;br&gt;あ[W10]た[W10]し[W10]は[W10]ちっ[W10]と[W10]も[W10]変[W10]わっ[W10]て[W10]な[W10]いっ[W10]て、[W130]&lt;br&gt;ずっ[W20]と[W30]春[W15]希[W15]を[W20]嘆[W12]か[W12]せ[W12]て[W12]や[W10]る[W10]か[W10]ら』<br /> |'But even so, I'll keep my act up.&lt;br&gt; I never plan on changing myself,&lt;br&gt;I'll keep making you sigh.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |『こ[W10]れ[W10]か[W10]ら[W10]も[W150]ずっ[W20]と[W30]あ[W10]ん[W10]た[W10]の[W10]側[W10]に[W12]い[W12]る[W12]た[W12]め[W12]に』<br /> |'So I can continue to remain by your side.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |『あ[W10]ん[W10]た[W10]の[W12]傷[W12]の[W12]痛[W12]み[W12]を[W20]忘[W12]れ[W12]さ[W12]せ[W12]る、[W120]&lt;br&gt;ピ[W12]エ[W12]ロ[W12]で[W12]い[W12]る[W12]か[W12]ら[W12]ね?』<br /> |'I'll keep playing the clown role until you forget about the pain of that wound.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106||<br /> |『だ[W10]か[W10]ら[W10]春[W10]希[W10]…』<br /> |'That's why, Haruki…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |『ずっ[W20]と[W30]あ[W10]た[W10]し[W10]を[W10]叱[W10]る[W10]た[W10]め[W10]に、[W200]&lt;br&gt;ずっ[W20]と[W180]あ[W12]た[W12]し[W12]と[W12]一[W12]緒[W12]に[W12]い[W12]て[W12]ね』<br /> |'Please keep lecturing me and let us remain together forever.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2411&diff=545692 White Album 2/Script/2411 2018-09-23T17:14:11Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|男性劇団員2|Male Troupe Member 2<br /> |「お~い、誰かそっち持って~」<br /> |&quot;Hey~ can someone get that real quick?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「あ~駄目駄目。ちょっとストップ!&lt;br&gt;ずれてるってここ!」<br /> |&quot;Ah~ no no that won't do. Stop for a bit!&lt;br&gt;It's tilted!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|女性劇団員3|Female Troupe Member 3<br /> |「お弁当届きました~。&lt;br&gt;手の空いた人から先に食事済ませてください」<br /> |&quot;The bento boxes have arrived~&lt;br&gt;People who are free can eat first.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|上原|Uehara<br /> |「いよいよだな」<br /> |&quot;It's finally here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|上原|Uehara<br /> |「構想三年。脚本三月。製作一月。&lt;br&gt;瀬之内晶のライフワークここに結実、だ」<br /> |&quot;Three years of planning. Three months creating the script. One month to make it happen.&lt;br&gt;Senouchi Akira's life-work is finally complete.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|千晶|Chiaki<br /> |「…ここで死ぬんだあたし」<br /> |&quot;…So this is where I die.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|上原|Uehara<br /> |「ま、それは冗談にしても、&lt;br&gt;いつ倒れてもおかしくないくらいの&lt;br&gt;気合の入れようではあったな」<br /> |&quot;Joking aside,&lt;br&gt;you did work so hard that it wouldn’t be surprising if you collapsed at any moment.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|千晶|Chiaki<br /> |「別に、いつものことじゃん」<br /> |&quot;It's not like it hasn’t always been this way.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|上原|Uehara<br /> |「今回は特別だよ。&lt;br&gt;姫の背中に引っ張られて誰一人脱落しなかった。&lt;br&gt;いつもなら[R一公演^ひとこうえん]終わるたびに5人は減ってたのに」&lt;br&gt;<br /> |&quot;This time is quite special.&lt;br&gt;Not a single person who supported you quit.&lt;br&gt;Normally, at least 5 people would quit after each play.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|千晶|Chiaki<br /> |「いつもより勝手にやってたつもりだけどね」<br /> |&quot;I was doing my own thing even more than before too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|上原|Uehara<br /> |「ああ…いつもより無茶してた。&lt;br&gt;壊れる寸前、本当のギリギリまで自分を追い込んでた。&lt;br&gt;その気合が皆に伝わったんだろ」<br /> |&quot;Yeah… you're more crazy than ever.&lt;br&gt;It's probably because the feeling of you pushing yourself to the limit, to the point where you'll collapse,&lt;br&gt;is relayed to everyone else.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|千晶|Chiaki<br /> |「別に、座長や団員のためにやってることなんか&lt;br&gt;何一つとしてないんだけどねぇ」<br /> |&quot;Not really, I didn't do this for the president or any of our members.&lt;br&gt;I did this for myself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|上原|Uehara<br /> |「追い込まれた理由に関してはどうでもいい。&lt;br&gt;姫の、苦悩しつつも必死で前に進む姿勢が、&lt;br&gt;皆に感銘を与えた訳だからな」<br /> |&quot;The reason why you pushed yourself isn't important.&lt;br&gt;Even when you're troubled, you still try your best to move forward. That's what moved everyone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|千晶|Chiaki<br /> |「…どういう意味?」<br /> |&quot;…What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|上原|Uehara<br /> |「直前リハじゃ普通だったから気づかなかったけど、&lt;br&gt;さっき部室に行ったらビビッたぞ…」<br /> |&quot;You seemed normal during the last rehearsal so I didn't realize it,&lt;br&gt;but when I saw the club room afterward…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|千晶|Chiaki<br /> |「あ~」<br /> |&quot;Ah~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|上原|Uehara<br /> |「とりあえず立ち入り禁止にしてある。&lt;br&gt;片づけるのに一日はかかりそうだったからな」<br /> |&quot;Well I made it forbidden for people to go in for now.&lt;br&gt;It'll probably take a whole day to clean up that mess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|上原|Uehara<br /> |「ノートだけは修理に出しといた。&lt;br&gt;…あの調子じゃ買い換えだろうけどな」<br /> |&quot;I took the laptop to repair it.&lt;br&gt;…But from the looks of it, I'm sure we need to buy a new one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|千晶|Chiaki<br /> |「弁償すりゃい~でしょ。&lt;br&gt;…態度改めろとか言うなよ。&lt;br&gt;……あたしを、矯正しようとかすんなよ」<br /> |&quot;I'll pay for it then.&lt;br&gt;…Don't tell me to change my attitude.&lt;br&gt;……Don't try to correct me either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|上原|Uehara<br /> |「本番前だからな。&lt;br&gt;そういうこともあるだろう。&lt;br&gt;別に俺は怒ってないよ」<br /> |&quot;It's right before the real show.&lt;br&gt;It's not abnormal for this to happen.&lt;br&gt;I'm not mad at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|千晶|Chiaki<br /> |「なら、いい」<br /> |&quot;That's fine then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|上原|Uehara<br /> |「結局、彼氏と仲直りできなかったのか?&lt;br&gt;一昨日、稽古抜け出した時会いに行ったんだろ」<br /> |&quot;So in the end, you didn't make up with him?&lt;br&gt;The day before yesterday, you skipped practice to see him didn't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|千晶|Chiaki<br /> |「…言ってる意味わかんないね」<br /> |&quot;…I don't know what you're talking about.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|上原|Uehara<br /> |「例の切り札も通用しなかったと?&lt;br&gt;やっぱ、普段の言動が言動だから&lt;br&gt;全然信用されなかったとか?」<br /> |&quot;So the trump card wasn't effective?&lt;br&gt;It's probably because of how you usually behave.&lt;br&gt;So you lost all his trust now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|千晶|Chiaki<br /> |「………座長」<br /> |&quot;……President.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|上原|Uehara<br /> |「いや本番前の緊張をほぐすための軽口!&lt;br&gt;全部ジョークでありそこに真実味は皆無!」<br /> |&quot;No, I was just trying to ease up the tension before the show!&lt;br&gt;I was just joking, I'm not serious at all!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|千晶|Chiaki<br /> |「そんな余計な気を使ってもらわなくても結構。&lt;br&gt;私生活は芝居には何の支障もないから。あたしの場合」<br /> |&quot;I don't need you to worry about me.&lt;br&gt;After all, my private life won't have any effect on my performance.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|上原|Uehara<br /> |「いやまぁ、それは今までの実績からも信じてるけどな」<br /> |&quot;Well, based on what you've done so far, that's definitely believable.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|千晶|Chiaki<br /> |「座長のお望み通り、&lt;br&gt;今日は最高の演技を見せてやるからね…」<br /> |&quot;As you wish, president.&lt;br&gt;I'll show you my best performance today…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|上原|Uehara<br /> |「私生活とは何の関係もなく、な」<br /> |&quot;It's completely unrelated to your private life, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|女性劇団員3|Female Troupe Member 3<br /> |「本番まであと4時間です。&lt;br&gt;そろそろ設営の方終わらせちゃってください~」<br /> |&quot;There's only four hours left until the actual show.&lt;br&gt;Please finish setting up the background~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|上原|Uehara<br /> |「じゃ、俺は控え室の方戻るけど…姫はどうする?」<br /> |&quot;Well, I plan on going back to the waiting room… What will you do, princess?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|千晶|Chiaki<br /> |「あたしはまだしばらくここにいるよ」<br /> |&quot;I'll wait here a little longer.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|上原|Uehara<br /> |「寒いだろ、ここ?&lt;br&gt;大丈夫か?」<br /> |&quot;Isn't it cold here?&lt;br&gt;Are you sure?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|千晶|Chiaki<br /> |「平気」<br /> |&quot;It's fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|上原|Uehara<br /> |「姫はよくてもお腹の…」<br /> |&quot;Princess, you might but fine but the one in your stomach…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|上原|Uehara<br /> |「っと、じゃ、リハーサルでな」<br /> |&quot;Uh, well, see you during rehearsal.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|千晶|Chiaki<br /> |「切り札は最後まで取っておいてこそ切り札なんだよ…」<br /> |&quot;A trump card is something you only pull out at the very end…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;Ugh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |明日から三月だってのに、&lt;br&gt;肌を突き刺す風は、春一番にはほど遠かった。<br /> |Tomorrow is gonna be March,&lt;br&gt;yet this freezing wind makes it feel like spring is still very far away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |空は天気予報を忠実に守り、&lt;br&gt;薄暗い灰色の雲に覆われ、時間の感覚を狂わせる。<br /> |Just like what the weather forecast said,&lt;br&gt;dark clouds that cover the sky can make people confused about the time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |…今がまだ午後1時だなんてな。<br /> |…It's only 1:00 PM right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |けど、時間の感覚が狂うのは、&lt;br&gt;何も空模様のせいだけじゃない。<br /> |But the weather isn't the only reason why time feels a little off.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |大学が春休みに入り、付属が自主授業に入り、&lt;br&gt;入試も、合格発表も終わった二月最後の日。<br /> |University student are already starting their spring break, high school students have already started studying.&lt;br&gt;It's the last day of February, their entrance exam results are already posted.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |もともとあまり栄えていない、&lt;br&gt;大学から二番目に近いこの駅は、&lt;br&gt;どの時間帯でも人の往来が寂しいことになっていた。<br /> |This place wasn't prosperous to begin with,&lt;br&gt;the second station closes to the University,&lt;br&gt;this place became even less prosperous now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |色あせた店内の照明の中、&lt;br&gt;客が来ることなんかまるで想定していないように、&lt;br&gt;商品の世話に余念のない花屋の女主人。<br /> |Inside the store,&lt;br&gt;there's a female store owner who focuses on organizing the flowers in her store.&lt;br&gt;Since it doesn't seem like customers would visit anytime soon.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |スーパーの店先で、&lt;br&gt;一生懸命品出しに励むパートのおばさん。<br /> |In front of the supermarket,&lt;br&gt;there's a middle-age lady who's working very hard. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |孫らしき女の子に車椅子を押してもらい、&lt;br&gt;目的もなさそうにゆっくりと商店街を通り過ぎる老人…<br /> |A girl who seems like a granddaughter,&lt;br&gt;is pushing an elderly woman in a wheelchair and strolling down the street…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |何も、変わってない。&lt;br&gt;学園から徒歩15分のこの駅は、俺が入学した頃から、&lt;br&gt;ずっと時間が止まったように同じ風景を繰り返してる。<br /> |Nothing has changed.&lt;br&gt;This station is only 15 minutes away from the school.&lt;br&gt;Ever since I was enrolled in here, I've been seeing this same scenery as if time has stopped.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |花屋の女主人は、頭にちょっと白いものが増えたけど。&lt;br&gt;商店街で営業を続けてる店が、三軒くらい減ったけど。<br /> |Just that the owner of the flower store seems to have more white hairs.&lt;br&gt;There's also three less stores along the street.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |そして、スーパーのバイトの三つ編みの女の子は…<br /> |And the girl with the braids who worked part time in the supermarket is…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめんなさい、遅くなっちゃって」<br /> |&quot;I'm sorry for being late.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「俺が早く来てただけだよ。&lt;br&gt;…時間通りだ」<br /> |&quot;I was just here too early.&lt;br&gt;…Your timing was perfect.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんが30分前に来るってわかってたのに、&lt;br&gt;その時間に合わせられなくて、ごめんなさい」<br /> |&quot;I knew you would arrive thirty minutes in advance, Haruki-kun,&lt;br&gt;yet I couldn't make it on time, I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「…はは」<br /> |&quot;…Haha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |三年前に辞めて、&lt;br&gt;とある学園祭バンドのボーカルに就任したけれど…<br /> |She quit that job three years ago,&lt;br&gt;to become the vocalist of a school band…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|男性劇団員2|Male Troupe Member 2<br /> |「音響OKで~す!」<br /> |&quot;Acoustics are a-okay!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|上原|Uehara<br /> |「よ~し、じゃ音楽ストップ!&lt;br&gt;第一幕出だしのところにセットしといて~」<br /> |&quot;Alright, stop the music!&lt;br&gt;Change the scene to act one~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|上原|Uehara<br /> |「舞台装置の方は、どうやらトラブルもなく&lt;br&gt;予定通り準備できたみたいだな」<br /> |&quot;The stage setup doesn't seem to have any problems.&lt;br&gt;Everything is going according to plan so far.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|吉田|Yoshida<br /> |「奇跡だねこりゃ」<br /> |&quot;This is like a miracle.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|田中|Tanaka<br /> |「わたし、ここ入って二年目ですけど、&lt;br&gt;こんなこと初めてです」<br /> |&quot;I've been here two years,&lt;br&gt;this is the first time this has happened.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「こうも順調にいくとかえって不気味だよな。&lt;br&gt;本番で何かとんでもないことが起こらなきゃいいけど…」<br /> |&quot;It's going too smoothly, smooth to the point where I'm actually worrying.&lt;br&gt;I just hope nothing goes wrong during the actual play…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|上原|Uehara<br /> |「経験を重ねて成熟したんだよウチも!」<br /> |&quot;We're just getting more and more experienced!&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「ま、そりゃ認めるけど。&lt;br&gt;最初の頃なんか素人ばっかで酷かったもんなぁ。&lt;br&gt;何しろ初公演の時の団員なんてたったの5人だぜ?」<br /> |&quot;Well, I think so too.&lt;br&gt;At first, when everyone's an amateur, it was quite painful.&lt;br&gt;Didn't we only have five people during our first show?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|上原|Uehara<br /> |「他のサークルからヘルプ頼んだりな。&lt;br&gt;…裏方だけじゃなく、主演男優まで」<br /> |&quot;We even asked people from other clubs to help out.&lt;br&gt;…Not only for the backstage staff, we even needed a main male character.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「しかも公演が終わった後がまた大トラブルでさ、&lt;br&gt;二人に抜けられて、他の劇団にも総スカン食らって…」<br /> |&quot;But disaster struck after the show,&lt;br&gt;two people were scouted by other teams…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|田中|Tanaka<br /> |「あ、でもあの初公演感動しましたよ!&lt;br&gt;わたし、あれ見てここ入ろうって思いましたもん」<br /> |&quot;Ah, but that first show was so amazing!&lt;br&gt;I decided to join after I saw it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|吉田|Yoshida<br /> |「…ま、俺もっすけど」<br /> |&quot;…Well, it's the same for me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|上原|Uehara<br /> |「田中と吉田が入ってきてくれて助かったよ。&lt;br&gt;でなきゃ、あそこで間違いなく空中分解してた」<br /> |&quot;You two joining really helped a lot.&lt;br&gt;We would've disbanded if you guys didn't join.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|田中|Tanaka<br /> |「だってあの時の瀬之内さん、凄かったんですもん。&lt;br&gt;どうしても一緒にやってみたいって…」<br /> |&quot;That's because Senouchi-san was really amazing back then.&lt;br&gt;I want to do a play with her no matter what…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|吉田|Yoshida<br /> |「………俺もっすけど」<br /> |&quot;……It's the same for me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「続けていかないとな…&lt;br&gt;ここまで育ったんだから」<br /> |&quot;We have to keep working hard…&lt;br&gt;It took a while before we got to this point.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|上原|Uehara<br /> |「だな。&lt;br&gt;何があろうとも、誰が欠けようとも…」<br /> |&quot;Yeah.&lt;br&gt;No matter what happens, no matter who quits.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|吉田|Yoshida<br /> |「…そういえば座長?&lt;br&gt;あんた結局大学の方はどうなったの?&lt;br&gt;卒業? それとも除籍?」<br /> |&quot;…Speaking of which, president?&lt;br&gt;What's going on with you and the university?&lt;br&gt;Will you graduate? Or are you expelled?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|上原|Uehara<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|田中|Tanaka<br /> |「あ、そういえば明日卒業式でしたっけ?&lt;br&gt;でもその割には…」<br /> |&quot;Ah, now that you mention it, isn't the graduation ceremony tomorrow?&lt;br&gt;From the look of things…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「卒業なんかできる訳ないよな。&lt;br&gt;つまりあんたはもう、&lt;br&gt;峰城大のサークルの責任者としては…」<br /> |&quot;It's impossible for you to graduate.&lt;br&gt;In other words,&lt;br&gt;you can't be the manager of a university club either…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|上原|Uehara<br /> |「な、何言ってんだ!&lt;br&gt;俺はこのウァトスをだな、たかが大学の&lt;br&gt;一演劇サークルとして終わらせる気はないぞ?」<br /> |&quot;W-what are you saying!&lt;br&gt;I won't let Watosu end as just some university theater club you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「いや、そういう問題じゃなくて、&lt;br&gt;大学側との色んな事務手続きとか交渉ごととか…」<br /> |&quot;No, that's not the problem here.&lt;br&gt;Don't you need to go through procedures and negotiations with the university?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|田中|Tanaka<br /> |「例えばこの北ホール、&lt;br&gt;学籍がなくても借りられるんでしょうかね?」<br /> |&quot;Like this north hall,&lt;br&gt;you can't borrow the key if you're not a student here, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|上原|Uehara<br /> |「さっき続けていこうぜって&lt;br&gt;みんなで誓い合ったばかりなのに!」<br /> |&quot;Even though you guys are saying you'll keep working hard!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|吉田|Yoshida<br /> |「いや、座長…&lt;br&gt;それとこれとは…」<br /> |&quot;No, president…&lt;br&gt;that and this is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|女性劇団員3|Female Troupe Member 3<br /> |「あの…そろそろリハーサル始めますよ?&lt;br&gt;開演まであと2時間切ってますし」<br /> |&quot;Uh… it's about time for rehearsal you know?&lt;br&gt;There's less than two hours until the actual play.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|上原|Uehara<br /> |「あ~ごめんごめん。&lt;br&gt;よ~し、じゃ最終リハ行くぞ~!&lt;br&gt;一度幕下ろして~」<br /> |&quot;Ah~ sorry sorry.&lt;br&gt;Alright~, let's get the final rehearsal started~!&lt;br&gt;Lower the curtains first~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|千晶|Chiaki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……sigh&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|上原|Uehara<br /> |「準備はいいか、姫…?」<br /> |&quot;Are you ready, princess…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|千晶|Chiaki<br /> |「………完璧」<br /> |&quot;……Perfect.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|上原|Uehara<br /> |「…なんだよその顔色。&lt;br&gt;それにその汗も」<br /> |&quot;…What's the look on your face.&lt;br&gt;You're sweating quite a bit.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|千晶|Chiaki<br /> |「入れ込みすぎ、かなぁ…&lt;br&gt;まだリハなのにね」<br /> |&quot;I'm probably too into it…&lt;br&gt;Even though it's just a rehearsal.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|上原|Uehara<br /> |「…それで説明つくもんなのか?」<br /> |&quot;…You plan on going with that explanation?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|雪菜|Setsuna<br /> |「ね、今度はここ寄りたいんだけど、いいかな?」<br /> |&quot;Hey, can I go in here for a bit?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|春希|Haruki<br /> |「こ…ここ?」<br /> |&quot;H-here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…ちょっと春希くんが入るには辛いかな?&lt;br&gt;完全に女の子向けのお店みたいだし」<br /> |&quot;Yeah… it might be a little weird for you to go in though, right, Haruki-kun?&lt;br&gt;This is definitely a store for girls.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|春希|Haruki<br /> |「い、いや、そういう意味じゃないんだけどな…」<br /> |&quot;N-no, that's not what I meant…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|雪菜|Setsuna<br /> |「どうしたの?&lt;br&gt;なんだか急にすごい汗が」<br /> |&quot;What is it?&lt;br&gt;You're sweating all of a sudden.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「…なんでもない。&lt;br&gt;いいよ、入ろ」<br /> |&quot;…Nothing.&lt;br&gt;No problem, let's go in.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、無理しなくてもいいんだよ。&lt;br&gt;別にどうしても欲しいものがある訳じゃないんだし」<br /> |&quot;Ah, you don't have to force yourself.&lt;br&gt;It's not like there's something I specifically want in here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|春希|Haruki<br /> |「いや、無理してるとかじゃないんだ。&lt;br&gt;本当に、その、えっと…行くぞ」<br /> |&quot;No, I'm not forcing myself.&lt;br&gt;It's just that, well… let's go.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、ちょっと、春希く…」<br /> |&quot;W-wait, Haruki-ku…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|店員|Clerk<br /> |「いらっしゃいませ…あ、&lt;br&gt;いつもありがとうございます!」<br /> |&quot;Welcome… ah,&lt;br&gt;Thank you for your purchase last time!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|雪菜|Setsuna<br /> |「え?」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|春希|Haruki<br /> |「ども、お久しぶりです。&lt;br&gt;………よく覚えてましたね」<br /> |&quot;Hello, long time no see.&lt;br&gt;……You actually remember me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|雪菜|Setsuna<br /> |「え? え?」<br /> |&quot;Eh? Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|店員|Clerk<br /> |「ええ。一度お買いあげいただいたお客様のお顔は&lt;br&gt;絶対に忘れませんから」<br /> |&quot;Of course. I never forget the face of customers who have purchased here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |これは厳密に言えば嘘だ。&lt;br&gt;でも、ま、さすがに三年以上の有効期限を求めるのは酷か。<br /> |That might be impossible.&lt;br&gt;But, well, for this to last three years was a little too much. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くん、ここ…」<br /> |&quot;Haruki-kun, here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「えっと………あれ」<br /> |&quot;Uh…… that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |きょとんとする雪菜に、&lt;br&gt;ショーケースの一角を指差してみせる。<br /> |I point out a showcase for Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|雪菜|Setsuna<br /> |「え…あっ」<br /> |&quot;Eh… ahh&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118||<br /> |と、雪菜は、まるっきり俺の予想した通りのリアクション。<br /> |Setsuna's reaction is just like how I imagined.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |そのショーケースと自分の左手首とを何度も見比べた。<br /> |She looks at her left wrist and compares it with the item inside the showcase.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|店員|Clerk<br /> |「今日もプレゼントをお探しですか?」<br /> |&quot;Are you looking for a present today as well?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|春希|Haruki<br /> |「あ、いや…」<br /> |&quot;Ah, not really…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|店員|Clerk<br /> |「でも、どうやら今日はこの前みたいに&lt;br&gt;二時間以上も悩まなくても良さそうですね?」<br /> |&quot;But it seems like this time you don't need to hesitate for over two hours like last time, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|雪菜|Setsuna<br /> |「…え?」<br /> |&quot;…Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|春希|Haruki<br /> |「ちょっとぉ!?」<br /> |&quot;Wait a second!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|雪菜|Setsuna<br /> |「ふ、ふふ…」<br /> |&quot;Hu,huhu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|雪菜|Setsuna<br /> |「ご、ごめんね春希くん。&lt;br&gt;わたし、全然空気読めなくて…その」<br /> |&quot;I-I'm sorry, Haruki-kun.&lt;br&gt;I couldn't read the mood there… and.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|春希|Haruki<br /> |「いや、読める方がおかしいって」<br /> |&quot;No, it'd be more weird if you could read it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |全部バレた。<br /> |She found out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |値段も、買った店も。&lt;br&gt;ついでに迷いに迷った時間も。<br /> |The price, the name of the store.&lt;br&gt;As well as how long I hesitated.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、あのね、わたし全然気にしてないよ?&lt;br&gt;それどころか、結構嬉しいハプニングだったかな」<br /> |&quot;Ah, um, I don't think it's weird you know?&lt;br&gt;I'm actually very happy that it happened.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|春希|Haruki<br /> |「そ、そう…」<br /> |&quot;Is, is that so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134||<br /> |きっとその言葉に嘘はない。<br /> |That can't be a lie.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135||<br /> |だって雪菜は、店を出てからずっと、&lt;br&gt;左の手首に嵌められたブレスレットを、&lt;br&gt;すごく大切そうに撫でている。<br /> |Because ever since Setsuna walked out of that store,&lt;br&gt;she kept touching the accessory on her left hand,&lt;br&gt;as if it's something very important to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136||<br /> |安物の既製品と判明した直後から、ずっと。<br /> |Even though she found out it's just some cheap replica.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|雪菜|Setsuna<br /> |「あの店員さん面白い人だったね。&lt;br&gt;大体、二時間もお客さんに付き合ってくれる人、&lt;br&gt;そんなにいないよ?」<br /> |&quot;That clerk is an interesting person as well.&lt;br&gt;Normally, they wouldn't spend over two hours with the same customer you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|春希|Haruki<br /> |「あの時も男の客は俺一人だったから、&lt;br&gt;からかい半分だったんじゃないかなぁ…」<br /> |&quot;During that time, I was the only male customer,&lt;br&gt;she probably thought it'd be interesting…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |そんな、雪菜の笑顔と楽しそうな口調に魅せられて、&lt;br&gt;ずるずると時間を使ってしまっていた。<br /> |While having fun with Setsuna and watching her smile,&lt;br&gt;time slowly passed by.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |末次町の駅で待ち合わせて、&lt;br&gt;そのまま電車で街へ出て、食事をした。<br /> |After we met up in Suetsugu station,&lt;br&gt;we rode the train to the market street and ate together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |ランチタイムが終わるまで店で粘って、&lt;br&gt;その後は駅ビルでウィンドーショッピング。<br /> |We stayed in the store until we finished our meals,&lt;br&gt;then we did some window shopping.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |俺たちは、まるで三年前に戻ったかのように、&lt;br&gt;他愛もない話をして、笑い、並んで歩いた。<br /> |We felt like we went back three years.&lt;br&gt;To a time where we can talk, laugh, and walk together without any worry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143||<br /> |それはどう見ても…仲直りのためのデートだった。<br /> |No matter how you look at this… it's like a makeup date.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…」<br /> |&quot;ahh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|春希|Haruki<br /> |「寒い?」<br /> |&quot;Are you cold?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|雪菜|Setsuna<br /> |「ちょっと、ね」<br /> |&quot;Just a little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|春希|Haruki<br /> |「そ…っか」<br /> |&quot;Is… that so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149||<br /> |三年間、ずっと微妙な距離のままだった。<br /> |We kept an awkward distance during these three years. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150||<br /> |とうとう、三か月前に、決裂した。<br /> |And three months ago, we broke up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |そして俺は、最低なことに、&lt;br&gt;その日のうちに他の女を求めてしまった。<br /> |After that, I did the worst possible thing,&lt;br&gt;and went to another woman on that very same day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |けれど、ほんの一月でその女に裏切られた。<br /> |But I was betrayed by that woman in a month.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |嘘というハチミツを全身に塗りたくって、&lt;br&gt;俺を奈落の底に誘い込んだ女に…<br /> |The woman who's entire body was filled with honey and lies&lt;br&gt;She made me fall into the bottom of a pit…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154||<br /> |そんな、堕ちるところまで堕ちていった俺を、&lt;br&gt;何も言わずに救い上げてくれたのは、&lt;br&gt;結局、今、目の前にいる雪菜だった。<br /> |After I fell,&lt;br&gt;in the end, the girl in front of me,&lt;br&gt;is that one that forgave me and reached out to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |高熱で疲れ切った全身を回復させる体力と、&lt;br&gt;その病を呼び込んだ心の傷を回復させる気力を、&lt;br&gt;俺に与えてくれた。<br /> |She's the one who helped me recover when I had the fever and was exhausted.&lt;br&gt;She's also the one who gave me the courage to recover from that wound in my heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|春希|Haruki<br /> |「な、雪菜…」<br /> |&quot;Hey, Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|雪菜|Setsuna<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|春希|Haruki<br /> |「ちょっと疲れないか?&lt;br&gt;お茶でも、どうかな?」<br /> |&quot;Are you tired?&lt;br&gt;Want to go get some tea?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|雪菜|Setsuna<br /> |「うん…春希くんがいいんなら」<br /> |&quot;Yeah… If that's what you want, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160||<br /> |だからまだ、&lt;br&gt;俺たちの『仲直りのためのデート』は続く。<br /> |That's why,&lt;br&gt;our makeup-date is still continuing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |俺と雪菜のどちらもが望む限り、&lt;br&gt;多分、終わることはない。<br /> |It's something that both I and Setsuna longed for.&lt;br&gt;It probably won't ever end.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |だから…&lt;br&gt;もしこのまま、春が来て、夏が来て、秋が来て…<br /> |That's why…&lt;br&gt;at this rate, spring will come, summer will come, and autumn will come…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |お互いの就職を喜び合い、&lt;br&gt;お互いの将来を語り合い、&lt;br&gt;お互いの卒業を祝い合う約束をしたならば…<br /> |We will both be happy when we get our jobs,&lt;br&gt;we can talk about our future,&lt;br&gt;we can celebrate our graduation…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |俺たちの一年後は、&lt;br&gt;もしかしたら、明るく開けているのかもしれない。<br /> |One year from now,&lt;br&gt;we'll probably be as bright as before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |今までの三年間が、&lt;br&gt;寝付きの悪い日に見た夢だったかのように。<br /> |These three years,&lt;br&gt;may just seem like a nightmare to us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|田中|Tanaka<br /> |「入りましたねぇ。&lt;br&gt;椅子取っ払っちゃって正解でした」<br /> |&quot;People are finally coming in.&lt;br&gt;It was the right decision to remove the chairs.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|上原|Uehara<br /> |「開場前から並んでる人数だけで、&lt;br&gt;立ち見が出るってわかってたからな。&lt;br&gt;またしても動員記録更新したかな?」<br /> |&quot;Just by seeing how many people are waiting in line,&lt;br&gt;it's obvious that they have to watch standing.&lt;br&gt;Are we setting a new record in audience numbers?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|田中|Tanaka<br /> |「座長じゃないけれど、&lt;br&gt;大学のサークル活動で終わらせるの勿体ないかも」<br /> |&quot;Although it's not like what the president said,&lt;br&gt; having this be just some university club may seem like a waste.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|上原|Uehara<br /> |「瀬之内晶がいれば…&lt;br&gt;普通に外のハコでもやっていけるかもしれないな」<br /> |&quot;If there's Senouchi Akira…&lt;br&gt;we're probably at the level of a regular theater.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|田中|Tanaka<br /> |「それも楽しいかもしれませんね。&lt;br&gt;最初は赤字続きで辛いかも知れないけど、&lt;br&gt;今みたいに地道に頑張ればファンだって…」<br /> |&quot;That would be something to look forward to as well.&lt;br&gt;We may start out negative economically,&lt;br&gt;but if we do our best just like now, we might become popular…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|上原|Uehara<br /> |「で、あいつ気まぐれだから、&lt;br&gt;さくっと映画とかに行っちゃって内部崩壊」<br /> |&quot;But if that person ends up wanting to play in a movie one day, we'll just collapse and fall apart.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|田中|Tanaka<br /> |「リアリティありすぎです、それ…」<br /> |&quot;That might be a little too close to reality…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|上原|Uehara<br /> |「…田中」<br /> |&quot;…Tanaka.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|田中|Tanaka<br /> |「えっと、参加は考えさせてください」<br /> |&quot;Um, please consider letting me join.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|上原|Uehara<br /> |「そうじゃなくてさ、今日のこと。&lt;br&gt;出るつもりで準備しといてくれ」<br /> |&quot;It's not about that, its about today's show.&lt;br&gt;Be prepared to be on stage anytime.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|田中|Tanaka<br /> |「…まだ初日ですよ?」<br /> |&quot;…This is only the first day you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|上原|Uehara<br /> |「姫さ…なんかおかしい」<br /> |&quot;There's… something wrong with the princess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|吉田|Yoshida<br /> |「…大丈夫ですか?」<br /> |&quot;…Are you okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|千晶|Chiaki<br /> |「…何が?」<br /> |&quot;…About what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|吉田|Yoshida<br /> |「いや、ふらついてるように見えるんで」<br /> |&quot;Nothing, just that you seem a little shaky.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|千晶|Chiaki<br /> |「それはあんたの見え方の方に問題がある。&lt;br&gt;緊張しすぎて立ちくらみしてんじゃない?」<br /> |&quot;That's just your problem.&lt;br&gt;Are you too nervous that you can't even stand straight?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|吉田|Yoshida<br /> |「冗談やめてください。&lt;br&gt;そこまで緊張するほど準備不足じゃないです」<br /> |&quot;Please don't joke around like that.&lt;br&gt;I'm not unprepared to the point where I'll be nervous.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|千晶|Chiaki<br /> |「そう…」<br /> |&quot;Is that so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|吉田|Yoshida<br /> |「絶対に足を引っ張るつもりはないですから。&lt;br&gt;一応、信頼していいです」<br /> |&quot;I won't drag you down for sure.&lt;br&gt;Please believe in me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|千晶|Chiaki<br /> |「………吉田」<br /> |&quot;……Yoshida.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|吉田|Yoshida<br /> |「そこで鼻で笑わないでください。&lt;br&gt;こっちのモチベーションに関わるから」<br /> |&quot;Please don't mock me with that smile as well.&lt;br&gt;I have my own motivation.&quot;<br /> |he said motivation out loud, but I'm guessing he meant something like don't look down on me, I have my own pride as well or something along the line.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|千晶|Chiaki<br /> |「別に笑うつもりはないよ。&lt;br&gt;…ちょっと話しておきたいことがあっただけ」<br /> |&quot;I don't mean to mock you.&lt;br&gt;…I just want to tell you something in advance.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|吉田|Yoshida<br /> |「俺に…ですか?」<br /> |&quot;Tell… me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|千晶|Chiaki<br /> |「あのさ、吉田…」<br /> |&quot;Hey, Yoshida…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|吉田|Yoshida<br /> |「は、はぁ…」<br /> |&quot;Ha, haa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|千晶|Chiaki<br /> |「あたしは今から、&lt;br&gt;あんたが愛しくて愛しくてたまらなくなる」<br /> |&quot;From this point on,&lt;br&gt;I'll love you with everything I have.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|吉田|Yoshida<br /> |「え…っ!?」<br /> |&quot;Eh…!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|千晶|Chiaki<br /> |「何があってもあんたを手に入れようと&lt;br&gt;藻掻いて足掻いて、結局深みにはまって[R自縄自縛^じじょうじばく]になる」<br /> |&quot;I'll stop at nothing to get you,&lt;br&gt;and ended up getting what I deserve.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|吉田|Yoshida<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|千晶|Chiaki<br /> |「そんな、愚かな女になってしまうから…&lt;br&gt;だからあなたも数時間だけ、&lt;br&gt;わたしのこと、本気で愛してください…」<br /> |&quot;I'll become a foolish woman like that…&lt;br&gt;So please, within these few hours,&lt;br&gt;you'll love me with your true heart as well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|吉田|Yoshida<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|千晶|Chiaki<br /> |「そして、愚かな女の選んだ結末に、&lt;br&gt;心の底から深く傷ついて欲しいの…できるよね?」<br /> |&quot;And then, I want you to feel the sadness from the bottom of your heart,&lt;br&gt;because of the foolish decision made by this foolish woman… can you do that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|吉田|Yoshida<br /> |「は…はいっ」<br /> |&quot;Y-yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|千晶|Chiaki<br /> |「『はい』じゃなくて『うん』だよ…和希くん」<br /> |&quot;It's not 'yes', it's 'mm'… Kazuki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|吉田|Yoshida<br /> |「………うん、わかった」<br /> |&quot;……Mm, I understand.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|千晶|Chiaki<br /> |「うん…」<br /> |&quot;Mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|場内アナウンス|Public Announcement<br /> |「お待たせいたしました。&lt;br&gt;劇団ウァトス春の定期公演。&lt;br&gt;『届かない恋』を開演させていただきます」<br /> |&quot;Thank you for waiting.&lt;br&gt;Theater Watosu's spring performance.&lt;br&gt; 'Todokanai Koi' is about to begin.&quot;<br /> |use whichever translation we plan on sticking with for Todokanai koi, I forgot ;/…}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|吉田|Yoshida<br /> |「…頑張ろ、雪音。&lt;br&gt;精一杯楽しもう。&lt;br&gt;…俺たちの&quot;ステージ&quot;を」<br /> |&quot;…Do your best, Yukine.&lt;br&gt;Let us enjoy&lt;br&gt;…Our stage.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|千晶|Chiaki<br /> |「ありがと…和希くん」<br /> |&quot;Thank you… Kazuki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|千晶|Chiaki<br /> |「愚かな女って、誰が?」<br /> |&quot;Who is that foolish woman?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|千晶|Chiaki<br /> |「小木曽雪菜? 冬馬かずさ?」<br /> |&quot;Ogiso Setsuna? Touma Kazusa?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|千晶|Chiaki<br /> |「それとも…」<br /> |&quot;Or is it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210||<br /> |第一幕 第一場。<br /> |Act one, scene one.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211||<br /> |とある楽器メーカーが主催するバンドコンテストを&lt;br&gt;翌月に控え、西村和希は苦悩していた。<br /> |Nishimura Kazuki is troubled because the deadline for a certain music producer's band contest is approaching.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |『いつかメジャーデビューを』と誓い合い、&lt;br&gt;コンテストにエントリーしていた自分たちのバンドが、&lt;br&gt;女絡みの些細な理由で空中分解の状態にあったから。<br /> |He swore that this would be his major debut,&lt;br&gt;but the band dissolved due to&lt;br&gt;personal issues with a woman.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |途方に暮れ、一人夕暮れの教室でギターを弾く和希。<br /> |Kazuki couldn't do anything but practise his guitar alone in an empty classroom at sunset. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214||<br /> |彼に付き合ってくれるのは、隣の教室から流れてくる&lt;br&gt;奏者不明のピアノの音色だけだった。<br /> |At this time, an unknown piano sound originating from the next room over started to accompany him.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |そんなある日…<br /> |On that day…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |いつものように、隣の教室のピアノと&lt;br&gt;気ままなセッションを楽しんでいた和希は、&lt;br&gt;その中に、普段とは違う音色が混ざっているのに気づいた。<br /> |As always, the piano from the neighboring classroom&lt;br&gt;is accompanying Kazuki's playing.&lt;br&gt;Suddenly, another sound was mixed in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |その音は、楽器が奏でるものではなく、&lt;br&gt;彼が今、一番熱望していたパート…&lt;br&gt;とても瑞々しくて澄んだ、女の子の歌声だった。<br /> |That sound wasn't coming from a musical instrument.&lt;br&gt;It's something that that he's been looking for…&lt;br&gt;It's the clear singing voice of a girl.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|雪音|Yukine<br /> |「あなたは…」<br /> |&quot;You are…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|和希|Kazuki<br /> |「え? あ、俺?&lt;br&gt;えっと…」<br /> |&quot;Eh? Ah, me?&lt;br&gt;Um…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220|雪音|Yukine<br /> |「もしかして…ギターの人?」<br /> |&quot;Could you be… the one who plays the guitar?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221|和希|Kazuki<br /> |「う、うん、まぁ…&lt;br&gt;3-Eの西村和希」<br /> |&quot;Uh, mm, um…&lt;br&gt;Third year, class E, Nishimura Kazuki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|雪音|Yukine<br /> |「そっか、あなたたちが弾いてたんだ…&lt;br&gt;『WHITE ALBUM』」<br /> |&quot;I see. So you guys are the ones playing…&lt;br&gt; White Album.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|和希|Kazuki<br /> |「ま、ね。&lt;br&gt;俺と…謎の誰かさんの二人で」<br /> |&quot;Well, I guess.&lt;br&gt;It's me… and another mysterious person.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|雪音|Yukine<br /> |「古い歌だけど…でも、とても好きな歌。&lt;br&gt;…あなたも、そうなのかな?」<br /> |&quot;It might be an old song… but I really like it.&lt;br&gt;…Don't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|和希|Kazuki<br /> |「これで初めて弾いた曲…&lt;br&gt;友達にはミーハーだの軟弱だの、&lt;br&gt;散々からかわれたけどな」<br /> |&quot;This is the first song I learned how to play…&lt;br&gt;My friends were saying how it sounded weak and that it's weird for me to play it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|雪音|Yukine<br /> |「あ…わたしと同じ!&lt;br&gt;わたしもね、初めてカラオケで歌った曲!&lt;br&gt;…男の子にも女の子にも大受けだったけどね」<br /> |&quot;Ah… it's the same for me!&lt;br&gt;When I went to karaoke for the first time, this is the first song I sung!&lt;br&gt;…I think it's a song that suits both men and women.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|和希|Kazuki<br /> |「…あ、そ」<br /> |&quot;…Ah, I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|雪音|Yukine<br /> |「あ、ごめんなさい。名前まだ言ってなかったよね。&lt;br&gt;はじめまして、ギターさん。&lt;br&gt;わたしはね…」<br /> |&quot;Ah, I'm sorry. I haven't told you my name yet.&lt;br&gt;Nice to meet you, guitar-san.&lt;br&gt;I'm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|和希|Kazuki<br /> |「西村だってば」<br /> |&quot;I told you, I'm Nishimura.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |第一幕 第二場。<br /> |Act one, scene two.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232||<br /> |彼女の名は、初芝雪音。<br /> |Her name is Hatsushiba Yukine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |人気、美貌とも、&lt;br&gt;誰もが認める学園ナンバー1美少女。<br /> |She's popular and beautiful.&lt;br&gt;Everyone would recognize her as our school's number one idol.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234||<br /> |明るくて人当たりが良いにも関わらず、&lt;br&gt;よそよそしくて人付き合いが悪いという、&lt;br&gt;ちょっと矛盾した性格の、謎めいた同級生。<br /> |She may have a bright personality,&lt;br&gt;but she actually doesn't know how to interact with others.&lt;br&gt;Her personality is a little contradictory, she's like a mysterious classmate.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235||<br /> |しかしてその正体は…<br /> |The truth is…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |ちょっとだけ見栄っ張りなせいで、自分に張られた&lt;br&gt;美少女のレッテルに思いっきり引っ込みがつかなくなった、&lt;br&gt;実はとっても家庭的で人懐っこい女の子。<br /> |She's actually a very traditional girl, who has a little pride of her own.&lt;br&gt;She worries how others see her, so she pretends to be someone she isn't.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237||<br /> |趣味は庶民らしくカラオケ。<br /> |Her hobby is just regular karaoke.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238||<br /> |けれど高嶺の花を演じなくてはならない今は、&lt;br&gt;興じると人格が変わってしまうその趣味を&lt;br&gt;他人に晒すことができずに、悶々とした日々を送る。<br /> |Because normally, she has to act like a flower that's out of reach.&lt;br&gt;She can't show a hobby that doesn't suit her image.&lt;br&gt;Therefore, she lives through very boring days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239||<br /> |よって、趣味はカラオケ改め、趣味はヒトカラ。<br /> |And then, her hobby changed from karaoke, to going to karaoke alone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|和希|Kazuki<br /> |「ええと、この曲の出だしのコードは…」<br /> |&quot;Uh, the starting chord for this song is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|雪音|Yukine<br /> |「あ、わたし知ってる!」<br /> |&quot;Ah, I know that one!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|和希|Kazuki<br /> |「へぇ、弾いたことないのにわかるんだ?」<br /> |&quot;Eh, you knew even though you never played before?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|雪音|Yukine<br /> |「うん、2428-02でしょ?」<br /> |&quot;Yeah, it's 2428-02 isn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|和希|Kazuki<br /> |「…は?」<br /> |&quot;…huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|雪音|Yukine<br /> |「あ、わたしのホームグラウンドって&lt;br&gt;ハイパージャムだから…&lt;br&gt;和希くんはX3600? それともピーカラ?」<br /> |&quot;Ah, that's my regular spot&lt;br&gt;Hyper Jam…&lt;br&gt;Kazuki-kun, do you go to X3600? Or P Kara?&quot;<br /> |home ground = most visited store, hype jam… is probably the name of that store or that song…}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|和希|Kazuki<br /> |「何のコードだよ!?」<br /> |&quot;What kind of code was that!?&quot;<br /> |it's supposed to be a joke in the play, because chord and code are both コード. }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247||<br /> |その物語は、少しだけ設定がアレンジされていたけれど、&lt;br&gt;序盤に関しては、ほぼ&quot;原作&quot;に忠実な展開だった。<br /> |There's minor adjustments to the story's setting,&lt;br&gt;but the prologue is following the original very well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248||<br /> |けれど、&quot;原作&quot;よりもかなりコメディ色が強く、&lt;br&gt;『ちょっとだけ』ヒロインがお馬鹿っぽく描写されていた。<br /> |Compared to original there's slightly more comedic moments,&lt;br&gt;and the heroine is a bit more of an air head.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249||<br /> |歌が上手くて可愛いだけの素人ボーカリストと、&lt;br&gt;博識だけど技術は凡庸で融通の利かないギタリストは、&lt;br&gt;練習風景一つ取っても、何かと会話が噛み合わない。<br /> |The amateur vocalist who's cute and great at singing.&lt;br&gt;Along with a mediocre guitarist who's smart.&lt;br&gt;During practise, their conversations have many comedic moments.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |そんなこんなで、和希と過ごす時間が増えるたび、&lt;br&gt;どんどん『お高い美少女』のメッキが剥がれていく雪音。<br /> |The more time Yukine and Kazuki spend together,&lt;br&gt;her image of a beautiful girl that's out of reach slowly fades away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251||<br /> |けれど彼女は、和希に自分の底が見透かされていくことに、&lt;br&gt;いつしか心地よさを覚えていく。<br /> |As she understands more about Kazuki,&lt;br&gt;she's slowly coming to like their relationship.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|???|???<br /> |「やだなぁもう…&lt;br&gt;わたし、あんなにおっちょこちょいじゃないよぉ」<br /> |&quot;No…&lt;br&gt;I wouldn't do something air headed like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254||<br /> |第一幕 第三場。<br /> |Act one, scene three.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |ボーカルとギターは揃った。&lt;br&gt;いや、彼らにとってそれは揃ったとは言わない。<br /> |They have a guitarist and a vocalist.&lt;br&gt;But that's not enough for them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |コンテストに出場するバンドの体裁を取るには、&lt;br&gt;最低でもあとベースとドラムは必須だった。<br /> |If they want to participate in the contest, a bassist and drummer are required.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |コンテストまで残り三週間…&lt;br&gt;和希は、必死になって&lt;br&gt;ベースとドラムの経験者を探し回った。<br /> |There's only three weeks left until the contest…&lt;br&gt;Kazuki tried his best to look for experienced candidates to be their bassist and drummer.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258||<br /> |…はずなのに。<br /> |…At least that's how it should've been.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|榛名|Haruna<br /> |「…それが何でここに来ることになるんだ、西村?」<br /> |&quot;…Is that your reason for coming here, Nishimura?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|和希|Kazuki<br /> |「いや、ピアノ上手いな…」<br /> |&quot;No, you're good with the piano…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|榛名|Haruna<br /> |「質問の答えになってないだろ」<br /> |&quot;That's not an answer.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|和希|Kazuki<br /> |「これだけの腕があれば、&lt;br&gt;三週間あれば余裕で間に合う。&lt;br&gt;やった! キーボード見つけたぞ!」<br /> |&quot;If you're this good,&lt;br&gt;then you'll definitely make it within three weeks.&lt;br&gt;Yes! I found our keyboardist!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|榛名|Haruna<br /> |「ベースとドラム探してたんじゃないのか?」<br /> |&quot;Aren't you looking for a bassist and drummer?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|和希|Kazuki<br /> |「冬木、頼む!&lt;br&gt;俺たちのバンドに入ってくれ!」<br /> |&quot;Fuyuki please!&lt;br&gt;Please join our band!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|榛名|Haruna<br /> |「お前、あたしと会話する気ないだろ?」<br /> |&quot;Are you really listening to what I just said?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|和希|Kazuki<br /> |「パートなんかどうでもいいんだよ!&lt;br&gt;それよりもメンバー同士の相性の方が大事だろ?」<br /> |&quot;It doesn't matter what you're playing!&lt;br&gt;Isn't the most important part of a band is that the members get along with each other?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|榛名|Haruna<br /> |「…どうして相性がいいなんて思うんだ?」<br /> |&quot;…And what makes you think we'd get along?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|和希|Kazuki<br /> |「俺と合わせられるのはお前しかいない!」<br /> |&quot;You're the only one who can get along with me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|榛名|Haruna<br /> |「だから質問に答えろ」<br /> |&quot;Then answer my question.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|和希|Kazuki<br /> |「俺みたいなヘタクソをフォローするには、&lt;br&gt;お前くらいの腕がないと不可能なんだよ!」<br /> |&quot;Only someone of your skill level is capable of accompanying my terrible guitar!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|榛名|Haruna<br /> |「…自分の腕前を冷静に分析してるのは評価するけど、&lt;br&gt;だったら身の程をわきまえろ」<br /> |&quot;…Well at least you're able analyze your lack of skill.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|和希|Kazuki<br /> |「それでも、俺は冬木がいい。&lt;br&gt;いや、冬木じゃなくちゃ駄目なんだ」<br /> |&quot;But even so, I still want you, Fuyuki.&lt;br&gt;No, it won't do unless it's you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|榛名|Haruna<br /> |「取ってつけたような[R追従^ついしょう]はやめろ。&lt;br&gt;そういうの、寒気がするんだよ」<br /> |&quot;Stop blindly praising me.&lt;br&gt;I'm feeling a chill behind my back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|和希|Kazuki<br /> |「けど、お前だったんだろ?&lt;br&gt;俺が一人きりで落ち込んでたときも、&lt;br&gt;ずっと付き合ってくれてたあのピアノ」<br /> |&quot;But don't you think so as well?&lt;br&gt;When I was sulking by myself,&lt;br&gt;you're always the one who accompanies me with your piano.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|榛名|Haruna<br /> |「………知らないね」<br /> |&quot;……I don't know about that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277||<br /> |第一幕 第四場。<br /> |Act one, scene four.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278||<br /> |彼女の名は、冬木榛名。<br /> |Her name is Fuyuki Haruna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279||<br /> |雪音に負けず劣らずの美貌と、&lt;br&gt;雪音とは勝負にならない圧倒的不人気を誇る、&lt;br&gt;学園ナンバー1空気。但し不穏な。<br /> |In terms of beauty, she wouldn't lose to Yukine.&lt;br&gt;In terms of being infamous, she's at the same level as Yukine's popularity,&lt;br&gt;as the school's number one uncertainty.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280||<br /> |有名ピアニストの母親の七光りで、&lt;br&gt;教師さえも口出しできない、&lt;br&gt;天才ピアニストにして、学園内のアンタッチャブル。<br /> |Her mother is a famous pianist,&lt;br&gt;so the teachers couldn't do much about her.&lt;br&gt;She's like a untouchable genius pianist in our school.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |しかしてその正体は…<br /> |The truth is…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |いつも隣の教室で、&lt;br&gt;ヘタクソなギターに付き合ってくれていた謎のピアニスト。<br /> |She's the mysterious pianist in the classroom next door.&lt;br&gt;The one who always accompanies my guitar practice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |かなり無愛想だけど実は面倒見のいい、&lt;br&gt;隣席のクラスメート。<br /> |She might not seem very friendly, but it's the opposite.&lt;br&gt;She's also the person who sits next to me in class.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284||<br /> |ただし、和希限定の。<br /> |It's just that her friendliness, it's limited only to Kazuki.<br /> |probably referring to line 283, saying how she's actually friendly. Here = she's only friendly toward kazuki.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|和希|Kazuki<br /> |「てっ!?」<br /> |&quot;Agh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|榛名|Haruna<br /> |「やりなおし」<br /> |&quot;Start from beginning.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|和希|Kazuki<br /> |「わ、わかったよ…」<br /> |&quot;I, I got it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|榛名|Haruna<br /> |「お前、このくらいもノーミスで弾けない程度の腕じゃ、&lt;br&gt;一次予選のデモテープで落とされるぞ普通」<br /> |&quot;If you can't even play these parts properly,&lt;br&gt;you'll probably fail the first prelim.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290|和希|Kazuki<br /> |「ああ、一次はもう通ってるから大丈夫。&lt;br&gt;…その時のギターは俺じゃなかったけどな」<br /> |&quot;Ahh, I already passed that, so it's fine.&lt;br&gt;…It's just that I wasn't the guitarist at the time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291|榛名|Haruna<br /> |「…なんでこのあたしがお前なんかに巻き込まれて&lt;br&gt;コンテストで笑い者にならなくちゃいけないんだ。&lt;br&gt;自分のコンクールじゃ二位に落ちたことすらないのに」<br /> |&quot;…Why must I join your band&lt;br&gt;that's clearly going to become a joke in the contest.&lt;br&gt;Even though I've never gotten below second place in my own competitions.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292|和希|Kazuki<br /> |「本当にすごいんだな、冬木」<br /> |&quot;You really is amazing, Fuyuki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293|榛名|Haruna<br /> |「…昔の話だよ。&lt;br&gt;ほら、続けろ」<br /> |&quot;…That's all in the past.&lt;br&gt;Alright, let's continue.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|和希|Kazuki<br /> |「うん…」<br /> |&quot;Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|榛名|Haruna<br /> |「なぁ、西村」<br /> |&quot;Hey, Nishimura.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|和希|Kazuki<br /> |「ん~?」<br /> |&quot;Hm~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|榛名|Haruna<br /> |「お前、なんだってメジャーになんかなりたいんだ?&lt;br&gt;頑張ってる割に全然上達しないのに」<br /> |&quot;Why do you want to become majoring in this?&lt;br&gt;Even though you haven't improve at all despite practicing so much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|和希|Kazuki<br /> |「…質問するかこき下ろすかどっちかにしてくれ」<br /> |&quot;…Are you asking me a question or are you mocking me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299|榛名|Haruna<br /> |「じゃ、質問の方だけでいいや」<br /> |&quot;Well, you can take it as a question.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300|和希|Kazuki<br /> |「そうだな…&lt;br&gt;世界に自分の生きてきた証を残したいから、かな?\k\n<br /> |&quot;I guess…&lt;br&gt;Maybe… I just want to leave a mark in this world to prove that I exist?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|和希|Kazuki<br /> |………いてぇっ!?」<br /> |……Ouch!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302|和希|Kazuki<br /> |「ちょ、ちょっと待て!&lt;br&gt;真面目に答えたのに何で殴るんだよ!?」<br /> |&quot;W-wait a second!&lt;br&gt;Why did you hit me when I'm answering you seriously!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|榛名|Haruna<br /> |「なに胡散臭いこと真顔で言ってんだ!&lt;br&gt;うわ、鳥肌立ってきた、気持ち悪い!」<br /> |&quot;What in the world are you saying with that serious face!?&lt;br&gt;Uwaa, I'm getting goosebumps, this is disgusting!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|和希|Kazuki<br /> |「そ、そんなにおかしいか?&lt;br&gt;男なら一生に一度はそういう志を抱くものだとか、&lt;br&gt;そう思わない?」<br /> |&quot;Is, is it that weird?&lt;br&gt;As a man, I should have a long-term goal.&lt;br&gt;Don't you think so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|榛名|Haruna<br /> |「まだ女にモテたいとかいう理由の方が&lt;br&gt;わかりやすくて好感持てるぞ?」<br /> |&quot;I think you're better off using 'trying to be more popular with girls',&lt;br&gt;don't you think so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|和希|Kazuki<br /> |「前の仲間たちはみんなそうだったけどな。&lt;br&gt;…おかげで俺の志は腹抱えて笑われた。&lt;br&gt;何しろ俺、一番ヘタクソだったから」<br /> |&quot;My previous friends said the same thing.&lt;br&gt;…Thanks to my goal, they laughed so hard that they fell onto the floor.&lt;br&gt;I was the worst player after all.&quot;<br /> |I made up the cringe on the floor part, but original text is laughing while holding their stomach, so I just feel like adding something there ;/ try adding something else I guess}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307|榛名|Haruna<br /> |「大体、生きた証なんか残したいか?&lt;br&gt;…自分が今ここに存在してることが、&lt;br&gt;そんなに嬉しいか?」<br /> |&quot;Besides, you want to leave behind proof of your existence?&lt;br&gt;…Are you really that happy being able to exist on this world?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|和希|Kazuki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|榛名|Haruna<br /> |「…訂正。今のナシ。&lt;br&gt;忘れてくれ」<br /> |&quot;...Scratch that. I didn't say anything.&lt;br&gt;Forget about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|和希|Kazuki<br /> |「あ、ああ…?」<br /> |&quot;Ah, ahhh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311|榛名|Haruna<br /> |「とにかく、ま~ご立派だこと。せいぜい頑張ってくれ。&lt;br&gt;まぶし過ぎてあたしには理解できないけどね」<br /> |&quot;Anyways, well~ that's amazing. Do your best.&lt;br&gt;Just that I would never understand your goal.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312|和希|Kazuki<br /> |「そっか、冬木にはわかんないか。&lt;br&gt;…雪音はわかってくれたんだけどなぁ」<br /> |&quot;I see, you can't understand it huh.&lt;br&gt;…Yukine can understand it though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313|榛名|Haruna<br /> |「…雪音?」<br /> |&quot;…Yukine?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314|和希|Kazuki<br /> |「これからもずっと応援してくれるって。&lt;br&gt;ファン第一号になってくれるって」<br /> |&quot;She even said that she'll support me.&lt;br&gt;She'll even be my number one fan.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315|榛名|Haruna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|和希|Kazuki<br /> |「現実的なんだよな、お前。&lt;br&gt;せっかく才能あるのに勿体ない。&lt;br&gt;もうちょっと自分の夢は大きく………\k<br /> |&quot;You're quite realistic.&lt;br&gt;Don't waste such amazing talent.&lt;br&gt;You should chase after a bigger dream…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317|和希|Kazuki<br /> |うわぁっ!?」<br /> |Uwaa!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|和希|Kazuki<br /> |「ちょ、ちょっと…おい!」<br /> |&quot;W-wait… Hey!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|榛名|Haruna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|和希|Kazuki<br /> |「理由を言え理由を!」<br /> |&quot;Reason! Give me a reason!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321||<br /> |この劇団のファンなら、きっと誰でも知っている。&lt;br&gt;知っていて、それを楽しみにやってくる。<br /> |Fans of this theater team probably already knew.&lt;br&gt;Even though they knew, they're still enjoying themselves.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |この劇に出てくる主要なヒロインは、&lt;br&gt;全て瀬之内晶一人で演じるということを。<br /> |They knew that all of the major heroines in the play,&lt;br&gt;they are all played by Senouchi Akira.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323||<br /> |物語の構成や、ヒロイン同士の掛け合いを捨ててまで、&lt;br&gt;一人の女優の演技力を全面に押し立てていることを。<br /> |The structure of the story has abandoned all conversation between the two heroines,&lt;br&gt;it's to show off her skill as an actress.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324||<br /> |その看板女優は、さっきまでの明るく愛嬌のある&lt;br&gt;第一ヒロインに次いで、棘と陰に満ちた&lt;br&gt;第二ヒロインをもきっちり演じ分けてみせた。<br /> |The famous female actress just played the role of a bright and adorable heroine.&lt;br&gt;Bow she's playing the role of a dark and gloomy heroine. Not to mention that she played them both perfectly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |舞台劇に合わせて、ちょっとだけ&quot;原作キャラ&quot;より&lt;br&gt;暴力的で、感情をわかりやすく表に出すよう&lt;br&gt;アレンジされていたけれど…<br /> |In order to make it more suitable for the stage, compared to original, these characters are expressing their emotions more directly…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|???|???<br /> |「かずさ、あんなに理不尽なコじゃなかったよね?」<br /> |&quot;Kauzsa isn't someone who's unreasonable like that right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|???|???<br /> |「そうか? あんなもんだったぞ?&lt;br&gt;そりゃもう怖いのなんのって」<br /> |&quot;Really? Is it really like that?&lt;br&gt;That would be quite scary.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|???|???<br /> |「もう…」<br /> |&quot;Really…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329||<br /> |演奏の腕前も知識もなにもかもヘボギタリストを上回る&lt;br&gt;天才ピアニストは、その問題のある性格そのままに、&lt;br&gt;彼を特訓という名目で苛め尽くす。<br /> |Her talent is far above that of the mediocre guitarist.&lt;br&gt;This genius pianist is torturing him with her twisted personality, a form of special training.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330||<br /> |けれど彼は、その日々こそを待っていたかのように、&lt;br&gt;彼女の特訓に必死でしがみつき、腕を上げていく。<br /> |As for him, he's looking forward to those days,&lt;br&gt;and has tried his best to finish all of her special training, and is slowly increasing his skill.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |そんな彼女と彼が、&lt;br&gt;二人きりで過ごす時間が増えるにつれ、&lt;br&gt;心を近づけていくのはあまりにも自然な流れだった。<br /> |Just like this,&lt;br&gt;the longer these two interact with each other,&lt;br&gt;their hearts become closer together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332||<br /> |ただ一つだけ自然じゃなかったのは、&lt;br&gt;その自然な流れが、一つじゃなかったことだけで。<br /> |The only thing that seems unnatural is that this opening flows too naturally.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336||<br /> |第一幕 終了。&lt;br&gt;十分間の休憩。<br /> |Act one was over.&lt;br&gt;There's a ten minute break.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337|上原|Uehara<br /> |「よ~しいい流れだ。&lt;br&gt;掴みバッチリだぞ!」<br /> |&quot;Yeah~ that went smoothly.&lt;br&gt;We got everything right!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|田中|Tanaka<br /> |「お疲れさまです。&lt;br&gt;はい、水分補給してください」<br /> |&quot;Thanks for your hard work.&lt;br&gt;Here's some water, stay hydrated.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340|上原|Uehara<br /> |「姫、体調の方は?」<br /> |&quot;Princess, how's your body?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|千晶|Chiaki<br /> |「何の問題もない。&lt;br&gt;最初からそう言ってる」<br /> |&quot;No problems.&lt;br&gt;I said it in the beginning.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|上原|Uehara<br /> |「…そうか、ならいい」<br /> |&quot;…Is that so, that's good then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344|吉田|Yoshida<br /> |「…ふぅ。&lt;br&gt;どうですか俺?&lt;br&gt;もう少しテンション落とすべきでしょうか?」<br /> |&quot;…Sigh.&lt;br&gt;How did I do?&lt;br&gt;Should I control my tension a little more?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「いや、前半は今の感じでいいだろ。&lt;br&gt;終盤とのギャップが際立つし」<br /> |&quot;No, this feels just fine for the first half.&lt;br&gt;So people can watch the later half and feel the contrast.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|吉田|Yoshida<br /> |「瀬之内さんどう思います?&lt;br&gt;問題ないですか?」<br /> |&quot;What do you think, Senouchi-san?&lt;br&gt;Are there any problems?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347|千晶|Chiaki<br /> |「………っ!」<br /> |&quot;……!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|田中|Tanaka<br /> |「きゃっ!?」<br /> |&quot;Kya!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|上原|Uehara<br /> |「ひ、姫…?」<br /> |&quot;P-princess…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|吉田|Yoshida<br /> |「…俺、どこが悪かったですか?&lt;br&gt;今ならまだ軌道修正効きますから言ってください」<br /> |&quot;…Where did I go wrong?&lt;br&gt;I can still make a correction, please tell me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|千晶|Chiaki<br /> |「…吉田」<br /> |&quot;…Yoshida.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|吉田|Yoshida<br /> |「は、はい…」<br /> |&quot;Y-yes…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「お、おい、二人とも…&lt;br&gt;反省会なら舞台が終わってから…」<br /> |&quot;H-hey, you two…&lt;br&gt;We can save the comments for when the stage is over…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|千晶|Chiaki<br /> |「…完璧だよ」<br /> |&quot;…That was perfect.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|吉田|Yoshida<br /> |「………は、はい?」<br /> |&quot;……Y-yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|千晶|Chiaki<br /> |「滑り出しはかなりいい。&lt;br&gt;走ってないし、遅れてもない。あたしもやりやすい。&lt;br&gt;今のままで頼む」<br /> |&quot;This isn't bad for the opening show.&lt;br&gt;You're not too fast nor too slow. I can do my part easier that way.&lt;br&gt;I'll leave the rest in your care as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357|吉田|Yoshida<br /> |「は、はぁ…」<br /> |&quot;Ha, haa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358|田中|Tanaka<br /> |「うそ…絶賛」<br /> |&quot;No way… A compliment?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「しかも瀬之内が…凄いことだぞこれは」<br /> |&quot;From Senouchi as well… that's quite amazing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|上原|Uehara<br /> |「おい…&lt;br&gt;ならなんでそんなに機嫌悪いんだ?」<br /> |&quot;Hey…&lt;br&gt;Then why are you so pissed off?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|千晶|Chiaki<br /> |「別に…&lt;br&gt;単なる個人的事情」<br /> |&quot;It's nothing…&lt;br&gt;It's a personal reason.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|上原|Uehara<br /> |「おどかすなよ…&lt;br&gt;一瞬凍ったぞ」<br /> |&quot;Don't scare me like that…&lt;br&gt;I almost froze there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|千晶|Chiaki<br /> |「とにかく、今のところ舞台の出来には満足してる。&lt;br&gt;…だから今、あたしに話しかけるな」<br /> |&quot;Anyways, I'm very happy with our current performance.&lt;br&gt;…That's why, don't talk to me for now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|上原|Uehara<br /> |「ひ、姫?&lt;br&gt;意味がわからないんだけど?」<br /> |&quot;P-Princess?&lt;br&gt;What does that mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|千晶|Chiaki<br /> |[F16「カップルでお越しになられますかよ…&lt;br&gt;][F16そういうことかよ…ふざけやがって」]<br /> |[F16 &quot;You think we can go off as some kind of couple…&lt;br&gt;What's that supposed to mean… Don't joke around with me.&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|田中|Tanaka<br /> |「瀬之内さん…?」<br /> |&quot;Senouchi-san…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368|千晶|Chiaki<br /> |「い~よ、わかったよもう…&lt;br&gt;これからもっと凄いもの見せてやるから、&lt;br&gt;最後までお楽しみくださいってんだよ…っ」<br /> |&quot;That's fine, I got it…&lt;br&gt;I'll let you see how great I really am,&lt;br&gt;enjoy it to the very end…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|春希|Haruki<br /> |「寒くない?」<br /> |&quot;Are you cold?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、全然。&lt;br&gt;それどころか、熱気が凄くて」<br /> |&quot;No, not really.&lt;br&gt;I'm actually feeling a little hot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|春希|Haruki<br /> |「…そうだな」<br /> |&quot;…I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |椅子を取り払い、収容人員を増やした客席は、&lt;br&gt;それでも完全にキャパを超えた観客で埋め尽くされ、&lt;br&gt;まさに立錐の余地もない。<br /> |They removed the chairs so more people can fit in,&lt;br&gt;but it's still way over capacity,&lt;br&gt;there's not even enough space to stand anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374||<br /> |そんな中、俺と雪菜は、最後尾で壁に背を預け、&lt;br&gt;暖房の効いていないはずのホールで、&lt;br&gt;彼らの熱演にあてられていた。<br /> |Among those people, Setsuna and I are near the back, leaning against the wall.&lt;br&gt;There's no heater in this hall,&lt;br&gt;but the audience was kept warm from the performance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375||<br /> |たかが大学の演劇サークルの公演でこの盛り上がり…&lt;br&gt;本当に実力あるんだな、この劇団。<br /> |For a university club show to be this popular…&lt;br&gt;This team must be very good.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376||<br /> |…というか、あいつが、か。<br /> |…Or should I say, that person must be very good.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377||<br /> |無理もない…&lt;br&gt;序盤はありきたりなラブコメディだったのに、&lt;br&gt;それでもしっかり笑わされたし、引き込まれた。<br /> |Of course…&lt;br&gt;It's just a love comedy in the prologue,&lt;br&gt;but even so, they can make the audience laugh and attract their attention.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|春希|Haruki<br /> |「…まだ見てく?」<br /> |&quot;…Want to keep watching?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379|雪菜|Setsuna<br /> |「…うん」<br /> |&quot;…Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380|春希|Haruki<br /> |「そう、か」<br /> |&quot;I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381||<br /> |これで、この先の展開がわかっていなければ…&lt;br&gt;この先の展開が俺たちに突き刺さらないのなら…<br /> |If we didn't know what would happen later…&lt;br&gt;If what happened later wouldn't pain our hearts…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382||<br /> |もう少し純粋に楽しめるんだけど、な。<br /> |I hope we can at least enjoy it a little.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384||<br /> |第二幕 第一場<br /> |Act two, scene one<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385||<br /> |雪音と和希の関係と、榛名と和希の関係が、&lt;br&gt;微妙に交わっていく、物語の動き出し。<br /> |Yukine's relationship with Kazuki, Haruna's relationship with Kazuki,&lt;br&gt;they overlapped each other in a subtle manner and the story moves forward.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386||<br /> |榛名と和希との、二人きりの時間の濃密さを知り、&lt;br&gt;子供みたいに拗ねてみせる雪音。<br /> |When Yukine discovered the time Haruna and Kazuki secretly spent together,&lt;br&gt;she threw a childlike fit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387||<br /> |女の子に妬かれるなんて初めての和希の戸惑い。<br /> |Kazuki felt hesitant for the first time when he saw a girl's jealousy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388||<br /> |うろたえるだけで行動を起こさない和希への、&lt;br&gt;雪音の苛立ち。<br /> |As she watched Kazuki, who doesn't know what action to take,&lt;br&gt;and Yukine's frustration.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389||<br /> |そんな二人の理不尽な仲違いに呆れ、仲裁に入りつつ、&lt;br&gt;なんとなくもやもやしたものを抱えていく榛名。<br /> |Haruna, who holds feelings in her mind, intervenes after she couldn't stand the development between the other two any longer. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391||<br /> |…このシーンに関しては、これ以上語りたくない。<br /> |…I can only say this much for this scene.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392||<br /> |彼らが演じる二人があまりにも初々しくて、&lt;br&gt;何故か俺の顔から火が出そうだったから。<br /> |It's probably because the two actors are too impudent.&lt;br&gt;I don't know why, but I can feel my face burning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393||<br /> |そして、そんなふうに俯いてしまった俺が、&lt;br&gt;ちらりと隣を横目で見ると…<br /> |And when I look away,&lt;br&gt;to take a peek at the person next to me…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|雪菜|Setsuna<br /> |「~っ」<br /> |&quot;~Heh&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395||<br /> |隣人は真っ赤な顔をして、&lt;br&gt;首を俺と同じ角度に曲げていた。<br /> |My neighbour's face is also bright red,&lt;br&gt;and looks at me the same way I looked at her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397||<br /> |第二幕 第二場<br /> |Act two, scene two.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398|和希|Kazuki<br /> |「や、やめろ…見るな~!」<br /> |&quot;S-stop… don't look at it~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399|雪音|Yukine<br /> |「見る~!」<br /> |&quot;I want to see it~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400|和希|Kazuki<br /> |「駄目だっつの!&lt;br&gt;それはまだ作りかけで…&lt;br&gt;いやそもそも表に出す気ないんだから!」<br /> |&quot;No!&lt;br&gt;It's not done yet…&lt;br&gt;No, I didn't plan on showing anyone either!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|雪音|Yukine<br /> |「え~と…『届かない恋』?&lt;br&gt;わ、わ…ね、これ、もしかして歌詞!?」<br /> |&quot;Eh~ … 'Todokanai Koi'?&lt;br&gt;Waaa… are these, lyrics?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402|和希|Kazuki<br /> |「…何も知らずに&lt;br&gt;人のノート盗み見しようとしたのかよ?」<br /> |&quot;…If you don't know anything&lt;br&gt;then don't look at other people's notes, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403|雪音|Yukine<br /> |「『届かない恋をしていても、映しだす日がくるかな』…&lt;br&gt;すごい、すごいよ和希くん…意外な才能~」<br /> |&quot;'Even if these feelings can never be conveyed, there will be a day where it can be reflected upon your heart'…&lt;br&gt;This is great, this is amazing Kazuki-kun… you have discovered an unexpected talent~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404|和希|Kazuki<br /> |「恥ずかしいから音読するのやめてくれ…」<br /> |&quot;It's embarrassing, don't read it out loud…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405|雪音|Yukine<br /> |「これ…今度のコンテストでやるんだよね?&lt;br&gt;てことはわたしが歌うんだ…すっご~い」<br /> |&quot;This… is being used for the contest right?&lt;br&gt;So I'll be the one singing it… that's great~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406|和希|Kazuki<br /> |「え、あ、いや…それは無理だ。&lt;br&gt;曲が出来る前にみんなバラバラになっちゃったし」<br /> |&quot;Eh, ah, no… that's impossible.&lt;br&gt;Everyone quit before the sheet music was written.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407|雪音|Yukine<br /> |「曲…?」<br /> |&quot;Sheet music…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|和希|Kazuki<br /> |「作曲ばかりはな…やったことないし」<br /> |&quot;The instrumental part is missing… I've never done it before.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409|雪音|Yukine<br /> |「ふぅん…」<br /> |&quot;Hm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|和希|Kazuki<br /> |「いずれ形に出来ればいいと思ってはいるけどさ。&lt;br&gt;ま、当分は先の話だな」<br /> |&quot;I was hoping that it would take shape one day.&lt;br&gt;Well, that's for the future.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411|雪音|Yukine<br /> |「ところでさ…」<br /> |&quot;Speaking of which…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412|和希|Kazuki<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Nn?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|雪音|Yukine<br /> |「さっきから…重いよ和希くん」<br /> |&quot;It's been a while now… It's quite heavy, Kazuki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414|和希|Kazuki<br /> |「うわあああっ!?&lt;br&gt;ご、ごめん、ごめんっ!」<br /> |&quot;Uwaaaa!?&lt;br&gt;I'm sorry, I'm sorry!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415||<br /> |この物語のタイトルが、&lt;br&gt;第二幕の中盤に来てようやく物語の中に登場する。<br /> |The title of this story,&lt;br&gt;appeared in the middle of act two.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417||<br /> |第二幕 第三場。<br /> |Act two, scene three.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|和希|Kazuki<br /> |「お前…これ」<br /> |&quot;You… this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419|榛名|Haruna<br /> |「机の上にノートを置きっぱなしにするな。&lt;br&gt;恥ずかしくて破り捨ててやろうかと思ったぞ」<br /> |&quot;Don't leave your notes on the desk.&lt;br&gt;I almost tore it apart because it was so embarrassing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420|和希|Kazuki<br /> |「だから人のノートを勝手に読むなと…」<br /> |&quot;Don't just read other people's notes on your own…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421|榛名|Haruna<br /> |「全然曲に乗せること考えて書いてないだろ。&lt;br&gt;素人丸出しだ」<br /> |&quot;You never took any consideration for the person who has to write the instrumental part.&lt;br&gt;I can easily tell it's made by an amateur.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422|和希|Kazuki<br /> |「ぐ…」<br /> |&quot;Guu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423|榛名|Haruna<br /> |「おかげで作曲する人間だけが苦労する。&lt;br&gt;お前たちの面倒も見なくちゃならないのにとんだ災難だ」<br /> |&quot;Thanks to that, the person who wrote the instrumental part had to go through a lot of trouble to finish this.&lt;br&gt;It's all because of that mess you created.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424|和希|Kazuki<br /> |「それでも…作ってくれるのか?&lt;br&gt;俺たちの曲」<br /> |&quot;Even so… you finished creating it?&lt;br&gt;Our song.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425|榛名|Haruna<br /> |「雪音のためだ。&lt;br&gt;あいつがすごく歌いたがってたから。&lt;br&gt;…お前の要望なんか、何一つ考慮してない」<br /> |&quot;It's for Yukine.&lt;br&gt;Because she really wants to sing this song.&lt;br&gt;…I didn't even consider what you wanted.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426|和希|Kazuki<br /> |「ありがとう、冬木」<br /> |&quot;Thank you, Fuyuki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427|榛名|Haruna<br /> |「…間に合うといいんだけどな」<br /> |&quot;…It'd be great if we can make it in time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428|和希|Kazuki<br /> |「うん…」<br /> |&quot;Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429||<br /> |三人の歌。<br /> |A song for three of us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430||<br /> |和希が詞を作り、&lt;br&gt;榛名が曲を付け、&lt;br&gt;雪音が歌う、歌。<br /> |Kazuki wrote the lyrics,&lt;br&gt;Haruna wrote the music,&lt;br&gt;and Yukine would sing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431||<br /> |三人の絆がやっと一つに繋がり、&lt;br&gt;運命の歯車が回り出したあの日の出来事。<br /> |The bond between the three of them came together,&lt;br&gt;the wheel of fate started to turn that day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433||<br /> |第二幕 第四場。<br /> |Act two, scene four.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434||<br /> |そして、コンテスト当日。<br /> |And then, during the day of the contest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435||<br /> |回り始めたばかりの三人の歯車は、&lt;br&gt;あまりにも早く狂い始めていく…<br /> |The wheel between those three,&lt;br&gt;slowly lost control…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436|雪音|Yukine<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437|和希|Kazuki<br /> |「緊張してる?」<br /> |&quot;Are you nervous?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438|雪音|Yukine<br /> |「しない方がおかしいよ…」<br /> |&quot;It's more weird for me not to be nervous…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439|和希|Kazuki<br /> |「大丈夫。俺たち優勝候補でも何でもないし。&lt;br&gt;周りがみんなロックバンドなのに、&lt;br&gt;空気読まずにポップスだし」<br /> |&quot;It's fine. We're not the ones favoured to win.&lt;br&gt;Everyone's a rock band,&lt;br&gt;we're just the ones who couldn't read the mood and decided to play pop.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440|雪音|Yukine<br /> |「しかもなんちゃってポップス…」<br /> |&quot;It's just the regular pop too…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441|和希|Kazuki<br /> |「ボーカルはカラオケ上がりだし、&lt;br&gt;ギターは下手の横好きだし、&lt;br&gt;唯一まともなキーボードはクラシック畑」<br /> |&quot;The vocalist is just a karaoke singer,&lt;br&gt;the guitarist is just some mediocre player,&lt;br&gt;the only one who's a professional is our keyboardist who plays classical music.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442|雪音|Yukine<br /> |「…もしかして、わたしたちって&lt;br&gt;恥ずかしいユニット?」<br /> |&quot;…Could it be, that our unit is the most embarrassing one?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |443|和希|Kazuki<br /> |「他のバンドにも何人か女性ボーカルいたけど、&lt;br&gt;雪音みたいに白いヒラヒラの衣装着たコは&lt;br&gt;一人もいなかったなぁ」<br /> |&quot;There's female vocalists in other bands too.&lt;br&gt;It's just that no one's wearing a pure white outfit like you, Yukine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |444|雪音|Yukine<br /> |「うわぁ…ますます緊張してきた。&lt;br&gt;もう! 余計なプレッシャーかけないでよぉ」<br /> |&quot;Uwa… I'm even more nervous now.&lt;br&gt;Agh! Don't give me anymore pressure.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |445|和希|Kazuki<br /> |「あ、いや、ごめん…」<br /> |&quot;Ah, didn't mean to, sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |446|雪音|Yukine<br /> |「も~、和希くんのせいだぁ。&lt;br&gt;和希くんがコンテストなんかに&lt;br&gt;無理やり参加させるから…」<br /> |&quot;Ah~ this is all Kazuki-kun's fault.&lt;br&gt;It's all because Kazuki-kun wanted to join this unreasonable contest…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |447|和希|Kazuki<br /> |「そ、そこまでさかのぼるか?」<br /> |&quot;Y-you're bringing this up now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |448|雪音|Yukine<br /> |「出だしで裏返っちゃったらどうしよう…&lt;br&gt;それとも、ガチガチで全然声が出なかったら…」<br /> |&quot;What if we make a mistake…?&lt;br&gt;What if the audience isn't satisfied…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |449|和希|Kazuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |450|雪音|Yukine<br /> |「どうしよう、どうしよう、どうしよう…」<br /> |&quot;What to do, what to do, what to do…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |451|和希|Kazuki<br /> |「あ、あのさ、雪音」<br /> |&quot;Uh, listen, Yukine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |452|雪音|Yukine<br /> |「な、なに?」<br /> |&quot;Wha, what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |453|和希|Kazuki<br /> |「目、つぶって」<br /> |&quot;Close your eyes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |454|雪音|Yukine<br /> |「………え?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |455|和希|Kazuki<br /> |「おまじない、するから。&lt;br&gt;だから、ほんのちょっとだけ&lt;br&gt;目を閉じてくれないかな?」<br /> |&quot;I'll do something interesting.&lt;br&gt;So can you close your eyes for a bit?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |456|雪音|Yukine<br /> |「そ、そ、それって…」<br /> |&quot;T-that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |457|和希|Kazuki<br /> |「駄目、かな?」<br /> |&quot;You can't?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |458|雪音|Yukine<br /> |「だ、駄目って…そんなこと絶対ない!&lt;br&gt;ここで駄目だなんて言うわたしは駄目なわたしだから、&lt;br&gt;わたしが駄目って言う前に強引にしてくれないと駄目…」<br /> |&quot;N-no… it's not that I absolutely can't!&lt;br&gt;I can't say no here,&lt;br&gt;so please, before I say no…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |459|和希|Kazuki<br /> |「黙って」<br /> |&quot;Be quiet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |460|雪音|Yukine<br /> |「う、うん…」<br /> |&quot;O-okay…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |461|和希|Kazuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |462|雪音|Yukine<br /> |「………っ!」<br /> |&quot;……!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |463|和希|Kazuki<br /> |「はい、これ」<br /> |&quot;Here, take this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |464|雪音|Yukine<br /> |「………え?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |465|和希|Kazuki<br /> |「目、開けていいよ」<br /> |&quot;You can open your eyes now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |466|雪音|Yukine<br /> |「…なに、これ?」<br /> |&quot;…What is this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |467|和希|Kazuki<br /> |「ピック。ギターの」<br /> |&quot;It's a pick. For the guitar.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |468|雪音|Yukine<br /> |「………ぴっく?」<br /> |&quot;……Pick?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |469|和希|Kazuki<br /> |「俺が初めて買った中古のギターについてた奴。&lt;br&gt;それ以来、ずっと俺のお守り」<br /> |&quot;It came with the first second hand guitar I bought.&lt;br&gt;It's like my lucky charm.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |470|雪音|Yukine<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |471|和希|Kazuki<br /> |「ライブの前とか、テストの前とかさ…&lt;br&gt;これを握ってると、不思議とリラックスできるんだ」<br /> |&quot;Before concerts or tests…&lt;br&gt;I would mysteriously calm down when I held onto this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |472|雪音|Yukine<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |473|和希|Kazuki<br /> |「ま、気休めと言えば気休めなんだけどさ。&lt;br&gt;…受け取ってくれないかな?」<br /> |&quot;Well, it's probably just in my head.&lt;br&gt;...Will you accept it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |474|雪音|Yukine<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |475|和希|Kazuki<br /> |「…雪音?」<br /> |&quot;…Yukine?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |476|雪音|Yukine<br /> |「ぶっぶ~!」<br /> |&quot;Bubuuu~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |477|和希|Kazuki<br /> |「え~!?」<br /> |&quot;Eh~!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |478|雪音|Yukine<br /> |「あ、俺今いい話でまとめたな~って&lt;br&gt;なんか自己満足に浸ってるみたいだけど、&lt;br&gt;外してるから。わたし今思いっきり落胆してるから!」<br /> |&quot;Ah, you probably thought you just said something cool,&lt;br&gt;so I just felt like discouraging you a little!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |479|和希|Kazuki<br /> |「な、な、何で!?」<br /> |&quot;W-wha, why!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |480|雪音|Yukine<br /> |「和希くん本当にバンドやってたの?&lt;br&gt;もてたくて音楽やる人間の思考じゃないよそれ!」<br /> |&quot;Kazuki-kun did you really belong to a band?&lt;br&gt;This isn't how people who play music think!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |481|和希|Kazuki<br /> |「…雪音って実はロックにものすごく偏見持ってない?」<br /> |&quot;…Yukine, could it be that you're biased towards people who play rock music?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |482|雪音|Yukine<br /> |「だって、だって…&lt;br&gt;ああいう言い方されたら普通アレだって思うよ…&lt;br&gt;空気読んでよ…」<br /> |&quot;B-because…&lt;br&gt;the way you said things earlier, people would take it 'that' way normally…&lt;br&gt;At least read the mood…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |483|和希|Kazuki<br /> |「あれ…って」<br /> |&quot;That way…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |484|雪音|Yukine<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |485|和希|Kazuki<br /> |「い、いや、まさか…&lt;br&gt;雪音に限って、そんな…」<br /> |&quot;N-no, that can't be…&lt;br&gt;Did I do that because it's Yukine…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |486|雪音|Yukine<br /> |「~っ!&lt;br&gt;人のことを置き物扱いしないで!」<br /> |&quot;~!&lt;br&gt;Don't just treat other people like objects!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |487|和希|Kazuki<br /> |「ゆ、雪音…?」<br /> |&quot;Y-Yukine…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |488|雪音|Yukine<br /> |「じゃ、もう一度目をつぶるので考えてみてください。&lt;br&gt;制限時間は30秒!」<br /> |&quot;Well, I'll close my eyes again and you can think things through.&lt;br&gt;You have 30 seconds!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |489|和希|Kazuki<br /> |「え? え? え?」<br /> |&quot;Eh? Eh? Eh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |490|雪音|Yukine<br /> |「ん~っ!」<br /> |&quot;Mm~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |491|和希|Kazuki<br /> |「目をつぶったのはわかったけどさ…その背伸びは何?」<br /> |&quot;I know you're closing your eyes but… why are you straightening your back as well?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |492|雪音|Yukine<br /> |「いろいろと対応がしやすいように」<br /> |&quot;To make it easier for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |493|和希|Kazuki<br /> |「何の!?」<br /> |&quot;To do what!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |494|雪音|Yukine<br /> |「あ、それと、お守り代わりのピックだけど、&lt;br&gt;これはこれでいただきます。&lt;br&gt;…嬉しい。大事にするね」<br /> |&quot;Oh, and also, I'll take this pick as a lucky charm as well.&lt;br&gt;…I'm very happy, I'll be sure to cherish it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |495|和希|Kazuki<br /> |「何それ!?」<br /> |&quot;What's this supposed to mean!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |496|雪音|Yukine<br /> |「残り20秒~」<br /> |&quot;Twenty seconds left~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |497|和希|Kazuki<br /> |「ゆ、雪音…?」<br /> |&quot;Y-Yukine…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |498|雪音|Yukine<br /> |「残り10秒~」<br /> |&quot;Ten seconds left~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |499|和希|Kazuki<br /> |「10秒はやっ!?」<br /> |&quot;Ten seconds went by that fast!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |500|雪音|Yukine<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |501|和希|Kazuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |502|雪音|Yukine<br /> |「残り15秒~」<br /> |&quot;Fifteen seconds left~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |503|和希|Kazuki<br /> |「増えてるっ!?」<br /> |&quot;It increased!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |504|雪音|Yukine<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |505|和希|Kazuki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |506|雪音|Yukine<br /> |「ぅ、ぅ~…」<br /> |&quot;Uu, u~…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |507|和希|Kazuki<br /> |「…雪音」<br /> |&quot;…Yukine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |508|雪音|Yukine<br /> |「ぅぅぅ…」<br /> |&quot;Uuu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |509|和希|Kazuki<br /> |「ごめん…」<br /> |&quot;I'm sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |510|雪音|Yukine<br /> |「あ…っ」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |511|和希|Kazuki<br /> |「もう少しだけ、そのままで…」<br /> |&quot;Can you please stay like that for a little longer…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |512|雪音|Yukine<br /> |「う、うん…」<br /> |&quot;Uu, mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |513|和希|Kazuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |514|雪音|Yukine<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |515|男性劇団員2|Male Troupe Member 2<br /> |「すいませ~ん、あなた方最後の組ですよね?&lt;br&gt;そろそろ舞台袖の方に移動してください!」<br /> |&quot;Excuse me, you guys are the last group right?&lt;br&gt;It's almost time, please go towards the stage!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |516|和希|Kazuki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |517|雪音|Yukine<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |518|男性劇団員2|Male Troupe Member 2<br /> |「あれ? お二人だけですか?&lt;br&gt;残りのメンバーは?」<br /> |&quot;Eh? It's just you two?&lt;br&gt;Where's the other member?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |519|和希|Kazuki<br /> |「あ、は、は、はいっ、&lt;br&gt;ちょっと休憩行ってるみたいで~」<br /> |&quot;Ah, ha, ha, Yes,&lt;br&gt;they're still taking a break~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |520|雪音|Yukine<br /> |「~~~っ!」<br /> |&quot;[[User:Noir|Noir]] ([[User talk:Noir|talk]])!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |521|男性劇団員2|Male Troupe Member 2<br /> |「そうですか…&lt;br&gt;じゃ、すいませんが皆さん揃ったらすぐに移動願います」<br /> |&quot;Is that so…&lt;br&gt;Well, when everyone's here, please come over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |522|和希|Kazuki<br /> |「は、はひっ!&lt;br&gt;了解いたしましたっ!」<br /> |&quot;Y-yes!&lt;br&gt;I understand!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |523|男性劇団員2|Male Troupe Member 2<br /> |「時間押してるんで!&lt;br&gt;よろしくお願いします」<br /> |&quot;There's not much time left!&lt;br&gt;Please hurry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |524|和希|Kazuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |525|雪音|Yukine<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |526|和希|Kazuki<br /> |「ぷっ…」<br /> |&quot;Pff…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |527|雪音|Yukine<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |528|和希|Kazuki<br /> |「あはは…あっはっは…&lt;br&gt;何だかなぁ…すっげ~タイミング」<br /> |&quot;Ahaha… hahaha…&lt;br&gt;What kind of timing was that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |529|雪音|Yukine<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |530|和希|Kazuki<br /> |「いやここで笑うのはお約束でしょ?」<br /> |&quot;Uh, wouldn't you normally laugh along at times like these?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |531|雪音|Yukine<br /> |「あ~あ、もう…最低」<br /> |&quot;Ah~, you're… the worst.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |532|和希|Kazuki<br /> |「でも、リラックスできただろ?」<br /> |&quot;But now you're more relaxed, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |533|雪音|Yukine<br /> |「リラックスした&quot;だけ&quot;だったけどね」<br /> |&quot;If we're only talking about relaxing, then yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |534|和希|Kazuki<br /> |「別に、焦る理由なんかないじゃん。&lt;br&gt;コンテスト終わったらそれっきりって訳じゃないんだろ?&lt;br&gt;俺たち」<br /> |&quot;There's no reason to be so tense though.&lt;br&gt;It's not like our relationship will end after the concert, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |535|雪音|Yukine<br /> |「そっちには理由なくても&lt;br&gt;こっちには重大なのがあるんだけどなぁ…」<br /> |&quot;Even if that's not the reason&lt;br&gt;I still have a bigger reason…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |536|和希|Kazuki<br /> |「え?」<br /> |&quot;Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |537|雪音|Yukine<br /> |「なんでもな~い!&lt;br&gt;じゃ、わたし先に行って榛名探してくるから!」<br /> |&quot;Nothing~!&lt;br&gt;Well, I'll look for Haruna first!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |538|和希|Kazuki<br /> |「あ、ああ…」<br /> |&quot;Ah, ahh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |539|田中|Tanaka<br /> |「はい、榛名のステージ衣装です」<br /> |&quot;Here, Haruna's stage clothes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |540|千晶|Chiaki<br /> |「そのまま広げといて」<br /> |&quot;Just open it like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |541|和希|Kazuki<br /> |「危なかった…&lt;br&gt;惜しかった…&lt;br&gt;てかどっちなんだよ俺!」<br /> |&quot;That was close…&lt;br&gt;That was unfortunate…&lt;br&gt;Eh, where exactly am I?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |542|田中|Tanaka<br /> |「榛名の登場は舞台左からなので、&lt;br&gt;着替えたらすぐに裏から移動してください」<br /> |&quot;Haruna enters the stage from the left,&lt;br&gt; please head over there once you finish dressing up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |543|千晶|Chiaki<br /> |「わかってる…」<br /> |&quot;I got it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |544|田中|Tanaka<br /> |「…大丈夫ですか?&lt;br&gt;息、上がってません?」<br /> |&quot;…Are you okay?&lt;br&gt;Are you catching your breath?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |545|千晶|Chiaki<br /> |「何言ってんの。&lt;br&gt;まだ半分しか…っ!?」<br /> |&quot;What are you saying.&lt;br&gt;There's still half…!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |546|田中|Tanaka<br /> |「せ、瀬之内さん?」<br /> |&quot;S-Senouchi-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |547|千晶|Chiaki<br /> |「…ごめん。&lt;br&gt;脱いだ衣装に足引っかけた」<br /> |&quot;…I'm sorry.&lt;br&gt;I just tripped on the clothes I just took off.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |548|田中|Tanaka<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |549|和希|Kazuki<br /> |「けど、さっきの雪音は…&lt;br&gt;やっぱ吊り橋効果…だよなぁ?」<br /> |&quot;Back there, Yukine…&lt;br&gt;did that on a whim… right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |550|千晶|Chiaki<br /> |「早く着せて。&lt;br&gt;あまり時間が空くと吉田が気の毒だ」<br /> |&quot;Please help me put it on.&lt;br&gt;Yoshida will be in trouble if I take too long.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |551|田中|Tanaka<br /> |「は、はい…」<br /> |&quot;Y-yes…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |552|千晶|Chiaki<br /> |「いよいよあのシーンか…」<br /> |&quot;It's finally that scene huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |553|田中|Tanaka<br /> |「泥沼の三角関係突入ですね」<br /> |&quot;When they entered a complicated love triangle.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |554|千晶|Chiaki<br /> |「へん。&lt;br&gt;…二人揃ってくらいやがれ」<br /> |&quot;Hmph~&lt;br&gt;…Just you two wait.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |555|和希|Kazuki<br /> |「とにかく深呼吸…&lt;br&gt;畜生、雪音が落ち着いた代わりに俺がガチガチだ」<br /> |&quot;Anyways, I need to take a deep breath…&lt;br&gt;Ah, now that Yukine is fine, I'm more nervous.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |556|和希|Kazuki<br /> |「…やべ、お守りがない。&lt;br&gt;あれだけでも返してもらっとけばよかった」<br /> |&quot;…Ah, I dont have my charm with me.&lt;br&gt;It'd be great if I could get it back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |557|榛名|Haruna<br /> |「イチャイチャしたりジタバタしたり忙しいな…」<br /> |&quot;You're getting all chummy with her and now you're nervous, you've been busy…&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |558|和希|Kazuki<br /> |「うぇっ!?&lt;br&gt;ふ、冬木?」<br /> |&quot;Uwee!?&lt;br&gt;F-Fuyuki?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |559|榛名|Haruna<br /> |「ま、千載一遇のチャンスを逃したんだ。&lt;br&gt;焦る気持ちもわからないでもないけどね」<br /> |&quot;Well, you ran away from your chance.&lt;br&gt;It's not that I couldn't understand your frustration.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |560|和希|Kazuki<br /> |「な、何のこと…」<br /> |&quot;W-what are you saying…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |561|榛名|Haruna<br /> |「今さらとぼける必要ないんだって。&lt;br&gt;こっちは一部始終見てたんだからさ」<br /> |&quot;You don't have to pretend.&lt;br&gt;I saw the entire thing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |562|和希|Kazuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |563|榛名|Haruna<br /> |「中学生かよお前ら。&lt;br&gt;恥ずかしくて見てられなかったぞ」<br /> |&quot;Are you guys from middle school?&lt;br&gt;I can't stand watching.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |564|和希|Kazuki<br /> |「見てたのか見てられなかったのかどっちだよ…」<br /> |&quot;So did you watch or not…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |565|榛名|Haruna<br /> |「見てた」<br /> |&quot;I saw it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |566|和希|Kazuki<br /> |「見るな」<br /> |&quot;Don't watch.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |567|榛名|Haruna<br /> |「なら見せつけるな。&lt;br&gt;人がすぐ側にいるのに全然気づかなかったくせに」<br /> |&quot;Then don't let others see it.&lt;br&gt;I was on the side, yet you didn't even realize it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |568|和希|Kazuki<br /> |「だ、大体今までどこふらついてたんだよ!&lt;br&gt;30分前には控え室入りしとけって言っただろ」<br /> |&quot;B-besides, where did you go?!&lt;br&gt;Didn't we say we'd gather in waiting room thirty minutes in advance?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |569|榛名|Haruna<br /> |「別にウロチョロしてた訳じゃない。&lt;br&gt;ずっと更衣室にいたんだよ」<br /> |&quot;I didn't go anywhere.&lt;br&gt;I was in the changing room the entire time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |570|和希|Kazuki<br /> |「なんで?」<br /> |&quot;Why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |571|榛名|Haruna<br /> |「なんでって…わかるだろ?」<br /> |&quot;You ask why…? Can't you infer?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |572|和希|Kazuki<br /> |「…なんで?」<br /> |&quot;…Why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |573|榛名|Haruna<br /> |「ふざけるな。&lt;br&gt;こんな恥ずかしい格好させやがって」<br /> |&quot;Don't joke around.&lt;br&gt;After making me wear something embarrassing like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |574|和希|Kazuki<br /> |「……なんで?&lt;br&gt;ものすごく似合ってるじゃないか」<br /> |&quot;…Why?&lt;br&gt;Doesn't it match you very well?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |575|榛名|Haruna<br /> |「………お前に言って欲しくないな」<br /> |&quot;……Don't want you to tell me that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |576|和希|Kazuki<br /> |「………なんで?」<br /> |&quot;……Why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |577|榛名|Haruna<br /> |「なんでなんでうるさいな!&lt;br&gt;そんな風にしつこいと雪音に嫌われるぞ」<br /> |&quot;You keep asking that, you're so annoying!&lt;br&gt;Yukine will hate you if you keep this up you know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |578|和希|Kazuki<br /> |「お前も…嫌うか?」<br /> |&quot;Will you... hate me too?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |579|榛名|Haruna<br /> |「ああ、嫌うね。&lt;br&gt;しつこいくせに流されやすい男は大嫌いだ。&lt;br&gt;…虫酸が走る」<br /> |&quot;Yeah, I hate you.&lt;br&gt;I hate a man who can't make up his mind.&lt;br&gt;…It's like watching a bug.&quot;<br /> |not sure about last part being 'bug', it just means someone irritating and annoying.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |580|和希|Kazuki<br /> |「そ、っか…」<br /> |&quot;Is that, so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |581|榛名|Haruna<br /> |「…さ、行くぞ。&lt;br&gt;さっさと終わらせてめでたくユニット解散だ」<br /> |&quot;…Well, let's go.&lt;br&gt;We can finally disband once this is over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |582|和希|Kazuki<br /> |「解散…?」<br /> |&quot;Disband…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |583|榛名|Haruna<br /> |「当たり前だろ。コンテストまでって約束だ。&lt;br&gt;あたしには、お前らとこれ以上一緒にいる&lt;br&gt;理由も意味も趣味もない」<br /> |&quot;Of course. Didn't I promise that I'll only stay until the contest is over?&lt;br&gt;There's no point in continuing to stay with you guys,&lt;br&gt;nor do I have any interest in doing so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |584|和希|Kazuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |585|榛名|Haruna<br /> |「むしろここまでよく続いた。&lt;br&gt;…なんでもっと早く諦めなかったんだろう」<br /> |&quot;I finally made it to this point.&lt;br&gt;…Why didn't I quit sooner?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |586|和希|Kazuki<br /> |「ありがとな、冬木」<br /> |&quot;Thank you, Fuyuki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |587|榛名|Haruna<br /> |「何度も言う。雪音のためだ。&lt;br&gt;お前なんかに感謝されるいわれなんか&lt;br&gt;これっぽっちもない」<br /> |&quot;How many times do I have to say this. I'm doing it for Yukine.&lt;br&gt;I don't want to be thanked by you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |588|和希|Kazuki<br /> |「それでも…&lt;br&gt;お前がどんなに俺を嫌おうと、&lt;br&gt;感謝だけはさせてくれよ」<br /> |&quot;Even so…&lt;br&gt;No matter how much you hate me,&lt;br&gt;at least let me thank you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |589|榛名|Haruna<br /> |「お断りだ」<br /> |&quot;I refuse.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |590|和希|Kazuki<br /> |「嫌だね。これだけは何があっても譲れない!&lt;br&gt;俺は、お前と一緒にやれて嬉しかったんだよ!」<br /> |&quot;That won't do. I won't back down from this no matter what!&lt;br&gt;I was very happy during the time that I spent with you!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |591|榛名|Haruna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |592|和希|Kazuki<br /> |「仲間とも一緒に弾けない俺に、&lt;br&gt;いつも付き合ってくれてた正体不明のピアノとさ…」<br /> |&quot;From the time that everyone quit,&lt;br&gt;the mysterious pianist that accompanies me…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |593|榛名|Haruna<br /> |「…合わせるの大変だったんだぞ。&lt;br&gt;お前、すぐトチるし、テンポずれるし、&lt;br&gt;曲の趣味は悪いし」<br /> |&quot;…It was very hard to accompany you.&lt;br&gt;You either misplayed or your tempo fell behind,&lt;br&gt;the song you chose is terrible too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |594|和希|Kazuki<br /> |「ごめんな…&lt;br&gt;それから、今日まで本当にありがとう」<br /> |&quot;I'm sorry…&lt;br&gt;But, thanks for everything you've done until now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |595|榛名|Haruna<br /> |「…まだ終わってないだろ。&lt;br&gt;最後の、一番めんどくさい本番が残ってる」<br /> |&quot;…It's not the end yet.&lt;br&gt;There's still one more thing, the most annoying thing as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |596|和希|Kazuki<br /> |「そうだな…これが最後だ」<br /> |&quot;Yeah… this is the last.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |597|榛名|Haruna<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |598|和希|Kazuki<br /> |「行こうか、冬木。&lt;br&gt;雪音が待ってる」<br /> |&quot;Let's go, Fuyuki.&lt;br&gt;Yukine is waiting.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |599|榛名|Haruna<br /> |「………西村」<br /> |&quot;……Nishimura.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |600|和希|Kazuki<br /> |「ん…?」<br /> |&quot;Nn…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |601|榛名|Haruna<br /> |「っ!」<br /> |&quot;!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |602|和希|Kazuki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |603|榛名|Haruna<br /> |「………おまじないだ。&lt;br&gt;最後くらい、ノーミスで決めてみろ」<br /> |&quot;……This is for good luck.&lt;br&gt;It's so you don't miss any notes until the very end.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |604|和希|Kazuki<br /> |「………え?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |605|榛名|Haruna<br /> |「じゃあ…頑張れ」<br /> |&quot;Well… do your best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |606||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |607|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |608|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |609||<br /> |冷たい床に置かれていた俺の右手に、&lt;br&gt;温かさが重なる。<br /> |My right hand that's leaning towards the freezing wall felt warm.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |610||<br /> |隣にちらりと目をやると、&lt;br&gt;俺に左の手のひらを重ねた雪菜が、&lt;br&gt;しっかりと正面を向き、舞台を凝視してた。<br /> |I looked over,&lt;br&gt;and I realized Setsuna is staring at the stage while holding my hand.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |611||<br /> |…胸に突き刺さった棘を抜こうともせず、&lt;br&gt;俺たちの歌に耳を傾けていた。<br /> |…Even though the pain in my heart is not completely gone,&lt;br&gt;I'm still listening to the song that belongs to us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |612||<br /> |物語が、現実とずれ始めてる。<br /> |The story is starting to diverge from reality.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |613||<br /> |コンテスト開始直前の『あのシーン』…<br /> |That scene before the contest…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |614||<br /> |事実なら、学園祭の後夜祭。&lt;br&gt;物語では、コンテストの開始前。<br /> |It happened after the school festival.&lt;br&gt;Yet it happens before the contest in the story.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |615||<br /> |あの場にいたのは雪菜と俺のはずなのに、&lt;br&gt;この場で触れあってしまったのは榛名と和希。<br /> |The people there are supposed to be Setsuna and I,&lt;br&gt;but instead, it's now replaced by Haruna and Kazuki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |616||<br /> |あのシーンの『相手』が違うことに、&lt;br&gt;果たして物語上の意味があったんだろうか?<br /> |The different person in that scene,&lt;br&gt;does it have any special meaning for what will happen in the story?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |617||<br /> |この芝居の脚本家は、あの時の史実を正確に掴んでた。&lt;br&gt;なのに、あえて違う展開を用意してきた。<br /> |The writer knows about what happened back then.&lt;br&gt;Yet she chose a different route.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |618||<br /> |この芝居がただのお話じゃないということを知っている&lt;br&gt;俺たちにしか気づけない、微妙なパラレルワールド。<br /> |For us, the ones who know the true story,&lt;br&gt;we notice the slight differences between our parallel worlds.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |619||<br /> |これってもしかして、俺たち二人だけに向けられた、&lt;br&gt;あいつの仕掛けた悪戯なんじゃないか…?<br /> |Did she do this on purpose,&lt;br&gt;did she set this up just to play a joke on us…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |620||<br /> |あの瞬間、雪菜は一瞬だけ目を見開き、&lt;br&gt;ほんの少し自虐的に笑みを漏らして&lt;br&gt;唇を、かみしめた。<br /> |During that moment, Setsuna looked away for a moment,&lt;br&gt;she showed a slight masochistic smile and bit her lips.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |621||<br /> |そしてあの瞬間…&lt;br&gt;俺は、どうしていいのかわからずに、&lt;br&gt;咄嗟にうつむいて、やっぱり唇をかみしめた。<br /> |At the same time…&lt;br&gt;I didn't know how to react to it,&lt;br&gt;so I was biting my lips as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |622||<br /> |だって、あそこにいるのは。&lt;br&gt;演技とは言え、あんなことしたのは…<br /> |Because the story on stage&lt;br&gt;may be just a play, but to us...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |623|男性劇団員4|Male Troupe Member 4<br /> |「おい…こいつらなんか勘違いしてね?」<br /> |&quot;Hey… did they misunderstand something?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |624|女性劇団員4|Female Troupe Member 4<br /> |「…かもね」<br /> |&quot;…Probably.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |625|男性劇団員4|Male Troupe Member 4<br /> |「どうすんだよ…&lt;br&gt;ラストなのに会場静まり返っちゃったぞ?」<br /> |&quot;What should we do…&lt;br&gt;this was supposed to be a finale yet everyone's quiet?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |626|女性劇団員4|Female Troupe Member 4<br /> |「うん…」<br /> |&quot;Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |627|男性劇団員4|Male Troupe Member 4<br /> |「失格になるんじゃないのかなぁ…&lt;br&gt;なんか勿体ないよな、決して悪くないのに」<br /> |&quot;Did they mess up…&lt;br&gt;That's a waste, even though it was great.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |628|女性劇団員4|Female Troupe Member 4<br /> |「…黙っててよ。&lt;br&gt;歌が聴こえない」<br /> |&quot;…Be quiet.&lt;br&gt;I can't hear the song.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |629|男性劇団員4|Male Troupe Member 4<br /> |「…悪い」<br /> |&quot;…I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |630||<br /> |周囲のざわめきが、&lt;br&gt;舞台の上で繰り広げられる彼らの演技ではなく、&lt;br&gt;舞台の上で奏でられる彼らの演奏に向けられている。<br /> |The sound around us,&lt;br&gt;was not caused by the acting on stage.&lt;br&gt;It's created for the sake of their performance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |631||<br /> |彼らは、芝居の観客ではなく、コンテストの観衆役…&lt;br&gt;こんなところにまで『芝居』が仕込んである。<br /> |They are no longer the audience here to watch the stage play.&lt;br&gt;They became the audience of the contest in the play…&lt;br&gt;That's how deeply the play has attracted it's audience.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |632||<br /> |彼らが舞台の三人の演奏に聴き入ることで、&lt;br&gt;俺たちまでもが、これが芝居ではなく&lt;br&gt;ライブだという錯覚を植えつけられていく。<br /> |While listening to the performance,&lt;br&gt;I couldn't help but feel like this is no longer a play.&lt;br&gt;It's as if we're actually here watching the the contest live.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |633||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |634||<br /> |舞台では、&quot;雪音&quot;が歌っている。<br /> |&quot;Yukine&quot; is the person singing on stage.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |635||<br /> |雪菜より、ちょっと芝居がかってるけれど、&lt;br&gt;それでもよく通る朗々とした声で、&lt;br&gt;声高らかに歌い上げている。<br /> |She's slightly more awkward compared to Setsuna,&lt;br&gt;but they both sing with that same bright and clear tone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |636||<br /> |…つい今、一番信じていたはずの二人に裏切られた雪音が。<br /> |…Yukine is singing, after being betrayed by the two people whom she trusted the most.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |637|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |638||<br /> |俺に重ねられた雪菜の手が、&lt;br&gt;温かさとともに、痛みを伝えてくる。<br /> |Setsuna's pain and warmth are relayed to me through her hand.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |639||<br /> |だから俺は、もう片方の手も雪菜の手に重ね、&lt;br&gt;彼女の手のひらから伝わる気持ちを、&lt;br&gt;ゆっくりとほぐしていく。<br /> |That's why, I held onto Setsuna's hand with my other hand as well.&lt;br&gt;It's to try and lessen the pain she's feeling right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |640|雪菜|Setsuna<br /> |「………っ、ぅ、っ」<br /> |&quot;……Uu, uuu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |641||<br /> |資格とか責任とか、今はそんなことは考えない。&lt;br&gt;…考えたくない。<br /> |Do I have the right? Or is this just my responsibility? I don't have time to think about that right now.&lt;br&gt;…I don't want to think about it either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |642||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |643||<br /> |第二幕 終了。<br /> |Act two, ended.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |644|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |645|吉田|Yoshida<br /> |「………よし!」<br /> |&quot;……Yes!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |646|千晶|Chiaki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |647|男性劇団員2|Male Troupe Member 2<br /> |「よしセット組み替えて。&lt;br&gt;残るは最終幕だけ。あと一踏ん張りな!」<br /> |&quot;Alright change the set now.&lt;br&gt;There's still final act, let's continue to work hard!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |648|田中|Tanaka<br /> |「お疲れさまでした瀬之内さん。&lt;br&gt;さ、戻りましょう」<br /> |&quot;Thanks for your hard work Senouchi-san.&lt;br&gt;Lets go rest a little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |649|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |650|田中|Tanaka<br /> |「…瀬之内さん?」<br /> |&quot;…Senouchi-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |651|吉田|Yoshida<br /> |「………え?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |652|田中|Tanaka<br /> |「ちょ、ちょっと!&lt;br&gt;どうしたんですか瀬之内さん!?&lt;br&gt;誰か! ごめん手貸して!」<br /> |&quot;W-wait!&lt;br&gt;What happened, Senouchi-san!?&lt;br&gt;Someone, please come help!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |653||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |654||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |655||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |656|上原|Uehara<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |657|吉田|Yoshida<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |658|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |659|上原|Uehara<br /> |「っ、どうだ!?」<br /> |&quot;! How is she!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |660|田中|Tanaka<br /> |「…とりあえず意識は回復しました。&lt;br&gt;まだ立ち上がれないみたいですけど」<br /> |&quot;…She finally regained consciousness.&lt;br&gt;It doesn't seem like she can stand up yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |661|上原|Uehara<br /> |「そっか、よかった…」<br /> |&quot;I see, that's good…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |662|吉田|Yoshida<br /> |「で、続けられるんですか?」<br /> |&quot;Well, can she continue?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |663|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「吉田!&lt;br&gt;お前、こんな時に何を…」<br /> |&quot;Yoshida!&lt;br&gt;What are you saying at a time like this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |664|吉田|Yoshida<br /> |「ええ、こんな時です。&lt;br&gt;舞台の真っ最中ですよ。&lt;br&gt;次はいよいよ最終幕なんですよ?」<br /> |&quot;Yes, I'm saying it exactly at times like these.&lt;br&gt;We're in the most important part of the play.&lt;br&gt;It's the last act you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |665|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「う…」<br /> |&quot;Ugh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |666|吉田|Yoshida<br /> |「座長は代役とか色々手を打ってたみたいですけど、&lt;br&gt;今日だけは瀬之内さん替えるのはもう無理ですよ。&lt;br&gt;観客的にも、俺的にも…」<br /> |&quot;I know the president prepared a substitute,&lt;br&gt;but we absolutely cannot switch out Senouchi today.&lt;br&gt;For the audience, for me as well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |667|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「そうは言っても…&lt;br&gt;倒れたとき、モロ頭ぶつけてたし」<br /> |&quot;That's what I'd like to say too…&lt;br&gt;but when she collapsed, I think she hit her head.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |668|吉田|Yoshida<br /> |「彼女が駄目なら、今日の公演は中止ですね。&lt;br&gt;少なくとも俺は続けられません」<br /> |&quot;If she can't do it anymore, we'll end today's show right now.&lt;br&gt; I won't continue.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |669|田中|Tanaka<br /> |「本人はまだ出るって言ってたけど…&lt;br&gt;でも、あの体調じゃ」<br /> |&quot;She said she wants to continue…&lt;br&gt;But in that condition...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |670|上原|Uehara<br /> |「…どうして急に倒れたんだ?&lt;br&gt;どれだけ寝なくても、全然食べなくても、&lt;br&gt;芝居してる間だけはいつも平気だったのに」<br /> |&quot;…Why would she suddenly collapse though?&lt;br&gt;This has never happened before, no matter how little she slept, or how little she ate.&lt;br&gt;This has never happened during a play before.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |671|田中|Tanaka<br /> |「それは…瀬之内さんだって女性ですから…」<br /> |&quot;That's probably… because Senouchi-san is still a woman…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |672|上原|Uehara<br /> |「ま、まさか…つわりとか流産とか…?」<br /> |&quot;D-don't tell me… she miscarried…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |673|田中|Tanaka<br /> |「なんでいきなりそんな話になるんですか!?&lt;br&gt;座長、それセクハラですよ!」<br /> |&quot;Why would you bring that up now!?&lt;br&gt;President, that's sexual harassment!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |674|上原|Uehara<br /> |「い、いや、それは…」<br /> |&quot;N-no, that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |675|田中|Tanaka<br /> |「…逆です。&lt;br&gt;いきなり来ちゃったんですよ」<br /> |&quot;…It's the opposite.&lt;br&gt;It's because it suddenly came.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |676|上原|Uehara<br /> |「………え?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |677|男性劇団員3|Male Troupe Member 3<br /> |「ま、まさか…それって…」<br /> |&quot;D-don't tell me… it's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |678|吉田|Yoshida<br /> |「月の…?」<br /> |&quot;That time of the month…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |679|田中|Tanaka<br /> |「それも相当に重いらしくて。&lt;br&gt;それで極度の貧血状態に」<br /> |&quot;This seems bad.&lt;br&gt;She's in a very extreme anemic condition right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |680|上原|Uehara<br /> |「………最悪だ」<br /> |&quot;……The worst huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |681||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |682|千晶|Chiaki<br /> |「はぁ、はぁ…はぁぁ…っ」<br /> |&quot;Ha, haa… haaa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |683|千晶|Chiaki<br /> |「く…この…」<br /> |&quot;T-this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |684|上原|Uehara<br /> |「今日の公演はここまで」<br /> |&quot;Today's show ends here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |685|千晶|Chiaki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |686|上原|Uehara<br /> |「で、明日からは代役を立てる。&lt;br&gt;雪音と榛名に一人ずつ。&lt;br&gt;…元から二役ってのに無理があったんだな」<br /> |&quot;Starting tomorrow, we'll be using substitutes.&lt;br&gt;One for Yukine, and another for Haruna.&lt;br&gt;… We can't do a single person acting two roles again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |687|千晶|Chiaki<br /> |「…何言ってんの座長。&lt;br&gt;あたし、今までだって一人で何役もやってきたじゃん」<br /> |&quot;…What are you saying president?&lt;br&gt;Didn't I play several characters up until now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |688|上原|Uehara<br /> |「今回は今まで以上に入れ込みすぎだったんだな。&lt;br&gt;それで反動が来た」<br /> |&quot;You're too into it this time.&lt;br&gt;That's why you couldn't handle it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |689|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |690|上原|Uehara<br /> |「それに、身体が戻ったとしても、&lt;br&gt;心まで雪音に戻れるかどうか…」<br /> |&quot;And also, even if your body can handle it.&lt;br&gt;Can you relate back to how Yukine feels right now…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |691|千晶|Chiaki<br /> |「どういう意味?」<br /> |&quot;What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |692|上原|Uehara<br /> |「結構本気で切り札のつもりだったんじゃないの?&lt;br&gt;…女としての心当たり」<br /> |&quot;Didn't you plan on using that as your trump card?&lt;br&gt;…As a woman.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |693|千晶|Chiaki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |694|上原|Uehara<br /> |「残念だったけど…&lt;br&gt;まぁその、既成事実ならまた作れば」<br /> |&quot;It's unfortunate…&lt;br&gt;But it's already a fact now, there will be more chances in the future&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |695|千晶|Chiaki<br /> |「二度とさせてくれるもんか。&lt;br&gt;あからさまに拒絶されてんのにさぁ」<br /> |&quot;There won't be another chance.&lt;br&gt;I'm already being rejected.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |696|上原|Uehara<br /> |「でもほら、一度はそういう仲になった訳だし。&lt;br&gt;姫が泣いてすがればあるいは…」<br /> |&quot;But still, since you guys used to be in that kind of relationship.&lt;br&gt;If you admit your mistake and start crying…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |697|千晶|Chiaki<br /> |「そんなカッコ悪いこと…できるもんか」<br /> |&quot;I won't do something that low…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |698|上原|Uehara<br /> |「女優だもんなぁ」<br /> |&quot;You're an actress after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |699|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |700|上原|Uehara<br /> |「ま、そんな訳だから。&lt;br&gt;客には俺から説明する。&lt;br&gt;座長の仕事なんてそのくらいだし」<br /> |&quot;Well, if this is the case.&lt;br&gt;I'll explain things to the audience.&lt;br&gt;This is the president's responsibility.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |701|千晶|Chiaki<br /> |「行けるよ」<br /> |&quot;I can do this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |702|上原|Uehara<br /> |「無理だ。&lt;br&gt;身体は大貧血、心は大失恋。&lt;br&gt;続けられる理由が見つからない」<br /> |&quot;That's not possible.&lt;br&gt;Your body lacks blood and your heart is shattered.&lt;br&gt;You can't continue like this.&quot;<br /> |)}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |703|千晶|Chiaki<br /> |「あたしが瀬之内晶だからだ」<br /> |&quot;I'm Senouchi Akira.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |704|上原|Uehara<br /> |「男に溺れる前の姫だったら信じたけどな」<br /> |&quot;I'd believe you if you were the princess before you fell in love with a man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |705|千晶|Chiaki<br /> |「溺れてない!&lt;br&gt;操れなかっただけだ!」<br /> |&quot;I didn't fall in love!&lt;br&gt;I was merely controlling him!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |706|上原|Uehara<br /> |「とにかく、続けるにしてもやめるにしても、&lt;br&gt;姫には降りてもらう。&lt;br&gt;今日だけじゃなく、明日以降も」<br /> |&quot;Anyways, it doesn't matter if we continue or not,&lt;br&gt;princess, you can't go onto the stage.&lt;br&gt;Not only today, tomorrow and after as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |707|千晶|Chiaki<br /> |「あたしのウァトスだ!」<br /> |&quot;This is MY Watosu!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |708|上原|Uehara<br /> |「今はもう、みんなのウァトスだよ…」<br /> |&quot;It's everyone's Watosu now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |709||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |710||<br /> |いよいよ第三幕…<br /> |Finally, it's Act three…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |711||<br /> |ここからはきっと、&lt;br&gt;中途半端だった&quot;原作&quot;を差し置いて、&lt;br&gt;物語の方が先に進んでいくオリジナル展開。<br /> |From here on,&lt;br&gt;I'm sure they will abandon the original, which stopped half way,&lt;br&gt;and start a new branch for the story.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |712||<br /> |三人の関係が歴史を外れ、&lt;br&gt;脚本家の解釈が語られていく。<br /> |It'll be different from what actually happened those three.&lt;br&gt;It'll be up to the writer and how she interpreted the story.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |713||<br /> |…あいつが真に伝えたかったことが、&lt;br&gt;俺たちに、牙をむく。<br /> |…What she wants to relay,&lt;br&gt;is probably her hate towards us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |714|春希|Haruki<br /> |「…本当に、最後まで見て行くのか?」<br /> |&quot;…Do you really want to see it until the end?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |715|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |716||<br /> |きっとあいつは、この先容赦なんかしない。&lt;br&gt;雪音は、物語の闇に突き落とされていくだろう。<br /> |She will, she definitely won't forgive me.&lt;br&gt;Yukine would definitely push the story towards a dark ending.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |717||<br /> |そして、表面上は無関係な雪菜の心を、&lt;br&gt;深くまで食い破ろうとするに違いない。<br /> |And it'll cause damage to Setsuna, who's completely unrelated to this on the surface.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |718|春希|Haruki<br /> |「これ以上は辛いだろ?&lt;br&gt;出よう。家まで送るから」<br /> |&quot;You don't have to watch anymore, right?&lt;br&gt;Let's go, I'll take you home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |719||<br /> |だって、あいつが物語に対して妥協するわけがない。<br /> |It's not because I compromised with the story. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |720||<br /> |大多数の心を揺さぶるために、&lt;br&gt;少人数の心を抉るなんてことは、&lt;br&gt;あいつにとっては『正義』なんだから…<br /> |In order to shake the hearts of the majority,&lt;br&gt;she would embrace the minority's heart,&lt;br&gt;this is justice for that person…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |721||<br /> |何しろ、抉られた俺が言うんだから間違いない。<br /> |No matter what it is, that's not the case for us, the people who she's hurting.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |722|雪菜|Setsuna<br /> |「でも春希くんは…」<br /> |&quot;But, Haruki-kun, you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |723|春希|Haruki<br /> |「雪菜が辛いのなら俺は問答無用で出る。&lt;br&gt;今はそれが最優先だ」<br /> |&quot;If you don't want to watch it, then I won't as well.&lt;br&gt;That's the top priority right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |724||<br /> |絶対に心に深い傷を負うことになるのに。&lt;br&gt;これ以上は、致命的かもしれないのに。<br /> |It will cause a deeper wound for sure.&lt;br&gt;The wound might even reach a fatal level.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |725|雪菜|Setsuna<br /> |「………見てく。最後まで。&lt;br&gt;彼女のメッセージ、受け取る」<br /> |&quot;……I want to watch it until the end.&lt;br&gt;I want to accept her message.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |726|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> |&quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |727||<br /> |それでも雪菜は、また正面を見据える。<br /> |Even so, Setsuna looks forward.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |728|雪菜|Setsuna<br /> |「ねぇ春希くん…&lt;br&gt;あなたも、そうする必要があるんだよ?」<br /> |&quot;Hey, Haruku-kun…&lt;br&gt;You should do the same you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |729|春希|Haruki<br /> |「………わかった」<br /> |&quot;……I got it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |730||<br /> |だから俺も、未だに開かない最終幕を、&lt;br&gt;しっかりと目を見開いて待ち構える。<br /> |That's why I chose to wait for the final act that has yet to begin.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |731||<br /> |あいつの真意を確かめるために。&lt;br&gt;あいつの演技の中の真実を見つけるために。<br /> |I have to confirm that person's true heart.&lt;br&gt;I want to see the truth in her acting.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |732||<br /> |だって…<br /> |Because…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |733||<br /> |抉って、弄んで、喰らい尽くしたはずなのに、&lt;br&gt;それでもあいつは、悪びれずにまだ俺のこと。<br /> |She already damaged me, and toyed with me, and took everything I possibly had.&lt;br&gt;Yet she appears in front of me yet again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |734||<br /> |あいつにとって、もう絞りカスのはずの、俺のこと…<br /> |To that person, I shouldn't be of use any longer…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |735||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |736||<br /> |第三幕 第一場。<br /> |Act three, scene one.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |737||<br /> |物語は、いきなり飛ばしていた。<br /> |The story took a giant leap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |738||<br /> |なにしろ、舞台は三年後。&lt;br&gt;…俺たちの、リアルタイム。<br /> |In other words, three years after the initial scene.&lt;br&gt;…That's our time right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |739||<br /> |けれど物語は、今までよりも、&lt;br&gt;よりパラレルワールド色が強くなっていた。<br /> |But the story seems even more like a parallel world compared to before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |740|和希|Kazuki<br /> |「雪音は今年さ、学園祭来られそう?」<br /> |&quot;Yukine, will you come to the school festival this year?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |741|雪音|Yukine<br /> |「うん…お仕事入っちゃってる…」<br /> |&quot;Mm… I still have work to do…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |742|和希|Kazuki<br /> |「三日間とも?」<br /> |&quot;All three days?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |743|雪音|Yukine<br /> |「三日とも」<br /> |&quot;All three days.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |744|和希|Kazuki<br /> |「そうかぁ…」<br /> |&quot;I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |745|雪音|Yukine<br /> |「それがね…他の大学の学園祭なの。&lt;br&gt;事務所が勝手にスケジュール入れちゃって」<br /> |&quot;And also… there's this other university festival as well.&lt;br&gt;The office just keeps filling up my schedule.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |746|和希|Kazuki<br /> |「…なんだかなぁ」<br /> |&quot;…So it's like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |747|雪音|Yukine<br /> |「和希くんはどうするの?」<br /> |&quot;Kazuki-kun, what about you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |748|和希|Kazuki<br /> |「え? 俺? う、う~ん…そうだな。&lt;br&gt;雪音と一緒かなって思ってたから、&lt;br&gt;特に決めてないけど…」<br /> |&quot;Eh? Me? Uu, mm… well.&lt;br&gt;I was thinking about spending it with you,&lt;br&gt;so I didn't have anything planned…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |749|雪音|Yukine<br /> |「そうなんだ…。ごめんね」<br /> |&quot;Is that so… I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |750|和希|Kazuki<br /> |「いや…俺の方こそ」<br /> |&quot;No… That's my line.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |751|雪音|Yukine<br /> |「ごめんね、和希くん…じゃあ、また今度ね…」<br /> |&quot;I'm sorry, Kazuki-kun… well, maybe next time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |752|和希|Kazuki<br /> |「そうだね…」<br /> |&quot;Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |753|雪音|Yukine<br /> |「それじゃ、おやすみなさい…だねっ…」<br /> |&quot;Well, good night… I guess…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |754|和希|Kazuki<br /> |「あ、うん。おやすみ。&lt;br&gt;…わざわざごめん。電話までしてくれたのに」<br /> |&quot;Ah, yeah. Good night.&lt;br&gt;…I'm very sorry, you even called me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |755|雪音|Yukine<br /> |「ふふっ。いいよ。…それじゃ」<br /> |&quot;Huhu. That's fine…well then, see you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |756|和希|Kazuki<br /> |「うん…」<br /> |&quot;Mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |757|和希|Kazuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |758|榛名|Haruna<br /> |「雪音と一緒かなって思ってたから、&lt;br&gt;特に決めてないけど~」<br /> |&quot;I thought you would be together with Yukine,&lt;br&gt;although it seems like that's not the case~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |759|和希|Kazuki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |760|榛名|Haruna<br /> |「『わざわざごめん。電話までしてくれたのに』ってね~。&lt;br&gt;謝るとこってそこなんだ。厚かましいにも程があるな」<br /> |&quot;'I'm sorry, you even called me' huh~&lt;br&gt;Don't you think apologizing for that is a little too much?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |761|和希|Kazuki<br /> |「…うるさいな」<br /> |&quot;…You're annoying.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |762|榛名|Haruna<br /> |「他の女を部屋に連れ込んでおいて彼女とラブコールかよ。&lt;br&gt;いいご身分だなぁおい」<br /> |&quot;You brought another woman to your house, yet you're making a love call with your girlfriend.&lt;br&gt;Aren't you great.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |763|和希|Kazuki<br /> |「友達だろ。&lt;br&gt;俺の部屋に榛名がいたって、&lt;br&gt;雪音は心配なんかしない」<br /> |&quot;Aren't we friends?&lt;br&gt;Even if you're in my house,&lt;br&gt;I'm sure Yukine wouldn't worry about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |764|榛名|Haruna<br /> |「………間抜け」<br /> |&quot;......You're pretty dumb.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |765|和希|Kazuki<br /> |「それに、まだ話は終わってない。&lt;br&gt;一体どういう事なんだよ?」<br /> |&quot;Besides, I haven't finished talking yet.&lt;br&gt;What's going on here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |766|榛名|Haruna<br /> |「…何が?」<br /> |&quot;…About what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |767|和希|Kazuki<br /> |「留学の話、断ったんだって?&lt;br&gt;せっかく母親と暮らせることになったのに」<br /> |&quot;Why did you refuse the foreign exchange offer?&lt;br&gt;You finally get to live with the mother you've been thinking about.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |768|榛名|Haruna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |769|和希|Kazuki<br /> |「どうしてなんだよ…&lt;br&gt;お前、日本にいたってこれ以上伸びないって&lt;br&gt;言ってたじゃないか」<br /> |&quot;Why did you do that…?&lt;br&gt;Didn't you say you can't achieve anything more if you remain in Japan?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |770|榛名|Haruna<br /> |「そりゃ確かに、&lt;br&gt;これ以上伸びたいならヨーロッパに行くさ。&lt;br&gt;でも、そういう気持ちがなかったら?」<br /> |&quot;That's true,&lt;br&gt;I have to move to Europe if I wish to achieve a higher goal.&lt;br&gt;But, what if I'm the one who doesn't want that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |771|和希|Kazuki<br /> |「夢だったんじゃないのかよ?&lt;br&gt;自分の母親みたいな、&lt;br&gt;世界的なピアニストになるのがさ…」<br /> |&quot;Isn't that your dream?&lt;br&gt;To become like your mother,&lt;br&gt;to become a world class pianist…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |772|榛名|Haruna<br /> |「…お前には言われたくないことばっかりだ」<br /> |&quot;…You don't have any right to tell me that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |773|和希|Kazuki<br /> |「…どういう意味だよ?」<br /> |&quot;…What does that mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |774|榛名|Haruna<br /> |「メジャーになるってお前の夢、どこ行ったんだよ?&lt;br&gt;愛しい彼女が代わりに全部叶えてくれたから、&lt;br&gt;もう僕は満足ですよ~ってか~?」<br /> |&quot;What happened to your dream, the major that you left behind?&lt;br&gt;Is it because your girlfriend that you adore so much already accomplished that goal for you?&lt;br&gt;Now you're satisfied~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |775|和希|Kazuki<br /> |「榛名ぁっ!」<br /> |&quot;Haruna!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |776|上原|Uehara<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |777|田中|Tanaka<br /> |「本当に良かったんですか?&lt;br&gt;瀬之内さん、とっくに限界超えてますよ?」<br /> |&quot;Is this really fine?&lt;br&gt;Senouchi-san reached her limit along time ago right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |778|上原|Uehara<br /> |「そんなこと言ったってさぁ…&lt;br&gt;見てよこのひっかき傷」<br /> |&quot;Even if you say that…&lt;br&gt;Did you not see her wound?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |779|田中|Tanaka<br /> |「いくら座長でも今の彼女なら止められたのに」<br /> |&quot;Whatever the case, president, you should be stopping her right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |780|上原|Uehara<br /> |「…俺ってそんなに腕力に定評ないんだ」<br /> |&quot;…Since when did I have that kind of power?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |781|田中|Tanaka<br /> |「本気で止める気がなかったって言ってるんです」<br /> |&quot;That just means you've never tried to stop her seriously.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |782|上原|Uehara<br /> |「だってさ…もうこうなっちゃった以上、&lt;br&gt;どこでストップがかかっても中止は中止だよ。&lt;br&gt;それに明日以降は君らがいる」<br /> |&quot;Because… we're already at this point,&lt;br&gt;we just have to stop whenever we need to.&lt;br&gt;It'll be up to you guys starting tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |783|田中|Tanaka<br /> |「あれだけ彼女のこと一人だけ贔屓してきたのに、&lt;br&gt;座長の意に添わなくなったらポイ捨てですか?」<br /> |&quot;Even though you treasure her so much?&lt;br&gt;Now that she doesn't follow your will, you'll abandon her?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |784|上原|Uehara<br /> |「俺が? まさかぁ。&lt;br&gt;姫が俺らを捨てるんだよ。&lt;br&gt;こんなちっぽけな劇団なんかさっさと見切りつけてさ」<br /> |&quot;Me? How can I?&lt;br&gt;The princess is the one that abandoned us.&lt;br&gt;She wanted to sever her ties with this team for a while now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |785|田中|Tanaka<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |786|上原|Uehara<br /> |「男に溺れたからこそできる芝居がある、か」<br /> |&quot;There's an act one can only do after they fall in love, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |787|田中|Tanaka<br /> |「え?」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |788|上原|Uehara<br /> |「見せてもらおうじゃないか…&lt;br&gt;君の、最後にして最高の舞台をさ」<br /> |&quot;Let me see it then…&lt;br&gt;Your last and best performance.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |789|榛名|Haruna<br /> |「は、ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;な、なぁ、和希」<br /> |&quot;Ha, ah, ahh…&lt;br&gt;Hey, Kazuki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |790|和希|Kazuki<br /> |「…ん?」<br /> |&quot;…Nn?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |791|榛名|Haruna<br /> |「いつもの約束…守れよ?」<br /> |&quot;That promise… will you fulfill it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |792|和希|Kazuki<br /> |「榛名…」<br /> |&quot;Haruna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |793|榛名|Haruna<br /> |「雪音には…内緒だぞ」<br /> |&quot;You must… not tell Yukine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |794||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |795||<br /> |第三幕 第二場。<br /> |Act three, scene two.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |796||<br /> |ここで物語は、空白の三年間を描く。<br /> |The story went back to narrate the three years.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |797||<br /> |三年前のコンサート…&lt;br&gt;見事『審査対象外』として落選した三人のユニット。<br /> |The concert three years ago…&lt;br&gt;the unit failed because they didn't qualify.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |798||<br /> |けれどその時の歌が、とある芸能プロ社長の目に止まり、&lt;br&gt;その一年後、見事にデビューを果たすことになる。<br /> |But during that time, the president of a certain professional entertainment company&lt;br&gt;got interested in the voice of the singer. One year later, she debuted.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |799||<br /> |…ボーカリスト、初芝雪音として。&lt;br&gt;彼女一人が。<br /> |…The vocalist, Hatsushiba Yukine.&lt;br&gt;Alone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |800||<br /> |和希はギターを諦め、大学に進学し、&lt;br&gt;ごく普通の学生生活を過ごしていく。<br /> |Kazuki abandoned the guitar and entered university,&lt;br&gt;and is living a normal university life.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |801||<br /> |そんな、新進気鋭のポップス歌手と、&lt;br&gt;平凡な大学生の二人は…<br /> |Just like that, the new popular vocalist,&lt;br&gt;and the normal college student…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |802||<br /> |けれど、彼女の方からの熱い告白により、&lt;br&gt;彼女のデビューと前後して、&lt;br&gt;ごく身近な人たちの間で公認となっていた。<br /> |But still, due to her confession,&lt;br&gt;soon after her debut,&lt;br&gt;everyone admitted that they're an official couple.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |803||<br /> |そして、三人のうちのもう一人。&lt;br&gt;将来を嘱望された天才ピアニスト、冬木榛名は、&lt;br&gt;自らの可能性を、自ら閉ざしていった。<br /> |And then, one of the three people.&lt;br&gt;The genius pianist who has a bright future ahead of her, Fuyuki Haruna,&lt;br&gt;abandoned her future.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |804||<br /> |一年目は、順風満帆だった。<br /> |The first year passed by quite peacefully.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |805||<br /> |出逢った頃から変わらない憧れと愛情を、&lt;br&gt;等身大のまま和希にぶつける雪音。<br /> |Yukine, who hasn't changed her heart since the moment she met Kazuki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |806||<br /> |自分の本当の気持ちを封印し、&lt;br&gt;けれど自分の本当の気持ちに素直に、&lt;br&gt;雪音の想いに応える和希。<br /> |Kazuki, who sealed away his own feelings,&lt;br&gt;and uses his real feelings to reply to Yukine's feelings towards him.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |807||<br /> |そして、あのコンテストの日以来、&lt;br&gt;ずっと奇跡のように『ただの友達』であり続け、&lt;br&gt;雪音と和希を見守り続ける榛名。<br /> |And also, ever since that concert,&lt;br&gt;Haruna miraculously stayed with them as 'just a friend',&lt;br&gt;and continued to watch over Yukine and Kazuki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |808||<br /> |二年目に、さざ波が押し寄せ始めた。&lt;br&gt;けれど皆は、まだそれを嵐の予兆とは感じなかった。<br /> |During the second year, things started to change.&lt;br&gt;Yet they still didn't foresee the incoming storm.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |809||<br /> |スター街道を駆け上がっていく雪音は、&lt;br&gt;和希への募る想いとは裏腹に、&lt;br&gt;二人の時間をじわじわと奪われていく。<br /> |Since Yukine is a popular star,&lt;br&gt;she must hide her feelings for Kazuki inside her of heart,&lt;br&gt;so the time they spent together drastically decreased.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |810||<br /> |有名人を恋人に持つ、ただの大学生のままの和希は、&lt;br&gt;彼の夢を代わりに叶え、そして彼の夢を奪った雪音に、&lt;br&gt;寂寥や不安、そして嫉妬や疑心を重ねていく。<br /> |Kazuki, who's just a college student with a famous girlfriend.&lt;br&gt;Towards Yukine, who took away and accomplished his dream,&lt;br&gt;He feels insecure… Jealousy and doubt slowly grows as the days go by.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |811||<br /> |二人の共通の友人というスタンスを守り続ける榛名は、&lt;br&gt;和希の悩みや辛さを吸い出してあげているうちに、&lt;br&gt;その毒が全身に回っていくのを抑えられなくなる。<br /> |As the friend who watches over them,&lt;br&gt;Haruna tried to help Kazuki vent out his trouble.&lt;br&gt;But she couldn't suppress the poison that's spreading throughout his entire body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |812||<br /> |そして、三年目…<br /> |And now, the third year…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |813||<br /> |三年前のあの日以来、&lt;br&gt;『お前のことなんか別に何とも思っていなかった』榛名の、&lt;br&gt;本当の、そして真摯で深い想いの発露。<br /> |Ever since that day three years ago,&lt;br&gt;Haruna's been saying 'I never had any feelings for you',&lt;br&gt;and now, she finally reveals her true feelings.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |814||<br /> |母親の活動拠点であるウィーンへの留学の話を蹴ってまで、&lt;br&gt;日本に…和希の側にい続けようとする。<br /> |She gave up her chance of going overseas to be with her mother in Vienna.&lt;br&gt;She chose… to remain in Japan to stay with Kazuki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |815||<br /> |雪音の身代わりで、あり続けようとする。<br /> |And acted as Yukine's substitute, and will continue doing so.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |816||<br /> |だから必然的に過ちは起きてしまった。<br /> |It's inevitable for mistakes to happen.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |817||<br /> |…榛名と和希にとって、それが過ちではなかったことが、&lt;br&gt;最大の過ちだった。<br /> |…To Haruna and Kazuki, this may not be a mistake,&lt;br&gt;but it definitely is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |818||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |819||<br /> |第三幕 第三場。<br /> |Act three, scene three.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |820||<br /> |そして、何もかもが音を立てて崩れていく。<br /> |After that, everything is falling apart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |821|雪音|Yukine<br /> |「どうしてそんなこと…」<br /> |&quot;Why did this happen…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |822|雪音|Yukine<br /> |「そんなこと、どうして言うの…?」<br /> |&quot;Why are you saying things like that…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |823||<br /> |物陰から、和希は見てしまった。<br /> |Kazuki is watching from the shadows.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |824||<br /> |親友同士のはずの、&lt;br&gt;彼の恋人と、彼の恋人が、&lt;br&gt;彼を巡ってとうとう決裂する瞬間を。<br /> |They were originally best friends,&lt;br&gt;his lover and the person he loved,&lt;br&gt;fall apart because of him.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |825||<br /> |このシーン、&lt;br&gt;きっと演出は相当苦労したに違いない。<br /> |This is a very difficult scene to play.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |826||<br /> |何しろ、一つの舞台に雪音と榛名は登場できない。&lt;br&gt;けれどこの物語において、&lt;br&gt;二人の対決と決裂は必須なのだから。<br /> |Because Yukine and Haruna can't be on stage at the same time.&lt;br&gt;But according to the story, them falling apart is required.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |827||<br /> |違和感は当然あった。<br /> |That's why it feels a little weird.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |828||<br /> |けれど、主演女優のあまりにも鬼気迫る演技は、&lt;br&gt;その無理のある演出を、些細なものにしてしまった。<br /> |But thanks to the superb acting ability of the actress,&lt;br&gt;this unreasonable play seems almost too trivial for her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |829||<br /> |そして、破滅の音が響く。<br /> |After that, the sound of destruction rang.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |830||<br /> |雪菜の手のひらに、汗が滲んでる。<br /> |Setsuna's hand is covered in sweat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |831||<br /> |けどそれは、一緒に握りあっている俺の手から&lt;br&gt;流れ出したものかもしれない。<br /> |Or it might be the sweat from my hand that's holding her's.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |832||<br /> |たとえどれだけ傷つこうが、酷い描写をされようが、&lt;br&gt;俺たちは確かに今、あいつの舞台に吸い込まれてる。<br /> |No matter how painful or how cruelly this part was narrated,&lt;br&gt;we're still deeply attracted to the stage.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |833|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし…&lt;br&gt;あんなに強くなかったなぁ」<br /> |&quot;I…&lt;br&gt;was never that strong.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |834||<br /> |俺たち三人には、&lt;br&gt;とうとう最後まで訪れなかった場面を演じる&lt;br&gt;あいつの演技に…<br /> |For the three of us,&lt;br&gt;that scene never actually occurred,&lt;br&gt;yet she's acting it out right now…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |835|雪菜|Setsuna<br /> |「かずさも…&lt;br&gt;強くなかったよね」<br /> |&quot;Kazusa…&lt;br&gt;was definitely not that strong either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |836|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |837||<br /> |優しすぎた雪菜は、舞台に上がらなかった。&lt;br&gt;臆病すぎたかずさは、舞台から逃げ続けた。<br /> |Setsuna, who's too gentle and could never stand on the stage.&lt;br&gt;Kazusa, who's too cowardly, would run away from the stage.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |838||<br /> |そして俺は…&lt;br&gt;俺だけは、舞台の彼と同じだった。<br /> |As for me…&lt;br&gt;I am the only one who's the same on stage.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |839||<br /> |傍観者として、そこに在り続けるしかなかった。<br /> |As an observer, who can only watch things happen.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |840||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |841||<br /> |誰もが、哀しくも切ない終焉を思い描いていた。<br /> |No matter who, they would think the story being told now is a sad one.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |842||<br /> |彼らのイメージの中では、&lt;br&gt;雪音は完全に脱落側だった。<br /> |In their imagination,&lt;br&gt;Yukine is definitely just a victim.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |843||<br /> |遠くの恋人より近くの友人。&lt;br&gt;昔からよくある、遠距離恋愛の犠牲者。&lt;br&gt;それは距離だけでなく、立場においても。<br /> |The trope of the victimized long-distance lover, whereby she is abandoned by the protagonist for a friend who's closer. How it came to be was not only a matter of distance, but also of varying standpoints.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |844||<br /> |ピアノを捨てた榛名には、和希が側に残り、&lt;br&gt;捨てなかった雪音には、歌だけが残される。<br /> |Haruna abandoned the piano for Kazuki.&lt;br&gt;Yukine couldn't do the same, the only path left for her was singing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |845||<br /> |だから雪音は歌う…<br /> |That's why Yukine is singing…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |846||<br /> |三人が、初めて一つになった思い出の歌を。&lt;br&gt;三人が、三人でいられなくなった、思い出の歌を。<br /> |The same song that brings them together.&lt;br&gt;The song that made the three strangers no longer strangers.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |847||<br /> |………と、本当に、誰もが思っていた。<br /> |……Everyone would probably see it like that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |848|千晶|Chiaki<br /> |「は~…は~…はぁぁぁぁ~…っ」<br /> |&quot;Huff… huff~… haaaaa~…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |849|上原|Uehara<br /> |「…その状態でよく生きてるな」<br /> |&quot;…How can you keep up despite your condition?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |850|千晶|Chiaki<br /> |「&quot;和希&quot;に引きずられてるのかも。&lt;br&gt;…本当に良くなったね、あいつ」<br /> |&quot;Probably because I'm being lead by 'Kazuki'.&lt;br&gt;…He's doing a great job.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |851|上原|Uehara<br /> |「みんな育ってるよ。&lt;br&gt;姫が見てなかっただけだ」<br /> |&quot;Everyone's growing.&lt;br&gt;It's just that the princess wasn't watching.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |852|千晶|Chiaki<br /> |「そ…っか」<br /> |&quot;I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |853|上原|Uehara<br /> |「次が、最後のシーンだな」<br /> |&quot;Next is the final scene.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |854|千晶|Chiaki<br /> |「ん」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |855|上原|Uehara<br /> |「そして、最長のシーンだ。&lt;br&gt;しかも台詞はほとんど姫だけ」<br /> |&quot;So, it's the final scene.&lt;br&gt;All the dialogue is pretty much yours.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |856|千晶|Chiaki<br /> |「見せ場だね」<br /> |&quot;It's time for me to shine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |857|上原|Uehara<br /> |「…最後まで立ってられればな。&lt;br&gt;いや、倒れても見せ場は見せ場か」<br /> |&quot;…That is, if you can last until the end.&lt;br&gt;No, you collapsing would be one way to shine too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |858|千晶|Chiaki<br /> |「そんな挑発しなくてもいいよ…&lt;br&gt;あたし今、反発するほどの元気もないんだからさ」<br /> |&quot;You don't have to taunt me...&lt;br&gt;I don't have any strength to fight back right now now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |859|上原|Uehara<br /> |「姫…」<br /> |&quot;Princess…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |860|千晶|Chiaki<br /> |「なぁに、勝負はここからだ…&lt;br&gt;あたしはまだ、あの二人に何も伝えてない」<br /> |&quot;What? The contest has just started…&lt;br&gt;I haven't relayed anything to those two yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |861||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |862||<br /> |第三幕 第四場。<br /> |Act three, scene four.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |863||<br /> |けれど脚本兼主演女優は、&lt;br&gt;ここから誰もが予想も期待もしなかった、&lt;br&gt;怒濤の粘りを見せる。<br /> |But the writer as well as the main actress,&lt;br&gt;threw tumultuous feelings that no one expected to see here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |864||<br /> |どちらか一つを選べずに、結果に任せた雪音。&lt;br&gt;強い気持ちで恋を選んで、結果を引き寄せた榛名。<br /> |Yukine, who didn't make any decisions and decided to just let things unfold.&lt;br&gt;Haruna, who has strong feelings and chose love, and she gave it her all to achieve her goal.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |865||<br /> |そんな、恋人以外、何もかも手に入れたヒロインと、&lt;br&gt;恋人を手に入れるため、何もかも捨てたヒロインを、&lt;br&gt;あえて最後の最後で拮抗させる。<br /> |The heroine who got everything except for her lover,&lt;br&gt;and the heroine who lost everything in order to obtain her lover.&lt;br&gt;They confronted each other for the last time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |866|雪音|Yukine<br /> |「ね、和希くん」<br /> |&quot;Hey, Kazuki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |867|雪音|Yukine<br /> |「わたし、捨てないから」<br /> |&quot;I won't give up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |868|雪音|Yukine<br /> |「あなたへの想いも、&lt;br&gt;今、この手に掴んでいるチャンスも、夢も」<br /> |&quot;My feelings for you,&lt;br&gt;the chance in my hand right now, and even my dream.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |869|雪音|Yukine<br /> |「女の子としての恋する気持ちも。&lt;br&gt;歌手としての嬉しさも、楽しさも、プライドも」<br /> |&quot;The love that a girl could have.&lt;br&gt;The joy and pride of being a singer.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |870|雪音|Yukine<br /> |「全部、手に入れようとするから。&lt;br&gt;死に物狂いで頑張るから」<br /> |&quot;I'll obtain them all.&lt;br&gt;I'll do my best to obtain it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |871||<br /> |それは、もの凄いバランスだった。<br /> |What kind of balance is this?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |872||<br /> |違和感も、優越感も、嫌悪感も抱かせず、&lt;br&gt;健気で一途な、けれど新進気鋭のシンガー、&lt;br&gt;初芝雪音が完成していく。<br /> |It doesn't feel unnatural, no sense of superiority or hatred.&lt;br&gt;The decisive new rising star,&lt;br&gt;Hatsushiba Yukine is completed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |873|雪音|Yukine<br /> |「自分の恋を追いかけて、一生懸命やってたら、&lt;br&gt;いつの間にかチャンスを掴んでいたけれど」<br /> |&quot;If I keep chasing my dream with my life on the line,&lt;br&gt;I'll grasp it one day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |874|雪音|Yukine<br /> |「もしかしたらそのことで、&lt;br&gt;和希くんを傷つけてしまったかもしれないけど」<br /> |&quot;If I do that,&lt;br&gt;Kazuki-kun might be hurt because of it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |875||<br /> |彼女の愛情は、決して行き過ぎず、押しつけず、&lt;br&gt;けれど控えもせず、強く、優しく…<br /> |Her love isn't something unachievable, she's not suppressing it either,&lt;br&gt;her decisiveness and gentleness… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |876|雪音|Yukine<br /> |「でもね、わたし…後悔してない。&lt;br&gt;だって、掴んでから、それが自分の夢だって気づいたの」<br /> |&quot;But, I… don't regret this.&lt;br&gt;Because I finally realized that this is my dream.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |877|雪音|Yukine<br /> |「和希くんが与えてくれた、&lt;br&gt;かけがえのないわたしの道だって、気づいたの」<br /> |&quot;This is a irreplaceable path that Kazuki-kun gave me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |878||<br /> |だからこそ、和希と榛名をなおのこと苦しめる。<br /> |That's why Kazuki and Haruna can feel the pain.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |879|雪音|Yukine<br /> |「だからわたし、何もかも諦めないからね」<br /> |&quot;That's why, I won't give up on anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |880||<br /> |最後の最後になって、誰もが気づいた。&lt;br&gt;これは、初芝雪音のための物語だったのだと。<br /> |At the very end, everyone realized it.&lt;br&gt;This is a story created for the sake of Hatsushiba Yukine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |881|雪音|Yukine<br /> |「何か一つを捨てて、他の全てを手に入れるなんて、&lt;br&gt;そんなバランス感覚、わたしにはないもの」<br /> |&quot;Abandoning something in order to obtain something else,&lt;br&gt;is something I don't like doing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |882||<br /> |彼女は、あまりにも貪欲で、あまりにも純粋で…&lt;br&gt;そして、あまりにも強すぎた。<br /> |She's greedy, she's pure…&lt;br&gt;and she's strong. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |883|雪音|Yukine<br /> |「想いの量に、強さに上限なんかない」<br /> |&quot;There's no upper limit to how much I can think of a person, as well as my strength.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |884|雪音|Yukine<br /> |「歌に対する想いが強くなるにつれて、&lt;br&gt;和希くんへの想いが弱くなったことなんかないもの…」<br /> |&quot;Even if my love for singer were to become stronger,&lt;br&gt;my feelings towards Kazuki-kun won't become weaker because of it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |885||<br /> |こんなヒロインを、雪菜をモデルにして作るなんて、&lt;br&gt;脚本家は頭がおかしいとしか言いようがない。<br /> |A heroine like this is created based on Setsuna's model.&lt;br&gt;I can't think of anything thing to say about how weird the writer is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |886|雪音|Yukine<br /> |「逢えない時間が想いを育てたんだもの。&lt;br&gt;ほんの少しの二人きりでいられる時間が、&lt;br&gt;もっと想いを育てたんだもの」<br /> |&quot;Even if we can't see each other and our feelings are bottled up.&lt;br&gt;During the little time we have together,&lt;br&gt;my feelings towards you are still increasing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |887|雪音|Yukine<br /> |「だから、わたしの気持ちは、負けてなんかない」<br /> |&quot;That's why, in terms of feelings, I won't lose.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |888||<br /> |いや、もうこの役は、雪菜だけがモチーフじゃない。<br /> |No, this character can't be using Setsuna as a model anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |889|雪音|Yukine<br /> |「全てを取ろうとして、全てを失ってもいい。&lt;br&gt;それでもわたしは、全てを求め続ける」<br /> |&quot;In order to obtain everything, I don't mind even if I have to risk everything.&lt;br&gt;If that's the case, then I'll still try to obtain them all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |890||<br /> |初芝雪音は、小木曽雪菜でも、冬馬かずさでもあり…<br /> |Hatsushiba Yukine is both Ogiso Setsuna and Touma Kazusa…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |891|雪音|Yukine<br /> |「信じてる、なんて言わない。&lt;br&gt;和希くんがわたしと榛名のどっちを選んでも、&lt;br&gt;それが間違ってるなんて思わない」<br /> |&quot;I ask you to believe in me.&lt;br&gt;I don't think it's wrong for Kazuki-kun to choose either me or Haruna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |892||<br /> |そして、和泉千晶自身だった。<br /> |And Izumi Chiaki herself as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |893|雪音|Yukine<br /> |「ただ、わたしの想いは榛名に負けてない。&lt;br&gt;榛名もそうだと言うのなら、&lt;br&gt;あとは和希くんに決めてもらうしかない」<br /> |&quot;It's just that my feelings won't lose to Haruna.&lt;br&gt;It's just like what Haruna said,&lt;br&gt;we'll just let Kazuki-kun decide.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |894||<br /> |本当に、馬鹿で天才だ…この馬鹿は。<br /> |You really are both an idiot and a genius… you idiot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |895|雪音|Yukine<br /> |「ね、和希くん…」<br /> |&quot;Hey, Kazuki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |896|雪音|Yukine<br /> |「わたし、和希くんのこと、本当に、本当に愛してる!&lt;br&gt;これだけは真実だって、約束する…」<br /> |&quot;I really really love you, Kazuki-kun!&lt;br&gt;I swear that these feelings of mine are true…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |897||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |898||<br /> |物語は、そこからもまだ二転三転した。<br /> |The story took numerous turns.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |899||<br /> |雪音も榛名も、&lt;br&gt;最後の最後までお互いを愛し合い、&lt;br&gt;そして潰し合った。<br /> |Both Yukine and Haruna,&lt;br&gt;were in a battle of love and hate until the very end.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |900||<br /> |その後の結末は…&lt;br&gt;もう、無粋なのでこれ以上は言わないでおく。<br /> |As for the ending…&lt;br&gt;Well, I don't think I need to say anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |901||<br /> |ただ、場内割れんばかりの拍手と。<br /> |And the clap from people below the stage is all that's left.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |902||<br /> |幕間の時間が長かったせいで、&lt;br&gt;すでに深夜に及んでいた時間を&lt;br&gt;観客の誰もが忘れていたというその事実だけを、ここに。<br /> |Since the time in between acts are a little long,&lt;br&gt;it's already past midnight,&lt;br&gt;yet no one seems to have realized that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |903||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |904||<br /> |あ、それともう一つ…<br /> |And also…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |905||<br /> |カーテンコールは、なかった。<br /> |There's no curtain call.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |906||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |907||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |908|千晶|Chiaki<br /> |「………ぁ」<br /> |&quot;……Ah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |909|吉田|Yoshida<br /> |「瀬之内さん!&lt;br&gt;…良かった」<br /> |&quot;Senouchi-san!&lt;br&gt;…That was great.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |910|千晶|Chiaki<br /> |「ここ…」<br /> |&quot;Here is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |911|吉田|Yoshida<br /> |「最後…&lt;br&gt;舞台終わった瞬間、また倒れたんですよ」<br /> |&quot;At the very end…&lt;br&gt;When the play ended, you collapsed again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |912|千晶|Chiaki<br /> |「そ…っか。&lt;br&gt;今、何時?」<br /> |&quot;Is… that so.&lt;br&gt;What time is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |913|吉田|Yoshida<br /> |「ええと…夜中の一時ですね。&lt;br&gt;ま、公演の方もだいぶ押しましたし」<br /> |&quot;Uh… It's one in the morning.&lt;br&gt;Well, we're almost done packing up.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |914|千晶|Chiaki<br /> |「………一時!?」<br /> |&quot;……One o'clock!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |915|吉田|Yoshida<br /> |「みんなは帰りました。&lt;br&gt;で、俺と座長と田中さんが交代でここに」<br /> |&quot;Everyone went back already.&lt;br&gt;Well, me, the president, and Tanaka-san are taking turns staying here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |916|千晶|Chiaki<br /> |「そんな…」<br /> |&quot;How could that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |917|吉田|Yoshida<br /> |「あ、気にしないでください。&lt;br&gt;終電なくなってるけど、&lt;br&gt;どうせ友達の部屋に泊まるつもりだったし」<br /> |&quot;Ah, don't worry about it.&lt;br&gt;Even if there are no more trains,&lt;br&gt;I can just stay at my friend's house.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |918|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |919|吉田|Yoshida<br /> |「とりあえず、初日お疲れさまでした。&lt;br&gt;勉強させてもらいました」<br /> |&quot;Anyway, thanks for your hard work today.&lt;br&gt;I've learned many things.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |920|千晶|Chiaki<br /> |「誰か…」<br /> |&quot;Did anyone…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |921|吉田|Yoshida<br /> |「え?」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |922|千晶|Chiaki<br /> |「誰か、あたしを待ってなかった?&lt;br&gt;舞台終わってから、その…」<br /> |&quot;Did anyone wait for me?&lt;br&gt;When the play ended…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |923|吉田|Yoshida<br /> |「ファンですか?&lt;br&gt;花やプレゼントならいくつか預かってますけど」<br /> |&quot;Fans?&lt;br&gt;You did receive a lot of flowers and presents.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |924|千晶|Chiaki<br /> |「いや、そういうんじゃなくてさ…&lt;br&gt;もっと、その…ファンっぽくない奴というか、&lt;br&gt;ちょっと暗めの…」<br /> |&quot;No, I'm not talking about that…&lt;br&gt;it's more… well he's not really a fan,&lt;br&gt;he's more gloomy…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |925|吉田|Yoshida<br /> |「さあ? 俺は聞いてませんけど」<br /> |&quot;Really? I didn't hear anything about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |926|千晶|Chiaki<br /> |「………そうなの、かぁ」<br /> |&quot;……Is that, so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |927|吉田|Yoshida<br /> |「でも本当、瀬之内さんについてきて良かったです。&lt;br&gt;俺、今度の舞台、自分でもかなり…」<br /> |&quot;But really, I'm glad I was able to be in a play with Senouchi-san.&lt;br&gt;I've learned so many things…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |928|千晶|Chiaki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |929|吉田|Yoshida<br /> |「…瀬之内さん?&lt;br&gt;どうかしました?」<br /> |&quot;…Senouchi-san?&lt;br&gt;What's wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |930|千晶|Chiaki<br /> |「吉田は本当に良かったよ…&lt;br&gt;あたしの方こそ、迷惑かけて済まなかったな」<br /> |&quot;You did really great Yoshida…&lt;br&gt;I'm the one who caused you guys trouble.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |931|吉田|Yoshida<br /> |「………え?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |932|千晶|Chiaki<br /> |「ホン遅れるわ、本番で倒れるわ、&lt;br&gt;そのせいで明日以降降ろされるわ…&lt;br&gt;今回はいいとこなかったよ、ごめんな」<br /> |&quot;I was late on the script, and even fainted on stage,&lt;br&gt;I don't think I can be on stage starting tomorrow either…&lt;br&gt;I didn't do things right this time, I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |933|吉田|Yoshida<br /> |「そんな…&lt;br&gt;俺、あなたに完全に引っ張ってもらいました。&lt;br&gt;今日、本当に濃い芝居できたのは…」<br /> |&quot;How can that be…&lt;br&gt;You were guiding me this entire time.&lt;br&gt;Today's performance was really amazing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |934|千晶|Chiaki<br /> |「いいよ、そんなにフォローしなくても…」<br /> |&quot;That's fine, you don't have to follow me like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |935|吉田|Yoshida<br /> |「…あなたがそんな弱気だと、皆の士気に関わります。&lt;br&gt;明日になったらまた、いつもみたいに&lt;br&gt;威張っててください」<br /> |&quot;…If you act like this, you'll affect everyone's morale.&lt;br&gt;Please be your usual strong self tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |936|千晶|Chiaki<br /> |「明日、か…」<br /> |&quot;Tomorrow huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |937|吉田|Yoshida<br /> |「それでまた…&lt;br&gt;次の公演の時にも、一緒に…」<br /> |&quot;And also…&lt;br&gt;during the next play, lets…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |938|千晶|Chiaki<br /> |「よ…っと」<br /> |&quot;Alrighty…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |939|吉田|Yoshida<br /> |「って、どこ行くんですか?」<br /> |&quot;Eh, where are you going?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |940|千晶|Chiaki<br /> |「外…」<br /> |&quot;Outside…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |941|吉田|Yoshida<br /> |「だ、駄目ですってその格好じゃ!&lt;br&gt;外は今…」<br /> |&quot;You can't go outside wearing that!&lt;br&gt;Right now it's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |942|千晶|Chiaki<br /> |「ちょっとだけ…&lt;br&gt;ちょっと…確かめるだけだから」<br /> |&quot;Just for a bit…&lt;br&gt;I just want to… confirm something.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |943|吉田|Yoshida<br /> |「何を?」<br /> |&quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |944|千晶|Chiaki<br /> |「………あたしが、何もかも失ったことを」<br /> |&quot;……The fact that I've already lost everything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |945|吉田|Yoshida<br /> |「瀬之内さん…?」<br /> |&quot;Senouchi-san…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |946|千晶|Chiaki<br /> |「ありがと、吉田君…&lt;br&gt;もう、ここにいなくてもいいからさ」<br /> |&quot;Thank you, Yoshida-kun…&lt;br&gt;There's nothing you need to worry about anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |947|吉田|Yoshida<br /> |「あ、あのっ、瀬之内さん。&lt;br&gt;いや…和泉さん!」<br /> |&quot;Ah, uh, Senouchi-san.&lt;br&gt;No… Izumi-san!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |948|千晶|Chiaki<br /> |「………なに?」<br /> |&quot;……What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |949|吉田|Yoshida<br /> |「本当に、待ってますから。&lt;br&gt;次に、また一緒にやれること」<br /> |&quot;I'm really looking forward to it.&lt;br&gt;The next time we perform together.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |950|千晶|Chiaki<br /> |「うん…そだね」<br /> |&quot;Yeah… I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |951|吉田|Yoshida<br /> |「あの、それで、これからも…&lt;br&gt;できれば、舞台以外でも…」<br /> |&quot;And, from now on…&lt;br&gt;If possible, when we're not on stage…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |952|千晶|Chiaki<br /> |「………はは、あはは」<br /> |&quot;……Haha, ahahaha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |953|吉田|Yoshida<br /> |「…おかしいですか?」<br /> |&quot;…Is it weird?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |954|千晶|Chiaki<br /> |「いや、ね…&lt;br&gt;今さらながら、あたしって天才だなぁって」<br /> |&quot;No, not really…&lt;br&gt; I just realized that I'm a genius.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |955|吉田|Yoshida<br /> |「ま、それは否定しませんけど」<br /> |&quot;Well, I can't deny that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |956|千晶|Chiaki<br /> |「舞台の上であたしに惚れない男はいない。&lt;br&gt;…ホン読みの前にそう言ったよな?&lt;br&gt;お前はあの時、あたしを睨みつけたけどさ」<br /> |&quot;There's not a man on stage that I can't seduce.&lt;br&gt;…Didn't I tell you that before I showed you the script?&lt;br&gt;During that time, you even complained about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |957|吉田|Yoshida<br /> |「まぁ、その…」<br /> |&quot;Well, uh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |958|千晶|Chiaki<br /> |「…でもごめん。&lt;br&gt;あたしには、舞台の下に惚れた男がいるんだ」<br /> |&quot;…I'm sorry.&lt;br&gt;I already fell for a man off stage.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |959||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |960|千晶|Chiaki<br /> |「あ~………そゆことか」<br /> |&quot;Ah~……So it's like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |961|千晶|Chiaki<br /> |「もう…三月になっちゃったのにさ」<br /> |&quot;Well… it's already March.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |962|千晶|Chiaki<br /> |「………寒っ」<br /> |&quot;……It's cold.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |963|千晶|Chiaki<br /> |「コート…取ってこないと」<br /> |&quot;If I don't go back… to get my coat.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |964|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |965|千晶|Chiaki<br /> |「…戻ったせいで追いつかなかったら?」<br /> |&quot;…But what if I go back and can't catch up?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |966|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |967|千晶|Chiaki<br /> |「夜中の一時に…&lt;br&gt;誰に追いつくって?」<br /> |&quot;It's already one o'clock…&lt;br&gt;Who am I chasing after?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |968|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |969|千晶|Chiaki<br /> |「もしかしたら…&lt;br&gt;まだ終電行ってないかも」<br /> |&quot;Maybe… the last train is still there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |970|千晶|Chiaki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |971||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |972|千晶|Chiaki<br /> |「…だりぃ」<br /> |&quot;…So tired.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |973||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |974||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |975|千晶|Chiaki<br /> |「は、はは…」<br /> |&quot;Ha, haha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |976|千晶|Chiaki<br /> |「ははは…あはははは…っ」<br /> |&quot;Hahaha…ahahahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |977|千晶|Chiaki<br /> |「っ!?&lt;br&gt;う、うぷっ…う、く…ぁ…っ」<br /> |&quot;!?&lt;br&gt;Uu, uu… ku… ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |978|千晶|Chiaki<br /> |「は~…はぁぁ~…&lt;br&gt;は、はぁぁぁぁ…っ、&lt;br&gt;け、けほっ、けほぉっ…」<br /> |&quot;Ah~… hahaha~…&lt;br&gt;ha, hahahaa…&lt;br&gt;*cough cough*…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |979|千晶|Chiaki<br /> |「う、う~…あ~…&lt;br&gt;はぁ、はぁ、はぁ…はぁぁ…」<br /> |&quot;Uu, uu~… ah~…&lt;br&gt;haa, haa, haa…haaaa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |980|千晶|Chiaki<br /> |「こんな気持ち悪いのに…」<br /> |&quot;Even though I feel so bad…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |981|千晶|Chiaki<br /> |「なんで、できてなかったんだよ」<br /> |&quot;Why didn't I get it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |982|千晶|Chiaki<br /> |「できてたら、春希のところ帰れたのに。&lt;br&gt;あいつに一生面倒見させてやったのに…」<br /> |&quot;If you're still there, I can go back to Haruki.&lt;br&gt;And make him take care of me for the rest of my life…&quot;<br /> |talking about the child she miscarried}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |983|千晶|Chiaki<br /> |「おかげであたし…&lt;br&gt;問答無用に捨てられちゃったじゃないかよ」<br /> |&quot;If it's like that…&lt;br&gt;Then I won't be abandoned that quickly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |984|千晶|Chiaki<br /> |「全部、春希のせいだ…」<br /> |&quot;This is all Haruki's fault…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |985|千晶|Chiaki<br /> |「春希のせいで、あたしは何もかも失ったってのに」<br /> |&quot;Because of Haruki, I don't have anything anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |986|千晶|Chiaki<br /> |「初めてだって、二回目だって、三回目だって…&lt;br&gt;十回記念だって、二十回記念だって…」<br /> |&quot;The first time, the second time, the third time…&lt;br&gt;the tenth time, the twentieth time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |987|千晶|Chiaki<br /> |「地位も、名誉も、明日からの舞台も…&lt;br&gt;あたしのいるべき場所さえも!&lt;br&gt;全部、ぜ~んぶ、なくしたってのに!」<br /> |&quot;My position, my fame, my play tomorrow…&lt;br&gt;The places where I belong!&lt;br&gt;All of them, all of them are gone!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |988|千晶|Chiaki<br /> |「あんたのせいでこんなことになったってのに!&lt;br&gt;この上、あたしからあんたまで奪おうっての!?」<br /> |&quot;It became like this all because of you!&lt;br&gt;Yet you'll still be taken away from me!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |989|千晶|Chiaki<br /> |「なんだよそれ…&lt;br&gt;こっちの下心完全無視かよ…ふざけんなよ…っ」<br /> |&quot;What's this supposed mean…&lt;br&gt;You never cared about how I felt… Don't joke around with me…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |990|千晶|Chiaki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |991|千晶|Chiaki<br /> |「ぅ…ぅぅ…ぅく…っ」<br /> |&quot;Uu… uuu… hic…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |992|千晶|Chiaki<br /> |「うああぁぁぁぁ…あああああああ~っ!&lt;br&gt;あ~、いぅぁぁぁぁああああああ~っ!」<br /> |&quot;Uwaaaa… aaaaaaaaaaah~!&lt;br&gt;Ah~, noooooooooooo~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |993|千晶|Chiaki<br /> |「いやああぁぁぁぁぁぁ~!&lt;br&gt;くああぁぁぁぁぁぁぁぁ~っ!」<br /> |&quot;Nooooo~!&lt;br&gt;uwaaaaaaaaaaa~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |994|???|???<br /> |「お前…泣くときも芝居がかってんだなぁ」<br /> |&quot;You… even when you cry, it's very stage-like.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |995|千晶|Chiaki<br /> |「………………………&lt;br&gt;っ…ぅく…ぃぅっ…ぅ、ぅぃ…ぅ…」<br /> |&quot;………&lt;br&gt;……uu… hic…uu…&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |996||<br /> |雪が降り、灯りが消え、&lt;br&gt;暗く冷たい駅前に響いてた大声は。<br /> |It's snowing, and the the lights are dim,&lt;br&gt;a loud crying voice echoes through the darkness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |997||<br /> |俺の、呆れたような一声がかけられた瞬間、&lt;br&gt;一気に夜の闇に吸い込まれたように霧散した。<br /> |The moment I talked to her,&lt;br&gt;it disappeared like it's been swallowed up by the darkness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |998||<br /> |…あまりにもあからさまな、&lt;br&gt;けれど女優の意地に満ちた千晶の演技によって。<br /> |…This might be a little too straight forward,&lt;br&gt;for the acting of the proud Chiaki.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |999|春希|Haruki<br /> |「どうして泣いてるんだ?」<br /> |&quot;Why are you crying?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1000|千晶|Chiaki<br /> |「春希に捨てられたから」<br /> |&quot;Because Haruki abandoned me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1001|春希|Haruki<br /> |「人聞き悪いな…」<br /> |&quot;That sounds quite terrible…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1002|千晶|Chiaki<br /> |「何だってさせてあげたのに…&lt;br&gt;男の責任放棄しやがってぇ」<br /> |&quot;Even though I let you do everything you wanted…&lt;br&gt;Yet you refuse to take responsibility.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1003|春希|Haruki<br /> |「そんなの逆恨みだろ。&lt;br&gt;最初に裏切ったのはお前の方じゃないか」<br /> |&quot;Aren't you getting the order wrong?&lt;br&gt;You are the one who betrayed me first.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1004|千晶|Chiaki<br /> |「…逆恨みのどこが悪い」<br /> |&quot;…What's wrong with getting it wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1005|春希|Haruki<br /> |「開き直るな」<br /> |&quot;What kind of attitude is that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1006||<br /> |そんなふうに悪態をつきながらも、&lt;br&gt;俺は、この貴重な瞬間に居合わせたことを、&lt;br&gt;神様に感謝した。<br /> |Even though our attitude towards each other was terrible.&lt;br&gt;I still have to thank God for allowing me to make it to this important moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1007||<br /> |だって、俺はとうとう見てしまったんだから。<br /> |Because I finally saw it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1008||<br /> |瀬之内晶が泣いていた。&lt;br&gt;瀬能千晶が号泣してた。&lt;br&gt;和泉千晶が、泣き叫んでた。<br /> |Senouchi Akira's tears.&lt;br&gt;Senou Chiaki's crying.&lt;br&gt;As well as Izumi Chiaki crying her heart out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1009||<br /> |果たして、今までのこいつの人生において、&lt;br&gt;こんな光景を見られた男が他にいたんだろうか?<br /> |Is there any other man who can see this scenery? <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1010||<br /> |…もちろん、演技ではないという制限つきで。<br /> |…Of course, that's limited to when she's not acting.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1011|春希|Haruki<br /> |「まさか舞台衣装のまま外に出てくるとはな…&lt;br&gt;お前、このままここにいたら死ぬぞ」<br /> |&quot;I didn't think you'd run out while still wearing your stage clothes…&lt;br&gt;You'll freeze to death at this rate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1012||<br /> |コートを脱いだら、&lt;br&gt;一気に雪交じりの寒風が襲いかかってくる。<br /> |I took off my coat,&lt;br&gt;as the freezing wind blew snow towards us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1013||<br /> |けれど今は、地面に這いつくばり許しを請う&lt;br&gt;みじめで不格好なひどい泣き顔の女に、&lt;br&gt;情け深くもコートを掛けてやらないといけないから。<br /> |But right now, I'm focused on putting my coat around this girl who's unsightly crying on the ground.&lt;br&gt;Along with the deep feelings I have towards her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1014|千晶|Chiaki<br /> |「…なんだよその上から目線は。&lt;br&gt;そんなもんいるかっ」<br /> |&quot;…Why are you looking down on me?&lt;br&gt;I don't need something like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1015|春希|Haruki<br /> |「…うるさい、黙って羽織れ」<br /> |&quot;…Be quiet and wear this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1016||<br /> |さすがは人の心を読む達人。&lt;br&gt;俺が優位かましてることまでお見通しだ。<br /> |As expected from an expert of reading human hearts.&lt;br&gt;She completely saw through my sense of superiority.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1017|千晶|Chiaki<br /> |「触るな、さわんなぁ…っ、&lt;br&gt;首のところ撫でるな、猫扱いするなぁ…っ」<br /> |&quot;Don't touch, don't touch me…&lt;br&gt;Don't touch my head, don't treat me like a cat…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1018|春希|Haruki<br /> |「最初に猫になってみせたのはお前だろ…」<br /> |&quot;Aren't you the one who wanted me to treat you like a cat first place…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1019||<br /> |冷え切った千晶の頬から首筋にかけて、&lt;br&gt;ゆっくりと手のひらを這わせ、&lt;br&gt;その肌の感触を、久々に馴染ませていく。<br /> |I slowly embrace Chiaki's frozen cheeks,&lt;br&gt;it's been a while since I got this feeling from our skinship.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1020||<br /> |…この感触だ。<br /> |…It's this feeling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1021||<br /> |ずっと、何日間も抱きあっていたときには&lt;br&gt;当たり前のように触れていた、&lt;br&gt;けれど今となっては懐かしい手触り。<br /> |During the days when we held each other.&lt;br&gt;I can feel it as if it's natural,&lt;br&gt;now I'm getting this nostalgic feeling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1022|春希|Haruki<br /> |「…帰ろうか」<br /> |&quot;…Want to go back?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1023|千晶|Chiaki<br /> |「どこに」<br /> |&quot;To where?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1024|春希|Haruki<br /> |「もちろん、俺の部屋に」<br /> |&quot;To my place of course.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1025|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1026|春希|Haruki<br /> |「ちゃんと、明日の公演前には起こす。&lt;br&gt;俺が時間を守らなかったことあるか?」<br /> |&quot;I'll wake you up for tomorrow's play as well.&lt;br&gt;Did I ever break my promise of being on time?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1027||<br /> |首筋と頬の感触を楽しんだら、&lt;br&gt;今度は髪の中に手を入れて、&lt;br&gt;くしゃくしゃにかき乱す。<br /> |After the cheek and neck,&lt;br&gt;I place my hand onto her head again,&lt;br&gt;and just played around with her hair.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1028|春希|Haruki<br /> |「立てるか?&lt;br&gt;タクシー拾うから…」<br /> |&quot;Can you stand up?&lt;br&gt;I'll go call a taxi…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1029|千晶|Chiaki<br /> |「捨てたくせに」<br /> |&quot;Even though you dumped me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1030|春希|Haruki<br /> |「いい加減そのネタ飽きた」<br /> |&quot;It's about time you let that go.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1031|千晶|Chiaki<br /> |「あたしを捨てて、&lt;br&gt;小木曽雪菜のところに帰ってったくせに」<br /> |&quot;You dumped me,&lt;br&gt;and went back to Ogiso Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1032|春希|Haruki<br /> |「結構痛いんだからやめてくれ、それ」<br /> |&quot;That's quite painful to hear.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1033|千晶|Chiaki<br /> |「あんたは痛いだけかもしんないけど、&lt;br&gt;あたしは気持ち悪いわふらつくわ寒気がするわ…」<br /> |&quot;You said it's painful to hear,&lt;br&gt;but I'm feeling terrible and cold at the same time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1034|春希|Haruki<br /> |「だから早く部屋に戻って、&lt;br&gt;あったかい風呂に入って寝ろって言ってんだよ」<br /> |&quot;That's why we should hurry home,&lt;br&gt;and sleep after taking a warm shower.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1035|千晶|Chiaki<br /> |「捨てたくせに」<br /> |&quot;Even though you dumped me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1036|春希|Haruki<br /> |「ループするな」<br /> |&quot;Don't become a broken record now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1037|千晶|Chiaki<br /> |「どういうつもりで…」<br /> |&quot;What are you planning…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1038|春希|Haruki<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1039|千晶|Chiaki<br /> |「なんで、今さらあたしの前に現れた?&lt;br&gt;彼女と一緒に、あたしのこと嘲笑ってたくせに」<br /> |&quot;Why are you appearing in front of me now?&lt;br&gt;Even though you and her were mocking me at the play earlier.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1040|春希|Haruki<br /> |「捨てたから」<br /> |&quot;Because I let go.&quot;<br /> |meant to be &quot;because I dumped her&quot;, but it's to sound more confusing so Chiaki wouldn't notice it}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1041|千晶|Chiaki<br /> |「答えになってないだろ」<br /> |&quot;That's not an answer.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1042|春希|Haruki<br /> |「なってるよ…」<br /> |&quot;That is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1043|千晶|Chiaki<br /> |「どこが…」<br /> |&quot;How…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1044|春希|Haruki<br /> |「逆、なんだ」<br /> |&quot;Because it's the opposite.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1045|千晶|Chiaki<br /> |「逆…?」<br /> |&quot;Opposite…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1046|春希|Haruki<br /> |「よりにもよってさ…&lt;br&gt;雪菜を捨てて、&lt;br&gt;お前を拾いに戻って来ちゃったんだよ、俺は」<br /> |&quot;Because…&lt;br&gt;I abandoned Setsuna,&lt;br&gt;in order to take you back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1047|千晶|Chiaki<br /> |「………ぇ?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1048||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1049|雪菜|Setsuna<br /> |「ふぅ、ごちそうさま」<br /> |&quot;Huff, thanks for the food.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1050|春希|Haruki<br /> |「本当に食べ切っちゃったよ…」<br /> |&quot;You really finished it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1051|雪菜|Setsuna<br /> |「そんなに驚くほどのことかな?&lt;br&gt;このくらい、女の子だったらぺろりだよ」<br /> |&quot;Is it really that shocking?&lt;br&gt;This is nothing for a girl you know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1052|春希|Haruki<br /> |「この寒さじゃなかったらな…」<br /> |&quot;Probably because it's cold…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1053||<br /> |目の前には、空っぽになったパフェのグラス。<br /> |Along with the empty parfait glass in front of her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1054||<br /> |コーヒーがぬるくなっただけで手をつけなくなった&lt;br&gt;俺とは対照的に、雪菜は冷たいアイスクリームの塊を&lt;br&gt;冷たいまま快適に楽しんだ。<br /> |Setsuna is happily enjoying her ice cream.&lt;br&gt;Compared to me, who's seeking warmth from my coffee.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1055|雪菜|Setsuna<br /> |「最近、&quot;友達&quot;とお店に入るときによく頼んでたら、&lt;br&gt;なんだか癖になっちゃってね」<br /> |&quot;Recently I came here a lot with my 'friend',&lt;br&gt;so I got addicted to it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1056|春希|Haruki<br /> |「ふぅん…」<br /> |&quot;Hmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1057||<br /> |そう呟いたときの雪菜の表情は、&lt;br&gt;うまく読み取れなかった。<br /> |From Setsuna's expression,&lt;br&gt;I can tell she's hiding something.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1058|雪菜|Setsuna<br /> |「降るかなぁ…」<br /> |&quot;Will it start snowing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1059|春希|Haruki<br /> |「曇で、夜になって時々雪。&lt;br&gt;天気予報を信じるなら、だけど」<br /> |&quot;It's just cloudy, although it'll be snowing tonight.&lt;br&gt;That's what the weather forecast said.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1060|雪菜|Setsuna<br /> |「なかなか暖かくなんないね」<br /> |&quot;So it still hasn't warmed up huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1061|春希|Haruki<br /> |「二月いっぱいはこんなものじゃないかな」<br /> |&quot;It's always like this at the end of February.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1062|雪菜|Setsuna<br /> |「じゃあ、明日から急に暖かくなるのかな?」<br /> |&quot;Will it start warming up tomorrow then?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1063|春希|Haruki<br /> |「寒気団が時間に正確なら」<br /> |&quot;Only if the cold air would follow it's schedule properly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1064|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんみたいに?」<br /> |&quot;Much like yourself, Haruki-kun?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1065|春希|Haruki<br /> |「俺なら一日前には引き上げる。&lt;br&gt;…今日からもう暖かくなってるよ」<br /> |&quot;If it's me, I'd be gone since yesterday.&lt;br&gt;…It'll already start warming up today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1066|雪菜|Setsuna<br /> |「ふふ、らしいね」<br /> |&quot;Huhu, I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1067|春希|Haruki<br /> |「くだらないけどな」<br /> |&quot;That's pretty silly though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1068|雪菜|Setsuna<br /> |「うん…本当に、くだらない」<br /> |&quot;Yeah… it really is silly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1069||<br /> |くだらないけれど、つまらなくない。<br /> |It might be silly, but at least it's not boring.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1070||<br /> |天気の話題でさえ、こんなにつまらなくない。&lt;br&gt;いや、つまらない会話が出来ることが楽しい。<br /> |Even if we talk about the weather, we wouldn't feel bored.&lt;br&gt;No, even if we are bored, we'll still find it fun.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1071||<br /> |昼過ぎに雪菜に会ってから、もう3時間。&lt;br&gt;奇跡のように続く、なだらかな時間。<br /> |It's been three hours after I met up with Setsuna this afternoon.&lt;br&gt;Time miraculously feels slow today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1072||<br /> |冷え切った体とは対照的に、&lt;br&gt;じわじわと温かさを取り戻していく心。<br /> |Although my body feels cold,&lt;br&gt;I'm slowly regaining the warmth in my heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1073||<br /> |このまま何事もなかったように、&lt;br&gt;昔の日常を取り戻せたら…<br /> |If I can act like nothing happened,&lt;br&gt;and just go back to our usual days…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1074|雪菜|Setsuna<br /> |「この後、何か予定あるの?」<br /> |&quot;After this, do you have any plans?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1075|春希|Haruki<br /> |「………なんでもないよ」<br /> |&quot;……Nothing really.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1076||<br /> |両手をテーブルの下に隠す。<br /> |I hide both of my hands under the table.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1077||<br /> |なにやってんだ、俺。&lt;br&gt;雪菜と過ごす時間の最中に時計を気にするなんて。<br /> |What am I doing?&lt;br&gt;Why would I pay attention to the clock when I'm enjoying my time with Setsuna?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1078||<br /> |なにもないはずなのに。&lt;br&gt;今日の時間は刻む必要なんかないのに。<br /> |There's no need for it.&lt;br&gt;There shouldn't be a reason to worry about the time today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1079||<br /> |………本当に?<br /> |……Is that really the case?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1080|雪菜|Setsuna<br /> |「今日、誘ってくれてありがと。&lt;br&gt;久しぶりに春希くんの顔を見ることができて嬉しかった」<br /> |&quot;Thank you for asking me out today.&lt;br&gt;It's fun being with you after not seeing you for so long, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1081|春希|Haruki<br /> |「俺も…会いたかったから」<br /> |&quot;I… really want to meet up with you too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1082|雪菜|Setsuna<br /> |「気が合うね、わたしたち」<br /> |&quot;Our thoughts are connected.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1083|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Nn…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1084||<br /> |けれど、雪菜は俺のそんな些細な行動に気づかず、&lt;br&gt;相変わらず穏やかな言葉を投げかけてくれる。<br /> |But Setsuna didn't realize my minor movements,&lt;br&gt;and just kept talking like usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1085||<br /> |雪菜は、あの夜のことをもう何も語らない。&lt;br&gt;忘れたのか、俺を気づかってるのか、<br /> |Setsuna didn't say anything about that night.&lt;br&gt;Did she forget about it, or is she worrying about my feelings?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1086||<br /> |このまま夕食まで誘ったら、&lt;br&gt;雪菜は、困るだろうか?<br /> |If I invite her to dinner,&lt;br&gt;will Setsuna find it troublesome?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1087||<br /> |それとも、今みたいに穏やかな笑顔で、&lt;br&gt;『どうして今さらそんなこと確かめるの?』みたいに、&lt;br&gt;当たり前のように頷いてくれるだろうか?<br /> |Or would she have her usual smile,&lt;br&gt; and ask me 'Why do you need to ask that?',&lt;br&gt;then nod her head?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1088|春希|Haruki<br /> |「雪菜」<br /> |&quot;Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1089|雪菜|Setsuna<br /> |「なぁに?」<br /> |&quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1090||<br /> |いや…違う。<br /> |No… that's not it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1091||<br /> |俺が結論を出すべきだって。&lt;br&gt;俺たち二人とも、そう認めてるから。<br /> |I need to make up my mind.&lt;br&gt;We both think that way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1092||<br /> |だからこんな穏やかで、&lt;br&gt;そして、なんでもない時間が続くんだ。<br /> |That's why it feels so stable for now,&lt;br&gt;and that's also why we're letting time go by.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1093||<br /> |きっと雪菜は、俺がこのまま何も言わず逃げるなら、&lt;br&gt;『何もなかった』ことを受け入れる覚悟を決めてきたんだ。<br /> |Even if I ran away without saying anything, Setsuna is probably prepared for that situation.&lt;br&gt;She could accept it as if nothing ever happened.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1094||<br /> |…俺が、そんななだらかな忘却に逃げることを、&lt;br&gt;我慢できない人間だって信じてて。<br /> |…I won't run away as if nothing ever happened,&lt;br&gt;that's the type of person she believes I am.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1095||<br /> |だから俺は…&lt;br&gt;そんな雪菜の信頼を裏切っちゃいけない。<br /> |That's why…&lt;br&gt;I won't betray Setsuna's trust.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1096|春希|Haruki<br /> |「二人きりで会うの…これで最後にしよう」<br /> |&quot;This… might be the last time we see each other one to one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1097||<br /> |雪菜を…裏切らなくちゃならない。<br /> |I had no choice but to betray Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1098|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1099||<br /> |外の寒さが店内に染み込んできたかのような、&lt;br&gt;凍りついた時間が流れる。<br /> |The cold air blew into the store,&lt;br&gt;as if it's trying to freeze the flow of time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1100|春希|Haruki<br /> |「『あいつには俺がついてなくちゃ』とかじゃない…&lt;br&gt;『雪菜は俺がいなくても大丈夫』なんて思ってない」<br /> |&quot;It's not because 'that girl can't do anything without me'…&lt;br&gt;It's not because I think that 'Setsuna will be fine without me either.'&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1101||<br /> |でも俺は、かじかむ口を無理やり開く。<br /> |But I still said it out loud.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1102|春希|Haruki<br /> |「あいつには、これからも振り回されるかもしれない。&lt;br&gt;また、裏切られるかもしれない。&lt;br&gt;何度も、痛い目を見ると思う」<br /> |&quot;That person might still toy with me numerous times.&lt;br&gt;She might even betray me or do something even worse. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1103||<br /> |氷の刃のような言葉を次々に吐き出して、&lt;br&gt;口の周りを傷だらけにして…<br /> |The words kept coming out of my mouth like blades of ice,&lt;br&gt;my mouth must've felt the pain as well…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1104|春希|Haruki<br /> |「けどさ…それでも、裏切るより、楽なんだ」<br /> |&quot;But… Even if she betrayed me, it would still be easier.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1105|春希|Haruki<br /> |「雪菜といるよりも、辛くないんだ…」<br /> |&quot;It's not as painful as… being together with Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1106||<br /> |雪菜を、ずたずたに引き裂く。<br /> |Setsuna is being torn apart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1107|春希|Haruki<br /> |「だって、俺が立ち直りさえすれば済む話なんだから」<br /> |&quot;So long as I can stand up again, it's fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1108|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1109||<br /> |俺が黙ると、場が完全に沈黙する。<br /> |As I stopped talking, silence fell upon us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1110||<br /> |雪菜は口を引き結んで、俺の顔をじいっと見てる。&lt;br&gt;その表情は、何を思っているのか読み取れない。<br /> |Setsuna stared at me without saying anything.&lt;br&gt;I couldn't guess what was she thinking from that expression either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1111||<br /> |…きっと、読み取られないように必死に頑張ってる。<br /> |…She must be doing her best to not allow me to read it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1112||<br /> |ただ、俺の言葉を遮るつもりも、&lt;br&gt;俺の言葉を否定する意志もないらしかった。<br /> |But, she didn't deny what I just said,&lt;br&gt;nor did she refuse to accept my will.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1113|春希|Haruki<br /> |「俺はもう、雪菜を傷つけたくない。&lt;br&gt;だって、自分に癒せない傷が刻まれるから」<br /> |&quot;I don't want to hurt Setsuna anymore.&lt;br&gt;Because I already received a wound that can never be healed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1114||<br /> |だから俺は、淡々と続ける。&lt;br&gt;雪菜を傷つけ、俺たちを引き裂くための言葉を羅列する。<br /> |That's why I slowly continue.&lt;br&gt;Continue to wound Setsuna and speak words that tear us apart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1115|春希|Haruki<br /> |「とんでもないエゴだって自覚してる。&lt;br&gt;でも俺は、その自分勝手な理屈を改めない」<br /> |&quot;I know this is very selfish.&lt;br&gt;But I won't change the way I think.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1116||<br /> |これが…最後だから。<br /> |This is… the last time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1117|春希|Haruki<br /> |「こんな馬鹿な決断ができるのはさ…&lt;br&gt;もちろん、雪菜のことだけじゃなくてさ…」<br /> |&quot;I made such a foolish decision…&lt;br&gt;It's not only because of Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1118|雪菜|Setsuna<br /> |「………千晶さん」<br /> |&quot;……Chiaki-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1119|春希|Haruki<br /> |「そうだよ、あいつが好きだから、だよ」<br /> |&quot;Yeah, it's because I like that person.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1120||<br /> |最後だからこそ、雪菜に最大の傷をつける。<br /> |It's because this is the last time, that's why Setsuna received the biggest wound.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1121|春希|Haruki<br /> |「騙されたけど、傷つけられたけど、酷い女だったけど…&lt;br&gt;それでもあいつと過ごした瞬間は辛くなかったんだ。&lt;br&gt;ずっと続いて欲しい時間だって思ったんだ」<br /> |&quot;She tricked me and hurt me as well, towards that cruel girl…&lt;br&gt;I don't feel pain when I spend time with her.&lt;br&gt;I want those moment to last forever.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1122||<br /> |そして、全身に返り血を浴びる。<br /> |And blood will cover my entire body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1123||<br /> |その赤い液体は、もう雪菜から流れたものなのか、&lt;br&gt;俺から流れたものなのかわからなくなってるだろう。<br /> |I don't even know if this red liquid belongs to me or Setsuna anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1124|雪菜|Setsuna<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1125||<br /> |雪菜が、ようやく口を開く。<br /> |Setsuna finally open her mouth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1126||<br /> |けれどそこから出てきたのは、&lt;br&gt;俺を呪う言葉でも、俺の言葉を嘆く声でもなかった。<br /> |The things she said&lt;br&gt;weren't words to curse me, nor was it a sigh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1127|雪菜|Setsuna<br /> |「ほら、できたよ?」<br /> |&quot;See, did I make it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1128||<br /> |舌の先っぽに乗っかっていたのは、&lt;br&gt;パフェについていた、サクランボの軸。<br /> |On the tip of her tongue,&lt;br&gt;there's a sakura knot made by the parfait's leftovers.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1129||<br /> |しっかりと、結ばれていた。<br /> |It's a very firm knot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1130|雪菜|Setsuna<br /> |「ね、春希くん」<br /> |&quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1131||<br /> |それにどんな意味があったのか、&lt;br&gt;きっと俺には、いつまで経っても理解できないんだと思う。<br /> |What did that mean?&lt;br&gt;I don't think I will ever understand.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1132|雪菜|Setsuna<br /> |「千晶さんの芝居、見に行こうか?&lt;br&gt;まだ開演時間に間に合うよ?」<br /> |&quot;Want to go watch Chiaki-san's performance?&lt;br&gt;We can still make it, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1133|春希|Haruki<br /> |「知ってたのか…」<br /> |&quot;So you knew…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1134|雪菜|Setsuna<br /> |「彼女の本当の気持ち…&lt;br&gt;確かめに行こうよ」<br /> |&quot;Her true feelings…&lt;br&gt;Lets go confirm them.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1135|千晶|Chiaki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1136||<br /> |千晶が、自分の肩を抱きしめる。<br /> |Chiaki hugs herself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1137||<br /> |俺の羽織らせたコートを、握りしめる。<br /> |And grips onto my coat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1138|春希|Haruki<br /> |「立てよ」<br /> |&quot;Stand up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1139|千晶|Chiaki<br /> |「どして?」<br /> |&quot;Why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1140|春希|Haruki<br /> |「このままじゃ、抱きしめられないから」<br /> |&quot;I can't hug you like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1141|千晶|Chiaki<br /> |「………っ、&lt;br&gt;う、く、あは、あはは…」<br /> |&quot;……&lt;br&gt;Uu, ku, aha, ahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1142|春希|Haruki<br /> |「何がおかしいんだよ」<br /> |&quot;What's so funny?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1143|千晶|Chiaki<br /> |「あっはっは…騙されてやんの。&lt;br&gt;春希、また騙されてやんの~」<br /> |&quot;Ahaha… you're being tricked.&lt;br&gt;Haruki, you got tricked again~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1144||<br /> |そんなふうに、&lt;br&gt;いつものように、俺を嘲笑する千晶。<br /> |Just like that,&lt;br&gt;Chiaki started laughing at me as usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1145||<br /> |けれど、地面についた両手が震えてる。<br /> |But her hands on the ground are still shaking.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1146||<br /> |肘を一生懸命に伸ばし、片膝を立て、歯を食いしばり、&lt;br&gt;おかげでまた涙がぼろぼろとこぼれ落ち。<br /> |She stretches her arm, with one knee on the ground, she grits her teeth,&lt;br&gt;and tears begin to fall.<br /> |honestly… I have no freaking idea what kind of pose is she having on this part…}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1147||<br /> |地面からようやく離した手を膝に当て、&lt;br&gt;力の入らない全身を奮い立たせ…<br /> |Her palm that just left the ground presses onto her knee,&lt;br&gt;she tries her best to stand up…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1148|千晶|Chiaki<br /> |「っ!」<br /> |&quot;!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1149||<br /> |そして、力尽きてもう一度膝をつく。<br /> |And then, she fell again because she ran out of strength.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1150|春希|Haruki<br /> |「千晶…」<br /> |&quot;Chiaki…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1151|千晶|Chiaki<br /> |「さわんな!」<br /> |&quot;Don't touch me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1152||<br /> |見かねて俺が抱き上げようとすると、&lt;br&gt;千晶は全身を振り絞った大声で拒絶する。<br /> |When I couldn't stand watching this anymore, I tried to help her,&lt;br&gt;but Chiaki refuses with a yell.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1153|千晶|Chiaki<br /> |「っ…はぁ、は、はぁぁ…」<br /> |&quot;…Haa, ha, haa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1154|春希|Haruki<br /> |「でも、辛いんだろ?」<br /> |&quot;But, doesn't this feel bad?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1155|千晶|Chiaki<br /> |「当たり前だろ…&lt;br&gt;こんなに身体が動かないの、生まれて初めてだ」<br /> |&quot;Isn't it obvious…?&lt;br&gt;Ever since I was born, this is the first time my body won't listen to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1156|春希|Haruki<br /> |「だから、俺が…」<br /> |&quot;Then let me…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1157|千晶|Chiaki<br /> |「春希が…自分で立てって言ったんじゃないかぁ。&lt;br&gt;立ったら…全部許してやるって」<br /> |&quot;Didn't you say… I have to stand up on my own?&lt;br&gt;If I manage to stand up… you'll forgive everything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1158|春希|Haruki<br /> |「言ってねえよ」<br /> |&quot;I didn't say that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1159|千晶|Chiaki<br /> |「それでも、我慢して立つんだ…&lt;br&gt;だから、だからさ…」<br /> |&quot;Even so, I must stand up on my own…&lt;br&gt;Because, because…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1160|春希|Haruki<br /> |「そんな簡単に許すわけないだろ」<br /> |&quot;There's no way I'd forgive you that easily.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1161|千晶|Chiaki<br /> |「だから…しっかり抱きしめて」<br /> |&quot;That's why… please hold me tightly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1162|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1163||<br /> |千晶が、自分の力で立ち上がる。<br /> |Chiaki stood up with her own strength.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1164||<br /> |けど、一瞬で全身の力を失い、&lt;br&gt;俺の腕の中にくずおれる。<br /> |But in the next moment, she ran out of strength and fell into my arms.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1165|千晶|Chiaki<br /> |「ひっく…う、ぅぅ…ぅぃっ…く…」<br /> |&quot;Hic… uu, uuu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1166|春希|Haruki<br /> |「泣きたいのは俺の方だ…」<br /> |&quot;I'm the one who should be crying…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1167||<br /> |俺の『ごほうび』を信じて立ち上がった千晶に、&lt;br&gt;俺は、力いっぱいの抱擁で応える。<br /> |Chiaki believed in my 'reward' and stood up,&lt;br&gt;and I held her with all my strength.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1168|千晶|Chiaki<br /> |「にゃぁ、んにゃぁぁぁ…」<br /> |&quot;Nya, nyaaaa…&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1169|春希|Haruki<br /> |「お~、よしよし」<br /> |&quot;Oh~, good good.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1170|千晶|Chiaki<br /> |「みぃ…みぃぃぃぃ…ふぇぇぇ…っ」<br /> |&quot;Mii… miii…. Uwaaaa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1171||<br /> |…これでうやむやにされることがわかってて、&lt;br&gt;だけど、こいつのいい加減さを容認してしまう。<br /> |…She's deliberately being evasive about it. I get that, but even then, I can't help but let her carelessness slide. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1172||<br /> |俺、馬鹿だ。&lt;br&gt;こいつ以上に、大馬鹿だ。<br /> |I'm an idiot.&lt;br&gt;I'm even more of an idiot than she is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1173||<br /> |けど仕方ないだろ。&lt;br&gt;だってこいつ、約束守ったんだから。&lt;br&gt;俺が信じられる千晶を、見せてくれたんだから。<br /> |But that can't be helped.&lt;br&gt;Because she followed through on her promise.&lt;br&gt;She showed me the Chiaki that I can believe in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1174||<br /> |…正しくは、&lt;br&gt;俺が信じられる&quot;雪音&quot;だったけど。<br /> |…Or should I say,&lt;br&gt;the 'Yukine' who I can believe in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1175|千晶|Chiaki<br /> |「あ…春希」<br /> |&quot;Ah… Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1176|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1177|千晶|Chiaki<br /> |「あたしじゃ、立たないんじゃなかったの?&lt;br&gt;どうしてこんなに固くて、熱いの?」<br /> |&quot;Didn't you say that you don't feel anything for me anymore?&lt;br&gt;Why are you hot and hard now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1178|春希|Haruki<br /> |「こんな時に、そんなとこ触んな」<br /> |&quot;Don't touch me there at a time like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1179|千晶|Chiaki<br /> |「身体がついてこないだけで、&lt;br&gt;心が欲情しまくってんだよぅ」<br /> |&quot;My body couldn't last anymore,&lt;br&gt;but my heart still wants it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1180|春希|Haruki<br /> |「だからってお前…&lt;br&gt;さっきのキスシーン、本当にしたりとか…」<br /> |&quot;So you…&lt;br&gt;were you serious during that kiss scene…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1181|千晶|Chiaki<br /> |「春希が嫉妬に狂って、&lt;br&gt;あたしにキスするまで教えてあげな…んぅっ」<br /> |&quot;You're jealous,&lt;br&gt;I won't tell you unless you kis…mm&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1182||<br /> |雪が、降っていた。<br /> |It's snowing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1183||<br /> |日付が変わり、三月になったはずの空に、&lt;br&gt;相変わらず、冷たくて細かい、&lt;br&gt;粉雪が舞い降りていた。<br /> |The day has already rolled over, it's now the night sky of March.&lt;br&gt;Just like before, the small, cold petals slowly descend.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1184||<br /> |なのに、こんなに寒いのに。<br /> |Even though it's so cold.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1185|千晶|Chiaki<br /> |「ん、んぅぅ…ふぁ、あ、ん…&lt;br&gt;ふえぇ…ぅぇぇぇぇ…っ」<br /> |&quot;Nn, nnn… hwa, ah. Nn…&lt;br&gt;nnn… nnnn…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1186||<br /> |千晶の唇は、熱すぎて火傷しそうだった。<br /> |Chiaki's lips are so hot that it feels like they're burning me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1187|雪菜|Setsuna<br /> |「雪、だね」<br /> |&quot;It's snowing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1188|春希|Haruki<br /> |「やっと…降ってきたな」<br /> |&quot;It's finally… snowing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1189|雪菜|Setsuna<br /> |「なんだかさ…&lt;br&gt;わたしたちの分岐点には、&lt;br&gt;いつも降ってるよね」<br /> |&quot;How come…&lt;br&gt;Whenever we're at the point of separation,&lt;br&gt;it's always snowing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1190|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> |&quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1191|雪菜|Setsuna<br /> |「…凄かったね、千晶さん」<br /> |&quot;…She's amazing, Chiaki-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1192|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1193|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしは、あんなにカッコ良くなれない。&lt;br&gt;あそこまで、強くなれなかった」<br /> |&quot;I can't be cool like that.&lt;br&gt;I can never be strong like that either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1194|春希|Haruki<br /> |「その代わり、もの凄くだらしないんだけどな、あいつ」<br /> |&quot;In exchange, she's a very sloppy person.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1195|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしは、なれなかった。&lt;br&gt;春希くんに『あいつ』って呼ばれる女の子に、&lt;br&gt;とうとう、なれなかった」<br /> |&quot;I can't become that.&lt;br&gt;I can't become a girl whom you refer to as 'that person' Haruki-kun;&lt;br&gt;I can't do it, even now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1196|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1197|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1198|春希|Haruki<br /> |「寒い…?」<br /> |&quot;Are you cold…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1199|雪菜|Setsuna<br /> |「寒いけど、春希くんには関係ないから」<br /> |&quot;I am cold, but it shouldn’t have anything to do with you, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1200|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1201|雪菜|Setsuna<br /> |「だからわたしが寒そうにしてても、&lt;br&gt;肩を抱いたり、コートを貸したりしないでね?」<br /> |&quot;That's why, even if I'm cold right now,&lt;br&gt;you mustn't hold my shoulders or lend me your coat, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1202|春希|Haruki<br /> |「雪菜…っ」<br /> |&quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1203|雪菜|Setsuna<br /> |「これからは春希くんは側にいないんだもの、&lt;br&gt;優しくされちゃ困るんだよね」<br /> |&quot;If you’re still that kind to me even if you’re no longer walking by my side, Haruki-kun, I'd feel very troubled.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1204|春希|Haruki<br /> |「………ぅ、ぁ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1205|雪菜|Setsuna<br /> |「可愛く、ないかな?&lt;br&gt;みっともない意地だって、思うかな?」<br /> |&quot;It's not cute at all, right?&lt;br&gt;It's very unnatural, don't you think?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1206|春希|Haruki<br /> |「そんなこと…そんなことっ」<br /> |&quot;How… how could that be?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1207|雪菜|Setsuna<br /> |「こういうところが、わたしの駄目なところ。&lt;br&gt;…けどわたし、この性格と一生付き合っていくんだよ」<br /> |&quot;That's my flaw.&lt;br&gt;…But that's a personality that I'll have for the rest of my life.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1208|雪菜|Setsuna<br /> |「執念深くて、嫉妬深くて、ずっと好きな人を忘れられず、&lt;br&gt;けれど許すこともできない、こんな嫌な性格と…」<br /> |&quot;I'm obsessive, jealous, and won't forget nor forgive the person I like.&lt;br&gt;That's the terrible personality I have…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1209|雪菜|Setsuna<br /> |「だから今、無理に背伸びをするべきじゃないって。&lt;br&gt;そう、決めたんだ」<br /> |&quot;That's why, right now, I can't hold myself back anymore.&lt;br&gt;I've decided on it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1210|雪菜|Setsuna<br /> |「いつかわたしは、新しく出会う人に&lt;br&gt;この気持ちをぶつけるのかもしれない。&lt;br&gt;それとも、ずっと引きずるのかもしれない」<br /> |&quot;Someday, a new person might show up,&lt;br&gt;and I'll remember this feeling.&lt;br&gt;Or maybe, I won't ever let this feeling go.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1211|雪菜|Setsuna<br /> |「けれど今は…&lt;br&gt;わたしとかずさから、やっと卒業しようとしてるあなたを、&lt;br&gt;幸せにしてあげなくちゃいけないって、思ったんだ」<br /> |But as for now…&lt;br&gt;I still think that I should let you, who graduated from me and Kazusa,&lt;br&gt;to find your own happiness.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1212|雪菜|Setsuna<br /> |「それがわたしの、最後の意地だから。プライドだから」<br /> |&quot;That's my final selfish act and my pride.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1213|駅アナウンス|Station Announcement<br /> |「二番線最終電車、間もなく発車します」<br /> |&quot;The second line's last train is about to set out.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1214|雪菜|Setsuna<br /> |「ねぇ、春希くん」<br /> |&quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1215|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしは…彼女を恨んでるよ?&lt;br&gt;あなたを憎んでるよ?」<br /> |&quot;I… hate her, you know?&lt;br&gt;I hate you as well, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1216|雪菜|Setsuna<br /> |「だから…これは返さない」<br /> |&quot;That's why… I can't give this back to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1217|雪菜|Setsuna<br /> |「雪音が和希くんにピックを返さなかったように、&lt;br&gt;一生、大事にしてみせる」<br /> |&quot;Just like how Yukine never returned Kazuki's pick,&lt;br&gt;I'll cherish it for the rest of my life.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1218|雪菜|Setsuna<br /> |「さよなら。&lt;br&gt;わたしの…」<br /> |&quot;Farewell.&lt;br&gt;My…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2413&diff=545689 White Album 2/Script/2413 2018-09-23T17:12:43Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「寒…」<br /> |&quot;So cold...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |窓から吹き込む風は、&lt;br&gt;相変わらず肌を刺すほどに冷たい。<br /> |The wind blowing in through the window is piercing cold as always.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |冬休みも終わり、久々に訪れた研究室は、&lt;br&gt;どうやら俺が一番乗りのようで、&lt;br&gt;室内なのに、外に負けじと底冷えがしていた。<br /> |Winter break had ended, and apparently I was the first to arrive in the lab.&lt;br&gt;Despite it being indoors, the temperature was comparable to the bitter coldness outside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |そう、一番乗りだった。&lt;br&gt;誰もいなかった。<br /> |That's right, I was the first one here. There wasn't anyone else.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |…気づかずに踏んでしまいそうな寝袋も、なかった。<br /> |...Not even a sleeping bag for me to almost accidentally step on.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |なんて、当然か。<br /> |Well, I guess that's only natural.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |冬休み明けの、しかも一コマ目よりも前の時間に&lt;br&gt;大学にいるような勤勉な奴じゃない。<br /> |She never was the diligent type of person to be on campus right after winter break,&lt;br&gt;especially before the first class.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |千晶が、俺の部屋から去って一週間。<br /> |It’s been a week since Chiaki left my room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |こちらから電話することはなかったし、&lt;br&gt;向こうからの連絡もなかった。<br /> |I hadn't phoned here even once, and there weren't any calls from her either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |俺は、今までの自分を取り戻すのに必死だったから。<br /> |I was too preoccupied trying to return to my old self.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |朝6時半に起きて、ちゃんと朝食を摂って、&lt;br&gt;バイトに復帰し、千晶以外の人と触れ合い、&lt;br&gt;誰もが認める北原春希へと社会復帰していった。<br /> |Waking up at six thirty, eating breakfast, resuming my part-time jobs, coming in contact with people other than Chiaki...&lt;br&gt;I was working on returning to society, to return to being the Kitahara Haruki anyone would recognize. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |だからこそ、&lt;br&gt;その途上で千晶に甘えてしまう訳にはいかなかった。&lt;br&gt;何度も何度も携帯に伸びた手を必死で押し留めた。<br /> |That's exactly why I couldn't be pampered by Chiaki during that process.&lt;br&gt;Countless times had I’d stopped my hands from reaching for my cell phone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |かたや千晶の方は…&lt;br&gt;まぁ、気まぐれな奴だから。<br /> |As for Chiaki...&lt;br&gt;Well, she's fickle.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |それでも、こうして大学が始まったからには、&lt;br&gt;これ以上は避けようとしても無駄だから。<br /> |Even so, now that university has resumed like this, there's no use in trying to avoid each other anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |それなら自分から会いに行こう、&lt;br&gt;話をしようって、昨夜ようやく決めた。<br /> |Since that's the case, I decided last night to take the initiative and go meet her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |…んだけど。<br /> |...But.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|春希|Haruki<br /> |「講義行くか…」<br /> |&quot;I should head to class...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |夕方になったら、またここに戻ってみよう。&lt;br&gt;その頃なら、きっと暇そうに居眠りでもしてるだろ。<br /> |I'll come back here and check again in the evening.&lt;br&gt;She'll most likely be here sleeping then.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |『あけましておめでとう』<br /> |&quot;Happy New Year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |『なんて、もう年が明けてから&lt;br&gt;十日も経っちゃってるけどね。&lt;br&gt;新年の挨拶遅れてごめんなさい』<br /> |&quot;Well, I guess ten days have already passed since the new year. Sorry for the late New Year's greeting.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |『…それとも、&lt;br&gt;こうして普通に挨拶しちゃうことの方が&lt;br&gt;ごめんなさい、かな?』<br /> |&quot;...Or should I probably be more sorry for greeting you so casually like this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |『このメールを見て、ふざけるなって思うなら、&lt;br&gt;着信拒否にしてください。&lt;br&gt;それだけのことをしたっていう自覚はあるから』<br /> |&quot;If you see this mail and find it ridiculous, then please put me on your block list.&lt;br&gt; I'm aware of how horrible what I did to you was.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、&lt;br&gt;悩みに悩んだ末、メールしました。&lt;br&gt;…どうしてますか?』<br /> |&quot;But I somehow always end up thinking about you... So after much agony, I decided to send this mail.&lt;br&gt;...How are you doing these days?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |『今日は、学校来てますか?&lt;br&gt;ちゃんと朝型の生活に戻しましたか?&lt;br&gt;…なんて、春希くんの寝坊なんて想像できないけど』<br /> |&quot;Did you go to school today?&lt;br&gt;Have you been able to return to a proper early-morning lifestyle?&lt;br&gt;...Though I guess I can't imagine Haruki-kun oversleeping.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |『それとも、全然平気ですか?&lt;br&gt;もう完全に切り替えて、新しい生活を送ってますか?&lt;br&gt;それならほっとするけれど、ちょっと落ち込みます』<br /> |&quot;Or are you completely fine? Have you already moved onto a new life?&lt;br&gt;I'll be relieved if that's the case, but also feel a little disappointed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |『なんて、わたし矛盾してますか?』<br /> |&quot;Am I contradicting myself?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |『それじゃ、このへんで。&lt;br&gt;もうすぐ期末試験だね。&lt;br&gt;お互い、がんばろう』<br /> |&quot;Well then, I'll end here.&lt;br&gt;It's almost time for the semester exams.&lt;br&gt;Let's both do our best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |『あけましておめでとう』<br /> |&quot;Happy New Year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |『メール、ありがとう。&lt;br&gt;全然怒ってない。怒れる訳なんかない。&lt;br&gt;ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』<br /> |&quot;Thanks for your mail.&lt;br&gt;I'm not angry at all. There's no way I could be angry with you.&lt;br&gt;I'm just mad at myself for not being able to contact you first.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |『今日は、ちゃんと大学には来たよ。&lt;br&gt;レポートの提出期限の迫ってる講義もあったし』<br /> |&quot;I came to school today. Besides, I have a lecture for where the report deadline is closing in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |『どうしてるかと言えば…&lt;br&gt;全然平気ってわけじゃないけれど、&lt;br&gt;ちゃんと普通に日々暮らしてる』<br /> |&quot;Speaking of how I've been lately… I'm not perfectly fine, but I'm carrying on a normal life.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |『バイトして、テスト勉強して、普通の大学生してる。&lt;br&gt;そうしないと生活も進級もできなから、やるしかないし』<br /> |&quot;I go to work, study for tests, just like an ordinary university student. I need to do those things anyways, else I won't be able to take care of my living expenses or advance to the next school year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |『それよりも、雪菜の方は、どうしてる?』<br /> |&quot;Moreover, how are you doing, Setsuna?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |『さっきのメール、俺の心配ばかりで、&lt;br&gt;雪菜のことが何も書いてなかった。&lt;br&gt;だから俺も、すごく心配してる』<br /> |&quot;You've only been worrying about me in your mail and didn't write anything about yourself.&lt;br&gt;I'm also quite worried about you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |『連絡くれるのは嬉しいけれど、&lt;br&gt;ちゃんと近況くらいは書くこと』<br /> |&quot;I'm happy that you mailed me, but remember to write a little about how you've been lately too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |『近況』<br /> |&quot;How I've been lately.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |『わたしも同じようなものだよ』<br /> |&quot;I'm about the same.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |『今は普通に日々を過ごしてる』<br /> |&quot;I'm living a pretty normal life right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |『朝起きて、ご飯食べて、大学行って、&lt;br&gt;友達と話して、勉強して、何も変わらない日々』<br /> |&quot;I wake up in the morning, eat breakfast, go to school, chat with friends, and study. Days without change.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |『…しばらくは涙が枯れるまで泣いたけど、&lt;br&gt;今はそんな面影もなし』<br /> |&quot;...For a while, I cried until all my tears dried up, but now that's no longer the case.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |『人間って、凄いね』<br /> |&quot;Humans are pretty amazing that way, don't you think?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;Agh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |結局…<br /> |In the end...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |その日、千晶は研究室に現れなかった。<br /> |Chiaki never showed up at the lab that day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|武也|Takeya<br /> |「さってっと…やぁっと春休みだなぁ」<br /> |&quot;Alright... it's spring break at last.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|春希|Haruki<br /> |「とうとう四年か…」<br /> |&quot;We're finally going to be fourth years huh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |長かった期末試験も終わり、&lt;br&gt;未だに冬真っ盛りの気候を先回り、&lt;br&gt;学生たちの頭だけが一気に春めいてきた二月の中旬。<br /> |It's now mid-February and the long exam period has finally come to an end. Despite the weather feeling like winter still, spring is already in the minds of all the students.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |峰城大は、今週末をもって本年度の課程を修了し、&lt;br&gt;再来週からは、とうとう[R新入生相手の商売^にゅうがくしけん]が始まる。<br /> |For Houjou University, all of the classes for the year will be finished by the end of this week. Two weeks later will be the start of [Rbusiness with the new students^school entrance exam].<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|武也|Takeya<br /> |「な、春希。&lt;br&gt;休み入ったらスキー行かね?&lt;br&gt;スノボでもいいけどさ」<br /> |&quot;Hey Haruki, once the break starts, want to go skiing?&lt;br&gt;Snowboarding's fine too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「何だよ急に。&lt;br&gt;この前合コンするって言ってた看護師のコたちと&lt;br&gt;約束でもしたのか?」<br /> |&quot;What's with this all of a sudden? Did you make some sort of promise with those nurse girls you went on a group date with last time?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|武也|Takeya<br /> |「いやな、ナースのコはやべぇぞ…&lt;br&gt;忙しいわ時間が不規則だわでストレスが溜まってるから&lt;br&gt;性欲がとんでもないことに」<br /> |&quot;Ah~ those nurse girls are seriously vigorous...&lt;br&gt;They have such crazy sex drives from being so stressed out from work and their irregular work hours.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「やってきたような事実を言う奴だな…」<br /> |&quot;Saying that as if you've experienced it yourself...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|武也|Takeya<br /> |「…と、まぁ、そういうめくるめく体験はともかく、&lt;br&gt;お前、そういう誘いだったら乗るか?」<br /> |&quot;...Anyway, putting my amazing experiences aside, would you be up for that kind of event?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「いや、俺は…」<br /> |&quot;No, I...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|武也|Takeya<br /> |「って言うに決まってるからそんなイベントじゃねぇよ。&lt;br&gt;四人で、レンタカーでも借りてさ」<br /> |&quot;Of course it's not THAT type of event I'm talking about. It'll just be the four of us and we'll rent a car.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|春希|Haruki<br /> |「…四人?」<br /> |&quot;...Four of us?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|武也|Takeya<br /> |「わざとしらばっくれてるだろ?&lt;br&gt;俺と、お前と、依緒と…」<br /> |&quot;You're deliberately playing dumb with me, aren't you? Me, you, Io...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|春希|Haruki<br /> |「日本語おかしいぞ。&lt;br&gt;しらばっくれてる時はわざとに決まってる」<br /> |&quot;Your Japanese is weird.&lt;br&gt;The moments where I'm playing dumb, it's already deliberate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|武也|Takeya<br /> |「雪菜ちゃんと、さ」<br /> |&quot;And Setsuna-chan, of course.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |せっかく上手くはぐらかしたのに、&lt;br&gt;わざと空気読まない奴…<br /> |I took so much effort to nicely evade that topic,&lt;br&gt;but this guy's deliberately not reading the atmosphere here...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|武也|Takeya<br /> |「ま、趣味がおばさんくさい美少女に合わせて、&lt;br&gt;温泉でのんびりするってのでもいいけどさ」<br /> |&quot;Well, I guess we can also go along with the peculiar tastes of a certain pretty girl and just go relax at the hot springs.&quot;<br /> |おばさんくさい=like grandmas...&quot;granny tastes&quot; sound really weird me thinks...went with peculiar instead unless you can find a better way to say this; and pretty girl sounds kind of lame too, it says &quot;bishoujo&quot; (refering to setsuna). I know you can find some better word, editor-kun ^^ arigatou!<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「いや、それは…」<br /> |&quot;No, that's...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |多分、彼女は承諾しないし、&lt;br&gt;俺も、絶対に参加しない。<br /> |She most likely won't agree to it,&lt;br&gt;and I absolutely won't go either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |そこは、聖地だから。<br /> |Because that place is sacred to us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|武也|Takeya<br /> |「…なぁ、春希。&lt;br&gt;そろそろ潮時じゃね?」<br /> |&quot;...Hey, Haruki.&lt;br&gt;Isn't it about time?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|春希|Haruki<br /> |「…何の」<br /> |&quot;...For what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|武也|Takeya<br /> |「ほんのちょっとの気の迷いじゃないか。&lt;br&gt;もう、忘れろよ」<br /> |&quot;It was just a your heart wavering a little.&lt;br&gt;Forget about her already.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|春希|Haruki<br /> |「だから、何の」<br /> |&quot;Like I said, what are you talking about?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|武也|Takeya<br /> |「向こうは冬休み以来顔見せてないんだろ?&lt;br&gt;ちょっとしたお遊びのつもりだったんだよ」<br /> |&quot;Since winter break, that woman never showed her face again, right?&lt;br&gt;It must've just been a little fling to her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|武也|Takeya<br /> |「一度そういう関係になったら&lt;br&gt;速攻で着信拒否の上フェードアウト。&lt;br&gt;気にするな、俺もよくやる手だ」<br /> |&quot;Once it turns into that sort of relationship, they'll swiftly put you on their block list and then fade out from your life. You don't have to think too much about it, it's a method I use a lot too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|春希|Haruki<br /> |「てめぇ…」<br /> |&quot;You bastard...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |武也と依緒には、俺の冬休みを隠さず話した。<br /> |I told Takeya and Io everything about my winter break.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83||<br /> |依緒にはひっぱたかれ、&lt;br&gt;武也には何故か庇われ、&lt;br&gt;そりゃもう大騒ぎだった。<br /> |I was slapped in the face by Io, and Takeya defended me for some reason,&lt;br&gt;but it really was an all-hell-broke-loose situation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|武也|Takeya<br /> |「とりあえず3月の初めくらいで予定立てとくから、&lt;br&gt;お前もその辺空けとけよ。&lt;br&gt;あ、それじゃ俺、今から用事あるから」<br /> |&quot;Anyways, for now, we'll plan it for sometime around early March. Keep your schedule around that time open!&lt;br&gt;Ah, well then, I'll see ya later. I have something I need to do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「あ、おい、武…」<br /> |&quot;Ah, hey, Takey-...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87||<br /> |あの冬休みから一月以上が経った。<br /> |More than one month has passed since winter break.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88||<br /> |なのに、俺の周囲には何の波風も立たないままだった。<br /> |Even so, nothing much happened around me.<br /> |周囲には何の波風も立たないまま= literally it says &quot;no waves made in my surroundings&quot; so it's like an ocean, no waves=calm=no change or trouble, maybe you can come up with something better for the sentence<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |依緒や武也は固く口を閉ざし、&lt;br&gt;千晶に至っては、俺の前に姿を見せなかったから。<br /> |After all, Io and Takeya never brought it up again, and Chiaki never showed herself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |試験期間中も、研究室はおろか、&lt;br&gt;試験会場の教室にも顔を出さず、&lt;br&gt;どう考えても進級が絶望的な状況のはずだった。<br /> |During the examination period, she didn't show up in the examination hall, let alone at the lab. No matter how you think about it, she was already in a dire situation to advance to the next year.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91||<br /> |このままじゃ、俺との接点が失われる。&lt;br&gt;皆が元の場所に戻り、何もなかったことになる。<br /> |At this rate, my only connection with her will be lost forever. Everyone will return to their original places and it will be as if nothing ever happened.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92||<br /> |俺の罪も、新たに芽生えた気持ちも、何もかも…<br /> |My sin, my new budding feeling, everything...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |そんなんでいいわけないのに。<br /> |Even though that's not supposed to be alright.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |俺が今、こうしていつもの自分を保ち続けられるのは、&lt;br&gt;あいつがいたからなのに。<br /> |Even still, the fact that I'm able to retain my usual self right now is all thanks to that woman being there for me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |『試験、どうだった?』<br /> |&quot;How were your exams?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |『俺の方は今日で全科目終了。&lt;br&gt;なんとか四年にはなれそう』<br /> |&quot;Today marks the end of my exams. Looks like I'll be able to advance to the fourth year somehow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |『…なんて、わかってるとは思うけど、&lt;br&gt;これは単なる時候の挨拶』<br /> |&quot;...I say that, but I think you already knew.&lt;br&gt;I'm simply just making conversation.&quot;<br /> |時候の挨拶=seasons' greeting, compliments for the season; in this case, the exam season, kind of like a preface for a letter where you talk about season/weather<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |『雪菜が進級くらいで苦労するとは思ってないし、&lt;br&gt;俺が試験で不可を取るなんてあり得ない』<br /> |&quot;I don't think Setsuna-chan would have a hard time advancing to the next year, and there's no way that I'd fail my exams either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99||<br /> |『…前のメールから時間が経ってしまってごめん。&lt;br&gt;ずっと、雪菜に何て言おうか悩んでた』<br /> |&quot;...It's been quite some time since my last mail, sorry. I've always been thinking about what I should say to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |『武也や依緒が間に入ってくれるって言ってたけど、&lt;br&gt;それはやっぱり逃げてるってことになるから』<br /> |&quot;Takeya and Io said that they're willing to be our mediators, but I think that's just running away.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |『なんて、こうして返事を遅らせてしまった時点で、&lt;br&gt;十分逃げてるんだけどな、結局』<br /> |&quot;I say that, but in the end, the fact that I'm replying to you this late means that I'm already doing a lot of running away.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |『ええと…話せば長くなる』<br /> |&quot;Ummm...this will be a long story.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |『そしてきっと、まとまりもとりとめもなく、&lt;br&gt;自己弁護と自己欺瞞と自己憐憫を繰り返し、&lt;br&gt;雪菜に余計嫌な思いをさせるだけになると思う』<br /> |&quot;And it'll most likely be a series of incoherent self-justification, self-deception, and self-pity. Only things that will make Setsuna-chan feel uncomfortable.&quot;<br /> |余計嫌な思いをさせる=give someone unnecessary unpleasant memories/experiences, went with &quot;uncomfortable&quot; because I can't think of another way to word it :P<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |『だから手紙を書いた』<br /> |&quot;And so I wrote a letter.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |『何度も推敲して、なるべくシンプルに。&lt;br&gt;けれど全ての事実と感じたことを漏らさず書いた』<br /> |&quot;I revised it countless times and tried to keep it simple.&lt;br&gt;Even so, I wrote down everything that happened and the things I felt without leaving anything out.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106||<br /> |『あの日、雪菜と別れてからの数日間、&lt;br&gt;俺が何をしてきたのかを。&lt;br&gt;どういう気持ちで過ごしてきたのかを』<br /> |&quot;About what I've been doing ever since parting with Setsuna that day.&lt;br&gt;About how I felt during those days.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |『どうやって、雪菜を裏切ったのかを』<br /> |&quot;And about how I betrayed Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |『今からポストに投函する。&lt;br&gt;できれば、読んで欲しい』<br /> |&quot;I'm going to mail the letter now.&lt;br&gt;If possible, I want you to read it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |『読んだら、読んだって返事が欲しい』<br /> |&quot;And after you read it, please give me some sort of reply that you read it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110||<br /> |『もう話すことなんかないって思ったなら、&lt;br&gt;空メールでも構わない』<br /> |&quot;If you feel like there's nothing left to say, a blank mail is fine too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111||<br /> |『じゃあ、待ってるから』<br /> |&quot;Then, I'll be waiting.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |今でも時々、例の『発作』に襲われるときがある。<br /> |Even now, there are times when I'm assaulted by those &quot;spasms&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |体中を寒気が駆け巡り、嫌な汗と震えが止まらず、&lt;br&gt;側にいない誰かを求めて虚空に手を伸ばす。<br /> |Chills running through my body, sweating, trembling, and reaching my hand out towards the open space yearning for someone that's not by my side.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |そんな時、俺は自分を抱きしめてベッドにもぐり、&lt;br&gt;固く目を閉じ、五感まで閉じ…そして反芻する。<br /> |During those times, I will hug myself and dive onto my bed, close my eyes, block off all of my five senses...and then begin imagining.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |あいつのからかうような笑い声。&lt;br&gt;あいつのいい加減な言動。&lt;br&gt;あいつの、包み込むような倦怠感。<br /> |Her teasing laughter.&lt;br&gt;Her irresponsible words and actions.&lt;br&gt;The languid feeling she gives off.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |あいつの肌の温かさ、匂い、手触り。&lt;br&gt;あいつの口から漏れる息遣い、喘ぎ声。&lt;br&gt;あいつの…胎内の感触。<br /> |The warmth, smell, and touch of her skin.&lt;br&gt;The way she breathes and moans.&lt;br&gt;And the feeling...inside of her womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118||<br /> |しばらくすると、体の震えが止まる。&lt;br&gt;いつもの自分が戻ってくる。<br /> |Then after a while, my body will stop trembling.&lt;br&gt;I'll return to my usual self.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |俺はもう、自分の力で立ち直れる。<br /> |I'm already able to get back on my feet by myself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |千晶に与えてもらった記憶のおかげで、&lt;br&gt;千晶がいなくても前へ進める。<br /> |Thanks to the memories that Chiaki gave me,&lt;br&gt;I am able to move forward even without her beside me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121||<br /> |だから前へ進む。&lt;br&gt;結果を恐れずに。<br /> |And that's why I'm moving forward.&lt;br&gt;Without fear of what lies ahead. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |『読んだよ』<br /> |&quot;I read your letter.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |『春希くんからの手紙って、多分これが初めてだよね?』<br /> |&quot;I think this is probably the first time Haruki-kun sent me a letter?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127||<br /> |『いつもノートに書かれてた通りの、&lt;br&gt;綺麗で規則正しい字で、すごく懐かしく感じた』<br /> |&quot;Just like your class notes, your handwriting is beautiful and well-ordered like always. It really feels nostalgic.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128||<br /> |『春希くんが文学部に行っちゃって以来、&lt;br&gt;あなたの字、見たことなかったからね』<br /> |&quot;Ever since Haruki-kun changed to the Arts Faculty, I no longer have the chance to see your handwriting at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |『中身も読みやすかったよ。&lt;br&gt;なんだか論文みたいにまとまってて、&lt;br&gt;これもらしいなって、ちょっと笑っちゃった。ごめんね』<br /> |&quot;The content was really easy to read as well. Somehow it's written like an essay, and so I laughed a little thinking that's so like Haruki-kun too. Sorry about that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |『読んでて、春希くんが語りかけてくる光景が&lt;br&gt;目に浮かんだ。うつむいて、両手を握りしめて、&lt;br&gt;でもはっきりした声で』<br /> |&quot;As I read it, the image of Haruki-kun speaking to me comes to my mind. Head down, both hands in tight fists, but still with a clear voice.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |『何度も推敲したって、きっと本当だよね。&lt;br&gt;あの手紙一通に、いったい何日かけたのかな?』<br /> |&quot;I believe you're not lying when you said you revised this letter countless times. How many days did this one letter take you to write?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |『さてと…肝心の内容についてですが』<br /> |&quot;Anyways...onto more important matters. About the contents of this letter...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133||<br /> |『ひとことで言ってしまえば、&lt;br&gt;相変わらず抱え込みすぎ、自分のせいにしすぎ。&lt;br&gt;…って、ところかな?』<br /> |&quot;If I'm to sum it up in one sentence, it's that you're shouldering and blaming yourself too much like always.... Something like that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134||<br /> |『ああ、もうひとことだけ追加するとね…&lt;br&gt;正直すぎ』<br /> |&quot;Ahh, wait, let me add one more thing...&lt;br&gt;You're too serious.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135||<br /> |『もっと軽く考えてくれれば、&lt;br&gt;お互い傷つかずに済むのにね』<br /> |&quot;If you were able to think about things more lightly, things would've worked out without us hurting each other.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136||<br /> |『なんてね、これは自滅かな』<br /> |&quot;I say that, but I guess I'm digging my own grave here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |『きっかけを作ったのはわたしの方なのに&lt;br&gt;そんなこと言われても、春希くんにとっては&lt;br&gt;笑うしかないよね』<br /> |&quot;I was the one who caused all of this, so even if I say something like that to you, Haruki-kun can only laugh, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |『でも正直、この事実を飲み込むには&lt;br&gt;少し時間がかかるよ…』<br /> |&quot;But to tell you the truth, it'll take me some time to digest this harsh truth...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |『何度も読んだけど、もっと読んで、悩みます。&lt;br&gt;怒ったり、嘆いたり、反省したり…&lt;br&gt;誰も見ていないところで、嫌な自分になります』<br /> |&quot;Although I read it over and over, again and again, I'm deeply troubled. I get angry, I lament, I reflect upon myself....&lt;br&gt;I become a person that I hate when there are no eyes watching.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |『けれど、必ず結論を出すから。&lt;br&gt;そして、出した結論は必ず伝えるから』<br /> |&quot;But I will reach a conclusion. And I will let you know about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |『それまで待っててください。&lt;br&gt;…できれば今の状況のまま』<br /> |&quot;Until then, please wait a bit.&lt;br&gt;...If possible, the way you are now.&quot;<br /> |current state as in... without running off to chiaki or doing anymore cheating behind her back, just staying the way he is right now<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |『じゃあ、必ず連絡するから。&lt;br&gt;おやすみなさい』<br /> |&quot;Well then, I'll contact you again. Good night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143||<br /> |『ところで追伸』<br /> |&quot;By the way, P.S.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |『武也くんが誘ってきてるスキーの件どうする?&lt;br&gt;わたし、今まで行ったことないからちょっと不安で…』<br /> |&quot;What are you going to do about Takeya-kun's invitation to go skiing?&lt;br&gt;I've never went skiing before so I'm kinda nervous...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146||<br /> |千晶が、俺の部屋から去って、もう何日経っただろう。<br /> |I wonder how many days have passed since Chiaki left my room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147||<br /> |あいつは、研究室にも、学食にも、キャンパスにも&lt;br&gt;その姿を見せることはなかった。<br /> |She never showed herself at the lab, in the school cafeteria, or anywhere on campus.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |電話はずっと留守電のまま。&lt;br&gt;メールを送ってもなしのつぶて。<br /> |Her cellphone is always set to voice mail.&lt;br&gt;And even when I send her a mail, I never get a reply back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149||<br /> |あいつ得意の気まぐれなのか、&lt;br&gt;それとも、明確な意志を持ってそうしてるのか…<br /> |Is it her trademark fickleness, or is she actually avoiding me on purpose…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150||<br /> |とにかくあいつは、俺との接触を完全に拒絶した。<br /> |At any rate, that woman rejected all contact with me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |『わかった』<br /> |&quot;I understand.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |『あんな勝手な手紙だったのに、&lt;br&gt;返事を約束してくれてありがとう』<br /> |&quot;Even though it was such a selfish letter,&lt;br&gt;thanks for promising that you'll give me a reply.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |『ただ、ひとことだけ言わせてもらうと、&lt;br&gt;相変わらず甘すぎだと思う』<br /> |&quot;But let me just say one thing.&lt;br&gt;I think you still pamper me too much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154||<br /> |『ま、調子に乗って甘える奴が一番悪いんだけど。&lt;br&gt;…誰に対してもそうなのが更にタチ悪いし』<br /> |&quot;Well, I guess the person who gets carried away with getting pampered is the one most at fault.&lt;br&gt;...And it's even worse when he acts the same way no matter who it is he is getting pampered by.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |『とにかく、返事を待ってる。&lt;br&gt;それじゃ、おやすみ』<br /> |&quot;Anyways, I'll wait for your reply.&lt;br&gt;Well then, good night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156||<br /> |『追伸について』<br /> |&quot;Regarding your P.S.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157||<br /> |『…行くの?』<br /> |&quot;...Are you going?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |なぁ、千晶…<br /> |Hey, Chiaki...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159||<br /> |お前、いい加減俺の前に現れろよ?&lt;br&gt;でないと俺…<br /> |Isn't it about time you showed yourself in front of me?&lt;br&gt;If not...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160||<br /> |お前が側にいないのに、&lt;br&gt;立ち直ってしまいそうだ。<br /> |I feel like I'll end up getting back on my feet even without you beside me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |『追伸の件』<br /> |&quot;About the P.S.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |『え? 春希くん行かないの?&lt;br&gt;じゃ、わたしも行かない』<br /> |&quot;Eh? You're not going, Haruki-kun?&lt;br&gt;Then I won't go either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |『Re:追伸の件』<br /> |&quot;Re: About the P.S.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |『なんで?』<br /> |&quot;Why not?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |『Re:追伸の件』<br /> |&quot;Re: About the P.S.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166||<br /> |『だって、あの二人の邪魔したくないもん。&lt;br&gt;わたし一人だけだと、絶対に気を使うだろうし』<br /> |&quot;I mean, I don't want to bother the two of them. If I'm the only one who goes along, they'll definitely fuss over me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |『Re:追伸の件』<br /> |&quot;Re: About the P.S.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168||<br /> |『いや、そういうことを聞いてるんじゃなくて…』<br /> |&quot;No, that's not what I meant...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169||<br /> |『Re:追伸の件』<br /> |&quot;Re: About the P.S.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |『去年、スキー合宿行ったんでしょ?&lt;br&gt;武也くんが言ってたよ?&lt;br&gt;だから教えてもらえるかなって期待してたんだけど』<br /> |&quot;You went on a ski trip last year, right? Takeya-kun told me.&lt;br&gt;I was kinda looking forward to having you teach me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171||<br /> |『Re:追伸の件』<br /> |&quot;Re: About the P.S.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |『あいつらを二人きりにしようとすると、&lt;br&gt;必然的に俺たちが二人きりになるんだけど…?』<br /> |&quot;If we leave those two alone, you realize it'll just be the two of us...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173||<br /> |『[W15]R[W15]e:[W15]追[W15]伸[W15]の[W15]件[W15]』<br /> |&quot;[W15]R[W15]e: [W15]About [W15]the [W15]P.S.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174||<br /> |『[W15]わ[W15]た[W15]し[W15]と[W15]二[W15]人[W15]は、[W15]嫌?』<br /> |&quot;[W15]You [W15]don't [W15]like [W15]being [W15]alone [W15]with [W15]me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |『[W15]R[W15]e:[W15]追[W15]伸[W15]の[W15]件』<br /> |&quot;[W15]R[W15]e: [W15]About [W15] the [W15]P.S.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176||<br /> |『[W15]俺…[W15]浮[W15]気[W15]者[W15]だ[W15]ぞ?』<br /> |&quot;[W15]I'm... [W15]a [W15]cheater, [W15]you [W15]know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177||<br /> |『[W15]知っ[W15]て[W15]る[W15]よ』<br /> |&quot;[W15]I [W15]know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |『[W15]わ[W15]た[W15]し、[W15]結[W15]構[W15]根[W15]に[W15]持[W15]つ[W15]よ?』<br /> |&quot;[W15]I'm [W15]the [W15]type [W15]to [W15]easily [W15]hold [W15]a [W15]grudge, [W15]you [W15]know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179||<br /> |『[W15]知っ[W15]て[W15]る』<br /> |&quot;[W15]I [W15]know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180||<br /> |『[W15]わ[W15]かっ[W15]た、[W15]行[W15]く[W15]よ』<br /> |&quot;[W15]I [W15]understand. [W15]I'll [W15]go.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2502&diff=545684 White Album 2/Script/2502 2018-09-23T17:05:02Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「…来ない?」<br /> |&quot;...She's not coming?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|鈴木|Suzuki<br /> |「うん、今日は外への挨拶回りだけで、&lt;br&gt;そのまま直帰だって。&lt;br&gt;明日からの出張の準備もあるし」<br /> |&quot;Yeah, she'll just be taking care of the formalities with the others today and head straight home after that. She needs to prepare for the flight tomorrow, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|松岡|Matsuoka<br /> |「はい、開桜社『開桜グラフ』編集部…ああ、ども」<br /> |&quot;Yes, this is Kaiousha's editing department for 'Kaiou Graph'... Ah, hello.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|鈴木|Suzuki<br /> |「何しろ、今年の仕事は先週末に全部上げちゃってたし。&lt;br&gt;相変わらず文句の付けようのない仕事っぷりでさぁ」<br /> |&quot;Besides, she finished everything that needs to be done this year during the last weekend anyway. &lt;br&gt;Her work ethic is as impeccable as always.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|春希|Haruki<br /> |「そう、ですか…」<br /> |&quot;I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |週明けの月曜日。<br /> |The Monday of a new week.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |開桜社の仕事納めにはまだ三日も残ってる、&lt;br&gt;ただの平日のはずだった一日。<br /> |With still three days left until the year end wrap-up here at Kaiousha, &lt;br&gt;it was supposed to be another ordinary day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |なのに、39度の熱があっても平気で出社してくる人が、&lt;br&gt;今日に限っては見当たらなかった。<br /> |Yet the one person here that would show up even with a 39 degree fever is nowhere to be seen today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|松岡|Matsuoka<br /> |「はい、はい…郵便物、ですか?&lt;br&gt;ちょっと待っててください」<br /> |&quot;Yes, yes... A package? &lt;br&gt;One second please.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|鈴木|Suzuki<br /> |「今年いっぱいアメリカを飛び回って、&lt;br&gt;年明けからグァムでバカンスだってさ。&lt;br&gt;<br /> |&quot;She'll be running around the U.S. until the year's over, &lt;br&gt;and once New Year hits she'll be vacationing in Guam. &lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|鈴木|Suzuki<br /> |いいな~高給取りは~」<br /> |&quot;Having a high salary sure is great, isn't it~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|浜田|Hamada<br /> |「何言ってんだ。&lt;br&gt;時給換算したらお前よりよっぽど安いぞ風岡は」<br /> |&quot;What are you talking about? &lt;br&gt;If you turn it into an hourly rate, Kazaoka makes way less than you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|鈴木|Suzuki<br /> |「うあぁぁ…それは言わないお約束~」<br /> |&quot;Ahhh... You're not supposed to say that~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|松岡|Matsuoka<br /> |「えっと………事務所。&lt;br&gt;ああ、はいはい見つけました」<br /> |&quot;Let's see here.......... office. &lt;br&gt;Ah, yes, yes, I found it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |出張は明日からって聞いてたから、&lt;br&gt;今日はてっきり来るものだと思ってた。<br /> |I heard her flight is tomorrow, &lt;br&gt;so I assumed she'd still come in today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |というか、金曜に話してた感じでは、&lt;br&gt;全然、今年最後なんて感じじゃなかったのに、なんで…<br /> |Besides, the talk we had on Friday really didn't feel like the last one we would be having before the year's over, so why...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|鈴木|Suzuki<br /> |「…なに北原君。&lt;br&gt;麻理さんに会えなかったのがそんなにショック?」<br /> |&quot;...What's wrong, Kitahara-kun? &lt;br&gt;Are you that shocked from not being able to see Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|春希|Haruki<br /> |「今週やる仕事の指示受けてなかったんで…」<br /> |&quot;I didn't get to hear what my tasks are this week from her yet, so...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |咄嗟に完璧な言い訳でカモフラージュしつつも、&lt;br&gt;実は鈴木さんの言う通りだった。<br /> |While I did camouflage it with the perfect excuse, &lt;br&gt;it's just as Suzuki-san says.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |想像以上にショックだった。<br /> |I'm more shocked than I thought I would be.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|浜田|Hamada<br /> |「なに? 今北原フリーなの?&lt;br&gt;いいこと聞いた」<br /> |&quot;What? You're free right now, Kitahara? &lt;br&gt;That's great news.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|鈴木|Suzuki<br /> |「あ~、レイアウト全部押しつける気でしょ?&lt;br&gt;麻理さんに言いつけちゃおうかな~」<br /> |&quot;Ah~ You're planning to push all the layout work on him, right? &lt;br&gt;Maybe I should tell Mari-san about this~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|春希|Haruki<br /> |「…別に構わないですよ。&lt;br&gt;どんどん押しつけてください」<br /> |&quot;...It's okay. &lt;br&gt;Feel free to push as much as you like on me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |餞別、渡そうと思ってたのに。<br /> |I was planning to give her a parting gift.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |渡すついでに、食事にでも誘いたかったのに。&lt;br&gt;また、二人きりで話を聞いてもらいたかったのに。<br /> |I was even planning to invite her out to a meal, as I gave it to her. &lt;br&gt;I wanted her to hear what I had to say again, with just the two of us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|松岡|Matsuoka<br /> |「…いいんですか?&lt;br&gt;はぁ、わかりました。ええ、任せておいてください」<br /> |&quot;...Is that okay? &lt;br&gt;Ah, I see. Yes, I'll take care of it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|鈴木|Suzuki<br /> |「怒られるよ二人とも…&lt;br&gt;この前のヨーロッパ出張の時にやらかしたばっかじゃん」<br /> |&quot;You'll both get yelled at, you know... &lt;br&gt;Didn't you get caught for doing the exact same thing when she was on her trip to Europe just the other day?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |今ここで口に出せば、&lt;br&gt;『無謀』とか『命知らず』とか『理想高すぎ』とか&lt;br&gt;呆れられるようなことを、普通に計画していたのに。<br /> |I had it all planned out. A plan that would most likely garner stunned responses such as &quot;tactless&quot;, &quot;reckless&quot;, and &quot;overly idealistic&quot;, were I to say it out loud right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|浜田|Hamada<br /> |「何言ってる。&lt;br&gt;旅支度にかまけて最愛の部下を放っておく方が悪い。&lt;br&gt;なぁ北原?」<br /> |&quot;What are you saying? &lt;br&gt;The person who's too caught up in her trip preparation to tend to her beloved subordinate is the one at fault here, am I right, Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|鈴木|Suzuki<br /> |「その表現意味深っぽいよ浜田さん…」<br /> |&quot;What you just said can be interpreted in quite a few ways, Hamada-san...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |だって今の麻理さんは、そんな俺の無謀を&lt;br&gt;『その意気やよし』と受け入れてくれるんじゃないかって…<br /> |I thought that, the way Mari-san is now, she might just accept this tactless idea of mine as a &quot;good display of my fighting spirit&quot;...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |金曜日の、あの二人きりの数時間を過ごした今となっては、&lt;br&gt;その可能性に賭ける気になれていたのに…<br /> |After the couple of hours we spent with just the two of us on Friday, I thought I could bet on this possibility, but alas...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|松岡|Matsuoka<br /> |「それじゃお気をつけて行ってらっしゃい。&lt;br&gt;あ、それと、良いお年を~」<br /> |&quot;Well then, have a safe trip. &lt;br&gt;Oh, and Happy New Years~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「鈴木さんも、何かやることありませんか?&lt;br&gt;何なら年明けの仕事を前出ししてもらってもいいですよ」<br /> |&quot;Do you have some things for me as well, Suzuki-san? &lt;br&gt;I can get started on things that are scheduled after New Year's too, if you'd like.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|鈴木|Suzuki<br /> |「………マジ?&lt;br&gt;麻理さんに内緒でやってくれる?」<br /> |&quot;............Seriously? &lt;br&gt;Can you keep it a secret from Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「あはは…」<br /> |&quot;Ahaha...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |あのときは、今までの俺のことを聞いてもらった。&lt;br&gt;だから今度は、これからの俺のことを聞いて欲しかった。<br /> |Back then, I got to tell her about my past. &lt;br&gt;So this time, I wanted to tell her about my future.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |初めて、かずさへの未練をわかってもらえた人に、&lt;br&gt;今度こそ、今、俺が抱えてる悩みをぶつけたかった。<br /> |I wanted to let the first person that's ever understood my lingering affections for Kazusa know about the troubles that I'm burdened with right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |麻理さんなら、わかってくれるって…&lt;br&gt;一緒に考えて、もしかしたら頭を抱えて、&lt;br&gt;でも、必死で俺の進む方向を見つけてくれるって。<br /> |I thought that Mari-san would surely understand me... &lt;br&gt;I thought that we could think about it together, and that even it proves to be a struggle, she would still do everything she can to find the way forward for me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |俺のこと、救ってくれるって…<br /> |I thought that she'd be able to save me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|松岡|Matsuoka<br /> |「…と、お取り込みのところすいませんけど、北原」<br /> |&quot;...Well, sorry to interrupt, but, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「あ、はい?」<br /> |&quot;Ah, yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|松岡|Matsuoka<br /> |「これ、お前にだって」<br /> |&quot;This is for you, apparently.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「…なんです?」<br /> |&quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |会話しながら、誰にも気づかれずに&lt;br&gt;裏で物思いにふけっていた俺を現実に戻したのは、&lt;br&gt;松岡さんが差し出した一通の封筒だった。<br /> |I'd been in deep thought during the whole conversation without anyone noticing, and I was finally brought back to reality by an envelope handed to me by Matsuoka.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|鈴木|Suzuki<br /> |「え~と…冬馬曜子事務所?」<br /> |&quot;Let's see~... Touma Youko Office?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|浜田|Hamada<br /> |「それって…おい、もしかして」<br /> |&quot;Is that... Hey, it might even be...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|鈴木|Suzuki<br /> |「ね、開けていい?&lt;br&gt;開けるよ?」<br /> |&quot;Hey, can I open it? &lt;br&gt;I'm opening it, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |現実に戻したどころか、&lt;br&gt;一瞬、頭の中を真っ白に染め上げてくれたけど。<br /> |Brought back to reality would be an understatement. &lt;br&gt;It turned my mind blank with shock for a moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|鈴木|Suzuki<br /> |「………あ~!&lt;br&gt;コンサートチケットだ!」<br /> |&quot;.........Ah~! &lt;br&gt;A concert ticket!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|浜田|Hamada<br /> |「やっぱり…&lt;br&gt;冬馬曜子ニューイヤーコンサートだろ。&lt;br&gt;ウチの会社も協賛してる奴」<br /> |&quot;I had a feeling... &lt;br&gt;It's Touma Youko's New Year Concert, right? &lt;br&gt;The one that our company's sponsoring.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「冬馬…曜子」<br /> |&quot;Touma... Youko.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|松岡|Matsuoka<br /> |「へ~、来日してたんだ、冬馬曜子」<br /> |&quot;Ah~, so Touma Youko's back in Japan?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |活動拠点をヨーロッパに移してから、&lt;br&gt;数年に一度くらいしか帰国しない、&lt;br&gt;日本が生んだ世界的ピアニスト。<br /> |After changing the location of her work to Europe, she only comes back about once a year. &lt;br&gt;Japanese-born, but a world-class pianist.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|鈴木|Suzuki<br /> |「ちょっと何これ…しかもプレミア席!&lt;br&gt;超プラチナチケットじゃん!」<br /> |&quot;Wait what...? It's for the VIP seats! &lt;br&gt;Isn't this a crazily sought-after platinum ticket?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|浜田|Hamada<br /> |「ま、コアなクラシックファンにとってはな。&lt;br&gt;でも、その席ならオークションに出しても&lt;br&gt;高い値がつくぞ多分」<br /> |&quot;Well, to the diehard classic fans, it might be. &lt;br&gt;But you could probably get some huge offers if you were to auction it off.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「冬馬…」<br /> |&quot;Touma...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|松岡|Matsuoka<br /> |「にしても、12月31日の20時開演って…&lt;br&gt;なんて言うか無茶なスケジュールだなぁ」<br /> |&quot;But honestly, 8 p.m. on December 31st...? &lt;br&gt;What a ridiculous schedule.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|浜田|Hamada<br /> |「大晦日に年越しライブやるアーティストいるだろ。&lt;br&gt;なんでもあれに対抗してるんだと」<br /> |&quot;Aren't there plenty of artists out there that do cross-year concerts on New Year's Eve? &lt;br&gt;They have the quite the competition this time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|鈴木|Suzuki<br /> |「情報としては聞いてたけど…&lt;br&gt;こうしてチケットが目の前にあると、&lt;br&gt;なんか急に行きたくなってくるよね~」<br /> |&quot;I've only been hearing news about it... &lt;br&gt;But now that the ticket is right in front of me, all of a sudden I really want to go~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|浜田|Hamada<br /> |「聞いた話だと、第九も弾くんだとさ。&lt;br&gt;どっかの交響楽団にも張り合ってるんだな…&lt;br&gt;なんつ~か、若いよなぁ」<br /> |&quot;I heard she was going to play Number 9 too. &lt;br&gt;I guess she found some orchestra to perform with her... &lt;br&gt;How should I put it, she's still so young and full of life, huh?&quot;<br /> |Beethoven's Symphony No.9}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |実力だけでなく、年齢を感じさせないバイタリティと、&lt;br&gt;そのお騒がせな性格から、未だに国内でも人気の高い…<br /> |It's not just her raw ability. Her youthful vitality and her wild demeanour are both contributors to her unfading popularity here in Japan...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|松岡|Matsuoka<br /> |「そっか…ウチで娘さんの独占記事書いたから、&lt;br&gt;それで招待券が届いたんだな」<br /> |&quot;I get it... We put out an exclusive article on her daughter, so she sent us one of these tickets, I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |かずさの、母親。<br /> |Kazusa's… mother.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|鈴木|Suzuki<br /> |「ね~ね~、これわたしが貰っちゃ駄目かなぁ?&lt;br&gt;今のところ大晦日は何の約束もないし~」<br /> |&quot;Hey~ hey~, can I have this? &lt;br&gt;I don't have any plans on New Year's Eve~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|浜田|Hamada<br /> |「ちょっと待て!&lt;br&gt;お前、クラシックなんかに興味あったか?」<br /> |&quot;Hold it! &lt;br&gt;Are you even interested in classic?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|鈴木|Suzuki<br /> |「実はすっごいタイムリーなんですよ。&lt;br&gt;この前の北原君の記事、&lt;br&gt;麻理さんに無理やり読まされたじゃないですか」<br /> |&quot;The timing's actually amazing, I have to say. &lt;br&gt;I got forced by Mari-san to read over Kitahara-kun's article just the other day, remember?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|松岡|Matsuoka<br /> |「そんなこともありましたねぇ。&lt;br&gt;…一度もメイン張ったことのない俺にとっては&lt;br&gt;針のムシロでしたけど」<br /> |&quot;I remember that. &lt;br&gt;...For someone like me who's never written the main article before, it was quite the painful sight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|鈴木|Suzuki<br /> |「で、その後、&lt;br&gt;試しに冬馬曜子のCD買ってみたんです。&lt;br&gt;そしたらこれがハマっちゃって」<br /> |&quot;Right after that, &lt;br&gt;I went and tried one of Touma Youko's CDs. &lt;br&gt;I got totally hooked.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|浜田|Hamada<br /> |「そんなにわかファンがいきなり生で聴いても&lt;br&gt;本物の良さなんて理解できないぞ。&lt;br&gt;俺みたいに年2、3回はホールに通うくらいでないと」<br /> |&quot;There's no way a bandwagoner like you can appreciate the true beauty of a live performance. &lt;br&gt;You gotta at least go to one two or three times a year, like me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|鈴木|Suzuki<br /> |「あ~浜田さんずる~い!&lt;br&gt;わたしの方が先に手上げたのに~!」<br /> |&quot;Ah~ That's not fair, Hamada-san~! &lt;br&gt;I asked first!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|松岡|Matsuoka<br /> |「ええと…水を差すようで悪いんですが、&lt;br&gt;実はこれ、北原宛てなんだそうで…」<br /> |&quot;Umm... Sorry to turn you guys down like this but, &lt;br&gt;this is actually addressed to Kitahara...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|浜田|Hamada<br /> |「行かないだろ北原?&lt;br&gt;大晦日とか用事あるよなぁ?」<br /> |&quot;You're not going right, Kitahara? &lt;br&gt;You have plans on New Year's Eve, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|鈴木|Suzuki<br /> |「そ~そ~。&lt;br&gt;彼女と二年参りとか」<br /> |&quot;Yeah yeah~ &lt;br&gt;Visiting the shrine with your girlfriend or whatnot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|春希|Haruki<br /> |「いや、用はないですけど…&lt;br&gt;でも、はい、俺は別に行かな…」<br /> |&quot;No, I don't really have plans... &lt;br&gt;But, yeah, I'm not really thinking of going or...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|松岡|Matsuoka<br /> |「…それでも駄目なんですよ。&lt;br&gt;絶対にあの記事を書いた人に渡してくれって、&lt;br&gt;冬馬曜子から申し入れがあったんですって」<br /> |&quot;...I still have to refuse. &lt;br&gt;The instructions from Touma Youko clearly specified that this must be handed to the person who wrote the article.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|浜田|Hamada<br /> |「…マジ?」<br /> |&quot;...Seriously?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|鈴木|Suzuki<br /> |「そこまで名指し?」<br /> |&quot;She was that specific?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|松岡|Matsuoka<br /> |「さっきの電話、麻理さんからだったんですよ。&lt;br&gt;昨夜、本人からアンサンブルの編集長に&lt;br&gt;直接連絡があったそうで」<br /> |&quot;That call just now was from Mari-san. &lt;br&gt;Apparently she got a call directly from the chief editor over at Ensemble.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「………え」<br /> |&quot;.........Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|浜田|Hamada<br /> |「凄いなそれ。&lt;br&gt;よっぽど気に入ったんだなぁ、あの記事が」<br /> |&quot;That's amazing. &lt;br&gt;I guess they really liked that article.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|鈴木|Suzuki<br /> |「自分の娘の暴露記事だったのにねぇ。&lt;br&gt;人によってはクレームものだと思うけど」<br /> |&quot;It was filled with revealing details about her daughter too. &lt;br&gt;If it was somebody else they might have even filed a lawsuit against us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|松岡|Matsuoka<br /> |「だから逆に冬馬曜子にはウけたんでしょうかね。&lt;br&gt;随分とエキセントリックな人らしいし」<br /> |&quot;That's why it was so loved by Touma Youko herself. &lt;br&gt;She's quite the eccentric, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88||<br /> |あの記事が冬馬曜子の琴線に触れたとか、&lt;br&gt;そのおかげで俺が特別扱いされたとか、&lt;br&gt;このチケットがプレミアものであるとか…<br /> |Whether it be the article being a huge hit with Touma Youko, &lt;br&gt;or the fact that I'm getting special treatment because of it, &lt;br&gt;or the fact that this is an incredibly rare VIP ticket...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |今の俺にとって、確かにそれは、&lt;br&gt;大きな事件だったんだけど…<br /> |Those certainly are important happenings for me right now, but...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「今の…麻理さんからだったんですか?」<br /> |&quot;That call right now... It was from Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|松岡|Matsuoka<br /> |「ああ、うん。&lt;br&gt;北原にチケット渡してくれって、&lt;br&gt;それだけ言って切っちゃった」<br /> |&quot;Ah, yeah. &lt;br&gt;She told me to give the ticket over to you and then hang up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92||<br /> |それよりも、誰も問題にしなかった些細な…<br /> |Above all that was a small detail that caught nobody else's attention...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |本当に、どうでもいいかもしれない小さな事実の方が、&lt;br&gt;今の俺にとっては、インパクトが大きかった。<br /> |That incredibly inconsequential fact had, to me right now, the bigger impact between the two.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|松岡|Matsuoka<br /> |「本人いるって言ったのに代わらなくていいってさ…&lt;br&gt;なんか移動中みたいでそわそわしてて」<br /> |&quot;I told her that you were here, but she said she didn't need to talk to you directly... She sounded a little jittery, like she was on the road.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |つい二日前、&lt;br&gt;二人きりで、&lt;br&gt;俺の話を親身になって聞いてくれた人が。<br /> |Just two days ago, she was here with me listening to what I had to say; just the two of us. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |今まで他人には絶対見せられなかった傷痕を、&lt;br&gt;初めて見せることのできた人が。<br /> |She was the first person to whom I was able to show the scars that I've never shown to anyone else before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |電話口のすぐそこに俺がいるってわかってて、&lt;br&gt;しかも俺絡みの用事で掛けてきたってのに、&lt;br&gt;なぜか俺を呼ばなかった。<br /> |And yet, despite having business for me and knowing that I was merely a few steps away from the phone, for whatever reason, she didn't ask to talk with me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99||<br /> |…まるで、避けてるかのように。<br /> |...Almost as if she was avoiding me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |もしかして、退かれたんだろうか?&lt;br&gt;あの、赤裸々な過去の痛みの告白が。<br /> |Did my overly frank confession about my excruciating past turn her away, perhaps?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |いきなり重すぎることを言われて困ったのか、&lt;br&gt;それとも馬鹿馬鹿しくて付き合いきれなかったのか。<br /> |Is she troubled because the topic got too heavy too quickly? &lt;br&gt;Or does she think this whole ordeal is just a waste of time and that she doesn't want to deal with me any more?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |俺の周りでは、まだ皆が、&lt;br&gt;コンサートの話題で盛り上がっている。<br /> |Around me, everyone's still excitedly talking about the concert.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |でも今の俺には、&lt;br&gt;その喧騒がまるっきり耳に入らない。<br /> |But right now, I can't hear a word of that vibrant chatter.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |本当に小さな…&lt;br&gt;あまりにも些細で笑ってしまいそうな疑念が、&lt;br&gt;ゆっくりと心の奥底に染み込んでいくのを止められない。<br /> |I can't seem to stop that tiny... laughably meaningless bit of worry from slowly making its way deeper and deeper into my heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2503&diff=545682 White Album 2/Script/2503 2018-09-23T17:04:30Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「ん~…悪い、今からはダメだわ。&lt;br&gt;バイト中」<br /> |&quot;Mm~... Sorry, now's not a good time. &lt;br&gt;I'm at work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|武也|Takeya<br /> |「…大晦日だぞ?」<br /> |&quot;...It's New Year's Eve, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|春希|Haruki<br /> |「人が働いてない時こそ稼ぎ時。&lt;br&gt;何しろこっちは餅代もないからな」<br /> |&quot;The best time to make money is when nobody else is working. &lt;br&gt;I'm pretty much broke over here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|武也|Takeya<br /> |「じゃあ、年が明けたら…」<br /> |&quot;Then, after New Years...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|春希|Haruki<br /> |「そっちもなぁ…二日からバイト入れてある。&lt;br&gt;だからさすがに明日はゆっくり寝てたいし」<br /> |&quot;That's also no good... I have work starting on the 2nd. &lt;br&gt;So I at least want to get one good day of rest tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|武也|Takeya<br /> |「お前…働きすぎじゃね?」<br /> |&quot;Aren't you... working a little too much?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|春希|Haruki<br /> |「こんなことできるのも大学が休みの時くらいだしな。&lt;br&gt;来月末は試験だし、今のうちに詰めてあるんだよ」<br /> |&quot;I only get to do this kind of stuff when there's no school. &lt;br&gt;I have tests to study for at the end of next month, so I'm getting some working done while I can.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|武也|Takeya<br /> |「………なぁ、春希」<br /> |&quot;.........Hey, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|春希|Haruki<br /> |「ん~?」<br /> |&quot;Hm~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|武也|Takeya<br /> |「本当に大丈夫なんだよな? 今のお前」<br /> |&quot;You really are okay right now, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|春希|Haruki<br /> |「お前が何を心配してるのかわかんないけど…」<br /> |&quot;I have no clue what you're even worried about, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|武也|Takeya<br /> |「もしかして俺、余計なことしちまったか?&lt;br&gt;24日の夜、お前たち一体…」<br /> |&quot;Did I, end up doing something unnecessary? &lt;br&gt;On the night of the 24th, what did you two...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「…最後まで言わせろよ。&lt;br&gt;何も変わってないよ、俺は」<br /> |&quot;...Let me finish. &lt;br&gt;Nothing's changed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|武也|Takeya<br /> |「春希…」<br /> |&quot;Haruki...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「何もなかった。&lt;br&gt;本当に、なんでもないんだって」<br /> |&quot;Nothing happened. &lt;br&gt;Nothing, really.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|武也|Takeya<br /> |「…雪菜ちゃんも同じこと言ってたけどさ」<br /> |&quot;...Setsuna-chan said the same thing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「ほら見ろ、共通認識じゃないか。&lt;br&gt;映画は楽しかったし食事は美味かった。&lt;br&gt;楽しかったよ。お膳立てサンキューな」<br /> |&quot;See? We both agree. &lt;br&gt;The movie was enjoyable and the food was delicious too. &lt;br&gt;We had a great time. Thanks for setting it up for us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|武也|Takeya<br /> |「食事の後は…」<br /> |&quot;So after dinner...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「武也」<br /> |&quot;Takeya.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|武也|Takeya<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「とりあえず、今もバイト中だから切るな。&lt;br&gt;今日中に上げなくちゃならない資料が残ってる」<br /> |&quot;I'm at work right now so I'll be hanging up for now. &lt;br&gt;There's a few documents I need to finish before the date changes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|武也|Takeya<br /> |「…わかったよ。&lt;br&gt;じゃあ、来年もよろしくな、春希」<br /> |&quot;...Got it. &lt;br&gt;Let's have a good year next year too, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|春希|Haruki<br /> |「ああ、こっちこそよろしく。&lt;br&gt;じゃあな」<br /> |&quot;Likewise. &lt;br&gt;Later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「………悪い、武也」<br /> |&quot;.........Sorry, Takeya.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |『あの日』以降、毎日連絡をくれる武也に対して、&lt;br&gt;あしらい気味に扱ってしまいつつ、&lt;br&gt;電話を切ってから詫びるの繰り返し。<br /> |Ever since &quot;that day&quot;, I've been distancing myself from Takeya, who's been calling me every single day. And every time I hang up, the feeling of guilt envelops me, eating me alive.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |あいつと依緒にとっては、&lt;br&gt;今現在の俺と雪菜の状況が見えないことが、&lt;br&gt;色々と不安を掻き立ててるんだろう。<br /> |He and Io must be feeling rather anxious, &lt;br&gt;since they can't quite see how things are going between me and Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |そういった気持ちはありがたい。&lt;br&gt;ずっと友達を続けてきてよかったって、&lt;br&gt;心の底から思える優しさが嬉しい。<br /> |Though I'm grateful for that. &lt;br&gt;Their heartfelt kindness makes me really happy. I'm so glad we were able to stay friends all this time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「はい、開桜社『開桜グラフ』編集部です」<br /> |&quot;Yes, this is Kaiousha's Kaiou Graph's editing department.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |それでも今は、&lt;br&gt;あいつらにだけは、放っておいてもらいたい…<br /> |But even so, right now... &lt;br&gt;They're the exact people that I want to leave me alone...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |それが俺の、正直で率直で、&lt;br&gt;そして、友達甲斐のない残酷な気持ちだった。<br /> |Those are my honest but cruel feelings, completely unbefitting that of a friend's.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「木崎は…&lt;br&gt;申し訳ありません。&lt;br&gt;昨日から冬期休暇に入っておりまして」<br /> |&quot;Kizaki is... &lt;br&gt;I'm very sorry, &lt;br&gt;his winter break began yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |雪菜のことを…&lt;br&gt;俺たち二人のことを近くで見てきた人間に、&lt;br&gt;今の俺たちの距離を話す気にはなれない。<br /> |I can't bring myself to tell these people, who've been observing Setsuna... observing both of us from such a close distance, about the distance between us right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |きっと、わかっているからこそ的を射た…<br /> |Chances are, the reason they were so on point with their suspicions was because they knew the answer to begin with...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |そして俺たちができるはずのない&lt;br&gt;解決策を言ってくるだろうから。<br /> |And they probably would've also offered us some unreasonable, or utterly infeasible ways to get out of this, too.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|春希|Haruki<br /> |「ああ、そちらの申請でしたら、&lt;br&gt;私、北原が承っております。&lt;br&gt;ええ、遅くても年明けの二日までには…はい」<br /> |&quot;Ah, if it's regarding that application, then I, Kitahara, can take care of it. &lt;br&gt;Yes, at the latest it should be ready on the 2nd... yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |踏み越えられない壁を、&lt;br&gt;無理やり踏み越える方向にしか導いてくれないから。<br /> |They'd only be urging us to try and cross an impenetrable barrier.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |休むことも、逃げることも、目を背けることも、&lt;br&gt;絶対に、許しはしてくれないから。<br /> |Without the slightest chance of letting us even think about stopping, avoiding it, or turning the other way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「ええ、連絡はこちらの電話番号で結構です。&lt;br&gt;北原…です。東西南北の北に野原の原。&lt;br&gt;メールアドレスは…」<br /> |&quot;Yes, you can reach me with the number you're calling with right now. &lt;br&gt;Kitahara. K-i-t-a-h-a-r-a. My e-mail address is...&quot;<br /> |Originally it was him explaining how to write the kanji for &quot;Kitahara&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |今の俺が話を聞いて欲しいのは、&lt;br&gt;俺たち二人のことを知らない、&lt;br&gt;俺たちのことを客観的に見られる人。<br /> |I only want to talk about this with someone who doesn't know about the two of us. Someone who can look at our situation from an objective standpoint.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |それでいて、優しくて、熱意があって、&lt;br&gt;一生懸命俺のために骨を折ってくれる人。<br /> |And at the same time caring, passionate, &lt;br&gt;and willing to give it their all for me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |そして、これは本当に卑怯だって。&lt;br&gt;逃げだってわかっているけれど…<br /> |And, while I know this is unfair, and bordering the line of escapism...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |できれば俺を…ほんの少しでいいから、&lt;br&gt;ひいきしてくれるひと。<br /> |If at all possible, I'd... like for it to be someone who's just the tiniest bit biased towards me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|春希|Haruki<br /> |「今後ともよろしくお願いします。&lt;br&gt;それでは、失礼します」<br /> |&quot;I look forward to the results of our collaboration. &lt;br&gt;Now then, if you'll excuse me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |けれど今の俺の目の前には、&lt;br&gt;しばらくはそんな人は現れない。&lt;br&gt;だから、誰にも頼らず一人で頑張っていくしかない。<br /> |But for the next little while, there won't be anybody like that around, so all I can do right now is tough it out on my own.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |…少なくとも、あと一週間は。<br /> |...For one more week, at the very least.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「さて、と…」<br /> |&quot;Now then...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |だから、編集部が大晦日まで開いてくれてて、&lt;br&gt;本当に助かった。<br /> |I'm so glad that the editing department's still open on New Year's Eve.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |さすがに仕事納めの後にまで出勤してくる人は&lt;br&gt;少なかったけど、それでもゼロじゃなかったから、&lt;br&gt;俺は今日も、こうして忙しさにかまけることができる。<br /> |The number of people who are still coming in even after finishing their year-end work have certainly gone down, but it's not zero, which is why I too am able to keep myself busy today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |昨日までに、社内にある全部の編集部を巡って、&lt;br&gt;大量の雑務を拾ってきた。<br /> |Up until yesterday, I've been running around the other departments, and managed to get my hands on quite a number of miscellaneous tasks.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |締め切り、量、内容それこそ色々だったけど、&lt;br&gt;年内だけでなく、年明け後も数日分…&lt;br&gt;麻理さんが帰ってくるまでの仕事量は確保できた。<br /> |They all vary wildly in their deadlines, workload, and content. There's enough for a few days worth of work after the New Years too... I made sure I had enough to last until Mari-san got back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |何しろ、今まで関係のなかった編集部に顔を出しても&lt;br&gt;『ああ、風岡の所ね…』と、&lt;br&gt;どこでもあっさり仕事を回してくれた。<br /> |No matter where I went, even if I've never seen them before, it was always just a quick &quot;oh, he's with Kazaoka...&quot; and they'd give me as much work as I wanted.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |それだけ麻理さんの勇名と信用と前例が&lt;br&gt;全社中にとどろいてる訳で、&lt;br&gt;俺としても少々誇らしかった。<br /> |The fact that Mari-san's name is so revered throughout the company makes me feel a little proud as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |…彼らはきっと知らないんだろう。&lt;br&gt;これが俺の独断なんて。&lt;br&gt;麻理さんの後ろ盾なんて何もないんだって。<br /> |...They probably have no idea that this is all my doing. &lt;br&gt;That Mari-san isn't backing me up at all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |だからこそ、その信用を裏切る訳にはいかない。&lt;br&gt;どの仕事も納期通り、質を下げず、量を削らず、&lt;br&gt;丁寧に、そして確実にこなしていかないと…<br /> |That's exactly why I can't betray their trust. &lt;br&gt;I have to do my utmost to ensure that everything is done on time, carefully, and accurately...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|男性編集部員|Male Editor<br /> |「あれ? グラフさんもまだ残ってるのいたか」<br /> |&quot;Oh? You're still here, Graph guy?&quot;<br /> |As in &quot;someone in the Kaiou Graph department&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|春希|Haruki<br /> |「あ、お疲れさまです」<br /> |&quot;Ah, hello. Tiring day today, isn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|男性編集部員|Male Editor<br /> |「上の階はもう誰もいなくなったけど…&lt;br&gt;まだやってくかい?」<br /> |&quot;There's nobody left in the upper floors, so... &lt;br&gt;Are you going to keep going?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「あ、ええと…」<br /> |&quot;Ah, umm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |ふと時計を見ると、まだ八時半。<br /> |Glancing over at the clock, I notice that it's only 8:30.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |いつもなら、帰ってる人を探す方が難しい時間だけど、&lt;br&gt;さすがに今日明日はこの時間まで残ってる人も稀だ。<br /> |Normally, you'd be hard pressed to find anyone leaving this early, but it's understandable that there'd be hardly anyone willing to stay this late on both today and tomorrow.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|男性編集部員|Male Editor<br /> |「会社で年越すのはやめといた方がいいぞ。&lt;br&gt;ちょっとだけ死にたくなる」<br /> |&quot;I wouldn't recommend spending New Years here at work. &lt;br&gt;It might make you want to kill yourself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「あ、あはは…」<br /> |&quot;Ah-ahaha...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |手元のタスクは、それはもうとんでもないことに&lt;br&gt;なってるけど、それでも今日中に終わらせないと&lt;br&gt;いけない案件は全て片づけてしまった。<br /> |I definitely have a ridiculous amount of things to do, but I already finished everything that needed to get done today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |確かにこの人の言う通り、&lt;br&gt;二年越しの夜くらいは部屋に帰っても、&lt;br&gt;今より寂しいことにはならないかもしれない。<br /> |So it's just like he says. If it's New Year's Eve, then spending the night at home probably won't be any more lonely than spending it here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|男性編集部員|Male Editor<br /> |「帰るなら待ってるぞ。&lt;br&gt;鍵、一緒に返しておくから」<br /> |&quot;If you're planning to leave then I'll wait for you. &lt;br&gt;We can go give the key back together.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|春希|Haruki<br /> |「すいません。&lt;br&gt;それじゃ………あ」<br /> |&quot;Sorry for the trouble. &lt;br&gt;I'll be right ther... ah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |…なんて腰を浮かせかけたところで、&lt;br&gt;机の上に無造作に置かれていた、&lt;br&gt;一枚の紙切れが目に留まる。<br /> |...I was about to pick myself up, but a single piece of paper that was left on the side of my desk caught my eye.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |正確には、その紙面に印刷された&lt;br&gt;『冬馬曜子』の文字が。<br /> |If I recall correctly, printed on that piece of paper are the words &quot;Touma Youko&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |いまは、八時半。<br /> |It's currently 8:30.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71||<br /> |開演時間を30分過ぎてしまったけれど、&lt;br&gt;まだ『少々の遅刻』で済むレベル。<br /> |It's been 30 minutes since the start of the concert, so I'm still in the &quot;just a little bit late&quot; ballpark.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |会場は御宿芸術文化ホール。&lt;br&gt;ここから徒歩数分。&lt;br&gt;…思いっきり駅に向かう途中にある。<br /> |The concert's held at Onjuku's Art and Culture Hall. &lt;br&gt;Only a few minutes from here on foot. &lt;br&gt;...Right on the path towards the station.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |興味がないと言えば嘘になる。<br /> |I'd be lying if I said I wasn't interested.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74||<br /> |世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。&lt;br&gt;しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。<br /> |A live performance from a world-class pianist. A VIP seat. &lt;br&gt;Not to mention it's the reward from being recognized for my first job well done.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75||<br /> |…けれど、冬馬曜子本人と、&lt;br&gt;その演奏を目の当たりにすれば、&lt;br&gt;きっと嫌でも思い出してしまう。<br /> |...But, if I were to be face to face with Touma Youko herself and her performance, it'd end up making me recall some of those past memories, whether I want to or not.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76||<br /> |彼女の血と才能を受け継ぎ、&lt;br&gt;きっと海の向こうで同じように舞台に立って、&lt;br&gt;同じように観客の視線を一手に集めている…<br /> |Having succeeded her bloodline and talents, and surely, just like her, playing on her own stage, stealing her own audience's attention in a single sweep...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77||<br /> |いや、これから集めるであろう&quot;あいつ&quot;のことを。<br /> |Or rather, about to start stealing them from now on. &lt;br&gt;Memories of &quot;her&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|男性編集部員|Male Editor<br /> |「どうした?&lt;br&gt;まだ帰らないのか?」<br /> |&quot;What's wrong? &lt;br&gt;Not heading home?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|春希|Haruki<br /> |「それは、その…」<br /> |&quot;Well, umm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか?<br /> |Could it be that Touma Youko still remembers me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81||<br /> |もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、&lt;br&gt;控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。<br /> |Even if she forgot, if I pushed my way to the waiting rooms and told them I was the one that wrote that article, I might get a chance to meet her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。<br /> |And if she saw me, she might remember.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83||<br /> |そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか?<br /> |If that happens, will she tell her daughter about me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |俺とかずさの接点が、もう一度…&lt;br&gt;もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない…<br /> |Kazusa and I might once again be... &lt;br&gt;It might lead me towards being able to see Kazusa again...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85||<br /> |1.コンサートに行く<br /> |1. Go to the concert.<br /> |Choice}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86||<br /> |2.ここに残る<br /> |2. Stay here.<br /> |Choice}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「…すいません。&lt;br&gt;切りのいいところまで進めておきたいんで」<br /> |&quot;...Sorry. &lt;br&gt;I want to get to a good stopping point before I call it for today.&quot;<br /> |Depending on your save file you might not see the choice just now. Lines until the end follow choice 2 because SPOILERS JOKES ON YOU YOU CAN'T PICK CHOICE ONE AT ALL. EVER. FUCK YOU MARUTO FOR EVEN PUTTING THAT SHIT THERE}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|男性編集部員|Male Editor<br /> |「そっか…&lt;br&gt;じゃあ、鍵は守衛に直接返してくれよな」<br /> |&quot;Is that so... &lt;br&gt;Then I'll let you hand the keys back to security.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「お疲れさまでした。&lt;br&gt;よいお年を」<br /> |&quot;Good work today. &lt;br&gt;And happy New Year's.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|男性編集部員|Male Editor<br /> |「ああ、よいお年を」<br /> |&quot;Yeah, happy New Year's.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92||<br /> |もうやめよう。<br /> |Forget it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |雪菜を裏切ったまま、&lt;br&gt;&quot;冬馬&quot;という姓を引きずるのは。<br /> |Having betrayed Setsuna, I have no business getting involved with the &quot;Touma&quot; family.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|佐和子|Sawako<br /> |「お~い麻理!&lt;br&gt;こっちこっち~!」<br /> |&quot;Hey~ Mari! &lt;br&gt;Over here over here!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|佐和子|Sawako<br /> |「日本より1時間早くハッピーニューイヤー!&lt;br&gt;ギリギリ大晦日のうちに合流できたね~」<br /> |&quot;We're an hour earlier than Japan but happy New Years! &lt;br&gt;Glad we managed to find each other before the calendar flipped~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「佐和子…」<br /> |&quot;Sawako...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|佐和子|Sawako<br /> |「出張はどうだった? ちゃんと仕事納めた?&lt;br&gt;…わたしの方は何もかも放り出して来ちゃったけど」<br /> |&quot;How was your trip? Did you take care of everything? &lt;br&gt;... I had to pretty much abandon everything in order to get here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|麻理|Mari<br /> |「…うん、終わった。&lt;br&gt;思ったよりも順調だった」<br /> |&quot;...Yeah, I finished. &lt;br&gt;It went smoother than I thought it would.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|佐和子|Sawako<br /> |「そっかそっか…とりあえず良かった。&lt;br&gt;去年なんてお互い仕事引きずっちゃって、&lt;br&gt;合流できたの帰る前の日だったもんね~」<br /> |&quot;I see I see... No matter what, I'm glad we made it. &lt;br&gt;We were so caught up in our work last year that we couldn't meet up until the day before we had to go back~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105|佐和子|Sawako<br /> |「さて、それじゃ早速ホテルに移動しようか。&lt;br&gt;着いたら死ぬまで飲んで、寝正月を満喫しよ!」<br /> |&quot;Now then, let's hurry on over to the hotel. &lt;br&gt;After we get there we're going to drink 'till we drop, and fully enjoy the coming of the New Year by sleeping through the whole thing!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「う、ん…」<br /> |&quot;Ah, yeah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|佐和子|Sawako<br /> |「…どうしたの麻理?&lt;br&gt;ひょっとして風邪でもひいた?」<br /> |&quot;...Something wrong, Mari? &lt;br&gt;Did you catch a cold?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|麻理|Mari<br /> |「ううん、そういうわけじゃないけど…」<br /> |&quot;No, it's not that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|佐和子|Sawako<br /> |「じゃあ、何?」<br /> |&quot;Then, what is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|麻理|Mari<br /> |「うん…早く帰る日にならないかなぁって」<br /> |&quot;Um... I was just wishing the day of our flight back would come quicker.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|佐和子|Sawako<br /> |「………は?」<br /> |&quot;.........Say what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|麻理|Mari<br /> |「あ~、あと5日もあるのかぁ。&lt;br&gt;旅行なんか来なきゃよかった…」<br /> |&quot;Ah~, I can't believe there's still 5 more days. &lt;br&gt;I shouldn't have came on this trip after all...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|佐和子|Sawako<br /> |「…あんたわたしに喧嘩売ってる?」<br /> |&quot;...Are you trying to pick a fight with me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |何度も守衛さんに見回られて、&lt;br&gt;さすがに気まずくなって編集部を出たのが10分前。<br /> |It got too hard to stay in there with the security guy staring me down the whole time, so I made my way out of the building about 10 minutes ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |気づいたらそこは、&lt;br&gt;御宿芸術文化ホールの目の前だった。<br /> |And before I realized it, &lt;br&gt;I found myself in front of the Onjuku Art and Culture Hall.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118||<br /> |ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、&lt;br&gt;俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。<br /> |People came pouring out of the hall and down the stairs, and I was suddenly submerged in an ocean of people.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |どうやらたった今終わったらしい。&lt;br&gt;携帯の時計を見ると、今の時刻は23時59分。<br /> |It looks like it finished just a little while ago. &lt;br&gt;Looking at the clock on my phone, I see that it's 11:59 p.m. right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |…ニューイヤーコンサートというには、&lt;br&gt;ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。<br /> |...Seems like the 'New Year's Concert' was just a little short of New Years.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121||<br /> |駅へと向かう人の波に飲み込まれ、&lt;br&gt;急に歩調がゆっくりになる。<br /> |Swallowed up by the wave of people heading towards the station, I hurriedly slow my pace down.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、&lt;br&gt;そのコンサートの凄さを口々に語っていた。<br /> |Everyone's faces seem to be flush with excitement, and words acclaiming the concert fill the air.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123||<br /> |除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、&lt;br&gt;ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。<br /> |With enough force to drown out the sound of the New Year chime, the crowd's excitement floods my surroundings, bringing me just a slight bit of discomfort.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。&lt;br&gt;…ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。<br /> |It must have been an absolutely amazing concert. &lt;br&gt;...I feel a little bit of regret for skipping out on it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると…<br /> |As I was drifting through the bustling sea of people around me...<br /> |There isn't actually that much ocean and water imagery in the original text, I just kinda went with the theme and maybe went a bit too far haha.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |ちょうどその瞬間、&lt;br&gt;新しい年が訪れた。<br /> |It was at that very moment that the New Year had arrived.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128||<br /> |だから俺は、心の中の小さな声で、&lt;br&gt;『あけましておめでとう』を呟く。<br /> |And so in my heart, a quiet voice let out a brief &quot;Happy New Year's.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |旧年中、お世話になった人たちに。&lt;br&gt;今年もお世話になるはずの人たちに。<br /> |To everyone who's taken care of me this past year. &lt;br&gt;To everyone whom I will still be in the care of this year.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |大切な友人たちに。<br /> |To my precious friends.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |頼もしく自分を支えてくれる人に。<br /> |To that reliable person that's been supporting me.<br /> |The last few have been multiple &quot;people&quot;, these next few are single &quot;person&quot;s}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |頼んでもいないのに支えようとする人に。&lt;br&gt;嫌だと言っても支えられようとする人に。<br /> |To the person who's supported me without me asking for it. &lt;br&gt;To the person who'd support me even if I didn't want it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133||<br /> |いつも近くにいたのに、&lt;br&gt;ずっと、悲しませてばかりの大切な人に。<br /> |To that important person whom I've been giving nothing but heartache, despite being so close to one another.<br /> |No clue when to use who or whom. Going by my gut.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134||<br /> |もう何年も会ってない、&lt;br&gt;これからも会うはずのない大切な人に。<br /> |To that important person whom I haven't seen for so many years, and am unlikely to ever see again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|???|???<br /> |「お疲れさん」<br /> |&quot;Good stuff back there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|???|???<br /> |「え? なに? 感想?&lt;br&gt;…あたしにそういうこと聞く?」<br /> |&quot;Eh? What? My impressions? ...You really want to hear that from me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|???|???<br /> |「わかってる。&lt;br&gt;悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」<br /> |&quot;Okay okay. &lt;br&gt;I don't want to admit it but, it doesn't seem like I'll be beating you any time soon.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|???|???<br /> |「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、&lt;br&gt;そっちは…え?」<br /> |&quot;Anyway, I'll be heading back to the hotel. &lt;br&gt;Are you going to... Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|???|???<br /> |「隣の席?」<br /> |&quot;The seat beside me?&quot;<br /> |Haha. Fuck you Maruto. Fuck.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|曜子|Youko<br /> |「そうよ。あんたの左側。&lt;br&gt;誰かいなかった?」<br /> |&quot;Yeah yeah. The seat on your left. &lt;br&gt;Was there anyone there?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|???|???<br /> |「…そういえば、最初から最後まで空席だったな」<br /> |&quot;...Now that you mention it, it was empty the whole time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|曜子|Youko<br /> |「………そう」<br /> |&quot;.........I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|???|???<br /> |「なに? 誰か知り合いでも呼んだの?」<br /> |&quot;What? Did you invite someone you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|曜子|Youko<br /> |「まぁね…さすがに来てくれなかったか」<br /> |&quot;Sort of... I guess he didn't make it then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|???|???<br /> |「最初の旦那? 二番目の旦那?&lt;br&gt;それとも………あたしの父親?」<br /> |&quot;Your first husband? Your second husband? &lt;br&gt;Or......... My father?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|曜子|Youko<br /> |「…似たようなものかもね」<br /> |&quot;...Something like that, yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|???|???<br /> |「よしてよ。&lt;br&gt;あたし今さらそんな相手に会っても、&lt;br&gt;どんな顔したらいいのかわかんないよ」<br /> |&quot;Stop joking around. &lt;br&gt;I have no idea what face I should even make if I met him right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|曜子|Youko<br /> |「そっかぁぁ…ダメだったか…&lt;br&gt;そっかぁぁ…」<br /> |&quot;I see... It didn't work out, huh... &lt;br&gt;I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|???|???<br /> |「…母さん?」<br /> |&quot;...Mom?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|曜子|Youko<br /> |「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない?&lt;br&gt;…かずさ」<br /> |&quot;Hey, want to go drinking after we're back at the hotel? &lt;br&gt;...Kazusa.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|かずさ|Kazusa<br /> |「…なに言ってるの急に?」<br /> |&quot;...That sure came out of nowhere.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|曜子|Youko<br /> |「いいじゃん…あんたももうハタチ超えてるんだし。&lt;br&gt;娘と飲むの、夢だったのよね~」<br /> |&quot;Nothing wrong with that... You're past twenty already. &lt;br&gt;It's always been a dream of mine to go drinking with my daughter~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|かずさ|Kazusa<br /> |「…家でいつも飲んでるような気がするけど」<br /> |&quot;...I'm pretty sure you drink everyday back home anyway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|曜子|Youko<br /> |「日本でってのが重要なのよ。&lt;br&gt;せっかく帰国してるんだから、&lt;br&gt;こう、お銚子で熱燗とかさぁ」<br /> |&quot;Being in Japan is what makes it special. &lt;br&gt;We don't often get a chance to come back like this, so I want to try heating up a pot of it the old fashioned way.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|かずさ|Kazusa<br /> |「年寄り臭いなぁ…&lt;br&gt;ピアノはあんなに乱暴なくせに」<br /> |&quot;Your age is showing... &lt;br&gt;Even though your piano still sounds so wild and full of life.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|曜子|Youko<br /> |「もしかして用事でもある?&lt;br&gt;…誰か会いたい人でもいる?」<br /> |&quot;Did you have something you wanted to do? &lt;br&gt;...Someone you wanted to meet?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|かずさ|Kazusa<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|曜子|Youko<br /> |「かずさ、あんたさ…」<br /> |&quot;Kazusa, you know...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|かずさ|Kazusa<br /> |「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」<br /> |&quot;There's no longer a place for me left in this country.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|曜子|Youko<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|かずさ|Kazusa<br /> |「うん、わかった。&lt;br&gt;母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。&lt;br&gt;いいよ。朝まで飲もう?」<br /> |&quot;Okay, I got it. &lt;br&gt;It's been a while since I've been subject to a session of your grumbling anyway. &lt;br&gt;Let's drink 'till the morning comes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|曜子|Youko<br /> |「何言ってんのよ~。大成功だったじゃない!&lt;br&gt;祝杯よ祝杯。よ~し、今日は寝かせないからね~」<br /> |&quot;What are you saying~ It was a huge success! &lt;br&gt;It'll be cheers for a job well done. Oo~kay, I hope you don't plan on sleeping tonight~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|かずさ|Kazusa<br /> |「そうだね…おめでとう。&lt;br&gt;それと、今年もよろしくね、母さん」<br /> |&quot;You're right... Congratulations. &lt;br&gt;And, here's hoping for another great year together, mom.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|曜子|Youko<br /> |「うん、じゃ、ホテルでね。&lt;br&gt;挨拶済ませたらすぐに行くから」<br /> |&quot;You too. Well, I'll see you at the hotel. &lt;br&gt;I'll be heading over after I take care of some last minute formalities.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|かずさ|Kazusa<br /> |「わかった、じゃ」<br /> |&quot;Got it. Later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|かずさ|Kazusa<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|かずさ|Kazusa<br /> |「…辛気くさい鐘。&lt;br&gt;本当に日本なんだなぁ」<br /> |&quot;...What a depressing chime. &lt;br&gt;I guess I really am back in Japan.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|かずさ|Kazusa<br /> |「なぁ…元気でやってるか?」<br /> |&quot;Hey, are things still fine on your end?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|かずさ|Kazusa<br /> |「あけましておめでと。&lt;br&gt;今年もよろしくな」<br /> |&quot;Happy New Years. &lt;br&gt;Here's to another great year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|かずさ|Kazusa<br /> |「………もう、会うこともないけど、な」<br /> |&quot;.........Even though we won't be meeting each other anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|佐和子|Sawako<br /> |「ぶっ!?」<br /> |&quot;Pff!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|麻理|Mari<br /> |「きゃっ!?&lt;br&gt;や…きったないなぁ。&lt;br&gt;なによ、もう酔ったの?」<br /> |&quot;Ahh!? &lt;br&gt;Ugh... What a mess. &lt;br&gt;What, are you drunk already?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|佐和子|Sawako<br /> |「そ、そ、そ…」<br /> |&quot;S-s-s...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|麻理|Mari<br /> |「ソーセージなら、ほら」<br /> |&quot;If you're looking for the sausages, they're over here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|佐和子|Sawako<br /> |「それって告白じゃない!&lt;br&gt;やった麻理。やった~…」<br /> |&quot;So he confessed!? &lt;br&gt;You did it Mari. You did it~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|麻理|Mari<br /> |「それがさぁ…&lt;br&gt;その時はテンパっちゃったんだけど、&lt;br&gt;後から考えると結構微妙なニュアンスだったのよ」<br /> |&quot;Well about that... &lt;br&gt;I got way too excited at the time, and after I found some time to think about it a little, the way he said it actually feels a little weird.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|佐和子|Sawako<br /> |「どんなふうに?」<br /> |&quot;In what way?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|麻理|Mari<br /> |「いや、ま…&lt;br&gt;ちょっと状況を整理するとね」<br /> |&quot;Well... &lt;br&gt;Give me a second to recall everything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|佐和子|Sawako<br /> |「う~ん…微妙?」<br /> |&quot;Umm... Weird?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|麻理|Mari<br /> |「微妙なのよぉ」<br /> |&quot;Totally weird.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|佐和子|Sawako<br /> |「つまり彼は、昔の女が今でも好きで、&lt;br&gt;麻理にそれを知っておいてもらいたかったと?」<br /> |&quot;So basically, he wanted you to understand that he still likes his ex to this day?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|麻理|Mari<br /> |「ま、額面通りに受け取れば」<br /> |&quot;Well, if you take his words at face value, yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|佐和子|Sawako<br /> |「で…その程度の打ち明け話に&lt;br&gt;コメントできないくらい動揺しまくる、&lt;br&gt;麻理のそういうウブなところが好きだって?」<br /> |&quot;And... He liked how you, still so innocent and inexperienced, were rendered speechless from him telling you all these secrets?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|麻理|Mari<br /> |「そこまで具体的なこと言ってない。&lt;br&gt;て言うかどさくさに紛れて親友をこき下ろすな」<br /> |&quot;He didn't say anything so specific. &lt;br&gt;And don't randomly slide in an insult out of nowhere.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|佐和子|Sawako<br /> |「で、どうすんの?」<br /> |&quot;So, what do you think?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|麻理|Mari<br /> |「どうしていいかわかんないから話したんじゃない…&lt;br&gt;ねぇ、どう思う? やっぱ私、からかわれてるのかなぁ?&lt;br&gt;…ちょっと年下の、しかも大学生なのよ? あいつ」<br /> |&quot;I'm telling all this to you because I don't know what to think... &lt;br&gt;How do you see it? Am I being tricked? &lt;br&gt;...He's a bit younger than me, and he's still a university student, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|佐和子|Sawako<br /> |「『ちょっと年下』とか曖昧に誤魔化すんじゃないの。&lt;br&gt;向こう今21なんだからきっかりいつ…」<br /> |&quot;What are you talking about. 'A bit' younger? &lt;br&gt;He's still 21 so you're a whole fi...&quot;<br /> |A whole fi** years older.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|麻理|Mari<br /> |「わ~! わ~! わぁぁぁぁ~!」<br /> |&quot;Waah~! Waah! Waaaaaaaaaaaaah~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|佐和子|Sawako<br /> |「あ~…耳がキンキンした~」<br /> |&quot;Ah~... I think my eardrums broke.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|麻理|Mari<br /> |「余計なこと口にした天罰よ。&lt;br&gt;同い年のくせに」<br /> |&quot;That's divine punishment for your little unnecessary comments. &lt;br&gt;Besides, you're just as old as I am.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|佐和子|Sawako<br /> |「あけましてお誕生日おめでと~麻理。&lt;br&gt;また一つ年取ったねぇ」<br /> |&quot;Happy New Year Birthday Mari~ &lt;br&gt;Another year older.&quot;<br /> |Not a joke. Her birthday happens to be January 1st.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「あんた本当に懲りないわね」<br /> |&quot;You never learn, do you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|佐和子|Sawako<br /> |「大体さぁ、そんなに気になるんだったら、&lt;br&gt;どうして日本発つ前に気持ち確かめておかないのよ?」<br /> |&quot;Besides, if you're so concerned about it, &lt;br&gt;then why didn't you get a clear answer from him before you left?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|麻理|Mari<br /> |「そ、それは…」<br /> |&quot;T-that's...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|佐和子|Sawako<br /> |「『あんた私に気があるの?』&lt;br&gt;ってさらっと聞けば済む話じゃない」<br /> |&quot;You could have just straight up asked him 'Are you interested in me' and been done with it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|麻理|Mari<br /> |「き、聞けるかそんなこと!」<br /> |&quot;H-how can I ask him something like that!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|佐和子|Sawako<br /> |「え~、なんで?」<br /> |&quot;What~, why not?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|麻理|Mari<br /> |「気がなかったらどうするのよ…&lt;br&gt;それ、立場的にものすごく痛い勘違い女じゃない?&lt;br&gt;年上で、上司で…セクハラでパワハラ一直線よこれ」<br /> |&quot;What if he wasn't interested...? Won't I look like some pathetic woman with a giant misunderstanding? &lt;br&gt;I'm older, plus I'm his boss... It'd be sexual harassment and abuse of power at the same time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|佐和子|Sawako<br /> |「で、逃げ出しておきながら、&lt;br&gt;結局その時のことが気になって気になって、&lt;br&gt;今度は会いたくてしょうがないという訳か…笑える~」<br /> |&quot;And so, you ran away from it all, only to end up getting more and more worked up over it, and now you desperately want to meet him again...? Hilarious~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|麻理|Mari<br /> |「ほんっとにもう…&lt;br&gt;女同士って遠慮がなさすぎるから嫌」<br /> |&quot;Seriously... &lt;br&gt;I hate how girl's talk can get so inconsiderate some times.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|佐和子|Sawako<br /> |「でも、ま、いい傾向じゃない?」<br /> |&quot;Well you know, isn't this still a good thing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「どこがよ…&lt;br&gt;こんなモヤモヤした気持ち、たまんないわよ…」<br /> |&quot;What is...? &lt;br&gt;I feel so annoyed and I can't take it any more...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|佐和子|Sawako<br /> |「モヤモヤしてることがよ。&lt;br&gt;男と真剣に向き合おうとしてることがよ」<br /> |&quot;The fact that you're so annoyed. &lt;br&gt;The fact that you can be so serious towards a man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|麻理|Mari<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|佐和子|Sawako<br /> |「『告白だったらいいのに』って、&lt;br&gt;期待してるところがよ」<br /> |&quot;The fact that you have &quot;I hope it really was a confession of love&quot; written all over your face.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|麻理|Mari<br /> |「そんなことは…」<br /> |&quot;That's not...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|佐和子|Sawako<br /> |「何年ぶりかな、こんな麻理見るの。&lt;br&gt;あんたが無理して男寄せ付けなくなってから、&lt;br&gt;結構心配してたんだよ?」<br /> |&quot;It's been forever since I saw you like this, Mari. &lt;br&gt;I've been really worried ever since you started purposely not letting any men get close to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|麻理|Mari<br /> |「………」 <br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|佐和子|Sawako<br /> |「そろそろじゃない?&lt;br&gt;女、思い出してもいいんじゃない?」<br /> |&quot;Isn't it about time? &lt;br&gt;To bring out that womanly side of yours?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|麻理|Mari<br /> |「私、は…」<br /> |&quot;I, I'm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|佐和子|Sawako<br /> |「盲点だったなぁ…麻理が実は、&lt;br&gt;年下の男に、若さに任せて&lt;br&gt;ガンガン突き上げられちゃうのに弱いとは」<br /> |&quot;I never realized... That your sole weakness was younger guys forcing their youthful passion into you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|麻理|Mari<br /> |「いちいち表現がやらしいなぁ」<br /> |&quot;The way you say it sounds so wrong.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|佐和子|Sawako<br /> |「ふぅ…」<br /> |&quot;Haa...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|麻理|Mari<br /> |「本当に酔っちゃった?&lt;br&gt;そろそろ寝ようか?」<br /> |&quot;Are you actually drunk this time? &lt;br&gt;Should we go to bed soon?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220|佐和子|Sawako<br /> |「何時間くらい飲んでたかなぁ…&lt;br&gt;麻理、時計持ってない?」<br /> |&quot;How long have we been drinking...? &lt;br&gt;Got a watch on you, Mari?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221|麻理|Mari<br /> |「あ~、手元にないなぁ」<br /> |&quot;Ah~, not on me, no.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|佐和子|Sawako<br /> |「じゃ、携帯でいいや。&lt;br&gt;ちょっと貸して」<br /> |&quot;Your phone's fine too. &lt;br&gt;Let me borrow it for a second.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|麻理|Mari<br /> |「ああ、うん。&lt;br&gt;一応、現地時間に合わせてあるから」<br /> |&quot;Oh, sure. &lt;br&gt;I have it set up with the time zone here too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|佐和子|Sawako<br /> |「ありがと。&lt;br&gt;ええと…」<br /> |&quot;Thanks. &lt;br&gt;Let's see here...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|麻理|Mari<br /> |「飲み始めたのが日付変わってからだもんね。&lt;br&gt;もうずいぶん遅…」<br /> |&quot;I think we started back at midnight. &lt;br&gt;We've been drinking for quite a...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|佐和子|Sawako<br /> |「北原、北原…と」<br /> |&quot;Kitahara, Kitahara...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|麻理|Mari<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|佐和子|Sawako<br /> |「お~、あったあった。&lt;br&gt;北原春希君~♪」<br /> |&quot;Oh~ I've found it. &lt;br&gt;Kitahara Haruki-kun~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「な、な、な…何をしたっ!?」<br /> |&quot;W-w-w... What did you do!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230|佐和子|Sawako<br /> |「こんな大事なときに女二人で飲んでる場合じゃない。&lt;br&gt;今すぐ確かめちゃおうよ、春希君に」<br /> |&quot;This is no time for two women to be sitting around and drinking the night away. &lt;br&gt;We're going to hear the truth from Kitahara-kun right here, right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|麻理|Mari<br /> |「何言ってるんだ!? やめろ!&lt;br&gt;向こう今何時だと思ってる!」<br /> |&quot;What are you even saying!? Stop it! &lt;br&gt;Do you know what time it is over there right now!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|佐和子|Sawako<br /> |「だ~いじょうぶだいじょぶ。&lt;br&gt;時差、1時間しかないんだから」<br /> |&quot;Don't worry, don't worry~ &lt;br&gt;We're only off by 1 hour anyway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|麻理|Mari<br /> |「そもそもこっちからして真夜中じゃないか!」<br /> |&quot;It's the middle of the night here too!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|佐和子|Sawako<br /> |「お~呼び出してる呼び出してる。&lt;br&gt;早く出ろ~春希君。&lt;br&gt;麻理が今か今かと待ちこがれてるぞ~」<br /> |&quot;Oh~ It's ringing, it's ringing. &lt;br&gt;Hurry up and pick up, Haruki-kun~ &lt;br&gt;Mari here can't wait another second~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「や、やめろ…&lt;br&gt;何も話すことなんかない。&lt;br&gt;というかそんな急に話せないよ!」<br /> |&quot;S-stop it... &lt;br&gt;I have nothing to say. &lt;br&gt;Plus I can't just bring it up so suddenly!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|佐和子|Sawako<br /> |「でもあんた帰りたがってたじゃない。&lt;br&gt;今すぐ会いたがってたじゃない。&lt;br&gt;もしかしたら、相手もそうかもよ?」<br /> |&quot;But weren't you eager to go home? &lt;br&gt;Didn't you want to meet him right this second? &lt;br&gt;Maybe he's feeling the same thing too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|麻理|Mari<br /> |「大学生だぞ?&lt;br&gt;5つも年下なんだぞ!?」<br /> |&quot;He's a university student, for crying out loud! &lt;br&gt;And he's a whole 5 years younger than me, you know!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|佐和子|Sawako<br /> |「そんなに重く考えることないじゃない。&lt;br&gt;ちょっとしたお遊び程度でも…」<br /> |&quot;You don't have to take it so seriously. &lt;br&gt;Just playing with him a little isn't...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|麻理|Mari<br /> |「北原はそんな軽い奴じゃない!&lt;br&gt;失礼なこと言うな!」<br /> |&quot;Kitahara isn't the kind to take these things so lightly! &lt;br&gt;How rude!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|佐和子|Sawako<br /> |「麻理…あんた」<br /> |&quot;Mari... You're...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|麻理|Mari<br /> |「だ、だから私は…&lt;br&gt;ほら、さっき話しただろ。&lt;br&gt;今はそういうことしてる場合じゃ」<br /> |&quot;That's why I... &lt;br&gt;Didn't I say it just now? &lt;br&gt;Now's not the time for this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|麻理|Mari<br /> |「わかってくれた? 佐和子」<br /> |&quot;Do you know what I'm saying, Sawako?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|佐和子|Sawako<br /> |「うん、わかった」<br /> |&quot;Yeah, I know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|麻理|Mari<br /> |「そっか、良かっ…」<br /> |&quot;Really? I'm gla-&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|佐和子|Sawako<br /> |「あんたたちはとにかく一度、&lt;br&gt;とことん話し合う必要があるってことがね。&lt;br&gt;<br /> |&quot;I know just how important it is that you two talk this through. &lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|佐和子|Sawako<br /> |あ、もしもし、春希君?」<br /> |Ah, hello, Haruki-kun?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「うわああああっ!?」<br /> |&quot;Uwaaaaaaah!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|佐和子|Sawako<br /> |「きゃっ!?&lt;br&gt;ちょ、ちょっと…離せ麻理!」<br /> |&quot;Ahh!? &lt;br&gt;W-wait... Let go, Mari!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|春希|Haruki<br /> |「な…?」<br /> |&quot;Wha...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252||<br /> |目をこすりつつ、寝ぼけ眼で見た枕元の時計は、&lt;br&gt;三時をとうに過ぎていた。<br /> |Rubbing my weary eyes and looking over to the clock beside my bed, &lt;br&gt;I see that it's past 3.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253||<br /> |除夜の鐘が鳴る中部屋に帰り、&lt;br&gt;熱いシャワーを浴びて、飲みたくもない酒を飲み、&lt;br&gt;無理やりベッドに入って一時間。<br /> |I went home after the chime rang, took a hot shower, drank some alcohol that I didn't want to drink, and forced myself to lie in bed for an hour.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254||<br /> |ここ数日訪れることのなかった睡魔が、&lt;br&gt;やっと俺の体をじわじわと浸食しはじめ、&lt;br&gt;心からの安堵とともに意識を失った…のに。<br /> |The sleep that's been eluding me for these past couple of days finally came within reach, and had already successfully robbed me of my conciousness, and yet...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|春希|Haruki<br /> |「け、携帯…」<br /> |&quot;C-cell phone...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |暗闇に手を伸ばし、&lt;br&gt;充電器の上で点滅している端末をやっと拾い上げ、&lt;br&gt;その蓋を開けて…<br /> |I reach my hand out towards the darkness, remove the beeping device from my charger, and flip it open...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|春希|Haruki<br /> |「あ…っ!」<br /> |&quot;Ah...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258||<br /> |長い時間かけて手に入れた睡魔を、&lt;br&gt;一瞬で手放すことになった。<br /> |I threw away the sleep I had longed for all this time in a mere instant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259||<br /> |ディスプレイにあった発信者の名前は、&lt;br&gt;『ずっと待ってたのに』とか『どうして今ごろ』とか、&lt;br&gt;『海外にいるはずじゃ』という疑問や不満を乗り越えて…<br /> |The thought that's swarming my brain from seeing the display name in't &quot;I've been waiting all this time&quot;, or &quot;why now?&quot;, or even &quot;aren't you overseas right now?&quot;...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さんっ!」<br /> |&quot;M-mari-san!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261||<br /> |『麻理さんが、俺に』という、&lt;br&gt;劇的な感情の昂揚へと繋がっていったから。<br /> |It was the mere fact that &quot;the call came from Mari-san, and it was for me&quot; that excited me so much.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262||<br /> |けれど…<br /> |But...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|???|???<br /> |「うわああああっ!?」<br /> |&quot;Uwaaaaaaah!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|???|???<br /> |「きゃっ!?&lt;br&gt;ちょ、ちょっと…離せ麻理!」<br /> |&quot;Ahh!? &lt;br&gt;W-wait... Let go, Mari!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|春希|Haruki<br /> |「え…?」<br /> |&quot;Eh...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|春希|Haruki<br /> |「………え?」<br /> |&quot;.........Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267||<br /> |勢い込んで着信ボタンを押した俺の耳に届いたのは、&lt;br&gt;まったく意味不明の三秒間だった。<br /> |What awaited me after I frantically pressed the call button and brought the phone to my ears was a completely unintelligible span of 3 seconds. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|佐和子|Sawako<br /> |「いたたたた…もう、この馬鹿力」<br /> |&quot;Ow ow ow... Geez, what's with you and your strength?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|麻理|Mari<br /> |「どこ…?&lt;br&gt;私の携帯、どこ行った!?」<br /> |&quot;Where...? &lt;br&gt;Where did my cellphone go!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|佐和子|Sawako<br /> |「知らないわよぉ。&lt;br&gt;思いっきり突き飛ばすんだもん」<br /> |&quot;How would I know? &lt;br&gt;You sent it flying off somewhere.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|麻理|Mari<br /> |「鳴ってるじゃない!&lt;br&gt;きっと北原からのコールバックだ…&lt;br&gt;早く、早く出ないと…」<br /> |&quot;It's ringing! &lt;br&gt;That means Kitahara must have called me back... &lt;br&gt;If, if I don't pick up soon...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|佐和子|Sawako<br /> |「何も話すことなんかないんじゃなかったっけ?」<br /> |&quot;Didn't you say you had nothing to say to him?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|麻理|Mari<br /> |「人の揚げ足を取ってる暇があったら、&lt;br&gt;あんたも一緒に探しなさい!」<br /> |&quot;If you have time to make remarks like that then come help me find it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|佐和子|Sawako<br /> |「はいはい、ええと………あ」<br /> |&quot;Okay okay. Umm......... Ah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|麻理|Mari<br /> |「な、なに?&lt;br&gt;見つけた?」<br /> |&quot;W-what? &lt;br&gt;Did you find it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|佐和子|Sawako<br /> |「うん…でも」<br /> |&quot;Yeah... But.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|麻理|Mari<br /> |「ど、どこ…?&lt;br&gt;テーブルの上には見当たらないんだけど…」<br /> |&quot;W-where...? &lt;br&gt;I don't see it anywhere on the table...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|佐和子|Sawako<br /> |「ううん、テーブルの上………のデキャンタの中。&lt;br&gt;ほら、ワインの海に沈み行くところ」<br /> |&quot;No, it's on the table......... and inside the decanter. &lt;br&gt;It's swimming in a sea of wine right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281|麻理|Mari<br /> |「あああああ~!?」<br /> |&quot;Aahhhhhhhh~!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282|春希|Haruki<br /> |「なんで…」<br /> |&quot;Why...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |これで5回目となるリトライも、&lt;br&gt;虚しい電子音に拒絶されてしまった。<br /> |This marks my fifth try, and once again I'm met with the same electronic sounds that signify a denied call.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284||<br /> |せっかく待ち焦がれた麻理さんからの着信だったのに…<br /> |Just when I finally got a call from Mari-san, who I've been waiting so restlessly for...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |その電話は、勢い込んで出た俺を嘲笑うかのように、&lt;br&gt;出て3秒もしないうちに切れてしまったかと思えば、&lt;br&gt;今度はこちらから掛け直しても応答がない。<br /> |It was as if that call was laughing at how excitedly I was when I picked up, seeing how it hung up in a mere 3 seconds. And now, calls from my side are being ignored.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286||<br /> |海外だから繋がらない…なんてことはないはず。&lt;br&gt;だって、一度は向こうからかかってきたんだから。<br /> |It being an overseas call shouldn't be the reason why it's not connecting. &lt;br&gt;After all, her call managed to reach me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287||<br /> |そもそも、何度も海外出張を経験してる麻理さんが、&lt;br&gt;連絡が取れなくなるなんてミスを犯すはずがない。<br /> |Besides, Mari-san has been on overseas trips so many times, so there's no way she'd make the mistake of messing up her means of communication in any way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288||<br /> |午前三時を少し回った時間。<br /> |It's a little past 3 a.m.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289||<br /> |除夜の鐘はとっくに鳴り終わり、&lt;br&gt;初日の出にもまだ遠い時間。<br /> |The ring of the New Year chime is long behind us, &lt;br&gt;but we're still far from the New Year sunrise.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |けれど俺の心は、&lt;br&gt;新春とか一年の計とか謹賀とか、&lt;br&gt;そういうおめでたい単語からかけ離れたところにいた。<br /> |But my heart is far, far separated from the merry words that usually accompany the coming of a new year.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |諦めて、我慢して、割り切って、&lt;br&gt;ようやく心を落ち着かせたかと思ったところにこの仕打ち。<br /> |Giving in, holding back, and coming to a conclusion. &lt;br&gt;And just when I thought I've finally calmed my heart after all that, this gets thrown at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |もう一度、頭から布団をかぶって固く目を閉じても、&lt;br&gt;このもやもやした気持ちのままでは、&lt;br&gt;一度去ってしまった睡魔を呼び戻す自信がない。<br /> |As long as these frustrating feelings still plague my mind, even if I bury my head inside my blanket and shut my eyes tight again, I doubt the sleep that has escaped me will return.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |だからきっと、今日もまた、眠れない夜を過ごすしかない。&lt;br&gt;…頭の中からネガティブな思考を追い出せないままに。<br /> |I'm certain that this will be another sleepless night. &lt;br&gt;...Unless I can drive out these negative thoughts.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295||<br /> |………なんでですか、麻理さん。<br /> |.........Why, Mari-san?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296||<br /> |なんで今ごろになって突然電話してきたんですか。&lt;br&gt;夜中の三時過ぎですよ? しかも元日ですよ?<br /> |Why did you call me so suddenly? &lt;br&gt;It's past 3 in the morning on New Year's, you know?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297||<br /> |出張に出かける前だって、&lt;br&gt;いくらでも話す時間はあったはずじゃないですか。&lt;br&gt;直接会えたかもしれないじゃないですか。<br /> |We could have talked for as long as we wanted to before you left on the trip. &lt;br&gt;We could have even met in person.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298||<br /> |…謎すぎますよ、こんなの。<br /> |...This is way too much of a mystery.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |しかも、こっちが出たらいきなり切るなんて。&lt;br&gt;こっちから掛け直しても今度は頑なに出ないなんて。&lt;br&gt;一体どんな嫌がらせですか。<br /> |Plus, she hang up right after I picked up, and now when I make the call, she refuses to pick up? &lt;br&gt;What sort of harassment is this?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |俺、そんなにあなたに嫌われるようなことしましたか?&lt;br&gt;避けられるようなことしたんですか?<br /> |Did I do something that would make you this upset at me? &lt;br&gt;Something that would make you want to avoid me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301||<br /> |俺はただ、あなたに俺のこと、&lt;br&gt;わかって欲しかっただけなのに…<br /> |I only wanted you to understand me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|春希|Haruki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;...!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306||<br /> |待てよ…<br /> |Hold on...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |電話が切れる寸前に聞こえた&lt;br&gt;悲鳴みたいな声は一体なんだったんだ…?<br /> |What was that scream that I heard right before the call hanged up...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308||<br /> |こっちが真夜中なのに構わず電話をかけてきて、&lt;br&gt;けれど突然切れて、そして、彼女は今海外にいる。<br /> |She made the call despite knowing it was the middle of the night over here, but suddenly hung up. Plus, she's overseas right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309||<br /> |もしかして麻理さん…&lt;br&gt;現地で何かトラブルに巻き込まれたんじゃ?<br /> |Could it be that... &lt;br&gt;Mari-san is in some kind of trouble over there?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311|麻理|Mari<br /> |「~っ」<br /> |&quot;~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312|佐和子|Sawako<br /> |「…どう?」<br /> |&quot;...How is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313|麻理|Mari<br /> |「…どのボタンも利かない。&lt;br&gt;完全にイっちゃったみたい」<br /> |&quot;...None of the buttons are working. &lt;br&gt;Looks like it's done for.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314|佐和子|Sawako<br /> |「あ、そ、そう…」<br /> |&quot;Ah, I-I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315|麻理|Mari<br /> |「でも液晶だけはかすかに映る。&lt;br&gt;…北原から何度もコールバック来てる」<br /> |&quot;But the display is still faintly visible. &lt;br&gt;...And I can see a bunch of missed calls from Kitahara.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|佐和子|Sawako<br /> |「そ、そなんだ~」<br /> |&quot;R-really~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317|麻理|Mari<br /> |「なのに受けられない。&lt;br&gt;こっちから掛け直すこともできない…」<br /> |&quot;But I can't pick up. &lt;br&gt;And I can't call him back...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|佐和子|Sawako<br /> |「ツ、ツイてなかったね、あはは…」<br /> |&quot;L-luck's not on our side, huh? Ahaha...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|麻理|Mari<br /> |「あ、あ…あぁぁぁぁ~」<br /> |&quot;Ah, ah... Aaaaaahhhhhh~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|佐和子|Sawako<br /> |「麻理…」<br /> |&quot;Mari...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|麻理|Mari<br /> |「はぁぁぁぁ~…どうしよう。&lt;br&gt;あ~もうっ、どうしたらいいんだろ…」<br /> |&quot;Haaaaa~... What am I going to do? &lt;br&gt;Aaah~ What am I going to do about this...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322|佐和子|Sawako<br /> |「あ、あのさぁ…&lt;br&gt;わたしの携帯貸したげるから…」<br /> |&quot;H-hey... &lt;br&gt;I can lend you my cell phone...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|麻理|Mari<br /> |「番号なんて覚えてる訳ないじゃない。&lt;br&gt;…あんたまさか北原の番号知ってたりとか?」<br /> |&quot;There's no way I can remember his number. &lt;br&gt;...Don't tell me. You know Kitahara's number?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|佐和子|Sawako<br /> |「いや、知らないけど」<br /> |&quot;Well, no.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325|麻理|Mari<br /> |「なら、よし。&lt;br&gt;<br /> |&quot;Good. &lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|麻理|Mari<br /> |………あああああ~、どうしよ」<br /> |.........Aaaaaaaahhhhhh~ What am I going to do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|佐和子|Sawako<br /> |「…なんて難儀な」<br /> |&quot;What a pain in the...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|麻理|Mari<br /> |「人の携帯をワイン漬けにした奴に言われたくない」<br /> |&quot;I don't want to hear that from the person that threw my cell phone into the wine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|佐和子|Sawako<br /> |「じゃ、じゃあさ…&lt;br&gt;わたし鈴木ちゃんの番号なら知ってるから、&lt;br&gt;彼女にかけて北原君の番号聞くってのは?」<br /> |&quot;H-how about this... &lt;br&gt;I know Suzuki-chan's number, so why don't I call her and ask for Kitahara's number?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|麻理|Mari<br /> |「駄目!&lt;br&gt;鈴木そういうことになると勘鋭いんだから!&lt;br&gt;きっと私たちのこと誤解される」<br /> |&quot;No way! &lt;br&gt;Suzuki's extra sharp about those kinds of things! &lt;br&gt;She'll get some kind of misunderstanding for sure.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331|佐和子|Sawako<br /> |[F16「誤解じゃないからいいじゃん…」]<br /> |[F16&quot;It's not a misunderstanding anyway so what's the big deal...&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|麻理|Mari<br /> |「はぁぁぁぁ~」<br /> |&quot;Haaaahh~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334|鈴木|Suzuki<br /> |「ふぁぁぁ…そのことならちょうどメール来てた。&lt;br&gt;佐和子さんから」<br /> |&quot;Huaaa... About that, I got a message just now. &lt;br&gt;From Sawako-san.&quot;<br /> |The &quot;huaaa&quot; is meant to be a yawn.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|春希|Haruki<br /> |「………え?」<br /> |&quot;.........Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|鈴木|Suzuki<br /> |「えっとね~…&lt;br&gt;麻理さん携帯壊して連絡取れなくなっちゃったんだって。&lt;br&gt;だから仕事関係で急用があったら佐和子さんにって」<br /> |&quot;Umm~... &lt;br&gt;Apparently Mari-san's cell phone broke so you won't be able to contact her, &lt;br&gt;and that any work-related emergencies should be sent to Sawako-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337|春希|Haruki<br /> |「携帯壊した…?」<br /> |&quot;Her cell phone broke...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|鈴木|Suzuki<br /> |「あははは…ふぁぁぁぁ~。&lt;br&gt;麻理さんらしくない失敗だね~」<br /> |&quot;Ahahaha... Huaaaaaah~ &lt;br&gt;You don't see Mari-san making a mistake like that everyday~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|春希|Haruki<br /> |「は、はぁ…」<br /> |&quot;Y-yeah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340|鈴木|Suzuki<br /> |「ちょうどいいや、いま北原君編集部なんでしょ?&lt;br&gt;麻理さんへの緊急連絡はわたしが取り次ぐって、&lt;br&gt;みんなにメールで展開しといて~」<br /> |&quot;Oh yeah, you're at the company right now right, Kitahara-kun? &lt;br&gt;Send a message to everyone saying that if they have something urgent for Mari-san that they should pass it to me to take care of it~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|春希|Haruki<br /> |「………わかりました」<br /> |&quot;.........Understood.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342||<br /> |あの後、すぐに着替えて部屋を飛び出した。<br /> |I hurriedly changed and ran out of my room after what happened back there.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343||<br /> |浜田さんか鈴木さんに頼んで、&lt;br&gt;麻理さんの滞在先に連絡してもらい、&lt;br&gt;彼女たちの安否を確かめてもらうために。<br /> |I asked Hamada-san and Suzuki-san for a way to contact them, to make sure that they were safe.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344||<br /> |今日だけ終夜運転してる電車には目もくれず、&lt;br&gt;タクシーで編集部まで飛ばして、&lt;br&gt;守衛さんに嫌がられつつも編集部の鍵を開けてもらい。<br /> |Without even considering the trains on the one day that they're under 24 hour operation, I came here by taxi as fast as I could, and got the annoyed security officer to open the door for me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345||<br /> |自分のメールボックスを探し回り、&lt;br&gt;やっと鈴木さんの携帯番号を見つけたのが四時半過ぎ。<br /> |I dug through my mailbox and finally found Suzuki-san's cell phone number at about 4:30.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346||<br /> |そして今…&lt;br&gt;事態は予想を上回る陳腐な結末に辿り着いた。<br /> |And now... &lt;br&gt;Things have reached an incredibly bland and unexciting conclusion.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347|鈴木|Suzuki<br /> |「…にしてもさぁ、&lt;br&gt;今、何日の何時だと思ってる?&lt;br&gt;北原君なんでこんな時まで働いてんの~?」<br /> |&quot;...But seriously, &lt;br&gt;what time and day do you think it is right now? &lt;br&gt;Why are you still at work, Kitahara-kun~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|春希|Haruki<br /> |「それは、その…&lt;br&gt;暇でしたから」<br /> |&quot;That's because, well... &lt;br&gt;I had some free time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|鈴木|Suzuki<br /> |「松っちゃんに言ってやってよその台詞。&lt;br&gt;あいつ一生かかっても北原君に追いつけないよね」<br /> |&quot;You should tell that to Macchan. &lt;br&gt;Even if he spends his entire life working at it, he still probably wouldn't be able to match you.&quot;<br /> |Macchan is Matsuoka's nickname.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350||<br /> |…なんて、&lt;br&gt;そんな舞台裏を正直に話せる訳なんかなくて、&lt;br&gt;ただ、人知れず唇を噛みしめる。<br /> |...As if I could honestly tell her the truth of what happened. &lt;br&gt;All I can do is bite my lip in regret.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351||<br /> |そりゃ、万が一とは思ってた。<br /> |I knew that the chance was tiny.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352||<br /> |俺の描いた最悪の状況なんて、&lt;br&gt;ほぼ100%杞憂で間違いないってわかってた。<br /> |I knew that the worst case scenario that I had pictured was 100% absurd and unnecessary.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|春希|Haruki<br /> |「えっと…麻理さんからのメールですけど、&lt;br&gt;他に何か連絡とかありませんでした?」<br /> |&quot;Umm... Was there anything else mentioned in Mari-san's message?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|鈴木|Suzuki<br /> |「ん…ないよ。&lt;br&gt;携帯壊れたことと、新しい連絡先のことだけ」<br /> |&quot;Hmm... nope. &lt;br&gt;All it mentioned was her phone breaking and how to contact her now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|春希|Haruki<br /> |「その…俺に伝言とかは?」<br /> |&quot;Was there... a message for me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|鈴木|Suzuki<br /> |「だからないって、全然」<br /> |&quot;Like I said, not at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |それでも、ここまで肩すかしで、&lt;br&gt;自分に何の見返りもない結果になるなんて、&lt;br&gt;さすがに思ってなかった。<br /> |But even so, I didn't think that I'd be off by so much, and that all my effort would be meaningless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|鈴木|Suzuki<br /> |「なに? 急用?&lt;br&gt;それとも、麻理さんの声が聞きたくて&lt;br&gt;我慢できなくなっちゃった?」<br /> |&quot;What? Got an emergency? &lt;br&gt;Or is it that you want to hear Mari-san's voice so bad that you can't take it any more?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|春希|Haruki<br /> |「またそうやっていい加減なことを…」<br /> |&quot;And there you go again about that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361||<br /> |麻理さんの声が聞きたい。<br /> |I want to hear Mari-san's voice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|鈴木|Suzuki<br /> |「正直に言ってみ?&lt;br&gt;今すぐ麻理さんに愛の告白したいって。&lt;br&gt;そしたら佐和子さんの番号教えてあげるよ?」<br /> |&quot;Why not just admit it? &lt;br&gt;Say that you want to confess your love to Mari-san right now. &lt;br&gt;If you do, I wouldn't mind telling you Sawako-san's number, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|春希|Haruki<br /> |「だからぁ…&lt;br&gt;俺に回せる仕事ないかなって思っただけですよ。&lt;br&gt;出張の方は終わったみたいだし」<br /> |&quot;Like I said... &lt;br&gt;I was just wondering if there's any work she needed me to do. She's finished with her business trip after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364||<br /> |ほんの少しだけでいい。<br /> |Just a little bit is fine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365||<br /> |優しい言葉じゃなくていい。&lt;br&gt;叱ってくれるだけでもいい。<br /> |Even if the words themselves are harsh. &lt;br&gt;Even if she's just berating me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|鈴木|Suzuki<br /> |「…年越しの朝まで仕事してて、&lt;br&gt;この上まだ新しい仕事を探しますか君は。&lt;br&gt;いい加減にしないと抜けるよ色々?」<br /> |&quot;...You worked until morning on New Years and you're still looking for more? &lt;br&gt;You're going to be up to your neck in more than just work if you're not careful.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|春希|Haruki<br /> |「それは勘弁…」<br /> |&quot;That's something I'd like to avoid...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368||<br /> |なのに…<br /> |And yet...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369||<br /> |また、肩すかしですか?<br /> |Did things fall short of my expectations, yet again?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|鈴木|Suzuki<br /> |「ふぁぁぁぁ~。&lt;br&gt;あ~、やっぱまだ真っ暗か」<br /> |&quot;Huaaaaahh~ &lt;br&gt;Ah~ it's still pitch dark outside I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|春希|Haruki<br /> |「すいませんでした。&lt;br&gt;こんな時間に起こしちゃって」<br /> |&quot;Sorry for waking you up at a time like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372||<br /> |あのクリスマスの夜以降、&lt;br&gt;わざと俺を苦しめてませんか、麻理さん?<br /> |Have you been purposefully putting me through this pain ever since Chrismas Eve, Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |もう、何が何だか、わからないです…<br /> |I don't, know what's going on any more...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374|鈴木|Suzuki<br /> |「いいよもう。&lt;br&gt;せっかく起きたからご来光拝みに行く。&lt;br&gt;都庁の展望台にでも」<br /> |&quot;Don't worry about it. &lt;br&gt;Since I'm up anyway I might as well go watch the first sunrise over at the city hall's viewing platform.&quot;<br /> |&quot;Tokyo Metropolitan Government Building&quot; is the more accurate term, but doesn't roll off the tongue as easily.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|春希|Haruki<br /> |「お疲れさまです。&lt;br&gt;…あけましておめでとうございます」<br /> |&quot;Thanks a lot for your help. &lt;br&gt;...And Happy New Years.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376||<br /> |あなたが俺をからかってるのか、俺を避けてるのか、&lt;br&gt;俺を嫌ってるのか、俺を嘲笑ってるのか、&lt;br&gt;俺を騙してるのか、全然わからないです…<br /> |Are you teasing me, avoiding me, annoyed by me, laughing at me, or lying to me? I can't figure it out...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|鈴木|Suzuki<br /> |「そっちこそお疲れさま。&lt;br&gt;本年もよろしくお願いします。&lt;br&gt;それじゃ~ね~」<br /> |&quot;I should be the one thanking you for your work. &lt;br&gt;Hope we have another great year together. &lt;br&gt;Talk to you later~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378||<br /> |鈴木さんの眠たげな声も消えて、&lt;br&gt;また編集部に静寂が戻る。<br /> |Suzuki-san's weary voice disappeared, and silence returns to the office.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |誰もいないこの部屋にぽつんと一人…&lt;br&gt;自業自得の孤独を噛みしめて、天井を見上げる。<br /> |Standing in the room all alone... &lt;br&gt;I glance up at the ceiling as I reap the solitude I have sown.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380|男性編集部員|Male Editor<br /> |『会社で年越すのはやめといた方がいいぞ。&lt;br&gt;ちょっとだけ死にたくなる』<br /> |&quot;I wouldn't recommend spending New Years here at work. &lt;br&gt;It might make you want to kill yourself.&quot;<br /> |Same as line 61}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381||<br /> |そういえば…&lt;br&gt;あれは、ほんの数時間前に聞いた言葉だったっけ。<br /> |Now that I think about it... &lt;br&gt;It's only been a few hours since I heard those words.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383||<br /> |…別に、あの言葉が突き刺さった訳じゃない。&lt;br&gt;現に俺は、今だってカケラもそんなこと思ってない。<br /> |...It's not like I've been stung by those words. &lt;br&gt;Even now, things like that haven't crossed my mind even once.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384||<br /> |今までどれだけ辛い目に遭っても、&lt;br&gt;どんなに辛い目に遭わせても、&lt;br&gt;そう思うことこそが罪だと信じてたから。<br /> |No matter how much suffering I go through, or even suffering that I cause, I believe that that way of thinking itself is a sin.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385||<br /> |だから、今もこれからも、&lt;br&gt;そんな不謹慎なことは考えない。&lt;br&gt;想像していいはずがない。<br /> |So now and forever, I refuse to think about something so imprudent. &lt;br&gt;I wouldn't even imagine it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386||<br /> |だから…<br /> |So...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388||<br /> |少しくらい…<br /> |Just a little...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389||<br /> |物にあたるくらいなら、&lt;br&gt;許して欲しい。<br /> |Just breaking the rules a little shouldn't be so unforgivable, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2501&diff=545680 White Album 2/Script/2501 2018-09-23T17:03:57Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |いつものように編集部の扉を開けたとき、&lt;br&gt;いつもとは違う静けさに、一瞬嫌な予感がした。<br /> |As I open the door to the editing department like I always do, I gain a brief, ominous premonition from the unusual silence of the office.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |実は誰もいなかったらとか、&lt;br&gt;いたとしても親しくない人たちだけだったらとか、&lt;br&gt;今さらになってそんな不安に駆られてしまったから。<br /> |Maybe there's nobody here, &lt;br&gt;or maybe there are people that I don't know all that well. &lt;br&gt; Even now, I'm still a slave to the grip of anxiety.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |けれど…<br /> |But...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|麻理|Mari<br /> |「北原…?」<br /> |&quot;Kitahara...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |どうやら俺は、最後の最後で、&lt;br&gt;なんとか当たりを引けていたらしい。<br /> |It seems that at the very last moment, &lt;br&gt;I managed to luck out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|麻理|Mari<br /> |「どうしたんだ一体?&lt;br&gt;こんな日のこんな時間の、&lt;br&gt;しかもこんな天気の中わざわざ」<br /> |&quot;What's wrong? &lt;br&gt;Why'd you come all the way here this late at night on today of all days, and not to mention in this weather?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|春希|Haruki<br /> |「こんな天気だからこそ、&lt;br&gt;こんな時間でも来れました。&lt;br&gt;…終電、雪で遅れて、まだ走ってたんですよ」<br /> |&quot;It's because of this weather that I was able to make it here at this hour. &lt;br&gt;...The trains are late because of the snow, so they're still running right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|麻理|Mari<br /> |「『こんな日』に関しての答えがまだのようだけど…」<br /> |&quot;You haven't answered the part about 'today of all days' yet...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|春希|Haruki<br /> |「他には誰もいないんですか?&lt;br&gt;麻理さんだけ?」<br /> |&quot;Is there nobody else around? &lt;br&gt;Just you, Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|麻理|Mari<br /> |「………鈴木は有給。&lt;br&gt;松岡も木崎も定時になったらすっ飛んでいった。&lt;br&gt;浜田も今日ばかりは家族サービスって8時上がり」<br /> |&quot;.........Suzuki's on paid vacation. Matsuoka and Kizaki both dashed out of here right after their shift ended. Hamada said he wanted to spend some time with his family today so he left at 8.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「他の島の人たちも…?」<br /> |&quot;What about the people in the other departments...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |今日に限っては、編集者の島だけでなく、&lt;br&gt;デザイナーやカメラマンの島も、&lt;br&gt;ついでにデスクや編集長の席も空っぽだった。<br /> |It's not just the editing department; the design department, photography department, and even the chief editors have their seats empty today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |とはいえ編集長は色々な雑誌を兼任してるから、&lt;br&gt;ここにいないのはいつものことだけど。<br /> |Well, the chief's involved in a whole bunch of magazines, &lt;br&gt;so he's pretty much never around anyway.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|麻理|Mari<br /> |「カメラマン関係は大きな忘年会があるみたい。&lt;br&gt;…こんな日に飲み会入れるなんて&lt;br&gt;迷惑以外の何物でもないでしょうけどね」<br /> |&quot;The photography department seems to be having a pretty big year-end party. &lt;br&gt;...Even though going out drinking on a day like this will just make their work tougher.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「それで、麻理さんは…」<br /> |&quot;Then, Mari-san...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|麻理|Mari<br /> |「…今から嫌味を言うつもりなら、&lt;br&gt;私もそれ相応の態度を取らせてもらうつもりだけど?」<br /> |&quot;...If you're going to start getting all sarcastic with me, then I do plan on retaliating with some of my own.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「…遅くまでお疲れ様です。&lt;br&gt;残ってくれてて助かりました」<br /> |&quot;...Staying behind this late must have been tough on you. &lt;br&gt;It's great that you were able to be here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|麻理|Mari<br /> |「なら、よし。&lt;br&gt;…言っておくが誘いがなかった訳じゃないぞ?&lt;br&gt;ただ、仕事より魅力のあるイベントじゃなかっただけだ」<br /> |&quot;Mm, acceptable. &lt;br&gt;...And just for the record, it's not like I wasn't invited, you know? It just wasn't as alluring an event as working was.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「はは…」<br /> |&quot;Haha...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |そんな俺のわざとらしい話のそらし方にも、&lt;br&gt;麻理さんきちんとノってきてくれた。&lt;br&gt;俺の[R瑕疵^かし]をそのまま放置しておいてくれた。<br /> |She played along with my obvious attempt at changing the subject just fine, &lt;br&gt;without questioning that flawed part of my personality at all.<br /> |The usage of the R^ thing here is, for once, just furigana. Not some other kind of meaning.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |本当によかった。&lt;br&gt;この人がいて。<br /> |I'm so glad that this person is here right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |…この人しかいなくて。<br /> |...And the fact that this person is the only one here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|麻理|Mari<br /> |「ところで北原…&lt;br&gt;お前、それどうするつもりだ?」<br /> |&quot;By the way, Kitahara... &lt;br&gt;What do you plan to do with that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |と、麻理さんが俺の右手に提げられた、&lt;br&gt;赤と白で彩られた四角い紙箱に視線を向ける。<br /> |Mari-san cast her eyes towards the red and white box that I'm holding with my right hand.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |それはもちろん、今日の日にちなんだ、&lt;br&gt;今日の日にしか通用しない差し入れで。<br /> |An obvious color scheme considering today's date. &lt;br&gt;A little present that's meant for this day, and this day only.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「どうしましょう?&lt;br&gt;4、5人は残ってると思ったから&lt;br&gt;買ってきたんですけど…」<br /> |&quot;What should I do? &lt;br&gt;I only bought this because I thought there'd at least be 4, 5 people left...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|麻理|Mari<br /> |「さすがに二人で&lt;br&gt;クリスマスケーキ丸ごと一個は無理だぞ。&lt;br&gt;週末にこんな賞味期限のヤバいもの持ってくるか普通…」<br /> |&quot;True, there's no way the two of us would be able to finish an entire Christmas cake by ourselves. &lt;br&gt;Who would buy something that spoils so quickly on a weekend...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|春希|Haruki<br /> |「その先の24時間営業のスーパーで千円だったんですよ」<br /> |&quot;I got it at the open 24 hours supermarket around here for 1000 yen.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|麻理|Mari<br /> |「あ~、確かに売ってたなぁ。&lt;br&gt;昼間はまだ二千円だったのに」<br /> |&quot;Ah~, I saw those on sale too. &lt;br&gt;It was still 2000 yen around noon.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|春希|Haruki<br /> |「最近は叩き売るの早いんですね。&lt;br&gt;まだ明日の25日だって立派にクリスマスなのに。&lt;br&gt;あ、もう今日になっちゃったか」<br /> |&quot;They've been quick with the price cuts lately, &lt;br&gt;even though tomorrow is the 25th, which is Christmas day. &lt;br&gt;Ah, speaking of, today's already that day.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「イブでないともう価値がないんでしょうかね。&lt;br&gt;それとも単に賞味期限が切れかけてるだけ…」<br /> |&quot;Is it just not worth eating unless it's Christmas Eve? &lt;br&gt;Or is it just past its expiration date...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「…麻理さん?」<br /> |&quot;...Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|麻理|Mari<br /> |「…嫌味か?」<br /> |&quot;...Are you being sarcastic?&quot;<br /> |&quot;Sarcastic&quot; would be the literal translation but somehow it doesn't quite feel like it fits, but maybe it's just me. }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「何がです?」<br /> |&quot;What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|麻理|Mari<br /> |「24を過ぎたらもう価値がないとか、&lt;br&gt;賞味期限切れとか…」<br /> |&quot;Worthless after 24, &lt;br&gt;past the expiration date...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|春希|Haruki<br /> |「………あ~」<br /> |&quot;............Ah~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |そういえば、誰かさんも確か25オーバー…<br /> |Now that I think about it, a certain someone here is past 25 already...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|麻理|Mari<br /> |「北原もそういう苔の生えた古い価値観に&lt;br&gt;囚われているというわけか。&lt;br&gt;がっかりだよ、私は…」<br /> |&quot;You're still trapped by such an old and outdated sense of value, I see. &lt;br&gt;I'm so disappointed...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|春希|Haruki<br /> |「最初に賞味期限の話をしたのは麻理さんの方じゃ…」<br /> |&quot;But you're the one who brought up the expiration date thing...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|麻理|Mari<br /> |「自虐を素で同情されたり馬鹿にされたりすると、&lt;br&gt;普段より余計に傷つくんだぞ?&lt;br&gt;お前、そういう女の気持ちがわかって…」<br /> |&quot;When you pity or make fun of someone's self-deprecation, &lt;br&gt;it hurts more than it usually does, you know? &lt;br&gt;You don't understand how women feel at all...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、本気で気にしてます?」<br /> |&quot;Mari-san, are you seriously worried about that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|麻理|Mari<br /> |「…ま、今のはネタだけど。&lt;br&gt;男にも結婚にも興味ないし」<br /> |&quot;...Well, I was just making a joke. &lt;br&gt;I'm not interested in men or marriage anyway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|春希|Haruki<br /> |「両立するんじゃなかったんですか?&lt;br&gt;恋と仕事」<br /> |&quot;Aren't those supposed to be developed at the same time? &lt;br&gt;Both love and work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|麻理|Mari<br /> |「あれは若手の話だ。&lt;br&gt;お前くらいの」<br /> |&quot;That only applies to young people. &lt;br&gt;Such as yourself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…やっぱり若手じゃないって自覚して…」<br /> |&quot;So Mari-san... you're aware that you're not young any...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|麻理|Mari<br /> |「北原…お前いい加減にしろよ?&lt;br&gt;いつの間に、私に対してそこまで遠慮がなくなった?」<br /> |&quot;Kitahara... You want to watch what you're saying? &lt;br&gt;When did you start speaking to me so disrespectfully like this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|春希|Haruki<br /> |「麻理さんだから遠慮なく言えるんです。&lt;br&gt;焦ってる気配も焦る必要も全くないから」<br /> |&quot;It's because it's you, Mari-san, that I can drop the formalities. &lt;br&gt;I don't feel any reason nor need to be worried.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|麻理|Mari<br /> |「…ふん、口先だけはもう立派なマスコミだな」<br /> |&quot;...Hmm, at least your lip service sounds like a guy with experience working in the media.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「ありがとうございます」<br /> |&quot;Thank you very much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|麻理|Mari<br /> |「私は貶してるんだ」<br /> |&quot;I didn't mean that in a good way.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「わかってます」<br /> |&quot;I know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|麻理|Mari<br /> |「………ケーキ切っておくから、&lt;br&gt;缶コーヒー買ってこい。ブラックでな」<br /> |&quot;............I'll cut the cake, &lt;br&gt;so go buy some coffee. &lt;br&gt;Black for me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> |&quot;Yes...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |確かに自覚してる。<br /> |I'm certainly aware of it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |麻理さん相手だと、口先だけはよく回るって。&lt;br&gt;余計なことまで話して不興を買いまくるって。<br /> |Whenever I talk to Mari-san, I always use some sort of lip service with her, and often times I'd even go as far as to annoy her a little with it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |…だから今、この場に麻理さんがいてくれたことを&lt;br&gt;神に感謝してる。<br /> |...So I'm truly grateful to God that Mari-san was able to be here right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |俺は今、間違いなく無理して明るく振舞ってる。<br /> |Unquestionably, I'm forcing myself to appear bright and cheerful right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |けれど、麻理さんと二人きりだと、&lt;br&gt;ほんの少しだけ、その無理をする度合いが減ってくれる。&lt;br&gt;ほんの少しだけ、本当に明るくなれる。<br /> |But, if I'm alone with Mari-san, &lt;br&gt;the degree of which I'm faking it also becomes less forced, even if just a little. &lt;br&gt;A tiny bit of genuine cheerfulness springs up inside me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |99%の演技の中に、&lt;br&gt;1%の素の自分を織り交ぜることができるから。<br /> |Amidst 99% of acting, &lt;br&gt;I'll be able to mix in 1% of my real feelings.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|春希|Haruki<br /> |「お待たせしまし…?」<br /> |&quot;Sorry for the wa...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「~<br /> 」<br /> |&quot;~<br /> &quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|春希|Haruki<br /> |「なに、してるんですか?」<br /> |&quot;What are you doing, if I might ask?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|麻理|Mari<br /> |「ん?&lt;br&gt;いや、ちょっと飾りがシンプルすぎたから。&lt;br&gt;せっかくのクリスマスケーキなのに」<br /> |&quot;Hm? &lt;br&gt;I just thought the decoration was a little too plain, that's all. It's not every day you get to have a Christmas cake, after all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |編集部常備の紙皿の上に、&lt;br&gt;決して綺麗じゃない切り口で、&lt;br&gt;しかも大きさも揃っていないカットされたケーキが二つ。<br /> |Atop the paper plates we always kept a pack of around here were two less-than-perfectly cut and somewhat unequal slices of cake.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「普通、サンタのキャンドルくらいはあるよなぁ。&lt;br&gt;あと、チョコレートのメッセージプレートに、&lt;br&gt;砂糖菓子の雪に、それから…」<br /> |&quot;Normally there'd at least be a Santa-shaped candle or something. &lt;br&gt;And a little message card made with chocolate, &lt;br&gt;and snow made from sugar candy, and...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71||<br /> |そのケーキの地味さが物足りないらしく、&lt;br&gt;麻理さんはいつの間にか自分の趣味全開で&lt;br&gt;ケーキの上に飾り付けを始めていた。<br /> |Since the cake was apparently too plain, &lt;br&gt;Mari-san started enthusiastically decorating it in her vision.<br /> |In case I'm using &quot;in her vision&quot; wrong, it's meant to say that she's decorating it in accordance to her preferences and interests.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|麻理|Mari<br /> |「鈴木のおやつのクッキーを砕いて雪代わり。&lt;br&gt;メッセージプレートの代わりに名刺を添えて。&lt;br&gt;そしてサンタのキャンドルは…ほら!」<br /> |&quot;I crushed some of Suzuki's cookies to make the snow, &lt;br&gt;threw on a business card for the message card, &lt;br&gt;and as for the Santa-shaped candle... here!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「どうだ北原?&lt;br&gt;これでなんとか格好ついただろ?」<br /> |&quot;What do you think, Kitahara? &lt;br&gt;Now it looks more like it, huh?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|春希|Haruki<br /> |「………悪趣味にも程がありますよ。&lt;br&gt;相変わらず」<br /> |&quot;............There should be a limit to how bad one's tastes can be. &lt;br&gt;Just as always.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「あははははっ、言うと思った。&lt;br&gt;お前はすぐに私のセンスを笑う」<br /> |&quot;Ahahahaha, I figured you'd say that. &lt;br&gt;You always jump on any chance to laugh at my tastes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |クッキーのかすも、ケーキに刺さった名刺も吹き飛ばす、&lt;br&gt;麻理さん流サンタクロース。<br /> |Blowing away both the crushed cookie bits and business card is her own Mari-san style Santa Claus.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |それは当然、どこの国で買ってきたかもわからない、&lt;br&gt;麻理さんセンス満載の、悪趣味キーホルダー。<br /> |That was of course referring to this foreign, tasteless key-chain that perfectly represents Mari-san's tastes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|麻理|Mari<br /> |「いいだろこれ。私の今現在の一番のお気に入り。&lt;br&gt;アフリカに飛ばされてた友達の土産なんだ。&lt;br&gt;…私が絶対に気に入るだろうって」<br /> |&quot;Doesn't it look good? It's my favourite one right now. I got it from a friend that was sent to Africa. &lt;br&gt;... Said I'd absolutely love it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81||<br /> |そのキーホルダーには、藁を布の切れ端で包んだような、&lt;br&gt;えらく適当で汚らしい人形がついていた。<br /> |Attached to the keychain appears to be some sort of dirty looking doll made from cloth wrapped around some straw.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |でも、そこがまた麻理さんらしくて、&lt;br&gt;俺の口も、悪趣味なくらいに歪んでしまう。<br /> |That's also what I've come to expect from Mari-san, though, &lt;br&gt;and so a twisted, distasteful grin emerges on my mouth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「さすがにケーキの上に載せるのは憚られるんで、&lt;br&gt;ここに飾って…と。&lt;br&gt;さ、北原、それじゃ乾杯しようか」<br /> |&quot;Putting it on the cake probably isn't a good idea, &lt;br&gt;so I'll just leave it here... &lt;br&gt;All right, Kitahara, shall we toast?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|麻理|Mari<br /> |「…北原?」<br /> |&quot;...Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「っ…は、はい。&lt;br&gt;メリークリスマス!」<br /> |&quot;Ah…y-yes. &lt;br&gt;Merry Christmas!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|麻理|Mari<br /> |「………メリー、クリスマス。&lt;br&gt;差し入れありがとう。正直嬉しかったよ」<br /> |&quot;.........Merry, Christmas. &lt;br&gt;Thanks for the present. I was delighted, really.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「~っ!」<br /> |&quot;...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|麻理|Mari<br /> |「…じゃ、いただきます。&lt;br&gt;うん、美味しそう」<br /> |&quot;...Well then, I'll be taking a bite. &lt;br&gt;It sure looks delicious.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |もう、どうにも普段通りの自分が作れなくて、&lt;br&gt;とうとう麻理さんに背中を向けて、&lt;br&gt;体を震わせてしまう俺。<br /> |Unable to keep up my normal, regular expression, &lt;br&gt;I'm finally forced to turn my back towards Mari-san as my entire body starts to tremble.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91||<br /> |二人きりで、こんなふうにあからさまに顔を背けてたら、&lt;br&gt;今自分がどんな状態でいるのかなんて、&lt;br&gt;気づかれないはずがないのに。<br /> |It's just the two of us, so if I just blatantly turned around like this, there's no way that she wouldn't notice the state I'm in right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|麻理|Mari<br /> |「…バタークリームくどいな。しかもすんごい甘い。&lt;br&gt;そりゃ早々と値引きするよ。&lt;br&gt;こんなもの売り切れる訳ないだろ」<br /> |&quot;...This butter cream is so heavy. It's also way too sweet. I can see why they lowered the price. There's no way they'd be able to sell it all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |それでも麻理さんは、俺に構うこともなく、&lt;br&gt;ケーキをぱくつき、忌憚なき感想を述べてくれる。<br /> |Even so, Mari-san doesn't confront me about it, and is simply wolfing down the cake while frankly voicing her opinions on it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|春希|Haruki<br /> |「………最低っすね」<br /> |&quot;.........Awful, isn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |だから俺も、背中を向けたままケーキを口に運び、&lt;br&gt;彼女の言った通りの甘さとくどさにむせそうになる。<br /> |And so I, with my back still turned, partake in some of the cake as well, nearly choking on the overly sweet and heavy cream she spoke of.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「ま、北原の差し入れなんてこんなもんだ。&lt;br&gt;真面目なのはいいがセンスがないんだよお前は」<br /> |&quot;Well, it's about what I would expect from one of your presents. &lt;br&gt;You might be a serious and diligent guy but your tastes are pretty terrible.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|春希|Haruki<br /> |「…そういう上司の薫陶を受けてますから」<br /> |&quot;...It's all thanks to the training I received from a certain supervisor of mine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「そういう口答えだけは本当に巧みなのにな。&lt;br&gt;まぁいいや。ちょうど小腹もすいてたし」<br /> |&quot;If nothing else, you've certainly mastered the art of talking back. &lt;br&gt;Never mind, though. I was feeling a little hungry anyway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「そりゃ…どうも」<br /> |&quot;I'll... take that as a compliment.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |クリームの甘さとスポンジのぱさつきが喉につまり、&lt;br&gt;とうとう我慢できずに目尻から苦悶のしずくが零れる。<br /> |Feeling the sweetness of the cream and the dryness of the sponge cake slide down my throat, I finally find myself unable to stop the drops from flowing out of my eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |………本当に、ここに来て良かった。&lt;br&gt;この距離感が、最高だ。<br /> |.........I'm really, really glad I came here. &lt;br&gt;This sense of distance between us is simply incomparable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |介入しないけれど、気遣ってくれる。&lt;br&gt;叱りも笑いもしてくれる。&lt;br&gt;いつも通りでいてくれる。<br /> |She doesn't force her way into my business, but she's watching over me. Just as always, our chatter is filled with her criticizing my faults, but it's also full of laughter as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |多分、俺の変化に気づいていても、&lt;br&gt;無関心じゃない不干渉を守ってくれている。<br /> |Even if she did catch on to how I am right now, and even though it's not out of indifference, she would probably remain in her state of non-intervention.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |始めのうちは、こうして我慢してくれる。<br /> |At the start, she'll just grin and bear it like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105|麻理|Mari<br /> |「にしても、ほんっとマズいなこれ。&lt;br&gt;残りは誰でも食べられるように冷蔵庫に入れておこう。&lt;br&gt;明日来た連中の微妙な顔が楽しみだ」<br /> |&quot;But seriously, this really is awful. &lt;br&gt;I'll just throw the rest in the fridge for whoever might want to try it. I'm looking forward to the look on their faces when they come in tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|春希|Haruki<br /> |「すいません…」<br /> |&quot;Sorry...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|麻理|Mari<br /> |「週明けが楽しみだな。&lt;br&gt;なぁ北原」<br /> |&quot;I can't wait until Monday. &lt;br&gt;How about you, Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |一人になるのが嫌だったから、&lt;br&gt;沢山の人たちと触れあいたくて、&lt;br&gt;この不夜城に逃げてきた…<br /> |Because I didn't want to be alone, &lt;br&gt;I ran away to this sleepless building in search of more and more people to talk to...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110||<br /> |そこには結局一人しかいなくて、&lt;br&gt;沢山の人たちと触れあうことは叶わなかったけど…<br /> |But in the end, I could only find a single person, &lt;br&gt;so my wish of finding more and more people vanished, but...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111||<br /> |でもそれは、&lt;br&gt;俺にとっては年末ジャンボの一等にも等しい、&lt;br&gt;嬉しい偶然だった。<br /> |But this chance encounter made me as happy as someone who's won the year-end lottery.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |だって今、一番側にいて欲しかったひとに、&lt;br&gt;本当に側にいてもらえるんだから…<br /> |Because right now, I'm really here with the person I want to be with the most...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|春希|Haruki<br /> |「………っ!?」<br /> |&quot;.........!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|麻理|Mari<br /> |「どうした北原?&lt;br&gt;やっぱり、お前もギブアップか?」<br /> |&quot;What's wrong, Kitahara? &lt;br&gt;Are you giving up too?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「あ、い、いえ…」<br /> |&quot;Ah, n-no...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |なんだ、今の…?&lt;br&gt;どういうことなんだ?<br /> |What was that, just now...? &lt;br&gt;What does that mean?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |ただ、今の精神状態のせいで、&lt;br&gt;誰にでも甘えたくなってるだけなのか…?<br /> |Am I just desperate to indulge in someone's company, because of my current state of mind...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118||<br /> |それとも…<br /> |Or am I...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|春希|Haruki<br /> |「本当に、手伝いますよ俺」<br /> |&quot;I'm serious. Let me give you a hand.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|麻理|Mari<br /> |「いいよ。休みって言ってたからバイト代出せないし。&lt;br&gt;今日はもう帰ったら…」<br /> |&quot;Don't worry about it. They're counting it as a holiday anyway so you're not going to get paid. &lt;br&gt;Just head home for today...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|春希|Haruki<br /> |「俺が手伝った方が早く終わりますよ?」<br /> |&quot;It'll get finished faster if I help out too, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|麻理|Mari<br /> |「早く終わっても始発が動き出すまでは帰れないから」<br /> |&quot;Even if I get it done early, I still wouldn't be able to leave before the first train of tomorrow anyway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|春希|Haruki<br /> |「…俺もなんですよ。&lt;br&gt;だから、始発まで暇なんです」<br /> |&quot;...That applies to me too. &lt;br&gt;Which is why I pretty much have nothing to do before the first train starts running.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「それとも…俺、邪魔ですか?」<br /> |&quot;Or maybe... Am I being a bother?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|麻理|Mari<br /> |「そんなことはないけど…」<br /> |&quot;That's not it, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「だったら仕事ください。&lt;br&gt;でないと麻理さん見てるしかすることないんで」<br /> |&quot;Then please let me work. &lt;br&gt;Otherwise the only thing left for me to do is sit here and stare at you, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|麻理|Mari<br /> |「………気のせいかな。&lt;br&gt;なんか私、口説かれてるみたいだ」<br /> |&quot;.........Am I imagining things? &lt;br&gt;It kind of feels like I'm being hit on.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130|春希|Haruki<br /> |「そういうのが気まずいんでしたら、&lt;br&gt;尚のこと仕事をください」<br /> |&quot;If that makes it feel awkward, &lt;br&gt;then all the more reason for you to let me work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131|麻理|Mari<br /> |「………お前、本当に遠慮なくなったな、私に」<br /> |&quot;.........You've really thrown all formalities out the window when you're with me now, haven't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|春希|Haruki<br /> |「もう半年になりますから」<br /> |&quot;It's already been half a year, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133||<br /> |本当は、遠慮がなくなったとかそういう問題じゃない。&lt;br&gt;ただ、必死だった。<br /> |In reality, it has nothing to do with formalities and whatnot. &lt;br&gt;I'm just desperate.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134||<br /> |俺は、この空気からずっと離れられないだけだった。&lt;br&gt;…麻理さんの迷惑を省みることもできずに。<br /> |I just can't bring myself to leave this atmosphere we created, is all. &lt;br&gt;...I'm not even considering the trouble I'm causing her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135||<br /> |午前三時。&lt;br&gt;始発が動き出すまで、あと二時間。<br /> |3 a.m. &lt;br&gt;2 hours until the first train of the day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136||<br /> |せめて、その間だけ…&lt;br&gt;眠気で朦朧としだして、&lt;br&gt;何も考えられなくなる瞬間がやってくるまで。<br /> |At least, for these few hours... &lt;br&gt;Until I'm overtaken by exhaustion, and no longer able to think any more.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |泣きたくなるような事実を、&lt;br&gt;ふたたび、頭の中に呼び戻したくなかったから。<br /> |Because I don't want those tear-inducing thoughts of reality to show themselves in my head again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|麻理|Mari<br /> |「来週の火曜日から」<br /> |&quot;It's next Tuesday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|春希|Haruki<br /> |「アメリカ…?」<br /> |&quot;America...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|麻理|Mari<br /> |「ニューヨークとかロスとか、とにかく色々回って、&lt;br&gt;帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。&lt;br&gt;こっちに帰ってくるのは来年の5日くらい」<br /> |&quot;New York, L.A., I'll be visiting a whole bunch of places, basically. On the way back I'll be meeting up with my friend in Guam and take our vacation together. &lt;br&gt;It'll be around the fifth when I get back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|麻理|Mari<br /> |「…あ、友達って男じゃないぞ?&lt;br&gt;北原も会ったよな? ほら、雨宮佐和子。&lt;br&gt;毎年恒例のまるっきり男っ気のない女の二人旅で…」<br /> |&quot;...Ah, it's not a guy friend, okay? &lt;br&gt;You met her too, right? Amamiya Sawako. &lt;br&gt;It's just our annual two-person trip without anything to do with guys...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|麻理|Mari<br /> |「他に金の使い道がないから、&lt;br&gt;こうして年一回パァ~っと散財するんだ。&lt;br&gt;…いっつも佐和子が一緒でいい加減ウザいけど」<br /> |&quot;There's nothing else to spend money on, so we splurge a little at the end of every year like this. &lt;br&gt;...Even though being with Sawako is starting to get on my nerves a little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |麻理さんの、耳に心地良い声が&lt;br&gt;響いてるのはわかってたけど、&lt;br&gt;それでもその言葉は頭に入っては来なかった。<br /> |Mari-san's soothing voice has indeed reached my ears, but my mind refuses to process those words.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149||<br /> |彼女が、こうしてクリスマスの週末にもかかわらず、&lt;br&gt;いつも以上に根を詰めて仕事をしている理由。<br /> |The reason behind her working even harder than usual despite it being the Christmas, as well as the weekend.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150||<br /> |それが、頼まれた資料まとめをしているうちに、&lt;br&gt;あっさり気づいてしまったから。<br /> |It was something I quickly noticed when I looked over the paperwork she asked for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |…出張用の準備資料だったから。<br /> |...Because it was paperwork for an overseas trip.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|麻理|Mari<br /> |「またいつもみたいに各編集部から仕事かき集めてきた。&lt;br&gt;おかげで年越しは飛行機の中で迎えそう。&lt;br&gt;…それも時差があるから二回」<br /> |&quot;I grabbed a bunch of jobs from the other departments, just like always. Thanks to that I'll probably be spending New Years on an airplane. &lt;br&gt;...And thanks to the time zones, I'll likely be celebrating New Year's twice.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|春希|Haruki<br /> |「一週間…」<br /> |&quot;A whole week...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「取材期間としてはちょっと短いけどね。&lt;br&gt;でもまぁ、出張費の方も締めつけ厳しくてね。なかなか」<br /> |&quot;It's a little too short for collecting what I need, &lt;br&gt;but I had a pretty tight limit on travel expenses, so yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|麻理|Mari<br /> |「なに? さっきから黙りこくって。&lt;br&gt;私がいなくなってそんなに寂しい?」<br /> |&quot;What? You've been quiet for a while now. &lt;br&gt;Does me not being here make you feel that lonely?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|麻理|Mari<br /> |「お、おい、黙り込むな!&lt;br&gt;だからそういう意味深な態度を取るな!&lt;br&gt;紛らわしい」<br /> |&quot;H-hey, don't just stay silent! &lt;br&gt;Stop looking so deep and mysterious! &lt;br&gt;It's so unclear.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|春希|Haruki<br /> |「すいません…」<br /> |&quot;Sorry...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|麻理|Mari<br /> |「北原…あのさぁ、&lt;br&gt;さっきまで気を使って聞かないでおいたけど、&lt;br&gt;今日のお前、どこかおかしいぞ」<br /> |&quot;Kitahara... You know, &lt;br&gt;I've been trying to avoid the topic for a while now, but you really seem off today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|春希|Haruki<br /> |「重ね重ねすいません。&lt;br&gt;…今まで気を使ってくれて」<br /> |&quot;Again, I'm sorry. &lt;br&gt;...And thank you, for watching out for me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |必死で距離感を大事にしていてくれた麻理さんだったけど、&lt;br&gt;俺のあまりにも暗い態度に、&lt;br&gt;とうとう堪忍袋の緒が切れてしまった。<br /> |Mari-san's been fighting to preserve that delicate distance between us, but my overly gloomy expression has finally made her unable to bear it any more.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |けれどその限界突破は、&lt;br&gt;やっぱり俺にとって、&lt;br&gt;居心地の悪さを抱かせることにはならなかった。<br /> |But breaking the barrier like that didn't really give me any sort of discomfort.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|麻理|Mari<br /> |「ま、クリスマスの夜中に、&lt;br&gt;いきなりこんなところに来ることからして、&lt;br&gt;何かありますよって言ってるようなものだったし」<br /> |&quot;Well, all of a sudden showing up in a place like this on Christmas Eve just screams 'something happened'.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |だって、二人とも画面だけを見ている。&lt;br&gt;お互いの目を見ていない。<br /> |Because, both of us are looking at our monitors, &lt;br&gt;so we aren't speaking face to face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168||<br /> |仕事に没頭しながら私語にも没頭するという、&lt;br&gt;麻理さんだからできるスキルを駆使してくれている。<br /> |Mari-san's using one of her special skills: &lt;br&gt;focusing on idle chatter while focusing on her work at the same time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|麻理|Mari<br /> |「悩みがあるんなら言ってみろ。&lt;br&gt;…まぁ、言いたくなければそれでもいいけど」<br /> |&quot;If you have something troubling you, just say it. &lt;br&gt;...Well, I understand if you don't want to, though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|春希|Haruki<br /> |「言いたくないこと…ないです」<br /> |&quot;I'm... not really against saying it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|麻理|Mari<br /> |「そ…そうなんだ」<br /> |&quot;I... I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |俺に素直にすがられて、&lt;br&gt;麻理さんがほんのちょっとだけ慌てる。<br /> |After hearing my honest response, &lt;br&gt;Mari-san seems ever so slightly shaken up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173||<br /> |きっと、俺がそんな簡単に弱みを見せるはずがないって、&lt;br&gt;タカをくくってたところもあったんだろうな。<br /> |She probably thought there was no way I'd show her this weak and defenseless side of me so easily.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|麻理|Mari<br /> |「なに、どうしたの。&lt;br&gt;クリスマスのせいで、&lt;br&gt;昔の恋人のことでも思い出してしまったとか?」<br /> |&quot;So, what's wrong? &lt;br&gt;Did today being Christmas remind you of one of your past girlfriends or something?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|春希|Haruki<br /> |「…そんな感じです」<br /> |&quot;...Something like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176||<br /> |けれど今の俺は、こんな絶好の機会を逃せない。&lt;br&gt;麻理さんの優しさに付け込まないとどうしようもない。<br /> |But right now, there's no way I'm going to let go of this incredible opportunity. &lt;br&gt;My only choice is to take advantage of Mari-san's kindness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177||<br /> |だって今日を逃したら、麻理さんとはしばらく会えない。&lt;br&gt;こんな気持ちを抱えたまま年を越すなんて…嫌だ。<br /> |Because if I let it go, I won't be able to meet Mari-san again for a while. &lt;br&gt;I... don't want to spend New Years while still holding on to these thoughts.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|麻理|Mari<br /> |「へ、へぇ…冬馬かずさのこと?」<br /> |&quot;R-really now... Is it about Touma Kazusa?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|麻理|Mari<br /> |「…もしかして、&lt;br&gt;クリスマスにデートした時の思い出とか?」<br /> |&quot;...Did you, &lt;br&gt;remember a Christmas date with her in the past, perhaps?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|春希|Haruki<br /> |「旅行に…行きました。&lt;br&gt;泊まりがけで」<br /> |&quot;We... went on a trip. &lt;br&gt;An overnight one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|麻理|Mari<br /> |「………ええっ!?」<br /> |&quot;............What!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|春希|Haruki<br /> |「…と言っても二人きりじゃないですよ。&lt;br&gt;友達と、北関東の方に」<br /> |&quot;...But it wasn't just the two of us. &lt;br&gt;We had a friend with us, and we went to the northern part of Kantou.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|麻理|Mari<br /> |「な、な、な…なんだぁぁ…おどかすな。&lt;br&gt;…それとも、この後に更に驚愕の展開があるのか?」<br /> |&quot;O-oh-oh-ohh... don't scare me like that. &lt;br&gt;...Or, is what's about to come even scarier?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|春希|Haruki<br /> |「何もなかったですよ。&lt;br&gt;露天風呂入って、浴衣で酒飲んでどんちゃん騒ぎ…」<br /> |&quot;Nothing happened, really. &lt;br&gt;We took a dip in the open air bath, had some drinks in our yukata, and just partied.&quot;<br /> |As in they drank 'while wearing' yukata.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|麻理|Mari<br /> |「それも何て言うか…&lt;br&gt;クリスマスにあるまじきパーティだな」<br /> |&quot;That's, how should I put it... &lt;br&gt;Not exactly the most Christmas-y of Christmas parties, is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|春希|Haruki<br /> |「今日みたいに雪が降ってて…&lt;br&gt;窓から見る雪も、露天風呂から見上げる雪も綺麗で…」<br /> |&quot;It was snowing back then, just like today... &lt;br&gt;The snow we saw through the window and the snow that drifted down on the open air bath were both beautiful sights...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|麻理|Mari<br /> |「そ、そうか」<br /> |&quot;I, I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|春希|Haruki<br /> |「凄く、楽しかった」<br /> |&quot;I had an amazing time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191||<br /> |自分のいやらしさに、少しだけ嫌悪感を抱く。<br /> |I'm a little upset at my own deceitful words.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192||<br /> |肝心なところを少しだけぼかして、&lt;br&gt;あの旅の本当の意味を伝えることなく、&lt;br&gt;それで自分の今の気持ちをわかってもらおうなんて…<br /> |Leaving out the important details, &lt;br&gt;not telling her the true meaning behind that trip of ours, &lt;br&gt;and actually wanting her to understand my feelings with just that...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|春希|Haruki<br /> |「ねぇ、麻理さん」<br /> |&quot;Hey, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|麻理|Mari<br /> |「なんだ?」<br /> |&quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|春希|Haruki<br /> |「俺、冬馬かずさのこと、今でも好きだったんです」<br /> |&quot;I, even now I'm, still in love with Touma Kazusa.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「そ、そうか…」<br /> |&quot;I, I see...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197||<br /> |それでも、この言葉を言いたかった。<br /> |But even so, I still wanted to let these words be heard.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|春希|Haruki<br /> |「まだ、忘れてなかったんです」<br /> |&quot;I still haven't forgotten her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199||<br /> |俺の方は麻理さんを騙してでも、&lt;br&gt;麻理さんには俺のことをわかってもらいたかった。<br /> |Even though I'm lying to Mari-san, &lt;br&gt;I still wanted her to understand me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|春希|Haruki<br /> |「恋の傷を、恋で癒せてなかったんです」<br /> |&quot;Pain from love cannot be healed by love itself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|麻理|Mari<br /> |「…その表現そろそろやめてくれ。&lt;br&gt;自分で言った台詞だからこそ恥ずかしくて身悶えする」<br /> |&quot;...Could you stop bringing that up already? &lt;br&gt;I shiver every time I remember that I was the one who said that embarrassing line.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|春希|Haruki<br /> |「すいません…」<br /> |&quot;Sorry...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |雪菜には、もう二度と納得してもらえない気持ちを、&lt;br&gt;誰かに『仕方ない』って思って欲しかった。<br /> |I wanted someone to think of these feelings that Setsuna will never accept again as something &quot;inescapable, without any other choice&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204||<br /> |誰でもいいはずもない、誰かに…<br /> |And it couldn't just be anyone, it had to be someone that...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |我ながら、最低だ。&lt;br&gt;誰にとっても、最低最悪の態度だ。<br /> |I'm a piece of trash. &lt;br&gt;This is the absolute worst possible attitude I can take for everyone involved.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208||<br /> |いつの間にか、キーボードの音はやんでいた。<br /> |Before I knew it, the sounds coming off of our keyboards have ceased.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209||<br /> |それでも俺たちは、お互いの端末から目を離さず、&lt;br&gt;だから、二人の視線が触れあうこともなく。<br /> |But even so, we haven't shifted our gazes from our monitors, &lt;br&gt;so we aren't looking at each other either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|麻理|Mari<br /> |「あ、あのさぁ、北原…」<br /> |&quot;Y-you know, Kitahara...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|春希|Haruki<br /> |「いいんですよ」<br /> |&quot;It's fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|麻理|Mari<br /> |「な、何が?」<br /> |&quot;W-what is?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|春希|Haruki<br /> |「何てアドバイスしていいかわからないんでしょう?&lt;br&gt;…まさか俺がこんな話するとは思わなかったから」<br /> |&quot;You don't know what sort of advice to give me, right? &lt;br&gt;...You probably didn't expect me to talk about something like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|麻理|Mari<br /> |「お前、本当に私のこと何だと思って…」<br /> |&quot;Seriously, what do you take me for...?&quot;<br /> |'Who do you think I am?'}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|春希|Haruki<br /> |「別に、アドバイスが欲しくて話した訳じゃないんです。&lt;br&gt;ただ、麻理さんには、&lt;br&gt;どうしても聞いておいて欲しかっただけなんです」<br /> |&quot;I didn't really say it because I wanted advice, anyway. &lt;br&gt;It's just that I wanted you to hear me out, Mari-san. No matter what.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|麻理|Mari<br /> |「…なんでだ?&lt;br&gt;報告<br /> &lt;br&gt;上司に次の指示を仰ぐためのものだろ?」<br /> |&quot;...Why? &lt;br&gt;The 'report, communicate, and consult' guideline is for the sake of getting further instructions from your supervisors, isn't it?&quot;<br /> |This 'guideline' is some sort of commonly used workplace expression which I don't think exists in English.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217|春希|Haruki<br /> |「上司に報告した訳じゃないです。&lt;br&gt;麻理さんに聞いてもらっただけです」<br /> |&quot;I wasn't trying to make a report to my supervisor. &lt;br&gt;I just wanted you to hear me out, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|麻理|Mari<br /> |「同じ事だろ。&lt;br&gt;私は北原の上司なんだから」<br /> |&quot;There's no difference. &lt;br&gt;I'm your supervisor, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|春希|Haruki<br /> |「俺…麻理さんのそういうとこ、好きですよ」<br /> |&quot;I... like that part of you, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |変に肩肘を張るところ。&lt;br&gt;上司風を吹かせてるように見せかけて、&lt;br&gt;実は単なる親分気質なところ。<br /> |The way she tries to act tough regarding a few weird things. &lt;br&gt;The way she acts all supervisor-like, even though she's just trying to look out for me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |仕事は完璧なのに、&lt;br&gt;プライベートには結構抜けがあるところ。<br /> |The way she struggles with her private matters despite being perfect when it comes to her work.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222||<br /> |女性としてすごく魅力があるくせに、&lt;br&gt;そのことを押し隠そうとして、&lt;br&gt;逆に可愛くなってしまうところ。<br /> |The way she tries to hide her incredible charm as a woman and ends up showing such an adorable side of her because of it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|麻理|Mari<br /> |「………何度言ったらわかるんだ。&lt;br&gt;年下で部下の学生が年上で上司の社会人をからかうな。&lt;br&gt;もしお前が元気だったらひっぱたいてるところだ」<br /> |&quot;.........How many times do I have to say it? &lt;br&gt;A younger subordinate who's still a student shouldn't be teasing his senior supervisor who's a full-fledged adult. I would've smacked you just now if you didn't look so down.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|春希|Haruki<br /> |「………以後、気をつけます」<br /> |&quot;.........I'll be more careful in the future.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|春希|Haruki<br /> |「…ふぅ」<br /> |&quot;...Haa.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |外に出ると、半分溶けかけた雪が靴に絡み、&lt;br&gt;じゅくじゅくと少し耳障りな音を響かせる。<br /> |As I step outside, I can feel the half melted snow underneath my shoes sending harsh creaking sounds into my ears.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228||<br /> |始発が動き出したはずの御宿は、&lt;br&gt;それでもまだ、闇をたたえたまま冷たい風が吹いていた。<br /> |The first train of the day should have started already, but Onjuku - still enclosed in a shroud of darkness - is still under the constant assault of the freezing wind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229||<br /> |一度振り返り、まだ三階の電気が消えていないのを確認すると、&lt;br&gt;背中を丸めて、開桜社のビルを後にする。<br /> |After a quick turn to make sure that the third floor's lights are still on, I curl up a little and depart from the Kaiousha building.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |ほんの少しだけ、心が楽になったように感じた。&lt;br&gt;恋の痛みを、恋じゃなく、優しさで癒してもらったから。<br /> |My heart feels just a little more at ease now. &lt;br&gt;The pain left by love was healed, not by love, but by kindness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232||<br /> |だから、ほんの少し…一週間くらいなら。&lt;br&gt;除夜の鐘くらいなら、今の自分のまま聴けるかもしれない。<br /> |So, if it's just for a little bit... If it's just for a week... &lt;br&gt;If it's just until the chime on New Year's Eve, I might just be able to get through it by myself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |駅の方から朝一番の警笛が聞こえてきた。<br /> |I can hear the first train signal of the day from the direction of the station.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234||<br /> |俺は、ようやく少しだけ眠くなってきた体を引きずり、&lt;br&gt;その音のした方向へゆっくりと歩を進める。<br /> |I slowly make my way towards the source of that sound, dragging my body that's finally starting to become fatigued with me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235||<br /> |今なら一人になれるから、部屋へと帰ろう。&lt;br&gt;そして、夢の中に自分を閉じこめよう。<br /> |Since I can stand being alone now, I might as well go home and just confine myself within my dreams.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|麻理|Mari<br /> |「うわあああああああっ!?」<br /> |&quot;Uwaaaaaaaaaahhh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|麻理|Mari<br /> |「はぁ、はぁ、はぁ…ぁぁぁぁああああ…っ」<br /> |&quot;Haa, haa, ahh... aaaaaaaahhhh...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|麻理|Mari<br /> |「好きって言った!&lt;br&gt;確かに好きって言った、あいつ…っ」<br /> |&quot;I heard him say 'like'! &lt;br&gt;I definitely heard him say the word 'like'...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|麻理|Mari<br /> |「待って…ちょっと待ってよこれってどういうこと!&lt;br&gt;なに…あれどういう意味!?」<br /> |&quot;Wait... Hold on a second, what in the world is going on? &lt;br&gt;What... what did that mean!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2504&diff=545679 White Album 2/Script/2504 2018-09-23T17:03:30Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|木崎|Kizaki<br /> |「北原、頼んでおいた資料できてる?&lt;br&gt;俺、そろそろ取材出かけたいんだけど」<br /> | &quot;Kitahara, are the documents I asked for ready? It's about time I left.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|春希|Haruki<br /> |「あ~、調整して打ち出すだけになってます。&lt;br&gt;すいません、あとちょっとだけ待ってください」<br /> | &quot;Ah….let me edit it a little and it'll be ready for printing. &lt;br&gt; I'm sorry, please wait for a moment.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|木崎|Kizaki<br /> |「OK、十分。&lt;br&gt;ああ、それとプリントアウトはモノクロでいいから」<br /> |&quot;Ok, perfect. &lt;br&gt;Ah, and printing it out in black and white will suffice.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「了解です。&lt;br&gt;すぐやります」<br /> | &quot;Got it. &lt;br&gt;I'll do it immediately.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|浜田|Hamada<br /> |「俺のデータ集計の方は…」<br /> | &quot;What about my data aggregation…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|春希|Haruki<br /> |「すいません。&lt;br&gt;そっちは松岡さんに仕上げ頼んでます」<br /> | &quot;I'm sorry. &lt;br&gt; I asked Matsuoka-san to finish it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|松岡|Matsuoka<br /> |「せっかくツール化されてるのに、&lt;br&gt;使いこなせないんだもんなぁ浜田さん。&lt;br&gt;このくらい自分でやってくださいよ」<br /> |&quot;After we finally got such a convenient tool for this, you really ought to learn to do this yourself, Hamada-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|浜田|Hamada<br /> |「そのツール作ったの北原だろ。&lt;br&gt;なんでお前が威張る必要がある?」<br /> | &quot;Kitahara's the one who made the tool. &lt;br&gt;Why are you the one bragging about it?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|松岡|Matsuoka<br /> |「…で、北原。&lt;br&gt;交換条件で俺の頼んだ仕事どうなってる?&lt;br&gt;テキスト起こしとレイアウトとPDF化と…」<br /> | &quot;…Right, Kitahara. &lt;br&gt;How about the work I asked you to help me with in exchange? &lt;br&gt;Converting it into text, the layout design, and PDF creation…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|木崎|Kizaki<br /> |「それ全然等価交換じゃないだろ」<br /> | &quot;That doesn't count as an equal exchange at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|浜田|Hamada<br /> |「お前こそ若いくせに人に頼んでばっか…」 <br /> | &quot;You're one to talk for someone who relies so much on others even though you're young.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|松岡|Matsuoka<br /> |「やっぱ目指すなら編集長ですからね。&lt;br&gt;今のうちに人使うことにも慣れておかないと」<br /> | &quot;If you're gonna aim somewhere, it's gotta be the director's seat. &lt;br&gt; Better start getting used to managing people now while we can.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|浜田|Hamada<br /> |「人に使われたこともなくて人を使えるようになれるか。&lt;br&gt;俺たちは名前の前にサーなんかついてねぇ」<br /> | &quot;Get used to being managed before managing others. &lt;br&gt; It's not like we have special titles or anything.&quot;<br /> |JP TL means &quot;It's not like we have &quot;sir&quot; behind our names,&quot; so you guys can fix it to something that's more casual.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「木崎さん、松岡さん、両方とも上がりました。&lt;br&gt;はいお待たせしました!」<br /> | &quot;Kizaki-san, Matsuoka-san, both of your assignments are complete. &lt;br&gt;Sorry for the wait!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|木崎|Kizaki<br /> |「お~サンキュ。&lt;br&gt;それじゃ俺出張に行ってくるから!&lt;br&gt;今日は直帰なんでよろしく~」<br /> | &quot;Oh, thank you. &lt;br&gt; Well, off to work now! &lt;br&gt; I'll head straight home today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|松岡|Matsuoka<br /> |「お~サンキュ。&lt;br&gt;それじゃ俺、今日はこれで上がり…」<br /> | &quot;Oh~ Thank you. &lt;br&gt;I guess I'll just go wrap things up early today….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|浜田|Hamada<br /> |「いいやまだだ。&lt;br&gt;俺の説教が残ってる」<br /> | &quot;Hold up. &lt;br&gt; I'm not done with you yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|春希|Haruki<br /> |「…その前にちゃんとチェックもして欲しいんですが」<br /> | &quot;Before that, I hope you can check it again….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |呆れたようにため息をついたふりをしながらも、&lt;br&gt;この騒がしい編集部の中で充実感を噛みしめる。<br /> | I pretend to sigh in resignation, &lt;br&gt; while I indulge in the fulfillment being in the noisy editing department.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |だって、こんなに騒がしい。<br /> |Because it's such a lively place.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|松岡|Matsuoka<br /> |「勘弁してくださいよ浜田さん~。&lt;br&gt;俺、今日は自分の一生を左右するかもしれない&lt;br&gt;大事な用が…」<br /> | &quot;Give me a break, Hamada-san…&lt;br&gt;I've got something extremely important today that might impact the rest of my life…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|浜田|Hamada<br /> |「連休ボケのリハビリという大事な用か?&lt;br&gt;お前昨日も今ぐらいの時間に帰ったろ」<br /> | &quot;You mean the important task of recovering from that long vacation? You left around this time yesterday as well, didn't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |年が明けてから数日が経ち、&lt;br&gt;編集部はいつもの喧噪を取り戻した。<br /> | It's been a few days since New Year's. &lt;br&gt; The editing department has regained its usual liveliness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |昼間は多くの席が人で埋まり、&lt;br&gt;いない人たちからも電話で何度も連絡が入り、&lt;br&gt;気の休まる暇なんかなくなって。<br /> | It's packed with people throughout the day, &lt;br&gt; and the folks working outside call in frequently; the relaxing days have long since ended.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |夜遅くなっても、誰かが必ず残ってて、&lt;br&gt;電話の声やキーボードを叩く音が響いてる。<br /> |Even late at night, there's always someone who stays behind, the ringing of telephones and the clattering of keyboards always echo around the office.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |だから、俺はここにいる。&lt;br&gt;…いつでも、必ず誰かがいてくれるから。<br /> | That's why I'm here. &lt;br&gt;…Because regardless of time, there's always someone in here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |ここにい続ければ、一人にならないから。<br /> | If I continue here, I won't have to be alone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|松岡|Matsuoka<br /> |「来週から! 来週から本気出しますから!&lt;br&gt;そんな厳しいこと言わないでくださいよ~」<br /> | &quot;Next week! I'll work seriously starting next week! &lt;br&gt; Don't say such stern things anymore…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|浜田|Hamada<br /> |「笑わせるな! 風岡に比べれば俺なんか菩薩だ。&lt;br&gt;…北原とお前を比べると、俺のその優しさが&lt;br&gt;良くなかったのかもと思うけどな」<br /> | &quot;Don't fool with me! Compared to Kazaoka, I'm much more lenient. &lt;br&gt; And comparing you with Kitahara, I think being kind to you might not have been the right choice.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|松岡|Matsuoka<br /> |「あ…そういえば麻理さん、&lt;br&gt;今日グァムから帰ってくるはずですよね?」<br /> | &quot;Oh, speaking of Mari-san, &lt;br&gt; she's supposed to return from Guam today, isn't she?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|浜田|Hamada<br /> |「すぐ話を逸らすし」<br /> | &quot;And you immediately change the subject.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |そうだったっけ?&lt;br&gt;麻理さんの休みって、確か…<br /> | Is that so? &lt;br&gt;If I remember correctly, Mari-san's holiday was supposed to be...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |………あれ?<br /> |……..Hm?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |今日、何日だ?<br /> | What is the date today?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|松岡|Matsuoka<br /> |「明日からやっと出勤か…&lt;br&gt;いいなぁ長期休暇」<br /> | &quot;So she finally starts work tomorrow…&lt;br&gt;must be nice to have long holidays.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|浜田|Hamada<br /> |「あいつの場合、&lt;br&gt;明日から年末までもう二日続けて休むことはないけどな」<br /> | &quot;But in her case, she won't even have a break for two consecutive days from tomorrow to the end of the year.&quot;<br /> |}}'<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |そっか…明日から…<br /> | I see…Starting tomorrow…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|松岡|Matsuoka<br /> |「でもよかったな北原。&lt;br&gt;これで明日からヘルプじゃない&lt;br&gt;まっとうな仕事にありつけるぞ」<br /> | &quot;Good for you though, Kitahara. &lt;br&gt;Starting tomorrow, you don't have to help out anymore. &lt;br&gt;You can start working on proper stuff.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|浜田|Hamada<br /> |「ここまで自分を顧みれないってのも、&lt;br&gt;ある意味才能だよな、お前の場合」<br /> | &quot;Being able to undervalue yourself so much... &lt;Br&gt; Well, in some ways, I guess you could call it a talent.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「あはは…」<br /> | &quot;Ahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |でも…<br /> | But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |だから、なんだってんだ?<br /> | What about it?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|木崎|Kizaki<br /> |「それじゃ俺出張に行ってくるから!&lt;br&gt;今日は直帰なんでよろしく~」<br /> | &quot;Oh, thank you. &lt;br&gt; Well, off to work now! &lt;br&gt; I'll head straight home today.&quot;<br /> |This is repetition of the previous lines through Mari's perspective.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|???|???<br /> |「っ!?」<br /> | &quot;Eh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|???|???<br /> |「…ふぅ」<br /> | &quot;Phew…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|松岡|Matsuoka<br /> |「あ…そういえば麻理さん、&lt;br&gt;今日グァムから帰ってくるはずですよね?」<br /> | &quot;Oh, speaking of Mari-san, &lt;br&gt; she's supposed to return from Guam today, isn't she?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|浜田|Hamada<br /> |「すぐ話を逸らすし」<br /> | &quot;And you immediately change the subject.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|松岡|Matsuoka<br /> |「明日からやっと出勤か…&lt;br&gt;いいなぁ長期休暇」<br /> | &quot;So she finally starts work tomorrow…&lt;br&gt;must be nice to have long holidays.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|浜田|Hamada<br /> |「あいつの場合、&lt;br&gt;明日から年末までもう二日続けて休むことはないけどな」<br /> | &quot;But in her case, I'd say she won't even have a break for two consecutive days from tomorrow to the end of the year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|松岡|Matsuoka<br /> |「でもよかったな北原。&lt;br&gt;これで明日からヘルプじゃない&lt;br&gt;まっとうな仕事にありつけるぞ」<br /> | &quot;Good for you though, Kitahara. &lt;br&gt;Starting tomorrow, you don't have to help out anymore. &lt;br&gt;You can start working on proper stuff.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|浜田|Hamada<br /> |「ここまで自分を顧みれないってのも、&lt;br&gt;ある意味才能だよな、お前の場合」<br /> | &quot;Being able to undervalue yourself so much... &lt;Br&gt; Well, in some ways, I guess you could call it a talent.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「あはは…」<br /> | &quot;Ahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|???|???<br /> |「い…いる。&lt;br&gt;どうしよ、いるよ…」<br /> | &quot;He…He's there. &lt;br&gt;What do I do, he's there…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|???|???<br /> |「電話のこと、怒ってるかなぁ…&lt;br&gt;やばい…どんな顔して会えばいいんだ…」<br /> | &quot;I wonder if he's angry about the incident with the telephone…&lt;br&gt;Oh dear, I don't know how to face him anymore…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|???|???<br /> |「でもなぁ…&lt;br&gt;いつかは話さなくちゃならないんだし」<br /> | &quot;But….I'll have to explain it to him eventually.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|???|???<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|???|???<br /> |「………よし!」<br /> | &quot;………Alright!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|???|???<br /> |「今日のところは帰ろう」<br /> | &quot;I'll go back for today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|鈴木|Suzuki<br /> |「なに面白いことしてるんですか麻理さん?」<br /> | &quot;What are you having fun with, Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|麻理|Mari<br /> |「っ!?」<br /> | &quot;Ah!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|鈴木|Suzuki<br /> |「んっ?&lt;br&gt;ん、ん~!?」<br /> | &quot;Mm? &lt;br&gt; M, mm!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「騒ぐな!&lt;br&gt;おとなしくしてたら命だけは取らないから!」<br /> | &quot;Quiet! &lt;br&gt; Be quiet and I'll spare your life.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|鈴木|Suzuki<br /> |「ん、ん…んんんんん~!」<br /> | &quot;Mm, mm…mmmmm!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|鈴木|Suzuki<br /> |「ぷぁぁっ…&lt;br&gt;はぁっ、はぁっ、はぁっ………はぁぁぁぁ~」<br /> | &quot;Haah…&lt;br&gt;ha, ha, ha…haaaaaa….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|麻理|Mari<br /> |「………ただいま。&lt;br&gt;思ったより飛行機が早く着いたから&lt;br&gt;ついでに寄ってみたの」<br /> | &quot;………Feels good to be back. &lt;br&gt;The flight ended earlier than expected, &lt;br&gt;so I decided to drop by along the way.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|鈴木|Suzuki<br /> |「はぁぁ…はぁ…っ、&lt;br&gt;で、ついでにわたしの口を封じようと…?」<br /> | &quot;Haa…ha…mm. &lt;br&gt;Well, did you decide to cover my mouth along the way, as well?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|麻理|Mari<br /> |「そうやって悪意のある解釈しないの。&lt;br&gt;そうだ、鈴木にもお土産買ってきたわよ。&lt;br&gt;これ、現地の人しか行かないような雑貨店見つけて…」<br /> | &quot;Don't say it so maliciously.&lt;br&gt; Oh, I bought you some souvenirs, Suzuki.&lt;br&gt; This is something I found in the convenience stores only the locals there seem to go to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|鈴木|Suzuki<br /> |「いりません。絶対」<br /> | &quot;I'll pass. Never.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|麻理|Mari<br /> |「あんただんだん先輩に対して遠慮なくなってきたわね」<br /> | &quot;You're getting so full of yourself around your seniors, now, aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|鈴木|Suzuki<br /> |「で、一体どうしたんですか?&lt;br&gt;明らかに挙動不審な人になったりして。&lt;br&gt;編集部に入るとなんかまずいことでもあるんですか?」<br /> | &quot;Well, what in the world are you doing? &lt;br&gt; It's obvious that you were acting suspiciously. &lt;br&gt;What, will it inconvenience you to get in there or something?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「い、いや、そんなことは…」<br /> | &quot;N-No…nothing of the sort…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|鈴木|Suzuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「ただ、その…そう! タイミング見計らってたの。&lt;br&gt;突然入ってってみんなを驚かせてやろうかな~と」<br /> | &quot;It's just, well…yeah! I was looking for an appropriate timing. &lt;br&gt; I wanted to give you all a big surprise…something like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|鈴木|Suzuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|麻理|Mari<br /> |「…別に深い意味はないんだってば。&lt;br&gt;そんなに人の顔ジロジロ見ないの」<br /> | &quot;…There's really no deeper meaning to it. &lt;br&gt; So please don't stare at me like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|鈴木|Suzuki<br /> |「麻理さん…もしかして」<br /> | &quot;Mari-san…could it be…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「っ…な、なに?」<br /> | &quot;Uh…ah, what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|鈴木|Suzuki<br /> |「今年もまた佐和子さんと二人で&lt;br&gt;ずっと飲んだくれてたんでしょ。&lt;br&gt;…肌、荒れてますよ?」<br /> | &quot;You were with Sawako-san, &lt;br&gt; and both of you drunk to your hearts' content again this year, huh? &lt;br&gt;…your skin's getting ruined, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「うっさい!」<br /> | &quot;Shut up!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|鈴木|Suzuki<br /> |「なんてね。&lt;br&gt;わかってますって。&lt;br&gt;北原君のことでしょ?」<br /> | &quot;I'm just kidding. &lt;br&gt;I get it. This is about Kitahara-kun, isn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|麻理|Mari<br /> |「違います」<br /> | &quot;Not at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|鈴木|Suzuki<br /> |「顔合わせるのが気まずいんですよね?&lt;br&gt;…何も言わずに旅立っちゃったから」<br /> | &quot;You must be embarrassed to meet him, huh? &lt;br&gt;…After all, you went on vacation without saying a word.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「………まさか話したのか? 北原」<br /> | &quot;……….Could it be that Kitahara told you that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|鈴木|Suzuki<br /> |「ええ、散々こぼしてましたよ。&lt;br&gt;麻理さんから連絡がなくて困ってるって」<br /> | &quot;Yeah, he was in terrible shape, you know? &lt;br&gt;He said he was distressed about trying to contact you, something along the lines of that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|麻理|Mari<br /> |[F16「あんなこと他人にバラすってどういうことだ…&lt;br&gt;][F16やっぱりあいつ、私のことからかって…」]<br /> |[F16&quot;What did he go telling others about this for…&lt;br&gt;][F16He's really messing with me, now, isn't he…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|鈴木|Suzuki<br /> |「麻理さんが何も仕事の指示くれなかったから、&lt;br&gt;年末年始のバイトどうしようって…」<br /> | &quot;Well, you didn't give him any instructions, &lt;br&gt;and he's worried about work for the New Year's Holiday…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|麻理|Mari<br /> |「ああそうだな北原には申し訳ないことしたよ!&lt;br&gt;後で謝っておかなくちゃなぁ!」<br /> | &quot;Ah, you're right. I really gave Kitahara a lot of trouble. &lt;br&gt; I'll apologize to him properly later!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|鈴木|Suzuki<br /> |「…なんでそんなに反応が不自然なんですか。&lt;br&gt;わたし、嬉しくなっちゃいますよ?」<br /> | &quot;…That's an unnatural reaction. &lt;br&gt; I can't help but feel interested, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「…いや、確かに指示出すのすっかり忘れてた。&lt;br&gt;冬休みは来ないのかなとも思ってたし」<br /> | &quot;…No, it's true that I completely forgot to issue any orders to him. &lt;br&gt; I even thought that he wouldn't be here during the winter holiday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|鈴木|Suzuki<br /> |「それがねぇ…&lt;br&gt;年末年始、朝から晩まで働きづめで。&lt;br&gt;全部の編集部回って仕事かき集めてくるし」<br /> | &quot;Speaking about that…&lt;br&gt;He's been working his head off during the New Year's Holiday. He was going around the entire editorial board collecting errands.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「…え?」<br /> | &quot;…Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|鈴木|Suzuki<br /> |「1日も休んでないみたいですよ?&lt;br&gt;元日なんか明け方の四時くらいに&lt;br&gt;編集部から電話してきて…」<br /> | &quot;I think he hasn't rested even for a day, you know? He called from the office at four in the morning on New Year's day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「………ちょっと待て。&lt;br&gt;それは一体どういう意味だ?」<br /> | &quot;………Wait a minute. &lt;br&gt; What is the meaning of this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|鈴木|Suzuki<br /> |「あ、やば」<br /> | &quot;Oh, this is bad…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|松岡|Matsuoka<br /> |「それじゃお先~」<br /> | &quot;Well, I'm heading off now~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|浜田|Hamada<br /> |「本当に来ないのか北原?&lt;br&gt;別にお前は説教したりしないぞ?」<br /> | &quot;You sure you're not coming, Kitahara? &lt;br&gt; It's not like I'm going to lecture you or anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|春希|Haruki<br /> |「…お誘いはありがたいですけど、&lt;br&gt;今日のうちにこれやっておきたいんで」<br /> | &quot;…I appreciate the invitation, &lt;br&gt;but I should really finish these while I can today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |松岡さんの帰りが早いという話題は、&lt;br&gt;結局、浜田さんも早く上がって一緒に飲みに行くという&lt;br&gt;方向性で解決したらしい。<br /> |The discussion regarding Matsuoka-san leaving early seems to have been resolved with Hamada-san also leaving early and the two of them going drinking together.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |確か昨夜が会社の新年会で、&lt;br&gt;明日が編集部の新年会のはずなのに、&lt;br&gt;ある意味バイタリティ溢れる人たちだ。<br /> |&quot;I think yesterday night was the company's New Year's party, &lt;br&gt;and considering the editing department's having one tomorrow as well, these guys really are energetic, in a sense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106||<br /> |ま、仕事も遊びも一生懸命やらないと、&lt;br&gt;こんな業界はやっていけないのかもしれないけど。<br /> | Well, I guess if we don't live in the moment of working and enjoying ourselves, &lt;br&gt;perhaps we wouldn't be able to make it into this industry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |それはもちろん、男に限らず…<br /> |This, of course, isn't limited to men…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|松岡|Matsuoka<br /> |「浜田さん早く早く。&lt;br&gt;俺、今日はあっさりとチゲ鍋がいいな」<br /> | &quot;Hurry up, Hamada-san. &lt;br&gt;Perhaps I'll go have a hot pot today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|浜田|Hamada<br /> |「俺の胃のことも考えろ…&lt;br&gt;それじゃあな、北原」<br /> | &quot;Think about my stomach too, mind you…well, later, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|春希|Haruki<br /> |「はい、失礼しま…」<br /> | &quot;Yes, if you'll excuse me…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111||<br /> |と、浜田さんと松岡さんが&lt;br&gt;片方だけ意気揚々と編集部を出ようとした瞬間…<br /> | Just then, as Hamada-san and Matsuoka-san, with one of them in high spirits, were about to leave the office…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|松岡|Matsuoka<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Oh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |目の前のドアが、まるで二人に襲いかかるように、&lt;br&gt;激しく開いた。<br /> |The door in front of them opens with vigor, &lt;br&gt; as if to ambush them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|浜田|Hamada<br /> |「風岡?」<br /> | &quot;Kazaoka?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |ドアから背を向けていた俺は、&lt;br&gt;その名を聞く瞬間まで、ドアを開けた人のことも、&lt;br&gt;その人の表情のことも気がついていなかった。<br /> | &quot;My back was facing the door, &lt;br&gt;Until I heard that familiar name, I didn't notice the person who opened the door, &lt;br&gt;nor the expression that person wore on her face.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………Mm.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|松岡|Matsuoka<br /> |「お帰りなさい。&lt;br&gt;早かったですね~、麻理さ…ん…?」<br /> | &quot;Welcome back. &lt;br&gt;And so early, too, Mari…-san?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|浜田|Hamada<br /> |「な、なんだよ…おい」<br /> | &quot;W-What's wrong…hey…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |俺は、慌てて振り返った。<br /> | I anxiously turn around.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121||<br /> |…つもりだったけど、&lt;br&gt;実際は、まるでそっちを見たくないかのように&lt;br&gt;のろのろと顔を向けていた。<br /> |At least, that was my intended action, &lt;br&gt;but in reality, I slowly turn to face her as though I didn't want to see her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |自分でも気づかないうちに、&lt;br&gt;そのひとに対して過剰に反応しないよう、&lt;br&gt;脳が学習していたかのようだった。<br /> |While I didn't realize it, &lt;br&gt; it looked like my brain had conditioned itself in order to avoid giving her an excessive reaction.<br /> |Against my consciousness you can change to unconsciously if you want to, but just sticking to TL.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |多分、そうでもしないと期待しすぎてしまうから。<br /> |Perhaps I would appear to be too expectant if I didn't do this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |期待通りの人に会えなかったときの虚脱感が、&lt;br&gt;酷いことになってしまうから。<br /> |Because the collapsing feeling of not being able to reunite with the person I had expected would be unbearable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |けれど…<br /> | But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|麻理|Mari<br /> |「…どういうつもりだ?」<br /> | &quot;What is the meaning of this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|浜田|Hamada<br /> |「な、何が…?」<br /> | &quot;W-What's the matter….?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |今度こそ、今まで求めていた結果が…<br /> |This time, it was the result I had anticipated for all along…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |期待通りの姿が、&lt;br&gt;編集部の扉の前に仁王立ちしてた。<br /> |The figure that I had been expecting was standing in front of the door with her hands on her waist.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131|麻理|Mari<br /> |「浜田…あなた、北原を潰すつもり?&lt;br&gt;バイトだからって使い捨てるつもり?&lt;br&gt;…どうして誰も気づいてあげられないの!?」<br /> | &quot;Hamada…do you want to tire Kitahara to death? &lt;br&gt; Using him then throwing him away just because he's a part-timer? ….Why did no one notice this!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |…何故だかわからないけれど、&lt;br&gt;鬼のような形相で。<br /> |…I don't understand why, &lt;br&gt;but she wore the expression of a demon.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|浜田|Hamada<br /> |「いや、ちょっと待てよ…&lt;br&gt;一体何のこと…」<br /> | &quot;No, hold on a second…&lt;br&gt;what are you talking about…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|麻理|Mari<br /> |「二度と北原に直接仕事を回すな!&lt;br&gt;絶対に私を通せ!&lt;br&gt;何時でも、私がどこにいても必ずだ!」<br /> | &quot;Don't directly give Kitahara work again! &lt;br&gt; Not without discussing it with me! &lt;br&gt; Whenever or wherever I am, that is absolute!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|浜田|Hamada<br /> |「い、いや…確かにちょっとは頼んだけどさ…&lt;br&gt;<br /> | &quot;Uh, yeah…it's true that we did inconvenience him a little…&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|浜田|Hamada<br /> |おい鈴木! お前が大げさにチクったのか!?」<br /> |&quot;Hey, Suzuki! You were the one who exaggerated things, weren't you!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|鈴木|Suzuki<br /> |「大げさじゃないんだ…&lt;br&gt;わたしたちみんなの落ち度だよ。&lt;br&gt;完全に北原君に騙されてたんだ」<br /> | &quot;I'm not exaggerating…&lt;br&gt;we are all to blame in this. &lt;br&gt; We've been completely fooled by Kitahara-kun.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|松岡|Matsuoka<br /> |「なにそれ? どういうこと?&lt;br&gt;さっぱりわからない」<br /> | &quot;Wait, what? What's the matter? &lt;br&gt;I don't get it at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |麻理さんと鈴木さんの視線が俺に向いた瞬間、&lt;br&gt;すぐに悟ってしまった。<br /> |The moment Mari-san and Suzuki-san shifted their gazes to mine, I understood immediately.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |…バレてしまった。&lt;br&gt;ここ数日、俺がどんな生活をしてたかが。<br /> | …I've been exposed. &lt;br&gt;The way I've been living my life for the past few days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|鈴木|Suzuki<br /> |「あのさぁ…&lt;br&gt;この中で、今年に入ってから&lt;br&gt;一番最後まで残ってた人いる?」<br /> | &quot;I say…&lt;br&gt; is there anyone here who stayed until the very end since New Years'?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|浜田|Hamada<br /> |「俺、初日から二日連続で日をまたいでたぞ。&lt;br&gt;増刊号の表紙の期限が迫ってて………あれ?」<br /> | &quot;Well, I've worked past midnight for two days straight since New Year's Day. &lt;br&gt;There was a deadline for the cover for the special edition… huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |続いて、浜田さんの怪訝な視線までもが、&lt;br&gt;俺に向かってきてしまう。<br /> |Subsequently, Mr. Hamada's puzzled gaze also turns to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|鈴木|Suzuki<br /> |「じゃあさ…&lt;br&gt;朝、一番乗りした人いる?」<br /> | &quot;Well….&lt;br&gt;in the mornings, who arrives the earliest?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|松岡|Matsuoka<br /> |「…すんません。&lt;br&gt;俺、来たときも帰るときも編集部は人でいっぱいでした」<br /> | &quot;…My bad. &lt;br&gt; Regardless of when I arrive or leave, the editing department is always full of people.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|鈴木|Suzuki<br /> |「一昨日さ…わたし、7時に顔出したんだよ。&lt;br&gt;休みの間に印刷所からミスの連絡があって、&lt;br&gt;朝の10時までにそっち行かなきゃならなかったから」<br /> | &quot;The day before yesterday…I arrived at seven. During the holidays I was notified by the printing office about a mistake, &lt;br&gt;and that we had to rush it before 10 am in the morning.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |松岡さんを除いた冷たい視線の三重奏が、&lt;br&gt;俺の背中に突き刺さっているのが物理的に感じる。<br /> |With the exception of Matsuoka-san, I could feel the cold gaze of the other three staring daggers at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|鈴木|Suzuki<br /> |「変なんだよ北原君。&lt;br&gt;いつ来ても、いつ帰っても、いるんだよ…」<br /> | &quot;You've been acting strange, Kitahara-kun. &lt;br&gt;Whenever I arrive, whenever I leave, you're always there…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|春希|Haruki<br /> |「変って…酷いなぁ鈴木さん」<br /> | &quot;Me, acting strange…that's mean of you to say, Suzuki-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |けれど、俺の中に焦りみたいな感情はない。<br /> |I'm completely calm, though. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |ただ、『あ~あ、バレちゃったか』と、&lt;br&gt;唇の端が皮肉めいて吊り上がるだけだった。<br /> |I simply manage expressions of &quot;Ah, I'm exposed&quot;, &lt;br&gt;a mere sour smile hanging on my lips. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|鈴木|Suzuki<br /> |「さっき麻理さんとわたしで&lt;br&gt;他の編集部に聞いて回ったんだけど、&lt;br&gt;北原君、抱えてる仕事の量が尋常じゃないの」<br /> | &quot;Mari-san and I circled around the office, asking around all branches of the editing department. &lt;br&gt; Kitahara-kun's been cushioning an extraordinary amount of work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|浜田|Hamada<br /> |「尋常じゃないって…?」<br /> | &quot;Extraordinary as in…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|鈴木|Suzuki<br /> |「量だけで言えば、麻理さんレベル?&lt;br&gt;松岡の三か月分くらい?」<br /> | &quot;Speaking only by quantity, I'd say Mari-san's level? &lt;br&gt;What Matsuoka-san manages in three months?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|松岡|Matsuoka<br /> |「何でもかんでも俺をオチにするのやめてよ…」<br /> | &quot;Please stop using me as a joke for everything…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|鈴木|Suzuki<br /> |「なのに、どの仕事の納期も遅れてないの。&lt;br&gt;ほとんど寝てないみたい。&lt;br&gt;もしかしたら、家にも帰ってないのかも…」<br /> | &quot;And yet none of the assignments missed their deadline. &lt;br&gt;And he looks as if he's not been having much sleep. &lt;br&gt;It's possible he might not have even gone home…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|春希|Haruki<br /> |「そんなことあるわけないじゃないですか…&lt;br&gt;ちゃんと着替えてるし、清潔にしてるでしょ?&lt;br&gt;ほら真っ白」<br /> |&quot;It's really not like that…&lt;br&gt;I did change, and everything's clean, right? See?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159||<br /> |と、おどけた感じでシャツの襟をめくって見せても、&lt;br&gt;誰もが無反応のままだった。<br /> |Then, I dramatically tug on my collar for everyone to see, &lt;br&gt; but I receive no response.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160||<br /> |…ノリ悪いなぁ。<br /> |…This doesn't look good. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | &quot;Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Um…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |久しぶりに、待っていた声が、俺を直接呼んだ。<br /> |That long awaited voice addresses me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |けれどそれは、俺が一番待ち望んでいた&lt;br&gt;優しくくだけた呼び方ではなく、&lt;br&gt;二番目に待ち望んでいた叱り気味の呼び方でもなかった。<br /> |But that voice isn't gentle as I hoped it would be the most, &lt;br&gt;nor was it the reprimanding tone I had hoped for next.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|麻理|Mari<br /> |「昨日、何時に来て何時に帰った?」<br /> | &quot;Yesterday, when did you arrive, and when did you leave?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|春希|Haruki<br /> |「ええと…よく覚えてないけど、&lt;br&gt;ちゃんと電車で帰りましたから」<br /> | &quot;Uh… I don't remember it all that well anymore, &lt;br&gt; but I did head home safely by train.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |5時前の始発で帰って、&lt;br&gt;6時ちょうどの電車でまた来た。<br /> |I returned home on the first train just before 5am, and came back on the train at 6am sharp.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|麻理|Mari<br /> |「一昨日は? 三が日は?&lt;br&gt;今年に入って一日でも休んだ?&lt;br&gt;…というか、寝た?」<br /> | &quot;How about the day before yesterday? Three days ago? &lt;br&gt; Have you taken a single day off since the new year? ….Have you even slept at all?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「あはは、やだなぁ麻理さん…&lt;br&gt;どうしてそんな意地悪言うんですか?」<br /> | &quot;Ahaha, that won't do, Mari-san…&lt;br&gt;Why are you saying such mean things?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|鈴木|Suzuki<br /> |「年末もずっと来てた形跡があるからよ。&lt;br&gt;上の階の佐野デスクが大晦日にも見たって」<br /> | &quot;Because there's been traces of you coming the whole year-end. Even Sano-san from upstairs says he's seen you on New Year's Eve.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|浜田|Hamada<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|松岡|Matsuoka<br /> |「え、ええと…」<br /> | &quot;Ah, that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|春希|Haruki<br /> |「だから大丈夫ですよ。本当に帰ってますって」<br /> | &quot;Like I said, it's really alright. I've really been going home properly, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174||<br /> |ちゃんと毎日シャワーを浴びてるし、&lt;br&gt;ちゃんと毎日新しいシャツに着替えてる。<br /> |I've been bathing every day, &lt;br&gt; and I'm wearing new clothes every day, as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |寝てないからって、一体何の問題があるんですか…?<br /> |What's the big deal if I don't sleep, then…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | &quot;Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |麻理さんが、俺の目の前に立つと、&lt;br&gt;キーボードに載せていた俺の手首を掴む。<br /> |Mari-san stands before me, clutching my hand that's over the keyboard.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179||<br /> |その指の細さと、想像以上の力強さが、&lt;br&gt;『ああ、麻理さん帰ってきたんだな』&lt;br&gt;って実感を与えてくれる。<br /> |Her fine fingers, stronger than I had imagined them to be, &lt;br&gt;really managed to deliver the genuine feeling that she had returned.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180||<br /> |なのに…<br /> |But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|麻理|Mari<br /> |「………帰るぞ」<br /> | &quot;………It's time to head home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|春希|Haruki<br /> |「いや、だからこれだけは今日のうちに…」<br /> | &quot;No, I have to finish this by today, so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|麻理|Mari<br /> |「ふざけるな!」<br /> | &quot;Don't fool around!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |けれど、その口から放たれる声は、&lt;br&gt;俺を叱っているにしては、愛情が感じられなかった。<br /> |Yet the voice that escaped her lips, &lt;br&gt; while definitely one that was scolding me, had not the slightest hint of love in it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|麻理|Mari<br /> |「北原、去年私と約束したこと覚えてるか?&lt;br&gt;勝手に他の部員から仕事貰うなって…」<br /> | &quot;Kitahara, do you remember the promise you made with me last year? Don't get jobs from other workers on your own.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|春希|Haruki<br /> |「…そうでしたっけ?」<br /> | &quot;…Did we agree to that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|麻理|Mari<br /> |「っ!&lt;br&gt;私の…上司の言ったこと守らないのも忘れるのも&lt;br&gt;社会人失格だ! 仕事ができてもそんな奴雇えるか!」<br /> |&quot;Tch! &lt;br&gt;You…if you're going to forget what your superior had said and disobey them, you fail as a member of society! I wouldn't hire a brat like that even if he had a high work ethic!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |上司…ね。<br /> |My superior…huh. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|麻理|Mari<br /> |「さ、帰るんだ。&lt;br&gt;明日から当分来なくていい。&lt;br&gt;…来ても仕事は与えない」<br /> | &quot;Now, go home. &lt;br&gt;You also don't have to come tomorrow.&lt;br&gt;…Not like you'll be getting any work even if you do come.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|春希|Haruki<br /> |「そんな…困ります」<br /> | &quot;That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|麻理|Mari<br /> |「だからって私を困らせるな!」<br /> | &quot;I'm telling you not to give me any more trouble!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|浜田|Hamada<br /> |「か、風岡…」<br /> | &quot;K- Kazaoka…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「私、今からこいつ連れて帰るから。&lt;br&gt;…帰らせるわよ? いいわね?」<br /> | &quot;I'm taking him home now. &lt;br&gt;…He's dismissed now, do you understand?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|鈴木|Suzuki<br /> |「あ、は、はい…」<br /> | &quot;Ah, y-yes…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|松岡|Matsuoka<br /> |「ええと…お疲れさまでした~」<br /> | &quot;Um…good work today~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|麻理|Mari<br /> |「それと…ただいま」<br /> | &quot;And…I'm back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |抵抗、するつもりだった。<br /> |I had originally intended to resist. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |麻理さんくらいの力なら、&lt;br&gt;振りほどくことだってできるはずだった。<br /> |Given Mari's strength, &lt;br&gt; it's completely possible to pry myself away from her. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202||<br /> |なのに…&lt;br&gt;俺の手は、女性の指に絡めとられたまま、&lt;br&gt;体ごと引きずられていくままだった。<br /> |Yet…&lt;br&gt; my hand is now clasped by a woman's fingers, &lt;br&gt; dragging my body along with it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |眠いとか、疲れているとか、&lt;br&gt;相変わらずそんなふうには感じてなかった。<br /> |Be it tiredness or sleepiness, &lt;br&gt;they're simply things that I'm unable to feel as before. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204||<br /> |…体も心も、ほとんど感覚と遮断されてたから。<br /> |…Because in my body and soul, almost all my senses have been shut off. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |ただ最悪なことに…&lt;br&gt;繋いだ手から流れてくる温かさのせいで、&lt;br&gt;心の感覚の方だけが蘇ってきそうだった。<br /> |The worst thing is, though…&lt;br&gt;due to the warmth transmitted to my tightly squeezed hand from her own, it's as if only my heart has managed to recover a little. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|春希|Haruki<br /> |「………麻理さん」<br /> | &quot;………Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|麻理|Mari<br /> |「なんだ?」<br /> | &quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|春希|Haruki<br /> |「あけまして…おめでとうございます」<br /> | &quot;It's just…Happy New Year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|麻理|Mari<br /> |「………黙れ」<br /> | &quot;……….Shut your mouth.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210||<br /> |なんで、そんなに俺を責めるんですか。&lt;br&gt;それって、筋違いじゃないですか。<br /> | I don't get why she's scolding me like this. &lt;br&gt;It just doesn't make any sense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211||<br /> |だって、俺のことなんか、どうでもいいんでしょ?<br /> |After all, I don't matter to her, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |だから、ずっと連絡も入れずに&lt;br&gt;放っておいたんでしょ?<br /> | That's why she didn't contact me, &lt;br&gt; and left me here, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|運転手|Driver<br /> |「南末次駅着きましたけど…&lt;br&gt;ここからどうします?」<br /> | &quot;We've already reached the Minamisuetsugu station…&lt;br&gt;how do we go from here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217|麻理|Mari<br /> |「あ、はい、ええと…&lt;br&gt;おい、北原のマンションはここからどう行くんだ?」<br /> | &quot;Ah, yes, um…&lt;br&gt;, Hey, how do you get to your apartment from here, Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |南末次駅前のロータリー。<br /> |We're in front of Minamisuetsugu station's roundabout.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |『とりあえず』で麻理さんが指示したこの場所で車を止め、&lt;br&gt;運転手が次の行き先を促してきた。<br /> | Having stopped the car here based on Mari-san's instructions, the taxi driver asks us for the next set of directions.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |…何故なら、俺がずっと細かい行き先を告げず、&lt;br&gt;拗ねるように下を向いてばかりだったから。<br /> |…As for why all this is happening, it's because I'm not being clear with the directions to my intended destination, as I stare at the floor with a reluctant expression. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |無理やり連れてきた手前、&lt;br&gt;麻理さんもあまり強いことが言えなかったのか、&lt;br&gt;ここまでは、そんな俺のひねくれた態度を黙認してた。<br /> |Considering the fact that she was the one who dragged me here in the first place, &lt;br&gt;Mari-san also hasn't been saying anything harsh, &lt;br&gt;resigning to my conflicted attitude in silence up until now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222||<br /> |けど…<br /> | But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|春希|Haruki<br /> |「いいです、ここで降りますから。これタクシー代。&lt;br&gt;それじゃ麻理さん、わざわざ送ってもらって…」<br /> | &quot;It's alright, I'll head off from here. Here's the taxi fare. &lt;br&gt; I'm really sorry to have troubled you with…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|麻理|Mari<br /> |「駄目だ。マンションの下まで行くんだ。&lt;br&gt;さ、ここからどっちだ? 駅の反対側か?」<br /> |&quot;I won't have it. I have to send you to your apartment. &lt;br&gt;Now, where do we go from here now? Opposite the station?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |仏の顔も…というか、&lt;br&gt;無関心じゃない不干渉も、ここまでだった。<br /> | She's really trying my patience….&lt;br&gt;or perhaps it's better to say that I can't sit by and let her do this anymore. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|春希|Haruki<br /> |「だから大丈夫ですって。&lt;br&gt;ここからなら歩いてすぐですから。&lt;br&gt;…それに車だと一方通行も多いし」<br /> | &quot;Like I said, it's really alright. &lt;br&gt;My place is just a short walk ahead. &lt;br&gt;…Besides, it'd be troublesome for the taxi to go through many one-way roads.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|麻理|Mari<br /> |「それでも車で行くんだ。&lt;br&gt;なぜなら、お前の部屋まで私が送り届けるからだ」<br /> | &quot;Even so, just take the taxi there. &lt;br&gt;I won't allow anything other than me sending you to your front door.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「だから、ほら…ここからどっちだ?」<br /> | &quot;Now, like I said…how do we proceed from here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |それは、困る。<br /> |This is really troubling for me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|春希|Haruki<br /> |「けど…&lt;br&gt;そこのコンビニ寄っていきたいし」<br /> |&quot;But…&lt;br&gt;I wanted to head to the store for a little while.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232||<br /> |だって俺…&lt;br&gt;部屋に、戻るつもりなんかないから。<br /> |Because I don't have the slightest intention of going home at all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|麻理|Mari<br /> |「欲しいものがあるなら後で私が調達してきてやる。&lt;br&gt;だから今は、一刻も早くお前の部屋に戻るんだ」<br /> | &quot;If you want anything, I'll just buy it for you when I head back. &lt;br&gt;What's most important now is that you reach home as soon as possible.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|春希|Haruki<br /> |「どこかで食事してから帰りたいし…」<br /> | &quot;I wanted to have supper before going home…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「どうしても、私に部屋まで送らせないと…&lt;br&gt;お前はそう言うんだな?」<br /> | &quot;You don't want me to send you home no matter what…&lt;br&gt;is that what you're trying to say?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|春希|Haruki<br /> |「考えすぎですよ…&lt;br&gt;ただ、寄りたいところがあるだけなんです」<br /> | &quot;You're overthinking things…&lt;br&gt;I just wanted to stop by somewhere.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238||<br /> |ここ数日の経験からわかってる。&lt;br&gt;部屋に帰ったって…眠れる訳がないって。<br /> |My experiences for the past few days speak for themselves. &lt;br&gt;I can't get to sleep even if I get home.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|春希|Haruki<br /> |「そういうわけなんで…&lt;br&gt;今日は本当にすいませんでした。&lt;br&gt;迷惑、かけてしまって」<br /> | &quot;I guess that's that…&lt;br&gt;I'm really sorry for today. &lt;br&gt; For giving you so much trouble.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240||<br /> |そうだ、駅裏の漫画喫茶…<br /> |That's right, the manga café in the station…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |あそこなら、誰かの気配を感じていられる。&lt;br&gt;もしかしたら、少しくらいなら眠れるかも。<br /> |I'd feel a sense of presence there – perhaps I might be able to get some sleep, as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|春希|Haruki<br /> |「じゃ、今度こそ失礼します。&lt;br&gt;運転手さん、開けて…」<br /> | &quot;Well then, I'll excuse myself now. &lt;br&gt;Driver, please open…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|麻理|Mari<br /> |「ごめん、須黒にやって」<br /> | &quot;My apologies, please go to Suguro.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> | &quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245||<br /> |と、やっとドアが開いたかと思ったら、&lt;br&gt;麻理さんの手が、さっき以上に、俺の手首に食い込んだ。<br /> | Just when I thought I could finally open the door, &lt;br&gt; Mari-san's grip tightens even harder than before on my arm. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|運転手|Driver<br /> |「あ、あの~」<br /> | &quot;Ah, that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|麻理|Mari<br /> |「須黒!&lt;br&gt;今度こそ最後まで案内するから!&lt;br&gt;お願い運転手さん!」<br /> | &quot;Suguro! &lt;br&gt;This time will be the last! &lt;br&gt; I apologize for the inconvenience.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理…さん」<br /> | &quot;M-Mari…san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249||<br /> |今度は、手を取られただけじゃない。<br /> |This time, she's not just locking onto my hand.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |開いた後部座席のドアは、左側に座っている麻理さんに&lt;br&gt;がっちりガードされてしまっている。&lt;br&gt;麻理さんが動かなければ、俺は外に出られない。<br /> | The door that can be opened on the back seat is also being heavily guarded by Mari-san, &lt;br&gt;who's sitting on the left side. &lt;br&gt;If Mari-san doesn't move, I have no way of getting out. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|運転手|Driver<br /> |「わかりましたよ。&lt;br&gt;…反対方向なんだけどなぁ」<br /> | &quot;I understand. &lt;br&gt;…Even if it's in the opposite direction.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|麻理|Mari<br /> |「本当にごめんなさい。&lt;br&gt;迷惑かけます」<br /> | &quot;I'm really sorry. &lt;br&gt; I apologize for the bother.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253||<br /> |迷惑かけてるのは、明らかに俺の方なのに。<br /> |The one who's being a real bother is unquestionably me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254||<br /> |なのに麻理さんは、俺を見捨てるどころか、&lt;br&gt;一歩、踏み込んできた。<br /> |But not only did Mari-san not abandon me, &lt;br&gt;she also took a step forward.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |…今になって、急に。<br /> |…Now of all times, and so suddenly, too. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|麻理|Mari<br /> |「入れ」<br /> | &quot;Come in.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「どこです、ここ…?」<br /> | &quot;Where is this place…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「そんな話は後だ!&lt;br&gt;いいから入れ!」<br /> | &quot;If you have something to say, say it later! &lt;br&gt; Just come in!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263||<br /> |どこかと訪ねてみたり、感嘆の声を上げてみたりとか…&lt;br&gt;そんなのは、出来レースとしか言いようがなかった。<br /> |Regardless of whether I'm asking where I am at the moment, or whether I'm shocked of the room I'm now in…&lt;br&gt; I can only say that I've been asking a question I already know the answer to.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |だって俺は、麻理さんが行き先を変更した時点で、&lt;br&gt;どこに向かっているか気づいていたんだから。<br /> |Because the moment Mari-san decided to change destinations, &lt;br&gt;I already knew where she wanted to go.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|麻理|Mari<br /> |「適当に座ってろ。&lt;br&gt;今、飲み物用意する」<br /> |&quot;Make yourself at home. &lt;br&gt; I'll go make something to drink.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266||<br /> |麻理さんの、部屋…<br /> |This is, Mari-san's home…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|麻理|Mari<br /> |「…あのタクシーの運転手、絶対誤解してたぞ」<br /> | &quot;…That taxi driver definitely had a misunderstanding.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|春希|Haruki<br /> |「何をです?」<br /> | &quot;What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269||<br /> |エントランスホールにもセキュリティがあるマンション…&lt;br&gt;エレベーターでは、最上階の10階のボタンを押していた。<br /> |An apartment with security and a hall at the entrance…&lt;br&gt;On the lift, she had pressed the 10th floor button leading to the top floor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「年上の彼女の方がさ、&lt;br&gt;なかなか煮え切らない年下の彼氏をなんとか籠絡しようと、&lt;br&gt;一生懸命誘ってるふうに見えたんじゃないかな」<br /> |&quot;Wasn't that the splitting image of an older girlfriend pressing an invitation to her home to her younger, unprepared boyfriend?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272||<br /> |招き入れられた部屋も、&lt;br&gt;シンプルながら、一人で住むには広過ぎるリビングに、&lt;br&gt;大きな窓に大きく切り取られた夜景がマッチしてた。<br /> |The room that I've been invited in looks plain at a glance, &lt;br&gt;with a living room too spacious for a person living alone, &lt;br&gt;and yet it matches quite harmoniously with the pieces of the night scenery showing through the large windows. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273||<br /> |以前、『小さなマンション』と言ってたのは、&lt;br&gt;やっぱり大嘘だった。&lt;br&gt;家賃、かなり高そうだ…<br /> |Considering she said &quot;I live in a small apartment&quot; before, &lt;br&gt;it seems like I've been lied to big time. &lt;br&gt;The rent for this place must be pretty high. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|麻理|Mari<br /> |「…そう見られても仕方ないよな。&lt;br&gt;何やってんだか、私も」<br /> |&quot;…I guess I can't help it if we're going to be seen as such. &lt;br&gt;Ah, what have I done…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|春希|Haruki<br /> |「すいません…」<br /> | &quot;I'm sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|麻理|Mari<br /> |「そっちは私が自分の判断でしたことだからいい。&lt;br&gt;…謝るなら約束破ったことに対してだ」<br /> | &quot;You don't have to apologize for something that I decided myself. &lt;br&gt;…If you're going to be sorry, though, be sorry for breaking our promise on your own accord.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278||<br /> |それと…<br /> | And…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279||<br /> |男の影は、ないみたいだ…<br /> |It seems as if there isn't a man in her life…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|麻理|Mari<br /> |「ほら、飲め。&lt;br&gt;少しは落ち着くぞ」<br /> | &quot;Here, have a drink. &lt;br&gt;Maybe it'll calm you down.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |なんて、下世話な想像をしているうちに、&lt;br&gt;湯気をたたえたカップが俺の目の前に置かれる。<br /> |Well, as I got lost in my imagination, &lt;br&gt; a steaming cup is placed before me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282|春希|Haruki<br /> |「いただきます…」<br /> | &quot;Thank you for the drink…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |カップからは、ほんの少しだけ甘い匂いが漂っていた。<br /> |I can detect a wafting fragrance from the cup.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284||<br /> |口に含むと同時に、湯気が鼻腔をくすぐり、&lt;br&gt;じわりと顔と喉に温かさを運んでいく。<br /> |As it seeps into my mouth, steam trickles into my nose, providing a gentle warmth to my face and throat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|麻理|Mari<br /> |「美味いか?」<br /> | &quot;Do you like it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|春希|Haruki<br /> |「なんです、これ?」<br /> | &quot;May I ask what this is?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|麻理|Mari<br /> |「ポートワインのお湯割り」<br /> | &quot;Port wine mixed with hot water.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|春希|Haruki<br /> |「…なるほど」<br /> | &quot;…I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289||<br /> |喉から胃へと、&lt;br&gt;柔らかだけど、少しだけ刺激を伴って、&lt;br&gt;温かさが伝わっていくのはそういう訳か。<br /> |I feel a gentle warmth, albeit with a slight tingling feeling to it, &lt;br&gt; from my trachea to my stomach. &lt;br&gt; I guess this is what it means to have warmth spread within me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |味もアルコールも多分に物足りないけれど、&lt;br&gt;体と心を温めるにはいいかもしれない。<br /> |Though the taste and the amount of alcohol in this is obviously lacking, the warmth of it definitely refreshes my body and soul just right. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |…それで、救われるんなら、だけど。<br /> |…If only I could've been saved by that, though. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292|麻理|Mari<br /> |「お代わりならまだあるから。&lt;br&gt;今日はそれ飲んで、ゆっくり休め」<br /> |&quot;You can have more if you want. &lt;br&gt; Drink this for today, and get a good night's sleep.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293|春希|Haruki<br /> |「すいません。&lt;br&gt;麻理さん、帰国したばかりで疲れてるのに」<br /> | &quot;I'm really sorry. &lt;br&gt; After all, you must be tired from returning from overseas, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|麻理|Mari<br /> |「別に。こっちはバカンス帰りだ。&lt;br&gt;それに向こうじゃほとんどホテルに引きこもって&lt;br&gt;酒ばかり飲んでたから」<br /> | &quot;Don't worry about it. I'm returning on holiday anyway. &lt;br&gt; Besides, the only thing we've been doing there is being stuck in the hotel drinking our heads out.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|春希|Haruki<br /> |「…若い女性の二人旅じゃないですね、それ」<br /> | &quot;…That doesn't sound like the best vacation for two young women.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|麻理|Mari<br /> |「どうせ若くないからな」<br /> | &quot;It's not like I'm young anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|春希|Haruki<br /> |「そんなこと…&lt;br&gt;今の俺にとっては、そういう人の方がありがたいです」<br /> | &quot;Well, that's…&lt;br&gt;the way I am now, the only thing I'm capable of is being grateful for a person like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |薄めたアルコールとともに、&lt;br&gt;麻理さんの優しさが、体に染み渡る。<br /> |Mari-san's kindness spreads within me along with the diluted alcohol. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |あの、クリスマスの夜のように、&lt;br&gt;気づいたら涙を流してしまいそうになる。<br /> |It's the same as that Christmas Eve, &lt;br&gt;almost bringing tears to my eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|麻理|Mari<br /> |「おかわり、作ってくるな」<br /> |&quot;I'll get you a refill.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |いつの間にか、そんな中途半端な飲み物を、&lt;br&gt;一気に飲み干してしまっていたらしい。<br /> |It seems that I've unconsciously managed to finish this odd beverage in one gulp.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|麻理|Mari<br /> |「あ…しまったなぁ。&lt;br&gt;北原にもお土産あったのに、&lt;br&gt;荷物、全部編集部に置いて来ちゃった」<br /> | &quot;Ah…oh dear. &lt;br&gt;I've actually got some souvenirs for you, but I left my luggage at the office…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|春希|Haruki<br /> |「いつでもいいですよそんなの…&lt;br&gt;どうせキーホルダーですよね」<br /> | &quot;You can pass those to me any time….&lt;br&gt;Besides, I'm pretty sure it's a keychain or something like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|麻理|Mari<br /> |「…確かに正解だけど、&lt;br&gt;『どうせ』ってのが気になるな」<br /> | &quot;…Your guess is correct, &lt;br&gt; but &quot;besides&quot; isn't something I'm actually inclined to overlook.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|春希|Haruki<br /> |「すいません」<br /> | &quot;I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |目の前に置かれたカップの中身は、&lt;br&gt;さっきより少しだけ赤が濃くなっていた。<br /> |The innards of the cup placed before me are stained with a deeper red than before. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308||<br /> |喉を通したその味も、もとのポートワインに近くなり、&lt;br&gt;甘くてつんとくる湯気が、鼻から脳へと届いていく。<br /> |The taste going through my throat was also slightly closer to the taste of port wine, &lt;br&gt;the sweet, slightly acrid aroma wafting in the air, travelling from my nose to my mind. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |そんなふうに、黙ってカップを傾ける俺を、&lt;br&gt;麻理さんはしばらく黙って見つめていたけれど…<br /> |With the way I'm soundlessly drinking the alcohol, Mari-san, for now, watches me in silence…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312|麻理|Mari<br /> |「なぁ、北原…&lt;br&gt;お前、一体どうしちゃったんだ?」<br /> | &quot;Hey, Kitahara…&lt;br&gt;what in the world is going on with you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313|春希|Haruki<br /> |「…何のことですか?&lt;br&gt;俺、どうもしてませんよ」<br /> | &quot;…What are you talking about? &lt;br&gt;I'm completely fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |予想通り…<br /> |It is as I had predicted…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |というか、ここに招かれた時点で既定事項の、&lt;br&gt;麻理さんの[R心配^かんしょう]が始まった。<br /> |Rather, Mari's concern for me was a given the moment she invited me here. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|麻理|Mari<br /> |「してるだろ。一週間寝てないなんて。&lt;br&gt;いつか壊れるぞ」<br /> | &quot;There's obviously something wrong. You've not slept for a whole week. &lt;br&gt;You won't know when you'll give in, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317|春希|Haruki<br /> |「大丈夫ですよ。&lt;br&gt;普段だって睡眠時間そんなに多くないんですから」<br /> | &quot;It's alright. &lt;br&gt; It's not like I've been spending any time on sleep habitually, anyway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|麻理|Mari<br /> |「早死にするぞ。内臓とかボロボロになるぞ?&lt;br&gt;肌、荒れるぞ?」<br /> | &quot;You'll die early, you know. You'll ruin your innards, you know? Your skin will become coarse, you hear me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|春希|Haruki<br /> |「麻理さんだって…&lt;br&gt;俺なんかより、よっぽど無茶するじゃないですか」<br /> | &quot;Speak for yourself, Mari-san…&lt;br&gt;aren't you in a worse shape than I am?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|麻理|Mari<br /> |「私は大丈夫だ。&lt;br&gt;自分の体のことはよく知ってる。&lt;br&gt;健康診断だって毎年オールグリーンだ」<br /> | &quot;I'm completely fine. &lt;br&gt;I'm most aware of my body's condition. &lt;br&gt;Even my health check-ups are all green every year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|春希|Haruki<br /> |「俺だって、健康診断で問題出たことありませんよ。&lt;br&gt;それに…」<br /> | &quot;Well, I too, didn't have any problems during medical check-up. &lt;br&gt;And…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322|麻理|Mari<br /> |「それに?」<br /> | &quot;And?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|春希|Haruki<br /> |「別に、そうなったらそうなったで…構いません」<br /> | &quot;It's not like it matters even if I end up like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|麻理|Mari<br /> |「っ!&lt;br&gt;そういう投げやりな態度がおかしいって言ってるんだ!&lt;br&gt;いい加減自分の今の状態に気づけ!」<br /> | &quot;Gah! &lt;br&gt;That's why I'm telling you that your resigned attitude is so strange! &lt;br&gt;It's about time you realized your current condition now!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326||<br /> |無関心じゃない不干渉から、&lt;br&gt;無関心じゃない干渉へ。&lt;br&gt;そして、強く関心を持った干渉へ。<br /> | She didn't do anything about it despite not being indifferent, &lt;br&gt;but then she ended up getting involved with me after all. &lt;br&gt;And now she's doing so with such a strong passion. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327||<br /> |麻理さんは、今までよりもう一歩だけ、&lt;br&gt;俺に踏み込んできた。<br /> |Mari-san has taken another step forward from what she's done in the past, &lt;br&gt;edging towards me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|麻理|Mari<br /> |「なぁ北原、頼むよ。&lt;br&gt;何か辛いことがあったのなら言ってくれ。&lt;br&gt;ついこの間だって、話してくれたじゃないか」<br /> | &quot;Really, Kitahara, I'm begging you. &lt;br&gt;If there's anything bad bothering you, just spill it out. &lt;br&gt;You did that the last time, remember?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330||<br /> |心地よさから、多少の息苦しさへ…&lt;br&gt;少し、距離を縮めてきた。<br /> |The atmosphere changes from a comfortable one to a somewhat unnerving one…&lt;br&gt;our distance seems to have closed a bit. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |その熱い息が、俺にかかるくらい。<br /> |A distance of which I can feel her hot breath, where she could come at me at any moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|麻理|Mari<br /> |「…結局、こうなってしまったんだから、&lt;br&gt;私の言葉なんて、何の助けにもなってないんだろうけど」<br /> | &quot;…In the end, this is what you've become. &lt;br&gt;Even though I've said all that, I still couldn't help you, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333|春希|Haruki<br /> |「そんなことは…ないです。&lt;br&gt;あのときは、嬉しかったです」<br /> | &quot;It's really…not like that. &lt;br&gt;I was really happy that time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |本当に、嬉しかったんだ。&lt;br&gt;あの時、一歩近づいてくれたことが。<br /> |I was genuinely happy back then. &lt;br&gt;During the time she took a step forward to get closer to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335||<br /> |少しだけ関係が深まったことによる息苦しさは、&lt;br&gt;俺の求めていたものだったんだ。<br /> |The nervousness of the atmosphere due to our relationship slightly deepening…&lt;br&gt;that's precisely what I've been yearning for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|麻理|Mari<br /> |「それでも私、&lt;br&gt;なるべくお前の力になれるように努力するから…」<br /> | &quot;Even so, I'll endeavor to help you in any way I can…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |麻理さんに俺を救ってもらうための、&lt;br&gt;最初のステップだと思ってたんだ。<br /> |I thought of that as the first step for Mari-san to save me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|春希|Haruki<br /> |「ありがとう、ございます…」<br /> | &quot;Really, thank you so much…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339||<br /> |…すぐに次のステップを求めてしまい、&lt;br&gt;それが叶えられなかっただけで自滅するくらいに。<br /> |..With a mentality of do or die, I immediately wanted to progress into the next step. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340|麻理|Mari<br /> |「…済まなかったな。&lt;br&gt;北原が大変な時期に、長いこと留守にしたりして」<br /> | &quot;…I'm really sorry. &lt;br&gt;For you to have been in such a tough period, yet I left you alone for so long, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|春希|Haruki<br /> |「そんなの仕方ないですよ。&lt;br&gt;仕事だったんだから」<br /> | &quot;It's not like you could've done anything about it. &lt;br&gt;You were busy with work, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342||<br /> |だから駄目だ、駄目だ…何も期待するな。<br /> |That's why I can't, I just can't…it's best if I didn't expect anything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|麻理|Mari<br /> |「後半は単なる遊びだったんだ。&lt;br&gt;そっちだけでも、何とか切り上げて&lt;br&gt;帰ってくればよかった」<br /> | &quot;The latter half of it was just us having fun. &lt;br&gt;Even if it was just that part, I should've tried to finish it all quickly and come back earlier.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344|春希|Haruki<br /> |「そんなことされたら、俺、余計落ち込みます。&lt;br&gt;麻理さんに負担を掛けすぎてしまったって」<br /> | &quot;If you had done that, though, I'd feel even more depressed. &lt;br&gt;I'd feel as though I'm being a huge burden to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345||<br /> |この人に、そういうところを見せちゃいけない。&lt;br&gt;本当の辛さを、俺の真実を話しちゃいけない。<br /> |I can't let this person see that side of me. &lt;br&gt;I can't reveal the truth about me to her, the reality of the suffering that I've been through. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|麻理|Mari<br /> |「別にあんな旅行なんてどうでも良かったんだ。&lt;br&gt;…佐和子の奴、いちいちうるさいこと言ってくるし、&lt;br&gt;妙に煽ってくるし、散々だった」<br /> | &quot;It's not like that trip was anything special anyway. &lt;br&gt;Really, Sawako's such a handful, babbling at one moment and causing loads of trouble at the next…she's such a massive pain.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347|春希|Haruki<br /> |「…楽しそうじゃないですか。&lt;br&gt;羨ましいですよ、そういうの」<br /> | &quot;Doesn't that sound fun? &lt;br&gt;I'm getting rather envious about that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348||<br /> |だって、また揺さぶられるかもしれない。<br /> |Because who knows if I'd be shaken again. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|麻理|Mari<br /> |「何が楽しいものか!&lt;br&gt;そのせいで私はとんだ赤っ恥だ。&lt;br&gt;それでいて何も解決しないで謎は深まるばかりで…」<br /> | &quot;What's supposed to be fun about that? &lt;br&gt;It's brought nothing but shame to me. &lt;br&gt;Not to mention that it didn't solve anything and only deepened the mystery…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|春希|Haruki<br /> |「謎…ですか。&lt;br&gt;なんかミステリーツアーみたいですね」<br /> | &quot;Mystery…huh. &lt;br&gt;I guess it was really a mysterious trip, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351||<br /> |こうして優しく包んでくれた翌日に、&lt;br&gt;急に距離を置いて、俺を突き放すかもしれない。<br /> |I'd never know if she'd tear our distance and leave me immediately the next day after surrounding me with warmth like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|麻理|Mari<br /> |「私にとってはとてつもなく難解なミステリーだ。&lt;br&gt;[F16…[R年下の男^おまえ]の気持ちなんて」]<br /> | &quot;It's a completely incomprehensible and wasteful mystery to me. &lt;br&gt;What with having feelings for a younger man and whatnot…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353||<br /> |だから、この優しさを、この表情を…&lt;br&gt;額面通りに受け取ったらいけない…<br /> |That's why, this warmth, this expression of hers…&lt;br&gt;I can't take it at face value at all. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|麻理|Mari<br /> |「………はぁっ」<br /> | &quot;………Sigh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355||<br /> |と、麻理さんは、自分のグラスにワインを注ぐと、&lt;br&gt;お湯で割ったりせず、そのまま一気に飲み干した。<br /> |Mari-san adds some wine to her own cup after that, finishing it in one gulp without diluting it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|麻理|Mari<br /> |「それで、それでさ…&lt;br&gt;ここからは私の方から質問なんだけど」<br /> | &quot;Well, so…&lt;br&gt;I guess it's my turn to ask questions from here on.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |だから、俺の顔にかかった麻理さんの吐息は、&lt;br&gt;さっきの湯気と同じ甘い香りがした。<br /> |I guess that's why Mari-san's breath that I can feel is letting out the same sweet scent of the steam a moment ago. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358|麻理|Mari<br /> |「なぁ、北原…&lt;br&gt;お前、もしかして、あのさ…」<br /> | &quot;Hey, Kitahara…&lt;br&gt;You…perhaps…perhaps you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|春希|Haruki<br /> |「なんですか?」<br /> | &quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|麻理|Mari<br /> |「あ、あの夜の…」<br /> | &quot;Ah, during that night…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|春希|Haruki<br /> |「…はい」<br /> | &quot;…Yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362||<br /> |それだけで、何月何日のことか、&lt;br&gt;お互いに特定できた。<br /> |That sentence alone was enough for the both of us to decide the month and day of when it happened.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|麻理|Mari<br /> |「あのとき言ったことって、その…」<br /> | &quot;What you said back then, well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|春希|Haruki<br /> |「…?」<br /> | &quot;…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365||<br /> |けれど、こっちの方は、&lt;br&gt;俺にその意図までは伝わらなかった。<br /> |Yet the sentence she followed up with couldn't really deliver what Mari-san was trying to tell me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367||<br /> |麻理さんの方にも『俺に伝わらなかった』ことだけは&lt;br&gt;伝わったらしく、少し落胆も含めたため息をつく。<br /> |It seems as if though Mari-san also realizes that she's not expressing herself well, as she lets out a somewhat disappointed sigh. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…?」<br /> | &quot;Mari-san…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|麻理|Mari<br /> |「っ………………………」<br /> | &quot;Mmm……………………………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370||<br /> |正確には、伝わらなかったんじゃなくて、&lt;br&gt;ただ、話の続きを避けてるだけだった。<br /> |To put it accurately, it's not that she can't express herself. &lt;br&gt;Rather, it's just me continuing to avoid the subject. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371||<br /> |どんな話題だろうと、その先に進むのに&lt;br&gt;いまだ抵抗があるから。<br /> |Regardless of the subject, I remain apprehensive about resuming our conversation, even now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|春希|Haruki<br /> |「冬馬かずさの、ことですか…?」<br /> | &quot;Is it about Touma Kazusa…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373|麻理|Mari<br /> |「…ぇ?&lt;br&gt;あ、ええと、その…そうだ」<br /> | &quot;…Eh? &lt;br&gt;Ah, um, that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374||<br /> |だから今は、話題を蒸し返すだけ。<br /> |I guess that's why we're bringing up the previous subject again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|春希|Haruki<br /> |「麻理さんって…&lt;br&gt;前にも言ったけど、&lt;br&gt;冬馬かずさに、少しだけ似てるんです」<br /> | &quot;I've told you before, Mari-san…&lt;br&gt;you and Touma Kazusa have some similarities.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|麻理|Mari<br /> |「へ、へぇ…どういうところ?&lt;br&gt;顔は違うよな。&lt;br&gt;向こうの方が綺麗だし、若いし…」<br /> | &quot;Eh, huh…what about it? &lt;br&gt;We don't look alike at all, &lt;br&gt;and she's more beautiful and young, too..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|麻理|Mari<br /> |(そういうこと言うな!)<br /> | (Don't stay stuff like that!)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378||<br /> |次のステップに進まないよう、&lt;br&gt;既存の話題を、ただ意味もなく、細かく掘り下げるだけ。<br /> |So as to avoid advancing to the next stage, &lt;br&gt;I'm only here meaninglessly analyzing the current subject. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379|春希|Haruki<br /> |「そんなの比べられません。&lt;br&gt;冬馬には冬馬の、麻理さんには麻理さんの良さがあるし」<br /> | &quot;It's not something that can be compared. &lt;br&gt;Touma has her own pros, and you have your own qualities too, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380|麻理|Mari<br /> |「私を誉めたって何も出ないぞ」<br /> | &quot;Flattery will get you nowhere, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|麻理|Mari<br /> |(具体的にはどこだよ)<br /> | (What specifically do we have in common?)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382|春希|Haruki<br /> |「そうだな…&lt;br&gt;まず、喋り方が似てます。&lt;br&gt;特に、ぶっきらぼうになったとき」<br /> | &quot;Let's see…&lt;br&gt;I guess I'll first talk about the way you two speak. &lt;br&gt;Particularly, when you're being blunt and cold.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384|麻理|Mari<br /> |(いい加減にしろ)<br /> | (You can do better than that.)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385|春希|Haruki<br /> |「あと、自信満々なときの態度。&lt;br&gt;負けるわけがないとか、自分は天才だとか、&lt;br&gt;そういう台詞を思いっきり言い放つところ…」<br /> | &quot;And there's your demeanor, always so full of confidence. &lt;br&gt;Not wanting to lose to anyone, thinking of yourself as a genius, and talking about these things without even thinking about it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386|麻理|Mari<br /> |「あ、そ」<br /> | &quot;Ah, is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387|麻理|Mari<br /> |(私は、代わりなのか…?)<br /> | (Am I some sort of substitute…?)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388|春希|Haruki<br /> |「そういうところに弱いのかも、俺。&lt;br&gt;強い女性に憧れるところがあるのかも」<br /> |&quot;That might be my weakness. Perhaps I'm yearning for someone strong.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389|麻理|Mari<br /> |「…それはよかったな」<br /> | &quot;…I guess that's good to hear.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|麻理|Mari<br /> |(それとも、最初から眼中にないだけか…?)<br /> | (Or perhaps it's better to say that I've never caught your eye from the very beginning…?)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391|春希|Haruki<br /> |「けど、本当のあいつは違ってた。&lt;br&gt;強いように見えた冬馬は、実は弱くて…」<br /> | &quot;The real Touma is completely different, though. &lt;br&gt;She looks strong on the outside, but she's weak in actuality…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393|麻理|Mari<br /> |(その、どっちかでしか、ないんだな…)<br /> | (I'm just…one of those two, huh…)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|春希|Haruki<br /> |「だから俺は、そのギャップに惑わされて…&lt;br&gt;色々と大事なもの、壊してしまったんです」<br /> | &quot;And that's why I was confused by that gap…&lt;br&gt;and ruined a lot of things that were precious to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………Gah!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396|麻理|Mari<br /> |(ふざけるな)<br /> | (Don't fool around with me!)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397||<br /> |昔話は、ここで終わり。&lt;br&gt;前回とまったく同じところで打ち止め。<br /> |The words of the past have since ended here. &lt;br&gt;It's as if they've ended almost at the same place as last time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398||<br /> |そこから先は、話せない。<br /> |I can't reveal what happened after that. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399||<br /> |本当は聞いてもらいたかったけれど、&lt;br&gt;今の俺に、そんな勇気はない。<br /> |In truth, I do want her to hear me out, &lt;br&gt;but the way I am now, I can't muster up the courage to do so.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401||<br /> |久しぶりにカップに口をつけると、&lt;br&gt;ワインはすっかりぬるくなってしまっていた。<br /> |Taking a sip from the wine that had been left there for quite a long while, &lt;br&gt;I discover that the wine in the cup had long since cooled down.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402||<br /> |甘さもアルコールも抜け、&lt;br&gt;一気に飲みづらくなった液体を口で転がし、&lt;br&gt;ほんの少しだけ顔をしかめる。<br /> |I finish the drink that had become difficult to swallow in one gulp as the alcohol and sweetness faded, furrowing my brows slightly. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403||<br /> |…その間、麻理さんはずっと、&lt;br&gt;何かを考え込むように、俯いたままだった。<br /> |…During this time, Mari-san appeared as though she was contemplating something, lowering her head in deep thought. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404||<br /> |…そろそろ、帰らないと。<br /> |…It's about time I headed home. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405||<br /> |勢いで麻理さんの部屋にまで上がってしまったけど、&lt;br&gt;よく考えたらこれはとんでもないことで…<br /> |Though I've managed to get an opportunity to Mari-san's house, &lt;br&gt;thinking about it now rationally, it really isn't the best thing that's happening to me right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406||<br /> |独身女性の部屋に、真夜中に。&lt;br&gt;しかも酒まで、なんて。<br /> |Being in a single woman's room in the middle of the night while having some wine along with it doesn't sound like the most appropriate prospect. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407|春希|Haruki<br /> |「あの、麻理さん、俺…」<br /> | &quot;Um, Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|麻理|Mari<br /> |「帰れ」<br /> | &quot;Go home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409|春希|Haruki<br /> |「………ぇ?」<br /> | &quot;………Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|麻理|Mari<br /> |「…というのも酷だな。&lt;br&gt;いい。今日は私が出ていく。&lt;br&gt;北原はここで寝ていいから」<br /> | &quot;…Perhaps it's too cruel to put it like that. &lt;br&gt;Fine. I'm heading out for today. Have a good night's sleep here, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411|春希|Haruki<br /> |「なんで…ですか?」<br /> | &quot;But…why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412||<br /> |それは、俺が言い出そうとしてた通りの提案…&lt;br&gt;いや、それよりも更に俺に配慮された申し出だった。<br /> |That was something that I was supposed to propose initially…&lt;br&gt;no, it's better to say that this proposition puts me in greater consideration, more importantly. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|麻理|Mari<br /> |「当たり前だろ?&lt;br&gt;自分の部屋とは言え、&lt;br&gt;男と二人きりで夜を明かすなんてできる訳がない」<br /> | &quot;Do you even have to ask? &lt;br&gt;Even if it is my own home, &lt;br&gt;I can't be alone with a man until dawn arrives tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415|麻理|Mari<br /> |「恋人でもない男となんか…」<br /> | &quot;And it's not like you're my lover or something…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416||<br /> |なのに、この、消化できない鉄の塊を、&lt;br&gt;いきなり喉の奥に飲み込まされた感覚はなんだろう…<br /> |Yet I can't put my finger on this sudden feeling of having an indigestible piece of metal stuck in my throat…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|春希|Haruki<br /> |「俺の…力になってくれるんじゃ…」<br /> | &quot;Weren't you…going to be become my strength…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|麻理|Mari<br /> |「ベッドは使ってもいい。&lt;br&gt;朝になったら一度顔出すから」<br /> | &quot;You can sleep on the bed. &lt;br&gt;I'll check up on you in the morning.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419||<br /> |&quot;また&quot;裏切られたって、&lt;br&gt;感じてしまうのは、なんでだろう…<br /> | I feel as though that I've been betrayed &quot;yet again&quot;, for some reason…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420|春希|Haruki<br /> |「だったら…だったらなんで、&lt;br&gt;俺をこの部屋に上げたんですか?」<br /> | &quot;If that's the case….if that's the case, why did you invite me into this house?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421|麻理|Mari<br /> |「北原が自分の部屋に帰ろうとしなかったからだ。&lt;br&gt;こっちにしてみれば、とんだ迷惑だった」<br /> | &quot;It's because you weren't willing to back to your own home, no? &lt;br&gt;The way I see it, you've really given me a lot of trouble.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422|春希|Haruki<br /> |「な…」<br /> | &quot;Wha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423|麻理|Mari<br /> |「もう眠れるだろ?&lt;br&gt;それとも子守唄でも歌ってやらないと無理か?&lt;br&gt;…まるで子供だな」<br /> | &quot;You must be tired now, right? &lt;br&gt;What, or you can't sleep until I sing you a lullaby? &lt;br&gt;…What a child you are.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425|麻理|Mari<br /> |「大丈夫か?&lt;br&gt;なら、おやすみ。&lt;br&gt;あ、起きたら自分の部屋に戻れよ」<br /> | &quot;That okay? &lt;br&gt;Well then, good night. &lt;br&gt;Ah, go home once you've woken up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426||<br /> |ああ、やっぱり…<br /> |Ah, after all…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427||<br /> |またこのひとは、直前で逃げるんだ。&lt;br&gt;俺を、放り出すんだ。<br /> |This person wants to run away again. &lt;br&gt;To throw me away again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428||<br /> |俺を…&lt;br&gt;見捨てるんだ。<br /> |To...&lt;br&gt;give up on me, right here and now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429|麻理|Mari<br /> |「それと…しばらくバイトには来るな。&lt;br&gt;期末試験が終わって、少し頭を冷やしてからにしろ」<br /> | &quot;Oh, and, um…you don't have to come back to work temporarily. &lt;br&gt;Come back after your finals and when your mind's settled down a little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん…」<br /> | &quot;Mari…san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431||<br /> |麻理さんが、立ち上がる。&lt;br&gt;自分の部屋なのに、俺を残して出ていこうとする。<br /> |Mari-san rises from where she was seating. &lt;br&gt;This is her own house, but she's leaving me here and getting out herself. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432||<br /> |でも、大丈夫。&lt;br&gt;だって俺は何も期待してなかった。<br /> |That's fine, however. &lt;br&gt;I'm not harboring any expectations. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433||<br /> |だからショックなんかじゃない。&lt;br&gt;突然の心変わりも、予想通りだったって受け入れられる。<br /> |That's why I won't feel hurt at all. &lt;br&gt;Even if she changes her mind all of a sudden, I can still completely accept it the way I had anticipated it to be. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434||<br /> |だから『やっぱり俺、帰ります』って言えばいい。<br /> |That's why I should've just said &quot;As I thought, I should go home&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435||<br /> |そして明日から、またいつも通り…<br /> |And then things will be normal again starting tomorrow…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436||<br /> |頼りになるけれど、深く関わらない、&lt;br&gt;普通のバイト先の上司に戻るだけで…<br /> |Although she'd return to being the normal, reliable manager of where I work part-time, albeit not one that I'd have a deep relationship with…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437|麻理|Mari<br /> |「それじゃあな、北原…」<br /> | &quot;Well then, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438|春希|Haruki<br /> |「………っ!!!」<br /> | &quot;…………Ah!!!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439|麻理|Mari<br /> |「………ぇ?」<br /> | &quot;……….Eh?&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441|麻理|Mari<br /> |「はい、ワインのお湯割り。&lt;br&gt;これで仕切り直しだ」<br /> | &quot;Here, I've added some tepid water to wine. &lt;br&gt;Let's think of it as us starting over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |443||<br /> |部屋を逃げ出して5分もしないうちに、&lt;br&gt;ふたたび麻理さんに捕まった。<br /> |It hadn't been five minutes since I ran out of the house before I got caught by Mari-san again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |444||<br /> |なぜなら、マンションの外を出てから俺は、&lt;br&gt;どこに行けばいいかもわからないくらい混乱してて、&lt;br&gt;一歩も前に進めない状態だったから。<br /> |To explain why, I was confused to the point where I didn't know where to go after I left the apartment, &lt;br&gt;and was in a state where I couldn't even take a step forward. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |445||<br /> |そんな俺の手を強く、けれど優しく握り、&lt;br&gt;麻理さんはさっきと同じように&lt;br&gt;俺を自分の部屋へと連れ戻してくれた。<br /> |Forcefully, but gently holding my hand in my current state, &lt;br&gt;Mari-san used the same action as before, &lt;br&gt;taking me back to her own room once again. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |446|麻理|Mari<br /> |「ちょっと着替えてくるけど…&lt;br&gt;絶対に逃げるんじゃないぞ?」<br /> | &quot;I'll go change for a bit…&lt;br&gt;don't even think about running away, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |447|春希|Haruki<br /> |「~~~っ!」<br /> | &quot;[[User:Noir|Noir]] ([[User talk:Noir|talk]])Ah!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |448||<br /> |その時彼女は、部屋までずっと俺に背中を向け、&lt;br&gt;その顔をなかなかこっちに見せてはくれなかった。<br /> |Her back was faced toward me the whole way as she took me back, &lt;br&gt;refusing to let me see her expression. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |449||<br /> |最初は、怒りに震えている表情を&lt;br&gt;見せないためかと思ってたけど…<br /> |At first, I thought she didn't want me to see her quivering due to anger…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |450||<br /> |本当の理由に気づいたとき、&lt;br&gt;俺以外に後ろを見せられないってわかってしまったとき、&lt;br&gt;もう、どうしようもなく涙が止まらなかった。<br /> |When I realized the real reason she did so, &lt;br&gt;knowing that she didn't want anyone other than me to see her at that moment, &lt;br&gt;I couldn't resist my tears.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |451||<br /> |俺の精液で背中を汚したままなのに、&lt;br&gt;着替える時間も惜しんで、&lt;br&gt;俺を救うために外へ出てきてくれたんだって…<br /> |She still has filthy traces of my semen on her back, &lt;br&gt;and yet she didn't think for a moment to change, &lt;br&gt;immediately going out of the house just to save me…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |452||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |453|麻理|Mari<br /> |「お待たせ…よし、いるな。&lt;br&gt;良かった」<br /> | &quot;Sorry for the wait…oh, you're still there. &lt;br&gt;That's good to know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |454|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |455|麻理|Mari<br /> |「いや、最初は熱いくらいだったんだけど、&lt;br&gt;さすがに外に出たら冷たくて気持ち悪くて…」<br /> | &quot;Well, I'll admit it felt really hot at first, &lt;br&gt;but it really become cold and uncomfortable after going out for a walk.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |456|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |457|麻理|Mari<br /> |「あ、いや…&lt;br&gt;特別に北原のだからとかそういう意味じゃなくて…」<br /> | &quot;Oh, that's…&lt;br&gt;it's not like I'm saying that it's because it's yours specifically…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |458|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |459|麻理|Mari<br /> |「…もうちょっと真ん中に来たらどうだ?&lt;br&gt;話、しないか?」<br /> | &quot;... How about coming a bit closer to the middle? &lt;br&gt;Why don't we talk for a bit?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |460||<br /> |広い部屋の隅で、頭を抱えて俯く俺に、&lt;br&gt;麻理さんの、あり得ない優しさが、痛い。<br /> |To me, who's huddled himself in the corner of the wall in the spacious room, hugging my head,&lt;br&gt;Mari-san's unbelievable kindness feels excruciating. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |461|麻理|Mari<br /> |「それとも、風呂にでも入ってくる?&lt;br&gt;外、寒かったろ」<br /> | &quot;Perhaps you should take a warm bath first? &lt;br&gt;After all, it was really cold outside.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |462|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |463|麻理|Mari<br /> |「………なんか言ってくれないかな?&lt;br&gt;無反応ってのはちょっと辛い」<br /> | &quot;………Can't you manage a sentence or two? &lt;br&gt;The fact that you're not saying anything makes thing very discomforting.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |464|春希|Haruki<br /> |「………警察に突き出してください。&lt;br&gt;俺のこと、訴えてください」<br /> | &quot;………Please report me to the police. &lt;br&gt;Please appeal to charge me for my crime.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |465|麻理|Mari<br /> |「できるかそんなこと。&lt;br&gt;…北原の将来、奪うなんて」<br /> | &quot;As if I could do that. &lt;br&gt;…I wouldn't want to steal your future from you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |466|春希|Haruki<br /> |「でも俺は…&lt;br&gt;麻理さんを奪おうとした。&lt;br&gt;…ほとんど奪ってしまったも同然です」<br /> | &quot;But I….&lt;br&gt;I wanted to take you for myself. &lt;br&gt;…It's no different than actually successfully doing it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |467|麻理|Mari<br /> |「それでも、訴える意味がない」<br /> | &quot;Even so, there's no point in making a fuss about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |468|春希|Haruki<br /> |「なんで…ですか」<br /> | &quot;But…why…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |469|麻理|Mari<br /> |「勝てないから。&lt;br&gt;裁判で」<br /> | &quot;It's because I wouldn't win. &lt;br&gt;That's settled.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |470|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |471||<br /> |絶対に、ショックだったに決まってる。<br /> |Now I definitely feel shocked. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |472|麻理|Mari<br /> |「私が北原を無理やり部屋に連れ込んで、&lt;br&gt;しかも酒を飲ませて、泊まるように誘ったんだ。&lt;br&gt;証人だって、タクシーの運転手がいる」<br /> | &quot;After all, it was me who forcefully dragged you into my house, and I even gave you wine and asked you to stay on top of that. &lt;br&gt;You have that taxi driver as a witness, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |473||<br /> |俺のこと、信頼してくれてたのに。&lt;br&gt;ずっと目をかけて、可愛がってくれてたのに。<br /> |She's always trusted me all this while. &lt;br&gt;She's always seen me as her cute little apprentice. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |474|麻理|Mari<br /> |「そんな分の悪い告訴なんかしてる暇はない。&lt;br&gt;こっちは忙しいんだ」<br /> | &quot;Like I'd have the time to fuss over such a disadvantageous complaint, anyway. &lt;br&gt;I'm really busy, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |475||<br /> |飼い犬に手を噛まれるなんてレベルじゃない、&lt;br&gt;とんでもない裏切りで、肉体的にも精神的にも&lt;br&gt;ボロボロにされたんだから。<br /> |It's not the pain of being bitten by a domestic dog; it's a tremendous betrayal piercing countless holes into my physical and mental being. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |476|麻理|Mari<br /> |「それに、私たちはセックスしなかった。&lt;br&gt;北原が、私の頼みを聞いて我慢してくれたからだ。&lt;br&gt;…だから、レイプなんかされてないよ、私は」<br /> | &quot;That, and…it's not like we had sex at all. You've been acquiescing to my requests and endured them. &lt;br&gt;…That's why I've not been raped at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |477|春希|Haruki<br /> |「なんで…そんな…っ」<br /> | &quot;Why are you…doing such…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |478|麻理|Mari<br /> |「うん…子供、まだ作りたくないんだ。&lt;br&gt;今は仕事が一番大事だって思ってるから」<br /> | &quot;Um…I don't want to have a child at the moment. &lt;br&gt;It's because I believe focusing on my work is the most important thing right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |479|春希|Haruki<br /> |「そうじゃなくて!」<br /> | &quot;It's not like that!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |480|麻理|Mari<br /> |「悪かったのは私の方だから」<br /> | &quot;I'm the one in the wrong here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |481|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |482|麻理|Mari<br /> |「北原が今、心が疲れてるって知ってて、&lt;br&gt;急に冷たく突き放そうとした。&lt;br&gt;…出張前のときと同じように」<br /> | &quot;Despite knowing that you're emotionally drained, &lt;br&gt;I pushed you out so coldly all of a sudden. &lt;br&gt;…It's the same as when I was going overseas…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |483||<br /> |なのにどうして…&lt;br&gt;こんな時にでも、こんなに強いんだ、このひとは…<br /> |But why…&lt;br&gt;even at a time like this, this person is still so strong…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |484|麻理|Mari<br /> |「ただ、一応言い訳しておくと、&lt;br&gt;あれにはちゃんとした理由はあるんだ。&lt;br&gt;…今はとてもじゃないが説明できないけど」<br /> | &quot;Although, if you'll allow me an excuse, there's truly a reason behind all this. &lt;br&gt;...Though it's not something I can explain to you right now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |485||<br /> |自分を傷つけた人間の目を真っ直ぐに見据えて、&lt;br&gt;相変わらずの優しくて気高い声と、態度で。<br /> |She faces the man who had hurt her, maintaining her unwavering stare with that gentle and refined tone and personality of hers. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |486|麻理|Mari<br /> |「さっきも言ったけど…ごめんな?&lt;br&gt;色々と立場が上なのに、感情的になってしまって」<br /> | &quot;It's like I said earlier…will you forgive me? &lt;br&gt;Even though I've had the better position countless times, I became emotional instead…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |487|春希|Haruki<br /> |「そんなふうに俺を許さないでくださいよ。&lt;br&gt;憎んでくださいよ…」<br /> | &quot;Please just don't forgive me like that. &lt;br&gt;Please, just…hate me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |488|麻理|Mari<br /> |「嫌だよ…&lt;br&gt;せっかく目をかけて、大切に大切に育ててきたのに」<br /> | &quot;I can't do that…&lt;br&gt;I've put too much effort in carefully raising you up until now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |489|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |490|麻理|Mari<br /> |「私の後を継ぐのは北原しかいないって思ってたのに。&lt;br&gt;…いいや今だって思ってる」<br /> | &quot;I wanted you to become my successor, Kitahara. &lt;br&gt;…No, I still want that, even now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |491|春希|Haruki<br /> |「バイトなんですよ、俺?&lt;br&gt;それも人として最低の…」<br /> | &quot;I'm just a part-timer, you know? &lt;br&gt;And as a person I'm the worst of the worst…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |492|麻理|Mari<br /> |「でも、来年は正社員になってくれるんだろ?&lt;br&gt;お前が本気になればウチ程度、絶対に入れる。&lt;br&gt;私が太鼓判を押す」<br /> | &quot;But you can be an official employee next year, you know? &lt;br&gt;If you take things seriously, you're sure to get in. &lt;br&gt;I can bet on it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |493|春希|Haruki<br /> |「無理ですよそんなの…&lt;br&gt;俺なんか、潰れてしまった方が…&lt;br&gt;ここで終わった方が、世の中のためだ」<br /> | &quot;It's pointless…it's better for a person like me to just disappear….&lt;br&gt;for the sake of the world, I should just end myself here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |494|麻理|Mari<br /> |「無理じゃない。潰させない。終わらせない。&lt;br&gt;北原は私が育てたんだぞって、&lt;br&gt;お前の役員就任パーティの席で自慢してやる」<br /> | &quot;There's nothing pointless about this. I won't let you break down. I won't see you ending things like this. &lt;br&gt;I brought you up with my own hands, Kitahara. &lt;br&gt;That's something I want to be proud of during the inauguration ceremony.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |495|春希|Haruki<br /> |「麻理…さん」<br /> | &quot;Mari…san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |496|麻理|Mari<br /> |「だから、この程度のことで挫折しないでくれ。&lt;br&gt;私からのお願いだ」<br /> | &quot;So please, don't let a setback like this bring you down. &lt;br&gt;That's my personal request.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |497|春希|Haruki<br /> |「そんな優しすぎること言わないでください。&lt;br&gt;でないと俺、麻理さんなしじゃ生きていけなくなる」<br /> | &quot;Please don't say such gentle things to me. &lt;br&gt;Otherwise I'll fall to the point where I can't live without you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |498|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |499|春希|Haruki<br /> |「っ…ぅ、ぅぅ…」<br /> | &quot;U-uu, uuuu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |500||<br /> |麻理さんが俺を庇えば庇うほど、&lt;br&gt;もう、心が痛くてどうしようもなくなる。<br /> |The more Mari-san protects me like this, &lt;br&gt;the more the pain in my heart festers to unbearable levels.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |501|麻理|Mari<br /> |「お前なぁ…そういう卑怯な台詞言いながら&lt;br&gt;女の前でぽろぽろ泣くな。&lt;br&gt;それって結婚詐欺師の手口だぞ」<br /> | &quot;Really, you… don't cry in front of a woman while saying such cowardly lines. &lt;br&gt;That's a trick only marriage cheaters tend to use, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |502|春希|Haruki<br /> |「ぅ…ぅぅ…ぅぅぅぅぅ…っ」<br /> | &quot;Uu… Uuu… Uwaahh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |503||<br /> |痛いんだけど、我慢できないんだけど…<br /> |Even though it's so painful, even if I can't cushion it any longer…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |504||<br /> |その痛みが、なんとなく薬が染みる痛さと重なって、&lt;br&gt;希望を感じてしまうのが、卑怯極まりない。<br /> |This pain that I'm feeling right now…It somehow feels like the stinging feeling one would get from applying medicine. &lt;br&gt; To get even a sliver of hope from this is simply cowardly of me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |505|麻理|Mari<br /> |「今日あったことは、全部忘れろ。な?」<br /> | &quot;As for what happened today, just forget all of it. Okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |506|春希|Haruki<br /> |「っ…ぁ、ぁぃ…ぃ、ぃぃ…っ」<br /> | &quot;Uuu… Uee… ess…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |507||<br /> |みっともなく泣きながら、&lt;br&gt;何度も頭を縦に振る。<br /> | I cry miserably as I nod my head without stopping. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |508||<br /> |けれどその時の俺は、&lt;br&gt;麻理さんの言葉に、まるっきり同意なんかしてなかった。<br /> |Yet the way I was then, &lt;br&gt;I couldn't completely agree with everything Mari-san had said. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |509||<br /> |だって、素敵だった…&lt;br&gt;忘れられるはずがない。<br /> |Because that was a moment of bliss I could never forget.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |510||<br /> |麻理さんの匂い。&lt;br&gt;麻理さんの柔らかさ。&lt;br&gt;麻理さんの温かさ。<br /> |Mari-san's scent.&lt;br&gt;Mari-san's softness.&lt;br&gt;Mari-san's warmth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |511||<br /> |麻理さんの…気持ちよさ。<br /> |Mari-san's...pleasure.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |512||<br /> |思い出すだけで罪なのに…&lt;br&gt;それなのに、頭から離れない。<br /> |To even dare to think of it was a crime in itself…&lt;br&gt; and yet I can't wipe it off my mind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2505&diff=545678 White Album 2/Script/2505 2018-09-23T17:02:54Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「………あ、れ?」<br /> | &quot;………Ah, mm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |それはまるで、永い永い眠りから覚めた&lt;br&gt;お姫様やSF小説の主人公のような感覚だった。<br /> | This feeling… it's as if I'm a princess or a protagonist from a sci-fi novel awakening from eternal sleep.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |五感がうまく取り戻せない。&lt;br&gt;手足も、目も耳も口も働いてはいるようだけど、&lt;br&gt;思い通りの性能を発揮できない。<br /> |My five senses have yet to regain their functionality. &lt;br&gt; Sure, my limbs, my ears, my eyes and my mouth are still working fine, but they aren't working as well as I want them to.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |目はぼやけ、耳鳴りが酷く、声は割れ、&lt;br&gt;布団から手が出てこない。<br /> |My vision is blurry, my ears are ringing like crazy, my voice is hoarse, &lt;br&gt; and I can't even stretch out my hand from beneath this blanket.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |そして…記憶がなかなか戻らない。<br /> |That, and… my memory also isn't very clear.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |見上げる天井は、&lt;br&gt;どこかで見たような気もするけれど、&lt;br&gt;それがどこでだったかが思い出せない。<br /> |I look up to the ceiling, &lt;br&gt;feeling a sense of familiarity, &lt;br&gt; but I can't put my finger on where I've seen it before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |ただ、自分の部屋でないことだけは確かで…<br /> |The only thing that I'm sure about is that this isn't my own room…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|春希|Haruki<br /> |「あ…!?」<br /> | &quot;Ah…!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |と、記憶が一瞬で蘇るとともに、&lt;br&gt;五感の方も素早く目覚めていった。<br /> |Then, as my memory regains itself in an instant, &lt;br&gt; my senses perk up with it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |ベッドから跳ね起き、周囲を見回し、&lt;br&gt;そして、広い部屋の中をうろうろと歩き回り…<br /> |I immediately leap out of bed, surveying my surroundings, &lt;br&gt;pacing back and forth in the boardroom after that…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |ブラインドを上げた瞬間…<br /> | As I raise the blinds…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |冬の穏やかな日射しが、&lt;br&gt;それでも今の自分にはまばゆく突き刺さる。<br /> |The gentle winter sunlight floods the room, &lt;br&gt; but it seems blinding to me, the way I am now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |続いて窓を開けると、&lt;br&gt;冬の晴れ間の暖か…くない空気が、&lt;br&gt;たった今までベッドに包まれていた肌に突き刺さる。<br /> |From there, I open the windows. &lt;br&gt;The salubrious winter sky brings…a chilly breeze, brushing across my skin that was wrapped up in bed until now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |太陽は、そろそろ西に傾き始めている。&lt;br&gt;多分、昼休みが終わった辺りの時間。<br /> |The sun has almost begun to sidle to the west. &lt;br&gt; I would assume that it's already the end of lunch break.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |そしてここは…麻理さんの部屋だ。<br /> |And this is…Mari-san's room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |冷たい風で頭を覚ますと、&lt;br&gt;改めて部屋の中を見回す。<br /> |After refreshing myself with the chill of the breeze, I look around the room again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |最近の記憶に残っている通りの、&lt;br&gt;一人で住むには広すぎるリビングに、&lt;br&gt;必要最小限の家具。<br /> |It's all as my recent memory had recorded; &lt;br&gt;a living room too spacious for a person to be living alone, &lt;br&gt; with the bare minimum of necessary furniture.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |キッチンも、ほとんど使っていないかのように…&lt;br&gt;というか間違いなく使用頻度が低そうな片づき方。<br /> | The kitchen also looks as though it hasn't been used at all…&lt;br&gt;perhaps it's better to say that it's surely been used very sparingly, judging by how it's been kept.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |記憶と違うのは、床に置かれたカウチソファーの横に、&lt;br&gt;無造作に投げ出された毛布と…<br /> | What's different from my memory, though, is the casually thrown out blanket on the sofa situated on the floor, and…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |そして、部屋の真ん中にあるテーブルの上に、&lt;br&gt;太いマジックで何かが書かれたチラシの裏側…<br /> | And, on the table placed squarely in the middle of the room, I find a leaflet with words scribbled on its back with a thick marker pen…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |『仕事中。起きたらすぐに電話すること。&lt;br&gt;(携帯買い換え済み。番号は以前のまま)』<br /> | 『I've left for work. Call me immediately when you wake up. (I've already bought a new phone. It's the same number as before.)』<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|麻理|Mari<br /> |「はい風岡です。&lt;br&gt;お世話になっております!&lt;br&gt;…ええ、例の取材日程の件ですね?」<br /> | Yes, this is Kazaoka. &lt;br&gt;Thank you for your cooperation! &lt;br&gt;…Ah, what about the interview schedule?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|麻理|Mari<br /> |「え? 今日ですか? それも今から?&lt;br&gt;…ただ今スケジュールを確認いたします。&lt;br&gt;少々お待ちください」<br /> | Oh? Today? And right now? &lt;br&gt;…I'll check on my schedule immediately. &lt;br&gt; Please hold on for a moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|麻理|Mari<br /> |[F16「…ちょっとだけ調子合わせて。&lt;br&gt;][F16今、鈴木が隣にいるのよ」]<br /> | [F16 &quot;…Play along with me for a little while. &lt;br&gt;][F16 Suzuki's beside me right now.&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………七日?」<br /> | &quot;………The seventh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|麻理|Mari<br /> |「丸二日。&lt;br&gt;今起きたなら40時間くらい寝てた計算ね。&lt;br&gt;脳みそちゃんと溶けずに残ってる?」<br /> | &quot;Two whole days. &lt;br&gt; Counting until now I'd say you've slept for around 40 hours. &lt;br&gt; Did you keep your grey matter intact?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|春希|Haruki<br /> |「っ…す、すいません!&lt;br&gt;俺、そんなに長い間…」<br /> | &quot;I…I'm extremely sorry! &lt;br&gt; For me to have slept for that long…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|麻理|Mari<br /> |「良かったじゃない。&lt;br&gt;大学が始まる前に起きられて、ふふ…」<br /> | &quot;Isn't that great? &lt;br&gt;You woke up before your classes start. Hehe…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |なんとか適当な口実を設けて&lt;br&gt;廊下に逃げ出したらしい麻理さんは、&lt;br&gt;そこで口調を思いっきり砕いた。<br /> |&quot; Mari-san, who seemed to have found a good excuse to escape to the hallways, immediately changed her tone of voice entirely.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |…ついでにもう一つ砕かれたのは俺の認識。&lt;br&gt;今が、&quot;あの日&quot;の翌日じゃなくて、&lt;br&gt;翌々日だったという衝撃の事実。<br /> | &quot;…And my presumptions had shattered along with it. &lt;br&gt; This isn't the second day since &quot;that day&quot;, but the harsh reality of it being the third.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「もしかしてその間、&lt;br&gt;ずっと俺、麻理さんのベッドで?」<br /> | &quot;By any chance, during all this time, &lt;br&gt;I've been sleeping on your bed all the while?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|麻理|Mari<br /> |「大丈夫よ。&lt;br&gt;北原、いびきとか歯ぎしりとかしなかったから」<br /> | &quot;It's fine. &lt;br&gt; It's not like you grit your teeth or snore in your sleep, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「そういう問題じゃ…」<br /> | &quot;That's not the problem here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |ソファーの横にあった毛布の謎がこれで解けた。<br /> | I now understood the mystery of the blanket by the sofa.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |俺が麻理さんにかけた迷惑が、あの日以降も&lt;br&gt;闇金の利息のように積み上がっていることも。<br /> | As well as the fact that the troubles I've caused Mari have been piling up like interest to a loan shark since that day. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「ごめんなさい。&lt;br&gt;本当に、本当に、俺…&lt;br&gt;どうやって償えばいいのか、まだわかりません」<br /> | &quot;I'm really sorry. &lt;br&gt; Really, really, I…&lt;br&gt;I really don't know how to compensate you for all this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|麻理|Mari<br /> |「…私はもう、その台詞は飽きた」<br /> | &quot;…I'm already tired of those words.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「それでも俺、まだ自分が許せません。&lt;br&gt;麻理さんに許してもらったことも、納得できてません」<br /> | &quot;Even so, I can't forgive myself. &lt;br&gt;I can't accept the fact that you're forgiving me either, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|麻理|Mari<br /> |「まだそんなこと…」<br /> | &quot;You're still going on about that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「いつまでも言います。蒸し返します。&lt;br&gt;俺は、そこまで酷いことをしたんだから」<br /> | &quot;I won't stop saying it. I'll keep bringing it up. &lt;br&gt;After all, I did such terrible things to you.&quot;<br /> |}}.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「………馬鹿」<br /> | &quot;………Dummy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |その&quot;馬鹿&quot;は、&lt;br&gt;相変わらずちっとも馬鹿にした様子がなくて。<br /> | &quot;The 'dummy' she had called me, &lt;br&gt; is the same as always, without the slightest hint of her thinking of me as a fool at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |妙に愛情というか、優しさが込められた、&lt;br&gt;文字じゃ絶対に伝わらない、&lt;br&gt;麻理さん独特の心地良い音色に満ちていて…<br /> |&quot;Instead, it brims with a mysterious, loving compassion, or perhaps kindness, &lt;br&gt; things that are indescribable by words alone.&lt;br&gt; Mari-san's unique and relieving voice is filled with such things. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|春希|Haruki<br /> |「………馬鹿は麻理さんの方ですよ」<br /> | &quot;………You're the real dummy here, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|麻理|Mari<br /> |「何だと?&lt;br&gt;おい、それはどういう意味だ北原」<br /> | &quot;What did you say? &lt;br&gt; Hey, what are you implying, Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |だから俺は、そんな嬉しい罵倒は受け取れない。<br /> | &quot;That's why, I can't accept that uplifting, nice form of reprimanding from her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「そうやって、頼られるまま誰にでも世話を焼いて、&lt;br&gt;それで裏切られてたらどうしようもないじゃないですか」<br /> | &quot;If you keep on like that, being depended on and taking care of anyone, &lt;br&gt;if you get betrayed one day, you can't help it, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「それで人を見る目があるなんて、とんだ自信過剰です。&lt;br&gt;俺を信じるなんて、ピエロもいいところです…」<br /> | &quot;And you say you have a good eye for people…that's just being overconfident. &lt;br&gt; You're making a fool out of yourself for trusting me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|麻理|Mari<br /> |「生意気なことを言うようになったな。&lt;br&gt;…それも師匠の教えの賜物だとは思わないか?」<br /> | &quot;Someone's grown a sharp tongue. &lt;br&gt;Don't you think that's a gift your teacher has bestowed upon you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「思いませんよ、全然」<br /> | &quot;I've never thought of it like that at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |そんな弟子びいきが過ぎる反論も認められない。<br /> |&quot;I can't accept the absolved way Mari-san refuted that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「大体、今のお前の言葉には誤りが二つある。&lt;br&gt;私は裏切られてなんかいない」<br /> | &quot;To begin with, there are two errors in what you just said. &lt;br&gt; It's not like I'm being betrayed at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|麻理|Mari<br /> |「それと…『誰にでも』じゃない」<br /> | &quot;That, and…and it's not like I treat anyone like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |あまりにも勿体なくて、&lt;br&gt;こんな何気ない会話の最中にまで&lt;br&gt;泣きそうになってしまうから。<br /> | &quot;Because I feel so unworthy, &lt;br&gt;I can't help but succumb to the urge of crying in a seemingly casual conversation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|春希|Haruki<br /> |「…なんと言われようと、俺は謝り続けます。&lt;br&gt;ごめんなさい。そして…ありがとうございます」<br /> | &quot;It doesn't matter what you say. I'll keep apologizing to you. &lt;br&gt; I'm really sorry. And…I really appreciate what you've done, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Hmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |謝罪はなかなか受け取ってくれない麻理さんだけど、&lt;br&gt;感謝の方だけは、はにかみつつも受け入れてくれる。<br /> | As much as Mari-san won't accept my apology so easily, &lt;br&gt;she at least accepts my desperate attempt to be grateful bashfully.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |その反応がまた嬉しくて、それ以上に辛い。<br /> | &quot;Her response pleases me, but it pains me more at the same time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|麻理|Mari<br /> |「なぁ、北原…&lt;br&gt;私、今からそっちに…」<br /> | &quot;Hey, Kitahara…&lt;br&gt; I'll come over to you now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|春希|Haruki<br /> |「いえ、そろそろ帰ります」<br /> | &quot;No, it's about time I headed home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|麻理|Mari<br /> |「………そうか」<br /> | &quot;………Is that so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |二日前と全く同じことを言ったはずだけど、&lt;br&gt;麻理さんの反応は、あの時とは違ってた。<br /> | &quot;Even though we had the same conversation just two days ago, &lt;br&gt;Mari-san's reaction is completely different from what it was back then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「まだ自分の中で&lt;br&gt;消化しきれていないことは沢山あるけど…」<br /> | &quot;It seems that there a lot of things that I still need to digest…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |それはきっと、今の俺の声が、言葉が、&lt;br&gt;あの時の俺のものとは違うように&lt;br&gt;聞こえるってことだと思う。<br /> | &quot;I'm positive that her reaction has changed with my own, hearing my voice, my choice of words, &lt;br&gt;they've all turned different from what they were before.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|春希|Haruki<br /> |「それでも麻理さんのおかげで、&lt;br&gt;眠れるようにはなれました。&lt;br&gt;ここからは体力と相談して悩もうと思ってます」<br /> | &quot;And of course, it's due to your efforts, &lt;br&gt; that I've been finally able to have some sleep. &lt;br&gt;I'll work according to my capabilities from now on.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「…ゆっくり休めよ。&lt;br&gt;年末年始の分もまとめてな」<br /> | &quot;…Rest up well. &lt;br&gt; That includes the year-end and New Year holidays.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75||<br /> |もう一つ、深刻な悩み…というか、&lt;br&gt;落とし前をつけないといけないことは増えたはずなのに。<br /> | This was yet another worry… &lt;br&gt; or rather, yet another debt that I had to pay off.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|春希|Haruki<br /> |「近いうちに心の整理をつけたら、&lt;br&gt;また麻理さんにお礼を言いに来ます」<br /> | &quot;After I get my feelings sorted out, &lt;br&gt; I'll properly thank you later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「…待ってる」<br /> | &quot;…I look forward to it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|春希|Haruki<br /> |「その時に、&lt;br&gt;一昨日のこと、決着をつけたいと思ってます」<br /> | &quot;And when that happens, &lt;br&gt; I'll settle what happened the day before yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|麻理|Mari<br /> |「…何度言わせれば気が済むんだ。&lt;br&gt;私たちの間に、トラブルなんか何もない」<br /> | &quot;…How many times do I have to spell it out for you? &lt;br&gt; There's no trouble going on between us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|春希|Haruki<br /> |「何度言わせれば気が済むんですか。&lt;br&gt;それじゃ俺の気が治まらないんです」<br /> | &quot;How many times do I have to say it before you can accept it? &lt;br&gt; I can't feel at ease otherwise.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「…本当に強情な奴だ」<br /> | &quot;…You're really a stubborn one, aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「譲れないところは絶対に譲るなと教えられました。&lt;br&gt;俺の、仕事と人生の師匠に」<br /> | &quot;You can never yield what you feel you can never give up on. &lt;br&gt; That's what my teacher at work and life taught me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「…そんなに歳の差はない。&lt;br&gt;失礼なこと言うな」<br /> | &quot;…It's not like we have that much of an age difference. &lt;br&gt;Don't be rude.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、切ります」<br /> | &quot;Well then, I'll cut off the call now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|麻理|Mari<br /> |「なぁ、もうちょっとだけ待ってないか?&lt;br&gt;私、今日は早く帰るからさ…」<br /> | &quot;Hey, can you wait for just a little longer? &lt;br&gt; I'm actually coming home early today…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「…まだ俺、麻理さんに顔合わせられません。&lt;br&gt;勘弁してください」<br /> | &quot;…The way I am now, I don't feel as though I'm ready to face you. &lt;br&gt; My apologies, but spare me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|麻理|Mari<br /> |「…そうか」<br /> | &quot;…I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「さようなら、麻理さん。&lt;br&gt;本当に、ありがとうございました」<br /> | &quot;Bye, Mari-san. &lt;br&gt; And again, thank you so much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Mmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「さて、と…」<br /> | &quot;Well, now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91||<br /> |電話を切ると、&lt;br&gt;もう一度、少しだけ西に傾いた陽射しを眺める。<br /> | &quot;As I ended the phone call, &lt;br&gt;I indulge again in the view of the sun's rays, sidling ever so slightly to the west from where they were before.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92||<br /> |その、冷たいけれど明るい冬空が、&lt;br&gt;俺にほんの少しの勇気を与えてくれるようだった。<br /> |&quot;From that cold yet radiant winter sky, &lt;br&gt; I feel as though as if I've gained a tiny bit of newfound courage.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「…やっぱりいない、か」<br /> | &quot;…As I thought, he isn't here, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|麻理|Mari<br /> |「にしても…私の部屋じゃないみたいだ。&lt;br&gt;あいつ、いい主夫になるなぁ」<br /> | &quot;Well, come to think about it…this doesn't look like my house anymore. &lt;br&gt; He'd make a great househusband.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「………はぁぁぁぁ」<br /> | &quot;………Mmmmm!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|麻理|Mari<br /> |「…布団まで干してある」<br /> | &quot;…Even the futons are dried.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「……しかも消臭まで」<br /> | &quot;……And deodorized even.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|麻理|Mari<br /> |「なんで自分がいた形跡を&lt;br&gt;わざわざ全部消していくんだ、あいつは」<br /> | &quot;What's with him, &lt;br&gt; intentionally erasing all of his traces of staying here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|麻理|Mari<br /> |「………余計なこと、しやがって」<br /> | &quot;……Really, it's just so unnecessary.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2504&diff=545675 White Album 2/Script/2504 2018-09-23T17:02:25Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|木崎|Kizaki<br /> |「北原、頼んでおいた資料できてる?&lt;br&gt;俺、そろそろ取材出かけたいんだけど」<br /> | &quot;Kitahara, are the documents I asked for ready? It's about time I left.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|春希|Haruki<br /> |「あ~、調整して打ち出すだけになってます。&lt;br&gt;すいません、あとちょっとだけ待ってください」<br /> | &quot;Ah….let me edit it a little and it'll be ready for printing. &lt;br&gt; I'm sorry, please wait for a moment.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|木崎|Kizaki<br /> |「OK、十分。&lt;br&gt;ああ、それとプリントアウトはモノクロでいいから」<br /> |&quot;Ok, perfect. &lt;br&gt;Ah, and printing it out in black and white will suffice.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「了解です。&lt;br&gt;すぐやります」<br /> | &quot;Got it. &lt;br&gt;I'll do it immediately.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|浜田|Hamada<br /> |「俺のデータ集計の方は…」<br /> | &quot;What about my data aggregation…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|春希|Haruki<br /> |「すいません。&lt;br&gt;そっちは松岡さんに仕上げ頼んでます」<br /> | &quot;I'm sorry. &lt;br&gt; I asked Matsuoka-san to finish it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|松岡|Matsuoka<br /> |「せっかくツール化されてるのに、&lt;br&gt;使いこなせないんだもんなぁ浜田さん。&lt;br&gt;このくらい自分でやってくださいよ」<br /> |&quot;After we finally got such a convenient tool for this, you really ought to learn to do this yourself, Hamada-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|浜田|Hamada<br /> |「そのツール作ったの北原だろ。&lt;br&gt;なんでお前が威張る必要がある?」<br /> | &quot;Kitahara's the one who made the tool. &lt;br&gt;Why are you the one bragging about it?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|松岡|Matsuoka<br /> |「…で、北原。&lt;br&gt;交換条件で俺の頼んだ仕事どうなってる?&lt;br&gt;テキスト起こしとレイアウトとPDF化と…」<br /> | &quot;…Right, Kitahara. &lt;br&gt;How about the work I asked you to help me with in exchange? &lt;br&gt;Converting it into text, the layout design, and PDF creation…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|木崎|Kizaki<br /> |「それ全然等価交換じゃないだろ」<br /> | &quot;That doesn't count as an equal exchange at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|浜田|Hamada<br /> |「お前こそ若いくせに人に頼んでばっか…」 <br /> | &quot;You're one to talk for someone who relies so much on others even though you're young.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|松岡|Matsuoka<br /> |「やっぱ目指すなら編集長ですからね。&lt;br&gt;今のうちに人使うことにも慣れておかないと」<br /> | &quot;If you're gonna aim somewhere, it's gotta be the director's seat. &lt;br&gt; Better start getting used to managing people now while we can.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|浜田|Hamada<br /> |「人に使われたこともなくて人を使えるようになれるか。&lt;br&gt;俺たちは名前の前にサーなんかついてねぇ」<br /> | &quot;Get used to being managed before managing others. &lt;br&gt; It's not like we have special titles or anything.&quot;<br /> |JP TL means &quot;It's not like we have &quot;sir&quot; behind our names,&quot; so you guys can fix it to something that's more casual.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「木崎さん、松岡さん、両方とも上がりました。&lt;br&gt;はいお待たせしました!」<br /> | &quot;Kizaki-san, Matsuoka-san, both of your assignments are complete. &lt;br&gt;Sorry for the wait!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|木崎|Kizaki<br /> |「お~サンキュ。&lt;br&gt;それじゃ俺出張に行ってくるから!&lt;br&gt;今日は直帰なんでよろしく~」<br /> | &quot;Oh, thank you. &lt;br&gt; Well, off to work now! &lt;br&gt; I'll head straight home today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|松岡|Matsuoka<br /> |「お~サンキュ。&lt;br&gt;それじゃ俺、今日はこれで上がり…」<br /> | &quot;Oh~ Thank you. &lt;br&gt;I guess I'll just go wrap things up early today….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|浜田|Hamada<br /> |「いいやまだだ。&lt;br&gt;俺の説教が残ってる」<br /> | &quot;Hold up. &lt;br&gt; I'm not done with you yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|春希|Haruki<br /> |「…その前にちゃんとチェックもして欲しいんですが」<br /> | &quot;Before that, I hope you can check it again….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |呆れたようにため息をついたふりをしながらも、&lt;br&gt;この騒がしい編集部の中で充実感を噛みしめる。<br /> | I pretend to sigh in resignation, &lt;br&gt; while I indulge in the fulfillment being in the noisy editing department.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |だって、こんなに騒がしい。<br /> |Because it's such a lively place.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|松岡|Matsuoka<br /> |「勘弁してくださいよ浜田さん~。&lt;br&gt;俺、今日は自分の一生を左右するかもしれない&lt;br&gt;大事な用が…」<br /> | &quot;Give me a break, Hamada-san…&lt;br&gt;I've got something extremely important today that might impact the rest of my life…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|浜田|Hamada<br /> |「連休ボケのリハビリという大事な用か?&lt;br&gt;お前昨日も今ぐらいの時間に帰ったろ」<br /> | &quot;You mean the important task of recovering from that long vacation? You left around this time yesterday as well, didn't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |年が明けてから数日が経ち、&lt;br&gt;編集部はいつもの喧噪を取り戻した。<br /> | It's been a few days since New Year's. &lt;br&gt; The editing department has regained its usual liveliness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |昼間は多くの席が人で埋まり、&lt;br&gt;いない人たちからも電話で何度も連絡が入り、&lt;br&gt;気の休まる暇なんかなくなって。<br /> | It's packed with people throughout the day, &lt;br&gt; and the folks working outside call in frequently; the relaxing days have long since ended.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |夜遅くなっても、誰かが必ず残ってて、&lt;br&gt;電話の声やキーボードを叩く音が響いてる。<br /> |Even late at night, there's always someone who stays behind, the ringing of telephones and the clattering of keyboards always echo around the office.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |だから、俺はここにいる。&lt;br&gt;…いつでも、必ず誰かがいてくれるから。<br /> | That's why I'm here. &lt;br&gt;…Because regardless of time, there's always someone in here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |ここにい続ければ、一人にならないから。<br /> | If I continue here, I won't have to be alone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|松岡|Matsuoka<br /> |「来週から! 来週から本気出しますから!&lt;br&gt;そんな厳しいこと言わないでくださいよ~」<br /> | &quot;Next week! I'll work seriously starting next week! &lt;br&gt; Don't say such stern things anymore…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|浜田|Hamada<br /> |「笑わせるな! 風岡に比べれば俺なんか菩薩だ。&lt;br&gt;…北原とお前を比べると、俺のその優しさが&lt;br&gt;良くなかったのかもと思うけどな」<br /> | &quot;Don't fool with me! Compared to Kazaoka, I'm much more lenient. &lt;br&gt; And comparing you with Kitahara, I think being kind to you might not have been the right choice.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|松岡|Matsuoka<br /> |「あ…そういえば麻理さん、&lt;br&gt;今日グァムから帰ってくるはずですよね?」<br /> | &quot;Oh, speaking of Mari-san, &lt;br&gt; she's supposed to return from Guam today, isn't she?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|浜田|Hamada<br /> |「すぐ話を逸らすし」<br /> | &quot;And you immediately change the subject.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |そうだったっけ?&lt;br&gt;麻理さんの休みって、確か…<br /> | Is that so? &lt;br&gt;If I remember correctly, Mari-san's holiday was supposed to be...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |………あれ?<br /> |……..Hm?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |今日、何日だ?<br /> | What is the date today?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|松岡|Matsuoka<br /> |「明日からやっと出勤か…&lt;br&gt;いいなぁ長期休暇」<br /> | &quot;So she finally starts work tomorrow…&lt;br&gt;must be nice to have long holidays.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|浜田|Hamada<br /> |「あいつの場合、&lt;br&gt;明日から年末までもう二日続けて休むことはないけどな」<br /> | &quot;But in her case, she won't even have a break for two consecutive days from tomorrow to the end of the year.&quot;<br /> |}}'<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |そっか…明日から…<br /> | I see…Starting tomorrow…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|松岡|Matsuoka<br /> |「でもよかったな北原。&lt;br&gt;これで明日からヘルプじゃない&lt;br&gt;まっとうな仕事にありつけるぞ」<br /> | &quot;Good for you though, Kitahara. &lt;br&gt;Starting tomorrow, you don't have to help out anymore. &lt;br&gt;You can start working on proper stuff.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|浜田|Hamada<br /> |「ここまで自分を顧みれないってのも、&lt;br&gt;ある意味才能だよな、お前の場合」<br /> | &quot;Being able to undervalue yourself so much... &lt;Br&gt; Well, in some ways, I guess you could call it a talent.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「あはは…」<br /> | &quot;Ahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |でも…<br /> | But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |だから、なんだってんだ?<br /> | What about it?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|木崎|Kizaki<br /> |「それじゃ俺出張に行ってくるから!&lt;br&gt;今日は直帰なんでよろしく~」<br /> | &quot;Oh, thank you. &lt;br&gt; Well, off to work now! &lt;br&gt; I'll head straight home today.&quot;<br /> |This is repetition of the previous lines through Mari's perspective.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|???|???<br /> |「っ!?」<br /> | &quot;Eh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|???|???<br /> |「…ふぅ」<br /> | &quot;Phew…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|松岡|Matsuoka<br /> |「あ…そういえば麻理さん、&lt;br&gt;今日グァムから帰ってくるはずですよね?」<br /> | &quot;Oh, speaking of Mari-san, &lt;br&gt; she's supposed to return from Guam today, isn't she?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|浜田|Hamada<br /> |「すぐ話を逸らすし」<br /> | &quot;And you immediately change the subject.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|松岡|Matsuoka<br /> |「明日からやっと出勤か…&lt;br&gt;いいなぁ長期休暇」<br /> | &quot;So she finally starts work tomorrow…&lt;br&gt;must be nice to have long holidays.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|浜田|Hamada<br /> |「あいつの場合、&lt;br&gt;明日から年末までもう二日続けて休むことはないけどな」<br /> | &quot;But in her case, I'd say she won't even have a break for two consecutive days from tomorrow to the end of the year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|松岡|Matsuoka<br /> |「でもよかったな北原。&lt;br&gt;これで明日からヘルプじゃない&lt;br&gt;まっとうな仕事にありつけるぞ」<br /> | &quot;Good for you though, Kitahara. &lt;br&gt;Starting tomorrow, you don't have to help out anymore. &lt;br&gt;You can start working on proper stuff.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|浜田|Hamada<br /> |「ここまで自分を顧みれないってのも、&lt;br&gt;ある意味才能だよな、お前の場合」<br /> | &quot;Being able to undervalue yourself so much... &lt;Br&gt; Well, in some ways, I guess you could call it a talent.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「あはは…」<br /> | &quot;Ahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|???|???<br /> |「い…いる。&lt;br&gt;どうしよ、いるよ…」<br /> | &quot;He…He's there. &lt;br&gt;What do I do, he's there…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|???|???<br /> |「電話のこと、怒ってるかなぁ…&lt;br&gt;やばい…どんな顔して会えばいいんだ…」<br /> | &quot;I wonder if he's angry about the incident with the telephone…&lt;br&gt;Oh dear, I don't know how to face him anymore…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|???|???<br /> |「でもなぁ…&lt;br&gt;いつかは話さなくちゃならないんだし」<br /> | &quot;But….I'll have to explain it to him eventually.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|???|???<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|???|???<br /> |「………よし!」<br /> | &quot;………Alright!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|???|???<br /> |「今日のところは帰ろう」<br /> | &quot;I'll go back for today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|鈴木|Suzuki<br /> |「なに面白いことしてるんですか麻理さん?」<br /> | &quot;What are you having fun with, Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|麻理|Mari<br /> |「っ!?」<br /> | &quot;Ah!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|鈴木|Suzuki<br /> |「んっ?&lt;br&gt;ん、ん~!?」<br /> | &quot;Mm? &lt;br&gt; M, mm!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「騒ぐな!&lt;br&gt;おとなしくしてたら命だけは取らないから!」<br /> | &quot;Quiet! &lt;br&gt; Be quiet and I'll spare your life.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|鈴木|Suzuki<br /> |「ん、ん…んんんんん~!」<br /> | &quot;Mm, mm…mmmmm!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|鈴木|Suzuki<br /> |「ぷぁぁっ…&lt;br&gt;はぁっ、はぁっ、はぁっ………はぁぁぁぁ~」<br /> | &quot;Haah…&lt;br&gt;ha, ha, ha…haaaaaa….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|麻理|Mari<br /> |「………ただいま。&lt;br&gt;思ったより飛行機が早く着いたから&lt;br&gt;ついでに寄ってみたの」<br /> | &quot;………Feels good to be back. &lt;br&gt;The flight ended earlier than expected, &lt;br&gt;so I decided to drop by along the way.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|鈴木|Suzuki<br /> |「はぁぁ…はぁ…っ、&lt;br&gt;で、ついでにわたしの口を封じようと…?」<br /> | &quot;Haa…ha…mm. &lt;br&gt;Well, did you decide to cover my mouth along the way, as well?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|麻理|Mari<br /> |「そうやって悪意のある解釈しないの。&lt;br&gt;そうだ、鈴木にもお土産買ってきたわよ。&lt;br&gt;これ、現地の人しか行かないような雑貨店見つけて…」<br /> | &quot;Don't say it so maliciously.&lt;br&gt; Oh, I bought you some souvenirs, Suzuki.&lt;br&gt; This is something I found in the convenience stores only the locals there seem to go to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|鈴木|Suzuki<br /> |「いりません。絶対」<br /> | &quot;I'll pass. Never.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|麻理|Mari<br /> |「あんただんだん先輩に対して遠慮なくなってきたわね」<br /> | &quot;You're getting so full of yourself around your seniors, now, aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|鈴木|Suzuki<br /> |「で、一体どうしたんですか?&lt;br&gt;明らかに挙動不審な人になったりして。&lt;br&gt;編集部に入るとなんかまずいことでもあるんですか?」<br /> | &quot;Well, what in the world are you doing? &lt;br&gt; It's obvious that you were acting suspiciously. &lt;br&gt;What, will it inconvenience you to get in there or something?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「い、いや、そんなことは…」<br /> | &quot;N-No…nothing of the sort…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|鈴木|Suzuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「ただ、その…そう! タイミング見計らってたの。&lt;br&gt;突然入ってってみんなを驚かせてやろうかな~と」<br /> | &quot;It's just, well…yeah! I was looking for an appropriate timing. &lt;br&gt; I wanted to give you all a big surprise…something like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|鈴木|Suzuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|麻理|Mari<br /> |「…別に深い意味はないんだってば。&lt;br&gt;そんなに人の顔ジロジロ見ないの」<br /> | &quot;…There's really no deeper meaning to it. &lt;br&gt; So please don't stare at me like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|鈴木|Suzuki<br /> |「麻理さん…もしかして」<br /> | &quot;Mari-san…could it be…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「っ…な、なに?」<br /> | &quot;Uh…ah, what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|鈴木|Suzuki<br /> |「今年もまた佐和子さんと二人で&lt;br&gt;ずっと飲んだくれてたんでしょ。&lt;br&gt;…肌、荒れてますよ?」<br /> | &quot;You were with Sawako-san, &lt;br&gt; and both of you drunk to your hearts' content again this year, huh? &lt;br&gt;…your skin's getting ruined, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「うっさい!」<br /> | &quot;Shut up!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|鈴木|Suzuki<br /> |「なんてね。&lt;br&gt;わかってますって。&lt;br&gt;北原君のことでしょ?」<br /> | &quot;I'm just kidding. &lt;br&gt;I get it. This is about Kitahara-kun, isn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|麻理|Mari<br /> |「違います」<br /> | &quot;Not at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|鈴木|Suzuki<br /> |「顔合わせるのが気まずいんですよね?&lt;br&gt;…何も言わずに旅立っちゃったから」<br /> | &quot;You must be embarrassed to meet him, huh? &lt;br&gt;…After all, you went on vacation without saying a word.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「………まさか話したのか? 北原」<br /> | &quot;……….Could it be that Kitahara told you that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|鈴木|Suzuki<br /> |「ええ、散々こぼしてましたよ。&lt;br&gt;麻理さんから連絡がなくて困ってるって」<br /> | &quot;Yeah, he was in terrible shape, you know? &lt;br&gt;He said he was distressed about trying to contact you, something along the lines of that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|麻理|Mari<br /> |[F16「あんなこと他人にバラすってどういうことだ…&lt;br&gt;][F16やっぱりあいつ、私のことからかって…」]<br /> |[F16&quot;What did he go telling others about this for…&lt;br&gt;][F16He's really messing with me, now, isn't he…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|鈴木|Suzuki<br /> |「麻理さんが何も仕事の指示くれなかったから、&lt;br&gt;年末年始のバイトどうしようって…」<br /> | &quot;Well, you didn't give him any instructions, &lt;br&gt;and he's worried about work for the New Year's Holiday…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|麻理|Mari<br /> |「ああそうだな北原には申し訳ないことしたよ!&lt;br&gt;後で謝っておかなくちゃなぁ!」<br /> | &quot;Ah, you're right. I really gave Kitahara a lot of trouble. &lt;br&gt; I'll apologize to him properly later!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|鈴木|Suzuki<br /> |「…なんでそんなに反応が不自然なんですか。&lt;br&gt;わたし、嬉しくなっちゃいますよ?」<br /> | &quot;…That's an unnatural reaction. &lt;br&gt; I can't help but feel interested, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「…いや、確かに指示出すのすっかり忘れてた。&lt;br&gt;冬休みは来ないのかなとも思ってたし」<br /> | &quot;…No, it's true that I completely forgot to issue any orders to him. &lt;br&gt; I even thought that he wouldn't be here during the winter holiday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|鈴木|Suzuki<br /> |「それがねぇ…&lt;br&gt;年末年始、朝から晩まで働きづめで。&lt;br&gt;全部の編集部回って仕事かき集めてくるし」<br /> | &quot;Speaking about that…&lt;br&gt;He's been working his head off during the New Year's Holiday. He was going around the entire editorial board collecting errands.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「…え?」<br /> | &quot;…Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|鈴木|Suzuki<br /> |「1日も休んでないみたいですよ?&lt;br&gt;元日なんか明け方の四時くらいに&lt;br&gt;編集部から電話してきて…」<br /> | &quot;I think he hasn't rested even for a day, you know? He called from the office at four in the morning on New Year's day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「………ちょっと待て。&lt;br&gt;それは一体どういう意味だ?」<br /> | &quot;………Wait a minute. &lt;br&gt; What is the meaning of this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|鈴木|Suzuki<br /> |「あ、やば」<br /> | &quot;Oh, this is bad…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|松岡|Matsuoka<br /> |「それじゃお先~」<br /> | &quot;Well, I'm heading off now~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|浜田|Hamada<br /> |「本当に来ないのか北原?&lt;br&gt;別にお前は説教したりしないぞ?」<br /> | &quot;You sure you're not coming, Kitahara? &lt;br&gt; It's not like I'm going to lecture you or anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|春希|Haruki<br /> |「…お誘いはありがたいですけど、&lt;br&gt;今日のうちにこれやっておきたいんで」<br /> | &quot;…I appreciate the invitation, &lt;br&gt;but I should really finish these while I can today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |松岡さんの帰りが早いという話題は、&lt;br&gt;結局、浜田さんも早く上がって一緒に飲みに行くという&lt;br&gt;方向性で解決したらしい。<br /> |The discussion regarding Matsuoka-san leaving early seems to have been resolved with Hamada-san also leaving early and the two of them going drinking together.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |確か昨夜が会社の新年会で、&lt;br&gt;明日が編集部の新年会のはずなのに、&lt;br&gt;ある意味バイタリティ溢れる人たちだ。<br /> |&quot;I think yesterday night was the company's New Year's party, &lt;br&gt;and considering the editing department's having one tomorrow as well, these guys really are energetic, in a sense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106||<br /> |ま、仕事も遊びも一生懸命やらないと、&lt;br&gt;こんな業界はやっていけないのかもしれないけど。<br /> | Well, I guess if we don't live in the moment of working and enjoying ourselves, &lt;br&gt;perhaps we wouldn't be able to make it into this industry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |それはもちろん、男に限らず…<br /> |This, of course, isn't limited to men…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|松岡|Matsuoka<br /> |「浜田さん早く早く。&lt;br&gt;俺、今日はあっさりとチゲ鍋がいいな」<br /> | &quot;Hurry up, Hamada-san. &lt;br&gt;Perhaps I'll go have a hot pot today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|浜田|Hamada<br /> |「俺の胃のことも考えろ…&lt;br&gt;それじゃあな、北原」<br /> | &quot;Think about my stomach too, mind you…well, later, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|春希|Haruki<br /> |「はい、失礼しま…」<br /> | &quot;Yes, if you'll excuse me…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111||<br /> |と、浜田さんと松岡さんが&lt;br&gt;片方だけ意気揚々と編集部を出ようとした瞬間…<br /> | Just then, as Hamada-san and Matsuoka-san, with one of them in high spirits, were about to leave the office…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|松岡|Matsuoka<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Oh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |目の前のドアが、まるで二人に襲いかかるように、&lt;br&gt;激しく開いた。<br /> |The door in front of them opens with vigor, &lt;br&gt; as if to ambush them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|浜田|Hamada<br /> |「風岡?」<br /> | &quot;Kazaoka?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |ドアから背を向けていた俺は、&lt;br&gt;その名を聞く瞬間まで、ドアを開けた人のことも、&lt;br&gt;その人の表情のことも気がついていなかった。<br /> | &quot;My back was facing the door, &lt;br&gt;Until I heard that familiar name, I didn't notice the person who opened the door, &lt;br&gt;nor the expression that person wore on her face.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………Mm.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|松岡|Matsuoka<br /> |「お帰りなさい。&lt;br&gt;早かったですね~、麻理さ…ん…?」<br /> | &quot;Welcome back. &lt;br&gt;And so early, too, Mari…-san?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|浜田|Hamada<br /> |「な、なんだよ…おい」<br /> | &quot;W-What's wrong…hey…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |俺は、慌てて振り返った。<br /> | I anxiously turn around.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121||<br /> |…つもりだったけど、&lt;br&gt;実際は、まるでそっちを見たくないかのように&lt;br&gt;のろのろと顔を向けていた。<br /> |At least, that was my intended action, &lt;br&gt;but in reality, I slowly turn to face her as though I didn't want to see her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |自分でも気づかないうちに、&lt;br&gt;そのひとに対して過剰に反応しないよう、&lt;br&gt;脳が学習していたかのようだった。<br /> |While I didn't realize it, &lt;br&gt; it looked like my brain had conditioned itself in order to avoid giving her an excessive reaction.<br /> |Against my consciousness you can change to unconsciously if you want to, but just sticking to TL.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |多分、そうでもしないと期待しすぎてしまうから。<br /> |Perhaps I would appear to be too expectant if I didn't do this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |期待通りの人に会えなかったときの虚脱感が、&lt;br&gt;酷いことになってしまうから。<br /> |Because the collapsing feeling of not being able to reunite with the person I had expected would be unbearable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |けれど…<br /> | But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|麻理|Mari<br /> |「…どういうつもりだ?」<br /> | &quot;What is the meaning of this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|浜田|Hamada<br /> |「な、何が…?」<br /> | &quot;W-What's the matter….?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |今度こそ、今まで求めていた結果が…<br /> |This time, it was the result I had anticipated for all along…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |期待通りの姿が、&lt;br&gt;編集部の扉の前に仁王立ちしてた。<br /> |The figure that I had been expecting was standing in front of the door with her hands on her waist.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131|麻理|Mari<br /> |「浜田…あなた、北原を潰すつもり?&lt;br&gt;バイトだからって使い捨てるつもり?&lt;br&gt;…どうして誰も気づいてあげられないの!?」<br /> | &quot;Hamada…do you want to tire Kitahara to death? &lt;br&gt; Using him then throwing him away just because he's a part-timer? ….Why did no one notice this!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |…何故だかわからないけれど、&lt;br&gt;鬼のような形相で。<br /> |…I don't understand why, &lt;br&gt;but she wore the expression of a demon.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|浜田|Hamada<br /> |「いや、ちょっと待てよ…&lt;br&gt;一体何のこと…」<br /> | &quot;No, hold on a second…&lt;br&gt;what are you talking about…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|麻理|Mari<br /> |「二度と北原に直接仕事を回すな!&lt;br&gt;絶対に私を通せ!&lt;br&gt;何時でも、私がどこにいても必ずだ!」<br /> | &quot;Don't directly give Kitahara work again! &lt;br&gt; Not without discussing it with me! &lt;br&gt; Whenever or wherever I am, that is absolute!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|浜田|Hamada<br /> |「い、いや…確かにちょっとは頼んだけどさ…&lt;br&gt;<br /> | &quot;Uh, yeah…it's true that we did inconvenience him a little…&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|浜田|Hamada<br /> |おい鈴木! お前が大げさにチクったのか!?」<br /> |&quot;Hey, Suzuki! You were the one who exaggerated things, weren't you!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|鈴木|Suzuki<br /> |「大げさじゃないんだ…&lt;br&gt;わたしたちみんなの落ち度だよ。&lt;br&gt;完全に北原君に騙されてたんだ」<br /> | &quot;I'm not exaggerating…&lt;br&gt;we are all to blame in this. &lt;br&gt; We've been completely fooled by Kitahara-kun.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|松岡|Matsuoka<br /> |「なにそれ? どういうこと?&lt;br&gt;さっぱりわからない」<br /> | &quot;Wait, what? What's the matter? &lt;br&gt;I don't get it at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |麻理さんと鈴木さんの視線が俺に向いた瞬間、&lt;br&gt;すぐに悟ってしまった。<br /> |The moment Mari-san and Suzuki-san shifted their gazes to mine, I understood immediately.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |…バレてしまった。&lt;br&gt;ここ数日、俺がどんな生活をしてたかが。<br /> | …I've been exposed. &lt;br&gt;The way I've been living my life for the past few days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|鈴木|Suzuki<br /> |「あのさぁ…&lt;br&gt;この中で、今年に入ってから&lt;br&gt;一番最後まで残ってた人いる?」<br /> | &quot;I say…&lt;br&gt; is there anyone here who stayed until the very end since New Years'?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|浜田|Hamada<br /> |「俺、初日から二日連続で日をまたいでたぞ。&lt;br&gt;増刊号の表紙の期限が迫ってて………あれ?」<br /> | &quot;Well, I've worked past midnight for two days straight since New Year's Day. &lt;br&gt;There was a deadline for the cover for the special edition… huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |続いて、浜田さんの怪訝な視線までもが、&lt;br&gt;俺に向かってきてしまう。<br /> |Subsequently, Mr. Hamada's puzzled gaze also turns to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|鈴木|Suzuki<br /> |「じゃあさ…&lt;br&gt;朝、一番乗りした人いる?」<br /> | &quot;Well….&lt;br&gt;in the mornings, who arrives the earliest?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|松岡|Matsuoka<br /> |「…すんません。&lt;br&gt;俺、来たときも帰るときも編集部は人でいっぱいでした」<br /> | &quot;…My bad. &lt;br&gt; Regardless of when I arrive or leave, the editing department is always full of people.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|鈴木|Suzuki<br /> |「一昨日さ…わたし、7時に顔出したんだよ。&lt;br&gt;休みの間に印刷所からミスの連絡があって、&lt;br&gt;朝の10時までにそっち行かなきゃならなかったから」<br /> | &quot;The day before yesterday…I arrived at seven. During the holidays I was notified by the printing office about a mistake, &lt;br&gt;and that we had to rush it before 10 am in the morning.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |松岡さんを除いた冷たい視線の三重奏が、&lt;br&gt;俺の背中に突き刺さっているのが物理的に感じる。<br /> |With the exception of Matsuoka-san, I could feel the cold gaze of the other three staring daggers at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|鈴木|Suzuki<br /> |「変なんだよ北原君。&lt;br&gt;いつ来ても、いつ帰っても、いるんだよ…」<br /> | &quot;You've been acting strange, Kitahara-kun. &lt;br&gt;Whenever I arrive, whenever I leave, you're always there…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|春希|Haruki<br /> |「変って…酷いなぁ鈴木さん」<br /> | &quot;Me, acting strange…that's mean of you to say, Suzuki-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |けれど、俺の中に焦りみたいな感情はない。<br /> |I'm completely calm, though. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |ただ、『あ~あ、バレちゃったか』と、&lt;br&gt;唇の端が皮肉めいて吊り上がるだけだった。<br /> |I simply manage expressions of &quot;Ah, I'm exposed&quot;, &lt;br&gt;a mere sour smile hanging on my lips. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|鈴木|Suzuki<br /> |「さっき麻理さんとわたしで&lt;br&gt;他の編集部に聞いて回ったんだけど、&lt;br&gt;北原君、抱えてる仕事の量が尋常じゃないの」<br /> | &quot;Mari-san and I circled around the office, asking around all branches of the editing department. &lt;br&gt; Kitahara-kun's been cushioning an extraordinary amount of work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|浜田|Hamada<br /> |「尋常じゃないって…?」<br /> | &quot;Extraordinary as in…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|鈴木|Suzuki<br /> |「量だけで言えば、麻理さんレベル?&lt;br&gt;松岡の三か月分くらい?」<br /> | &quot;Speaking only by quantity, I'd say Mari-san's level? &lt;br&gt;What Matsuoka-san manages in three months?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|松岡|Matsuoka<br /> |「何でもかんでも俺をオチにするのやめてよ…」<br /> | &quot;Please stop using me as a joke for everything…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|鈴木|Suzuki<br /> |「なのに、どの仕事の納期も遅れてないの。&lt;br&gt;ほとんど寝てないみたい。&lt;br&gt;もしかしたら、家にも帰ってないのかも…」<br /> | &quot;And yet none of the assignments missed their deadline. &lt;br&gt;And he looks as if he's not been having much sleep. &lt;br&gt;It's possible he might not have even gone home…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|春希|Haruki<br /> |「そんなことあるわけないじゃないですか…&lt;br&gt;ちゃんと着替えてるし、清潔にしてるでしょ?&lt;br&gt;ほら真っ白」<br /> |&quot;It's really not like that…&lt;br&gt;I did change, and everything's clean, right? See?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159||<br /> |と、おどけた感じでシャツの襟をめくって見せても、&lt;br&gt;誰もが無反応のままだった。<br /> |Then, I dramatically tug on my collar for everyone to see, &lt;br&gt; but I receive no response.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160||<br /> |…ノリ悪いなぁ。<br /> |…This doesn't look good. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | &quot;Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Um…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |久しぶりに、待っていた声が、俺を直接呼んだ。<br /> |That long awaited voice addresses me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |けれどそれは、俺が一番待ち望んでいた&lt;br&gt;優しくくだけた呼び方ではなく、&lt;br&gt;二番目に待ち望んでいた叱り気味の呼び方でもなかった。<br /> |But that voice isn't gentle as I hoped it would be the most, &lt;br&gt;nor was it the reprimanding tone I had hoped for next.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|麻理|Mari<br /> |「昨日、何時に来て何時に帰った?」<br /> | &quot;Yesterday, when did you arrive, and when did you leave?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|春希|Haruki<br /> |「ええと…よく覚えてないけど、&lt;br&gt;ちゃんと電車で帰りましたから」<br /> | &quot;Uh… I don't remember it all that well anymore, &lt;br&gt; but I did head home safely by train.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |5時前の始発で帰って、&lt;br&gt;6時ちょうどの電車でまた来た。<br /> |I returned home on the first train just before 5am, and came back on the train at 6am sharp.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|麻理|Mari<br /> |「一昨日は? 三が日は?&lt;br&gt;今年に入って一日でも休んだ?&lt;br&gt;…というか、寝た?」<br /> | &quot;How about the day before yesterday? Three days ago? &lt;br&gt; Have you taken a single day off since the new year? ….Have you even slept at all?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「あはは、やだなぁ麻理さん…&lt;br&gt;どうしてそんな意地悪言うんですか?」<br /> | &quot;Ahaha, that won't do, Mari-san…&lt;br&gt;Why are you saying such mean things?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|鈴木|Suzuki<br /> |「年末もずっと来てた形跡があるからよ。&lt;br&gt;上の階の佐野デスクが大晦日にも見たって」<br /> | &quot;Because there's been traces of you coming the whole year-end. Even Sano-san from upstairs says he's seen you on New Year's Eve.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|浜田|Hamada<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|松岡|Matsuoka<br /> |「え、ええと…」<br /> | &quot;Ah, that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|春希|Haruki<br /> |「だから大丈夫ですよ。本当に帰ってますって」<br /> | &quot;Like I said, it's really alright. I've really been going home properly, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174||<br /> |ちゃんと毎日シャワーを浴びてるし、&lt;br&gt;ちゃんと毎日新しいシャツに着替えてる。<br /> |I've been bathing every day, &lt;br&gt; and I'm wearing new clothes every day, as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |寝てないからって、一体何の問題があるんですか…?<br /> |What's the big deal if I don't sleep, then…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | &quot;Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |麻理さんが、俺の目の前に立つと、&lt;br&gt;キーボードに載せていた俺の手首を掴む。<br /> |Mari-san stands before me, clutching my hand that's over the keyboard.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179||<br /> |その指の細さと、想像以上の力強さが、&lt;br&gt;『ああ、麻理さん帰ってきたんだな』&lt;br&gt;って実感を与えてくれる。<br /> |Her fine fingers, stronger than I had imagined them to be, &lt;br&gt;really managed to deliver the genuine feeling that she had returned.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180||<br /> |なのに…<br /> |But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|麻理|Mari<br /> |「………帰るぞ」<br /> | &quot;………It's time to head home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|春希|Haruki<br /> |「いや、だからこれだけは今日のうちに…」<br /> | &quot;No, I have to finish this by today, so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|麻理|Mari<br /> |「ふざけるな!」<br /> | &quot;Don't fool around!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |けれど、その口から放たれる声は、&lt;br&gt;俺を叱っているにしては、愛情が感じられなかった。<br /> |Yet the voice that escaped her lips, &lt;br&gt; while definitely one that was scolding me, had not the slightest hint of love in it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|麻理|Mari<br /> |「北原、去年私と約束したこと覚えてるか?&lt;br&gt;勝手に他の部員から仕事貰うなって…」<br /> | &quot;Kitahara, do you remember the promise you made with me last year? Don't get jobs from other workers on your own.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|春希|Haruki<br /> |「…そうでしたっけ?」<br /> | &quot;…Did we agree to that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|麻理|Mari<br /> |「っ!&lt;br&gt;私の…上司の言ったこと守らないのも忘れるのも&lt;br&gt;社会人失格だ! 仕事ができてもそんな奴雇えるか!」<br /> |&quot;Tch! &lt;br&gt;You…if you're going to forget what your superior had said and disobey them, you fail as a member of society! I wouldn't hire a brat like that even if he had a high work ethic!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |上司…ね。<br /> |My superior…huh. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|麻理|Mari<br /> |「さ、帰るんだ。&lt;br&gt;明日から当分来なくていい。&lt;br&gt;…来ても仕事は与えない」<br /> | &quot;Now, go home. &lt;br&gt;You also don't have to come tomorrow.&lt;br&gt;…Not like you'll be getting any work even if you do come.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|春希|Haruki<br /> |「そんな…困ります」<br /> | &quot;That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|麻理|Mari<br /> |「だからって私を困らせるな!」<br /> | &quot;I'm telling you not to give me any more trouble!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|浜田|Hamada<br /> |「か、風岡…」<br /> | &quot;K- Kazaoka…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「私、今からこいつ連れて帰るから。&lt;br&gt;…帰らせるわよ? いいわね?」<br /> | &quot;I'm taking him home now. &lt;br&gt;…He's dismissed now, do you understand?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|鈴木|Suzuki<br /> |「あ、は、はい…」<br /> | &quot;Ah, y-yes…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|松岡|Matsuoka<br /> |「ええと…お疲れさまでした~」<br /> | &quot;Um…good work today~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|麻理|Mari<br /> |「それと…ただいま」<br /> | &quot;And…I'm back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |抵抗、するつもりだった。<br /> |I had originally intended to resist. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |麻理さんくらいの力なら、&lt;br&gt;振りほどくことだってできるはずだった。<br /> |Given Mari's strength, &lt;br&gt; it's completely possible to pry myself away from her. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202||<br /> |なのに…&lt;br&gt;俺の手は、女性の指に絡めとられたまま、&lt;br&gt;体ごと引きずられていくままだった。<br /> |Yet…&lt;br&gt; my hand is now clasped by a woman's fingers, &lt;br&gt; dragging my body along with it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |眠いとか、疲れているとか、&lt;br&gt;相変わらずそんなふうには感じてなかった。<br /> |Be it tiredness or sleepiness, &lt;br&gt;they're simply things that I'm unable to feel as before. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204||<br /> |…体も心も、ほとんど感覚と遮断されてたから。<br /> |…Because in my body and soul, almost all my senses have been shut off. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |ただ最悪なことに…&lt;br&gt;繋いだ手から流れてくる温かさのせいで、&lt;br&gt;心の感覚の方だけが蘇ってきそうだった。<br /> |The worst thing is, though…&lt;br&gt;due to the warmth transmitted to my tightly squeezed hand from her own, it's as if only my heart has managed to recover a little. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|春希|Haruki<br /> |「………麻理さん」<br /> | &quot;………Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|麻理|Mari<br /> |「なんだ?」<br /> | &quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|春希|Haruki<br /> |「あけまして…おめでとうございます」<br /> | &quot;It's just…Happy New Year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|麻理|Mari<br /> |「………黙れ」<br /> | &quot;……….Shut your mouth.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210||<br /> |なんで、そんなに俺を責めるんですか。&lt;br&gt;それって、筋違いじゃないですか。<br /> | I don't get why she's scolding me like this. &lt;br&gt;It just doesn't make any sense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211||<br /> |だって、俺のことなんか、どうでもいいんでしょ?<br /> |After all, I don't matter to her, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |だから、ずっと連絡も入れずに&lt;br&gt;放っておいたんでしょ?<br /> | That's why she didn't contact me, &lt;br&gt; and left me here, right?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|運転手|Driver<br /> |「南末次駅着きましたけど…&lt;br&gt;ここからどうします?」<br /> | &quot;We've already reached the Minamisuetsugu station…&lt;br&gt;how do we go from here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217|麻理|Mari<br /> |「あ、はい、ええと…&lt;br&gt;おい、北原のマンションはここからどう行くんだ?」<br /> | &quot;Ah, yes, um…&lt;br&gt;, Hey, how do you get to your apartment from here, Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |南末次駅前のロータリー。<br /> |We're in front of Minamisuetsugu station's roundabout.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |『とりあえず』で麻理さんが指示したこの場所で車を止め、&lt;br&gt;運転手が次の行き先を促してきた。<br /> | Having stopped the car here based on Mari-san's instructions, the taxi driver asks us for the next set of directions.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |…何故なら、俺がずっと細かい行き先を告げず、&lt;br&gt;拗ねるように下を向いてばかりだったから。<br /> |…As for why all this is happening, it's because I'm not being clear with the directions to my intended destination, as I stare at the floor with a reluctant expression. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |無理やり連れてきた手前、&lt;br&gt;麻理さんもあまり強いことが言えなかったのか、&lt;br&gt;ここまでは、そんな俺のひねくれた態度を黙認してた。<br /> |Considering the fact that she was the one who dragged me here in the first place, &lt;br&gt;Mari-san also hasn't been saying anything harsh, &lt;br&gt;resigning to my conflicted attitude in silence up until now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222||<br /> |けど…<br /> | But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|春希|Haruki<br /> |「いいです、ここで降りますから。これタクシー代。&lt;br&gt;それじゃ麻理さん、わざわざ送ってもらって…」<br /> | &quot;It's alright, I'll head off from here. Here's the taxi fare. &lt;br&gt; I'm really sorry to have troubled you with…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|麻理|Mari<br /> |「駄目だ。マンションの下まで行くんだ。&lt;br&gt;さ、ここからどっちだ? 駅の反対側か?」<br /> |&quot;I won't have it. I have to send you to your apartment. &lt;br&gt;Now, where do we go from here now? Opposite the station?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |仏の顔も…というか、&lt;br&gt;無関心じゃない不干渉も、ここまでだった。<br /> | She's really trying my patience….&lt;br&gt;or perhaps it's better to say that I can't sit by and let her do this anymore. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|春希|Haruki<br /> |「だから大丈夫ですって。&lt;br&gt;ここからなら歩いてすぐですから。&lt;br&gt;…それに車だと一方通行も多いし」<br /> | &quot;Like I said, it's really alright. &lt;br&gt;My place is just a short walk ahead. &lt;br&gt;…Besides, it'd be troublesome for the taxi to go through many one-way roads.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|麻理|Mari<br /> |「それでも車で行くんだ。&lt;br&gt;なぜなら、お前の部屋まで私が送り届けるからだ」<br /> | &quot;Even so, just take the taxi there. &lt;br&gt;I won't allow anything other than me sending you to your front door.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「だから、ほら…ここからどっちだ?」<br /> | &quot;Now, like I said…how do we proceed from here?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |それは、困る。<br /> |This is really troubling for me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|春希|Haruki<br /> |「けど…&lt;br&gt;そこのコンビニ寄っていきたいし」<br /> |&quot;But…&lt;br&gt;I wanted to head to the store for a little while.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232||<br /> |だって俺…&lt;br&gt;部屋に、戻るつもりなんかないから。<br /> |Because I don't have the slightest intention of going home at all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|麻理|Mari<br /> |「欲しいものがあるなら後で私が調達してきてやる。&lt;br&gt;だから今は、一刻も早くお前の部屋に戻るんだ」<br /> | &quot;If you want anything, I'll just buy it for you when I head back. &lt;br&gt;What's most important now is that you reach home as soon as possible.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|春希|Haruki<br /> |「どこかで食事してから帰りたいし…」<br /> | &quot;I wanted to have supper before going home…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「どうしても、私に部屋まで送らせないと…&lt;br&gt;お前はそう言うんだな?」<br /> | &quot;You don't want me to send you home no matter what…&lt;br&gt;is that what you're trying to say?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|春希|Haruki<br /> |「考えすぎですよ…&lt;br&gt;ただ、寄りたいところがあるだけなんです」<br /> | &quot;You're overthinking things…&lt;br&gt;I just wanted to stop by somewhere.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238||<br /> |ここ数日の経験からわかってる。&lt;br&gt;部屋に帰ったって…眠れる訳がないって。<br /> |My experiences for the past few days speak for themselves. &lt;br&gt;I can't get to sleep even if I get home.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|春希|Haruki<br /> |「そういうわけなんで…&lt;br&gt;今日は本当にすいませんでした。&lt;br&gt;迷惑、かけてしまって」<br /> | &quot;I guess that's that…&lt;br&gt;I'm really sorry for today. &lt;br&gt; For giving you so much trouble.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240||<br /> |そうだ、駅裏の漫画喫茶…<br /> |That's right, the manga café in the station…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |あそこなら、誰かの気配を感じていられる。&lt;br&gt;もしかしたら、少しくらいなら眠れるかも。<br /> |I'd feel a sense of presence there – perhaps I might be able to get some sleep, as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|春希|Haruki<br /> |「じゃ、今度こそ失礼します。&lt;br&gt;運転手さん、開けて…」<br /> | &quot;Well then, I'll excuse myself now. &lt;br&gt;Driver, please open…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|麻理|Mari<br /> |「ごめん、須黒にやって」<br /> | &quot;My apologies, please go to Suguro.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> | &quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245||<br /> |と、やっとドアが開いたかと思ったら、&lt;br&gt;麻理さんの手が、さっき以上に、俺の手首に食い込んだ。<br /> | Just when I thought I could finally open the door, &lt;br&gt; Mari-san's grip tightens even harder than before on my arm. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|運転手|Driver<br /> |「あ、あの~」<br /> | &quot;Ah, that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|麻理|Mari<br /> |「須黒!&lt;br&gt;今度こそ最後まで案内するから!&lt;br&gt;お願い運転手さん!」<br /> | &quot;Suguro! &lt;br&gt;This time will be the last! &lt;br&gt; I apologize for the inconvenience.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理…さん」<br /> | &quot;M-Mari…san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249||<br /> |今度は、手を取られただけじゃない。<br /> |This time, she's not just locking onto my hand.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |開いた後部座席のドアは、左側に座っている麻理さんに&lt;br&gt;がっちりガードされてしまっている。&lt;br&gt;麻理さんが動かなければ、俺は外に出られない。<br /> | The door that can be opened on the back seat is also being heavily guarded by Mari-san, &lt;br&gt;who's sitting on the left side. &lt;br&gt;If Mari-san doesn't move, I have no way of getting out. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|運転手|Driver<br /> |「わかりましたよ。&lt;br&gt;…反対方向なんだけどなぁ」<br /> | &quot;I understand. &lt;br&gt;…Even if it's in the opposite direction.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|麻理|Mari<br /> |「本当にごめんなさい。&lt;br&gt;迷惑かけます」<br /> | &quot;I'm really sorry. &lt;br&gt; I apologize for the bother.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253||<br /> |迷惑かけてるのは、明らかに俺の方なのに。<br /> |The one who's being a real bother is unquestionably me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254||<br /> |なのに麻理さんは、俺を見捨てるどころか、&lt;br&gt;一歩、踏み込んできた。<br /> |But not only did Mari-san not abandon me, &lt;br&gt;she also took a step forward.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |…今になって、急に。<br /> |…Now of all times, and so suddenly, too. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|麻理|Mari<br /> |「入れ」<br /> | &quot;Come in.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「どこです、ここ…?」<br /> | &quot;Where is this place…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「そんな話は後だ!&lt;br&gt;いいから入れ!」<br /> | &quot;If you have something to say, say it later! &lt;br&gt; Just come in!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263||<br /> |どこかと訪ねてみたり、感嘆の声を上げてみたりとか…&lt;br&gt;そんなのは、出来レースとしか言いようがなかった。<br /> |Regardless of whether I'm asking where I am at the moment, or whether I'm shocked of the room I'm now in…&lt;br&gt; I can only say that I've been asking a question I already know the answer to.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |だって俺は、麻理さんが行き先を変更した時点で、&lt;br&gt;どこに向かっているか気づいていたんだから。<br /> |Because the moment Mari-san decided to change destinations, &lt;br&gt;I already knew where she wanted to go.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|麻理|Mari<br /> |「適当に座ってろ。&lt;br&gt;今、飲み物用意する」<br /> |&quot;Make yourself at home. &lt;br&gt; I'll go make something to drink.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266||<br /> |麻理さんの、部屋…<br /> |This is, Mari-san's home…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|麻理|Mari<br /> |「…あのタクシーの運転手、絶対誤解してたぞ」<br /> | &quot;…That taxi driver definitely had a misunderstanding.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|春希|Haruki<br /> |「何をです?」<br /> | &quot;What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269||<br /> |エントランスホールにもセキュリティがあるマンション…&lt;br&gt;エレベーターでは、最上階の10階のボタンを押していた。<br /> |An apartment with security and a hall at the entrance…&lt;br&gt;On the lift, she had pressed the 10th floor button leading to the top floor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「年上の彼女の方がさ、&lt;br&gt;なかなか煮え切らない年下の彼氏をなんとか籠絡しようと、&lt;br&gt;一生懸命誘ってるふうに見えたんじゃないかな」<br /> |&quot;Wasn't that the splitting image of an older girlfriend pressing an invitation to her home to her younger, unprepared boyfriend?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272||<br /> |招き入れられた部屋も、&lt;br&gt;シンプルながら、一人で住むには広過ぎるリビングに、&lt;br&gt;大きな窓に大きく切り取られた夜景がマッチしてた。<br /> |The room that I've been invited in looks plain at a glance, &lt;br&gt;with a living room too spacious for a person living alone, &lt;br&gt;and yet it matches quite harmoniously with the pieces of the night scenery showing through the large windows. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273||<br /> |以前、『小さなマンション』と言ってたのは、&lt;br&gt;やっぱり大嘘だった。&lt;br&gt;家賃、かなり高そうだ…<br /> |Considering she said &quot;I live in a small apartment&quot; before, &lt;br&gt;it seems like I've been lied to big time. &lt;br&gt;The rent for this place must be pretty high. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|麻理|Mari<br /> |「…そう見られても仕方ないよな。&lt;br&gt;何やってんだか、私も」<br /> |&quot;…I guess I can't help it if we're going to be seen as such. &lt;br&gt;Ah, what have I done…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|春希|Haruki<br /> |「すいません…」<br /> | &quot;I'm sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|麻理|Mari<br /> |「そっちは私が自分の判断でしたことだからいい。&lt;br&gt;…謝るなら約束破ったことに対してだ」<br /> | &quot;You don't have to apologize for something that I decided myself. &lt;br&gt;…If you're going to be sorry, though, be sorry for breaking our promise on your own accord.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278||<br /> |それと…<br /> | And…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279||<br /> |男の影は、ないみたいだ…<br /> |It seems as if there isn't a man in her life…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|麻理|Mari<br /> |「ほら、飲め。&lt;br&gt;少しは落ち着くぞ」<br /> | &quot;Here, have a drink. &lt;br&gt;Maybe it'll calm you down.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |なんて、下世話な想像をしているうちに、&lt;br&gt;湯気をたたえたカップが俺の目の前に置かれる。<br /> |Well, as I got lost in my imagination, &lt;br&gt; a steaming cup is placed before me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282|春希|Haruki<br /> |「いただきます…」<br /> | &quot;Thank you for the drink…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |カップからは、ほんの少しだけ甘い匂いが漂っていた。<br /> |I can detect a wafting fragrance from the cup.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284||<br /> |口に含むと同時に、湯気が鼻腔をくすぐり、&lt;br&gt;じわりと顔と喉に温かさを運んでいく。<br /> |As it seeps into my mouth, steam trickles into my nose, providing a gentle warmth to my face and throat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|麻理|Mari<br /> |「美味いか?」<br /> | &quot;Do you like it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|春希|Haruki<br /> |「なんです、これ?」<br /> | &quot;May I ask what this is?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|麻理|Mari<br /> |「ポートワインのお湯割り」<br /> | &quot;Port wine mixed with hot water.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|春希|Haruki<br /> |「…なるほど」<br /> | &quot;…I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289||<br /> |喉から胃へと、&lt;br&gt;柔らかだけど、少しだけ刺激を伴って、&lt;br&gt;温かさが伝わっていくのはそういう訳か。<br /> |I feel a gentle warmth, albeit with a slight tingling feeling to it, &lt;br&gt; from my trachea to my stomach. &lt;br&gt; I guess this is what it means to have warmth spread within me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |味もアルコールも多分に物足りないけれど、&lt;br&gt;体と心を温めるにはいいかもしれない。<br /> |Though the taste and the amount of alcohol in this is obviously lacking, the warmth of it definitely refreshes my body and soul just right. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |…それで、救われるんなら、だけど。<br /> |…If only I could've been saved by that, though. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292|麻理|Mari<br /> |「お代わりならまだあるから。&lt;br&gt;今日はそれ飲んで、ゆっくり休め」<br /> |&quot;You can have more if you want. &lt;br&gt; Drink this for today, and get a good night's sleep.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293|春希|Haruki<br /> |「すいません。&lt;br&gt;麻理さん、帰国したばかりで疲れてるのに」<br /> | &quot;I'm really sorry. &lt;br&gt; After all, you must be tired from returning from overseas, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|麻理|Mari<br /> |「別に。こっちはバカンス帰りだ。&lt;br&gt;それに向こうじゃほとんどホテルに引きこもって&lt;br&gt;酒ばかり飲んでたから」<br /> | &quot;Don't worry about it. I'm returning on holiday anyway. &lt;br&gt; Besides, the only thing we've been doing there is being stuck in the hotel drinking our heads out.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|春希|Haruki<br /> |「…若い女性の二人旅じゃないですね、それ」<br /> | &quot;…That doesn't sound like the best vacation for two young women.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|麻理|Mari<br /> |「どうせ若くないからな」<br /> | &quot;It's not like I'm young anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|春希|Haruki<br /> |「そんなこと…&lt;br&gt;今の俺にとっては、そういう人の方がありがたいです」<br /> | &quot;Well, that's…&lt;br&gt;the way I am now, the only thing I'm capable of is being grateful for a person like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |薄めたアルコールとともに、&lt;br&gt;麻理さんの優しさが、体に染み渡る。<br /> |Mari-san's kindness spreads within me along with the diluted alcohol. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |あの、クリスマスの夜のように、&lt;br&gt;気づいたら涙を流してしまいそうになる。<br /> |It's the same as that Christmas Eve, &lt;br&gt;almost bringing tears to my eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|麻理|Mari<br /> |「おかわり、作ってくるな」<br /> |&quot;I'll get you a refill.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |いつの間にか、そんな中途半端な飲み物を、&lt;br&gt;一気に飲み干してしまっていたらしい。<br /> |It seems that I've unconsciously managed to finish this odd beverage in one gulp.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|麻理|Mari<br /> |「あ…しまったなぁ。&lt;br&gt;北原にもお土産あったのに、&lt;br&gt;荷物、全部編集部に置いて来ちゃった」<br /> | &quot;Ah…oh dear. &lt;br&gt;I've actually got some souvenirs for you, but I left my luggage at the office…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|春希|Haruki<br /> |「いつでもいいですよそんなの…&lt;br&gt;どうせキーホルダーですよね」<br /> | &quot;You can pass those to me any time….&lt;br&gt;Besides, I'm pretty sure it's a keychain or something like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|麻理|Mari<br /> |「…確かに正解だけど、&lt;br&gt;『どうせ』ってのが気になるな」<br /> | &quot;…Your guess is correct, &lt;br&gt; but &quot;besides&quot; isn't something I'm actually inclined to overlook.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|春希|Haruki<br /> |「すいません」<br /> | &quot;I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |目の前に置かれたカップの中身は、&lt;br&gt;さっきより少しだけ赤が濃くなっていた。<br /> |The innards of the cup placed before me are stained with a deeper red than before. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308||<br /> |喉を通したその味も、もとのポートワインに近くなり、&lt;br&gt;甘くてつんとくる湯気が、鼻から脳へと届いていく。<br /> |The taste going through my throat was also slightly closer to the taste of port wine, &lt;br&gt;the sweet, slightly acrid aroma wafting in the air, travelling from my nose to my mind. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |そんなふうに、黙ってカップを傾ける俺を、&lt;br&gt;麻理さんはしばらく黙って見つめていたけれど…<br /> |With the way I'm soundlessly drinking the alcohol, Mari-san, for now, watches me in silence…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312|麻理|Mari<br /> |「なぁ、北原…&lt;br&gt;お前、一体どうしちゃったんだ?」<br /> | &quot;Hey, Kitahara…&lt;br&gt;what in the world is going on with you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313|春希|Haruki<br /> |「…何のことですか?&lt;br&gt;俺、どうもしてませんよ」<br /> | &quot;…What are you talking about? &lt;br&gt;I'm completely fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |予想通り…<br /> |It is as I had predicted…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |というか、ここに招かれた時点で既定事項の、&lt;br&gt;麻理さんの[R心配^かんしょう]が始まった。<br /> |Rather, Mari's concern for me was a given the moment she invited me here. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|麻理|Mari<br /> |「してるだろ。一週間寝てないなんて。&lt;br&gt;いつか壊れるぞ」<br /> | &quot;There's obviously something wrong. You've not slept for a whole week. &lt;br&gt;You won't know when you'll give in, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317|春希|Haruki<br /> |「大丈夫ですよ。&lt;br&gt;普段だって睡眠時間そんなに多くないんですから」<br /> | &quot;It's alright. &lt;br&gt; It's not like I've been spending any time on sleep habitually, anyway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|麻理|Mari<br /> |「早死にするぞ。内臓とかボロボロになるぞ?&lt;br&gt;肌、荒れるぞ?」<br /> | &quot;You'll die early, you know. You'll ruin your innards, you know? Your skin will become coarse, you hear me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|春希|Haruki<br /> |「麻理さんだって…&lt;br&gt;俺なんかより、よっぽど無茶するじゃないですか」<br /> | &quot;Speak for yourself, Mari-san…&lt;br&gt;aren't you in a worse shape than I am?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|麻理|Mari<br /> |「私は大丈夫だ。&lt;br&gt;自分の体のことはよく知ってる。&lt;br&gt;健康診断だって毎年オールグリーンだ」<br /> | &quot;I'm completely fine. &lt;br&gt;I'm most aware of my body's condition. &lt;br&gt;Even my health check-ups are all green every year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|春希|Haruki<br /> |「俺だって、健康診断で問題出たことありませんよ。&lt;br&gt;それに…」<br /> | &quot;Well, I too, didn't have any problems during medical check-up. &lt;br&gt;And…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322|麻理|Mari<br /> |「それに?」<br /> | &quot;And?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|春希|Haruki<br /> |「別に、そうなったらそうなったで…構いません」<br /> | &quot;It's not like it matters even if I end up like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|麻理|Mari<br /> |「っ!&lt;br&gt;そういう投げやりな態度がおかしいって言ってるんだ!&lt;br&gt;いい加減自分の今の状態に気づけ!」<br /> | &quot;Gah! &lt;br&gt;That's why I'm telling you that your resigned attitude is so strange! &lt;br&gt;It's about time you realized your current condition now!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326||<br /> |無関心じゃない不干渉から、&lt;br&gt;無関心じゃない干渉へ。&lt;br&gt;そして、強く関心を持った干渉へ。<br /> | She didn't do anything about it despite not being indifferent, &lt;br&gt;but then she ended up getting involved with me after all. &lt;br&gt;And now she's doing so with such a strong passion. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327||<br /> |麻理さんは、今までよりもう一歩だけ、&lt;br&gt;俺に踏み込んできた。<br /> |Mari-san has taken another step forward from what she's done in the past, &lt;br&gt;edging towards me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|麻理|Mari<br /> |「なぁ北原、頼むよ。&lt;br&gt;何か辛いことがあったのなら言ってくれ。&lt;br&gt;ついこの間だって、話してくれたじゃないか」<br /> | &quot;Really, Kitahara, I'm begging you. &lt;br&gt;If there's anything bad bothering you, just spill it out. &lt;br&gt;You did that the last time, remember?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330||<br /> |心地よさから、多少の息苦しさへ…&lt;br&gt;少し、距離を縮めてきた。<br /> |The atmosphere changes from a comfortable one to a somewhat unnerving one…&lt;br&gt;our distance seems to have closed a bit. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |その熱い息が、俺にかかるくらい。<br /> |A distance of which I can feel her hot breath, where she could come at me at any moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|麻理|Mari<br /> |「…結局、こうなってしまったんだから、&lt;br&gt;私の言葉なんて、何の助けにもなってないんだろうけど」<br /> | &quot;…In the end, this is what you've become. &lt;br&gt;Even though I've said all that, I still couldn't help you, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333|春希|Haruki<br /> |「そんなことは…ないです。&lt;br&gt;あのときは、嬉しかったです」<br /> | &quot;It's really…not like that. &lt;br&gt;I was really happy that time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |本当に、嬉しかったんだ。&lt;br&gt;あの時、一歩近づいてくれたことが。<br /> |I was genuinely happy back then. &lt;br&gt;During the time she took a step forward to get closer to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335||<br /> |少しだけ関係が深まったことによる息苦しさは、&lt;br&gt;俺の求めていたものだったんだ。<br /> |The nervousness of the atmosphere due to our relationship slightly deepening…&lt;br&gt;that's precisely what I've been yearning for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|麻理|Mari<br /> |「それでも私、&lt;br&gt;なるべくお前の力になれるように努力するから…」<br /> | &quot;Even so, I'll endeavor to help you in any way I can…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |麻理さんに俺を救ってもらうための、&lt;br&gt;最初のステップだと思ってたんだ。<br /> |I thought of that as the first step for Mari-san to save me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|春希|Haruki<br /> |「ありがとう、ございます…」<br /> | &quot;Really, thank you so much…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339||<br /> |…すぐに次のステップを求めてしまい、&lt;br&gt;それが叶えられなかっただけで自滅するくらいに。<br /> |..With a mentality of do or die, I immediately wanted to progress into the next step. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340|麻理|Mari<br /> |「…済まなかったな。&lt;br&gt;北原が大変な時期に、長いこと留守にしたりして」<br /> | &quot;…I'm really sorry. &lt;br&gt;For you to have been in such a tough period, yet I left you alone for so long, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|春希|Haruki<br /> |「そんなの仕方ないですよ。&lt;br&gt;仕事だったんだから」<br /> | &quot;It's not like you could've done anything about it. &lt;br&gt;You were busy with work, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342||<br /> |だから駄目だ、駄目だ…何も期待するな。<br /> |That's why I can't, I just can't…it's best if I didn't expect anything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|麻理|Mari<br /> |「後半は単なる遊びだったんだ。&lt;br&gt;そっちだけでも、何とか切り上げて&lt;br&gt;帰ってくればよかった」<br /> | &quot;The latter half of it was just us having fun. &lt;br&gt;Even if it was just that part, I should've tried to finish it all quickly and come back earlier.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344|春希|Haruki<br /> |「そんなことされたら、俺、余計落ち込みます。&lt;br&gt;麻理さんに負担を掛けすぎてしまったって」<br /> | &quot;If you had done that, though, I'd feel even more depressed. &lt;br&gt;I'd feel as though I'm being a huge burden to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345||<br /> |この人に、そういうところを見せちゃいけない。&lt;br&gt;本当の辛さを、俺の真実を話しちゃいけない。<br /> |I can't let this person see that side of me. &lt;br&gt;I can't reveal the truth about me to her, the reality of the suffering that I've been through. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|麻理|Mari<br /> |「別にあんな旅行なんてどうでも良かったんだ。&lt;br&gt;…佐和子の奴、いちいちうるさいこと言ってくるし、&lt;br&gt;妙に煽ってくるし、散々だった」<br /> | &quot;It's not like that trip was anything special anyway. &lt;br&gt;Really, Sawako's such a handful, babbling at one moment and causing loads of trouble at the next…she's such a massive pain.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347|春希|Haruki<br /> |「…楽しそうじゃないですか。&lt;br&gt;羨ましいですよ、そういうの」<br /> | &quot;Doesn't that sound fun? &lt;br&gt;I'm getting rather envious about that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348||<br /> |だって、また揺さぶられるかもしれない。<br /> |Because who knows if I'd be shaken again. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|麻理|Mari<br /> |「何が楽しいものか!&lt;br&gt;そのせいで私はとんだ赤っ恥だ。&lt;br&gt;それでいて何も解決しないで謎は深まるばかりで…」<br /> | &quot;What's supposed to be fun about that? &lt;br&gt;It's brought nothing but shame to me. &lt;br&gt;Not to mention that it didn't solve anything and only deepened the mystery…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|春希|Haruki<br /> |「謎…ですか。&lt;br&gt;なんかミステリーツアーみたいですね」<br /> | &quot;Mystery…huh. &lt;br&gt;I guess it was really a mysterious trip, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351||<br /> |こうして優しく包んでくれた翌日に、&lt;br&gt;急に距離を置いて、俺を突き放すかもしれない。<br /> |I'd never know if she'd tear our distance and leave me immediately the next day after surrounding me with warmth like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|麻理|Mari<br /> |「私にとってはとてつもなく難解なミステリーだ。&lt;br&gt;[F16…[R年下の男^おまえ]の気持ちなんて」]<br /> | &quot;It's a completely incomprehensible and wasteful mystery to me. &lt;br&gt;What with having feelings for a younger man and whatnot…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353||<br /> |だから、この優しさを、この表情を…&lt;br&gt;額面通りに受け取ったらいけない…<br /> |That's why, this warmth, this expression of hers…&lt;br&gt;I can't take it at face value at all. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|麻理|Mari<br /> |「………はぁっ」<br /> | &quot;………Sigh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355||<br /> |と、麻理さんは、自分のグラスにワインを注ぐと、&lt;br&gt;お湯で割ったりせず、そのまま一気に飲み干した。<br /> |Mari-san adds some wine to her own cup after that, finishing it in one gulp without diluting it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|麻理|Mari<br /> |「それで、それでさ…&lt;br&gt;ここからは私の方から質問なんだけど」<br /> | &quot;Well, so…&lt;br&gt;I guess it's my turn to ask questions from here on.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |だから、俺の顔にかかった麻理さんの吐息は、&lt;br&gt;さっきの湯気と同じ甘い香りがした。<br /> |I guess that's why Mari-san's breath that I can feel is letting out the same sweet scent of the steam a moment ago. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358|麻理|Mari<br /> |「なぁ、北原…&lt;br&gt;お前、もしかして、あのさ…」<br /> | &quot;Hey, Kitahara…&lt;br&gt;You…perhaps…perhaps you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|春希|Haruki<br /> |「なんですか?」<br /> | &quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|麻理|Mari<br /> |「あ、あの夜の…」<br /> | &quot;Ah, during that night…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|春希|Haruki<br /> |「…はい」<br /> | &quot;…Yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362||<br /> |それだけで、何月何日のことか、&lt;br&gt;お互いに特定できた。<br /> |That sentence alone was enough for the both of us to decide the month and day of when it happened.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|麻理|Mari<br /> |「あのとき言ったことって、その…」<br /> | &quot;What you said back then, well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|春希|Haruki<br /> |「…?」<br /> | &quot;…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365||<br /> |けれど、こっちの方は、&lt;br&gt;俺にその意図までは伝わらなかった。<br /> |Yet the sentence she followed up with couldn't really deliver what Mari-san was trying to tell me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367||<br /> |麻理さんの方にも『俺に伝わらなかった』ことだけは&lt;br&gt;伝わったらしく、少し落胆も含めたため息をつく。<br /> |It seems as if though Mari-san also realizes that she's not expressing herself well, as she lets out a somewhat disappointed sigh. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…?」<br /> | &quot;Mari-san…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|麻理|Mari<br /> |「っ………………………」<br /> | &quot;Mmm……………………………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370||<br /> |正確には、伝わらなかったんじゃなくて、&lt;br&gt;ただ、話の続きを避けてるだけだった。<br /> |To put it accurately, it's not that she can't express herself. &lt;br&gt;Rather, it's just me continuing to avoid the subject. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371||<br /> |どんな話題だろうと、その先に進むのに&lt;br&gt;いまだ抵抗があるから。<br /> |Regardless of the subject, I remain apprehensive about resuming our conversation, even now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|春希|Haruki<br /> |「冬馬かずさの、ことですか…?」<br /> | &quot;Is it about Touma Kazusa…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373|麻理|Mari<br /> |「…ぇ?&lt;br&gt;あ、ええと、その…そうだ」<br /> | &quot;…Eh? &lt;br&gt;Ah, um, that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374||<br /> |だから今は、話題を蒸し返すだけ。<br /> |I guess that's why we're bringing up the previous subject again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|春希|Haruki<br /> |「麻理さんって…&lt;br&gt;前にも言ったけど、&lt;br&gt;冬馬かずさに、少しだけ似てるんです」<br /> | &quot;I've told you before, Mari-san…&lt;br&gt;you and Touma Kazusa have some similarities.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|麻理|Mari<br /> |「へ、へぇ…どういうところ?&lt;br&gt;顔は違うよな。&lt;br&gt;向こうの方が綺麗だし、若いし…」<br /> | &quot;Eh, huh…what about it? &lt;br&gt;We don't look alike at all, &lt;br&gt;and she's more beautiful and young, too..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|麻理|Mari<br /> |(そういうこと言うな!)<br /> | (Don't stay stuff like that!)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378||<br /> |次のステップに進まないよう、&lt;br&gt;既存の話題を、ただ意味もなく、細かく掘り下げるだけ。<br /> |So as to avoid advancing to the next stage, &lt;br&gt;I'm only here meaninglessly analyzing the current subject. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379|春希|Haruki<br /> |「そんなの比べられません。&lt;br&gt;冬馬には冬馬の、麻理さんには麻理さんの良さがあるし」<br /> | &quot;It's not something that can be compared. &lt;br&gt;Touma has her own pros, and you have your own qualities too, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380|麻理|Mari<br /> |「私を誉めたって何も出ないぞ」<br /> | &quot;Flattery will get you nowhere, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|麻理|Mari<br /> |(具体的にはどこだよ)<br /> | (What specifically do we have in common?)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382|春希|Haruki<br /> |「そうだな…&lt;br&gt;まず、喋り方が似てます。&lt;br&gt;特に、ぶっきらぼうになったとき」<br /> | &quot;Let's see…&lt;br&gt;I guess I'll first talk about the way you two speak. &lt;br&gt;Particularly, when you're being blunt and cold.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384|麻理|Mari<br /> |(いい加減にしろ)<br /> | (You can do better than that.)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385|春希|Haruki<br /> |「あと、自信満々なときの態度。&lt;br&gt;負けるわけがないとか、自分は天才だとか、&lt;br&gt;そういう台詞を思いっきり言い放つところ…」<br /> | &quot;And there's your demeanor, always so full of confidence. &lt;br&gt;Not wanting to lose to anyone, thinking of yourself as a genius, and talking about these things without even thinking about it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386|麻理|Mari<br /> |「あ、そ」<br /> | &quot;Ah, is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387|麻理|Mari<br /> |(私は、代わりなのか…?)<br /> | (Am I some sort of substitute…?)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388|春希|Haruki<br /> |「そういうところに弱いのかも、俺。&lt;br&gt;強い女性に憧れるところがあるのかも」<br /> |&quot;That might be my weakness. Perhaps I'm yearning for someone strong.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389|麻理|Mari<br /> |「…それはよかったな」<br /> | &quot;…I guess that's good to hear.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|麻理|Mari<br /> |(それとも、最初から眼中にないだけか…?)<br /> | (Or perhaps it's better to say that I've never caught your eye from the very beginning…?)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391|春希|Haruki<br /> |「けど、本当のあいつは違ってた。&lt;br&gt;強いように見えた冬馬は、実は弱くて…」<br /> | &quot;The real Touma is completely different, though. &lt;br&gt;She looks strong on the outside, but she's weak in actuality…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393|麻理|Mari<br /> |(その、どっちかでしか、ないんだな…)<br /> | (I'm just…one of those two, huh…)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|春希|Haruki<br /> |「だから俺は、そのギャップに惑わされて…&lt;br&gt;色々と大事なもの、壊してしまったんです」<br /> | &quot;And that's why I was confused by that gap…&lt;br&gt;and ruined a lot of things that were precious to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………Gah!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396|麻理|Mari<br /> |(ふざけるな)<br /> | (Don't fool around with me!)<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397||<br /> |昔話は、ここで終わり。&lt;br&gt;前回とまったく同じところで打ち止め。<br /> |The words of the past have since ended here. &lt;br&gt;It's as if they've ended almost at the same place as last time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398||<br /> |そこから先は、話せない。<br /> |I can't reveal what happened after that. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399||<br /> |本当は聞いてもらいたかったけれど、&lt;br&gt;今の俺に、そんな勇気はない。<br /> |In truth, I do want her to hear me out, &lt;br&gt;but the way I am now, I can't muster up the courage to do so.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401||<br /> |久しぶりにカップに口をつけると、&lt;br&gt;ワインはすっかりぬるくなってしまっていた。<br /> |Taking a sip from the wine that had been left there for quite a long while, &lt;br&gt;I discover that the wine in the cup had long since cooled down.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402||<br /> |甘さもアルコールも抜け、&lt;br&gt;一気に飲みづらくなった液体を口で転がし、&lt;br&gt;ほんの少しだけ顔をしかめる。<br /> |I finish the drink that had become difficult to swallow in one gulp as the alcohol and sweetness faded, furrowing my brows slightly. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403||<br /> |…その間、麻理さんはずっと、&lt;br&gt;何かを考え込むように、俯いたままだった。<br /> |…During this time, Mari-san appeared as though she was contemplating something, lowering her head in deep thought. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404||<br /> |…そろそろ、帰らないと。<br /> |…It's about time I headed home. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405||<br /> |勢いで麻理さんの部屋にまで上がってしまったけど、&lt;br&gt;よく考えたらこれはとんでもないことで…<br /> |Though I've managed to get an opportunity to Mari-san's house, &lt;br&gt;thinking about it now rationally, it really isn't the best thing that's happening to me right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406||<br /> |独身女性の部屋に、真夜中に。&lt;br&gt;しかも酒まで、なんて。<br /> |Being in a single woman's room in the middle of the night while having some wine along with it doesn't sound like the most appropriate prospect. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407|春希|Haruki<br /> |「あの、麻理さん、俺…」<br /> | &quot;Um, Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|麻理|Mari<br /> |「帰れ」<br /> | &quot;Go home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409|春希|Haruki<br /> |「………ぇ?」<br /> | &quot;………Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|麻理|Mari<br /> |「…というのも酷だな。&lt;br&gt;いい。今日は私が出ていく。&lt;br&gt;北原はここで寝ていいから」<br /> | &quot;…Perhaps it's too cruel to put it like that. &lt;br&gt;Fine. I'm heading out for today. Have a good night's sleep here, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411|春希|Haruki<br /> |「なんで…ですか?」<br /> | &quot;But…why?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412||<br /> |それは、俺が言い出そうとしてた通りの提案…&lt;br&gt;いや、それよりも更に俺に配慮された申し出だった。<br /> |That was something that I was supposed to propose initially…&lt;br&gt;no, it's better to say that this proposition puts me in greater consideration, more importantly. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|麻理|Mari<br /> |「当たり前だろ?&lt;br&gt;自分の部屋とは言え、&lt;br&gt;男と二人きりで夜を明かすなんてできる訳がない」<br /> | &quot;Do you even have to ask? &lt;br&gt;Even if it is my own home, &lt;br&gt;I can't be alone with a man until dawn arrives tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415|麻理|Mari<br /> |「恋人でもない男となんか…」<br /> | &quot;And it's not like you're my lover or something…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416||<br /> |なのに、この、消化できない鉄の塊を、&lt;br&gt;いきなり喉の奥に飲み込まされた感覚はなんだろう…<br /> |Yet I can't put my finger on this sudden feeling of having an indigestible piece of metal stuck in my throat…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|春希|Haruki<br /> |「俺の…力になってくれるんじゃ…」<br /> | &quot;Weren't you…going to be become my strength…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|麻理|Mari<br /> |「ベッドは使ってもいい。&lt;br&gt;朝になったら一度顔出すから」<br /> | &quot;You can sleep on the bed. &lt;br&gt;I'll check up on you in the morning.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419||<br /> |&quot;また&quot;裏切られたって、&lt;br&gt;感じてしまうのは、なんでだろう…<br /> | I feel as though that I've been betrayed &quot;yet again&quot;, for some reason…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420|春希|Haruki<br /> |「だったら…だったらなんで、&lt;br&gt;俺をこの部屋に上げたんですか?」<br /> | &quot;If that's the case….if that's the case, why did you invite me into this house?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421|麻理|Mari<br /> |「北原が自分の部屋に帰ろうとしなかったからだ。&lt;br&gt;こっちにしてみれば、とんだ迷惑だった」<br /> | &quot;It's because you weren't willing to back to your own home, no? &lt;br&gt;The way I see it, you've really given me a lot of trouble.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422|春希|Haruki<br /> |「な…」<br /> | &quot;Wha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423|麻理|Mari<br /> |「もう眠れるだろ?&lt;br&gt;それとも子守唄でも歌ってやらないと無理か?&lt;br&gt;…まるで子供だな」<br /> | &quot;You must be tired now, right? &lt;br&gt;What, or you can't sleep until I sing you a lullaby? &lt;br&gt;…What a child you are.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425|麻理|Mari<br /> |「大丈夫か?&lt;br&gt;なら、おやすみ。&lt;br&gt;あ、起きたら自分の部屋に戻れよ」<br /> | &quot;That okay? &lt;br&gt;Well then, good night. &lt;br&gt;Ah, go home once you've woken up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426||<br /> |ああ、やっぱり…<br /> |Ah, after all…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427||<br /> |またこのひとは、直前で逃げるんだ。&lt;br&gt;俺を、放り出すんだ。<br /> |This person wants to run away again. &lt;br&gt;To throw me away again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428||<br /> |俺を…&lt;br&gt;見捨てるんだ。<br /> |To...&lt;br&gt;give up on me, right here and now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429|麻理|Mari<br /> |「それと…しばらくバイトには来るな。&lt;br&gt;期末試験が終わって、少し頭を冷やしてからにしろ」<br /> | &quot;Oh, and, um…you don't have to come back to work temporarily. &lt;br&gt;Come back after your finals and when your mind's settled down a little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん…」<br /> | &quot;Mari…san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431||<br /> |麻理さんが、立ち上がる。&lt;br&gt;自分の部屋なのに、俺を残して出ていこうとする。<br /> |Mari-san rises from where she was seating. &lt;br&gt;This is her own house, but she's leaving me here and getting out herself. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432||<br /> |でも、大丈夫。&lt;br&gt;だって俺は何も期待してなかった。<br /> |That's fine, however. &lt;br&gt;I'm not harboring any expectations. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433||<br /> |だからショックなんかじゃない。&lt;br&gt;突然の心変わりも、予想通りだったって受け入れられる。<br /> |That's why I won't feel hurt at all. &lt;br&gt;Even if she changes her mind all of a sudden, I can still completely accept it the way I had anticipated it to be. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434||<br /> |だから『やっぱり俺、帰ります』って言えばいい。<br /> |That's why I should've just said &quot;As I thought, I should go home&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435||<br /> |そして明日から、またいつも通り…<br /> |And then things will be normal again starting tomorrow…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436||<br /> |頼りになるけれど、深く関わらない、&lt;br&gt;普通のバイト先の上司に戻るだけで…<br /> |Although she'd return to being the normal, reliable manager of where I work part-time, albeit not one that I'd have a deep relationship with…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437|麻理|Mari<br /> |「それじゃあな、北原…」<br /> | &quot;Well then, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438|春希|Haruki<br /> |「………っ!!!」<br /> | &quot;…………Ah!!!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439|麻理|Mari<br /> |「………ぇ?」<br /> | &quot;……….Eh?&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}} (This skips to the sex scene in a separate doc, so context: after succumbing to his horny desires and ejaculating on Mari Haruki regains his senses and runs out of the house wanting to surrender himself to the police for raping her. Mari-san follows suit and drags him back to her house). <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441|麻理|Mari<br /> |「はい、ワインのお湯割り。&lt;br&gt;これで仕切り直しだ」<br /> | &quot;Here, I've added some tepid water to wine. &lt;br&gt;Let's think of it as us starting over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |443||<br /> |部屋を逃げ出して5分もしないうちに、&lt;br&gt;ふたたび麻理さんに捕まった。<br /> |It hadn't been five minutes since I ran out of the house before I got caught by Mari-san again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |444||<br /> |なぜなら、マンションの外を出てから俺は、&lt;br&gt;どこに行けばいいかもわからないくらい混乱してて、&lt;br&gt;一歩も前に進めない状態だったから。<br /> |To explain why, I was confused to the point where I didn't know where to go after I left the apartment, &lt;br&gt;and was in a state where I couldn't even take a step forward. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |445||<br /> |そんな俺の手を強く、けれど優しく握り、&lt;br&gt;麻理さんはさっきと同じように&lt;br&gt;俺を自分の部屋へと連れ戻してくれた。<br /> |Forcefully, but gently holding my hand in my current state, &lt;br&gt;Mari-san used the same action as before, &lt;br&gt;taking me back to her own room once again. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |446|麻理|Mari<br /> |「ちょっと着替えてくるけど…&lt;br&gt;絶対に逃げるんじゃないぞ?」<br /> | &quot;I'll go change for a bit…&lt;br&gt;don't even think about running away, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |447|春希|Haruki<br /> |「~~~っ!」<br /> | &quot;[[User:Noir|Noir]] ([[User talk:Noir|talk]])Ah!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |448||<br /> |その時彼女は、部屋までずっと俺に背中を向け、&lt;br&gt;その顔をなかなかこっちに見せてはくれなかった。<br /> |Her back was faced toward me the whole way as she took me back, &lt;br&gt;refusing to let me see her expression. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |449||<br /> |最初は、怒りに震えている表情を&lt;br&gt;見せないためかと思ってたけど…<br /> |At first, I thought she didn't want me to see her quivering due to anger…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |450||<br /> |本当の理由に気づいたとき、&lt;br&gt;俺以外に後ろを見せられないってわかってしまったとき、&lt;br&gt;もう、どうしようもなく涙が止まらなかった。<br /> |When I realized the real reason she did so, &lt;br&gt;knowing that she didn't want anyone other than me to see her at that moment, &lt;br&gt;I couldn't resist my tears.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |451||<br /> |俺の精液で背中を汚したままなのに、&lt;br&gt;着替える時間も惜しんで、&lt;br&gt;俺を救うために外へ出てきてくれたんだって…<br /> |She still has filthy traces of my semen on her back, &lt;br&gt;and yet she didn't think for a moment to change, &lt;br&gt;immediately going out of the house just to save me…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |452||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |453|麻理|Mari<br /> |「お待たせ…よし、いるな。&lt;br&gt;良かった」<br /> | &quot;Sorry for the wait…oh, you're still there. &lt;br&gt;That's good to know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |454|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |455|麻理|Mari<br /> |「いや、最初は熱いくらいだったんだけど、&lt;br&gt;さすがに外に出たら冷たくて気持ち悪くて…」<br /> | &quot;Well, I'll admit it felt really hot at first, &lt;br&gt;but it really become cold and uncomfortable after going out for a walk.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |456|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |457|麻理|Mari<br /> |「あ、いや…&lt;br&gt;特別に北原のだからとかそういう意味じゃなくて…」<br /> | &quot;Oh, that's…&lt;br&gt;it's not like I'm saying that it's because it's yours specifically…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |458|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |459|麻理|Mari<br /> |「…もうちょっと真ん中に来たらどうだ?&lt;br&gt;話、しないか?」<br /> | &quot;... How about coming a bit closer to the middle? &lt;br&gt;Why don't we talk for a bit?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |460||<br /> |広い部屋の隅で、頭を抱えて俯く俺に、&lt;br&gt;麻理さんの、あり得ない優しさが、痛い。<br /> |To me, who's huddled himself in the corner of the wall in the spacious room, hugging my head,&lt;br&gt;Mari-san's unbelievable kindness feels excruciating. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |461|麻理|Mari<br /> |「それとも、風呂にでも入ってくる?&lt;br&gt;外、寒かったろ」<br /> | &quot;Perhaps you should take a warm bath first? &lt;br&gt;After all, it was really cold outside.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |462|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |463|麻理|Mari<br /> |「………なんか言ってくれないかな?&lt;br&gt;無反応ってのはちょっと辛い」<br /> | &quot;………Can't you manage a sentence or two? &lt;br&gt;The fact that you're not saying anything makes thing very discomforting.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |464|春希|Haruki<br /> |「………警察に突き出してください。&lt;br&gt;俺のこと、訴えてください」<br /> | &quot;………Please report me to the police. &lt;br&gt;Please appeal to charge me for my crime.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |465|麻理|Mari<br /> |「できるかそんなこと。&lt;br&gt;…北原の将来、奪うなんて」<br /> | &quot;As if I could do that. &lt;br&gt;…I wouldn't want to steal your future from you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |466|春希|Haruki<br /> |「でも俺は…&lt;br&gt;麻理さんを奪おうとした。&lt;br&gt;…ほとんど奪ってしまったも同然です」<br /> | &quot;But I….&lt;br&gt;I wanted to take you for myself. &lt;br&gt;…It's no different than actually successfully doing it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |467|麻理|Mari<br /> |「それでも、訴える意味がない」<br /> | &quot;Even so, there's no point in making a fuss about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |468|春希|Haruki<br /> |「なんで…ですか」<br /> | &quot;But…why…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |469|麻理|Mari<br /> |「勝てないから。&lt;br&gt;裁判で」<br /> | &quot;It's because I wouldn't win. &lt;br&gt;That's settled.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |470|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |471||<br /> |絶対に、ショックだったに決まってる。<br /> |Now I definitely feel shocked. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |472|麻理|Mari<br /> |「私が北原を無理やり部屋に連れ込んで、&lt;br&gt;しかも酒を飲ませて、泊まるように誘ったんだ。&lt;br&gt;証人だって、タクシーの運転手がいる」<br /> | &quot;After all, it was me who forcefully dragged you into my house, and I even gave you wine and asked you to stay on top of that. &lt;br&gt;You have that taxi driver as a witness, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |473||<br /> |俺のこと、信頼してくれてたのに。&lt;br&gt;ずっと目をかけて、可愛がってくれてたのに。<br /> |She's always trusted me all this while. &lt;br&gt;She's always seen me as her cute little apprentice. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |474|麻理|Mari<br /> |「そんな分の悪い告訴なんかしてる暇はない。&lt;br&gt;こっちは忙しいんだ」<br /> | &quot;Like I'd have the time to fuss over such a disadvantageous complaint, anyway. &lt;br&gt;I'm really busy, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |475||<br /> |飼い犬に手を噛まれるなんてレベルじゃない、&lt;br&gt;とんでもない裏切りで、肉体的にも精神的にも&lt;br&gt;ボロボロにされたんだから。<br /> |It's not the pain of being bitten by a domestic dog; it's a tremendous betrayal piercing countless holes into my physical and mental being. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |476|麻理|Mari<br /> |「それに、私たちはセックスしなかった。&lt;br&gt;北原が、私の頼みを聞いて我慢してくれたからだ。&lt;br&gt;…だから、レイプなんかされてないよ、私は」<br /> | &quot;That, and…it's not like we had sex at all. You've been acquiescing to my requests and endured them. &lt;br&gt;…That's why I've not been raped at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |477|春希|Haruki<br /> |「なんで…そんな…っ」<br /> | &quot;Why are you…doing such…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |478|麻理|Mari<br /> |「うん…子供、まだ作りたくないんだ。&lt;br&gt;今は仕事が一番大事だって思ってるから」<br /> | &quot;Um…I don't want to have a child at the moment. &lt;br&gt;It's because I believe focusing on my work is the most important thing right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |479|春希|Haruki<br /> |「そうじゃなくて!」<br /> | &quot;It's not like that!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |480|麻理|Mari<br /> |「悪かったのは私の方だから」<br /> | &quot;I'm the one in the wrong here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |481|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |482|麻理|Mari<br /> |「北原が今、心が疲れてるって知ってて、&lt;br&gt;急に冷たく突き放そうとした。&lt;br&gt;…出張前のときと同じように」<br /> | &quot;Despite knowing that you're emotionally drained, &lt;br&gt;I pushed you out so coldly all of a sudden. &lt;br&gt;…It's the same as when I was going overseas…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |483||<br /> |なのにどうして…&lt;br&gt;こんな時にでも、こんなに強いんだ、このひとは…<br /> |But why…&lt;br&gt;even at a time like this, this person is still so strong…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |484|麻理|Mari<br /> |「ただ、一応言い訳しておくと、&lt;br&gt;あれにはちゃんとした理由はあるんだ。&lt;br&gt;…今はとてもじゃないが説明できないけど」<br /> | &quot;Although, if you'll allow me an excuse, there's truly a reason behind all this. &lt;br&gt;...Though it's not something I can explain to you right now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |485||<br /> |自分を傷つけた人間の目を真っ直ぐに見据えて、&lt;br&gt;相変わらずの優しくて気高い声と、態度で。<br /> |She faces the man who had hurt her, maintaining her unwavering stare with that gentle and refined tone and personality of hers. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |486|麻理|Mari<br /> |「さっきも言ったけど…ごめんな?&lt;br&gt;色々と立場が上なのに、感情的になってしまって」<br /> | &quot;It's like I said earlier…will you forgive me? &lt;br&gt;Even though I've had the better position countless times, I became emotional instead…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |487|春希|Haruki<br /> |「そんなふうに俺を許さないでくださいよ。&lt;br&gt;憎んでくださいよ…」<br /> | &quot;Please just don't forgive me like that. &lt;br&gt;Please, just…hate me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |488|麻理|Mari<br /> |「嫌だよ…&lt;br&gt;せっかく目をかけて、大切に大切に育ててきたのに」<br /> | &quot;I can't do that…&lt;br&gt;I've put too much effort in carefully raising you up until now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |489|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |490|麻理|Mari<br /> |「私の後を継ぐのは北原しかいないって思ってたのに。&lt;br&gt;…いいや今だって思ってる」<br /> | &quot;I wanted you to become my successor, Kitahara. &lt;br&gt;…No, I still want that, even now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |491|春希|Haruki<br /> |「バイトなんですよ、俺?&lt;br&gt;それも人として最低の…」<br /> | &quot;I'm just a part-timer, you know? &lt;br&gt;And as a person I'm the worst of the worst…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |492|麻理|Mari<br /> |「でも、来年は正社員になってくれるんだろ?&lt;br&gt;お前が本気になればウチ程度、絶対に入れる。&lt;br&gt;私が太鼓判を押す」<br /> | &quot;But you can be an official employee next year, you know? &lt;br&gt;If you take things seriously, you're sure to get in. &lt;br&gt;I can bet on it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |493|春希|Haruki<br /> |「無理ですよそんなの…&lt;br&gt;俺なんか、潰れてしまった方が…&lt;br&gt;ここで終わった方が、世の中のためだ」<br /> | &quot;It's pointless…it's better for a person like me to just disappear….&lt;br&gt;for the sake of the world, I should just end myself here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |494|麻理|Mari<br /> |「無理じゃない。潰させない。終わらせない。&lt;br&gt;北原は私が育てたんだぞって、&lt;br&gt;お前の役員就任パーティの席で自慢してやる」<br /> | &quot;There's nothing pointless about this. I won't let you break down. I won't see you ending things like this. &lt;br&gt;I brought you up with my own hands, Kitahara. &lt;br&gt;That's something I want to be proud of during the inauguration ceremony.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |495|春希|Haruki<br /> |「麻理…さん」<br /> | &quot;Mari…san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |496|麻理|Mari<br /> |「だから、この程度のことで挫折しないでくれ。&lt;br&gt;私からのお願いだ」<br /> | &quot;So please, don't let a setback like this bring you down. &lt;br&gt;That's my personal request.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |497|春希|Haruki<br /> |「そんな優しすぎること言わないでください。&lt;br&gt;でないと俺、麻理さんなしじゃ生きていけなくなる」<br /> | &quot;Please don't say such gentle things to me. &lt;br&gt;Otherwise I'll fall to the point where I can't live without you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |498|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |499|春希|Haruki<br /> |「っ…ぅ、ぅぅ…」<br /> | &quot;U-uu, uuuu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |500||<br /> |麻理さんが俺を庇えば庇うほど、&lt;br&gt;もう、心が痛くてどうしようもなくなる。<br /> |The more Mari-san protects me like this, &lt;br&gt;the more the pain in my heart festers to unbearable levels.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |501|麻理|Mari<br /> |「お前なぁ…そういう卑怯な台詞言いながら&lt;br&gt;女の前でぽろぽろ泣くな。&lt;br&gt;それって結婚詐欺師の手口だぞ」<br /> | &quot;Really, you… don't cry in front of a woman while saying such cowardly lines. &lt;br&gt;That's a trick only marriage cheaters tend to use, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |502|春希|Haruki<br /> |「ぅ…ぅぅ…ぅぅぅぅぅ…っ」<br /> | &quot;Uu… Uuu… Uwaahh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |503||<br /> |痛いんだけど、我慢できないんだけど…<br /> |Even though it's so painful, even if I can't cushion it any longer…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |504||<br /> |その痛みが、なんとなく薬が染みる痛さと重なって、&lt;br&gt;希望を感じてしまうのが、卑怯極まりない。<br /> |This pain that I'm feeling right now…It somehow feels like the stinging feeling one would get from applying medicine. &lt;br&gt; To get even a sliver of hope from this is simply cowardly of me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |505|麻理|Mari<br /> |「今日あったことは、全部忘れろ。な?」<br /> | &quot;As for what happened today, just forget all of it. Okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |506|春希|Haruki<br /> |「っ…ぁ、ぁぃ…ぃ、ぃぃ…っ」<br /> | &quot;Uuu… Uee… ess…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |507||<br /> |みっともなく泣きながら、&lt;br&gt;何度も頭を縦に振る。<br /> | I cry miserably as I nod my head without stopping. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |508||<br /> |けれどその時の俺は、&lt;br&gt;麻理さんの言葉に、まるっきり同意なんかしてなかった。<br /> |Yet the way I was then, &lt;br&gt;I couldn't completely agree with everything Mari-san had said. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |509||<br /> |だって、素敵だった…&lt;br&gt;忘れられるはずがない。<br /> |Because that was a moment of bliss I could never forget.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |510||<br /> |麻理さんの匂い。&lt;br&gt;麻理さんの柔らかさ。&lt;br&gt;麻理さんの温かさ。<br /> |Mari-san's scent.&lt;br&gt;Mari-san's softness.&lt;br&gt;Mari-san's warmth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |511||<br /> |麻理さんの…気持ちよさ。<br /> |Mari-san's...pleasure.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |512||<br /> |思い出すだけで罪なのに…&lt;br&gt;それなのに、頭から離れない。<br /> |To even dare to think of it was a crime in itself…&lt;br&gt; and yet I can't wipe it off my mind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2505&diff=545672 White Album 2/Script/2505 2018-09-23T17:01:24Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「………あ、れ?」<br /> | &quot;………Ah, mm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |それはまるで、永い永い眠りから覚めた&lt;br&gt;お姫様やSF小説の主人公のような感覚だった。<br /> | This feeling… it's as if I'm a princess or a protagonist from a sci-fi novel awakening from eternal sleep.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |五感がうまく取り戻せない。&lt;br&gt;手足も、目も耳も口も働いてはいるようだけど、&lt;br&gt;思い通りの性能を発揮できない。<br /> |My five senses have yet to regain their functionality. &lt;br&gt; Sure, my limbs, my ears, my eyes and my mouth are still working fine, but they aren't working as well as I want them to.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |目はぼやけ、耳鳴りが酷く、声は割れ、&lt;br&gt;布団から手が出てこない。<br /> |My vision is blurry, my ears are ringing like crazy, my voice is hoarse, &lt;br&gt; and I can't even stretch out my hand from beneath this blanket.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |そして…記憶がなかなか戻らない。<br /> |That, and… my memory also isn't very clear.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |見上げる天井は、&lt;br&gt;どこかで見たような気もするけれど、&lt;br&gt;それがどこでだったかが思い出せない。<br /> |I look up to the ceiling, &lt;br&gt;feeling a sense of familiarity, &lt;br&gt; but I can't put my finger on where I've seen it before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |ただ、自分の部屋でないことだけは確かで…<br /> |The only thing that I'm sure about is that this isn't my own room…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|春希|Haruki<br /> |「あ…!?」<br /> | &quot;Ah…!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |と、記憶が一瞬で蘇るとともに、&lt;br&gt;五感の方も素早く目覚めていった。<br /> |Then, as my memory regains itself in an instant, &lt;br&gt; my senses perk up with it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |ベッドから跳ね起き、周囲を見回し、&lt;br&gt;そして、広い部屋の中をうろうろと歩き回り…<br /> |I immediately leap out of bed, surveying my surroundings, &lt;br&gt;pacing back and forth in the boardroom after that…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |ブラインドを上げた瞬間…<br /> | As I raise the blinds…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |冬の穏やかな日射しが、&lt;br&gt;それでも今の自分にはまばゆく突き刺さる。<br /> |The gentle winter sunlight floods the room, &lt;br&gt; but it seems blinding to me, the way I am now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |続いて窓を開けると、&lt;br&gt;冬の晴れ間の暖か…くない空気が、&lt;br&gt;たった今までベッドに包まれていた肌に突き刺さる。<br /> |From there, I open the windows. &lt;br&gt;The salubrious winter sky brings…a chilly breeze, brushing across my skin that was wrapped up in bed until now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |太陽は、そろそろ西に傾き始めている。&lt;br&gt;多分、昼休みが終わった辺りの時間。<br /> |The sun has almost begun to sidle to the west. &lt;br&gt; I would assume that it's already the end of lunch break.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |そしてここは…麻理さんの部屋だ。<br /> |And this is…Mari-san's room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |冷たい風で頭を覚ますと、&lt;br&gt;改めて部屋の中を見回す。<br /> |After refreshing myself with the chill of the breeze, I look around the room again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |最近の記憶に残っている通りの、&lt;br&gt;一人で住むには広すぎるリビングに、&lt;br&gt;必要最小限の家具。<br /> |It's all as my recent memory had recorded; &lt;br&gt;a living room too spacious for a person to be living alone, &lt;br&gt; with the bare minimum of necessary furniture.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |キッチンも、ほとんど使っていないかのように…&lt;br&gt;というか間違いなく使用頻度が低そうな片づき方。<br /> | The kitchen also looks as though it hasn't been used at all…&lt;br&gt;perhaps it's better to say that it's surely been used very sparingly, judging by how it's been kept.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |記憶と違うのは、床に置かれたカウチソファーの横に、&lt;br&gt;無造作に投げ出された毛布と…<br /> | What's different from my memory, though, is the casually thrown out blanket on the sofa situated on the floor, and…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |そして、部屋の真ん中にあるテーブルの上に、&lt;br&gt;太いマジックで何かが書かれたチラシの裏側…<br /> | And, on the table placed squarely in the middle of the room, I find a leaflet with words scribbled on its back with a thick marker pen…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |『仕事中。起きたらすぐに電話すること。&lt;br&gt;(携帯買い換え済み。番号は以前のまま)』<br /> | 『I've left for work. Call me immediately when you wake up. (I've already bought a new phone. It's the same number as before.)』<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|麻理|Mari<br /> |「はい風岡です。&lt;br&gt;お世話になっております!&lt;br&gt;…ええ、例の取材日程の件ですね?」<br /> | Yes, this is Kazaoka. &lt;br&gt;Thank you for your cooperation! &lt;br&gt;…Ah, what about the interview schedule?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|麻理|Mari<br /> |「え? 今日ですか? それも今から?&lt;br&gt;…ただ今スケジュールを確認いたします。&lt;br&gt;少々お待ちください」<br /> | Oh? Today? And right now? &lt;br&gt;…I'll check on my schedule immediately. &lt;br&gt; Please hold on for a moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|麻理|Mari<br /> |[F16「…ちょっとだけ調子合わせて。&lt;br&gt;][F16今、鈴木が隣にいるのよ」]<br /> | [F16 &quot;…Play along with me for a little while. &lt;br&gt;][F16 Suzuki's beside me right now.&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………七日?」<br /> | &quot;………The seventh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|麻理|Mari<br /> |「丸二日。&lt;br&gt;今起きたなら40時間くらい寝てた計算ね。&lt;br&gt;脳みそちゃんと溶けずに残ってる?」<br /> | &quot;Two whole days. &lt;br&gt; Counting until now I'd say you've slept for around 40 hours. &lt;br&gt; Did you keep your grey matter intact?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|春希|Haruki<br /> |「っ…す、すいません!&lt;br&gt;俺、そんなに長い間…」<br /> | &quot;I…I'm extremely sorry! &lt;br&gt; For me to have slept for that long…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|麻理|Mari<br /> |「良かったじゃない。&lt;br&gt;大学が始まる前に起きられて、ふふ…」<br /> | &quot;Isn't that great? &lt;br&gt;You woke up before your classes start. Hehe…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |なんとか適当な口実を設けて&lt;br&gt;廊下に逃げ出したらしい麻理さんは、&lt;br&gt;そこで口調を思いっきり砕いた。<br /> |&quot; Mari-san, who seemed to have found a good excuse to escape to the hallways, immediately changed her tone of voice entirely.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |…ついでにもう一つ砕かれたのは俺の認識。&lt;br&gt;今が、&quot;あの日&quot;の翌日じゃなくて、&lt;br&gt;翌々日だったという衝撃の事実。<br /> | &quot;…And my presumptions had shattered along with it. &lt;br&gt; This isn't the second day since &quot;that day&quot;, but the harsh reality of it being the third.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「もしかしてその間、&lt;br&gt;ずっと俺、麻理さんのベッドで?」<br /> | &quot;By any chance, during all this time, &lt;br&gt;I've been sleeping on your bed all the while?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|麻理|Mari<br /> |「大丈夫よ。&lt;br&gt;北原、いびきとか歯ぎしりとかしなかったから」<br /> | &quot;It's fine. &lt;br&gt; It's not like you grit your teeth or snore in your sleep, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「そういう問題じゃ…」<br /> | &quot;That's not the problem here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |ソファーの横にあった毛布の謎がこれで解けた。<br /> | I now understood the mystery of the blanket by the sofa.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |俺が麻理さんにかけた迷惑が、あの日以降も&lt;br&gt;闇金の利息のように積み上がっていることも。<br /> | As well as the fact that the troubles I've caused Mari have been piling up like interest to a loan shark since that day. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「ごめんなさい。&lt;br&gt;本当に、本当に、俺…&lt;br&gt;どうやって償えばいいのか、まだわかりません」<br /> | &quot;I'm really sorry. &lt;br&gt; Really, really, I…&lt;br&gt;I really don't know how to compensate you for all this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|麻理|Mari<br /> |「…私はもう、その台詞は飽きた」<br /> | &quot;…I'm already tired of those words.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「それでも俺、まだ自分が許せません。&lt;br&gt;麻理さんに許してもらったことも、納得できてません」<br /> | &quot;Even so, I can't forgive myself. &lt;br&gt;I can't accept the fact that you're forgiving me either, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|麻理|Mari<br /> |「まだそんなこと…」<br /> | &quot;You're still going on about that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「いつまでも言います。蒸し返します。&lt;br&gt;俺は、そこまで酷いことをしたんだから」<br /> | &quot;I won't stop saying it. I'll keep bringing it up. &lt;br&gt;After all, I did such terrible things to you.&quot;<br /> |}}.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「………馬鹿」<br /> | &quot;………Dummy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |その&quot;馬鹿&quot;は、&lt;br&gt;相変わらずちっとも馬鹿にした様子がなくて。<br /> | &quot;The 'dummy' she had called me, &lt;br&gt; is the same as always, without the slightest hint of her thinking of me as a fool at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |妙に愛情というか、優しさが込められた、&lt;br&gt;文字じゃ絶対に伝わらない、&lt;br&gt;麻理さん独特の心地良い音色に満ちていて…<br /> |&quot;Instead, it brims with a mysterious, loving compassion, or perhaps kindness, &lt;br&gt; things that are indescribable by words alone.&lt;br&gt; Mari-san's unique and relieving voice is filled with such things. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|春希|Haruki<br /> |「………馬鹿は麻理さんの方ですよ」<br /> | &quot;………You're the real dummy here, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|麻理|Mari<br /> |「何だと?&lt;br&gt;おい、それはどういう意味だ北原」<br /> | &quot;What did you say? &lt;br&gt; Hey, what are you implying, Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |だから俺は、そんな嬉しい罵倒は受け取れない。<br /> | &quot;That's why, I can't accept that uplifting, nice form of reprimanding from her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「そうやって、頼られるまま誰にでも世話を焼いて、&lt;br&gt;それで裏切られてたらどうしようもないじゃないですか」<br /> | &quot;If you keep on like that, being depended on and taking care of anyone, &lt;br&gt;if you get betrayed one day, you can't help it, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「それで人を見る目があるなんて、とんだ自信過剰です。&lt;br&gt;俺を信じるなんて、ピエロもいいところです…」<br /> | &quot;And you say you have a good eye for people…that's just being overconfident. &lt;br&gt; You're making a fool out of yourself for trusting me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|麻理|Mari<br /> |「生意気なことを言うようになったな。&lt;br&gt;…それも師匠の教えの賜物だとは思わないか?」<br /> | &quot;Someone's grown a sharp tongue. &lt;br&gt;Don't you think that's a gift your teacher has bestowed upon you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「思いませんよ、全然」<br /> | &quot;I've never thought of it like that at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |そんな弟子びいきが過ぎる反論も認められない。<br /> |&quot;I can't accept the absolved way Mari-san refuted that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「大体、今のお前の言葉には誤りが二つある。&lt;br&gt;私は裏切られてなんかいない」<br /> | &quot;To begin with, there are two errors in what you just said. &lt;br&gt; It's not like I'm being betrayed at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|麻理|Mari<br /> |「それと…『誰にでも』じゃない」<br /> | &quot;That, and…and it's not like I treat anyone like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |あまりにも勿体なくて、&lt;br&gt;こんな何気ない会話の最中にまで&lt;br&gt;泣きそうになってしまうから。<br /> | &quot;Because I feel so unworthy, &lt;br&gt;I can't help but succumb to the urge of crying in a seemingly casual conversation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|春希|Haruki<br /> |「…なんと言われようと、俺は謝り続けます。&lt;br&gt;ごめんなさい。そして…ありがとうございます」<br /> | &quot;It doesn't matter what you say. I'll keep apologizing to you. &lt;br&gt; I'm really sorry. And…I really appreciate what you've done, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Hmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |謝罪はなかなか受け取ってくれない麻理さんだけど、&lt;br&gt;感謝の方だけは、はにかみつつも受け入れてくれる。<br /> | As much as Mari-san won't accept my apology so easily, &lt;br&gt;she at least accepts my desperate attempt to be grateful bashfully.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |その反応がまた嬉しくて、それ以上に辛い。<br /> | &quot;Her response pleases me, but it pains me more at the same time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|麻理|Mari<br /> |「なぁ、北原…&lt;br&gt;私、今からそっちに…」<br /> | &quot;Hey, Kitahara…&lt;br&gt; I'll come over to you now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|春希|Haruki<br /> |「いえ、そろそろ帰ります」<br /> | &quot;No, it's about time I headed home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|麻理|Mari<br /> |「………そうか」<br /> | &quot;………Is that so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |二日前と全く同じことを言ったはずだけど、&lt;br&gt;麻理さんの反応は、あの時とは違ってた。<br /> | &quot;Even though we had the same conversation just two days ago, &lt;br&gt;Mari-san's reaction is completely different from what it was back then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「まだ自分の中で&lt;br&gt;消化しきれていないことは沢山あるけど…」<br /> | &quot;It seems that there a lot of things that I still need to digest…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |それはきっと、今の俺の声が、言葉が、&lt;br&gt;あの時の俺のものとは違うように&lt;br&gt;聞こえるってことだと思う。<br /> | &quot;I'm positive that her reaction has changed with my own, hearing my voice, my choice of words, &lt;br&gt;they've all turned different from what they were before.<br /> |}} &quot;Her reaction has changed with my own&quot; pertains to the fact that Mari-san gives a different reaction correspondingly due to Haruki giving a differing one as well – necessary context explanation imo.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|春希|Haruki<br /> |「それでも麻理さんのおかげで、&lt;br&gt;眠れるようにはなれました。&lt;br&gt;ここからは体力と相談して悩もうと思ってます」<br /> | &quot;And of course, it's due to your efforts, &lt;br&gt; that I've been finally able to have some sleep. &lt;br&gt;I'll work according to my capabilities from now on.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「…ゆっくり休めよ。&lt;br&gt;年末年始の分もまとめてな」<br /> | &quot;…Rest up well. &lt;br&gt; That includes the year-end and New Year holidays.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75||<br /> |もう一つ、深刻な悩み…というか、&lt;br&gt;落とし前をつけないといけないことは増えたはずなのに。<br /> | This was yet another worry… &lt;br&gt; or rather, yet another debt that I had to pay off.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|春希|Haruki<br /> |「近いうちに心の整理をつけたら、&lt;br&gt;また麻理さんにお礼を言いに来ます」<br /> | &quot;After I get my feelings sorted out, &lt;br&gt; I'll properly thank you later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「…待ってる」<br /> | &quot;…I look forward to it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|春希|Haruki<br /> |「その時に、&lt;br&gt;一昨日のこと、決着をつけたいと思ってます」<br /> | &quot;And when that happens, &lt;br&gt; I'll settle what happened the day before yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|麻理|Mari<br /> |「…何度言わせれば気が済むんだ。&lt;br&gt;私たちの間に、トラブルなんか何もない」<br /> | &quot;…How many times do I have to spell it out for you? &lt;br&gt; There's no trouble going on between us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|春希|Haruki<br /> |「何度言わせれば気が済むんですか。&lt;br&gt;それじゃ俺の気が治まらないんです」<br /> | &quot;How many times do I have to say it before you can accept it? &lt;br&gt; I can't feel at ease otherwise.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「…本当に強情な奴だ」<br /> | &quot;…You're really a stubborn one, aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「譲れないところは絶対に譲るなと教えられました。&lt;br&gt;俺の、仕事と人生の師匠に」<br /> | &quot;You can never yield what you feel you can never give up on. &lt;br&gt; That's what my teacher at work and life taught me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「…そんなに歳の差はない。&lt;br&gt;失礼なこと言うな」<br /> | &quot;…It's not like we have that much of an age difference. &lt;br&gt;Don't be rude.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、切ります」<br /> | &quot;Well then, I'll cut off the call now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|麻理|Mari<br /> |「なぁ、もうちょっとだけ待ってないか?&lt;br&gt;私、今日は早く帰るからさ…」<br /> | &quot;Hey, can you wait for just a little longer? &lt;br&gt; I'm actually coming home early today…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「…まだ俺、麻理さんに顔合わせられません。&lt;br&gt;勘弁してください」<br /> | &quot;…The way I am now, I don't feel as though I'm ready to face you. &lt;br&gt; My apologies, but spare me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|麻理|Mari<br /> |「…そうか」<br /> | &quot;…I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「さようなら、麻理さん。&lt;br&gt;本当に、ありがとうございました」<br /> | &quot;Bye, Mari-san. &lt;br&gt; And again, thank you so much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Mmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「さて、と…」<br /> | &quot;Well, now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91||<br /> |電話を切ると、&lt;br&gt;もう一度、少しだけ西に傾いた陽射しを眺める。<br /> | &quot;As I ended the phone call, &lt;br&gt;I indulge again in the view of the sun's rays, sidling ever so slightly to the west from where they were before.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92||<br /> |その、冷たいけれど明るい冬空が、&lt;br&gt;俺にほんの少しの勇気を与えてくれるようだった。<br /> |&quot;From that cold yet radiant winter sky, &lt;br&gt; I feel as though as if I've gained a tiny bit of newfound courage.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「…やっぱりいない、か」<br /> | &quot;…As I thought, he isn't here, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|麻理|Mari<br /> |「にしても…私の部屋じゃないみたいだ。&lt;br&gt;あいつ、いい主夫になるなぁ」<br /> | &quot;Well, come to think about it…this doesn't look like my house anymore. &lt;br&gt; He'd make a great househusband.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「………はぁぁぁぁ」<br /> | &quot;………Mmmmm!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|麻理|Mari<br /> |「…布団まで干してある」<br /> | &quot;…Even the futons are dried.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「……しかも消臭まで」<br /> | &quot;……And deodorized even.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|麻理|Mari<br /> |「なんで自分がいた形跡を&lt;br&gt;わざわざ全部消していくんだ、あいつは」<br /> | &quot;What's with him, &lt;br&gt; intentionally erasing all of his traces of staying here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|麻理|Mari<br /> |「………余計なこと、しやがって」<br /> | &quot;……Really, it's just so unnecessary.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2505&diff=545670 White Album 2/Script/2505 2018-09-23T17:00:28Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「………あ、れ?」<br /> | &quot;………Ah, mm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |それはまるで、永い永い眠りから覚めた&lt;br&gt;お姫様やSF小説の主人公のような感覚だった。<br /> | This feeling… it's as if I'm a princess or a protagonist from a sci-fi novel awakening from eternal sleep.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |五感がうまく取り戻せない。&lt;br&gt;手足も、目も耳も口も働いてはいるようだけど、&lt;br&gt;思い通りの性能を発揮できない。<br /> |My five senses have yet to regain their functionality. &lt;br&gt; Sure, my limbs, my ears, my eyes and my mouth are still working fine, but they aren't working as well as I want them to.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |目はぼやけ、耳鳴りが酷く、声は割れ、&lt;br&gt;布団から手が出てこない。<br /> |My vision is blurry, my ears are ringing like crazy, my voice is hoarse, &lt;br&gt; and I can't even stretch out my hand from beneath this blanket.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |そして…記憶がなかなか戻らない。<br /> |That, and… my memory also isn't very clear.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |見上げる天井は、&lt;br&gt;どこかで見たような気もするけれど、&lt;br&gt;それがどこでだったかが思い出せない。<br /> |I look up to the ceiling, &lt;br&gt;feeling a sense of familiarity, &lt;br&gt; but I can't put my finger on where I've seen it before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |ただ、自分の部屋でないことだけは確かで…<br /> |The only thing that I'm sure about is that this isn't my own room…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|春希|Haruki<br /> |「あ…!?」<br /> | &quot;Ah…!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |と、記憶が一瞬で蘇るとともに、&lt;br&gt;五感の方も素早く目覚めていった。<br /> |Then, as my memory regains itself in an instant, &lt;br&gt; my senses perk up with it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |ベッドから跳ね起き、周囲を見回し、&lt;br&gt;そして、広い部屋の中をうろうろと歩き回り…<br /> |I immediately leap out of bed, surveying my surroundings, &lt;br&gt;pacing back and forth in the boardroom after that…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |ブラインドを上げた瞬間…<br /> | As I raise the blinds…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |冬の穏やかな日射しが、&lt;br&gt;それでも今の自分にはまばゆく突き刺さる。<br /> |The gentle winter sunlight floods the room, &lt;br&gt; but it seems blinding to me, the way I am now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |続いて窓を開けると、&lt;br&gt;冬の晴れ間の暖か…くない空気が、&lt;br&gt;たった今までベッドに包まれていた肌に突き刺さる。<br /> |From there, I open the windows. &lt;br&gt;The salubrious winter sky brings…a chilly breeze, brushing across my skin that was wrapped up in bed until now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |太陽は、そろそろ西に傾き始めている。&lt;br&gt;多分、昼休みが終わった辺りの時間。<br /> |The sun has almost begun to sidle to the west. &lt;br&gt; I would assume that it's already the end of lunch break.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |そしてここは…麻理さんの部屋だ。<br /> |And this is…Mari-san's room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |冷たい風で頭を覚ますと、&lt;br&gt;改めて部屋の中を見回す。<br /> |After refreshing myself with the chill of the breeze, I look around the room again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |最近の記憶に残っている通りの、&lt;br&gt;一人で住むには広すぎるリビングに、&lt;br&gt;必要最小限の家具。<br /> |It's all as my recent memory had recorded; &lt;br&gt;a living room too spacious for a person to be living alone, &lt;br&gt; with the bare minimum of necessary furniture.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |キッチンも、ほとんど使っていないかのように…&lt;br&gt;というか間違いなく使用頻度が低そうな片づき方。<br /> | The kitchen also looks as though it hasn't been used at all…&lt;br&gt;perhaps it's better to say that it's surely been used very sparingly, judging by how it's been kept.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |記憶と違うのは、床に置かれたカウチソファーの横に、&lt;br&gt;無造作に投げ出された毛布と…<br /> | What's different from my memory, though, is the casually thrown out blanket on the sofa situated on the floor, and…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |そして、部屋の真ん中にあるテーブルの上に、&lt;br&gt;太いマジックで何かが書かれたチラシの裏側…<br /> | And, on the table placed squarely in the middle of the room, I find a leaflet with words scribbled on its back with a thick marker pen…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |『仕事中。起きたらすぐに電話すること。&lt;br&gt;(携帯買い換え済み。番号は以前のまま)』<br /> | 『I've left for work. Call me immediately when you wake up. (I've already bought a new phone. It's the same number as before.)』<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|麻理|Mari<br /> |「はい風岡です。&lt;br&gt;お世話になっております!&lt;br&gt;…ええ、例の取材日程の件ですね?」<br /> | Yes, this is Kazaoka. &lt;br&gt;Thank you for your cooperation! &lt;br&gt;…Ah, what about the interview schedule?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|麻理|Mari<br /> |「え? 今日ですか? それも今から?&lt;br&gt;…ただ今スケジュールを確認いたします。&lt;br&gt;少々お待ちください」<br /> | Oh? Today? And right now? &lt;br&gt;…I'll check on my schedule immediately. &lt;br&gt; Please hold on for a moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|麻理|Mari<br /> |[F16「…ちょっとだけ調子合わせて。&lt;br&gt;][F16今、鈴木が隣にいるのよ」]<br /> | [F16 &quot;…Play along with me for a little while. &lt;br&gt;][F16 Suzuki's beside me right now.&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………七日?」<br /> | &quot;………The seventh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|麻理|Mari<br /> |「丸二日。&lt;br&gt;今起きたなら40時間くらい寝てた計算ね。&lt;br&gt;脳みそちゃんと溶けずに残ってる?」<br /> | &quot;Two whole days. &lt;br&gt; Counting until now I'd say you've slept for around 40 hours. &lt;br&gt; Did you keep your grey matter intact?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|春希|Haruki<br /> |「っ…す、すいません!&lt;br&gt;俺、そんなに長い間…」<br /> | &quot;I…I'm extremely sorry! &lt;br&gt; For me to have slept for that long…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|麻理|Mari<br /> |「良かったじゃない。&lt;br&gt;大学が始まる前に起きられて、ふふ…」<br /> | &quot;Isn't that great? &lt;br&gt;You woke up before your classes start. Hehe…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |なんとか適当な口実を設けて&lt;br&gt;廊下に逃げ出したらしい麻理さんは、&lt;br&gt;そこで口調を思いっきり砕いた。<br /> |&quot; Mari-san, who seemed to have found a good excuse to escape to the hallways, immediately changed her tone of voice entirely.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |…ついでにもう一つ砕かれたのは俺の認識。&lt;br&gt;今が、&quot;あの日&quot;の翌日じゃなくて、&lt;br&gt;翌々日だったという衝撃の事実。<br /> | &quot;…And my presumptions had shattered along with it. &lt;br&gt; This isn't the second day since &quot;that day&quot;, but the harsh reality of it being the third.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「もしかしてその間、&lt;br&gt;ずっと俺、麻理さんのベッドで?」<br /> | &quot;By any chance, during all this time, &lt;br&gt;I've been sleeping on your bed all the while?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|麻理|Mari<br /> |「大丈夫よ。&lt;br&gt;北原、いびきとか歯ぎしりとかしなかったから」<br /> | &quot;It's fine. &lt;br&gt; It's not like you grit your teeth or snore in your sleep, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「そういう問題じゃ…」<br /> | &quot;That's not the problem here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |ソファーの横にあった毛布の謎がこれで解けた。<br /> | I now understood the mystery of the blanket by the sofa.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |俺が麻理さんにかけた迷惑が、あの日以降も&lt;br&gt;闇金の利息のように積み上がっていることも。<br /> | As well as the fact that the troubles I've caused Mari have been piling up like interest to a loan shark since that day. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「ごめんなさい。&lt;br&gt;本当に、本当に、俺…&lt;br&gt;どうやって償えばいいのか、まだわかりません」<br /> | &quot;I'm really sorry. &lt;br&gt; Really, really, I…&lt;br&gt;I really don't know how to compensate you for all this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|麻理|Mari<br /> |「…私はもう、その台詞は飽きた」<br /> | &quot;…I'm already tired of those words.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「それでも俺、まだ自分が許せません。&lt;br&gt;麻理さんに許してもらったことも、納得できてません」<br /> | &quot;Even so, I can't forgive myself. &lt;br&gt;I can't accept the fact that you're forgiving me either, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|麻理|Mari<br /> |「まだそんなこと…」<br /> | &quot;You're still going on about that...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「いつまでも言います。蒸し返します。&lt;br&gt;俺は、そこまで酷いことをしたんだから」<br /> | &quot;I won't stop saying it. I'll keep bringing it up. &lt;br&gt;After all, I did such terrible things to you.&quot;<br /> |}}.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「………馬鹿」<br /> | &quot;………Dummy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |その&quot;馬鹿&quot;は、&lt;br&gt;相変わらずちっとも馬鹿にした様子がなくて。<br /> | &quot;The 'dummy' she had called me, &lt;br&gt; is the same as always, without the slightest hint of her thinking of me as a fool at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |妙に愛情というか、優しさが込められた、&lt;br&gt;文字じゃ絶対に伝わらない、&lt;br&gt;麻理さん独特の心地良い音色に満ちていて…<br /> |&quot;Instead, it brims with a mysterious, loving compassion, or perhaps kindness, &lt;br&gt; things that are indescribable by words alone.&lt;br&gt; Mari-san's unique and relieving voice is filled with such things. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|春希|Haruki<br /> |「………馬鹿は麻理さんの方ですよ」<br /> | &quot;………You're the real dummy here, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|麻理|Mari<br /> |「何だと?&lt;br&gt;おい、それはどういう意味だ北原」<br /> | &quot;What did you say? &lt;br&gt; Hey, what are you implying, Kitahara?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |だから俺は、そんな嬉しい罵倒は受け取れない。<br /> | &quot;That's why, I can't accept that uplifting, nice form of reprimanding from her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「そうやって、頼られるまま誰にでも世話を焼いて、&lt;br&gt;それで裏切られてたらどうしようもないじゃないですか」<br /> | &quot;If you keep on like that, being depended on and taking care of anyone, &lt;br&gt;if you get betrayed one day, you can't help it, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「それで人を見る目があるなんて、とんだ自信過剰です。&lt;br&gt;俺を信じるなんて、ピエロもいいところです…」<br /> | &quot;And you say you have a good eye for people…that's just being overconfident. &lt;br&gt; You're making a fool out of yourself for trusting me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|麻理|Mari<br /> |「生意気なことを言うようになったな。&lt;br&gt;…それも師匠の教えの賜物だとは思わないか?」<br /> | &quot;Someone's grown a sharp tongue. &lt;br&gt;Don't you think that's a gift your teacher has bestowed upon you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「思いませんよ、全然」<br /> | &quot;I've never thought of it like that at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |そんな弟子びいきが過ぎる反論も認められない。<br /> |&quot;I can't accept the absolved way Mari-san refuted that.&quot;<br /> |}} &quot;Absolved is used here due to the fact that Mari-san is trying to convince him he didn't do anything wrong. To absolve is to deem or relieve a person free from guilt.&quot;<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「大体、今のお前の言葉には誤りが二つある。&lt;br&gt;私は裏切られてなんかいない」<br /> | &quot;To begin with, there are two errors in what you just said. &lt;br&gt; It's not like I'm being betrayed at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|麻理|Mari<br /> |「それと…『誰にでも』じゃない」<br /> | &quot;That, and…and it's not like I treat anyone like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |あまりにも勿体なくて、&lt;br&gt;こんな何気ない会話の最中にまで&lt;br&gt;泣きそうになってしまうから。<br /> | &quot;Because I feel so unworthy, &lt;br&gt;I can't help but succumb to the urge of crying in a seemingly casual conversation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|春希|Haruki<br /> |「…なんと言われようと、俺は謝り続けます。&lt;br&gt;ごめんなさい。そして…ありがとうございます」<br /> | &quot;It doesn't matter what you say. I'll keep apologizing to you. &lt;br&gt; I'm really sorry. And…I really appreciate what you've done, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Hmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |謝罪はなかなか受け取ってくれない麻理さんだけど、&lt;br&gt;感謝の方だけは、はにかみつつも受け入れてくれる。<br /> | As much as Mari-san won't accept my apology so easily, &lt;br&gt;she at least accepts my desperate attempt to be grateful bashfully.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |その反応がまた嬉しくて、それ以上に辛い。<br /> | &quot;Her response pleases me, but it pains me more at the same time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|麻理|Mari<br /> |「なぁ、北原…&lt;br&gt;私、今からそっちに…」<br /> | &quot;Hey, Kitahara…&lt;br&gt; I'll come over to you now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|春希|Haruki<br /> |「いえ、そろそろ帰ります」<br /> | &quot;No, it's about time I headed home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|麻理|Mari<br /> |「………そうか」<br /> | &quot;………Is that so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |二日前と全く同じことを言ったはずだけど、&lt;br&gt;麻理さんの反応は、あの時とは違ってた。<br /> | &quot;Even though we had the same conversation just two days ago, &lt;br&gt;Mari-san's reaction is completely different from what it was back then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「まだ自分の中で&lt;br&gt;消化しきれていないことは沢山あるけど…」<br /> | &quot;It seems that there a lot of things that I still need to digest…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |それはきっと、今の俺の声が、言葉が、&lt;br&gt;あの時の俺のものとは違うように&lt;br&gt;聞こえるってことだと思う。<br /> | &quot;I'm positive that her reaction has changed with my own, hearing my voice, my choice of words, &lt;br&gt;they've all turned different from what they were before.<br /> |}} &quot;Her reaction has changed with my own&quot; pertains to the fact that Mari-san gives a different reaction correspondingly due to Haruki giving a differing one as well – necessary context explanation imo.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|春希|Haruki<br /> |「それでも麻理さんのおかげで、&lt;br&gt;眠れるようにはなれました。&lt;br&gt;ここからは体力と相談して悩もうと思ってます」<br /> | &quot;And of course, it's due to your efforts, &lt;br&gt; that I've been finally able to have some sleep. &lt;br&gt;I'll work according to my capabilities from now on.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「…ゆっくり休めよ。&lt;br&gt;年末年始の分もまとめてな」<br /> | &quot;…Rest up well. &lt;br&gt; That includes the year-end and New Year holidays.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75||<br /> |もう一つ、深刻な悩み…というか、&lt;br&gt;落とし前をつけないといけないことは増えたはずなのに。<br /> | This was yet another worry… &lt;br&gt; or rather, yet another debt that I had to pay off.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|春希|Haruki<br /> |「近いうちに心の整理をつけたら、&lt;br&gt;また麻理さんにお礼を言いに来ます」<br /> | &quot;After I get my feelings sorted out, &lt;br&gt; I'll properly thank you later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「…待ってる」<br /> | &quot;…I look forward to it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|春希|Haruki<br /> |「その時に、&lt;br&gt;一昨日のこと、決着をつけたいと思ってます」<br /> | &quot;And when that happens, &lt;br&gt; I'll settle what happened the day before yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|麻理|Mari<br /> |「…何度言わせれば気が済むんだ。&lt;br&gt;私たちの間に、トラブルなんか何もない」<br /> | &quot;…How many times do I have to spell it out for you? &lt;br&gt; There's no trouble going on between us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|春希|Haruki<br /> |「何度言わせれば気が済むんですか。&lt;br&gt;それじゃ俺の気が治まらないんです」<br /> | &quot;How many times do I have to say it before you can accept it? &lt;br&gt; I can't feel at ease otherwise.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「…本当に強情な奴だ」<br /> | &quot;…You're really a stubborn one, aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「譲れないところは絶対に譲るなと教えられました。&lt;br&gt;俺の、仕事と人生の師匠に」<br /> | &quot;You can never yield what you feel you can never give up on. &lt;br&gt; That's what my teacher at work and life taught me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「…そんなに歳の差はない。&lt;br&gt;失礼なこと言うな」<br /> | &quot;…It's not like we have that much of an age difference. &lt;br&gt;Don't be rude.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、切ります」<br /> | &quot;Well then, I'll cut off the call now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|麻理|Mari<br /> |「なぁ、もうちょっとだけ待ってないか?&lt;br&gt;私、今日は早く帰るからさ…」<br /> | &quot;Hey, can you wait for just a little longer? &lt;br&gt; I'm actually coming home early today…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「…まだ俺、麻理さんに顔合わせられません。&lt;br&gt;勘弁してください」<br /> | &quot;…The way I am now, I don't feel as though I'm ready to face you. &lt;br&gt; My apologies, but spare me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|麻理|Mari<br /> |「…そうか」<br /> | &quot;…I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「さようなら、麻理さん。&lt;br&gt;本当に、ありがとうございました」<br /> | &quot;Bye, Mari-san. &lt;br&gt; And again, thank you so much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Mmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「さて、と…」<br /> | &quot;Well, now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91||<br /> |電話を切ると、&lt;br&gt;もう一度、少しだけ西に傾いた陽射しを眺める。<br /> | &quot;As I ended the phone call, &lt;br&gt;I indulge again in the view of the sun's rays, sidling ever so slightly to the west from where they were before.&quot;<br /> |}}&quot;From where they were before I find necessary here due to the fact that I used the same phrase earlier, and I find it necessary to include that to indicate passage of time.&quot;<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92||<br /> |その、冷たいけれど明るい冬空が、&lt;br&gt;俺にほんの少しの勇気を与えてくれるようだった。<br /> |&quot;From that cold yet radiant winter sky, &lt;br&gt; I feel as though as if I've gained a tiny bit of newfound courage.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「…やっぱりいない、か」<br /> | &quot;…As I thought, he isn't here, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|麻理|Mari<br /> |「にしても…私の部屋じゃないみたいだ。&lt;br&gt;あいつ、いい主夫になるなぁ」<br /> | &quot;Well, come to think about it…this doesn't look like my house anymore. &lt;br&gt; He'd make a great househusband.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「………はぁぁぁぁ」<br /> | &quot;………Mmmmm!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|麻理|Mari<br /> |「…布団まで干してある」<br /> | &quot;…Even the futons are dried.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「……しかも消臭まで」<br /> | &quot;……And deodorized even.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|麻理|Mari<br /> |「なんで自分がいた形跡を&lt;br&gt;わざわざ全部消していくんだ、あいつは」<br /> | &quot;What's with him, &lt;br&gt; intentionally erasing all of his traces of staying here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|麻理|Mari<br /> |「………余計なこと、しやがって」<br /> | &quot;……Really, it's just so unnecessary.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2506&diff=545669 White Album 2/Script/2506 2018-09-23T16:59:55Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |『あけましておめでとう』<br /> |&quot;Happy New Year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |『なんて、もう年が明けてから&lt;br&gt;十日も経っちゃってるけどね。&lt;br&gt;新年の挨拶遅れてごめんなさい』<br /> | &quot;Though it's already more than ten days into the new year.&lt;br&gt;Sorry for the late greetings.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |『…それとも、&lt;br&gt;こうして普通に挨拶しちゃうことの方が&lt;br&gt;ごめんなさい、かな?』<br /> | &quot;…Perhaps I should apologize for checking up on you so casually?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |『このメールを見て、ふざけるなって思うなら、&lt;br&gt;着信拒否にしてください。&lt;br&gt;それだけのことをしたっていう自覚はあるから』<br /> | &quot;If you get this message, and end up being angry with me,&lt;br&gt;just block my number.&lt;br&gt;I understand how much I've wronged you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |『でも、どうしてもあなたのことを考えてしまうから、&lt;br&gt;悩みに悩んだ末、メールしました。&lt;br&gt;…どうしてますか?』<br /> | &quot;But I just can't stop thinking about you, so after stressing about it forever, I ended up messaging you. …How have you been?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |『今日は、学校来てますか?&lt;br&gt;ちゃんと朝型の生活に戻しましたか?&lt;br&gt;…なんて、春希くんの寝坊なんて想像できないけど』<br /> | &quot;Did you go to school today? &lt;br&gt;Did you manage to maintain your daily morning routine? &lt;br&gt;I'm just kidding, it's hard to believe you'll ever sleep in for school, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |『それとも、全然平気ですか?&lt;br&gt;もう完全に切り替えて、新しい生活を送ってますか?&lt;br&gt;それならほっとするけれど、ちょっと落ち込みます』<br /> | &quot;Perhaps you've been unaffected by it all? &lt;br&gt;Have you let all it go completely and started a new life? &lt;br&gt; I'd feel relieved if that were true, but at the same time, I'd feel a bit down as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |『なんて、わたし矛盾してますか?』<br /> | &quot;Perhaps I'm contradicting myself?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『それじゃ、このへんで。&lt;br&gt;もうすぐ期末試験だね。&lt;br&gt;お互い、がんばろう』<br /> | &quot;Well, I'll end it here. &lt;br&gt; Final exams are coming soon. &lt;br&gt; Let's both work hard, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |これでもう、何十回読み直しただろう。<br /> | I don't even know how many dozens of times I've read this message already.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |あの日以降初めての…&lt;br&gt;あの日から二週間以上経ってからの、&lt;br&gt;雪菜のメッセージ。<br /> | It was Setsuna's first message since that day… Her first message after more than two weeks had passed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |その微妙な空き時間と、その丁寧語が入り混じる口調と、&lt;br&gt;その他人行儀なサブジェクトに、&lt;br&gt;今の俺が抱えているのと同じ距離感があった。<br /> | From the delicate length of that break, the words mixed with politeness, and that reserved message title, I could tell that she was feeling the same sense of distance that I was.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |ああいう別れ方をした後、自分から連絡をしてくるのは、&lt;br&gt;きっと、もの凄い勇気がいったんだろうな。<br /> | After we parted in such a way, &lt;br&gt; it must've taken an extreme amount of courage for her to contact me of her own accord.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |けど、それでも雪菜にはわかってたんだろう。<br /> |Of course, I'm sure Setsuna understands that as well. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |…ああいう別れ方をした後、相手から連絡が来るほど、&lt;br&gt;どこかの誰かは強くないってことが。<br /> |…That after we parted in such a way, a certain someone wouldn't have the strength to initiate contact of their own accord.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |『あけましておめでとう』<br /> |&quot;Happy New Year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |『メール、ありがとう。&lt;br&gt;全然怒ってない。怒れる訳なんかない。&lt;br&gt;ただ、こっちから連絡できなかった自分に腹が立ってる』<br /> | &quot;Thank you for your message. &lt;br&gt;I'm not angry about you at all, and there's no reason for me to be.&lt;br&gt;I guess I can only be mad for not being able to contact you myself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |『昨日から、ちゃんと大学には来てる。&lt;br&gt;レポートの提出期限の迫ってる講義もあったし』<br /> | &quot;I've been going to university since yesterday.&lt;br&gt;After all, there's a lecture of which the report submission date is fast approaching.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『どうしてるかと言えば…&lt;br&gt;全然平気ってわけじゃないけれど、&lt;br&gt;ちゃんと普通に日々暮らしてる』<br /> | &quot;As for how I'm faring…&lt;br&gt;while I can't say that I've completely gotten over it,&lt;br&gt;I've been living my day-to-day life properly, as always.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |『バイトして、テスト勉強して、普通の大学生してる。&lt;br&gt;そうしないと生活も進級もできなから、やるしかないし』<br /> | &quot;Working part-time, preparing for tests, just living the ordinary university student life.&lt;br&gt;It's not like I can advance in my life and studies if I don't continue.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |『それよりも、雪菜の方は、どうしてる?』<br /> | &quot;Enough about me, though; how are things with you, Setsuna?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |『さっきのメール、俺の心配ばかりで、&lt;br&gt;雪菜のことが何も書いてなかった。&lt;br&gt;だから俺も、すごく心配してる』<br /> | &quot;Your message focused on worrying about me, but you didn't write anything about your life either, Setsuna. To that I'm also worried as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |『連絡くれるのは嬉しいけれど、&lt;br&gt;ちゃんと近況くらいは書くこと』<br /> | &quot;I'm glad to hear from you,&lt;br&gt;but you should also write a few lines on what's happening in your life, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |最後に、無理やりいつもの説教臭い言葉を乗せて、&lt;br&gt;そして親指は送信ボタンへと伸び…<br /> |In the end, I forcibly leave my usual words of sermon,&lt;br&gt;before my thumb reaches for the send button…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………Gah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |…たのにも関わらず、そのすぐ近くのクリアボタンを、&lt;br&gt;しかも長押ししてしまう。<br /> | …At least that's what I had hoped to do, but in the end, I pointed toward the backspace button instead and held it down for a long while.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |液晶画面を埋めていた文字列が綺麗に一掃され、&lt;br&gt;数十秒の俺の手間をまるっきりの無駄に変える。<br /> |The many lines of words on the LCD screen erase themselves,&lt;br&gt;turning my tens of seconds of hard work to naught.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |けれど、今さら勿体ないとか思う必要もない。&lt;br&gt;…これもまた、何十回も繰り返した儀式だ。<br /> |There's no reason for me to feel upset, though.&lt;br&gt;…After all, this is something that's happened tens of times before already. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |…帰ろ。<br /> |…I should head home. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |冬休みが開けて二日目の水曜日…<br /> |It's Wednesday, two days after the winter holiday had ended…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |キャンパスを彩るはずの空は薄暗く濁り、&lt;br&gt;空気の冷たさと風の強さがあいまって、&lt;br&gt;冬の厳しさを俺たちに課していた。<br /> |The sky that should've adorned the campus today is dull and gray,&lt;br&gt; as the cold air and the howling wind blend together, &lt;br&gt; subjecting us to the harshness of the winter. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |…なんて、今日に限って&lt;br&gt;単なる空にそんな恨みがましい感想を抱くのは、&lt;br&gt;昨夜から抱えた、このもやもやした気持ちのせいだった。<br /> |…I'm just kidding, today, the reason I held such resentment towards what was merely a sky was because of the confused feelings that I've been harboring since last night.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |待ち望んでいた、ずっと目を背けていた現実。&lt;br&gt;…矛盾してるようでいて、そうとしか言いようがない。<br /> |The reality of which I'd been hoping for, yet unable to look directly in the eye.&lt;br&gt;…I guess contradictory is the only way I could describe it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |雪菜からのメールは、俺を心底ほっとさせてくれた。&lt;br&gt;簡素な中に、いつもの優しさと、&lt;br&gt;ちょっと無理した馴れ馴れしさが込められていたから。<br /> |Setsuna's message made me genuinely relieved.&lt;br&gt;Even with its simplicity, she still maintains her usual gentleness and slightly forced forwardness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |雪菜は戻ってきてる。&lt;br&gt;元気かそうでないかは書いてないからわからないけれど、&lt;br&gt;それでも普段通り、社会の中で生きている。<br /> |It's good that she's recovered.&lt;br&gt;She hasn't written anything about it, though, and while I can't tell how she is now,&lt;br&gt;at least she's back to her life in society as she used to. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |…俺なんかよりも、よっぽど正しく生きている。<br /> |…She's living a more proper life than I am. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |だからこそ、今の俺はまだ胸を張って雪菜に会えない。&lt;br&gt;会える訳がない。<br /> |And because of that, I can't proudly face Setsuna the way I am now.&lt;br&gt;There's no way I could go meet her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |だって俺は、誰からも軽蔑されるような、&lt;br&gt;とんでもないことをしてしまったんだから。<br /> |All because I've done something terrible -- so terrible that anyone would harbor contempt for me if they knew. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |そしてまだ、そのことに決着がついていないんだから。<br /> |And also because that matter hadn't reached a conclusion yet.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|春希|Haruki<br /> |「あ、北原ですけど…松岡さん?&lt;br&gt;麻理さん、いますか?」<br /> | &quot;Ah, this is Kitahara…Matsuoka-san?&lt;br&gt;Is Mari-san around?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |だから、決着つけよう。&lt;br&gt;麻理さんに、全てを話そう。<br /> | That's why it's about time I settled this.&lt;br&gt;To be honest with Mari-san about everything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|春希|Haruki<br /> |「…麻理さんですか?&lt;br&gt;俺です、北原です」<br /> | &quot;…Is this Mari-san?&lt;br&gt;It's me, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |ずっと聞いて欲しかったこと。&lt;br&gt;本当は、助けて欲しかったこと。<br /> | To tell her what I've always wanted her of all people to hear.&lt;br&gt;More importantly, to get the help from her that I've wanted for quite some time now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「ええ、今大学です。&lt;br&gt;昨日から授業始まってます」<br /> | &quot;Yeah, I'm at the university now.&lt;br&gt;I started attending classes since yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |自分から絆を切ってしまったせいで、&lt;br&gt;もう、助けを求めることはできないけど、&lt;br&gt;ただ聞いてくれるだけでいい。<br /> |As much as I've cut our ties of my own accord,&lt;br&gt;and as much as I don't have the right to ask for help because of that,&lt;br&gt;I'd be content with her just hearing me out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|春希|Haruki<br /> |「はい…そこそこ元気にやってます。&lt;br&gt;ちゃんと寝てますよ。一日四時間も」<br /> | &quot;Yes…I've been okay.&lt;br&gt;I've been having enough sleep, four hours a day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |三年前のこと。&lt;br&gt;かずさと、俺と………三人のこと。<br /> | About what happened three years ago.&lt;br&gt;About Kazusa, me…a story about three people.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「それが普通ですから、俺。&lt;br&gt;…麻理さんに比べたら十分過ぎますよね?」<br /> | &quot;It's all the same to me now.&lt;br&gt;…Well, I guess things are much better with me compared to you, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |三年前から三年経った、&lt;br&gt;残された二人のこと。<br /> |About the three years that had passed since that day three years ago, about the two people who remained since then.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「あ、それで本題なんですけど。&lt;br&gt;…二人きりで会えませんか?」<br /> | &quot;Ah, I'll cut to the chase.&lt;br&gt;…Can we meet up alone?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |あの、編集部でのクリスマスパーティの、前日談。&lt;br&gt;傷つけて傷ついたクリスマスイブのこと。<br /> |As well as the previous banter on the day before the editing department's Christmas party.&lt;br&gt;The incident of which I had come to bring and receive pain simultaneously.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |俺が、本当に傷ついていた理由。&lt;br&gt;俺が、本当に傷つけてしまったひと。<br /> |The real reason I got hurt.&lt;br&gt;The person who ended up really getting hurt by my hand.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|春希|Haruki<br /> |「…麻理さん?」<br /> | &quot;Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |麻理さんにしてしまった最低の行為の、&lt;br&gt;しかも行為以上に最低な理由。<br /> | The reason why I did those terrible things to Mari-san that night, a reason worse than my very actions toward her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|春希|Haruki<br /> |「…すいません。無理ですよね。&lt;br&gt;あんなことしておいて、こんな勝手な申し出。&lt;br&gt;忘れて………え?」<br /> | &quot;…I'm sorry. I know it's an unreasonable request. &lt;br&gt;For me to dare to ask such a selfish request after what I've done to you…&lt;br&gt;Please forget about………Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |雪菜とすれ違った寂しさが、&lt;br&gt;あの日の雪のように降り積もり…<br /> | The loneliness that I had missed with Setsuna, thickening like the snow that fell upon us that day …<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |その黒い感情の濁流を、&lt;br&gt;あろうことかまるで無関係な麻理さんに&lt;br&gt;ぶつけてしまったという、呆れた真実。<br /> | The muddy flow of dark feelings festered within me,&lt;br&gt;and yet I had shoved them all on the innocent Mari-san. That is the astonishing truth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|春希|Haruki<br /> |「いいんですか? 本当に?&lt;br&gt;あ…ありがとうございます」<br /> | &quot;Is that okay with you? Really? &lt;br&gt;T…Thank you so very much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |…そんなことを話したら、&lt;br&gt;今度こそ愛想を尽かされるだろう。<br /> |…When I tell her all that I've wanted to say,&lt;br&gt;I have no doubt that she'd be completely disappointed with me this time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |それどころか、心の底から軽蔑されるかもしれない。<br /> |Worse yet, she might even begin to despise me inside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|春希|Haruki<br /> |「ええ、時間と場所はそちらに合わせます。&lt;br&gt;今週は一つもバイト入れてないし」<br /> |&quot;Yeah, I'll suit your time and venue.&lt;br&gt;I'm not taking any jobs this week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |それでも、話さないといけない。<br /> |Even so, it'd kill me if I didn't tell her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |許してもらいたいなら、&lt;br&gt;全て真実を話さなきゃいけない。<br /> |If I want forgiveness,&lt;br&gt;I can't get it without being completely honest with her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |…一年後、同じ職場で、&lt;br&gt;新入社員として受け入れてもらいたいから。<br /> |…Because, after a year, I want to be in the same workplace,&lt;br&gt;to be accepted as a new employee.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「…わかりました。&lt;br&gt;じゃあ、連絡待ってます」<br /> | &quot;…I understand.&lt;br&gt;Well, I'll be waiting for your reply.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |とんでもなく身勝手な願いだってのはわかってる。<br /> |I completely understand that this is perhaps the most selfish request ever.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |それでも俺はまた、&lt;br&gt;元の、面倒見のいい先輩と頼りない後輩に戻りたい。<br /> |Even so, I want to return to those days,&lt;br&gt; the days of having that relationship between a caring senior and an unreliable junior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「ありがとうございました。&lt;br&gt;それじゃ…お疲れさまです」<br /> | &quot;Thank you.&lt;br&gt;Well…I'll see you later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|春希|Haruki<br /> |「………ふぅぅ」<br /> |&quot;………Sigh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76||<br /> |麻理さんは、やっぱり度し難いほど優しかった。<br /> |Mari-san's really irredeemably kind. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77||<br /> |俺の『会いたい』という身勝手な申し出に対して、&lt;br&gt;一瞬、言葉を失うほどこっちを怖がっているのに、&lt;br&gt;それでも最終的には会うことを承諾してくれた。<br /> |Facing my selfish request of &quot;wanting to meet up&quot;,&lt;br&gt;I could've sworn that she was so scared that couldn't respond, yet she accepted my request in the end.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |でも、よかった…&lt;br&gt;後は、麻理さんの指定してくる日を待つだけ。<br /> |But I'm glad...&lt;br&gt;From here, I just have to wait for Mari-san to tell me the date and time of which we'll meet.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |あと、ほんの少し待ってくれ、雪菜。<br /> |Just wait another while longer, Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |この決着がついたら、全てを終わらせたら、&lt;br&gt;ちゃんと連絡するから。<br /> |After I make my decision, after I completely settle things here,&lt;br&gt;I'll catch up with you again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81||<br /> |あれから俺がしてしまったことを全て話して、&lt;br&gt;それでも雪菜がまだ俺から目をそらさないなら、&lt;br&gt;もう一度雪菜と向き合うから。<br /> |And then, I will tell you all that I've done,&lt;br&gt;and if you can still look me in the eye after all that,&lt;br&gt;I promise I'll face you again, Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |…許してくれるとは、思ってないけど、な。<br /> |…Even though I know I'll never be forgiven by you.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2509&diff=545667 White Album 2/Script/2509 2018-09-23T16:58:45Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |『Re:遅くなってごめん』<br /> |&quot;Re: &quot;Sorry I'm late.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |『メール、ありがとう』<br /> |&quot;Thanks for the message.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |『先週の水曜日、&lt;br&gt;キャンパスで春希くんのこと見つけたよ』<br /> |&quot;I saw you on campus last Wednesday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |『元気かどうかはわからなかったけど、ちゃんとしてた。&lt;br&gt;少し、ほっとした』<br /> |&quot;I wasn't sure if you were well or not, but you really were. &lt;br&gt;That makes me a little relieved.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |『声、かけたかったけど、できなかった。&lt;br&gt;誰かと電話で話してるみたいだったし』<br /> |&quot;I wanted to call out to you, but I couldn't. &lt;br&gt;It looked like you were talking with someone on the phone...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |『…ううん、そんなのは言い訳だね。&lt;br&gt;声をかける勇気が持てなかっただけ』<br /> |&quot;…No, that's just an excuse isn't it? &lt;br&gt;I just didn't have the courage to talk to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |『今のわたしに、あなたと話す&lt;br&gt;資格があるのかなって考えちゃって…&lt;br&gt;そしたら足が前に進まなくなった』<br /> |&quot;I ended up wondering if I really had the right to talk to you… &lt;br&gt;and once I did, my feet wouldn't take any steps towards you anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |『だから、春希くんからメールが来て嬉しかった。&lt;br&gt;本当に、ありがとう』<br /> |&quot;That's why I'm really happy that you messaged me. &lt;br&gt;Thank you so much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『わたしも日々ちゃんと普通に生きてるよ』<br /> |&quot;I'll be sure to live my life normally too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |『あの時のことは、今でも毎日思い出すけれど。&lt;br&gt;そのたびに、辛い思いをするけれど』<br /> |&quot;Even now, I still remember what happened that time, every single day. &lt;br&gt;Each time I do, I feel hurt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |『それでも、朝起きて、ご飯食べてる。&lt;br&gt;毎日ちゃんと大学に通ってる』<br /> |&quot;Despite that, I still wake up in the morning and eat my meals. &lt;br&gt;I still walk through the university every day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |『わたしは、大丈夫。&lt;br&gt;そして春希くんも、大丈夫だよね』<br /> |&quot;I'm okay. &lt;br&gt; And you're okay too, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |『もうすぐテストだね。&lt;br&gt;お互い頑張ろう』<br /> |&quot;I have a test coming up soon. &lt;br&gt;Let's both give it our best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |『それじゃ、おやすみなさい。&lt;br&gt;また明日』<br /> |&quot;Anyways, good night. I'll message you again tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |先週の、水曜日。&lt;br&gt;キャンパスで。&lt;br&gt;誰かと電話…<br /> |Last week, Wednesday. &lt;br&gt;On campus. &lt;br&gt;I was speaking to someone…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |間違いない。&lt;br&gt;その電話は…<br /> |There's no doubt about it. &lt;br&gt;That call was with...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |『こっちこそありがとう』<br /> |&quot;Same here, thanks so much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |麻理さんと会う約束をした、&lt;br&gt;あの、運命の分岐点のうちの、重要な一つ。<br /> |I made a promise to meet with Mari-san, an essential piece of what makes up this crossroad of destiny.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『メール、ありがとう。&lt;br&gt;雪菜もちゃんとしてるみたいで、よかった』<br /> |&quot;Thanks for the message. &lt;br&gt;I'm happy to hear you're doing well too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |『けど、俺のこと見かけたなら、&lt;br&gt;声をかけてくれればよかったのに』<br /> |&quot;But when you found me, &lt;br&gt;you should have called out to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |『資格とか、勇気とか、&lt;br&gt;そんなもの全然必要なかったのに』<br /> |&quot;Having the rights, the courage… &lt;br&gt;You didn't need any of that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |『…なんて、そんな言い方はないよな。&lt;br&gt;俺だって同じ立場になってたら、&lt;br&gt;やっぱり同じこと考えて、足がすくんでたと思う』<br /> |&quot;…just kidding, of course I can't say that. &lt;br&gt;If I was in the same position, &lt;br&gt; I guess I'd end up thinking the same way and not be able to move either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |けれど、ほんの少しだけ別の可能性を考えてしまう。<br /> |However, I do think that it would be a different result, even if it was just a little change.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |あの時、雪菜が俺に声をかけてたら。&lt;br&gt;雪菜に全てのことを話していたら…<br /> |If Setsuna called out to me at that time, &lt;br&gt;if I talked with her about everything…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|麻理|Mari<br /> |「こっちはあと1ページで校了!&lt;br&gt;どうやら今回も印刷所に土下座するのは&lt;br&gt;あんたみたいね、浜田」<br /> |&quot;Only one page left to proofread over here! &lt;br&gt;Looks like you'll be bowing down to the printing office again, Hamada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|浜田|Hamada<br /> |「なんでことごとく俺の一歩だけ先を行きやがる!&lt;br&gt;どっちも締め切りブッチしてるってのに!」<br /> |&quot;How are you always one step ahead of me?! &lt;br&gt;No matter how you look at it, this deadline is stupid!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|麻理|Mari<br /> |「あ~、週末に日をまたがず帰れる幸せ~。&lt;br&gt;普段の頑張りってこういうところで実を結ぶのよね~。&lt;br&gt;ふふふっ」<br /> |&quot;Ah, the happiness of being able to go home on the weekend. &lt;br&gt;This is why it's worth working as usually hard as I do, &lt;br&gt; Ahahaha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |今の俺は…&lt;br&gt;このひとに深くのめり込んでいった俺は、&lt;br&gt;果たして存在したんだろうか…<br /> |With how I am right now, &lt;br&gt;how was there ever a time that I really was in love with this person?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |『それで、さっきのメールにも書いたけど、&lt;br&gt;一度、なるべく早く、&lt;br&gt;直接会って話をしたいんだ』<br /> |&quot;Also, I wrote this in my last message too but, &lt;br&gt;as soon as possible, &lt;br&gt;I'd like to meet with you in person and talk.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |『明日の土曜日。&lt;br&gt;何時でもいいから時間作れないかな?&lt;br&gt;…大事な話なんだ』<br /> |&quot;How about tomorrow? &lt;br&gt;Anytime is fine, so do you think you could free up some time in your schedule? &lt;br&gt;…It's about something important.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |『返事、待ってる。&lt;br&gt;じゃあ』<br /> |&quot;I'll be waiting for your reply. &lt;br&gt;See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |この一週間で、まるで正反対の一大決心を、&lt;br&gt;二度もすることになっただろうか…<br /> |It's as if I made two completely opposite decisions, within this one week…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |なんて、相手の些細な決断のあやを、&lt;br&gt;自分の今の状況の言い訳にするな。<br /> |I shouldn't excuse my current situation with the trivial decisions of another person.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |全ては、節操のない俺が悪いのに…<br /> |Even though it's all my fault for lacking integrity…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |ごめん、雪菜…<br /> |Sorry, Setsuna…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|鈴木|Suzuki<br /> |「あ~北原君彼女にメール送ってる~!」<br /> |&quot;Ah! Kitahara-kun is messaging his girlfriend!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |と、送信ボタンに手がかかった瞬間、&lt;br&gt;その多方面に問題のある指摘は、&lt;br&gt;横からいきなりやってきた。<br /> |And at the moment I was about to press send, &lt;br&gt;my problem was pointed out by a completely uninvolved person beside me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|鈴木|Suzuki<br /> |「いっけないんだ~仕事中だぞ~。&lt;br&gt;麻理さんに言いつけちゃうから色んな意図で」<br /> |&quot;You can't do that, you're working. &lt;br&gt;I think I'm going to tell Mari-san, in more ways than one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「鈴木さんの指示待ちで暇なんです。&lt;br&gt;言いつけるなら勝手にどうぞ」<br /> |&quot;I was free and awaiting your instructions. &lt;br&gt;If you want to tell her, then go ahead.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|鈴木|Suzuki<br /> |「本質から目をそらしてるでしょ?」<br /> |&quot;But in reality you're looking away.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「目をそらしてるのは鈴木さんでは?&lt;br&gt;それに、色んな意味でもう手遅れです」<br /> |&quot;Aren't you the one usually looking away? Besides, you're late in more ways than one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|鈴木|Suzuki<br /> |「何その余裕ある態度? ホントに告げ口しちゃうぞ?&lt;br&gt;あまりわたしの人の良さを信じすぎない方が…」<br /> |&quot;What's with that calm attitude? I'll actually report you, you know? &lt;br&gt;I don't think you should put too much trust in the goodness of my…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|麻理|Mari<br /> |「二人とも楽しそうね…&lt;br&gt;仕事のない人にはさっさと帰ってもらって、&lt;br&gt;仕事の終わらない人にはさっさと死んでもらおうかしら」<br /> |&quot;You guys look like you're having fun… &lt;br&gt;People with no work can go home, &lt;br&gt;and those who won't finish can die.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|鈴木|Suzuki<br /> |「…なんで教えてくれないの?&lt;br&gt;北原君どっちの味方よ」<br /> |&quot;…why didn't you tell me? &lt;br&gt;Who's side are you on, Haruki-kun?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「…俺を脅そうとする人の味方じゃないことだけは&lt;br&gt;確かです」<br /> |&quot;It's given that I wouldn't be on the side of a person who's threatening me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |大体、人をからかって遊んでる時間帯は&lt;br&gt;とっくに過ぎ去ってるのにこの人は…<br /> |For the most part, &lt;br&gt;her time of ridiculing others was over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|麻理|Mari<br /> |「真面目な話、あとどれくらい残ってるの?&lt;br&gt;鈴木、あなたもしかして浜田を笑えない状況?」<br /> |&quot;I'm serious here, how much longer will it take? &lt;br&gt;Suzuki, are you perhaps in a situation where you can't laugh at Hamada?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|鈴木|Suzuki<br /> |「う、うう…麻理さん…麻理さぁぁぁ~ん!&lt;br&gt;わ、わたし…辛かったの、苦しかったの~!」<br /> |&quot;Ug-ugh… Mari-san… Mari-saaan! &lt;br&gt;I-I… It's been painful, and agonizing!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|麻理|Mari<br /> |「そのわざとらしい慟哭はともかくとして、&lt;br&gt;どうやらこっちはフォローしないとマズいみたいね」<br /> |&quot;Putting aside that forced wailing of yours, &lt;br&gt;seems like it would suck if someone doesn’t cover for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|鈴木|Suzuki<br /> |「2ページまるまる残ってるんです~。&lt;br&gt;しかも半分は綺麗に真っ白なの~」<br /> |&quot;I've still got two whole pages left! &lt;br&gt;And half of that's completely blank…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |現実逃避だったんだ、鈴木さん…<br /> |Suzuki-san was trying to escape from reality…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|麻理|Mari<br /> |「わかった。こっちは私が入るから。&lt;br&gt;北原はもう上がっていいわよ?」<br /> |&quot;Okay, I got it. I'll take over from here. &lt;br&gt;You can go on ahead, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|春希|Haruki<br /> |「え? いや、でも…」<br /> |&quot;Huh? Wait, but…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |現在、10時半。&lt;br&gt;この職場の定時的には、あと1時間以上も余裕がある。<br /> |&quot;It's 10:30 right now. &lt;br&gt;Usually the office stays open for about an hour more on average.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |こんな『早い』時間に帰されるなんて、&lt;br&gt;何か良くないことが起こる前ぶれとしか…<br /> |To be told to go home this early… &lt;br&gt;This only occurs when something bad has happened…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「二人もフォローに入るとかえって遅くなるのよ。&lt;br&gt;そっちに回す仕事切り出してるより、&lt;br&gt;私が全部片づけた方が早いし、それに…」<br /> |&quot;If the two of us cover for her, you'll be staying late. &lt;br&gt; It'll be faster if I finish everything than splitting and assigning you work. &lt;br&gt; And besides…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「それに?」<br /> |&quot;Besides?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「彼女を待たせてるようだし、&lt;br&gt;これ以上拘束するのも悪いからな…」<br /> |&quot;…looks like your girlfriend is waiting for you. &lt;br&gt;Keeping you any longer would make me feel bad…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |ほら、やっぱり…<br /> |Well, just as I thought…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|麻理|Mari<br /> |「というわけだ。&lt;br&gt;お疲れさま北原。&lt;br&gt;次のバイトは試験が終わるまで来なくていいから」<br /> |&quot;That's that. &lt;br&gt;Good work today, Kitahara. &lt;br&gt;You don't have to come to work until your exams are over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|春希|Haruki<br /> |「い、いや、あのですね、麻理さん…」<br /> |&quot;O-Oh right, about that, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|麻理|Mari<br /> |「お疲れさまでした」<br /> |&quot;Good work today.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |麻理さんの後ろで、鈴木さんがとても済まなそうに&lt;br&gt;頬をひきつらせながら両手を合わせている。<br /> |Behind Mari-san, looking apologetic, &lt;br&gt;Suzuki-san's cheeks were tight and her hands were clapped together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |…頬をひきつらせている時点で、&lt;br&gt;謝る気があるのかと言いたいけど仕方ない。<br /> |…Her cheeks were so stiff to the point that I wondered if she could even move them to apologize.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|春希|Haruki<br /> |「それじゃ俺…失礼します」<br /> |&quot;Well then, I'll be leaving now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|麻理|Mari<br /> |「会社を一歩出たら好きなだけ&lt;br&gt;メールでも電話でもすればいい。&lt;br&gt;よい週末を」<br /> |&quot;Stay out of work for as much as you want. &lt;br&gt;Just calling or e-mailing is fine. &lt;br&gt;Have a nice weekend.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|春希|Haruki<br /> |「…はい」<br /> |&quot;…Right.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |別に今から帰されるのも、&lt;br&gt;しばらくバイトに来れないのも仕方ないけれど…<br /> |It was inevitable that I would be told to home early, &lt;br&gt;and to not come to work for a bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74||<br /> |しかし、一つ憂鬱を抱えてしまったのだけは困った。&lt;br&gt;これからしばらく会えなくなってしまうのに、&lt;br&gt;麻理さんに、どうフォローすれば…<br /> |…However, there was one depressing, troublesome thing that would come this. &lt;br&gt;From here on I won't be able to see her, &lt;br&gt;so how am I supposed to follow Mari-san?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「あ、そうそう北原。&lt;br&gt;お前にだけグァム土産まだだったな?」<br /> |&quot;Ah, right, Kitahara, &lt;br&gt;you still haven't gotten something from Guam, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|春希|Haruki<br /> |「確かにもらってませんけど別にいいですよ。&lt;br&gt;どうせまた…」<br /> |&quot;Yeah, I haven't, but that's fine. &lt;br&gt;In any case, you'll give another…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「ほら、とっておきだ。&lt;br&gt;編集部の誰もが畏れ多くて手に取ることもできなかった&lt;br&gt;逸品だぞ」<br /> |&quot;Here, a spare. &lt;br&gt;A rare item which nobody in the editorial department was cool enough to take.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|春希|Haruki<br /> |「………これはまた」<br /> |&quot;………again, this is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |『悪趣味なマスコット人形なんでしょ』と言いかけた&lt;br&gt;俺の口を封じ込めるくらいに、&lt;br&gt;それは禍々しい造形をしていた。<br /> |I wanted to tell her that she had a bad taste, &lt;br&gt;but the ominous shaping of the mascot figurine kept my mouth shut.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |それこそ、何人もの人間を呪い殺したり、&lt;br&gt;大きな代償とともに人間の願望を叶え続けてきたような、&lt;br&gt;まさに『逸脱した品』…<br /> |Surely, it has cursed a multitude of people in the past, like fulfilling the desires of human beings in exchange for a great price, truly some sort of &quot;deviant item&quot;...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「…当然、受け取るよな?」<br /> |&quot;…Naturally, you'll take it right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「…喜んで」<br /> |&quot;…I'd be glad to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83||<br /> |ここまでされるくらい、&lt;br&gt;俺のしたことって罪深かったのか…<br /> |Perhaps this is atonement for the sins I've committed…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |これは一度、麻理さんが帰った頃を見計らって、&lt;br&gt;フォローの電話を入れなければならないレベルの…<br /> |It seems this is another instance where the level is such that I can't afford not to give Mari-san a follow up call, judging from when she's going to be back...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86||<br /> |これって…<br /> |Is this…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|麻理|Mari<br /> |「さっさと帰れ。&lt;br&gt;…寄り道なんかするなよ」<br /> |&quot;You should go home already. &lt;br&gt;…Don't get lost.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Uh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |そう俺に捨て台詞を残したとき、&lt;br&gt;麻理さんはすでに背中を向けていて、&lt;br&gt;その表情を伺うことはできなかった。<br /> |Leaving me with that sharp remark, &lt;br&gt;Mari-san had already turned her back to me, &lt;br&gt;and I was unable to see her expression.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|春希|Haruki<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「ただいま~」<br /> |&quot;I'm back~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「…お帰りなさい」<br /> |&quot;Welcome back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「モニターの下の解錠ボタン押してくれ。&lt;br&gt;私、カギ持ってないんだ。&lt;br&gt;…さっきお前に渡したやつしか」<br /> |&quot;Could you press the unlock button under the monitor? &lt;br&gt;I don't have my key on me. &lt;br&gt;…I've only got the one I gave to you earlier.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |と、麻理さんの部屋のモニターに映った麻理さんは、&lt;br&gt;麻理さんの部屋の中にいる俺に、陽気に手を振った。<br /> |With that, Mari-san waved cheerfully at me through the monitor in her room, &lt;br&gt;which I was in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「ふふ、ふふふ…いる。&lt;br&gt;北原、本当にいるよ…あははははっ」<br /> |&quot;Aha, ahaha…you're here. &lt;br&gt;You're actually here, Kitahara…hahaha.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「いなかったらどうするつもりだったんですか…」<br /> |&quot;What were you going to do if I wasn't…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |自分の部屋で俺と対面した麻理さんは、&lt;br&gt;編集部での不機嫌さもどこへやら、&lt;br&gt;俺を指差してくすくす嬉しそうに笑う。<br /> |Her displeasure back at the editorial department had gone away, &lt;br&gt;and now Mari-san, who met me in her own room, &lt;br&gt;is laughing delightedly while pointing her finger at me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|麻理|Mari<br /> |「ええと…ホテルで寂しく独り寝するか、&lt;br&gt;いつもの店で朝までやけ酒か」<br /> |&quot;Hmm… maybe stay in a hotel and sleep alone, &lt;br&gt;or go drinking until the morning as usual.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |俺が、あの時渡されたキーホルダーについてた&lt;br&gt;鍵の意味に気づかなければ。<br /> |What would have happened if, at that time, &lt;br&gt;I didn't get the meaning of the key attached to the key holder she gave me…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |いや、そもそも気づいたとしても、&lt;br&gt;本当に『彼女を待たせて』いたとしたら。<br /> |No, even if I realized it, &lt;br&gt;and did what I was told when she said &quot;You're girlfriend is waiting for you&quot;…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |麻理さんは今夜、自分の部屋に入ることもできず、&lt;br&gt;なんか色々とどうしようもない週末になっていたらしい。<br /> |It seems that Mari-san wouldn't have been able to enter her room, &lt;br&gt; and also would've had a weekend where she could do nothing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105|春希|Haruki<br /> |「…なんでそんな意味不明な賭けをするんですか&lt;br&gt;あなたは」<br /> |&quot;…Why do you always do things so unclearly?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「いや、明日…というか今日か。&lt;br&gt;休み取ろうって決めてたからさ。&lt;br&gt;ちゃんと鈴木の仕事も片づけてきたぞ?」<br /> |&quot;Well, I took tomorrow…er, actually today off. &lt;br&gt;I actually finished up Suzuki's job, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|春希|Haruki<br /> |「そういうこと聞いてるんじゃ…」<br /> |&quot;I wasn't asking about tha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|麻理|Mari<br /> |「本当はメールで誘おうとしてたんだけど、&lt;br&gt;北原は彼女とのやり取りで忙しそうだったし…」<br /> |&quot;The truth is I was going to message you to come over, &lt;br&gt;but you seemed busy enough messaging your girlfriend anyways…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|春希|Haruki<br /> |「………彼女なんかじゃ、ないですよ」<br /> |&quot;………she's not my…girlfriend.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|麻理|Mari<br /> |「あはははっ、&lt;br&gt;もしそうだったら今ごろ[R私の部屋^こんなところ]になんかいないよなぁ」<br /> |&quot;Ahaha, &lt;br&gt;if that was really the case then you wouldn't be here, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |今、笑えてるかな、俺。<br /> |I'm smiling right now, aren't I?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |無邪気に笑う麻理さんが可愛いって、&lt;br&gt;いてもたってもいられない気持ちが沸いてきてるのに。<br /> |Mari-san looks cute with that innocent smile. &lt;br&gt;An uncontainable feeling is welling up inside of me. And yet…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |なのに、今の俺は、&lt;br&gt;その気持ちを嬉しく受け止めるだけの真実を&lt;br&gt;持ちきれないなんて…<br /> |And yet, right now, &lt;br&gt;I can't come to grips with the reality that I happily accept these feelings.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |こんな俺に、そんな純粋な笑顔を向けるなんて、&lt;br&gt;迂闊すぎますよ、麻理さん…<br /> |To such a pure smile towards me… &lt;br&gt;That's too thoughtless of you, Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|麻理|Mari<br /> |「あ~あ…今日も一日中走り回って疲れた。&lt;br&gt;足が棒みたい」<br /> |&quot;Ah~… I've run around the whole day again, I'm so tired. &lt;br&gt;My legs feel like poles.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |相変わらず、二人きりの時はとことん無防備に、&lt;br&gt;仰向けにベッドに倒れ込む麻理さん。<br /> |As usual when we're together, &lt;br&gt;Mari-san flops onto her bed on her back, completely defenseless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|麻理|Mari<br /> |「なぁ北原…」<br /> |&quot;Hey, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|春希|Haruki<br /> |「お腹、すいてるでしょ?&lt;br&gt;簡単な物なら作りますけど」<br /> |&quot;You must be hungry right? &lt;br&gt;I can make something simple right now, if you want.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|麻理|Mari<br /> |「疲れてるって言っただろ?&lt;br&gt;それって、もうベッドから出たくないって意味だぞ?」<br /> |&quot;Didn't I say I was tired? &lt;br&gt;That means that I don't want to get out of this bed, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|麻理|Mari<br /> |「疲れたんだよ北原…&lt;br&gt;私を、気持ちよくさせてくれよ」<br /> |&quot;I'm so tired, Kitahara… &lt;br&gt;So make me feel good.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |その艶めかしい唇が艶めかしい言葉を紡ぎ、&lt;br&gt;妖しい瞳が、俺を射抜いていた。<br /> |Those charming lips of hers, her seductive words, &lt;br&gt;and those bewitching eyes that spoke on their own pierced right through me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|麻理|Mari<br /> |「んっ…く、ふぅっ」<br /> |&quot;Ngh…mph…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|春希|Haruki<br /> |「どう、ですか?」<br /> |&quot;How's this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130|麻理|Mari<br /> |「そ、そこ…もっと上…っ、&lt;br&gt;い、っ、ぁぁ…」<br /> |&quot;T-there…a bit higher… ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |言われるまま指先を上の方にずらし、&lt;br&gt;少しだけ力を込めてきゅっと押してみる。<br /> |As she says that my fingertips shift upward, &lt;br&gt;and I try to put a bit more strength in my touch.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |と、麻理さんは一瞬びくっと身体を震わせ、&lt;br&gt;目を閉じ天井を見上げ、恍惚の表情を浮かべる。<br /> |Mari-san's body instantly twitches, &lt;br&gt;her eyes close as she looks up to the ceiling, and her expression displays ecstasy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|麻理|Mari<br /> |「ん、ん…んぅっ…&lt;br&gt;き、北原…お前、やっぱり…ぃぅっ」<br /> |&quot;Ngh…nghh… &lt;br&gt;K-Kitahara…you-… wait…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|春希|Haruki<br /> |「…何です?」<br /> |&quot;…what's wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135||<br /> |麻理さんの熱い吐息を受け流しながら、&lt;br&gt;更に強く、親指を押し込んでいく。<br /> |Not paying attention to Mari-san's steamy breaths, &lt;br&gt;my thumb continues to press with more strength.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|麻理|Mari<br /> |「あ、あ、あ…痛っ…&lt;br&gt;もっと優しく押してくれ!」<br /> |&quot;A-a-a…ow-…. &lt;br&gt;Be more gentle!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|春希|Haruki<br /> |「強くしないと疲れ取れないですよ。&lt;br&gt;ほら、このくらい我慢してください。大人なんだから」<br /> |&quot;If I do, your tiredness won't go away. &lt;br&gt;Just bear with this. &lt;br&gt;You're an adult aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|麻理|Mari<br /> |「こ、このS野郎!」<br /> | &quot;Y-you sadist!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |俺に足の裏をがっちりと極められ、&lt;br&gt;麻理さんの表情が恍惚から苦痛へと変わる。<br /> |As I thoroughly explored her feet, &lt;br&gt;Mari-san's expression changed from pleasure to agony.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|春希|Haruki<br /> |「…足、冷たいですよ麻理さん。&lt;br&gt;ひょっとして冷え性なんじゃ」<br /> |&quot;Your feet are really cold, Mari-san. &lt;br&gt;Are you sensitive to cold?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|麻理|Mari<br /> |「たとえそれが事実だとしても、&lt;br&gt;そういうことを口にしないのが&lt;br&gt;男のデリカシーってものだろう」<br /> |&quot;Even if that's the truth, &lt;br&gt;shouldn't the man be considerate, &lt;br&gt;and not say things of that nature?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|春希|Haruki<br /> |「男に足の裏をマッサージさせてる段階で、&lt;br&gt;デリカシーという言葉を口にするのはやめてください」<br /> |&quot;A man is massaging your foot right now, &lt;br&gt;so please stop saying words like 'considerate.'&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143||<br /> |ベッドに身体を横たえ、ストッキングを脱ぎ、&lt;br&gt;その肉付きのいい脚を持ち上げ、&lt;br&gt;俺を誘うような視線を向けて…<br /> |With her body lying back on the bed, her stockings pulled off, &lt;br&gt;and me raising up her well-built feet, &lt;br&gt;it would seem from the outside that she was trying to seduce me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |麻理さんは&lt;br&gt;『足疲れた~!』と駄々をこね、&lt;br&gt;俺を一瞬のうちに辟易させた。<br /> |I was taken aback the moment Mari-san whined that her feet hurt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|麻理|Mari<br /> |「そう言うけどな北原。&lt;br&gt;ここで疲れを取っておかないと、&lt;br&gt;後々辛いんだぞ?」<br /> |&quot;Even though you say that Kitahara, &lt;br&gt;if you don't take away the pain now, &lt;br&gt;it'll hurt more later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|春希|Haruki<br /> |「明日は休みなんですよね?&lt;br&gt;何が辛いんですか」<br /> |&quot;Aren't you off tomorrow? &lt;br&gt;Nothing's going to hurt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|麻理|Mari<br /> |「休みだからこそヤバいんじゃないか。&lt;br&gt;この前の休み明けも筋肉痛だったんだからな」<br /> |&quot;Yeah, which is why it'll suck since, before this, &lt;br&gt;I was in pain right after the holidays too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「…どういう意味です?」<br /> |&quot;…What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|麻理|Mari<br /> |「普段はあんなに足を拡げられたり&lt;br&gt;持ち上げられたりしないんだぞ?」<br /> |&quot;Usually, you don't spread or raise your legs like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|麻理|Mari<br /> |「お前といると、&lt;br&gt;いつもは使わない筋肉を酷使させられてかなわない…」<br /> |&quot;Whenever I'm with you, you abuse my muscles that I don't often use; it's unbearable.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> |&quot;…Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |年上女性の横暴に振り回されている構図が、&lt;br&gt;途端に色々な意味で台無しにされてしまった。<br /> |All at once, the meaning behind 'being swayed by an older woman' is ruined by a whole other variety of meanings.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「仕事で疲れ果てて帰ってきて、&lt;br&gt;なのに休みになると北原に責められて、&lt;br&gt;くたくたのまま、また仕事に出かけて…」<br /> |&quot;I get tired from work, &lt;br&gt;and then I finally get some time off just to be criticized by you, &lt;br&gt;even though I'm exhausted, and then I have to go to work again…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|麻理|Mari<br /> |「そんなふうに日々、&lt;br&gt;女の体力の限界に挑戦することになるなんて、&lt;br&gt;去年までは思いもしなかった…困ったもんだ」<br /> |&quot;For the limits of a woman's stamina to be tested every day like this, &lt;br&gt;I wouldn't have imagined this last year happening the way it did… This situation, it's stressful.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157||<br /> |困ったと言う割には、&lt;br&gt;俺をからかうような含み笑いが聞こえるのは…&lt;br&gt;全身を俺に預けてるのはどう解釈したらいいのか。<br /> |The unusual way she says &quot;stressful,&quot; &lt;br&gt;suppressing a laugh as if to ridicule me, &lt;br&gt;and entrusting her body to me like this… how should I interpret that?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|麻理|Mari<br /> |「ん…ふぅ。&lt;br&gt;あ…温かくなってきた」<br /> |&quot;Mm… &lt;br&gt;They feel warm now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|春希|Haruki<br /> |「こんな感じでいいんですか?」<br /> |&quot;Keep doing it like this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|麻理|Mari<br /> |「う、うん…&lt;br&gt;それ、結構…」<br /> |&quot;Y—Yeah… &lt;br&gt;It's enough…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |ツボを押さえるようなマッサージの後、&lt;br&gt;少し冷たかった爪先を両手で包み込むようにさする。<br /> |After the massage that appeared to be the main event, &lt;br&gt;I wrapped my hands around her slightly cold toes and padded them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |最初から全然嫌そうじゃなかった麻理さんは、&lt;br&gt;更に気持ちよさそうに、ゆっくりと息を吐いた。<br /> |It didn't really seem unpleasant to Mari-san in the first place. &lt;br&gt; Now she looked like she felt good, and exhaled slowly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |…初めての時から思ってたけど、&lt;br&gt;麻理さんはやっぱり、この辺が弱そうだ。<br /> |…I thought this from the beginning, &lt;br&gt;but even now, Mari-san appears so fragile.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |くすぐったそうに、けれどすごく満ち足りた表情で、&lt;br&gt;俺のマッサージという名の愛撫を受け入れてる。<br /> |Judging by the ticklish but content expression that Mari-san is making, &lt;br&gt;my massaging could be accepted more as caressing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|春希|Haruki<br /> |「…麻理さん」<br /> |&quot;…Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|麻理|Mari<br /> |「ん、んぅ…なに?」<br /> |&quot;Hm?...What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「少し傲慢な言い方していいですか?」<br /> |&quot;Can I say something a bit arrogant?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|麻理|Mari<br /> |「この場所じゃ、いつも傲慢なくせに。&lt;br&gt;…なんだ?」<br /> |&quot;You're always arrogant here anyways. &lt;br&gt;…what is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「どうして、俺を、その…&lt;br&gt;ここまで気に入ってくれたんですか?&lt;br&gt;部下としても、男としても…」<br /> |&quot;Why do you, er…&lt;br&gt;care about me this much? As both a subordinate, and a man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|麻理|Mari<br /> |「…私、馬鹿は嫌いなんだ」<br /> |&quot;…Well, I hate idiots.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|春希|Haruki<br /> |「身も蓋もなさすぎますよ…」<br /> |&quot;You're a bit too blunt…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |『部下』という単語が混じったせいか、&lt;br&gt;麻理さんの言動が、ほんの少し平日っぽくなった。<br /> |Maybe it's because of the word &quot;subordinate&quot; but, &lt;br&gt;Mari-san's speech came out a bit like how it is at work.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|麻理|Mari<br /> |「馬鹿と言っても学歴や職歴とかじゃないぞ。&lt;br&gt;いい大学出ていい会社入っても、&lt;br&gt;まるで使えない奴はいくらでもいるし」<br /> |&quot;When I say idiot, I don't mean in terms of academics or work experience. &lt;br&gt;Those who get in a good university and company, &lt;br&gt;but are also completely useless are a dime a dozen.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|春希|Haruki<br /> |「それは…」<br /> |&quot;That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |まだ大学生の俺には、何てコメントしていいのやら。<br /> |Is it okay for her to make such comments to me, who's still a university student?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|麻理|Mari<br /> |「私が相手に求めるのは、&lt;br&gt;私の意図を正確に汲んでくれること。こちらの会話に&lt;br&gt;きっちり合わせてキャッチボールできること」<br /> |&quot;What I search for in a partner is someone who knows what I want and agrees with it. Our conversations should always connect like we're playing catch.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|春希|Haruki<br /> |「俺は…合格だったんですか?」<br /> |&quot;Well… did I pass?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|麻理|Mari<br /> |「とんでもない、最低だ」<br /> |&quot;You're probably as bad as it gets.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「え…?」<br /> |&quot;Huh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|麻理|Mari<br /> |「お前は私の意図を知っててわざとはぐらかそうとする。&lt;br&gt;で、こっちがそれに気づいて腹を立てると、&lt;br&gt;今度は急にまっすぐ切れ込んできて慌てさせる」<br /> |&quot;Even though you know what I want, you try to avoid me. &lt;br&gt;And, if I notice that and get offended, &lt;br&gt;the next time you'll cut straight into me and make me confused.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|麻理|Mari<br /> |「頭が悪くないくせに卑怯だからさらにタチが悪い。&lt;br&gt;酷い男だ。年下のくせに生意気だ」<br /> |&quot;You're not even that dumb but you're still a coward. &lt;br&gt;That makes you even worse. You're conceited for a younger guy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|春希|Haruki<br /> |「それは…買いかぶりすぎです」<br /> |&quot;That's because you overestimate me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |全部が全部、意図的にそうなってる訳じゃない。<br /> |All in all, it's not like I become like this on purpose.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |麻理さんの、初めて見せる態度に翻弄されたり、&lt;br&gt;意識しない深い優しさに、&lt;br&gt;いてもたってもいられなくなったり…<br /> |The first attitude she showed me lead me on, &lt;br&gt;along with her unconsciously deep affection, &lt;br&gt; <br /> I became unable to control myself…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |あなたが、俺を信じてしまうから…&lt;br&gt;俺も、その信頼に応えようとしてしまうだけで…<br /> |You believed in me… &lt;br&gt;I only tried to meet that faith…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187||<br /> |それが正しいことなのか、わからないままに。<br /> |I am left not knowing whether that was right or wrong.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|麻理|Mari<br /> |「っ…ぁ、ん…&lt;br&gt;ほ、ほぅら…&lt;br&gt;また誤魔化そうとして、そういうことする…っ」<br /> |&quot;Um…a, um…&lt;br&gt;T-then... &lt;br&gt;You try to deceive me again, things like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189||<br /> |麻理さんの足の指に、&lt;br&gt;俺の手の指を絡める。<br /> |The tips of Mari-san's toes, &lt;br&gt;and the tips of my fingers intertwined.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |俺の体温を、与えてあげる。&lt;br&gt;そしてもっともっと、あなたを…<br /> |You gave me by cold body warmth. &lt;br&gt;And more, much more…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|麻理|Mari<br /> |「な…なんだ…?&lt;br&gt;ふ、ぅぁ…ぁ、ぁぁ…」<br /> |&quot;W-what…? H-…hah….&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|春希|Haruki<br /> |「足…キスしてもいいですか?」<br /> |&quot;Can I…kiss your feet?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|麻理|Mari<br /> |「…この変態め」<br /> |&quot;…You're such a pervert.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|春希|Haruki<br /> |「嫌ですか? 嫌ならハッキリ言ってください。&lt;br&gt;いつも仕事で言ってるみたいに、俺を叱ってください」<br /> |&quot;You don't want me to? If not, tell me clearly please. &lt;br&gt;Scold me just as you would at work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「そういう誤魔化し方が酷いと言うんだ。大体お前は…&lt;br&gt;っ…ぅ、ぅぅ…ぁぁぁっ」<br /> |&quot;That side of you that glosses over things is terrible. In the first place you… H-…haa…ha&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197||<br /> |麻理さんの右足を、&lt;br&gt;ガラスの靴を履かせるように持ち上げて…<br /> |I lifted Mari-san's right foot as if I were putting on the glass slipper.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |その爪先に、&lt;br&gt;音を立てて唇を押しつける。<br /> |A certain sound was made when I pressed my lips against those toes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|麻理|Mari<br /> |「はっ…い、ぃゃぁ…&lt;br&gt;き、北原、お前…っ」<br /> |&quot;Ha…n-no… &lt;br&gt;K-Kitahara, you…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |足の甲、くるぶし、すね…<br /> |From the top of her foot, to her ankle, to her shin…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |口づけるたびに、ふくらはぎがぶるりと震え、&lt;br&gt;足の指が握り込まれ、脚全体がぴぃんと伸ばされていく。<br /> |With each kiss, her calf shakes suddenly, &lt;br&gt;her toes grip, and her whole leg straightens itself out. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅ…お、お前は本当に酷い奴だ。&lt;br&gt;ベッドの上では一度も主導権を握らせてくれない」<br /> |&quot;Ngh…Y-you're such a terrible guy. &lt;br&gt;Not once did you ever let me take the initiative on the bed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |足の裏に舌を這わせると、&lt;br&gt;震えが全身に伝播し、&lt;br&gt;拗ねたような、泣きそうな表情を象っていく。<br /> |As my tongue crawled over her leg, &lt;br&gt;the shivers spread to her whole body, &lt;br&gt;and she put on a pout-like expression as if she were to cry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|麻理|Mari<br /> |「お、大人しそうな顔して、&lt;br&gt;また私をめちゃくちゃにするんだろう?」<br /> |&quot;B-Be more obedient. &lt;br&gt;Can't you see that you're being confusing again?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |…俺の理性を失わせる、&lt;br&gt;麻理さんの、ある意味魔性の表情に。<br /> |…I'm losing my sense of reason to Mari-san's, in a way, devilish expression. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「私が『やめて、やめて』って泣き叫んでも、&lt;br&gt;わざと聞こえないふりで苛めるんだろう?」<br /> |&quot;Even if I cry and shout &quot;stop, stop,&quot; &lt;br&gt;you'll just pretend not to hear and tease me more, won't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207||<br /> |手のひらを太股に這わせ、&lt;br&gt;既に熱くなってきてるその肌の体温を直接感じる。<br /> |Exploring her thighs with the palms of my hand, &lt;br&gt;I could feel the heat that had suddenly arisen in her skin.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|麻理|Mari<br /> |「あ、はぁ、はぁぁ…あああんっ…&lt;br&gt;ひっ、ぃ、ぅぅ…」<br /> |&quot;Ah…ha…ah…Ahhh…hck-…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209||<br /> |麻理さんは、きっと…&lt;br&gt;今、自分で言ったことを、&lt;br&gt;頭の中で俺にされている最中なんだろう。<br /> |My words must be doing something to Mari-san in her head too.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210||<br /> |だって…&lt;br&gt;下着に、いやらしい染みがどんどん広がっていく。<br /> |Well… &lt;br&gt;what else could explain the slowly spreading stain on her underwear?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|麻理|Mari<br /> |「き、き…北原ぁ」<br /> |&quot;Ki-Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さん、俺…」<br /> |&quot;M-Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|麻理|Mari<br /> |「わ、私も…&lt;br&gt;お前に、そういうふうに、されたかった…」<br /> |&quot;Ha… I-I… &lt;br&gt;I've always wanted you to do me like this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;!...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|麻理|Mari<br /> |「あっ…き、北原…&lt;br&gt;ああっ、あ、あ…あぁぁぁんっ」<br /> |&quot;Ah…Ki-, Kitahara…&lt;br&gt;Ah.., ahhhh….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |結局…<br /> |In the end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |最初の誘いがフェイクだったとか、そういうのは…<br /> |Could that initial invitation really be called fake?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |結果的に見れば、何の意味もなく、&lt;br&gt;この部屋に二人きりでいれば、&lt;br&gt;この流れは必然なわけで。<br /> |If you look at what always ends up happening, it's meaningless. &lt;br&gt;Being alone together in this room makes it inevitable that things end up flowing like that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|麻理|Mari<br /> |「それで、今そっちには誰がいるの?」<br /> |&quot;So then, is there anyone over there right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|麻理|Mari<br /> |「品田さん捕まらない? デスクは?&lt;br&gt;あ、そうか、九州だっけ」<br /> |&quot;You couldn't get Shimada-san? What about the desk? &lt;br&gt; Oh right, she's in Kyushu.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|麻理|Mari<br /> |「わかった、とにかく30分でそっち行くから。&lt;br&gt;…あ、ごめん、ブラのホック留めて」<br /> |&quot;Okay, in any case I'll head there in 30 minutes. &lt;br&gt;…Oh, sorry, could you hook my bra?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|麻理|Mari<br /> |「………自分ですべきこと確認しただけよ。&lt;br&gt;誰もいないってば」<br /> |&quot;………Just confirm what you need to do. &lt;br&gt;There's no one else.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |と、麻理さんが言い訳をしている間に素早く…&lt;br&gt;と言うには慣れない手つきで、背中のホックをはめる。<br /> |As I fixed the hook on her back, &lt;br&gt;Mari-san spoke with a speed that my hands could not match.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |何故なら彼女の方は、&lt;br&gt;ストッキングを履きながら肩に電話を挟んで、&lt;br&gt;編集部のトラブル対応に大わらわだったから。<br /> |As to the reason why she was holding the phone with her shoulder, &lt;br&gt;and putting on stockings at the same time, &lt;br&gt;it's because she was trying to deal with the editorial department's trouble as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228||<br /> |しかも、隣の編集部の。<br /> |And yet, this was for the neighboring department.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「うん、うん…それじゃ私が着くまでに、&lt;br&gt;関係各所への連絡できるだけ済ませといて。&lt;br&gt;できれば編集長にも一報お願い…」<br /> |&quot;Yeah, yeah… Well then, &lt;br&gt;try to get into contact with everyone you know until I get there. &lt;br&gt;If possible, tell the editor-in-chief too, that would be great.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |ストッキングを太股まで履き終わると、&lt;br&gt;電話を掛けたまま立ち上がり、&lt;br&gt;さらに腰まで上げ、肉付きのいいお尻をぴっちりと覆う。<br /> |After pulling on her stockings up to her thighs, &lt;br&gt;she stood up while still on the phone, &lt;br&gt;and pulled them up even further to cover her stout bottom.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |…さっきまで、触ったりキスしていた部分を。<br /> |…the part that I had just kissed and touched.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「それじゃ…はいはい、慌てないの。&lt;br&gt;大丈夫、絶対に間に合わせてみせるから…じゃあ」<br /> |&quot;Now then…Yeah, yeah, don't worry, I'm in no rush. &lt;br&gt;It'll be fine, I promise I'll make it in time…See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |そして、電話が終わると同時に立ち上がり、&lt;br&gt;二度三度自分で頬を張り、大きく伸びをして…<br /> |And, coinciding with the end of her call, &lt;br&gt;she fixed up her cheeks several times, and stretched as far as she could.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|麻理|Mari<br /> |「終わったあとでよかったぁぁぁ~」<br /> |&quot;Thank goodness this came after we finished…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235||<br /> |天に向かって、&lt;br&gt;怨嗟とも安堵とも取れる雄叫びを上げた。<br /> |Looking up to the sky, &lt;br&gt;she raised a cry that could be interpreted as resentment or relief.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |…そんな朝の4時。<br /> |…It was 4 in the morning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|春希|Haruki<br /> |「よくそんなに元気でいられますね」<br /> |&quot;Someone seems energetic.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238||<br /> |さっきまで、俺の腕の中であんなに激しく乱れてたのに…<br /> |I say that even though she was so wild in my arms just a while ago…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|麻理|Mari<br /> |「仕事なんだからテンション上げてかないと。&lt;br&gt;…特に大トラブルって血がたぎらない?」<br /> |&quot;It's my job, I have to raise the tension. &lt;br&gt;…Doesn't big trouble like this especially make your blood boil?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|春希|Haruki<br /> |「そういうものですか…?」<br /> |&quot;So it's like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |その仕草や表情が、&lt;br&gt;決して無理をしていないふうなのが、&lt;br&gt;彼女の強さと、優しさなんだろうな。<br /> |Her actions and her expressions, &lt;br&gt;the way that nothing is ever impossible for her, &lt;br&gt;both are a result of her strength and kindness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|麻理|Mari<br /> |「それに、ほら、&lt;br&gt;短い間だったけど、北原と一緒に過ごせたから、&lt;br&gt;色々と満たされたし」<br /> |&quot;Besides, &lt;br&gt;I was able to be with you, even if it was only for a short time. &lt;br&gt;I feel fulfilled in more ways than one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244||<br /> |まだ、下着しか着けていない麻理さんが、&lt;br&gt;ベッドの上に座ってる俺を、きゅっと抱きしめる。<br /> |Mari-san, who still was not wearing underwear, &lt;br&gt;hugged me tightly as I still sat on her bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245||<br /> |麻理さんの肌と汗の香りと…&lt;br&gt;ほのかに俺の匂いがついていた。<br /> |Mari-san's skin and sweat had a little bit of my scent left in them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|麻理|Mari<br /> |「特に、ほら、蛋白質とかな!」<br /> | &quot;Especially, you know, with protein!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|春希|Haruki<br /> |「そういうの控えてください。&lt;br&gt;麻理さんはもともとジョークが親父臭いんですから」<br /> |&quot;Please don't do that again. &lt;br&gt;Those jokes of yours sound like they came from an old man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「そういうこと言われるたびに、&lt;br&gt;私がお前との年の差に苦しむってわかってるのか…?」<br /> |&quot;With the difference in our age, &lt;br&gt;do you get how much it hurts every time you say that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|春希|Haruki<br /> |「年齢的な問題じゃありません。&lt;br&gt;センスの差です」<br /> |&quot;It's not a problem with the difference in age, but with a difference in tastes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|麻理|Mari<br /> |「お、お、お…お前!&lt;br&gt;それって女に対して最低な…」<br /> |&quot;Y-y-y…you! …That's the worst thing you could say to a woman …&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|春希|Haruki<br /> |「ほら、急いでるんですよね?&lt;br&gt;早く行かないと、30分以内に着きませんよ」<br /> | &quot;Look, you're in a hurry, right? &lt;br&gt;You should get going if you're going to make it in 30 minutes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252||<br /> |今の言葉はさすがに麻理さんの指摘通りと気づいた俺は、&lt;br&gt;誤魔化すように麻理さんのシャツを拾い上げる。<br /> |I realized that those words of mine just now were exactly as Mari-san had pointed out. &lt;br&gt;To avoid being called out, I picked out a shirt for her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「…色々と言いたいことはあるが、&lt;br&gt;今日のところは私が悪いからここまでにしとく」<br /> |&quot;There's a lot that I want to say but, &lt;br&gt;it's my fault right now so I'll end it here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「麻理さんは、別に悪くなんか…」<br /> |&quot;Mari-san, it's not really your...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|麻理|Mari<br /> |「ごめんな。&lt;br&gt;私の方から誘っておいて、&lt;br&gt;こんなことになってしまって」<br /> |&quot;Sorry about this. &lt;br&gt;I was the one who called you over, &lt;br&gt;but it ended up this way…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |俺の差し出したシャツに腕を通しながら、&lt;br&gt;麻理さんが、ほんの少し肩を落とす。<br /> |With her arms through the shirt that I brought out, &lt;br&gt;Mari-san's shoulders dropped just a little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|春希|Haruki<br /> |「大事な仕事なんだから仕方ないです。&lt;br&gt;元々の優先度通りですよ」<br /> |&quot;There's nothing you could do, your job is important after all. &lt;br&gt;That's only natural for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|麻理|Mari<br /> |「お前には物足りなかったんじゃないか?&lt;br&gt;今日こそは私が導いてやろうと思ってたのに、&lt;br&gt;結局、またいいように弄ばれただけだったし…」<br /> |&quot;Aren't you unsatisfied? &lt;br&gt;I thought it would be me taking the lead today, &lt;br&gt;but again I was the one who was played with, in a good way…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260||<br /> |そういうふうに反省されても、&lt;br&gt;こっちとしても困るんだけど…<br /> |Even if you reflect on it that way, &lt;br&gt;I still feel a bit to blame…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|麻理|Mari<br /> |「渡した鍵は持って帰って構わない。&lt;br&gt;いつ帰ってもいいし、その…ずっといてもいい。&lt;br&gt;………帰る時間、約束できないけど」<br /> |&quot;You don't need to return the key. &lt;br&gt;You can always come back here, or if you want… you can stay here. &lt;br&gt;………I can't tell you when I'll be back though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|春希|Haruki<br /> |「始発動き出したら帰りますよ。&lt;br&gt;家主のいない部屋にずっといていい訳がないですから。&lt;br&gt;…二日も寝続けてた俺が言ってもしょうがないですけど」<br /> |&quot;I'll go home as soon as the first train starts moving. &lt;br&gt;I can't stay in a house without its home owner. &lt;br&gt;…Even though I slept here for two days, there's no helping it..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|麻理|Mari<br /> |「本当にしょうがないな。&lt;br&gt;そんな些細なことを気にするなんて…」<br /> |&quot;I guess there is no helping it. &lt;br&gt;To think you'd be concerned about such a trivial thing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |スカートを履き、ファスナーを上げ、&lt;br&gt;とうとう、編集部での麻理さんの出来上がり。<br /> |Putting on her skirt, and adjusting her fastener, &lt;br&gt;at last, the Mari-san from the editorial department was complete.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265||<br /> |最後に、コロンを取り上げると、&lt;br&gt;俺との情事の匂いを消すために、&lt;br&gt;首筋に二度、三度と振りかけて…<br /> |Finally, taking a bottle of cologne, &lt;br&gt;she sprayed her neck several times to erase the scent of our affair.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「じゃあな…行ってくる」<br /> |&quot;See you…I'll be back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|春希|Haruki<br /> |「行ってらっしゃ…んっ!?」<br /> |&quot;Take care…mn!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|麻理|Mari<br /> |「ん…んぅ…ぷぁっ」<br /> |&quot;Mm….mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269||<br /> |一瞬のうちに、俺の唇に自分の唇を重ね、&lt;br&gt;一瞬のうちに、離れた。<br /> |In a flash, our lips were pressed together. &lt;br&gt;And in a flash, they separated.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270||<br /> |…せっかく俺の匂い、消したのに。&lt;br&gt;いちいち順序が間違ってる。<br /> |…Even though she went through all the trouble to get rid of my scent. &lt;br&gt;We made mistakes one by one.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|麻理|Mari<br /> |「なんか、なぁ?」<br /> |&quot;I just had to, I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|春希|Haruki<br /> |「なぁって言われても、&lt;br&gt;なんですか一体」<br /> |&quot;What do you mean &quot;I guess?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|麻理|Mari<br /> |「眠ってる男にキスして仕事に向かうとか、&lt;br&gt;レディコミとかで見かけると、&lt;br&gt;虫酸が走るシチュエーションだと思ってたけど…」<br /> |&quot;Kissing a man while he's asleep and then heading to work, &lt;br&gt;like in a woman's comic… &lt;br&gt;I thought that'd would be too gross…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|春希|Haruki<br /> |「読んでるんですかそんなもの…」<br /> |&quot;You read that stuff…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|麻理|Mari<br /> |「いざ自分がその立場になると………いいなぁこれ。&lt;br&gt;ホント、人間って都合のいい生き物だよなぁ」<br /> |&quot;Come on, once you get to where I-………These are really good. &lt;br&gt;Seriously, humans can't live without them.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277||<br /> |彼女の、こういう俗っぽくて、&lt;br&gt;微妙というには外しすぎの表現が…<br /> |Her expression showed that she let a little too much slip out of her mouth…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|麻理|Mari<br /> |「それじゃ改めて…行ってきます」<br /> |&quot;Again, I'll be back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「改めて…行ってらっしゃい」<br /> |&quot;Again, take care.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280||<br /> |何故か今の俺には、&lt;br&gt;気持ちよく、深く染み行っていく。<br /> |For some reason right now, &lt;br&gt;I feel good,<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284||<br /> |『ごめんなさい』<br /> |&quot;I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |『日曜日は先約があるの。&lt;br&gt;孝宏の参考書探しにつきあう約束してて』<br /> |&quot;I have plans for Sunday. &lt;br&gt;I promised Takahiro that I'd get him a reference book.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286||<br /> |『あと一月もしないうちに入試本番なのに、&lt;br&gt;相変わらずのんきな弟でしょう?&lt;br&gt;もしかして、今年は練習のつもりなのかな?』<br /> |&quot;As usual, he's such a carefree brother, &lt;br&gt;even though he has entrance exams in less than a month. &lt;br&gt;Maybe he will actually practically this year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287||<br /> |『そういうわけで、ごめんなさい。&lt;br&gt;また今度、ね』<br /> |&quot;Anyways, for that, I'm really sorry. &lt;br&gt;We'll try again next time, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289||<br /> |土曜日は駄目だと思って日曜にしたら、&lt;br&gt;日曜は向こうがNGで、&lt;br&gt;しかも結局土曜が空いて…<br /> |I thought Saturday was bad so I tried for Sunday, &lt;br&gt;but it's no good for her on that day, &lt;br&gt;and not only that, but Saturday would have been open for her…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |今から今日に誘い直すのも変な話だし、&lt;br&gt;来週の平日のどこかで改めて誘ってみるか。<br /> |Re-inviting her today would be strange, &lt;br&gt;so I guess I'll invite her somewhere on a weekday next week.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |にしても…&lt;br&gt;今の俺と雪菜は、&lt;br&gt;すれ違うことが義務づけられてでもいるんだろうか。<br /> |Still… &lt;br&gt;With how me and Setsuna are right now, &lt;br&gt;maybe we need to miss each other for a bit.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |やっぱり、ここで待っていようかな。&lt;br&gt;…麻理さんが、帰るのを。<br /> |It's probably better that I wait here for Mari-san to return.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|孝宏|Takahiro<br /> |「はぁ? 何言ってんだよ姉ちゃん。&lt;br&gt;俺が今、どんな立場にあるのかわかってる訳?」<br /> |&quot;Huh? What are you saying, sis? &lt;br&gt;Don't you get the situation I'm in right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|雪菜|Setsuna<br /> |「ね? ね? お昼ご飯おごってあげるからさ。&lt;br&gt;たまには姉ちゃんとデートもいいでしょ?」<br /> |&quot;Come on, I'll treat you to lunch for this. &lt;br&gt;Can't you go out with your sister every now and then?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|孝宏|Takahiro<br /> |「勘弁してよこの年になって…&lt;br&gt;俺、日曜は予備校の学習室行く予定なの」<br /> |&quot;Give me a break, you're old enough to get this… &lt;br&gt;I have plans to go to prep school on Sunday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|雪菜|Setsuna<br /> |「なら大学の図書館行こうよ。&lt;br&gt;空いてるし、わたしも勉強見てあげられるし」<br /> |&quot;Then let's go to the university library. &lt;br&gt;It's empty, and I can help you study.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|孝宏|Takahiro<br /> |「とにかく俺は忙しいの。&lt;br&gt;そんなに暇だったら北原さんとデートでもしてろよ」<br /> |&quot;I'm saying I'm busy. &lt;br&gt;If you have this much free time then you should go out with Kitahara-san instead.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299|雪菜|Setsuna<br /> |[F16「それだけはできないの…今は」]<br /> |&quot;Right now…I just can't do that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2509&diff=545666 White Album 2/Script/2509 2018-09-23T16:57:31Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |『Re:遅くなってごめん』<br /> |&quot;Re: &quot;Sorry I'm late.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |『メール、ありがとう』<br /> |&quot;Thanks for the message.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |『先週の水曜日、&lt;br&gt;キャンパスで春希くんのこと見つけたよ』<br /> |&quot;I saw you on campus last Wednesday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |『元気かどうかはわからなかったけど、ちゃんとしてた。&lt;br&gt;少し、ほっとした』<br /> |&quot;I wasn't sure if you were well or not, but you really were. &lt;br&gt;That makes me a little relieved.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |『声、かけたかったけど、できなかった。&lt;br&gt;誰かと電話で話してるみたいだったし』<br /> |&quot;I wanted to call out to you, but I couldn't. &lt;br&gt;It looked like you were talking with someone on the phone...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |『…ううん、そんなのは言い訳だね。&lt;br&gt;声をかける勇気が持てなかっただけ』<br /> |&quot;…No, that's just an excuse isn't it? &lt;br&gt;I just didn't have the courage to talk to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |『今のわたしに、あなたと話す&lt;br&gt;資格があるのかなって考えちゃって…&lt;br&gt;そしたら足が前に進まなくなった』<br /> |&quot;I ended up wondering if I really had the right to talk to you… &lt;br&gt;and once I did, my feet wouldn't take any steps towards you anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |『だから、春希くんからメールが来て嬉しかった。&lt;br&gt;本当に、ありがとう』<br /> |&quot;That's why I'm really happy that you messaged me. &lt;br&gt;Thank you so much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『わたしも日々ちゃんと普通に生きてるよ』<br /> |&quot;I'll be sure to live my life normally too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |『あの時のことは、今でも毎日思い出すけれど。&lt;br&gt;そのたびに、辛い思いをするけれど』<br /> |&quot;Even now, I still remember what happened that time, every single day. &lt;br&gt;Each time I do, I feel hurt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |『それでも、朝起きて、ご飯食べてる。&lt;br&gt;毎日ちゃんと大学に通ってる』<br /> |&quot;Despite that, I still wake up in the morning and eat my meals. &lt;br&gt;I still walk through the university every day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |『わたしは、大丈夫。&lt;br&gt;そして春希くんも、大丈夫だよね』<br /> |&quot;I'm okay. &lt;br&gt; And you're okay too, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |『もうすぐテストだね。&lt;br&gt;お互い頑張ろう』<br /> |&quot;I have a test coming up soon. &lt;br&gt;Let's both give it our best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |『それじゃ、おやすみなさい。&lt;br&gt;また明日』<br /> |&quot;Anyways, good night. I'll message you again tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |先週の、水曜日。&lt;br&gt;キャンパスで。&lt;br&gt;誰かと電話…<br /> |Last week, Wednesday. &lt;br&gt;On campus. &lt;br&gt;I was speaking to someone…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |間違いない。&lt;br&gt;その電話は…<br /> |There's no doubt about it. &lt;br&gt;That call was with...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |『こっちこそありがとう』<br /> |&quot;Same here, thanks so much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |麻理さんと会う約束をした、&lt;br&gt;あの、運命の分岐点のうちの、重要な一つ。<br /> |I made a promise to meet with Mari-san, an essential piece of what makes up this crossroad of destiny.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『メール、ありがとう。&lt;br&gt;雪菜もちゃんとしてるみたいで、よかった』<br /> |&quot;Thanks for the message. &lt;br&gt;I'm happy to hear you're doing well too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |『けど、俺のこと見かけたなら、&lt;br&gt;声をかけてくれればよかったのに』<br /> |&quot;But when you found me, &lt;br&gt;you should have called out to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |『資格とか、勇気とか、&lt;br&gt;そんなもの全然必要なかったのに』<br /> |&quot;Having the rights, the courage… &lt;br&gt;You didn't need any of that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |『…なんて、そんな言い方はないよな。&lt;br&gt;俺だって同じ立場になってたら、&lt;br&gt;やっぱり同じこと考えて、足がすくんでたと思う』<br /> |&quot;…just kidding, of course I can't say that. &lt;br&gt;If I was in the same position, &lt;br&gt; I guess I'd end up thinking the same way and not be able to move either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |けれど、ほんの少しだけ別の可能性を考えてしまう。<br /> |However, I do think that it would be a different result, even if it was just a little change.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |あの時、雪菜が俺に声をかけてたら。&lt;br&gt;雪菜に全てのことを話していたら…<br /> |If Setsuna called out to me at that time, &lt;br&gt;if I talked with her about everything…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|麻理|Mari<br /> |「こっちはあと1ページで校了!&lt;br&gt;どうやら今回も印刷所に土下座するのは&lt;br&gt;あんたみたいね、浜田」<br /> |&quot;Only one page left to proofread over here! &lt;br&gt;Looks like you'll be bowing down to the printing office again, Hamada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|浜田|Hamada<br /> |「なんでことごとく俺の一歩だけ先を行きやがる!&lt;br&gt;どっちも締め切りブッチしてるってのに!」<br /> |&quot;How are you always one step ahead of me?! &lt;br&gt;No matter how you look at it, this deadline is stupid!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|麻理|Mari<br /> |「あ~、週末に日をまたがず帰れる幸せ~。&lt;br&gt;普段の頑張りってこういうところで実を結ぶのよね~。&lt;br&gt;ふふふっ」<br /> |&quot;Ah, the happiness of being able to go home on the weekend. &lt;br&gt;This is why it's worth working as usually hard as I do, &lt;br&gt; Ahahaha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |今の俺は…&lt;br&gt;このひとに深くのめり込んでいった俺は、&lt;br&gt;果たして存在したんだろうか…<br /> |With how I am right now, &lt;br&gt;how was there ever a time that I really was in love with this person?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |『それで、さっきのメールにも書いたけど、&lt;br&gt;一度、なるべく早く、&lt;br&gt;直接会って話をしたいんだ』<br /> |&quot;Also, I wrote this in my last message too but, &lt;br&gt;as soon as possible, &lt;br&gt;I'd like to meet with you in person and talk.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |『明日の土曜日。&lt;br&gt;何時でもいいから時間作れないかな?&lt;br&gt;…大事な話なんだ』<br /> |&quot;How about tomorrow? &lt;br&gt;Anytime is fine, so do you think you could free up some time in your schedule? &lt;br&gt;…It's about something important.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |『返事、待ってる。&lt;br&gt;じゃあ』<br /> |&quot;I'll be waiting for your reply. &lt;br&gt;See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |この一週間で、まるで正反対の一大決心を、&lt;br&gt;二度もすることになっただろうか…<br /> |It's as if I made two completely opposite decisions, within this one week…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |なんて、相手の些細な決断のあやを、&lt;br&gt;自分の今の状況の言い訳にするな。<br /> |I shouldn't excuse my current situation with the trivial decisions of another person.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |全ては、節操のない俺が悪いのに…<br /> |Even though it's all my fault for lacking integrity…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |ごめん、雪菜…<br /> |Sorry, Setsuna…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|鈴木|Suzuki<br /> |「あ~北原君彼女にメール送ってる~!」<br /> |&quot;Ah! Kitahara-kun is messaging his girlfriend!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |と、送信ボタンに手がかかった瞬間、&lt;br&gt;その多方面に問題のある指摘は、&lt;br&gt;横からいきなりやってきた。<br /> |And at the moment I was about to press send, &lt;br&gt;my problem was pointed out by a completely uninvolved person beside me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|鈴木|Suzuki<br /> |「いっけないんだ~仕事中だぞ~。&lt;br&gt;麻理さんに言いつけちゃうから色んな意図で」<br /> |&quot;You can't do that, you're working. &lt;br&gt;I think I'm going to tell Mari-san, in more ways than one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「鈴木さんの指示待ちで暇なんです。&lt;br&gt;言いつけるなら勝手にどうぞ」<br /> |&quot;I was free and awaiting your instructions. &lt;br&gt;If you want to tell her, then go ahead.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|鈴木|Suzuki<br /> |「本質から目をそらしてるでしょ?」<br /> |&quot;But in reality you're looking away.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「目をそらしてるのは鈴木さんでは?&lt;br&gt;それに、色んな意味でもう手遅れです」<br /> |&quot;Aren't you the one usually looking away? Besides, you're late in more ways than one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|鈴木|Suzuki<br /> |「何その余裕ある態度? ホントに告げ口しちゃうぞ?&lt;br&gt;あまりわたしの人の良さを信じすぎない方が…」<br /> |&quot;What's with that calm attitude? I'll actually report you, you know? &lt;br&gt;I don't think you should put too much trust in the goodness of my…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|麻理|Mari<br /> |「二人とも楽しそうね…&lt;br&gt;仕事のない人にはさっさと帰ってもらって、&lt;br&gt;仕事の終わらない人にはさっさと死んでもらおうかしら」<br /> |&quot;You guys look like you're having fun… &lt;br&gt;People with no work can go home, &lt;br&gt;and those who won't finish can die.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|鈴木|Suzuki<br /> |「…なんで教えてくれないの?&lt;br&gt;北原君どっちの味方よ」<br /> |&quot;…why didn't you tell me? &lt;br&gt;Who's side are you on, Haruki-kun?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「…俺を脅そうとする人の味方じゃないことだけは&lt;br&gt;確かです」<br /> |&quot;It's given that I wouldn't be on the side of a person who's threatening me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |大体、人をからかって遊んでる時間帯は&lt;br&gt;とっくに過ぎ去ってるのにこの人は…<br /> |For the most part, &lt;br&gt;her time of ridiculing others was over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|麻理|Mari<br /> |「真面目な話、あとどれくらい残ってるの?&lt;br&gt;鈴木、あなたもしかして浜田を笑えない状況?」<br /> |&quot;I'm serious here, how much longer will it take? &lt;br&gt;Suzuki, are you perhaps in a situation where you can't laugh at Hamada?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|鈴木|Suzuki<br /> |「う、うう…麻理さん…麻理さぁぁぁ~ん!&lt;br&gt;わ、わたし…辛かったの、苦しかったの~!」<br /> |&quot;Ug-ugh… Mari-san… Mari-saaan! &lt;br&gt;I-I… It's been painful, and agonizing!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|麻理|Mari<br /> |「そのわざとらしい慟哭はともかくとして、&lt;br&gt;どうやらこっちはフォローしないとマズいみたいね」<br /> |&quot;Putting aside that forced wailing of yours, &lt;br&gt;seems like it would suck if someone doesn’t cover for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|鈴木|Suzuki<br /> |「2ページまるまる残ってるんです~。&lt;br&gt;しかも半分は綺麗に真っ白なの~」<br /> |&quot;I've still got two whole pages left! &lt;br&gt;And half of that's completely blank…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |現実逃避だったんだ、鈴木さん…<br /> |Suzuki-san was trying to escape from reality…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|麻理|Mari<br /> |「わかった。こっちは私が入るから。&lt;br&gt;北原はもう上がっていいわよ?」<br /> |&quot;Okay, I got it. I'll take over from here. &lt;br&gt;You can go on ahead, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|春希|Haruki<br /> |「え? いや、でも…」<br /> |&quot;Huh? Wait, but…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |現在、10時半。&lt;br&gt;この職場の定時的には、あと1時間以上も余裕がある。<br /> |&quot;It's 10:30 right now. &lt;br&gt;Usually the office stays open for about an hour more on average.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |こんな『早い』時間に帰されるなんて、&lt;br&gt;何か良くないことが起こる前ぶれとしか…<br /> |To be told to go home this early… &lt;br&gt;This only occurs when something bad has happened…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「二人もフォローに入るとかえって遅くなるのよ。&lt;br&gt;そっちに回す仕事切り出してるより、&lt;br&gt;私が全部片づけた方が早いし、それに…」<br /> |&quot;If the two of us cover for her, you'll be staying late. &lt;br&gt; It'll be faster if I finish everything than splitting and assigning you work. &lt;br&gt; And besides…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「それに?」<br /> |&quot;Besides?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「彼女を待たせてるようだし、&lt;br&gt;これ以上拘束するのも悪いからな…」<br /> |&quot;…looks like your girlfriend is waiting for you. &lt;br&gt;Keeping you any longer would make me feel bad…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |ほら、やっぱり…<br /> |Well, just as I thought…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|麻理|Mari<br /> |「というわけだ。&lt;br&gt;お疲れさま北原。&lt;br&gt;次のバイトは試験が終わるまで来なくていいから」<br /> |&quot;That's that. &lt;br&gt;Good work today, Kitahara. &lt;br&gt;You don't have to come to work until your exams are over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|春希|Haruki<br /> |「い、いや、あのですね、麻理さん…」<br /> |&quot;O-Oh right, about that, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|麻理|Mari<br /> |「お疲れさまでした」<br /> |&quot;Good work today.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |麻理さんの後ろで、鈴木さんがとても済まなそうに&lt;br&gt;頬をひきつらせながら両手を合わせている。<br /> |Behind Mari-san, looking apologetic, &lt;br&gt;Suzuki-san's cheeks were tight and her hands were clapped together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |…頬をひきつらせている時点で、&lt;br&gt;謝る気があるのかと言いたいけど仕方ない。<br /> |…Her cheeks were so stiff to the point that I wondered if she could even move them to apologize.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|春希|Haruki<br /> |「それじゃ俺…失礼します」<br /> |&quot;Well then, I'll be leaving now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|麻理|Mari<br /> |「会社を一歩出たら好きなだけ&lt;br&gt;メールでも電話でもすればいい。&lt;br&gt;よい週末を」<br /> |&quot;Stay out of work for as much as you want. &lt;br&gt;Just calling or e-mailing is fine. &lt;br&gt;Have a nice weekend.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|春希|Haruki<br /> |「…はい」<br /> |&quot;…Right.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |別に今から帰されるのも、&lt;br&gt;しばらくバイトに来れないのも仕方ないけれど…<br /> |It was inevitable that I would be told to home early, &lt;br&gt;and to not come to work for a bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74||<br /> |しかし、一つ憂鬱を抱えてしまったのだけは困った。&lt;br&gt;これからしばらく会えなくなってしまうのに、&lt;br&gt;麻理さんに、どうフォローすれば…<br /> |…However, there was one depressing, troublesome thing that would come this. &lt;br&gt;From here on I won't be able to see her, &lt;br&gt;so how am I supposed to follow Mari-san?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「あ、そうそう北原。&lt;br&gt;お前にだけグァム土産まだだったな?」<br /> |&quot;Ah, right, Kitahara, &lt;br&gt;you still haven't gotten something from Guam, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|春希|Haruki<br /> |「確かにもらってませんけど別にいいですよ。&lt;br&gt;どうせまた…」<br /> |&quot;Yeah, I haven't, but that's fine. &lt;br&gt;In any case, you'll give another…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「ほら、とっておきだ。&lt;br&gt;編集部の誰もが畏れ多くて手に取ることもできなかった&lt;br&gt;逸品だぞ」<br /> |&quot;Here, a spare. &lt;br&gt;A rare item which nobody in the editorial department was cool enough to take.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|春希|Haruki<br /> |「………これはまた」<br /> |&quot;………again, this is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |『悪趣味なマスコット人形なんでしょ』と言いかけた&lt;br&gt;俺の口を封じ込めるくらいに、&lt;br&gt;それは禍々しい造形をしていた。<br /> |I wanted to tell her that she had a bad taste, &lt;br&gt;but the ominous shaping of the mascot figurine kept my mouth shut.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |それこそ、何人もの人間を呪い殺したり、&lt;br&gt;大きな代償とともに人間の願望を叶え続けてきたような、&lt;br&gt;まさに『逸脱した品』…<br /> |Surely, it has cursed a multitude of people in the past, like fulfilling the desires of human beings in exchange for a great price, truly some sort of &quot;deviant item&quot;...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「…当然、受け取るよな?」<br /> |&quot;…Naturally, you'll take it right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「…喜んで」<br /> |&quot;…I'd be glad to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83||<br /> |ここまでされるくらい、&lt;br&gt;俺のしたことって罪深かったのか…<br /> |Perhaps this is atonement for the sins I've committed…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |これは一度、麻理さんが帰った頃を見計らって、&lt;br&gt;フォローの電話を入れなければならないレベルの…<br /> |It seems this is another instance where the level is such that I can't afford not to give Mari-san a follow up call, judging from when she's going to be back...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86||<br /> |これって…<br /> |Is this…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|麻理|Mari<br /> |「さっさと帰れ。&lt;br&gt;…寄り道なんかするなよ」<br /> |&quot;You should go home already. &lt;br&gt;…Don't get lost.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Uh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |そう俺に捨て台詞を残したとき、&lt;br&gt;麻理さんはすでに背中を向けていて、&lt;br&gt;その表情を伺うことはできなかった。<br /> |Leaving me with that sharp remark, &lt;br&gt;Mari-san had already turned her back to me, &lt;br&gt;and I was unable to see her expression.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|春希|Haruki<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「ただいま~」<br /> |&quot;I'm back~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「…お帰りなさい」<br /> |&quot;Welcome back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「モニターの下の解錠ボタン押してくれ。&lt;br&gt;私、カギ持ってないんだ。&lt;br&gt;…さっきお前に渡したやつしか」<br /> |&quot;Could you press the unlock button under the monitor? &lt;br&gt;I don't have my key on me. &lt;br&gt;…I've only got the one I gave to you earlier.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |と、麻理さんの部屋のモニターに映った麻理さんは、&lt;br&gt;麻理さんの部屋の中にいる俺に、陽気に手を振った。<br /> |With that, Mari-san waved cheerfully at me through the monitor in her room, &lt;br&gt;which I was in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「ふふ、ふふふ…いる。&lt;br&gt;北原、本当にいるよ…あははははっ」<br /> |&quot;Aha, ahaha…you're here. &lt;br&gt;You're actually here, Kitahara…hahaha.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「いなかったらどうするつもりだったんですか…」<br /> |&quot;What were you going to do if I wasn't…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |自分の部屋で俺と対面した麻理さんは、&lt;br&gt;編集部での不機嫌さもどこへやら、&lt;br&gt;俺を指差してくすくす嬉しそうに笑う。<br /> |Her displeasure back at the editorial department had gone away, &lt;br&gt;and now Mari-san, who met me in her own room, &lt;br&gt;is laughing delightedly while pointing her finger at me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|麻理|Mari<br /> |「ええと…ホテルで寂しく独り寝するか、&lt;br&gt;いつもの店で朝までやけ酒か」<br /> |&quot;Hmm… maybe stay in a hotel and sleep alone, &lt;br&gt;or go drinking until the morning as usual.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |俺が、あの時渡されたキーホルダーについてた&lt;br&gt;鍵の意味に気づかなければ。<br /> |What would have happened if, at that time, &lt;br&gt;I didn't get the meaning of the key attached to the key holder she gave me…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |いや、そもそも気づいたとしても、&lt;br&gt;本当に『彼女を待たせて』いたとしたら。<br /> |No, even if I realized it, &lt;br&gt;and did what I was told when she said &quot;You're girlfriend is waiting for you&quot;…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |麻理さんは今夜、自分の部屋に入ることもできず、&lt;br&gt;なんか色々とどうしようもない週末になっていたらしい。<br /> |It seems that Mari-san wouldn't have been able to enter her room, &lt;br&gt; and also would've had a weekend where she could do nothing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105|春希|Haruki<br /> |「…なんでそんな意味不明な賭けをするんですか&lt;br&gt;あなたは」<br /> |&quot;…Why do you always do things so unclearly?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「いや、明日…というか今日か。&lt;br&gt;休み取ろうって決めてたからさ。&lt;br&gt;ちゃんと鈴木の仕事も片づけてきたぞ?」<br /> |&quot;Well, I took tomorrow…er, actually today off. &lt;br&gt;I actually finished up Suzuki's job, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|春希|Haruki<br /> |「そういうこと聞いてるんじゃ…」<br /> |&quot;I wasn't asking about tha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|麻理|Mari<br /> |「本当はメールで誘おうとしてたんだけど、&lt;br&gt;北原は彼女とのやり取りで忙しそうだったし…」<br /> |&quot;The truth is I was going to message you to come over, &lt;br&gt;but you seemed busy enough messaging your girlfriend anyways…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|春希|Haruki<br /> |「………彼女なんかじゃ、ないですよ」<br /> |&quot;………she's not my…girlfriend.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|麻理|Mari<br /> |「あはははっ、&lt;br&gt;もしそうだったら今ごろ[R私の部屋^こんなところ]になんかいないよなぁ」<br /> |&quot;Ahaha, &lt;br&gt;if that was really the case then you wouldn't be here, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |今、笑えてるかな、俺。<br /> |I'm smiling right now, aren't I?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |無邪気に笑う麻理さんが可愛いって、&lt;br&gt;いてもたってもいられない気持ちが沸いてきてるのに。<br /> |Mari-san looks cute with that innocent smile. &lt;br&gt;An uncontainable feeling is welling up inside of me. And yet…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |なのに、今の俺は、&lt;br&gt;その気持ちを嬉しく受け止めるだけの真実を&lt;br&gt;持ちきれないなんて…<br /> |And yet, right now, &lt;br&gt;I can't come to grips with the reality that I happily accept these feelings.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |こんな俺に、そんな純粋な笑顔を向けるなんて、&lt;br&gt;迂闊すぎますよ、麻理さん…<br /> |To such a pure smile towards me… &lt;br&gt;That's too thoughtless of you, Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|麻理|Mari<br /> |「あ~あ…今日も一日中走り回って疲れた。&lt;br&gt;足が棒みたい」<br /> |&quot;Ah~… I've run around the whole day again, I'm so tired. &lt;br&gt;My legs feel like poles.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |相変わらず、二人きりの時はとことん無防備に、&lt;br&gt;仰向けにベッドに倒れ込む麻理さん。<br /> |As usual when we're together, &lt;br&gt;Mari-san flops onto her bed on her back, completely defenseless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|麻理|Mari<br /> |「なぁ北原…」<br /> |&quot;Hey, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|春希|Haruki<br /> |「お腹、すいてるでしょ?&lt;br&gt;簡単な物なら作りますけど」<br /> |&quot;You must be hungry right? &lt;br&gt;I can make something simple right now, if you want.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|麻理|Mari<br /> |「疲れてるって言っただろ?&lt;br&gt;それって、もうベッドから出たくないって意味だぞ?」<br /> |&quot;Didn't I say I was tired? &lt;br&gt;That means that I don't want to get out of this bed, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|麻理|Mari<br /> |「疲れたんだよ北原…&lt;br&gt;私を、気持ちよくさせてくれよ」<br /> |&quot;I'm so tired, Kitahara… &lt;br&gt;So make me feel good.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |その艶めかしい唇が艶めかしい言葉を紡ぎ、&lt;br&gt;妖しい瞳が、俺を射抜いていた。<br /> |Those charming lips of hers, her seductive words, &lt;br&gt;and those bewitching eyes that spoke on their own pierced right through me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|麻理|Mari<br /> |「んっ…く、ふぅっ」<br /> |&quot;Ngh…mph…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|春希|Haruki<br /> |「どう、ですか?」<br /> |&quot;How's this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130|麻理|Mari<br /> |「そ、そこ…もっと上…っ、&lt;br&gt;い、っ、ぁぁ…」<br /> |&quot;T-there…a bit higher… ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |言われるまま指先を上の方にずらし、&lt;br&gt;少しだけ力を込めてきゅっと押してみる。<br /> |As she says that my fingertips shift upward, &lt;br&gt;and I try to put a bit more strength in my touch.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |と、麻理さんは一瞬びくっと身体を震わせ、&lt;br&gt;目を閉じ天井を見上げ、恍惚の表情を浮かべる。<br /> |Mari-san's body instantly twitches, &lt;br&gt;her eyes close as she looks up to the ceiling, and her expression displays ecstasy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|麻理|Mari<br /> |「ん、ん…んぅっ…&lt;br&gt;き、北原…お前、やっぱり…ぃぅっ」<br /> |&quot;Ngh…nghh… &lt;br&gt;K-Kitahara…you-… wait…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|春希|Haruki<br /> |「…何です?」<br /> |&quot;…what's wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135||<br /> |麻理さんの熱い吐息を受け流しながら、&lt;br&gt;更に強く、親指を押し込んでいく。<br /> |Not paying attention to Mari-san's steamy breaths, &lt;br&gt;my thumb continues to press with more strength.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|麻理|Mari<br /> |「あ、あ、あ…痛っ…&lt;br&gt;もっと優しく押してくれ!」<br /> |&quot;A-a-a…ow-…. &lt;br&gt;Be more gentle!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|春希|Haruki<br /> |「強くしないと疲れ取れないですよ。&lt;br&gt;ほら、このくらい我慢してください。大人なんだから」<br /> |&quot;If I do, your tiredness won't go away. &lt;br&gt;Just bear with this. &lt;br&gt;You're an adult aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|麻理|Mari<br /> |「こ、このS野郎!」<br /> | &quot;Y-you sadist!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |俺に足の裏をがっちりと極められ、&lt;br&gt;麻理さんの表情が恍惚から苦痛へと変わる。<br /> |As I thoroughly explored her feet, &lt;br&gt;Mari-san's expression changed from pleasure to agony.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|春希|Haruki<br /> |「…足、冷たいですよ麻理さん。&lt;br&gt;ひょっとして冷え性なんじゃ」<br /> |&quot;Your feet are really cold, Mari-san. &lt;br&gt;Are you sensitive to cold?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|麻理|Mari<br /> |「たとえそれが事実だとしても、&lt;br&gt;そういうことを口にしないのが&lt;br&gt;男のデリカシーってものだろう」<br /> |&quot;Even if that's the truth, &lt;br&gt;shouldn't the man be considerate, &lt;br&gt;and not say things of that nature?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|春希|Haruki<br /> |「男に足の裏をマッサージさせてる段階で、&lt;br&gt;デリカシーという言葉を口にするのはやめてください」<br /> |&quot;A man is massaging your foot right now, &lt;br&gt;so please stop saying words like 'considerate.'&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143||<br /> |ベッドに身体を横たえ、ストッキングを脱ぎ、&lt;br&gt;その肉付きのいい脚を持ち上げ、&lt;br&gt;俺を誘うような視線を向けて…<br /> |With her body lying back on the bed, her stockings pulled off, &lt;br&gt;and me raising up her well-built feet, &lt;br&gt;it would seem from the outside that she was trying to seduce me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |麻理さんは&lt;br&gt;『足疲れた~!』と駄々をこね、&lt;br&gt;俺を一瞬のうちに辟易させた。<br /> |I was taken aback the moment Mari-san whined that her feet hurt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|麻理|Mari<br /> |「そう言うけどな北原。&lt;br&gt;ここで疲れを取っておかないと、&lt;br&gt;後々辛いんだぞ?」<br /> |&quot;Even though you say that Kitahara, &lt;br&gt;if you don't take away the pain now, &lt;br&gt;it'll hurt more later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|春希|Haruki<br /> |「明日は休みなんですよね?&lt;br&gt;何が辛いんですか」<br /> |&quot;Aren't you off tomorrow? &lt;br&gt;Nothing's going to hurt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|麻理|Mari<br /> |「休みだからこそヤバいんじゃないか。&lt;br&gt;この前の休み明けも筋肉痛だったんだからな」<br /> |&quot;Yeah, which is why it'll suck since, before this, &lt;br&gt;I was in pain right after the holidays too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「…どういう意味です?」<br /> |&quot;…What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|麻理|Mari<br /> |「普段はあんなに足を拡げられたり&lt;br&gt;持ち上げられたりしないんだぞ?」<br /> |&quot;Usually, you don't spread or raise your legs like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|麻理|Mari<br /> |「お前といると、&lt;br&gt;いつもは使わない筋肉を酷使させられてかなわない…」<br /> |&quot;Whenever I'm with you, you abuse my muscles that I don't often use; it's unbearable.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> |&quot;…Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |年上女性の横暴に振り回されている構図が、&lt;br&gt;途端に色々な意味で台無しにされてしまった。<br /> |All at once, the meaning behind 'being swayed by an older woman' is ruined by a whole other variety of meanings.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「仕事で疲れ果てて帰ってきて、&lt;br&gt;なのに休みになると北原に責められて、&lt;br&gt;くたくたのまま、また仕事に出かけて…」<br /> |&quot;I get tired from work, &lt;br&gt;and then I finally get some time off just to be criticized by you, &lt;br&gt;even though I'm exhausted, and then I have to go to work again…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|麻理|Mari<br /> |「そんなふうに日々、&lt;br&gt;女の体力の限界に挑戦することになるなんて、&lt;br&gt;去年までは思いもしなかった…困ったもんだ」<br /> |&quot;For the limits of a woman's stamina to be tested every day like this, &lt;br&gt;I wouldn't have imagined this last year happening the way it did… This situation, it's stressful.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157||<br /> |困ったと言う割には、&lt;br&gt;俺をからかうような含み笑いが聞こえるのは…&lt;br&gt;全身を俺に預けてるのはどう解釈したらいいのか。<br /> |The unusual way she says &quot;stressful,&quot; &lt;br&gt;suppressing a laugh as if to ridicule me, &lt;br&gt;and entrusting her body to me like this… how should I interpret that?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|麻理|Mari<br /> |「ん…ふぅ。&lt;br&gt;あ…温かくなってきた」<br /> |&quot;Mm… &lt;br&gt;They feel warm now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|春希|Haruki<br /> |「こんな感じでいいんですか?」<br /> |&quot;Keep doing it like this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|麻理|Mari<br /> |「う、うん…&lt;br&gt;それ、結構…」<br /> |&quot;Y—Yeah… &lt;br&gt;It's enough…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |ツボを押さえるようなマッサージの後、&lt;br&gt;少し冷たかった爪先を両手で包み込むようにさする。<br /> |After the massage that appeared to be the main event, &lt;br&gt;I wrapped my hands around her slightly cold toes and padded them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |最初から全然嫌そうじゃなかった麻理さんは、&lt;br&gt;更に気持ちよさそうに、ゆっくりと息を吐いた。<br /> |It didn't really seem unpleasant to Mari-san in the first place. &lt;br&gt; Now she looked like she felt good, and exhaled slowly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |…初めての時から思ってたけど、&lt;br&gt;麻理さんはやっぱり、この辺が弱そうだ。<br /> |…I thought this from the beginning, &lt;br&gt;but even now, Mari-san appears so fragile.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |くすぐったそうに、けれどすごく満ち足りた表情で、&lt;br&gt;俺のマッサージという名の愛撫を受け入れてる。<br /> |Judging by the ticklish but content expression that Mari-san is making, &lt;br&gt;my massaging could be accepted more as caressing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|春希|Haruki<br /> |「…麻理さん」<br /> |&quot;…Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|麻理|Mari<br /> |「ん、んぅ…なに?」<br /> |&quot;Hm?...What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「少し傲慢な言い方していいですか?」<br /> |&quot;Can I say something a bit arrogant?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|麻理|Mari<br /> |「この場所じゃ、いつも傲慢なくせに。&lt;br&gt;…なんだ?」<br /> |&quot;You're always arrogant here anyways. &lt;br&gt;…what is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「どうして、俺を、その…&lt;br&gt;ここまで気に入ってくれたんですか?&lt;br&gt;部下としても、男としても…」<br /> |&quot;Why do you, er…&lt;br&gt;care about me this much? As both a subordinate, and a man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|麻理|Mari<br /> |「…私、馬鹿は嫌いなんだ」<br /> |&quot;…Well, I hate idiots.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|春希|Haruki<br /> |「身も蓋もなさすぎますよ…」<br /> |&quot;You're a bit too blunt…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |『部下』という単語が混じったせいか、&lt;br&gt;麻理さんの言動が、ほんの少し平日っぽくなった。<br /> |Maybe it's because of the word &quot;subordinate&quot; but, &lt;br&gt;Mari-san's speech came out a bit like how it is at work.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|麻理|Mari<br /> |「馬鹿と言っても学歴や職歴とかじゃないぞ。&lt;br&gt;いい大学出ていい会社入っても、&lt;br&gt;まるで使えない奴はいくらでもいるし」<br /> |&quot;When I say idiot, I don't mean in terms of academics or work experience. &lt;br&gt;Those who get in a good university and company, &lt;br&gt;but are also completely useless are a dime a dozen.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|春希|Haruki<br /> |「それは…」<br /> |&quot;That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |まだ大学生の俺には、何てコメントしていいのやら。<br /> |Is it okay for her to make such comments to me, who's still a university student?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|麻理|Mari<br /> |「私が相手に求めるのは、&lt;br&gt;私の意図を正確に汲んでくれること。こちらの会話に&lt;br&gt;きっちり合わせてキャッチボールできること」<br /> |&quot;What I search for in a partner is someone who knows what I want and agrees with it. Our conversations should always connect like we're playing catch.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|春希|Haruki<br /> |「俺は…合格だったんですか?」<br /> |&quot;Well… did I pass?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|麻理|Mari<br /> |「とんでもない、最低だ」<br /> |&quot;You're probably as bad as it gets.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「え…?」<br /> |&quot;Huh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|麻理|Mari<br /> |「お前は私の意図を知っててわざとはぐらかそうとする。&lt;br&gt;で、こっちがそれに気づいて腹を立てると、&lt;br&gt;今度は急にまっすぐ切れ込んできて慌てさせる」<br /> |&quot;Even though you know what I want, you try to avoid me. &lt;br&gt;And, if I notice that and get offended, &lt;br&gt;the next time you'll cut straight into me and make me confused.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|麻理|Mari<br /> |「頭が悪くないくせに卑怯だからさらにタチが悪い。&lt;br&gt;酷い男だ。年下のくせに生意気だ」<br /> |&quot;You're not even that dumb but you're still a coward. &lt;br&gt;That makes you even worse. You're conceited for a younger guy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|春希|Haruki<br /> |「それは…買いかぶりすぎです」<br /> |&quot;That's because you overestimate me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |全部が全部、意図的にそうなってる訳じゃない。<br /> |All in all, it's not like I become like this on purpose.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |麻理さんの、初めて見せる態度に翻弄されたり、&lt;br&gt;意識しない深い優しさに、&lt;br&gt;いてもたってもいられなくなったり…<br /> |The first attitude she showed me lead me on, &lt;br&gt;along with her unconsciously deep affection, &lt;br&gt; <br /> I became unable to control myself…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |あなたが、俺を信じてしまうから…&lt;br&gt;俺も、その信頼に応えようとしてしまうだけで…<br /> |You believed in me… &lt;br&gt;I only tried to meet that faith…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187||<br /> |それが正しいことなのか、わからないままに。<br /> |I am left not knowing whether that was right or wrong.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|麻理|Mari<br /> |「っ…ぁ、ん…&lt;br&gt;ほ、ほぅら…&lt;br&gt;また誤魔化そうとして、そういうことする…っ」<br /> |&quot;Um…a, um…&lt;br&gt;T-then... &lt;br&gt;You try to deceive me again, things like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189||<br /> |麻理さんの足の指に、&lt;br&gt;俺の手の指を絡める。<br /> |The tips of Mari-san's toes, &lt;br&gt;and the tips of my fingers intertwined.<br /> |}}I tried to keep the style of the sentence by adding tips in.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |俺の体温を、与えてあげる。&lt;br&gt;そしてもっともっと、あなたを…<br /> |You gave me by cold body warmth. &lt;br&gt;And more, much more…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|麻理|Mari<br /> |「な…なんだ…?&lt;br&gt;ふ、ぅぁ…ぁ、ぁぁ…」<br /> |&quot;W-what…? H-…hah….&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|春希|Haruki<br /> |「足…キスしてもいいですか?」<br /> |&quot;Can I…kiss your feet?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|麻理|Mari<br /> |「…この変態め」<br /> |&quot;…You're such a pervert.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|春希|Haruki<br /> |「嫌ですか? 嫌ならハッキリ言ってください。&lt;br&gt;いつも仕事で言ってるみたいに、俺を叱ってください」<br /> |&quot;You don't want me to? If not, tell me clearly please. &lt;br&gt;Scold me just as you would at work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「そういう誤魔化し方が酷いと言うんだ。大体お前は…&lt;br&gt;っ…ぅ、ぅぅ…ぁぁぁっ」<br /> |&quot;That side of you that glosses over things is terrible. In the first place you… H-…haa…ha&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197||<br /> |麻理さんの右足を、&lt;br&gt;ガラスの靴を履かせるように持ち上げて…<br /> |I lifted Mari-san's right foot as if I were putting on the glass slipper.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |その爪先に、&lt;br&gt;音を立てて唇を押しつける。<br /> |A certain sound was made when I pressed my lips against those toes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|麻理|Mari<br /> |「はっ…い、ぃゃぁ…&lt;br&gt;き、北原、お前…っ」<br /> |&quot;Ha…n-no… &lt;br&gt;K-Kitahara, you…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |足の甲、くるぶし、すね…<br /> |From the top of her foot, to her ankle, to her shin…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |口づけるたびに、ふくらはぎがぶるりと震え、&lt;br&gt;足の指が握り込まれ、脚全体がぴぃんと伸ばされていく。<br /> |With each kiss, her calf shakes suddenly, &lt;br&gt;her toes grip, and her whole leg straightens itself out. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅ…お、お前は本当に酷い奴だ。&lt;br&gt;ベッドの上では一度も主導権を握らせてくれない」<br /> |&quot;Ngh…Y-you're such a terrible guy. &lt;br&gt;Not once did you ever let me take the initiative on the bed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |足の裏に舌を這わせると、&lt;br&gt;震えが全身に伝播し、&lt;br&gt;拗ねたような、泣きそうな表情を象っていく。<br /> |As my tongue crawled over her leg, &lt;br&gt;the shivers spread to her whole body, &lt;br&gt;and she put on a pout-like expression as if she were to cry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|麻理|Mari<br /> |「お、大人しそうな顔して、&lt;br&gt;また私をめちゃくちゃにするんだろう?」<br /> |&quot;B-Be more obedient. &lt;br&gt;Can't you see that you're being confusing again?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |…俺の理性を失わせる、&lt;br&gt;麻理さんの、ある意味魔性の表情に。<br /> |…I'm losing my sense of reason to Mari-san's, in a way, devilish expression. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「私が『やめて、やめて』って泣き叫んでも、&lt;br&gt;わざと聞こえないふりで苛めるんだろう?」<br /> |&quot;Even if I cry and shout &quot;stop, stop,&quot; &lt;br&gt;you'll just pretend not to hear and tease me more, won't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207||<br /> |手のひらを太股に這わせ、&lt;br&gt;既に熱くなってきてるその肌の体温を直接感じる。<br /> |Exploring her thighs with the palms of my hand, &lt;br&gt;I could feel the heat that had suddenly arisen in her skin.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|麻理|Mari<br /> |「あ、はぁ、はぁぁ…あああんっ…&lt;br&gt;ひっ、ぃ、ぅぅ…」<br /> |&quot;Ah…ha…ah…Ahhh…hck-…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209||<br /> |麻理さんは、きっと…&lt;br&gt;今、自分で言ったことを、&lt;br&gt;頭の中で俺にされている最中なんだろう。<br /> |My words must be doing something to Mari-san in her head too.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210||<br /> |だって…&lt;br&gt;下着に、いやらしい染みがどんどん広がっていく。<br /> |Well… &lt;br&gt;what else could explain the slowly spreading stain on her underwear?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|麻理|Mari<br /> |「き、き…北原ぁ」<br /> |&quot;Ki-Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さん、俺…」<br /> |&quot;M-Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|麻理|Mari<br /> |「わ、私も…&lt;br&gt;お前に、そういうふうに、されたかった…」<br /> |&quot;Ha… I-I… &lt;br&gt;I've always wanted you to do me like this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;!...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|麻理|Mari<br /> |「あっ…き、北原…&lt;br&gt;ああっ、あ、あ…あぁぁぁんっ」<br /> |&quot;Ah…Ki-, Kitahara…&lt;br&gt;Ah.., ahhhh….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |結局…<br /> |In the end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |最初の誘いがフェイクだったとか、そういうのは…<br /> |Could that initial invitation really be called fake?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |結果的に見れば、何の意味もなく、&lt;br&gt;この部屋に二人きりでいれば、&lt;br&gt;この流れは必然なわけで。<br /> |If you look at what always ends up happening, it's meaningless. &lt;br&gt;Being alone together in this room makes it inevitable that things end up flowing like that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|麻理|Mari<br /> |「それで、今そっちには誰がいるの?」<br /> |&quot;So then, is there anyone over there right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|麻理|Mari<br /> |「品田さん捕まらない? デスクは?&lt;br&gt;あ、そうか、九州だっけ」<br /> |&quot;You couldn't get Shimada-san? What about the desk? &lt;br&gt; Oh right, she's in Kyushu.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|麻理|Mari<br /> |「わかった、とにかく30分でそっち行くから。&lt;br&gt;…あ、ごめん、ブラのホック留めて」<br /> |&quot;Okay, in any case I'll head there in 30 minutes. &lt;br&gt;…Oh, sorry, could you hook my bra?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|麻理|Mari<br /> |「………自分ですべきこと確認しただけよ。&lt;br&gt;誰もいないってば」<br /> |&quot;………Just confirm what you need to do. &lt;br&gt;There's no one else.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |と、麻理さんが言い訳をしている間に素早く…&lt;br&gt;と言うには慣れない手つきで、背中のホックをはめる。<br /> |As I fixed the hook on her back, &lt;br&gt;Mari-san spoke with a speed that my hands could not match.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |何故なら彼女の方は、&lt;br&gt;ストッキングを履きながら肩に電話を挟んで、&lt;br&gt;編集部のトラブル対応に大わらわだったから。<br /> |As to the reason why she was holding the phone with her shoulder, &lt;br&gt;and putting on stockings at the same time, &lt;br&gt;it's because she was trying to deal with the editorial department's trouble as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228||<br /> |しかも、隣の編集部の。<br /> |And yet, this was for the neighboring department.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「うん、うん…それじゃ私が着くまでに、&lt;br&gt;関係各所への連絡できるだけ済ませといて。&lt;br&gt;できれば編集長にも一報お願い…」<br /> |&quot;Yeah, yeah… Well then, &lt;br&gt;try to get into contact with everyone you know until I get there. &lt;br&gt;If possible, tell the editor-in-chief too, that would be great.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |ストッキングを太股まで履き終わると、&lt;br&gt;電話を掛けたまま立ち上がり、&lt;br&gt;さらに腰まで上げ、肉付きのいいお尻をぴっちりと覆う。<br /> |After pulling on her stockings up to her thighs, &lt;br&gt;she stood up while still on the phone, &lt;br&gt;and pulled them up even further to cover her stout bottom.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |…さっきまで、触ったりキスしていた部分を。<br /> |…the part that I had just kissed and touched.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「それじゃ…はいはい、慌てないの。&lt;br&gt;大丈夫、絶対に間に合わせてみせるから…じゃあ」<br /> |&quot;Now then…Yeah, yeah, don't worry, I'm in no rush. &lt;br&gt;It'll be fine, I promise I'll make it in time…See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |そして、電話が終わると同時に立ち上がり、&lt;br&gt;二度三度自分で頬を張り、大きく伸びをして…<br /> |And, coinciding with the end of her call, &lt;br&gt;she fixed up her cheeks several times, and stretched as far as she could.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|麻理|Mari<br /> |「終わったあとでよかったぁぁぁ~」<br /> |&quot;Thank goodness this came after we finished…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235||<br /> |天に向かって、&lt;br&gt;怨嗟とも安堵とも取れる雄叫びを上げた。<br /> |Looking up to the sky, &lt;br&gt;she raised a cry that could be interpreted as resentment or relief.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |…そんな朝の4時。<br /> |…It was 4 in the morning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|春希|Haruki<br /> |「よくそんなに元気でいられますね」<br /> |&quot;Someone seems energetic.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238||<br /> |さっきまで、俺の腕の中であんなに激しく乱れてたのに…<br /> |I say that even though she was so wild in my arms just a while ago…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|麻理|Mari<br /> |「仕事なんだからテンション上げてかないと。&lt;br&gt;…特に大トラブルって血がたぎらない?」<br /> |&quot;It's my job, I have to raise the tension. &lt;br&gt;…Doesn't big trouble like this especially make your blood boil?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|春希|Haruki<br /> |「そういうものですか…?」<br /> |&quot;So it's like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |その仕草や表情が、&lt;br&gt;決して無理をしていないふうなのが、&lt;br&gt;彼女の強さと、優しさなんだろうな。<br /> |Her actions and her expressions, &lt;br&gt;the way that nothing is ever impossible for her, &lt;br&gt;both are a result of her strength and kindness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|麻理|Mari<br /> |「それに、ほら、&lt;br&gt;短い間だったけど、北原と一緒に過ごせたから、&lt;br&gt;色々と満たされたし」<br /> |&quot;Besides, &lt;br&gt;I was able to be with you, even if it was only for a short time. &lt;br&gt;I feel fulfilled in more ways than one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244||<br /> |まだ、下着しか着けていない麻理さんが、&lt;br&gt;ベッドの上に座ってる俺を、きゅっと抱きしめる。<br /> |Mari-san, who still was not wearing underwear, &lt;br&gt;hugged me tightly as I still sat on her bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245||<br /> |麻理さんの肌と汗の香りと…&lt;br&gt;ほのかに俺の匂いがついていた。<br /> |Mari-san's skin and sweat had a little bit of my scent left in them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|麻理|Mari<br /> |「特に、ほら、蛋白質とかな!」<br /> | &quot;Especially, you know, with protein!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|春希|Haruki<br /> |「そういうの控えてください。&lt;br&gt;麻理さんはもともとジョークが親父臭いんですから」<br /> |&quot;Please don't do that again. &lt;br&gt;Those jokes of yours sound like they came from an old man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「そういうこと言われるたびに、&lt;br&gt;私がお前との年の差に苦しむってわかってるのか…?」<br /> |&quot;With the difference in our age, &lt;br&gt;do you get how much it hurts every time you say that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|春希|Haruki<br /> |「年齢的な問題じゃありません。&lt;br&gt;センスの差です」<br /> |&quot;It's not a problem with the difference in age, but with a difference in tastes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|麻理|Mari<br /> |「お、お、お…お前!&lt;br&gt;それって女に対して最低な…」<br /> |&quot;Y-y-y…you! …That's the worst thing you could say to a woman …&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|春希|Haruki<br /> |「ほら、急いでるんですよね?&lt;br&gt;早く行かないと、30分以内に着きませんよ」<br /> | &quot;Look, you're in a hurry, right? &lt;br&gt;You should get going if you're going to make it in 30 minutes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252||<br /> |今の言葉はさすがに麻理さんの指摘通りと気づいた俺は、&lt;br&gt;誤魔化すように麻理さんのシャツを拾い上げる。<br /> |I realized that those words of mine just now were exactly as Mari-san had pointed out. &lt;br&gt;To avoid being called out, I picked out a shirt for her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「…色々と言いたいことはあるが、&lt;br&gt;今日のところは私が悪いからここまでにしとく」<br /> |&quot;There's a lot that I want to say but, &lt;br&gt;it's my fault right now so I'll end it here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「麻理さんは、別に悪くなんか…」<br /> |&quot;Mari-san, it's not really your...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|麻理|Mari<br /> |「ごめんな。&lt;br&gt;私の方から誘っておいて、&lt;br&gt;こんなことになってしまって」<br /> |&quot;Sorry about this. &lt;br&gt;I was the one who called you over, &lt;br&gt;but it ended up this way…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |俺の差し出したシャツに腕を通しながら、&lt;br&gt;麻理さんが、ほんの少し肩を落とす。<br /> |With her arms through the shirt that I brought out, &lt;br&gt;Mari-san's shoulders dropped just a little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|春希|Haruki<br /> |「大事な仕事なんだから仕方ないです。&lt;br&gt;元々の優先度通りですよ」<br /> |&quot;There's nothing you could do, your job is important after all. &lt;br&gt;That's only natural for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|麻理|Mari<br /> |「お前には物足りなかったんじゃないか?&lt;br&gt;今日こそは私が導いてやろうと思ってたのに、&lt;br&gt;結局、またいいように弄ばれただけだったし…」<br /> |&quot;Aren't you unsatisfied? &lt;br&gt;I thought it would be me taking the lead today, &lt;br&gt;but again I was the one who was played with, in a good way…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260||<br /> |そういうふうに反省されても、&lt;br&gt;こっちとしても困るんだけど…<br /> |Even if you reflect on it that way, &lt;br&gt;I still feel a bit to blame…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|麻理|Mari<br /> |「渡した鍵は持って帰って構わない。&lt;br&gt;いつ帰ってもいいし、その…ずっといてもいい。&lt;br&gt;………帰る時間、約束できないけど」<br /> |&quot;You don't need to return the key. &lt;br&gt;You can always come back here, or if you want… you can stay here. &lt;br&gt;………I can't tell you when I'll be back though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|春希|Haruki<br /> |「始発動き出したら帰りますよ。&lt;br&gt;家主のいない部屋にずっといていい訳がないですから。&lt;br&gt;…二日も寝続けてた俺が言ってもしょうがないですけど」<br /> |&quot;I'll go home as soon as the first train starts moving. &lt;br&gt;I can't stay in a house without its home owner. &lt;br&gt;…Even though I slept here for two days, there's no helping it..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|麻理|Mari<br /> |「本当にしょうがないな。&lt;br&gt;そんな些細なことを気にするなんて…」<br /> |&quot;I guess there is no helping it. &lt;br&gt;To think you'd be concerned about such a trivial thing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |スカートを履き、ファスナーを上げ、&lt;br&gt;とうとう、編集部での麻理さんの出来上がり。<br /> |Putting on her skirt, and adjusting her fastener, &lt;br&gt;at last, the Mari-san from the editorial department was complete.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265||<br /> |最後に、コロンを取り上げると、&lt;br&gt;俺との情事の匂いを消すために、&lt;br&gt;首筋に二度、三度と振りかけて…<br /> |Finally, taking a bottle of cologne, &lt;br&gt;she sprayed her neck several times to erase the scent of our affair.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「じゃあな…行ってくる」<br /> |&quot;See you…I'll be back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|春希|Haruki<br /> |「行ってらっしゃ…んっ!?」<br /> |&quot;Take care…mn!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|麻理|Mari<br /> |「ん…んぅ…ぷぁっ」<br /> |&quot;Mm….mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269||<br /> |一瞬のうちに、俺の唇に自分の唇を重ね、&lt;br&gt;一瞬のうちに、離れた。<br /> |In a flash, our lips were pressed together. &lt;br&gt;And in a flash, they separated.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270||<br /> |…せっかく俺の匂い、消したのに。&lt;br&gt;いちいち順序が間違ってる。<br /> |…Even though she went through all the trouble to get rid of my scent. &lt;br&gt;We made mistakes one by one.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|麻理|Mari<br /> |「なんか、なぁ?」<br /> |&quot;I just had to, I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|春希|Haruki<br /> |「なぁって言われても、&lt;br&gt;なんですか一体」<br /> |&quot;What do you mean &quot;I guess?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|麻理|Mari<br /> |「眠ってる男にキスして仕事に向かうとか、&lt;br&gt;レディコミとかで見かけると、&lt;br&gt;虫酸が走るシチュエーションだと思ってたけど…」<br /> |&quot;Kissing a man while he's asleep and then heading to work, &lt;br&gt;like in a woman's comic… &lt;br&gt;I thought that'd would be too gross…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|春希|Haruki<br /> |「読んでるんですかそんなもの…」<br /> |&quot;You read that stuff…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|麻理|Mari<br /> |「いざ自分がその立場になると………いいなぁこれ。&lt;br&gt;ホント、人間って都合のいい生き物だよなぁ」<br /> |&quot;Come on, once you get to where I-………These are really good. &lt;br&gt;Seriously, humans can't live without them.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277||<br /> |彼女の、こういう俗っぽくて、&lt;br&gt;微妙というには外しすぎの表現が…<br /> |Her expression showed that she let a little too much slip out of her mouth…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|麻理|Mari<br /> |「それじゃ改めて…行ってきます」<br /> |&quot;Again, I'll be back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「改めて…行ってらっしゃい」<br /> |&quot;Again, take care.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280||<br /> |何故か今の俺には、&lt;br&gt;気持ちよく、深く染み行っていく。<br /> |For some reason right now, &lt;br&gt;I feel good,<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284||<br /> |『ごめんなさい』<br /> |&quot;I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |『日曜日は先約があるの。&lt;br&gt;孝宏の参考書探しにつきあう約束してて』<br /> |&quot;I have plans for Sunday. &lt;br&gt;I promised Takahiro that I'd get him a reference book.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286||<br /> |『あと一月もしないうちに入試本番なのに、&lt;br&gt;相変わらずのんきな弟でしょう?&lt;br&gt;もしかして、今年は練習のつもりなのかな?』<br /> |&quot;As usual, he's such a carefree brother, &lt;br&gt;even though he has entrance exams in less than a month. &lt;br&gt;Maybe he will actually practically this year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287||<br /> |『そういうわけで、ごめんなさい。&lt;br&gt;また今度、ね』<br /> |&quot;Anyways, for that, I'm really sorry. &lt;br&gt;We'll try again next time, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289||<br /> |土曜日は駄目だと思って日曜にしたら、&lt;br&gt;日曜は向こうがNGで、&lt;br&gt;しかも結局土曜が空いて…<br /> |I thought Saturday was bad so I tried for Sunday, &lt;br&gt;but it's no good for her on that day, &lt;br&gt;and not only that, but Saturday would have been open for her…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |今から今日に誘い直すのも変な話だし、&lt;br&gt;来週の平日のどこかで改めて誘ってみるか。<br /> |Re-inviting her today would be strange, &lt;br&gt;so I guess I'll invite her somewhere on a weekday next week.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |にしても…&lt;br&gt;今の俺と雪菜は、&lt;br&gt;すれ違うことが義務づけられてでもいるんだろうか。<br /> |Still… &lt;br&gt;With how me and Setsuna are right now, &lt;br&gt;maybe we need to miss each other for a bit.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |やっぱり、ここで待っていようかな。&lt;br&gt;…麻理さんが、帰るのを。<br /> |It's probably better that I wait here for Mari-san to return.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|孝宏|Takahiro<br /> |「はぁ? 何言ってんだよ姉ちゃん。&lt;br&gt;俺が今、どんな立場にあるのかわかってる訳?」<br /> |&quot;Huh? What are you saying, sis? &lt;br&gt;Don't you get the situation I'm in right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|雪菜|Setsuna<br /> |「ね? ね? お昼ご飯おごってあげるからさ。&lt;br&gt;たまには姉ちゃんとデートもいいでしょ?」<br /> |&quot;Come on, I'll treat you to lunch for this. &lt;br&gt;Can't you go out with your sister every now and then?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|孝宏|Takahiro<br /> |「勘弁してよこの年になって…&lt;br&gt;俺、日曜は予備校の学習室行く予定なの」<br /> |&quot;Give me a break, you're old enough to get this… &lt;br&gt;I have plans to go to prep school on Sunday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|雪菜|Setsuna<br /> |「なら大学の図書館行こうよ。&lt;br&gt;空いてるし、わたしも勉強見てあげられるし」<br /> |&quot;Then let's go to the university library. &lt;br&gt;It's empty, and I can help you study.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|孝宏|Takahiro<br /> |「とにかく俺は忙しいの。&lt;br&gt;そんなに暇だったら北原さんとデートでもしてろよ」<br /> |&quot;I'm saying I'm busy. &lt;br&gt;If you have this much free time then you should go out with Kitahara-san instead.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299|雪菜|Setsuna<br /> |[F16「それだけはできないの…今は」]<br /> |&quot;Right now…I just can't do that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2507&diff=545660 White Album 2/Script/2507 2018-09-23T16:52:58Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|麻理|Mari<br /> |「すまない、遅くなった」<br /> | &quot;Sorry I'm late.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|春希|Haruki<br /> |「いや、そんなに遅れてないです。&lt;br&gt;…約束の時間からは」<br /> | &quot;No, you're not late at all. &lt;br&gt;…Judging from the time we promised to meet up, at least.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |現在、土曜日の25時15分…<br /> |It's 1:15 am on Sunday at the moment…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |最初、『土曜の1時にこの前三人で飲んだ店』と&lt;br&gt;言われた時には、『昼間だと開いてないんじゃ?』と、&lt;br&gt;思いっきり的外れな指摘をしてしまったっけ。<br /> |At first, when Mari-san proposed the decision of &quot;meet up at the bar the three us went before at 1 o clock on Sunday&quot;, I suddenly pointed out the off-point question of &quot;A bar open during the day?&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|麻理|Mari<br /> |「どうしても片づけておきたい仕事が手間取って。&lt;br&gt;明日はさすがに休みたかったし」<br /> | &quot;Some things at work I'd prefer to finish as soon as possible no matter what, so I'm sorry for the delay. &lt;br&gt;I hope I can have proper rest tomorrow. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|春希|Haruki<br /> |「確か、先週の土日も全出だったんですよね?」<br /> | &quot;Right, I believe you went all-out last Saturday, as well?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|麻理|Mari<br /> |「その前まで5連休取ってたんだ。仕方ないよ」<br /> | &quot;That's because I've been off for five days. There's little I can do about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |土曜の25時まで働いてるだけで&lt;br&gt;相当なものだと思うけど…&lt;br&gt;相変わらず麻理さんの労働基準法は穴だらけだ。<br /> |Working non-stop until Sunday 1 am is an impressive feat by itself…it seems that Mari-san's labor standards are full of holes, as always. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|春希|Haruki<br /> |「何飲みます?」<br /> | &quot;Would you like a drink?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|麻理|Mari<br /> |「あ、それじゃ最初はビール…っ、&lt;br&gt;いや、今日は酒はやめとこう。&lt;br&gt;ジンジャエールで」<br /> | &quot;Ah, I guess I'll have some beer first….No, &lt;br&gt;never mind, I won't have any alcohol today. &lt;br&gt; I'll have ginger ale, instead.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|春希|Haruki<br /> |「…大丈夫ですか?」<br /> | &quot;…Are you feeling okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|麻理|Mari<br /> |「…私が酒を頼まないというのは、&lt;br&gt;それほど目をひん剥いて驚くことなのか?」<br /> | &quot;…I'm just not ordering any alcohol. &lt;br&gt;Is it really worth such a surprised reaction from you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「熱は? 気分はどうです?&lt;br&gt;寒気がするとかありませんか?」<br /> | &quot;Are you having a fever? How are you feeling? You've not caught a cold or anything, have you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|麻理|Mari<br /> |「人が予防線張ったというのにお前という奴は…」<br /> | &quot;For the record, I'm the one taking precautions here. Really…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |別にネタで麻理さんの強がりをスルーした訳じゃない。&lt;br&gt;ただ、本当に表情が優れないように見えただけで…<br /> |It's not that I'm trying to tease Mari-san's deliberate attempt to feign being strong. It's just that she really doesn't look to be in the best shape today…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|麻理|Mari<br /> |「飲まない理由は二つもある。&lt;br&gt;だって北原…今日は真面目な話なんだろう?」<br /> | &quot;I'm not drinking for two reasons today. &lt;br&gt;After all, Kitahara…you wanted to talk with me about serious matters, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|麻理|Mari<br /> |「さてと、それじゃ乾杯しようか」<br /> | &quot;Well, let's start with a toast.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |注文して30秒も経たないうちに置かれた&lt;br&gt;ジンジャエールのグラスを、麻理さんが軽く傾ける。<br /> | Mari-san takes a sip from the ginger ale served in front of us less than 30 seconds after she ordered it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「…お疲れさまでした」<br /> | &quot;…Good work today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |だから俺は『ところで二つ目の理由って?』という&lt;br&gt;どうでもいい疑問はとりあえず脇に置き、&lt;br&gt;麻理さんのグラスにグラスを合わせた。<br /> | That's why I've put aside the unnecessary questions such as &quot;What's the next reason?&quot; and the like, bringing my own glass to hers. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|麻理|Mari<br /> |「今週は本当疲れた…&lt;br&gt;仕事の進捗も悪かったし。&lt;br&gt;休みボケがまだ残ってるのかな」<br /> | &quot;This week's really tiresome…&lt;br&gt;My progress at work isn't the best. &lt;br&gt;I guess it's because the feedback from the holidays hasn't fully diminished yet, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「そういうこと言うから心配になるんじゃないですか…」<br /> | &quot;If you put it like that, wouldn't that elicit worry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |もし仕事中もこのテンションだとしたら、&lt;br&gt;麻理さんにしては、はかどらなかったに違いない。<br /> |If she's working in such a state as well, &lt;br&gt; it's a given that Mari-san wouldn't have any development. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|麻理|Mari<br /> |「ふふ…そうよね。&lt;br&gt;余計な心配かけてごめんなさい。&lt;br&gt;でも、本当に病気なんかじゃないから」<br /> | &quot;Hehe…perhaps. &lt;br&gt;I'm sorry to worry you unnecessarily. &lt;br&gt;However, I'm really not sick or anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|春希|Haruki<br /> |「そうですか…?&lt;br&gt;ならいいんですけど」<br /> | &quot;Is that so…? &lt;br&gt;That's a relief, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|麻理|Mari<br /> |「それで、なに話って?&lt;br&gt;電話じゃえらく深刻そうな声だったけど」<br /> | &quot;Well, what did you want to talk about? &lt;br&gt;You sounded pretty serious on the phone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|春希|Haruki<br /> |「あ、じゃあ…&lt;br&gt;えっと、俺、実は…」<br /> | &quot;Ah, yes…&lt;br&gt;That's, I…actually…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|麻理|Mari<br /> |「………っ、&lt;br&gt;あ、ちょっと待って!&lt;br&gt;…お手洗い行ってくる」<br /> | &quot;………Uh, &lt;br&gt;Ah, give me a moment! &lt;br&gt;…I'm just heading to the restroom.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |…本当に大丈夫なのか?<br /> |…Is she really okay?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「バイト、やめようと思ってます」<br /> | &quot;I want to stop working as a part-timer.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |俺のグラスのコーラが半分くらいに減った頃、&lt;br&gt;やっと麻理さんは席に戻ってきた。<br /> | Mari-san finally returned and sat on her seat when my glass of cola was about half empty. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |でも、どうせ体調を心配しても&lt;br&gt;『なんでもない』の繰り返しになるのははわかってたから、&lt;br&gt;間髪入れずに本題に入った。<br /> |Despite this, I knew I'd only be replied with &quot;I'm fine&quot; even if I voiced my worry about her condition, and so I immediately cut to the chase. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |麻理さんは厳しい顔をしてしばらく黙り込んでたけど、&lt;br&gt;それが俺の言葉によるものなのか、&lt;br&gt;それ以外の要因なのかはハッキリしなかった。<br /> |Mari-san seeps into silence wearing a stern look, &lt;br&gt;with me not knowing if she's like that because of what I said, &lt;br&gt;or if it was another reason. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「いずれ正式に挨拶に伺いますけど、&lt;br&gt;麻理さんには先に言っておくべきだと思ったから…」<br /> | &quot;I wanted to officially ask for a permit these days, &lt;br&gt;but I thought it was best if I'd told you first, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|麻理|Mari<br /> |「私は『テスト期間中は休め』と言っただけで、&lt;br&gt;辞めていいなんて一言も言った覚えはないぞ?」<br /> | &quot;I specifically said you could only rest 'during your exam period'. I don't remembering saying anything about letting you throw this job away, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「俺の判断です」<br /> | &quot;It's my personal decision.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Tch…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |でも、今度の舌打ちは、&lt;br&gt;明らかにそれ以外の要因じゃない方によるものだった。<br /> |However, the act of Mari-san clicking her tongue at me is, without a doubt, due to what I said. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「麻理さんには&lt;br&gt;迷惑掛けることになるかもしれませんけど…」<br /> | &quot;I know this might give you trouble, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|麻理|Mari<br /> |「ふん、迷惑なものか。&lt;br&gt;仕事を始めて少なくとも2年は教育みたいなもの。&lt;br&gt;足を引っ張りこそすれ会社に利益をもたらしたりしない」<br /> | &quot;Humph, it's not about trouble. &lt;br&gt;Starting from work you'd have to waste at least two years of studying. Otherwise you'll just drag us down and bring the company any profit at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「そういうものなんですか?」<br /> | &quot;Is it all like that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「松岡を見てみろ。&lt;br&gt;あいつがいい例だ」<br /> | &quot;Look at Matsuoka, for instance. &lt;br&gt;He's a good example.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「…本人も気にしてましたけどね、&lt;br&gt;いっつも松岡さんをオチに使うのはどうかと」<br /> | &quot;…I'd say he's not exactly okay with that. &lt;br&gt;Constantly using Matsuoka-san as a joke isn't really appropriate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|麻理|Mari<br /> |「あれであと2年すればちゃんと使えるようになるんだ。&lt;br&gt;会社ってのはよくできてるんだよ」<br /> | &quot;Training even a guy like him for two years can make him useful. &lt;br&gt;The company's known to be good for a reason.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|春希|Haruki<br /> |「へぇ…」<br /> | &quot;Huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|麻理|Mari<br /> |「まぁ、私はバイト時代から頭角を現わしていたけどな」<br /> | &quot;Well, I can't say I wasn't rising up the ranks back when I was still a part-timer, though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |もしかして、それを言いたかっただけなんだろうか?&lt;br&gt;結構深い話を聞かせてもらった気になってたのに。<br /> |Is this all she has to say after all? I feel as if though she was about to explain something more complex.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「でも、そういうわけだったら、&lt;br&gt;俺が辞めても問題ないですよね?&lt;br&gt;どうせ麻理さんの役に立ってる訳じゃないんだし」<br /> | &quot;Well, if it's going to be like that, &lt;br&gt;nothing's wrong with me resigning, right? &lt;br&gt;It's not like I've been capable of helping you out much anyway, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|麻理|Mari<br /> |「…どうしてお前は&lt;br&gt;大局的に物事を捉えることができないんだ?」<br /> | &quot;…Why can't you put your eyes on the bigger picture?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「ただの給料泥棒だからじゃないですか?」<br /> | &quot;I'm just someone who works for pay after all, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|麻理|Mari<br /> |「会社的には、後で回収するはずの必要な投資だ。&lt;br&gt;ひよっこがそんなこと気にするなんて&lt;br&gt;おこがましいんだよ」<br /> |Company-wise, you're an important investment that's bound to be collected later. A rookie caring about things like that is ridiculous.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |元々気分が悪そうだった麻理さんに、&lt;br&gt;どんどん不機嫌が混ざっていくことで、&lt;br&gt;言葉の刺が鋭さを増していく。<br /> |Mari-san, who seemed to not be okay from the start, is getting increasingly cranky with the thorns in her words growing in sharpness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「でも、そろそろ就職活動も始めないと…」<br /> | &quot;But it's about time I went out and find a job…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「ウチに入るんだからウチで働くことこそが就職活動だ。&lt;br&gt;あんまりウダウダ言ってると内定出ても取り消すぞ」<br /> |&quot;You joined us, so working under us itself is your job hunt. If you keep blabbering on too much I'll revoke your job offer even if you get one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「意味わかりませんよそれ…」<br /> | &quot;I don't know what you're trying to say…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「ウチの会社にウジウジした奴はいらない」<br /> | &quot;Our company doesn't need indecisive brats in our ranks.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「いらないならここで働いても&lt;br&gt;就職活動にならないんじゃ…」<br /> | &quot;Keeping me here while you don't mind doesn't really count as work at all…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|麻理|Mari<br /> |「いい加減にしろ北原。&lt;br&gt;お前、私を怒らせるためにわざわざ呼び出したのか?」<br /> | &quot;You're getting full of yourself, aren't you, Kitahara? &lt;br&gt;Are you saying you asked me out here just to anger me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|春希|Haruki<br /> |「そういうつもりじゃ…すいません」<br /> | &quot;I wasn't thinking carefully…I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「ふん」<br /> | &quot;Humph.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |と、麻理さんはふてくされたように鼻を鳴らすと、&lt;br&gt;グラスに少しだけ口をつけ、余計に顔をしかめる。<br /> |And with that, Mari-san behaves like a child looking sulky, puts her lips slightly to her glass, and brings about an excessive frown.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |でも俺は、そうやって叱られていくたびに、&lt;br&gt;ほんの少しだけど、いつもの元気を取り戻す。<br /> |But for me, every time I get scolded like that, even if it's just a little, I get back some of my usual wellness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |俺が辞めるって言い出すことが、&lt;br&gt;麻理さんをそこまで不機嫌にするって事実が、&lt;br&gt;逆説的ながら、少しだけ面映ゆいから。<br /> |The reality that me saying that I'm going to quit makes Mari-san this sulky makes a bit embarrassed, though it should be the opposite.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|春希|Haruki<br /> |「ねぇ、麻理さん」<br /> | &quot;Hey, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「なんだ?」<br /> | &quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「俺…本当に開桜社を狙ってもいいんですか?&lt;br&gt;もしかしたら、麻理さんの部下になるかもしれないのに」<br /> | &quot;Can I…really be a part of Kaiousha? &lt;br&gt; I might end up being an underling under you, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|麻理|Mari<br /> |「お前がウチに入ったら&lt;br&gt;グラフに抜いてくるに決まってるだろ。&lt;br&gt;何のために人事の同期と今でも繋がってると思う?」<br /> |&quot;Obviously once you join us, you'll be in Kaiou Graph to the end. Why do you think I still have relations with my friend in HR?&quot;<br /> |Phirb: The word that I used friend more literally means an employee that joined a company in the same year as yourself.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|春希|Haruki<br /> |「…結構打算的な友情ですね」<br /> |&quot;...Sounds like a rather calculated friendship.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「嫌なのか? 私の下で働くことが」<br /> | &quot;You don't want to? Working under me, I mean.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|春希|Haruki<br /> |「いえ、嬉しいです。本気で。&lt;br&gt;今の言葉だって、本当に感謝してます」<br /> | &quot;No, I'd be glad to. Really. &lt;br&gt;I'm also really grateful for what you said earlier as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「だったら…」<br /> | &quot;If so then…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|春希|Haruki<br /> |「でも俺、麻理さんにあんな…」<br /> | &quot;But that doesn't pardon the fact that I…Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「…何もなかったと何度言わせれば気が済むんだ?」<br /> | &quot;How many times do I have to tell you that it was nothing for you to be satisfied?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|春希|Haruki<br /> |「そう簡単に拭えるものだなんて思ってないです。&lt;br&gt;俺も、麻理さんも…」<br /> | &quot;I don't think it's something that's easy to wipe away. For me, and for you, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|麻理|Mari<br /> |「あんなものティッシュでさっさと拭えた。&lt;br&gt;…まぁ、その後クリーニングに出したけど」<br /> |&quot;It went away easily enough with just a tissue. &lt;br&gt;...Well, I did do some more cleaning afterwards though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|春希|Haruki<br /> |「俺のしたことは、&lt;br&gt;女性に対して最低に卑劣な行為です。&lt;br&gt;許されるはず、ないんです」<br /> | &quot;What I did was the worst, most foul kind of conduct that could be done to a woman. &lt;br&gt;I shouldn't be forgiven for that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|麻理|Mari<br /> |「…そこは突っ込んでもらわないと」<br /> | &quot;...Not if you don't put it in.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|春希|Haruki<br /> |「無理ですよそんなの…&lt;br&gt;笑い話になんかできるわけありません」<br /> | &quot;I can't do that… &lt;br&gt;There's no way I could make this a laughing matter.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85||<br /> |だって麻理さん…<br /> |Because Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86||<br /> |今、俺がその話をした瞬間、&lt;br&gt;肩がびくんって震えたじゃないですか。<br /> |The moment I brought this up, your shoulders shivered didn't they?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87||<br /> |この前ここに来たときと比べて、&lt;br&gt;俺との距離、ほんの少しだけ離してるじゃないですか。<br /> |Compared to when you first came, the distance between us now is keeping us apart isn't it?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「でも…厚かましいかもしれないけど、&lt;br&gt;麻理さんが、いつか忘れてくれるなら、&lt;br&gt;前向きに償いたいって、思ってます」<br /> | &quot;However… this may sound shameless coming from me but, if Mari-san put it in the past sometime, I think I'd like to make up for it looking forward.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |そんな麻理さんの態度に、少なからず寂しさを覚えつつ、&lt;br&gt;それでも努めて明るい声を出す。<br /> |Though it makes think considerably of the loneliness, I still manage to speak out as joyfully as I can in the face of Mari-san's attitude.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「来年の春、きっと俺、編集部に戻ってきます。&lt;br&gt;一生懸命働いて返しますから、だから…」<br /> |&quot;I'm sure I'll return in next year's spring. I'll put all my effort into working to owe you, so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|麻理|Mari<br /> |「だから今すぐそれをやればいいんだ。&lt;br&gt;遠慮なく限界まで償わせてやるから」<br /> | &quot;Then that's what you should be doing right now. I'll push you to the limit to make up for it, if thats what you want.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|春希|Haruki<br /> |「今は…駄目です。&lt;br&gt;俺がいたたまれません。&lt;br&gt;気持ちの整理、まだついてないから」<br /> | &quot;I can't… not now. I won't be able to bear it. My feelings are a mess right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|麻理|Mari<br /> |「そこまで落ち込むくらいなら、&lt;br&gt;あんな迂闊なことしなければいいんだ。&lt;br&gt;…その気もなかったくせに」<br /> | &quot;If it makes you that depressed, then you shouldn't have done that stupid thing. &lt;br&gt;...That's not how you felt, though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|麻理|Mari<br /> |「だから落ち込むなって言ってるだろ!&lt;br&gt;…いや、今のは蒸し返した私が悪い。忘れて」<br /> | &quot;I'm saying don't be so depressed! &lt;br&gt;...No, it's my fault for bringing it up again. Forget it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|春希|Haruki<br /> |「…はい」<br /> | &quot;…I understand.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |努めて明るく振舞ってた態度を思い切りしぼませつつ、&lt;br&gt;でも俺は、心の中で一つだけ承伏していなかった。<br /> | She wilts away my joyful acting as much as she can, but there was one thing in my heart that I had not considered.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |その気は、あったから…<br /> |I had those feelings that I had back then...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99||<br /> |だから今の俺は、気持ちの整理がつかないんだから。&lt;br&gt;麻理さんを目の前にして、冷静でいられないんだから。<br /> |That's why my feelings are all over the place right now. That's why I can't remain calm in front of Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |麻理さんにあんなことをしてしまったのは、&lt;br&gt;麻理さんのことを完全にそういう目で見ているってことで。<br /> |Me doing that thing to Mari-san means that I was looking at Mari-san wholly with those eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |今は距離を置いて、熱を冷まさないといけない。&lt;br&gt;麻理さんに、女性を感じないようになるまでは…<br /> |Right now I need to put space between us and let things cool down. But to not view Mari-san as a woman...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |…なれるのかな、俺。<br /> |...I really wonder if I can do that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|春希|Haruki<br /> |「今は、そうっとしておいてください。&lt;br&gt;その代わり一年後、もっと使える奴になってから…&lt;br&gt;胸を張って、麻理さんの下に戻ってきますから」<br /> | &quot;Please keep this a secret for now. In exchange for that, I'll become a more useful guy in a year… and then I'll puff out my chest and come back to work under you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|麻理|Mari<br /> |「…生意気言いやがって」<br /> | &quot;...Don't be conceited with me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |麻理さんの声は、相変わらず不機嫌だったけれど、&lt;br&gt;ほんの少し、拗ねたようなアクセントが混じってた。<br /> |Mari-san's voice was sulky as it should be, but it was mixed with a little bit of an accent that sounded like a pout.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「自分の気持ちばかりで人の都合を考えない。&lt;br&gt;これだから近頃の若い奴は…」<br /> | &quot;It's all about your feelings but you don't consider the circumstances with others. It's because of this that young people these days…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|春希|Haruki<br /> |「麻理さんだって若…」<br /> | &quot;If anything, Mari-san, you're yo…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|麻理|Mari<br /> |「…バーボン! 一番強い奴!&lt;br&gt;ロック…いやストレートで!」<br /> | &quot;…Bourbon! The strongest you've got! &lt;br&gt;On the rocks…no, I'll have it straight!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|春希|Haruki<br /> |「…今日は飲まないって言ってませんでしたっけ?」<br /> | &quot;…Didn't you say you weren't going to drink today?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|麻理|Mari<br /> |「飲まなきゃやってられるか。&lt;br&gt;せっかく私が…っ」<br /> | &quot;You think we can continue chattering without a drink? &lt;br&gt;And after all I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |本当に、不謹慎だけど…&lt;br&gt;相変わらず、拗ねると抜群に可愛いな、この人は。<br /> |Honestly, I shouldn't be thinking this but… &lt;br&gt;As usual, she's exceptionally cute whenever she pouts.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |似てる、よな、やっぱり…<br /> |Like I thought, they are similar.. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|麻理|Mari<br /> |「もう一杯っ!」<br /> | &quot;Another!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|春希|Haruki<br /> |「ピッチ速すぎです」<br /> | &quot;You're drinking a bit too fast!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |あからさまに苦しそうに見えるのに、&lt;br&gt;麻理さんはあの後、バーボンを立て続けに三杯あおった。<br /> |Even though she seems blatantly suffering, Mari-san has since then downed three bourbons in succession.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|麻理|Mari<br /> |「うるさいっ。&lt;br&gt;お前なんかに私の気持ちがわかってたまるか!」<br /> | &quot;Shut up. I'll be damned if you think you'll understand my feelings!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|春希|Haruki<br /> |「話してもわらないとわかるわけないです。&lt;br&gt;麻理さんも、俺の気持ちわからないでしょう?」<br /> | &quot;There's no way I'll understand if we don't talk. You don't understand my feelings either, right Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|春希|Haruki<br /> |「俺の話、まだ終わってないです。&lt;br&gt;だからこれ以上飲まないでください。&lt;br&gt;…さっき、シラフで聞くって約束してくれましたよね?」<br /> | &quot;I wasn't finished speaking, so please don't drink anymore. &lt;br&gt;Earlier, with a sober face, you promised that you would listen to me right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|麻理|Mari<br /> |「…この程度、酔ったうちに入らない」<br /> | &quot;…You can't say I'm drunk in my current state right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「それでも、ここまでにしといてください。&lt;br&gt;これ、後は俺がいただきますから」<br /> | &quot;Even so, don't drink anymore please. &lt;br&gt;I'll be drinking after this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |いつもなら確かに朝飯前の量だけど、&lt;br&gt;今日は明らかに無理してるのが丸わかりだった。<br /> |If we're talking about the usual then this amount is child's play for her, but I can see clear as day that she's pushing herself too much.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |だって、みるみる顔色が青ざめていく。&lt;br&gt;そろそろ微笑ましく眺めてる場合じゃない。<br /> | After all, her complexion is quickly turning pale. Now's not the time to just be pleasantly watching her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|麻理|Mari<br /> |「…勝手に話せ。&lt;br&gt;ちゃんと聞いてるから」<br /> | &quot;...Talk as much as you want. &lt;br&gt;I'm actually listening to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127||<br /> |俺にグラスを取り上げられ、&lt;br&gt;ますますふてくされた麻理さんは、&lt;br&gt;頬杖をついて俺から顔を背けてしまった。<br /> |Having her glass taken by me, Mari-san gets increasingly sulky, puts her chin on her hands and turns her face away from me <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「じゃあ、話します。&lt;br&gt;俺があの夜、&lt;br&gt;なんで、あんな気持ちになってしまったのか…」<br /> | &quot;Well then, I'll talk. &lt;br&gt;About that night, how I ended up becoming like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |麻理さんから取り上げたグラスには、&lt;br&gt;いつもより、ちょっと濃いめの口紅がついていた…<br /> |The glass that I took from Mari-san had a bit more of stronger lipstick than usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |俺は、そのキスマークをライトにかざすと、&lt;br&gt;噛みしめるように、ぽつぽつ話し始める。<br /> | As I raised the glass' kiss mark up to the light, I began to talk in bite-size bits.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|春希|Haruki<br /> |「あの時考えてたこと、感じてたこと、全部。&lt;br&gt;…その上で、麻理さんに裁いてもらおうと思ってます」<br /> | &quot;What I was thinking that time, what I felt, everything. &lt;br&gt;...Also, I think I'll get you to judge that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133||<br /> |だって、話さないと、わかってもらえるわけがないから。&lt;br&gt;例えそれが、唾棄すべき最低な身勝手であったとしても。<br /> |Because, if we don't talk, there's no way we'll understand each other. Even if it's the most despicable, selfish thing out there.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|春希|Haruki<br /> |「少し、長い話になります。&lt;br&gt;三年前に遡りますから」<br /> | &quot;This could get a little long. &lt;br&gt;I'll be going back 3 years.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、あのDVD見たんですよね?&lt;br&gt;冬馬かずさが映ってる付属祭のライブ映像…」<br /> | &quot;Mari-san, you watched that DVD right? The live recording of the festival with Touma Kazusa in it.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |麻理さんは、顔を背けただけじゃなく、&lt;br&gt;とうとう反応するのもやめてしまった。<br /> |Not only did Mari-san turn her back away, but now she's even stopped giving a reaction.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|春希|Haruki<br /> |「…そこに、一緒に映ってる俺のことも」<br /> | &quot;...Also there with her, is me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |それでも、ちゃんと聞き耳を立ててくれていると信じて、&lt;br&gt;俺は、峰城大付属学園3年E組の前期委員長であり、&lt;br&gt;軽音楽同好会補欠の北原春希へと戻っていく。<br /> |In spite of that, I still believe that she is honestly listening to me. I return back to myself 3 years ago, as the rep of Houjou High's class 3-E, and the backup for the light music club.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|春希|Haruki<br /> |「あのユニット、学園祭の数日前に結成したって、&lt;br&gt;前に話しましたよね?&lt;br&gt;元々出る予定だった連中が女絡みで空中分解して…」<br /> | &quot;I told you before about our group that was formed just a few days before the festival right? That the original group that was supposed to go was broken up in a quarrel with a girl…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|春希|Haruki<br /> |「その後、冬馬を引き込んで、&lt;br&gt;つきっきりで教えてもらって、なんとか人前で&lt;br&gt;演奏できるレベルにまで押し上げてもらったって」<br /> | &quot;That after that, I dragged in Touma, and by cramming in practise, she somehow brought me up to the level where I could perform in front of a crowd…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|春希|Haruki<br /> |「そんなふうに…俺、今までずっと、&lt;br&gt;冬馬かずさのことしか話さなかった」<br /> | &quot;In that sense… up until now, I haven't talked anything but Touma Kazusa.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|春希|Haruki<br /> |「でも、あの舞台の上には、&lt;br&gt;俺たち以外に、もう一人いたんです…」<br /> | &quot;However, on that stage, there was one more person apart from us…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|春希|Haruki<br /> |「俺なんかより、冬馬なんかよりもよほど目立ってて、&lt;br&gt;観客の注目と歓声を一手に集めてた、&lt;br&gt;ボーカルの女の子がいたんです」<br /> | &quot;A person that stood out way more than Touma and I ever did, &lt;br&gt;that could single-handedly get the attention and cries of the audience&lt;br&gt;–the girl that was our vocalist.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「本当は…&lt;br&gt;俺が最初に同好会に引きずり込んだのは、&lt;br&gt;冬馬じゃなくて、あのボーカルの彼女だったんです」<br /> |&quot;Truth is… &lt;br&gt;The one who I dragged into the group first wasn't Touma, but that vocalist.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|春希|Haruki<br /> |「彼女は、今でも俺と同じ峰城大にいて。&lt;br&gt;それで、俺と彼女は、その…」<br /> | &quot;Even now, she still goes to the same Houjou University as me. &lt;br&gt;And so, her and I, well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|麻理|Mari<br /> |「………っ!」<br /> | &quot;.........Umph!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|春希|Haruki<br /> |「…麻理さん?」<br /> | &quot;…Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |話が、とうとう核心に踏み込もうとしたとき…<br /> |The moment that the story had finally stepped into the core...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |ずっと俺の話すに任せていたはずの麻理さんが、&lt;br&gt;えずくような声を上げた。<br /> |Though she should have left me to speak the whole time, Mari-san raised a voice that made her seem like she was throwing up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「…すまん」<br /> | &quot;...Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「え?」<br /> | &quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|麻理|Mari<br /> |「気持ち悪い…&lt;br&gt;しかも立てないくらいに…&lt;br&gt;悪いが、洗面所に連れてってくれ…っ」<br /> | &quot;I feel sick… to the point that I can't stand. &lt;br&gt;Sorry about this, but help me to the washroom.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|春希|Haruki<br /> |「うわああああっ!?」<br /> | &quot;Whaaaaaa?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |そうじゃなかった。<br /> |That's not it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159||<br /> |本当に、えずいていた。<br /> |She really was throwing up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|春希|Haruki<br /> |「ほら、着きましたよ?&lt;br&gt;しっかりしてください」<br /> | &quot;Look, we're here. &lt;br&gt;Please keep yourself together.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|麻理|Mari<br /> |「うぅ…」<br /> | &quot;Ugh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |暗闇の中、ようやく電灯のスイッチを探り当てると、&lt;br&gt;数日前世話になった部屋が、&lt;br&gt;当時のままの姿で浮かび上がった。<br /> | When I finally found the light switch through the dark, the room that had helped me a few days ago lit up with the same appearance of that time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166||<br /> |…本当に当時のままに戻っていた。&lt;br&gt;せっかく掃除したのに、たった一週間で。<br /> |...It's really returned to how it was that time. &lt;br&gt;After working so hard to clean it, it only took a week.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「下ろしますよ?&lt;br&gt;力抜いてください」<br /> | &quot;I'm leeting you down, okay? Please ease up a little._<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169||<br /> |支えていた麻理さんの身体から手を抜くと、&lt;br&gt;そのままゆっくりベッドに寝かせる。<br /> |After letting go of Mari-san's body, which I was supporting, I slowly put her to bed as she was.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |麻理さんの顔は相変わらず青く、&lt;br&gt;額には脂汗が浮かんでいた。<br /> |Mari-san's face is still pale, with cold sweat dripping down her forehead.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|春希|Haruki<br /> |「とりあえず薬飲みましょう。&lt;br&gt;薬箱どこです?」<br /> | &quot;For now let's get you some medicine. Where's the box where you keep it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|麻理|Mari<br /> |「あ~…買い置き切らしてるかも」<br /> | &quot;Ah… I might be out…'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|春希|Haruki<br /> |「俺、ある程度なら持ってます。&lt;br&gt;胃腸薬と風邪薬と頭痛薬とウコン、&lt;br&gt;どれがいいですか?」<br /> | &quot;I have some medicine on me. &lt;br&gt;Some digestive medicine, cold medicine, stuff for headaches and turmeric. &lt;br&gt;Which do you want?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|麻理|Mari<br /> |「…本当に用心深い奴だな北原は」<br /> | &quot;...You really are a wary guy, huh, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|春希|Haruki<br /> |「これくらい常識ですよ…&lt;br&gt;はいお水。&lt;br&gt;飲めますか?」<br /> | &quot;Having this much is common sense… &lt;br&gt;Here, water. &lt;br&gt;Want to drink some?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Ngh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177||<br /> |倒れたままの麻理さんにコップを差し出すと、&lt;br&gt;彼女はただ、軽く口を開いただけで応えた。<br /> |As I held out the cup to the collapsed Mari-san, she replied back with just a slight openin of her mouth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |仕方なしに俺が、こぼさないようゆっくり傾けて、&lt;br&gt;コップの先端を麻理さんの唇に触れさせると、&lt;br&gt;その喉がこくこく動き、水をすすっていく。<br /> |I reluctantly tilt the glass slowly so that it did not spill. Once I touch Mari-san's lips with the tip of the cup, she sips the water, and that throat of hers gulps repetitively.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「熱はないみたいなんだけど…&lt;br&gt;今も気分悪いですか?」<br /> | &quot;It doesn't seem like you have a fever… &lt;br&gt;Do you still feel bad right now?'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|麻理|Mari<br /> |「ん…けほっ!」<br /> | &quot;Ngh…*cough*'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|春希|Haruki<br /> |「…首を縦に振るのも横に振るのも、&lt;br&gt;飲み終わってからにしてください」<br /> | &quot;Nodding your head or shaking it, please leave either for after you're done drinking.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|麻理|Mari<br /> |「け、けほっ、こほぉっ…&lt;br&gt;お、お前が水を飲ませながら質問するからだ」<br /> | &quot;*cough, cough* &lt;br&gt;...It's because you ask questions while you make me drink.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183||<br /> |とりあえず、意識はしっかりしてるみたいだった。<br /> |For the meantime, it looked like she her consciousness was working properly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|春希|Haruki<br /> |「体調悪いなら無理して来なくても…&lt;br&gt;連絡さえくれれば日を改めたのに」<br /> | &quot;If you weren't feeling so well then you didn't have to force yourself to come… &lt;br&gt;I would've changed the day if you did as much as message me.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|麻理|Mari<br /> |「そんな甘え、仕事じゃ通用しない」<br /> | &quot;That's depending too much on others, and doesn't apply to me if I have work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|春希|Haruki<br /> |「これは仕事じゃなくてプライベートなんですから。&lt;br&gt;少しは甘えがあったっていいじゃないですか」<br /> | &quot;This isn't work, it's private. Isn't it fine to rely on others a little?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|麻理|Mari<br /> |「…うるさいなぁ、北原は」<br /> | &quot;...You're annoying, huh, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188||<br /> |麻理さんは、ふてくされたように横を向き、&lt;br&gt;けれど全身の力を抜き、ゆっくり四肢を伸ばした。<br /> |Seemingly sulky, Mari-san turned away from me. However, she also relaxed her whole body and slowly stretched out her limbs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189||<br /> |…ついこの間犯されそうになった男の目の前で。&lt;br&gt;体調が悪いとはいえ、無防備すぎる。<br /> |...Just the other day she was in front of a man who seemed ready to commit a crime. Even though her state of health isn't well, she is still too defenseless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|春希|Haruki<br /> |「明日、病院行ってきた方が…」<br /> | &quot;Tomorrow, it's probably best if you go to the hosp…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|麻理|Mari<br /> |「明日はどこも休みだ。&lt;br&gt;ついでに私も休みだ」<br /> | &quot;Nothing's open tomorrow. &lt;br&gt;Incidentally, I'm also off.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|春希|Haruki<br /> |「なら明日一日、大人しく寝てるんですよ?」<br /> | &quot;Then that means you'll be sleeping the whole day tomorrow, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|麻理|Mari<br /> |「お前は本当に説教臭い奴だな。&lt;br&gt;私の方が何もかも立場が上だってのに」<br /> | &quot;You really live to scold others, huh. &lt;br&gt;Even though I'm above you in every way....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|春希|Haruki<br /> |「麻理さんが心配だからです」<br /> | &quot;Because I'm worried about you, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|麻理|Mari<br /> |「私は大丈夫だ。&lt;br&gt;正直、もう随分楽になった。&lt;br&gt;今から飲み直すことだってできるぞ?」<br /> | &quot;I'm fine. &lt;br&gt;Honestly, I'm pretty comfortable already. &lt;br&gt;I could start drinking again right now, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|春希|Haruki<br /> |「やめてください無茶は…」<br /> | &quot;Please stop, that's excessive.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197||<br /> |子供みたいに駄々をこねる麻理さんに呆れつつも、&lt;br&gt;改善の兆しを感じ取れたことは素直にほっとした。<br /> |While being amazed by Mari-san whining like a child, I could sense signs of improvement from her, which honestly made me relieved.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |相変わらず、顔色はそんなに良くないし、&lt;br&gt;汗だって全部ひいたわけじゃない。<br /> |As usual, her complexion isn't looking too good, and it's not that her sweat has subsided either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199||<br /> |それでも、駄々をこねることすらできなかった、&lt;br&gt;お店の時と比べると、確かに楽に…<br /> |Even so, if you compare her state right now to when she was at the store, a place where she certainly couldn’t have whined, she certainly seems comfy...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|麻理|Mari<br /> |「…?」<br /> |&quot;...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202||<br /> |………楽な格好になりすぎじゃないのか?<br /> |.........Doesn't she seem to be too comfortable?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |いつの間にか、シャツははだけ、&lt;br&gt;ベルトも外し、スカートのホックさえも…<br /> |Before I could notice, she had only her shirt on top, &lt;br&gt;her belt also unfastened, and even her skirt hook similarly so...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204||<br /> |確かに、肝心なところは見えてはいないけど、&lt;br&gt;こうして着崩した服の間から覗く、&lt;br&gt;いつもなら見えないはずの素肌や下着が…<br /> |Sure, I can't see anything critical, but with this I'm peeking through the gaps in her formal wear, and her body and underwear which I should never see are…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|春希|Haruki<br /> |「…本当に大丈夫なんですか?」<br /> | &quot;...Is it really okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「ああ、もうまったく問題ない。&lt;br&gt;心配かけてすまなかった」<br /> | &quot;Yeah, no more problems here. &lt;br&gt;Sorry for making you worry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|春希|Haruki<br /> |「俺はどうでもいいんです。&lt;br&gt;麻理さんは、平気なんですね?」<br /> | &quot;I don't mind at all. &lt;br&gt;Mari-san, you're fine right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|麻理|Mari<br /> |「本当に楽になったよ…北原のおかげだ」<br /> | &quot;I'm honestly comfortable now… thanks to you, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|春希|Haruki<br /> |「そう言ってもらえるとほっとします」<br /> | &quot;You saying that makes me relieved.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|麻理|Mari<br /> |「そっか…じゃあ」<br /> | &quot;Okay…. so-&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|春希|Haruki<br /> |「俺、そろそろ帰ります」<br /> | &quot;I should get going now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|麻理|Mari<br /> |「………ぇ」<br /> | &quot;.........eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |そんな、乱れた格好の麻理さんが、&lt;br&gt;俺に気づかせてしまった。<br /> |I noticed the confused state Mari-san is in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、お大事に。&lt;br&gt;しばらく編集部にも顔出さなくなりますけど、お元気で」<br /> | &quot;So then, take care. &lt;br&gt;I won't show up at the editing department for a while, but stay well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |一週間前と何も変わらない景色が、&lt;br&gt;俺に思い出させてしまった。<br /> | The unchanged scenery from last week forced me to remember.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|麻理|Mari<br /> |「なんでだ…」<br /> | &quot;Why…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217|春希|Haruki<br /> |「なんでって………それが常識だからです」<br /> | &quot;'Why'.........Isn't it the right thing to do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |この部屋に俺がまたいるなんて、&lt;br&gt;ありえないことだって。<br /> |Me being in this room is something that cannot be.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |ここは…&quot;事件現場&quot;なんだって。<br /> |After all, the spot of the incident is right here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220|麻理|Mari<br /> |「私を見捨てて帰るのがお前の常識なのか…?」<br /> | &quot;Is abandoning me and going home the right thing for you…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221|春希|Haruki<br /> |「大丈夫なんですよね?&lt;br&gt;つい今、そう言いましたよね?」<br /> | &quot;You're fine right? &lt;br&gt;Isn't that what you just told me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222||<br /> |麻理さんが、どういう意図で&lt;br&gt;俺を責めるような言い方をするのか、&lt;br&gt;今の俺には、それを理解する都合のいい思考回路はない。<br /> |Right now, I can't come up with anything convenient as to how Mari-san intends to criticize me with the way she's speaking?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|麻理|Mari<br /> |「お前は私の言葉を額面通りに受け取るのか?&lt;br&gt;肺炎の時だって鼻風邪と言い張った人間だぞ?&lt;br&gt;40度の熱があっても休んだことないんだぞ?」<br /> | &quot;Will you take my words at face value? Don't you know that I'm a person who still insists, even when I had a cold or pneumonia? &lt;br&gt;Even though I've had a fever 40 times I've never taken a day off, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|春希|Haruki<br /> |「だから明日はゆっくり休んでください。&lt;br&gt;それでも辛かったら月曜も休んでください」<br /> | &quot;That's why tomorrow please take your time to rest. &lt;br&gt;If you're still in pain then take the weekdays off too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|麻理|Mari<br /> |「この前、泣いてるお前の側にいてやったじゃないか…&lt;br&gt;なんて恩知らずだ」<br /> | &quot;Before this, didn't I stay by your side when you were crying…? &lt;br&gt;To think you could be this ungrateful…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |なのにどうして…<br /> |But why...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |俺が『抜群に可愛い』と評した態度ばかり取るんだ、&lt;br&gt;この人は…<br /> |Would this person only continue displaying a demeanour that I see as &quot;extraordinarily cute&quot; to me….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|春希|Haruki<br /> |「俺は…あなたを犯そうとした男ですよ?」<br /> | &quot;I'm… a man who tried to violate you, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「ああ、そうだ。&lt;br&gt;この最低男」<br /> | &quot;Ah, right. &lt;br&gt;You lowlife.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |一度拗ねてしまった麻理さんは、&lt;br&gt;もう、俺を庇うことすらしない。<br /> |Mari-san, who at one point was being peevish, will no longer cover up for me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|春希|Haruki<br /> |「そうです、俺は最低なんです。&lt;br&gt;だから麻理さんの側にいるべきじゃないんです」<br /> | &quot;That's right, I'm the worst. &lt;br&gt;That's why I shouldn't be next you at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |そして一度拗ねてしまった麻理さんは、&lt;br&gt;いつもからは考えられない穴だらけの論理で自滅する。<br /> |And now Mari-san, who once was peevish, is ruining herself with logic full of holes that can't be thought of as usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |もう一度、距離を置いたまま麻理さんを見つめる。<br /> |Once again, I stare at Mari-san whilst putting space between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237||<br /> |青ざめていた顔は、だいぶ赤みを取り戻し、&lt;br&gt;でも今度は逆に、潤んだ目が別の症状を想起させる。<br /> |Her face that had been pale has now turned back considerably into a tinge of red. &lt;br&gt;But those moist eyes make me recall another girl, the opposite of what is happening right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238||<br /> |表情は、怒ってるのは間違いないけれど、&lt;br&gt;そこに混ざった他の感情を見分けるのが難しかった。<br /> |Her expression is undoubtedly angry, but I could distinguish that the other feeling mixed in there was gloom.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239||<br /> |そもそも、何種類がブレンドされているのかも。<br /> |How many types have blended in to begin with?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|春希|Haruki<br /> |「帰ります」<br /> | &quot;I'm heading home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|麻理|Mari<br /> |「北原!」<br /> | &quot;Kitahara!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242||<br /> |駄目だ…<br /> |I can't…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243||<br /> |こんな瞳、ずっと見つめてたら、&lt;br&gt;吸い込まれてしまうに決まってる。<br /> |If I continue staring into her eyes like this, there's no doubt I'll succumb to her again. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|春希|Haruki<br /> |「とにかく今は寝てください。&lt;br&gt;明日起きて、それでも辛かったら電話ください」<br /> | &quot;Anyways, please sleep now. &lt;br&gt;If you wake up tomorrow and are still in pain, please call me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|麻理|Mari<br /> |「ま、待て…待って」<br /> | &quot;W-Wait…Wait.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246||<br /> |そしたらまた、あの時と同じことを…<br /> |And if that were the case, what happened back then would definitely...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247||<br /> |それどころか、今度は弱っている麻理さんを&lt;br&gt;手加減すらできずに…<br /> |On the contrary, I can't even go easy on this instance of Mari-san being so feeble...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、おやすみなさい…」<br /> | &quot;Well, then, have a good night…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|麻理|Mari<br /> |「違うんだ!&lt;br&gt;これは別に…本当に病気でもなんでもないんだ!」<br /> | &quot;That's not it! &lt;br&gt;Actually I should just…it's not that I've gotten ill!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|春希|Haruki<br /> |「じゃあ何だって言うんですか?&lt;br&gt;どう見たって辛そうじゃないですか」<br /> | &quot;How are you going to explain this? &lt;br&gt;No matter how you look at it, you're quite miserable, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|麻理|Mari<br /> |「だからこれは………多分、薬の副作用だ」<br /> | &quot;That's why I'm explaining it now……….I'm guessing it's the side effect of the medicine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|春希|Haruki<br /> |「いい加減なこと言わないでください。&lt;br&gt;何の薬を飲んだって言うんですか?」<br /> | &quot;Please stop saying such trivial things. &lt;br&gt;What medicine are you saying you took?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「………………………ピル」<br /> | &quot;………………………………Pills.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「………………………え?」<br /> | &quot;……………………………….Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |一瞬…<br /> |At that moment…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |麻理さんが何を言ってるのか、&lt;br&gt;まるっきり理解できなかった。<br /> |I couldn't understand what Mari-san was saying at all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |ただ、麻理さんのその思い詰めた表情と、&lt;br&gt;一気に燃え上がっていった顔色から、&lt;br&gt;今、とてつもない告白をしでかしたってことだけ…<br /> |Due to her ponderous expression and her complexion that flared up instantly, I could only deduce that Mari-san had an unbelievable confession to make to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258||<br /> |………ピル?<br /> |.........Pills?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|麻理|Mari<br /> |「その…一昨日から飲み始めたんだ。&lt;br&gt;仕事の合間縫って婦人科行って、処方してもらった」<br /> | &quot;Well… I started drinking two days ago. &lt;br&gt;During my work break, I went to the gynecology department and got a prescription.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|麻理|Mari<br /> |「どこがいいとか全然わからなかったから、&lt;br&gt;佐和子に泣きついて、&lt;br&gt;簡単な問診だけで処方してくれる病院を探してもらった」<br /> | &quot;I had no idea where to go, so I pleaded with Sawako, and she referred me to a hospital where I could get a prescription with just a simple interview.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262||<br /> |頭の中が、真っ白になっていた。<br /> |My mind has gone blank.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|麻理|Mari<br /> |「仕事の合間に、食事抜きで待合室に並んで、&lt;br&gt;しかも佐和子に思いっきり生温い目で見られて、&lt;br&gt;とんだ生き恥をさらした…っ」<br /> | &quot;During my break, I went without a meal and lined up in the waiting room. &lt;br&gt;Not to mention Sawako looked at me with half-hearted eyes, and exposed me to unthinkable ridicule.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |だってそれは…その薬は…<br /> |But that...that medicine is…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|春希|Haruki<br /> |「なんでそんなものを…」<br /> | &quot;And why are you having those pills exactly…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「なんでって…それを言わせる気か?&lt;br&gt;あれの用途なんて一つしかないだろ!」<br /> | &quot;You're still asking me why…you still want me to spill it out for you? &lt;br&gt;Those are only used for one thing, silly!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267||<br /> |避妊…<br /> |Contraception…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268||<br /> |しかも一昨日って…&lt;br&gt;俺が、麻理さんに会いたいって電話した翌日…<br /> |Moreover two days ago…&lt;br&gt;The next day is when I called Mari-san saying I'd like to meet her...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さん…?」<br /> | &quot;M-Mari-san…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………Sigh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271||<br /> |何を意味するんだよ…それって。<br /> |What meaning are you trying to tell me with that?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|春希|Haruki<br /> |「あ、あの…あのっ…」<br /> | &quot;U-Um...Um…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|麻理|Mari<br /> |「だから…帰るなんて言うな」<br /> | &quot;That's why…don't say you're going home now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |麻理さんが、その言葉をぽつりと呟いたとき…&lt;br&gt;俺の足は、この部屋に完全に縫いつけられた。<br /> |My feet were glued to the floor the instant Mari-san murmured those few words to me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|春希|Haruki<br /> |「なんで、俺…&lt;br&gt;だって、麻理さんに、あんなこと…」<br /> | &quot;But why, I…&lt;br&gt;After all, I did…Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|麻理|Mari<br /> |「仕事、今は絶対にやめたくないんだ。&lt;br&gt;だから、妊娠だけは駄目だったんだ」<br /> | &quot;I don't want to have to quit my job right now. That's why pregnancy isn't something I can afford.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「そ、そういうことじゃなくて…」<br /> | &quot;T-That's not the issue here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|麻理|Mari<br /> |「そういうことなんだ…&lt;br&gt;あの日、お前を受け入れなかったことに、&lt;br&gt;それ以外の理由なんかないんだから」<br /> | &quot;That's how it is… &lt;br&gt;That day, where I didn't accept you–there are no reasons other than that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281|春希|Haruki<br /> |「………ぇ」<br /> | &quot;……….Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |再び、俺の頭の中の思考が消し飛んだ。<br /> |Once again, any thoughts that resided in my head were scattered away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |あの時の、俺の最低な行為の罪を、&lt;br&gt;まったく無力化してしまうジョーカーを切ってきたから。<br /> |Because she played a trump card that completely nullifies the sin of my deplorable actions back then.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|麻理|Mari<br /> |「いや、ごめん。もう一つだけ隠してた。&lt;br&gt;旅行中、毎日飲んでて肌ボロボロだったから、&lt;br&gt;それもちょっと抵抗があった…」<br /> |&quot;No, sorry. There's still one more thing I've been hiding. &lt;br&gt;During the trip, I drank everyday and my skin was dry, &lt;br&gt;that was another one of my reservations.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|春希|Haruki<br /> |「そんな…」<br /> | &quot;But that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|麻理|Mari<br /> |「鈴木の奴、酷いんだぞ!&lt;br&gt;久しぶりに会った途端、人の顔まじまじ見て、&lt;br&gt;『肌、荒れてますよ』って…」<br /> | &quot;That Suzuki, she's terrible! &lt;br&gt;When I finally saw her after a long while, she said to my face, &lt;br&gt;'Your skin's getting ruined you know'...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|春希|Haruki<br /> |「ちょっと…」<br /> | &quot;Hold on a moment…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|麻理|Mari<br /> |「だから、しばらく酒はやめてたんだ。&lt;br&gt;それと仕事帰りに深夜営業のエステに通って…」<br /> | &quot;That's why I stopped drinking for a while. &lt;br&gt;That and after work I would go into beauty salons on the way home...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|春希|Haruki<br /> |「待ってください麻理さん待って…っ!」<br /> | &quot;Wait a minute, Mari-san…just wait a minute!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290|麻理|Mari<br /> |「で、でもさっき、つい勢いで飲んでしまって…&lt;br&gt;肌に悪いわ気分まで悪くなるわでもう最悪…」<br /> | &quot;B-But earlier, I ended up drinking full-force…&lt;br&gt;I made my skin worse, and even my mood too, it's been the worst…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291|春希|Haruki<br /> |「そ、そんなくだらないことはどうでもいいから!&lt;br&gt;それより、さっき言ったこと…」<br /> | &quot;T-Those trivial things doesn't matter! &lt;br&gt;More importantly, what you said earlier…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |いつの間にか、麻理さんの顔が目の前にある。<br /> |Before I knew it, Mari-san's face was right in front of my eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |ただ俺が、&lt;br&gt;彼女の熱っぽい表情を目の当たりにしたいがために、&lt;br&gt;ベッドの脇にまでにじり寄っていたんだけど。<br /> |Even though I'd only sidled up beside her bed to witness her feverish expression up close.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|麻理|Mari<br /> |「く、くだらないとは何事だ!&lt;br&gt;ベストじゃない身体をさらして、&lt;br&gt;お前にガッカリされたらどうするんだ!?」<br /> | &quot;What's so trivial about that?! &lt;br&gt;What should I expose my body while it's not at its best and I get dejected by you?!<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296||<br /> |だから、麻理さんのその怒鳴り声は、&lt;br&gt;耳にキンキン響いた。<br /> |That's why Mari-san's angry tone reverberates sharply in my eyes. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297||<br /> |そして、麻理さんの熱い吐息が、&lt;br&gt;俺の頬を、ゆっくりとなぶった。<br /> |That, and Mari-san's warm breaths are gently teasing my cheeks.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|麻理|Mari<br /> |「今週だけで十万近くつぎ込んでるんだからな…&lt;br&gt;お前が二人きりで会いたいなんて言うから…っ」<br /> | &quot;In this week alone I've blown away 100,000 yen... &lt;br&gt;Just because you said that we need to meet each other alone…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |なんでそんな…<br /> |Why would...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |俺なんかのために、&lt;br&gt;そんなに金と手間をかけてしまったんだ、&lt;br&gt;このひとは…<br /> |Such a person, who's wasted so much time and money and time on a person like me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301||<br /> |そこまでして、俺を許すって、&lt;br&gt;それってもしかして、俺を…<br /> |Doing that much, forgiving me, &lt;br&gt;instead could it be that she...for my sake...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302|春希|Haruki<br /> |「俺を庇うために、&lt;br&gt;無理してそんなこと言ってるんじゃ…?」<br /> | &quot;You're saying that, to cover up for me, &lt;br&gt;you forced yourself to do all that…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303||<br /> |俺に罪の意識を持たせないための、&lt;br&gt;身体を張った究極の庇護、なんじゃないのかって…<br /> |To prevent me from feeling guilty, &lt;br&gt;and used her own body to protect me….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|麻理|Mari<br /> |「くだらないこと言ってるのはお前の方だ!&lt;br&gt;なんでそんな卑屈な態度ばかり取るんだよ!」<br /> | &quot;You're the one saying trivial things! Why are you being nothing but mean to me?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|春希|Haruki<br /> |「だって、だって…麻理さん…俺は…っ」<br /> | &quot;But, after all…Mari-san…I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306||<br /> |やっぱり、そんな自分に都合の悪い解釈は、&lt;br&gt;一刀のもとに切り捨てられる。<br /> |As expected, that explanation that was inconvenient to me was cut down in a single sword stroke.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |そこだけは、いつもの麻理さんのように。<br /> |That alone is something that can be expected of Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|麻理|Mari<br /> |「だとしても、&lt;br&gt;それほどまでに大切な部下だということだ。&lt;br&gt;…求められたら断れないくらいに」<br /> | &quot;Even so, you're my precious subordinate. &lt;br&gt;...So precious that I can't refuse your requests.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> | &quot;........Ah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310||<br /> |『それは、上司の考え方じゃないです。&lt;br&gt;部下が許されることじゃないんです』<br /> |&quot;That's, not something a boss should think. &lt;br&gt;That's also not something I can forgive to a subordinate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311|麻理|Mari<br /> |「っ…&lt;br&gt;あ、き…北原ぁ」<br /> | &quot;Ah…Ah, K-Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |なんて言葉は、もはや口から出てこられはしない。<br /> |Words like these, can't come out from my mouth anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313||<br /> |ただ俺の手が、無意識のうちに…<br /> |It's just that my hands are unknowingly <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |なんて、もう言い訳もしない。&lt;br&gt;触れたくて、麻理さんの頬に伸ばされ、&lt;br&gt;そして遠慮せずに触れた。<br /> |I don't have anymore excuses. &lt;br&gt;I reach out my hands to touch Mari-san's forehead, &lt;br&gt;and caress it without hesitation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315|春希|Haruki<br /> |「やっぱり…&lt;br&gt;麻理さんは、愚かですよ」<br /> | &quot;As I thought...you're so foolish, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|麻理|Mari<br /> |「ち、違う…&lt;br&gt;これはリスク管理だ」<br /> |&quot;N-No,...&lt;br&gt;That's just risk management.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317||<br /> |俺は、ここまで部下に甘い上司を知らない。&lt;br&gt;多分、これから一生そんな上司に出会うこともない。<br /> |I don't know any boss that gets spoilt by her subordinates. &lt;br&gt;And I'm pretty sure I won't meet anymore bosses like that anymore in the future.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|麻理|Mari<br /> |「だって私は、&lt;br&gt;お前より、その…そこそこ年上で」<br /> |Because I, &lt;br&gt;I'm a lot older….Compare to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319||<br /> |俺の手のひらに頬をくすぐられながら、&lt;br&gt;麻理さんの目が、俺の目から逃れていく。<br /> |As my hands tickles her cheeks, &lt;br&gt;Mari-san averted her eyes from my vision.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|麻理|Mari<br /> |「私の方が大人なんだから、&lt;br&gt;色んな対策は、こっちで打つべきで…」<br /> |&quot;Because I'm more of an adult, &lt;br&gt;there are various countermeasures I should put up….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|春希|Haruki<br /> |「そういうのは普通、男のやることです」<br /> | &quot;That's normally something that a man should be doing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322|麻理|Mari<br /> |「そうやって待ってばかりで、&lt;br&gt;それっきりになってしまったらどうする?&lt;br&gt;…悔しいじゃないか」<br /> |Can you really wait on forever, &lt;br&gt;what if you missed it? &lt;br&gt;....Won't you feel frustrated?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|麻理|Mari<br /> |「あ、あ…」<br /> |&quot;Ah, Ahh….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |目だけでなく、顔まで背けようとするのを許さず、&lt;br&gt;両手で頬を挟み込む。<br /> |I won't let her face to turn away like her eyes, &lt;br&gt;so I sandwiched my hands on her cheeks.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|春希|Haruki<br /> |「キス…してもいいですか?」<br /> | &quot;Is it alright if I…kiss you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|麻理|Mari<br /> |「え、ええと…何でそんなことわざわざ聞くんだ?&lt;br&gt;何も言わずに犯そうとした奴が」<br /> |Err, errm….Why are you asking this on purpose? &lt;br&gt;For a brute like you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|春希|Haruki<br /> |「…あの時はごめんなさい。&lt;br&gt;俺、もう、麻理さんの嫌がることはしないから」<br /> |&quot;....I apologize for what happened. &lt;br&gt;I just, don't want you to hate me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330||<br /> |だって、あの時の劣情とは違う。<br /> |Because the situation was different from before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |静かに、心の底から求め、&lt;br&gt;そして冷静に、それがどういう意味なのかを理解する。<br /> |Silently build up the excitement within the heart, &lt;br&gt;and calmly attempt to understand its meaning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332||<br /> |俺が今、何をしようとしてるかって。<br /> |To understand, what I really want to do now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333||<br /> |…誰を、裏切ろうとしてるのかって。<br /> |…I understand now who I have to betray. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334|春希|Haruki<br /> |「麻理…さ」<br /> | &quot;Mari…san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|麻理|Mari<br /> |「っ! ま、待って」<br /> | &quot;Huh! W-Wait!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|春希|Haruki<br /> |「………はい」<br /> | &quot;………Yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |だから、直前で拒まれても、&lt;br&gt;必死で止まってみせる。<br /> |That's why, even if I got rejected before, &lt;br&gt;I'll definitely stop it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|麻理|Mari<br /> |「わ、私…&lt;br&gt;やっぱり、その」<br /> |&quot;I..I..&lt;br&gt;I think, erm.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|春希|Haruki<br /> |「…やめます?」<br /> | &quot;…You don't want to?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |目の前で、麻理さんの唇が紅く濡れそぼっているのに、&lt;br&gt;ここから先に進めないのは確かに辛いけど…<br /> |In front of my eyes, Mari's lips dyed in red, &lt;br&gt;it's hard to stop at this moment...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341||<br /> |でも、今の麻理さんには、絶対に無理強いをしない。&lt;br&gt;二度も、そして二人も裏切るわけにはいかないから。<br /> |But, I'll never pressure Mari right now. &lt;br&gt;Because I can't afford to betray two people.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|麻理|Mari<br /> |「…歯、磨いてくる」<br /> | &quot;…I'll go brush my teeth.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|春希|Haruki<br /> |「え…?」<br /> | &quot;Eh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344||<br /> |けれど、俺のそんな肩に力の入った決意は、&lt;br&gt;麻理さんの、もっと肩に力の入ったどうでもいい言葉に&lt;br&gt;見事にすかされてしまった。<br /> |But, the determination I've built up, &lt;br&gt;was destroyed by Mari's words filled with more determination. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|麻理|Mari<br /> |「このままキスなんて…&lt;br&gt;だって、さっき私、お店で」<br /> | &quot;How can we kiss like that…&lt;br&gt;After all, earlier in the bar, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|春希|Haruki<br /> |「…あ~」<br /> | &quot;….Ah~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |気分悪くなって、洗面所に駆け込んで…<br /> |Didn't feel good, and went to the toilet….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|麻理|Mari<br /> |「どうしてこうなんだ…&lt;br&gt;早く気づけよ私…っ」<br /> |Why did it become like this…..&lt;br&gt;I should've realized it sooner….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|春希|Haruki<br /> |「俺は気になんか…」<br /> | &quot;It's not like I would mind it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|麻理|Mari<br /> |「お前がよくても私が気にするんだ!」<br /> | &quot;Even if you don't mind it, I do!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352||<br /> |また、耳がキンキンするとともに、&lt;br&gt;麻理さんの吐息が顔にかかる。<br /> |Again, follow up by the bright sound to my ears, &lt;br&gt;Mari's breath covers my face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353||<br /> |ほんのちょっとだけ、アルコールの匂い。&lt;br&gt;けど、全然悪くない、いい香りなのに。<br /> |A slight smell of alcohol. &lt;br&gt;But, it wasn't that bad, it smells good.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|麻理|Mari<br /> |「少し待っててくれ…30分!&lt;br&gt;ついでにシャワーも浴びてくる。&lt;br&gt;全部洗ってくるから」<br /> |&quot;Please wait….30 minutes! &lt;br&gt;I'll also take a shower while I'm at it. &lt;br&gt;I'm going to wash all over again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…体調の方は?」<br /> |&quot;Mari-san….What about your body?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|麻理|Mari<br /> |「絶対に帰るんじゃないぞ!&lt;br&gt;もし帰ったりしたら、&lt;br&gt;この前のことを警察に通報してやる!」<br /> | &quot;Don't run away, now, you hear me! &lt;br&gt;If you take a step out of this house, &lt;br&gt;I'll tell the police what happened a few days ago!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |どうやら杞憂のようだった。<br /> |It seems that I've been worrying for no reason again. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359||<br /> |あまりにテンパってしまったせいで、体調なんて、&lt;br&gt;些細なことに成り下がってしまったんだろうか…<br /> |Because she's too much in a panic, &lt;br&gt;her health is but something trivial right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|麻理|Mari<br /> |「…私の方も、仕事がどんどん面白くなってしまって。&lt;br&gt;徐々に、二人の時間が作れなくなっていった」<br /> | &quot;…As for me, it's because my work is becoming more and more meaningful. &lt;br&gt;Gradually, I've been unable to squeeze out time for the both of us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|春希|Haruki<br /> |「そう、ですか…」<br /> | &quot;So that's how it is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363||<br /> |終わったあと、麻理さんは余韻に浸る間もなく、&lt;br&gt;『シャワー浴びてくる!』と、浴室に駆け込んだ。<br /> |After that, Mari didn't sink into the after taste, &lt;br&gt;but said &quot;I'm going to take a shower!&quot;, and head into the shower room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364||<br /> |きっと本人はさり気なくのつもりで、&lt;br&gt;後ろ手にシーツを隠しながら…<br /> |She must be trying to pretend that nothing happened, &lt;br&gt;hiding behind the bed sheets.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365||<br /> |何を隠したかったのか知らないけれど、&lt;br&gt;それなら麻理さんのなかに入ってた俺の一部も、&lt;br&gt;俺に気づかれないように拭き取っておかないと…<br /> |I'm not sure what she's trying to hide, &lt;br&gt;if she doesn't hide that part where I went inside her, &lt;br&gt;and wipe it off before I find out….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|麻理|Mari<br /> |「会えない時間が一月、二月って長くなっていって、&lt;br&gt;久しぶりに会ったのが、前から半年後ってなったとき、&lt;br&gt;お互いもうこれは駄目だってことになってね…」<br /> |&quot;And the time we've never met became a month, two months and so on, &lt;br&gt;and when we finally met, it's been more than half a year after the last, &lt;br&gt;and both of us knew that we can't continue this anymore….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368||<br /> |シャワーから上がってきた麻理さんは、&lt;br&gt;ベッドに寝ている俺を見下ろし、散々逡巡した末に、&lt;br&gt;今度こそ正面を向いて、俺の胸に顔を埋めた。<br /> |Mari who came out from the shower room, &lt;br&gt;looks at me who's lying on the bed, hesitates for a bit, &lt;br&gt;and faces me this time, burying her face in my chest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369||<br /> |俺としては麻理さんの、&lt;br&gt;湯上がりの火照った肌に二度も触れられて、&lt;br&gt;文句のあろうはずもなかった。<br /> |To me and Mari-san, &lt;br&gt;this is the 2nd time her burning hot skin after the bath touched me, &lt;br&gt;and I just can't make a complaint about it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|麻理|Mari<br /> |「とは言っても、それは本当に後日談でしかなくて」<br /> |&quot;Even so, this is something to be discussed in the future.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371||<br /> |しばらくお互いを温め合ってたけれど、&lt;br&gt;そのうち麻理さんが、ぽつぽつと話し出した。<br /> |We warm up each other for a while, &lt;br&gt;while Mari's words follow up during this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|麻理|Mari<br /> |「それよりずっと前に、広がっちゃった距離に傷ついてて、&lt;br&gt;そのこと忘れるために仕事に没頭して、&lt;br&gt;余計に会えなくなるっていう悪循環」<br /> |&quot;Since long ago, while getting hurt by the distance we had, &lt;br&gt;I continued to work to try to forget about it, &lt;br&gt;and it became a bad cycle where we couldn't meet.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |それは、数年前の話。<br /> |That's a story from years ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374||<br /> |麻理さんによれば、最近では絶対にないけれど、&lt;br&gt;それほど昔でもないから、&lt;br&gt;正確な時期は気にするなとのことだった。<br /> |According to her, it's definitely not something recent, &lt;br&gt;but also not something too long ago, &lt;br&gt;she doesn't want me to mind the exact time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|麻理|Mari<br /> |「しかも、そう言うときの仕事に限って質が悪くてね。&lt;br&gt;当時のデスク…今の編集長にめちゃめちゃ怒られた時期」<br /> |Moreover, my work wasn't done well that time. &lt;br&gt;And it made the editor….The current chief really mad that time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|春希|Haruki<br /> |「それが麻理さんの…&lt;br&gt;『仕事に逃げるな』の原点ですか?」<br /> |&quot;So this is your reasoning for….&lt;br&gt;'Don't run away by doing work'?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|麻理|Mari<br /> |「今思えば本当に悪いことしたわ。&lt;br&gt;…彼じゃなくて、その当時の取材対象にね」<br /> |Now that I think about it what I did was stupid. &lt;br&gt;....It wasn't to him, but to the person I'm in charge of.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|春希|Haruki<br /> |「は、はは…」<br /> |&quot;Ha, haha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |懐かしさと、ちょっとした後悔と、苦い後味と。&lt;br&gt;あと、ほんの少しのアリバイと、言い訳…?<br /> |Nostalgic, and a bit of regret, bitter aftertaste. &lt;br&gt;And after that, a bit of evidence, and excuses….?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380||<br /> |きっと、それなりに大きなドラマだったはずなのに、&lt;br&gt;誰に気を使ってるのか、誰に妬かせるつもりなのか、&lt;br&gt;簡潔に、そして綺麗にまとめてた。<br /> |I'm pretty sure something dramatic happened, &lt;br&gt;to whom, or who she want to be made jealous, &lt;br&gt;and then settled everything nice and clean. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|麻理|Mari<br /> |「私は、仕事に逃げる奴が許せない。&lt;br&gt;楽しめるくせに楽しまない奴が我慢できない」<br /> |I can't forgive those who tried to run away by doing work. &lt;br&gt;I also can't forgive those who won't enjoy work when they can.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382||<br /> |そして最後は、&lt;br&gt;前向きに、今を見つめて。<br /> |And after everything, &lt;br&gt; look forward to everything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|麻理|Mari<br /> |「だからあの時のお前は、本当に大嫌いだった。&lt;br&gt;これからはそういうの、なくして欲しいんだ」<br /> |That's why, I really hate the you from back then. &lt;br&gt;And I hope you won't become like that again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384||<br /> |ちょっとだけ、懐かしいいい話で締めくくる。<br /> |And it ended with a bit of nostalgia. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> |&quot;Yes…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386||<br /> |でもそれは、俺が思い描いていた、&lt;br&gt;『今日、麻理さんと話したかったこと』じゃなかった。<br /> |But, this isn't what I planned for 'The things that I want to say to Mari-san.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387||<br /> |だからって、今さら話題を方向修正なんかできない。&lt;br&gt;そもそも、元々用意してた話なんかできるわけがない。<br /> |Even so, I can't fix the direction of the conversation right now. &lt;br&gt;Besides, I can't even say what I intended to say from the beginning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388||<br /> |だって、二時間前までの『俺の今』は、&lt;br&gt;今では『俺のちょっと前』になってしまったから。<br /> |Because, 'The current me' from 2 hours ago, &lt;br&gt;became 'The me from before'.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389||<br /> |麻理さんに相談できる話題では&lt;br&gt;なくなってしまったから。<br /> |It can't become a topic to discuss with Mari-san now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|麻理|Mari<br /> |「私はさ…今の私は、&lt;br&gt;仕事とプライベートを完全に切り分ける。&lt;br&gt;…ただし、仕事優先で」<br /> |To me...To the current me, &lt;br&gt;I will separate work and private life. &lt;br&gt;.....But still, work comes first.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391||<br /> |そんな強い台詞と、&lt;br&gt;俺の背中に強く巻きつく腕が、&lt;br&gt;なんとなく重ならないけれど…<br /> |Such strong words, &lt;br&gt;and the arms that hugged me from behind, &lt;br&gt;it doesn't feel like it has collided for some reason….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392|麻理|Mari<br /> |「…例えばさ、&lt;br&gt;午後から仕事休んで二人で役所に行って、&lt;br&gt;婚姻届を出そうって約束したとするよな?」<br /> |...For example, &lt;br&gt;let's use our lunch break and head over to the marriage registration to register ourselves?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393|春希|Haruki<br /> |「え………っ?」<br /> |&quot;Eh…..?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|麻理|Mari<br /> |「お、おい!&lt;br&gt;今のは全く他意のないたとえ話だ!&lt;br&gt;妙なところで反応するな!」<br /> |O-Oi! &lt;br&gt;What I said just now doesn't have any deep meaning into it! &lt;br&gt;Don't make such a weird reaction!<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395|春希|Haruki<br /> |「す…すいません」<br /> |&quot;I..I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396||<br /> |それは…妙なたとえを持ち出す方が…<br /> |I think...It'll be better if I just get back to topic...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397|麻理|Mari<br /> |「そ、そ、それで、本題はこっちだ。&lt;br&gt;…12時直前に特ダネの連絡が入って、&lt;br&gt;どうしても現場に飛ぶ必要があったらお前はどうする?」<br /> |Erm, well, then, this is the main topic. &lt;br&gt;…Let's say you got a special report before 12, &lt;br&gt;what will you do if you need to get there no matter what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398|春希|Haruki<br /> |「それは…俺、まだそういう状況には…」<br /> |&quot;That's….well, I haven't been on that situation before…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399|麻理|Mari<br /> |「ま、そうだよな。&lt;br&gt;ちなみに私は、ためらいなく現場に飛ぶ。&lt;br&gt;もし相手と連絡取れなくても構わない」<br /> |&quot;Well, that's true. &lt;br&gt;By the way if it's me, I'll head there no matter what. &lt;br&gt;I don't even care if I can't get the contact details.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|麻理|Mari<br /> |「下手をしたら、親の死に目もスルーかもしれない。&lt;br&gt;今の風岡麻理は、そういう人間だ」<br /> |If I don't do this properly, I might not even care if a relative of mine died. &lt;br&gt;That's who Kazaoka Mari is right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403|麻理|Mari<br /> |「けど、プライベートに戻ったら北…じゃない、&lt;br&gt;彼氏に土下座する。許してくれって泣いて謝るよ」<br /> |&quot;But, if it's back to private life, to you….No, &lt;br&gt;I'll still beg for forgiveness to my boyfriend while crying.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404||<br /> |少し、テンションの違ってるところはあるかもしれない。<br /> |Our emotions are a bit different.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405|麻理|Mari<br /> |「…ま、それ以前にそういうことしっかり&lt;br&gt;話し合っておくのが大事だけどな。&lt;br&gt;仕事に理解のない相手とは、もう恋愛できないよ、私は」<br /> |&quot;...Well, this is something we need to discuss beforehand. &lt;br&gt;I can't date a person who doesn't understand my passion for my work. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406||<br /> |けれど今、麻理さんが話したことは、&lt;br&gt;多分、彼女にとって真実なんだろう。<br /> |But, to Mari-san right now, &lt;br&gt;her words are most likely the truth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407|麻理|Mari<br /> |「………言っておくが、&lt;br&gt;今のは質問じゃないぞ?」<br /> |&quot;.....I'll say it first, &lt;br&gt;These are not questions, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|春希|Haruki<br /> |「わかってます」<br /> |&quot;I know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409||<br /> |だって、俺の知ってるたった半年間の麻理さんだけで、&lt;br&gt;十分信じさせてくれるくらいの実績を積み上げていた、&lt;br&gt;俺にとっての、『理想の仕事人間』だったんだから。<br /> |Because, the Mari i knew from half a year ago, &lt;br&gt;already did a lot of things that made me believe these accomplishments of hers, &lt;br&gt;to me, she's my 'Ideal working person'.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|春希|Haruki<br /> |「ちなみに俺はそういうの、&lt;br&gt;理解『しようとする』と思います。&lt;br&gt;…今のは回答じゃありませんけど」<br /> |By the way, &lt;br&gt;right now I'm in the process of 'Trying to understand'. &lt;br&gt;.....That's not an answer.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411|麻理|Mari<br /> |「そうか…そうか」<br /> |&quot;I see…..I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412||<br /> |麻理さんの腕の力がふっと抜け、&lt;br&gt;その手が俺の頬に触れる。<br /> |Her strength from the arms loosen, &lt;br&gt;and her fingers touches my cheeks.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Nnn…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415||<br /> |そして、そのままずり上がるように顔を寄せ、&lt;br&gt;初めて彼女の方から軽く口づける。<br /> |Then, as her face slowly gets near mine, &lt;br&gt;it's the first time I've gotten a kiss from her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416|麻理|Mari<br /> |「やっぱりお前は、私が見込んだ通りの男…&lt;br&gt;いや、後輩だよ」<br /> |&quot;As I expected, you're the man I wanted…&lt;br&gt;No, the junior.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418||<br /> |ごめんなさい、麻理さん…<br /> |&quot;I'm sorry, Mari-san….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419||<br /> |俺は今、自分を含めた世界全部に嘘をついてます。<br /> |The me right now, everything including me was a lie.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420||<br /> |自分があなたを求めた本当の理由は、&lt;br&gt;傷を癒して、なくすためじゃなかったんです。<br /> |The reason for me wanting you, &lt;br&gt;wasn't to heal my wounds. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421||<br /> |とても痛いのに、傷を消してしまうのが怖いから、&lt;br&gt;ただ、痛みだけを誤魔化したかったんです。<br /> |Because no matter how much it hurts, I'm afraid of the disappearance of that wound, &lt;br&gt;I just wanted that pain to become an excuse of mine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422||<br /> |俺が処方してもらったのは、&lt;br&gt;治療薬ではなく、ただの麻酔薬だったんです。<br /> |The cure that I've received wasn't a remedy – it's just an anesthetic.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424|麻理|Mari<br /> |「あ…&lt;br&gt;き、北原…」<br /> |&quot;Ah…&lt;br&gt;K-Kitahara….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…麻理、さん…」<br /> |&quot;Mari-san…..Mari… san….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426|麻理|Mari<br /> |「…そんなふうに人を割れ物みたいに扱うな。&lt;br&gt;これじゃまるで、私が年下みたいだ」<br /> |&quot;...Don't see me as something that's easily broken. &lt;br&gt;It makes it feel as if I’m younger than you.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427|春希|Haruki<br /> |「可愛いです…麻理さん」<br /> |&quot;You're cute...Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428|麻理|Mari<br /> |「私が言ってるのはまさにそれのことだ…」<br /> |&quot;That's what I'm supposed to say…..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429||<br /> |なのに、その麻酔が、こんなに心地良いなんて…<br /> |But why does this anesthetic feel so good…..<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430||<br /> |このままじゃ、依存症になってしまいます、俺。&lt;br&gt;もう、戻れなくなってしまいます…<br /> |If this goes on, I don't think I'll stop relying on her. &lt;br&gt;I won't be able to go back anymore….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2507&diff=545658 White Album 2/Script/2507 2018-09-23T16:51:43Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|麻理|Mari<br /> |「すまない、遅くなった」<br /> | &quot;Sorry I'm late.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|春希|Haruki<br /> |「いや、そんなに遅れてないです。&lt;br&gt;…約束の時間からは」<br /> | &quot;No, you're not late at all. &lt;br&gt;…Judging from the time we promised to meet up, at least.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |現在、土曜日の25時15分…<br /> |It's 1:15 am on Sunday at the moment…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |最初、『土曜の1時にこの前三人で飲んだ店』と&lt;br&gt;言われた時には、『昼間だと開いてないんじゃ?』と、&lt;br&gt;思いっきり的外れな指摘をしてしまったっけ。<br /> |At first, when Mari-san proposed the decision of &quot;meet up at the bar the three us went before at 1 o clock on Sunday&quot;, I suddenly pointed out the off-point question of &quot;A bar open during the day?&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|麻理|Mari<br /> |「どうしても片づけておきたい仕事が手間取って。&lt;br&gt;明日はさすがに休みたかったし」<br /> | &quot;Some things at work I'd prefer to finish as soon as possible no matter what, so I'm sorry for the delay. &lt;br&gt;I hope I can have proper rest tomorrow. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|春希|Haruki<br /> |「確か、先週の土日も全出だったんですよね?」<br /> | &quot;Right, I believe you went all-out last Saturday, as well?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|麻理|Mari<br /> |「その前まで5連休取ってたんだ。仕方ないよ」<br /> | &quot;That's because I've been off for five days. There's little I can do about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |土曜の25時まで働いてるだけで&lt;br&gt;相当なものだと思うけど…&lt;br&gt;相変わらず麻理さんの労働基準法は穴だらけだ。<br /> |Working non-stop until Sunday 1 am is an impressive feat by itself…it seems that Mari-san's labor standards are full of holes, as always. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|春希|Haruki<br /> |「何飲みます?」<br /> | &quot;Would you like a drink?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|麻理|Mari<br /> |「あ、それじゃ最初はビール…っ、&lt;br&gt;いや、今日は酒はやめとこう。&lt;br&gt;ジンジャエールで」<br /> | &quot;Ah, I guess I'll have some beer first….No, &lt;br&gt;never mind, I won't have any alcohol today. &lt;br&gt; I'll have ginger ale, instead.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|春希|Haruki<br /> |「…大丈夫ですか?」<br /> | &quot;…Are you feeling okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|麻理|Mari<br /> |「…私が酒を頼まないというのは、&lt;br&gt;それほど目をひん剥いて驚くことなのか?」<br /> | &quot;…I'm just not ordering any alcohol. &lt;br&gt;Is it really worth such a surprised reaction from you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「熱は? 気分はどうです?&lt;br&gt;寒気がするとかありませんか?」<br /> | &quot;Are you having a fever? How are you feeling? You've not caught a cold or anything, have you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|麻理|Mari<br /> |「人が予防線張ったというのにお前という奴は…」<br /> | &quot;For the record, I'm the one taking precautions here. Really…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |別にネタで麻理さんの強がりをスルーした訳じゃない。&lt;br&gt;ただ、本当に表情が優れないように見えただけで…<br /> |It's not that I'm trying to tease Mari-san's deliberate attempt to feign being strong. It's just that she really doesn't look to be in the best shape today…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|麻理|Mari<br /> |「飲まない理由は二つもある。&lt;br&gt;だって北原…今日は真面目な話なんだろう?」<br /> | &quot;I'm not drinking for two reasons today. &lt;br&gt;After all, Kitahara…you wanted to talk with me about serious matters, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|麻理|Mari<br /> |「さてと、それじゃ乾杯しようか」<br /> | &quot;Well, let's start with a toast.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |注文して30秒も経たないうちに置かれた&lt;br&gt;ジンジャエールのグラスを、麻理さんが軽く傾ける。<br /> | Mari-san takes a sip from the ginger ale served in front of us less than 30 seconds after she ordered it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「…お疲れさまでした」<br /> | &quot;…Good work today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |だから俺は『ところで二つ目の理由って?』という&lt;br&gt;どうでもいい疑問はとりあえず脇に置き、&lt;br&gt;麻理さんのグラスにグラスを合わせた。<br /> | That's why I've put aside the unnecessary questions such as &quot;What's the next reason?&quot; and the like, bringing my own glass to hers. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|麻理|Mari<br /> |「今週は本当疲れた…&lt;br&gt;仕事の進捗も悪かったし。&lt;br&gt;休みボケがまだ残ってるのかな」<br /> | &quot;This week's really tiresome…&lt;br&gt;My progress at work isn't the best. &lt;br&gt;I guess it's because the feedback from the holidays hasn't fully diminished yet, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「そういうこと言うから心配になるんじゃないですか…」<br /> | &quot;If you put it like that, wouldn't that elicit worry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |もし仕事中もこのテンションだとしたら、&lt;br&gt;麻理さんにしては、はかどらなかったに違いない。<br /> |If she's working in such a state as well, &lt;br&gt; it's a given that Mari-san wouldn't have any development. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|麻理|Mari<br /> |「ふふ…そうよね。&lt;br&gt;余計な心配かけてごめんなさい。&lt;br&gt;でも、本当に病気なんかじゃないから」<br /> | &quot;Hehe…perhaps. &lt;br&gt;I'm sorry to worry you unnecessarily. &lt;br&gt;However, I'm really not sick or anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|春希|Haruki<br /> |「そうですか…?&lt;br&gt;ならいいんですけど」<br /> | &quot;Is that so…? &lt;br&gt;That's a relief, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|麻理|Mari<br /> |「それで、なに話って?&lt;br&gt;電話じゃえらく深刻そうな声だったけど」<br /> | &quot;Well, what did you want to talk about? &lt;br&gt;You sounded pretty serious on the phone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|春希|Haruki<br /> |「あ、じゃあ…&lt;br&gt;えっと、俺、実は…」<br /> | &quot;Ah, yes…&lt;br&gt;That's, I…actually…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|麻理|Mari<br /> |「………っ、&lt;br&gt;あ、ちょっと待って!&lt;br&gt;…お手洗い行ってくる」<br /> | &quot;………Uh, &lt;br&gt;Ah, give me a moment! &lt;br&gt;…I'm just heading to the restroom.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |…本当に大丈夫なのか?<br /> |…Is she really okay?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「バイト、やめようと思ってます」<br /> | &quot;I want to stop working as a part-timer.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |俺のグラスのコーラが半分くらいに減った頃、&lt;br&gt;やっと麻理さんは席に戻ってきた。<br /> | Mari-san finally returned and sat on her seat when my glass of cola was about half empty. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |でも、どうせ体調を心配しても&lt;br&gt;『なんでもない』の繰り返しになるのははわかってたから、&lt;br&gt;間髪入れずに本題に入った。<br /> |Despite this, I knew I'd only be replied with &quot;I'm fine&quot; even if I voiced my worry about her condition, and so I immediately cut to the chase. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |麻理さんは厳しい顔をしてしばらく黙り込んでたけど、&lt;br&gt;それが俺の言葉によるものなのか、&lt;br&gt;それ以外の要因なのかはハッキリしなかった。<br /> |Mari-san seeps into silence wearing a stern look, &lt;br&gt;with me not knowing if she's like that because of what I said, &lt;br&gt;or if it was another reason. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「いずれ正式に挨拶に伺いますけど、&lt;br&gt;麻理さんには先に言っておくべきだと思ったから…」<br /> | &quot;I wanted to officially ask for a permit these days, &lt;br&gt;but I thought it was best if I'd told you first, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|麻理|Mari<br /> |「私は『テスト期間中は休め』と言っただけで、&lt;br&gt;辞めていいなんて一言も言った覚えはないぞ?」<br /> | &quot;I specifically said you could only rest 'during your exam period'. I don't remembering saying anything about letting you throw this job away, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「俺の判断です」<br /> | &quot;It's my personal decision.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Tch…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |でも、今度の舌打ちは、&lt;br&gt;明らかにそれ以外の要因じゃない方によるものだった。<br /> |However, the act of Mari-san clicking her tongue at me is, without a doubt, due to what I said. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「麻理さんには&lt;br&gt;迷惑掛けることになるかもしれませんけど…」<br /> | &quot;I know this might give you trouble, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|麻理|Mari<br /> |「ふん、迷惑なものか。&lt;br&gt;仕事を始めて少なくとも2年は教育みたいなもの。&lt;br&gt;足を引っ張りこそすれ会社に利益をもたらしたりしない」<br /> | &quot;Humph, it's not about trouble. &lt;br&gt;Starting from work you'd have to waste at least two years of studying. Otherwise you'll just drag us down and bring the company any profit at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「そういうものなんですか?」<br /> | &quot;Is it all like that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「松岡を見てみろ。&lt;br&gt;あいつがいい例だ」<br /> | &quot;Look at Matsuoka, for instance. &lt;br&gt;He's a good example.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「…本人も気にしてましたけどね、&lt;br&gt;いっつも松岡さんをオチに使うのはどうかと」<br /> | &quot;…I'd say he's not exactly okay with that. &lt;br&gt;Constantly using Matsuoka-san as a joke isn't really appropriate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|麻理|Mari<br /> |「あれであと2年すればちゃんと使えるようになるんだ。&lt;br&gt;会社ってのはよくできてるんだよ」<br /> | &quot;Training even a guy like him for two years can make him useful. &lt;br&gt;The company's known to be good for a reason.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|春希|Haruki<br /> |「へぇ…」<br /> | &quot;Huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|麻理|Mari<br /> |「まぁ、私はバイト時代から頭角を現わしていたけどな」<br /> | &quot;Well, I can't say I wasn't rising up the ranks back when I was still a part-timer, though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |もしかして、それを言いたかっただけなんだろうか?&lt;br&gt;結構深い話を聞かせてもらった気になってたのに。<br /> |Is this all she has to say after all? I feel as if though she was about to explain something more complex.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「でも、そういうわけだったら、&lt;br&gt;俺が辞めても問題ないですよね?&lt;br&gt;どうせ麻理さんの役に立ってる訳じゃないんだし」<br /> | &quot;Well, if it's going to be like that, &lt;br&gt;nothing's wrong with me resigning, right? &lt;br&gt;It's not like I've been capable of helping you out much anyway, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|麻理|Mari<br /> |「…どうしてお前は&lt;br&gt;大局的に物事を捉えることができないんだ?」<br /> | &quot;…Why can't you put your eyes on the bigger picture?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「ただの給料泥棒だからじゃないですか?」<br /> | &quot;I'm just someone who works for pay after all, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|麻理|Mari<br /> |「会社的には、後で回収するはずの必要な投資だ。&lt;br&gt;ひよっこがそんなこと気にするなんて&lt;br&gt;おこがましいんだよ」<br /> |Company-wise, you're an important investment that's bound to be collected later. A rookie caring about things like that is ridiculous.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |元々気分が悪そうだった麻理さんに、&lt;br&gt;どんどん不機嫌が混ざっていくことで、&lt;br&gt;言葉の刺が鋭さを増していく。<br /> |Mari-san, who seemed to not be okay from the start, is getting increasingly cranky with the thorns in her words growing in sharpness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「でも、そろそろ就職活動も始めないと…」<br /> | &quot;But it's about time I went out and find a job…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「ウチに入るんだからウチで働くことこそが就職活動だ。&lt;br&gt;あんまりウダウダ言ってると内定出ても取り消すぞ」<br /> |&quot;You joined us, so working under us itself is your job hunt. If you keep blabbering on too much I'll revoke your job offer even if you get one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「意味わかりませんよそれ…」<br /> | &quot;I don't know what you're trying to say…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「ウチの会社にウジウジした奴はいらない」<br /> | &quot;Our company doesn't need indecisive brats in our ranks.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「いらないならここで働いても&lt;br&gt;就職活動にならないんじゃ…」<br /> | &quot;Keeping me here while you don't mind doesn't really count as work at all…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|麻理|Mari<br /> |「いい加減にしろ北原。&lt;br&gt;お前、私を怒らせるためにわざわざ呼び出したのか?」<br /> | &quot;You're getting full of yourself, aren't you, Kitahara? &lt;br&gt;Are you saying you asked me out here just to anger me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|春希|Haruki<br /> |「そういうつもりじゃ…すいません」<br /> | &quot;I wasn't thinking carefully…I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「ふん」<br /> | &quot;Humph.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |と、麻理さんはふてくされたように鼻を鳴らすと、&lt;br&gt;グラスに少しだけ口をつけ、余計に顔をしかめる。<br /> |And with that, Mari-san behaves like a child looking sulky, puts her lips slightly to her glass, and brings about an excessive frown.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |でも俺は、そうやって叱られていくたびに、&lt;br&gt;ほんの少しだけど、いつもの元気を取り戻す。<br /> |But for me, every time I get scolded like that, even if it's just a little, I get back some of my usual wellness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |俺が辞めるって言い出すことが、&lt;br&gt;麻理さんをそこまで不機嫌にするって事実が、&lt;br&gt;逆説的ながら、少しだけ面映ゆいから。<br /> |The reality that me saying that I'm going to quit makes Mari-san this sulky makes a bit embarrassed, though it should be the opposite.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|春希|Haruki<br /> |「ねぇ、麻理さん」<br /> | &quot;Hey, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「なんだ?」<br /> | &quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「俺…本当に開桜社を狙ってもいいんですか?&lt;br&gt;もしかしたら、麻理さんの部下になるかもしれないのに」<br /> | &quot;Can I…really be a part of Kaiousha? &lt;br&gt; I might end up being an underling under you, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|麻理|Mari<br /> |「お前がウチに入ったら&lt;br&gt;グラフに抜いてくるに決まってるだろ。&lt;br&gt;何のために人事の同期と今でも繋がってると思う?」<br /> |&quot;Obviously once you join us, you'll be in Kaiou Graph to the end. Why do you think I still have relations with my friend in HR?&quot;<br /> |Phirb: The word that I used friend more literally means an employee that joined a company in the same year as yourself.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|春希|Haruki<br /> |「…結構打算的な友情ですね」<br /> |&quot;...Sounds like a rather calculated friendship.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「嫌なのか? 私の下で働くことが」<br /> | &quot;You don't want to? Working under me, I mean.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|春希|Haruki<br /> |「いえ、嬉しいです。本気で。&lt;br&gt;今の言葉だって、本当に感謝してます」<br /> | &quot;No, I'd be glad to. Really. &lt;br&gt;I'm also really grateful for what you said earlier as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「だったら…」<br /> | &quot;If so then…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|春希|Haruki<br /> |「でも俺、麻理さんにあんな…」<br /> | &quot;But that doesn't pardon the fact that I…Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「…何もなかったと何度言わせれば気が済むんだ?」<br /> | &quot;How many times do I have to tell you that it was nothing for you to be satisfied?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|春希|Haruki<br /> |「そう簡単に拭えるものだなんて思ってないです。&lt;br&gt;俺も、麻理さんも…」<br /> | &quot;I don't think it's something that's easy to wipe away. For me, and for you, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|麻理|Mari<br /> |「あんなものティッシュでさっさと拭えた。&lt;br&gt;…まぁ、その後クリーニングに出したけど」<br /> |&quot;It went away easily enough with just a tissue. &lt;br&gt;...Well, I did do some more cleaning afterwards though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|春希|Haruki<br /> |「俺のしたことは、&lt;br&gt;女性に対して最低に卑劣な行為です。&lt;br&gt;許されるはず、ないんです」<br /> | &quot;What I did was the worst, most foul kind of conduct that could be done to a woman. &lt;br&gt;I shouldn't be forgiven for that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|麻理|Mari<br /> |「…そこは突っ込んでもらわないと」<br /> | &quot;...Not if you don't put it in.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|春希|Haruki<br /> |「無理ですよそんなの…&lt;br&gt;笑い話になんかできるわけありません」<br /> | &quot;I can't do that… &lt;br&gt;There's no way I could make this a laughing matter.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85||<br /> |だって麻理さん…<br /> |Because Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86||<br /> |今、俺がその話をした瞬間、&lt;br&gt;肩がびくんって震えたじゃないですか。<br /> |The moment I brought this up, your shoulders shivered didn't they?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87||<br /> |この前ここに来たときと比べて、&lt;br&gt;俺との距離、ほんの少しだけ離してるじゃないですか。<br /> |Compared to when you first came, the distance between us now is keeping us apart isn't it?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「でも…厚かましいかもしれないけど、&lt;br&gt;麻理さんが、いつか忘れてくれるなら、&lt;br&gt;前向きに償いたいって、思ってます」<br /> | &quot;However… this may sound shameless coming from me but, if Mari-san put it in the past sometime, I think I'd like to make up for it looking forward.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |そんな麻理さんの態度に、少なからず寂しさを覚えつつ、&lt;br&gt;それでも努めて明るい声を出す。<br /> |Though it makes think considerably of the loneliness, I still manage to speak out as joyfully as I can in the face of Mari-san's attitude.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「来年の春、きっと俺、編集部に戻ってきます。&lt;br&gt;一生懸命働いて返しますから、だから…」<br /> |&quot;I'm sure I'll return in next year's spring. I'll put all my effort into working to owe you, so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|麻理|Mari<br /> |「だから今すぐそれをやればいいんだ。&lt;br&gt;遠慮なく限界まで償わせてやるから」<br /> | &quot;Then that's what you should be doing right now. I'll push you to the limit to make up for it, if thats what you want.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|春希|Haruki<br /> |「今は…駄目です。&lt;br&gt;俺がいたたまれません。&lt;br&gt;気持ちの整理、まだついてないから」<br /> | &quot;I can't… not now. I won't be able to bear it. My feelings are a mess right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|麻理|Mari<br /> |「そこまで落ち込むくらいなら、&lt;br&gt;あんな迂闊なことしなければいいんだ。&lt;br&gt;…その気もなかったくせに」<br /> | &quot;If it makes you that depressed, then you shouldn't have done that stupid thing. &lt;br&gt;...That's not how you felt, though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|麻理|Mari<br /> |「だから落ち込むなって言ってるだろ!&lt;br&gt;…いや、今のは蒸し返した私が悪い。忘れて」<br /> | &quot;I'm saying don't be so depressed! &lt;br&gt;...No, it's my fault for bringing it up again. Forget it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|春希|Haruki<br /> |「…はい」<br /> | &quot;…I understand.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |努めて明るく振舞ってた態度を思い切りしぼませつつ、&lt;br&gt;でも俺は、心の中で一つだけ承伏していなかった。<br /> | She wilts away my joyful acting as much as she can, but there was one thing in my heart that I had not considered.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |その気は、あったから…<br /> |I had those feelings that I had back then...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99||<br /> |だから今の俺は、気持ちの整理がつかないんだから。&lt;br&gt;麻理さんを目の前にして、冷静でいられないんだから。<br /> |That's why my feelings are all over the place right now. That's why I can't remain calm in front of Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |麻理さんにあんなことをしてしまったのは、&lt;br&gt;麻理さんのことを完全にそういう目で見ているってことで。<br /> |Me doing that thing to Mari-san means that I was looking at Mari-san wholly with those eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |今は距離を置いて、熱を冷まさないといけない。&lt;br&gt;麻理さんに、女性を感じないようになるまでは…<br /> |Right now I need to put space between us and let things cool down. But to not view Mari-san as a woman...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |…なれるのかな、俺。<br /> |...I really wonder if I can do that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|春希|Haruki<br /> |「今は、そうっとしておいてください。&lt;br&gt;その代わり一年後、もっと使える奴になってから…&lt;br&gt;胸を張って、麻理さんの下に戻ってきますから」<br /> | &quot;Please keep this a secret for now. In exchange for that, I'll become a more useful guy in a year… and then I'll puff out my chest and come back to work under you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|麻理|Mari<br /> |「…生意気言いやがって」<br /> | &quot;...Don't be conceited with me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |麻理さんの声は、相変わらず不機嫌だったけれど、&lt;br&gt;ほんの少し、拗ねたようなアクセントが混じってた。<br /> |Mari-san's voice was sulky as it should be, but it was mixed with a little bit of an accent that sounded like a pout.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「自分の気持ちばかりで人の都合を考えない。&lt;br&gt;これだから近頃の若い奴は…」<br /> | &quot;It's all about your feelings but you don't consider the circumstances with others. It's because of this that young people these days…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|春希|Haruki<br /> |「麻理さんだって若…」<br /> | &quot;If anything, Mari-san, you're yo…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|麻理|Mari<br /> |「…バーボン! 一番強い奴!&lt;br&gt;ロック…いやストレートで!」<br /> | &quot;…Bourbon! The strongest you've got! &lt;br&gt;On the rocks…no, I'll have it straight!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|春希|Haruki<br /> |「…今日は飲まないって言ってませんでしたっけ?」<br /> | &quot;…Didn't you say you weren't going to drink today?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|麻理|Mari<br /> |「飲まなきゃやってられるか。&lt;br&gt;せっかく私が…っ」<br /> | &quot;You think we can continue chattering without a drink? &lt;br&gt;And after all I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |本当に、不謹慎だけど…&lt;br&gt;相変わらず、拗ねると抜群に可愛いな、この人は。<br /> |Honestly, I shouldn't be thinking this but… &lt;br&gt;As usual, she's exceptionally cute whenever she pouts.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |似てる、よな、やっぱり…<br /> |Like I thought, they are similar.. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|麻理|Mari<br /> |「もう一杯っ!」<br /> | &quot;Another!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|春希|Haruki<br /> |「ピッチ速すぎです」<br /> | &quot;You're drinking a bit too fast!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |あからさまに苦しそうに見えるのに、&lt;br&gt;麻理さんはあの後、バーボンを立て続けに三杯あおった。<br /> |Even though she seems blatantly suffering, Mari-san has since then downed three bourbons in succession.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|麻理|Mari<br /> |「うるさいっ。&lt;br&gt;お前なんかに私の気持ちがわかってたまるか!」<br /> | &quot;Shut up. I'll be damned if you think you'll understand my feelings!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|春希|Haruki<br /> |「話してもわらないとわかるわけないです。&lt;br&gt;麻理さんも、俺の気持ちわからないでしょう?」<br /> | &quot;There's no way I'll understand if we don't talk. You don't understand my feelings either, right Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|春希|Haruki<br /> |「俺の話、まだ終わってないです。&lt;br&gt;だからこれ以上飲まないでください。&lt;br&gt;…さっき、シラフで聞くって約束してくれましたよね?」<br /> | &quot;I wasn't finished speaking, so please don't drink anymore. &lt;br&gt;Earlier, with a sober face, you promised that you would listen to me right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|麻理|Mari<br /> |「…この程度、酔ったうちに入らない」<br /> | &quot;…You can't say I'm drunk in my current state right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「それでも、ここまでにしといてください。&lt;br&gt;これ、後は俺がいただきますから」<br /> | &quot;Even so, don't drink anymore please. &lt;br&gt;I'll be drinking after this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |いつもなら確かに朝飯前の量だけど、&lt;br&gt;今日は明らかに無理してるのが丸わかりだった。<br /> |If we're talking about the usual then this amount is child's play for her, but I can see clear as day that she's pushing herself too much.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |だって、みるみる顔色が青ざめていく。&lt;br&gt;そろそろ微笑ましく眺めてる場合じゃない。<br /> | After all, her complexion is quickly turning pale. Now's not the time to just be pleasantly watching her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|麻理|Mari<br /> |「…勝手に話せ。&lt;br&gt;ちゃんと聞いてるから」<br /> | &quot;...Talk as much as you want. &lt;br&gt;I'm actually listening to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127||<br /> |俺にグラスを取り上げられ、&lt;br&gt;ますますふてくされた麻理さんは、&lt;br&gt;頬杖をついて俺から顔を背けてしまった。<br /> |Having her glass taken by me, Mari-san gets increasingly sulky, puts her chin on her hands and turns her face away from me <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「じゃあ、話します。&lt;br&gt;俺があの夜、&lt;br&gt;なんで、あんな気持ちになってしまったのか…」<br /> | &quot;Well then, I'll talk. &lt;br&gt;About that night, how I ended up becoming like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |麻理さんから取り上げたグラスには、&lt;br&gt;いつもより、ちょっと濃いめの口紅がついていた…<br /> |The glass that I took from Mari-san had a bit more of stronger lipstick than usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |俺は、そのキスマークをライトにかざすと、&lt;br&gt;噛みしめるように、ぽつぽつ話し始める。<br /> | As I raised the glass' kiss mark up to the light, I began to talk in bite-size bits.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|春希|Haruki<br /> |「あの時考えてたこと、感じてたこと、全部。&lt;br&gt;…その上で、麻理さんに裁いてもらおうと思ってます」<br /> | &quot;What I was thinking that time, what I felt, everything. &lt;br&gt;...Also, I think I'll get you to judge that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133||<br /> |だって、話さないと、わかってもらえるわけがないから。&lt;br&gt;例えそれが、唾棄すべき最低な身勝手であったとしても。<br /> |Because, if we don't talk, there's no way we'll understand each other. Even if it's the most despicable, selfish thing out there.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|春希|Haruki<br /> |「少し、長い話になります。&lt;br&gt;三年前に遡りますから」<br /> | &quot;This could get a little long. &lt;br&gt;I'll be going back 3 years.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、あのDVD見たんですよね?&lt;br&gt;冬馬かずさが映ってる付属祭のライブ映像…」<br /> | &quot;Mari-san, you watched that DVD right? The live recording of the festival with Touma Kazusa in it.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |麻理さんは、顔を背けただけじゃなく、&lt;br&gt;とうとう反応するのもやめてしまった。<br /> |Not only did Mari-san turn her back away, but now she's even stopped giving a reaction.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|春希|Haruki<br /> |「…そこに、一緒に映ってる俺のことも」<br /> | &quot;...Also there with her, is me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |それでも、ちゃんと聞き耳を立ててくれていると信じて、&lt;br&gt;俺は、峰城大付属学園3年E組の前期委員長であり、&lt;br&gt;軽音楽同好会補欠の北原春希へと戻っていく。<br /> |In spite of that, I still believe that she is honestly listening to me. I return back to myself 3 years ago, as the rep of Houjou High's class 3-E, and the backup for the light music club.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|春希|Haruki<br /> |「あのユニット、学園祭の数日前に結成したって、&lt;br&gt;前に話しましたよね?&lt;br&gt;元々出る予定だった連中が女絡みで空中分解して…」<br /> | &quot;I told you before about our group that was formed just a few days before the festival right? That the original group that was supposed to go was broken up in a quarrel with a girl…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|春希|Haruki<br /> |「その後、冬馬を引き込んで、&lt;br&gt;つきっきりで教えてもらって、なんとか人前で&lt;br&gt;演奏できるレベルにまで押し上げてもらったって」<br /> | &quot;That after that, I dragged in Touma, and by cramming in practise, she somehow brought me up to the level where I could perform in front of a crowd…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|春希|Haruki<br /> |「そんなふうに…俺、今までずっと、&lt;br&gt;冬馬かずさのことしか話さなかった」<br /> | &quot;In that sense… up until now, I haven't talked anything but Touma Kazusa.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|春希|Haruki<br /> |「でも、あの舞台の上には、&lt;br&gt;俺たち以外に、もう一人いたんです…」<br /> | &quot;However, on that stage, there was one more person apart from us…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|春希|Haruki<br /> |「俺なんかより、冬馬なんかよりもよほど目立ってて、&lt;br&gt;観客の注目と歓声を一手に集めてた、&lt;br&gt;ボーカルの女の子がいたんです」<br /> | &quot;A person that stood out way more than Touma and I ever did, &lt;br&gt;that could single-handedly get the attention and cries of the audience&lt;br&gt;–the girl that was our vocalist.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「本当は…&lt;br&gt;俺が最初に同好会に引きずり込んだのは、&lt;br&gt;冬馬じゃなくて、あのボーカルの彼女だったんです」<br /> |&quot;Truth is… &lt;br&gt;The one who I dragged into the group first wasn't Touma, but that vocalist.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|春希|Haruki<br /> |「彼女は、今でも俺と同じ峰城大にいて。&lt;br&gt;それで、俺と彼女は、その…」<br /> | &quot;Even now, she still goes to the same Houjou University as me. &lt;br&gt;And so, her and I, well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|麻理|Mari<br /> |「………っ!」<br /> | &quot;.........Umph!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|春希|Haruki<br /> |「…麻理さん?」<br /> | &quot;…Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |話が、とうとう核心に踏み込もうとしたとき…<br /> |The moment that the story had finally stepped into the core...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |ずっと俺の話すに任せていたはずの麻理さんが、&lt;br&gt;えずくような声を上げた。<br /> |Though she should have left me to speak the whole time, Mari-san raised a voice that made her seem like she was throwing up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「…すまん」<br /> | &quot;...Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「え?」<br /> | &quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|麻理|Mari<br /> |「気持ち悪い…&lt;br&gt;しかも立てないくらいに…&lt;br&gt;悪いが、洗面所に連れてってくれ…っ」<br /> | &quot;I feel sick… to the point that I can't stand. &lt;br&gt;Sorry about this, but help me to the washroom.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|春希|Haruki<br /> |「うわああああっ!?」<br /> | &quot;Whaaaaaa?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |そうじゃなかった。<br /> |That's not it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159||<br /> |本当に、えずいていた。<br /> |She really was throwing up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|春希|Haruki<br /> |「ほら、着きましたよ?&lt;br&gt;しっかりしてください」<br /> | &quot;Look, we're here. &lt;br&gt;Please keep yourself together.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|麻理|Mari<br /> |「うぅ…」<br /> | &quot;Ugh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |暗闇の中、ようやく電灯のスイッチを探り当てると、&lt;br&gt;数日前世話になった部屋が、&lt;br&gt;当時のままの姿で浮かび上がった。<br /> | When I finally found the light switch through the dark, the room that had helped me a few days ago lit up with the same appearance of that time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166||<br /> |…本当に当時のままに戻っていた。&lt;br&gt;せっかく掃除したのに、たった一週間で。<br /> |...It's really returned to how it was that time. &lt;br&gt;After working so hard to clean it, it only took a week.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「下ろしますよ?&lt;br&gt;力抜いてください」<br /> | &quot;I'm leeting you down, okay? Please ease up a little._<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169||<br /> |支えていた麻理さんの身体から手を抜くと、&lt;br&gt;そのままゆっくりベッドに寝かせる。<br /> |After letting go of Mari-san's body, which I was supporting, I slowly put her to bed as she was.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |麻理さんの顔は相変わらず青く、&lt;br&gt;額には脂汗が浮かんでいた。<br /> |Mari-san's face is still pale, with cold sweat dripping down her forehead.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|春希|Haruki<br /> |「とりあえず薬飲みましょう。&lt;br&gt;薬箱どこです?」<br /> | &quot;For now let's get you some medicine. Where's the box where you keep it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|麻理|Mari<br /> |「あ~…買い置き切らしてるかも」<br /> | &quot;Ah… I might be out…'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|春希|Haruki<br /> |「俺、ある程度なら持ってます。&lt;br&gt;胃腸薬と風邪薬と頭痛薬とウコン、&lt;br&gt;どれがいいですか?」<br /> | &quot;I have some medicine on me. &lt;br&gt;Some digestive medicine, cold medicine, stuff for headaches and turmeric. &lt;br&gt;Which do you want?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|麻理|Mari<br /> |「…本当に用心深い奴だな北原は」<br /> | &quot;...You really are a wary guy, huh, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|春希|Haruki<br /> |「これくらい常識ですよ…&lt;br&gt;はいお水。&lt;br&gt;飲めますか?」<br /> | &quot;Having this much is common sense… &lt;br&gt;Here, water. &lt;br&gt;Want to drink some?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Ngh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177||<br /> |倒れたままの麻理さんにコップを差し出すと、&lt;br&gt;彼女はただ、軽く口を開いただけで応えた。<br /> |As I held out the cup to the collapsed Mari-san, she replied back with just a slight openin of her mouth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |仕方なしに俺が、こぼさないようゆっくり傾けて、&lt;br&gt;コップの先端を麻理さんの唇に触れさせると、&lt;br&gt;その喉がこくこく動き、水をすすっていく。<br /> |I reluctantly tilt the glass slowly so that it did not spill. Once I touch Mari-san's lips with the tip of the cup, she sips the water, and that throat of hers gulps repetitively.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「熱はないみたいなんだけど…&lt;br&gt;今も気分悪いですか?」<br /> | &quot;It doesn't seem like you have a fever… &lt;br&gt;Do you still feel bad right now?'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|麻理|Mari<br /> |「ん…けほっ!」<br /> | &quot;Ngh…*cough*'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|春希|Haruki<br /> |「…首を縦に振るのも横に振るのも、&lt;br&gt;飲み終わってからにしてください」<br /> | &quot;Nodding your head or shaking it, please leave either for after you're done drinking.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|麻理|Mari<br /> |「け、けほっ、こほぉっ…&lt;br&gt;お、お前が水を飲ませながら質問するからだ」<br /> | &quot;*cough, cough* &lt;br&gt;...It's because you ask questions while you make me drink.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183||<br /> |とりあえず、意識はしっかりしてるみたいだった。<br /> |For the meantime, it looked like she her consciousness was working properly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|春希|Haruki<br /> |「体調悪いなら無理して来なくても…&lt;br&gt;連絡さえくれれば日を改めたのに」<br /> | &quot;If you weren't feeling so well then you didn't have to force yourself to come… &lt;br&gt;I would've changed the day if you did as much as message me.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|麻理|Mari<br /> |「そんな甘え、仕事じゃ通用しない」<br /> | &quot;That's depending too much on others, and doesn't apply to me if I have work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|春希|Haruki<br /> |「これは仕事じゃなくてプライベートなんですから。&lt;br&gt;少しは甘えがあったっていいじゃないですか」<br /> | &quot;This isn't work, it's private. Isn't it fine to rely on others a little?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|麻理|Mari<br /> |「…うるさいなぁ、北原は」<br /> | &quot;...You're annoying, huh, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188||<br /> |麻理さんは、ふてくされたように横を向き、&lt;br&gt;けれど全身の力を抜き、ゆっくり四肢を伸ばした。<br /> |Seemingly sulky, Mari-san turned away from me. However, she also relaxed her whole body and slowly stretched out her limbs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189||<br /> |…ついこの間犯されそうになった男の目の前で。&lt;br&gt;体調が悪いとはいえ、無防備すぎる。<br /> |...Just the other day she was in front of a man who seemed ready to commit a crime. Even though her state of health isn't well, she is still too defenseless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|春希|Haruki<br /> |「明日、病院行ってきた方が…」<br /> | &quot;Tomorrow, it's probably best if you go to the hosp…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|麻理|Mari<br /> |「明日はどこも休みだ。&lt;br&gt;ついでに私も休みだ」<br /> | &quot;Nothing's open tomorrow. &lt;br&gt;Incidentally, I'm also off.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|春希|Haruki<br /> |「なら明日一日、大人しく寝てるんですよ?」<br /> | &quot;Then that means you'll be sleeping the whole day tomorrow, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|麻理|Mari<br /> |「お前は本当に説教臭い奴だな。&lt;br&gt;私の方が何もかも立場が上だってのに」<br /> | &quot;You really live to scold others, huh. &lt;br&gt;Even though I'm above you in every way....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|春希|Haruki<br /> |「麻理さんが心配だからです」<br /> | &quot;Because I'm worried about you, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|麻理|Mari<br /> |「私は大丈夫だ。&lt;br&gt;正直、もう随分楽になった。&lt;br&gt;今から飲み直すことだってできるぞ?」<br /> | &quot;I'm fine. &lt;br&gt;Honestly, I'm pretty comfortable already. &lt;br&gt;I could start drinking again right now, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|春希|Haruki<br /> |「やめてください無茶は…」<br /> | &quot;Please stop, that's excessive.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197||<br /> |子供みたいに駄々をこねる麻理さんに呆れつつも、&lt;br&gt;改善の兆しを感じ取れたことは素直にほっとした。<br /> |While being amazed by Mari-san whining like a child, I could sense signs of improvement from her, which honestly made me relieved.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |相変わらず、顔色はそんなに良くないし、&lt;br&gt;汗だって全部ひいたわけじゃない。<br /> |As usual, her complexion isn't looking too good, and it's not that her sweat has subsided either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199||<br /> |それでも、駄々をこねることすらできなかった、&lt;br&gt;お店の時と比べると、確かに楽に…<br /> |Even so, if you compare her state right now to when she was at the store, a place where she certainly couldn’t have whined, she certainly seems comfy...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|麻理|Mari<br /> |「…?」<br /> |&quot;...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202||<br /> |………楽な格好になりすぎじゃないのか?<br /> |.........Doesn't she seem to be too comfortable?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |いつの間にか、シャツははだけ、&lt;br&gt;ベルトも外し、スカートのホックさえも…<br /> |Before I could notice, she had only her shirt on top, &lt;br&gt;her belt also unfastened, and even her skirt hook similarly so...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204||<br /> |確かに、肝心なところは見えてはいないけど、&lt;br&gt;こうして着崩した服の間から覗く、&lt;br&gt;いつもなら見えないはずの素肌や下着が…<br /> |Sure, I can't see anything critical, but with this I'm peeking through the gaps in her formal wear, and her body and underwear which I should never see are…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|春希|Haruki<br /> |「…本当に大丈夫なんですか?」<br /> | &quot;...Is it really okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「ああ、もうまったく問題ない。&lt;br&gt;心配かけてすまなかった」<br /> | &quot;Yeah, no more problems here. &lt;br&gt;Sorry for making you worry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|春希|Haruki<br /> |「俺はどうでもいいんです。&lt;br&gt;麻理さんは、平気なんですね?」<br /> | &quot;I don't mind at all. &lt;br&gt;Mari-san, you're fine right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|麻理|Mari<br /> |「本当に楽になったよ…北原のおかげだ」<br /> | &quot;I'm honestly comfortable now… thanks to you, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|春希|Haruki<br /> |「そう言ってもらえるとほっとします」<br /> | &quot;You saying that makes me relieved.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|麻理|Mari<br /> |「そっか…じゃあ」<br /> | &quot;Okay…. so-&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|春希|Haruki<br /> |「俺、そろそろ帰ります」<br /> | &quot;I should get going now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|麻理|Mari<br /> |「………ぇ」<br /> | &quot;.........eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |そんな、乱れた格好の麻理さんが、&lt;br&gt;俺に気づかせてしまった。<br /> |I noticed the confused state Mari-san is in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、お大事に。&lt;br&gt;しばらく編集部にも顔出さなくなりますけど、お元気で」<br /> | &quot;So then, take care. &lt;br&gt;I won't show up at the editing department for a while, but stay well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |一週間前と何も変わらない景色が、&lt;br&gt;俺に思い出させてしまった。<br /> | The unchanged scenery from last week forced me to remember.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216|麻理|Mari<br /> |「なんでだ…」<br /> | &quot;Why…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217|春希|Haruki<br /> |「なんでって………それが常識だからです」<br /> | &quot;'Why'.........Isn't it the right thing to do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |この部屋に俺がまたいるなんて、&lt;br&gt;ありえないことだって。<br /> |Me being in this room is something that cannot be.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |ここは…&quot;事件現場&quot;なんだって。<br /> |After all, the spot of the incident is right here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220|麻理|Mari<br /> |「私を見捨てて帰るのがお前の常識なのか…?」<br /> | &quot;Is abandoning me and going home the right thing for you…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221|春希|Haruki<br /> |「大丈夫なんですよね?&lt;br&gt;つい今、そう言いましたよね?」<br /> | &quot;You're fine right? &lt;br&gt;Isn't that what you just told me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222||<br /> |麻理さんが、どういう意図で&lt;br&gt;俺を責めるような言い方をするのか、&lt;br&gt;今の俺には、それを理解する都合のいい思考回路はない。<br /> |Right now, I can't come up with anything convenient as to how Mari-san intends to criticize me with the way she's speaking?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|麻理|Mari<br /> |「お前は私の言葉を額面通りに受け取るのか?&lt;br&gt;肺炎の時だって鼻風邪と言い張った人間だぞ?&lt;br&gt;40度の熱があっても休んだことないんだぞ?」<br /> | &quot;Will you take my words at face value? Don't you know that I'm a person who still insists, even when I had a cold or pneumonia? &lt;br&gt;Even though I've had a fever 40 times I've never taken a day off, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|春希|Haruki<br /> |「だから明日はゆっくり休んでください。&lt;br&gt;それでも辛かったら月曜も休んでください」<br /> | &quot;That's why tomorrow please take your time to rest. &lt;br&gt;If you're still in pain then take the weekdays off too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|麻理|Mari<br /> |「この前、泣いてるお前の側にいてやったじゃないか…&lt;br&gt;なんて恩知らずだ」<br /> | &quot;Before this, didn't I stay by your side when you were crying…? &lt;br&gt;To think you could be this ungrateful…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |なのにどうして…<br /> |But why...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |俺が『抜群に可愛い』と評した態度ばかり取るんだ、&lt;br&gt;この人は…<br /> |Would this person only continue displaying a demeanour that I see as &quot;extraordinarily cute&quot; to me….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|春希|Haruki<br /> |「俺は…あなたを犯そうとした男ですよ?」<br /> | &quot;I'm… a man who tried to violate you, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「ああ、そうだ。&lt;br&gt;この最低男」<br /> | &quot;Ah, right. &lt;br&gt;You lowlife.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |一度拗ねてしまった麻理さんは、&lt;br&gt;もう、俺を庇うことすらしない。<br /> |Mari-san, who at one point was being peevish, will no longer cover up for me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|春希|Haruki<br /> |「そうです、俺は最低なんです。&lt;br&gt;だから麻理さんの側にいるべきじゃないんです」<br /> | &quot;That's right, I'm the worst. &lt;br&gt;That's why I shouldn't be next you at all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |そして一度拗ねてしまった麻理さんは、&lt;br&gt;いつもからは考えられない穴だらけの論理で自滅する。<br /> |And now Mari-san, who once was peevish, is ruining herself with logic full of holes that can't be thought of as usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |もう一度、距離を置いたまま麻理さんを見つめる。<br /> |Once again, I stare at Mari-san whilst putting space between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237||<br /> |青ざめていた顔は、だいぶ赤みを取り戻し、&lt;br&gt;でも今度は逆に、潤んだ目が別の症状を想起させる。<br /> |Her face that had been pale has now turned back considerably into a tinge of red. &lt;br&gt;But those moist eyes make me recall another girl, the opposite of what is happening right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238||<br /> |表情は、怒ってるのは間違いないけれど、&lt;br&gt;そこに混ざった他の感情を見分けるのが難しかった。<br /> |Her expression is undoubtedly angry, but I could distinguish that the other feeling mixed in there was gloom.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239||<br /> |そもそも、何種類がブレンドされているのかも。<br /> |How many types have blended in to begin with?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|春希|Haruki<br /> |「帰ります」<br /> | &quot;I'm heading home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|麻理|Mari<br /> |「北原!」<br /> | &quot;Kitahara!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242||<br /> |駄目だ…<br /> |I can't…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243||<br /> |こんな瞳、ずっと見つめてたら、&lt;br&gt;吸い込まれてしまうに決まってる。<br /> |If I continue staring into her eyes like this, there's no doubt I'll succumb to her again. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|春希|Haruki<br /> |「とにかく今は寝てください。&lt;br&gt;明日起きて、それでも辛かったら電話ください」<br /> | &quot;Anyways, please sleep now. &lt;br&gt;If you wake up tomorrow and are still in pain, please call me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|麻理|Mari<br /> |「ま、待て…待って」<br /> | &quot;W-Wait…Wait.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246||<br /> |そしたらまた、あの時と同じことを…<br /> |And if that were the case, what happened back then would definitely...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247||<br /> |それどころか、今度は弱っている麻理さんを&lt;br&gt;手加減すらできずに…<br /> |On the contrary, I can't even go easy on this instance of Mari-san being so feeble...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、おやすみなさい…」<br /> | &quot;Well, then, have a good night…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|麻理|Mari<br /> |「違うんだ!&lt;br&gt;これは別に…本当に病気でもなんでもないんだ!」<br /> | &quot;That's not it! &lt;br&gt;Actually I should just…it's not that I've gotten ill!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|春希|Haruki<br /> |「じゃあ何だって言うんですか?&lt;br&gt;どう見たって辛そうじゃないですか」<br /> | &quot;How are you going to explain this? &lt;br&gt;No matter how you look at it, you're quite miserable, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|麻理|Mari<br /> |「だからこれは………多分、薬の副作用だ」<br /> | &quot;That's why I'm explaining it now……….I'm guessing it's the side effect of the medicine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|春希|Haruki<br /> |「いい加減なこと言わないでください。&lt;br&gt;何の薬を飲んだって言うんですか?」<br /> | &quot;Please stop saying such trivial things. &lt;br&gt;What medicine are you saying you took?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「………………………ピル」<br /> | &quot;………………………………Pills.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「………………………え?」<br /> | &quot;……………………………….Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |一瞬…<br /> |At that moment…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |麻理さんが何を言ってるのか、&lt;br&gt;まるっきり理解できなかった。<br /> |I couldn't understand what Mari-san was saying at all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |ただ、麻理さんのその思い詰めた表情と、&lt;br&gt;一気に燃え上がっていった顔色から、&lt;br&gt;今、とてつもない告白をしでかしたってことだけ…<br /> |Due to her ponderous expression and her complexion that flared up instantly, I could only deduce that Mari-san had an unbelievable confession to make to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258||<br /> |………ピル?<br /> |.........Pills?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|麻理|Mari<br /> |「その…一昨日から飲み始めたんだ。&lt;br&gt;仕事の合間縫って婦人科行って、処方してもらった」<br /> | &quot;Well… I started drinking two days ago. &lt;br&gt;During my work break, I went to the gynecology department and got a prescription.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|麻理|Mari<br /> |「どこがいいとか全然わからなかったから、&lt;br&gt;佐和子に泣きついて、&lt;br&gt;簡単な問診だけで処方してくれる病院を探してもらった」<br /> | &quot;I had no idea where to go, so I pleaded with Sawako, and she referred me to a hospital where I could get a prescription with just a simple interview.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262||<br /> |頭の中が、真っ白になっていた。<br /> |My mind has gone blank.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|麻理|Mari<br /> |「仕事の合間に、食事抜きで待合室に並んで、&lt;br&gt;しかも佐和子に思いっきり生温い目で見られて、&lt;br&gt;とんだ生き恥をさらした…っ」<br /> | &quot;During my break, I went without a meal and lined up in the waiting room. &lt;br&gt;Not to mention Sawako looked at me with half-hearted eyes, and exposed me to unthinkable ridicule.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |だってそれは…その薬は…<br /> |But that...that medicine is…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|春希|Haruki<br /> |「なんでそんなものを…」<br /> | &quot;And why are you having those pills exactly…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「なんでって…それを言わせる気か?&lt;br&gt;あれの用途なんて一つしかないだろ!」<br /> | &quot;You're still asking me why…you still want me to spill it out for you? &lt;br&gt;Those are only used for one thing, silly!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267||<br /> |避妊…<br /> |Contraception…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268||<br /> |しかも一昨日って…&lt;br&gt;俺が、麻理さんに会いたいって電話した翌日…<br /> |Moreover two days ago…&lt;br&gt;The next day is when I called Mari-san saying I'd like to meet her...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さん…?」<br /> | &quot;M-Mari-san…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………Sigh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271||<br /> |何を意味するんだよ…それって。<br /> |What meaning are you trying to tell me with that?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|春希|Haruki<br /> |「あ、あの…あのっ…」<br /> | &quot;U-Um...Um…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|麻理|Mari<br /> |「だから…帰るなんて言うな」<br /> | &quot;That's why…don't say you're going home now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |麻理さんが、その言葉をぽつりと呟いたとき…&lt;br&gt;俺の足は、この部屋に完全に縫いつけられた。<br /> |My feet were glued to the floor the instant Mari-san murmured those few words to me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|春希|Haruki<br /> |「なんで、俺…&lt;br&gt;だって、麻理さんに、あんなこと…」<br /> | &quot;But why, I…&lt;br&gt;After all, I did…Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|麻理|Mari<br /> |「仕事、今は絶対にやめたくないんだ。&lt;br&gt;だから、妊娠だけは駄目だったんだ」<br /> | &quot;I don't want to have to quit my job right now. That's why pregnancy isn't something I can afford.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「そ、そういうことじゃなくて…」<br /> | &quot;T-That's not the issue here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|麻理|Mari<br /> |「そういうことなんだ…&lt;br&gt;あの日、お前を受け入れなかったことに、&lt;br&gt;それ以外の理由なんかないんだから」<br /> | &quot;That's how it is… &lt;br&gt;That day, where I didn't accept you–there are no reasons other than that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281|春希|Haruki<br /> |「………ぇ」<br /> | &quot;……….Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |再び、俺の頭の中の思考が消し飛んだ。<br /> |Once again, any thoughts that resided in my head were scattered away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |あの時の、俺の最低な行為の罪を、&lt;br&gt;まったく無力化してしまうジョーカーを切ってきたから。<br /> |Because she played a trump card that completely nullifies the sin of my deplorable actions back then.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|麻理|Mari<br /> |「いや、ごめん。もう一つだけ隠してた。&lt;br&gt;旅行中、毎日飲んでて肌ボロボロだったから、&lt;br&gt;それもちょっと抵抗があった…」<br /> |&quot;No, sorry. There's still one more thing I've been hiding. &lt;br&gt;During the trip, I drank everyday and my skin was dry, &lt;br&gt;that was another one of my reservations.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|春希|Haruki<br /> |「そんな…」<br /> | &quot;But that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|麻理|Mari<br /> |「鈴木の奴、酷いんだぞ!&lt;br&gt;久しぶりに会った途端、人の顔まじまじ見て、&lt;br&gt;『肌、荒れてますよ』って…」<br /> | &quot;That Suzuki, she's terrible! &lt;br&gt;When I finally saw her after a long while, she said to my face, &lt;br&gt;'Your skin's getting ruined you know'...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|春希|Haruki<br /> |「ちょっと…」<br /> | &quot;Hold on a moment…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|麻理|Mari<br /> |「だから、しばらく酒はやめてたんだ。&lt;br&gt;それと仕事帰りに深夜営業のエステに通って…」<br /> | &quot;That's why I stopped drinking for a while. &lt;br&gt;That and after work I would go into beauty salons on the way home...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|春希|Haruki<br /> |「待ってください麻理さん待って…っ!」<br /> | &quot;Wait a minute, Mari-san…just wait a minute!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290|麻理|Mari<br /> |「で、でもさっき、つい勢いで飲んでしまって…&lt;br&gt;肌に悪いわ気分まで悪くなるわでもう最悪…」<br /> | &quot;B-But earlier, I ended up drinking full-force…&lt;br&gt;I made my skin worse, and even my mood too, it's been the worst…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291|春希|Haruki<br /> |「そ、そんなくだらないことはどうでもいいから!&lt;br&gt;それより、さっき言ったこと…」<br /> | &quot;T-Those trivial things doesn't matter! &lt;br&gt;More importantly, what you said earlier…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |いつの間にか、麻理さんの顔が目の前にある。<br /> |Before I knew it, Mari-san's face was right in front of my eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |ただ俺が、&lt;br&gt;彼女の熱っぽい表情を目の当たりにしたいがために、&lt;br&gt;ベッドの脇にまでにじり寄っていたんだけど。<br /> |Even though I'd only sidled up beside her bed to witness her feverish expression up close.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|麻理|Mari<br /> |「く、くだらないとは何事だ!&lt;br&gt;ベストじゃない身体をさらして、&lt;br&gt;お前にガッカリされたらどうするんだ!?」<br /> | &quot;What's so trivial about that?! &lt;br&gt;What should I expose my body while it's not at its best and I get dejected by you?!<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296||<br /> |だから、麻理さんのその怒鳴り声は、&lt;br&gt;耳にキンキン響いた。<br /> |That's why Mari-san's angry tone reverberates sharply in my eyes. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297||<br /> |そして、麻理さんの熱い吐息が、&lt;br&gt;俺の頬を、ゆっくりとなぶった。<br /> |That, and Mari-san's warm breaths are gently teasing my cheeks.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|麻理|Mari<br /> |「今週だけで十万近くつぎ込んでるんだからな…&lt;br&gt;お前が二人きりで会いたいなんて言うから…っ」<br /> | &quot;In this week alone I've blown away 100,000 yen... &lt;br&gt;Just because you said that we need to meet each other alone…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |なんでそんな…<br /> |Why would...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |俺なんかのために、&lt;br&gt;そんなに金と手間をかけてしまったんだ、&lt;br&gt;このひとは…<br /> |Such a person, who's wasted so much time and money and time on a person like me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301||<br /> |そこまでして、俺を許すって、&lt;br&gt;それってもしかして、俺を…<br /> |Doing that much, forgiving me, &lt;br&gt;instead could it be that she...for my sake...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302|春希|Haruki<br /> |「俺を庇うために、&lt;br&gt;無理してそんなこと言ってるんじゃ…?」<br /> | &quot;You're saying that, to cover up for me, &lt;br&gt;you forced yourself to do all that…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303||<br /> |俺に罪の意識を持たせないための、&lt;br&gt;身体を張った究極の庇護、なんじゃないのかって…<br /> |To prevent me from feeling guilty, &lt;br&gt;and used her own body to protect me….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|麻理|Mari<br /> |「くだらないこと言ってるのはお前の方だ!&lt;br&gt;なんでそんな卑屈な態度ばかり取るんだよ!」<br /> | &quot;You're the one saying trivial things! Why are you being nothing but mean to me?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|春希|Haruki<br /> |「だって、だって…麻理さん…俺は…っ」<br /> | &quot;But, after all…Mari-san…I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306||<br /> |やっぱり、そんな自分に都合の悪い解釈は、&lt;br&gt;一刀のもとに切り捨てられる。<br /> |As expected, that explanation that was inconvenient to me was cut down in a single sword stroke.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |そこだけは、いつもの麻理さんのように。<br /> |That alone is something that can be expected of Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|麻理|Mari<br /> |「だとしても、&lt;br&gt;それほどまでに大切な部下だということだ。&lt;br&gt;…求められたら断れないくらいに」<br /> | &quot;Even so, you're my precious subordinate. &lt;br&gt;...So precious that I can't refuse your requests.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> | &quot;........Ah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310||<br /> |『それは、上司の考え方じゃないです。&lt;br&gt;部下が許されることじゃないんです』<br /> |&quot;That's, not something a boss should think. &lt;br&gt;That's also not something I can forgive to a subordinate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311|麻理|Mari<br /> |「っ…&lt;br&gt;あ、き…北原ぁ」<br /> | &quot;Ah…Ah, K-Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |なんて言葉は、もはや口から出てこられはしない。<br /> |Words like these, can't come out from my mouth anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313||<br /> |ただ俺の手が、無意識のうちに…<br /> |It's just that my hands are unknowingly <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |なんて、もう言い訳もしない。&lt;br&gt;触れたくて、麻理さんの頬に伸ばされ、&lt;br&gt;そして遠慮せずに触れた。<br /> |I don't have anymore excuses. &lt;br&gt;I reach out my hands to touch Mari-san's forehead, &lt;br&gt;and caress it without hesitation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315|春希|Haruki<br /> |「やっぱり…&lt;br&gt;麻理さんは、愚かですよ」<br /> | &quot;As I thought...you're so foolish, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|麻理|Mari<br /> |「ち、違う…&lt;br&gt;これはリスク管理だ」<br /> |&quot;N-No,...&lt;br&gt;That's just risk management.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317||<br /> |俺は、ここまで部下に甘い上司を知らない。&lt;br&gt;多分、これから一生そんな上司に出会うこともない。<br /> |I don't know any boss that gets spoilt by her subordinates. &lt;br&gt;And I'm pretty sure I won't meet anymore bosses like that anymore in the future.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|麻理|Mari<br /> |「だって私は、&lt;br&gt;お前より、その…そこそこ年上で」<br /> |Because I, &lt;br&gt;I'm a lot older….Compare to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319||<br /> |俺の手のひらに頬をくすぐられながら、&lt;br&gt;麻理さんの目が、俺の目から逃れていく。<br /> |As my hands tickles her cheeks, &lt;br&gt;Mari-san averted her eyes from my vision.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|麻理|Mari<br /> |「私の方が大人なんだから、&lt;br&gt;色んな対策は、こっちで打つべきで…」<br /> |&quot;Because I'm more of an adult, &lt;br&gt;there are various countermeasures I should put up….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|春希|Haruki<br /> |「そういうのは普通、男のやることです」<br /> | &quot;That's normally something that a man should be doing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322|麻理|Mari<br /> |「そうやって待ってばかりで、&lt;br&gt;それっきりになってしまったらどうする?&lt;br&gt;…悔しいじゃないか」<br /> |Can you really wait on forever, &lt;br&gt;what if you missed it? &lt;br&gt;....Won't you feel frustrated?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|麻理|Mari<br /> |「あ、あ…」<br /> |&quot;Ah, Ahh….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |目だけでなく、顔まで背けようとするのを許さず、&lt;br&gt;両手で頬を挟み込む。<br /> |I won't let her face to turn away like her eyes, &lt;br&gt;so I sandwiched my hands on her cheeks.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|春希|Haruki<br /> |「キス…してもいいですか?」<br /> | &quot;Is it alright if I…kiss you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|麻理|Mari<br /> |「え、ええと…何でそんなことわざわざ聞くんだ?&lt;br&gt;何も言わずに犯そうとした奴が」<br /> |Err, errm….Why are you asking this on purpose? &lt;br&gt;For a brute like you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|春希|Haruki<br /> |「…あの時はごめんなさい。&lt;br&gt;俺、もう、麻理さんの嫌がることはしないから」<br /> |&quot;....I apologize for what happened. &lt;br&gt;I just, don't want you to hate me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330||<br /> |だって、あの時の劣情とは違う。<br /> |Because the situation was different from before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |静かに、心の底から求め、&lt;br&gt;そして冷静に、それがどういう意味なのかを理解する。<br /> |Silently build up the excitement within the heart, &lt;br&gt;and calmly attempt to understand its meaning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332||<br /> |俺が今、何をしようとしてるかって。<br /> |To understand, what I really want to do now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333||<br /> |…誰を、裏切ろうとしてるのかって。<br /> |…I understand now who I have to betray. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334|春希|Haruki<br /> |「麻理…さ」<br /> | &quot;Mari…san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|麻理|Mari<br /> |「っ! ま、待って」<br /> | &quot;Huh! W-Wait!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|春希|Haruki<br /> |「………はい」<br /> | &quot;………Yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |だから、直前で拒まれても、&lt;br&gt;必死で止まってみせる。<br /> |That's why, even if I got rejected before, &lt;br&gt;I'll definitely stop it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|麻理|Mari<br /> |「わ、私…&lt;br&gt;やっぱり、その」<br /> |&quot;I..I..&lt;br&gt;I think, erm.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|春希|Haruki<br /> |「…やめます?」<br /> | &quot;…You don't want to?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |目の前で、麻理さんの唇が紅く濡れそぼっているのに、&lt;br&gt;ここから先に進めないのは確かに辛いけど…<br /> |In front of my eyes, Mari's lips dyed in red, &lt;br&gt;it's hard to stop at this moment...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341||<br /> |でも、今の麻理さんには、絶対に無理強いをしない。&lt;br&gt;二度も、そして二人も裏切るわけにはいかないから。<br /> |But, I'll never pressure Mari right now. &lt;br&gt;Because I can't afford to betray two people.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|麻理|Mari<br /> |「…歯、磨いてくる」<br /> | &quot;…I'll go brush my teeth.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|春希|Haruki<br /> |「え…?」<br /> | &quot;Eh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344||<br /> |けれど、俺のそんな肩に力の入った決意は、&lt;br&gt;麻理さんの、もっと肩に力の入ったどうでもいい言葉に&lt;br&gt;見事にすかされてしまった。<br /> |But, the determination I've built up, &lt;br&gt;was destroyed by Mari's words filled with more determination. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|麻理|Mari<br /> |「このままキスなんて…&lt;br&gt;だって、さっき私、お店で」<br /> | &quot;How can we kiss like that…&lt;br&gt;After all, earlier in the bar, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|春希|Haruki<br /> |「…あ~」<br /> | &quot;….Ah~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |気分悪くなって、洗面所に駆け込んで…<br /> |Didn't feel good, and went to the toilet….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|麻理|Mari<br /> |「どうしてこうなんだ…&lt;br&gt;早く気づけよ私…っ」<br /> |Why did it become like this…..&lt;br&gt;I should've realized it sooner….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|春希|Haruki<br /> |「俺は気になんか…」<br /> | &quot;It's not like I would mind it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|麻理|Mari<br /> |「お前がよくても私が気にするんだ!」<br /> | &quot;Even if you don't mind it, I do!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352||<br /> |また、耳がキンキンするとともに、&lt;br&gt;麻理さんの吐息が顔にかかる。<br /> |Again, follow up by the bright sound to my ears, &lt;br&gt;Mari's breath covers my face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353||<br /> |ほんのちょっとだけ、アルコールの匂い。&lt;br&gt;けど、全然悪くない、いい香りなのに。<br /> |A slight smell of alcohol. &lt;br&gt;But, it wasn't that bad, it smells good.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|麻理|Mari<br /> |「少し待っててくれ…30分!&lt;br&gt;ついでにシャワーも浴びてくる。&lt;br&gt;全部洗ってくるから」<br /> |&quot;Please wait….30 minutes! &lt;br&gt;I'll also take a shower while I'm at it. &lt;br&gt;I'm going to wash all over again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…体調の方は?」<br /> |&quot;Mari-san….What about your body?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|麻理|Mari<br /> |「絶対に帰るんじゃないぞ!&lt;br&gt;もし帰ったりしたら、&lt;br&gt;この前のことを警察に通報してやる!」<br /> | &quot;Don't run away, now, you hear me! &lt;br&gt;If you take a step out of this house, &lt;br&gt;I'll tell the police what happened a few days ago!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |どうやら杞憂のようだった。<br /> |It seems that I've been worrying for no reason again. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359||<br /> |あまりにテンパってしまったせいで、体調なんて、&lt;br&gt;些細なことに成り下がってしまったんだろうか…<br /> |Because she's too much in a panic, &lt;br&gt;her health is but something trivial right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}(This scene shifts to Haruki and Mari having sex. A scene that's almost as long as the entire doc, jesus. They're still in bed as the scene below continues.)<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|麻理|Mari<br /> |「…私の方も、仕事がどんどん面白くなってしまって。&lt;br&gt;徐々に、二人の時間が作れなくなっていった」<br /> | &quot;…As for me, it's because my work is becoming more and more meaningful. &lt;br&gt;Gradually, I've been unable to squeeze out time for the both of us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|春希|Haruki<br /> |「そう、ですか…」<br /> | &quot;So that's how it is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363||<br /> |終わったあと、麻理さんは余韻に浸る間もなく、&lt;br&gt;『シャワー浴びてくる!』と、浴室に駆け込んだ。<br /> |After that, Mari didn't sink into the after taste, &lt;br&gt;but said &quot;I'm going to take a shower!&quot;, and head into the shower room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364||<br /> |きっと本人はさり気なくのつもりで、&lt;br&gt;後ろ手にシーツを隠しながら…<br /> |She must be trying to pretend that nothing happened, &lt;br&gt;hiding behind the bed sheets.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365||<br /> |何を隠したかったのか知らないけれど、&lt;br&gt;それなら麻理さんのなかに入ってた俺の一部も、&lt;br&gt;俺に気づかれないように拭き取っておかないと…<br /> |I'm not sure what she's trying to hide, &lt;br&gt;if she doesn't hide that part where I went inside her, &lt;br&gt;and wipe it off before I find out….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|麻理|Mari<br /> |「会えない時間が一月、二月って長くなっていって、&lt;br&gt;久しぶりに会ったのが、前から半年後ってなったとき、&lt;br&gt;お互いもうこれは駄目だってことになってね…」<br /> |&quot;And the time we've never met became a month, two months and so on, &lt;br&gt;and when we finally met, it's been more than half a year after the last, &lt;br&gt;and both of us knew that we can't continue this anymore….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368||<br /> |シャワーから上がってきた麻理さんは、&lt;br&gt;ベッドに寝ている俺を見下ろし、散々逡巡した末に、&lt;br&gt;今度こそ正面を向いて、俺の胸に顔を埋めた。<br /> |Mari who came out from the shower room, &lt;br&gt;looks at me who's lying on the bed, hesitates for a bit, &lt;br&gt;and faces me this time, burying her face in my chest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369||<br /> |俺としては麻理さんの、&lt;br&gt;湯上がりの火照った肌に二度も触れられて、&lt;br&gt;文句のあろうはずもなかった。<br /> |To me and Mari-san, &lt;br&gt;this is the 2nd time her burning hot skin after the bath touched me, &lt;br&gt;and I just can't make a complaint about it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|麻理|Mari<br /> |「とは言っても、それは本当に後日談でしかなくて」<br /> |&quot;Even so, this is something to be discussed in the future.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371||<br /> |しばらくお互いを温め合ってたけれど、&lt;br&gt;そのうち麻理さんが、ぽつぽつと話し出した。<br /> |We warm up each other for a while, &lt;br&gt;while Mari's words follow up during this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|麻理|Mari<br /> |「それよりずっと前に、広がっちゃった距離に傷ついてて、&lt;br&gt;そのこと忘れるために仕事に没頭して、&lt;br&gt;余計に会えなくなるっていう悪循環」<br /> |&quot;Since long ago, while getting hurt by the distance we had, &lt;br&gt;I continued to work to try to forget about it, &lt;br&gt;and it became a bad cycle where we couldn't meet.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |それは、数年前の話。<br /> |That's a story from years ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374||<br /> |麻理さんによれば、最近では絶対にないけれど、&lt;br&gt;それほど昔でもないから、&lt;br&gt;正確な時期は気にするなとのことだった。<br /> |According to her, it's definitely not something recent, &lt;br&gt;but also not something too long ago, &lt;br&gt;she doesn't want me to mind the exact time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|麻理|Mari<br /> |「しかも、そう言うときの仕事に限って質が悪くてね。&lt;br&gt;当時のデスク…今の編集長にめちゃめちゃ怒られた時期」<br /> |Moreover, my work wasn't done well that time. &lt;br&gt;And it made the editor….The current chief really mad that time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|春希|Haruki<br /> |「それが麻理さんの…&lt;br&gt;『仕事に逃げるな』の原点ですか?」<br /> |&quot;So this is your reasoning for….&lt;br&gt;'Don't run away by doing work'?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|麻理|Mari<br /> |「今思えば本当に悪いことしたわ。&lt;br&gt;…彼じゃなくて、その当時の取材対象にね」<br /> |Now that I think about it what I did was stupid. &lt;br&gt;....It wasn't to him, but to the person I'm in charge of.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|春希|Haruki<br /> |「は、はは…」<br /> |&quot;Ha, haha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |懐かしさと、ちょっとした後悔と、苦い後味と。&lt;br&gt;あと、ほんの少しのアリバイと、言い訳…?<br /> |Nostalgic, and a bit of regret, bitter aftertaste. &lt;br&gt;And after that, a bit of evidence, and excuses….?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380||<br /> |きっと、それなりに大きなドラマだったはずなのに、&lt;br&gt;誰に気を使ってるのか、誰に妬かせるつもりなのか、&lt;br&gt;簡潔に、そして綺麗にまとめてた。<br /> |I'm pretty sure something dramatic happened, &lt;br&gt;to whom, or who she want to be made jealous, &lt;br&gt;and then settled everything nice and clean. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|麻理|Mari<br /> |「私は、仕事に逃げる奴が許せない。&lt;br&gt;楽しめるくせに楽しまない奴が我慢できない」<br /> |I can't forgive those who tried to run away by doing work. &lt;br&gt;I also can't forgive those who won't enjoy work when they can.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382||<br /> |そして最後は、&lt;br&gt;前向きに、今を見つめて。<br /> |And after everything, &lt;br&gt; look forward to everything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|麻理|Mari<br /> |「だからあの時のお前は、本当に大嫌いだった。&lt;br&gt;これからはそういうの、なくして欲しいんだ」<br /> |That's why, I really hate the you from back then. &lt;br&gt;And I hope you won't become like that again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384||<br /> |ちょっとだけ、懐かしいいい話で締めくくる。<br /> |And it ended with a bit of nostalgia. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> |&quot;Yes…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386||<br /> |でもそれは、俺が思い描いていた、&lt;br&gt;『今日、麻理さんと話したかったこと』じゃなかった。<br /> |But, this isn't what I planned for 'The things that I want to say to Mari-san.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387||<br /> |だからって、今さら話題を方向修正なんかできない。&lt;br&gt;そもそも、元々用意してた話なんかできるわけがない。<br /> |Even so, I can't fix the direction of the conversation right now. &lt;br&gt;Besides, I can't even say what I intended to say from the beginning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388||<br /> |だって、二時間前までの『俺の今』は、&lt;br&gt;今では『俺のちょっと前』になってしまったから。<br /> |Because, 'The current me' from 2 hours ago, &lt;br&gt;became 'The me from before'.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389||<br /> |麻理さんに相談できる話題では&lt;br&gt;なくなってしまったから。<br /> |It can't become a topic to discuss with Mari-san now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|麻理|Mari<br /> |「私はさ…今の私は、&lt;br&gt;仕事とプライベートを完全に切り分ける。&lt;br&gt;…ただし、仕事優先で」<br /> |To me...To the current me, &lt;br&gt;I will separate work and private life. &lt;br&gt;.....But still, work comes first.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391||<br /> |そんな強い台詞と、&lt;br&gt;俺の背中に強く巻きつく腕が、&lt;br&gt;なんとなく重ならないけれど…<br /> |Such strong words, &lt;br&gt;and the arms that hugged me from behind, &lt;br&gt;it doesn't feel like it has collided for some reason….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392|麻理|Mari<br /> |「…例えばさ、&lt;br&gt;午後から仕事休んで二人で役所に行って、&lt;br&gt;婚姻届を出そうって約束したとするよな?」<br /> |...For example, &lt;br&gt;let's use our lunch break and head over to the marriage registration to register ourselves?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393|春希|Haruki<br /> |「え………っ?」<br /> |&quot;Eh…..?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|麻理|Mari<br /> |「お、おい!&lt;br&gt;今のは全く他意のないたとえ話だ!&lt;br&gt;妙なところで反応するな!」<br /> |O-Oi! &lt;br&gt;What I said just now doesn't have any deep meaning into it! &lt;br&gt;Don't make such a weird reaction!<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395|春希|Haruki<br /> |「す…すいません」<br /> |&quot;I..I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396||<br /> |それは…妙なたとえを持ち出す方が…<br /> |I think...It'll be better if I just get back to topic...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397|麻理|Mari<br /> |「そ、そ、それで、本題はこっちだ。&lt;br&gt;…12時直前に特ダネの連絡が入って、&lt;br&gt;どうしても現場に飛ぶ必要があったらお前はどうする?」<br /> |Erm, well, then, this is the main topic. &lt;br&gt;…Let's say you got a special report before 12, &lt;br&gt;what will you do if you need to get there no matter what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398|春希|Haruki<br /> |「それは…俺、まだそういう状況には…」<br /> |&quot;That's….well, I haven't been on that situation before…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399|麻理|Mari<br /> |「ま、そうだよな。&lt;br&gt;ちなみに私は、ためらいなく現場に飛ぶ。&lt;br&gt;もし相手と連絡取れなくても構わない」<br /> |&quot;Well, that's true. &lt;br&gt;By the way if it's me, I'll head there no matter what. &lt;br&gt;I don't even care if I can't get the contact details.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|麻理|Mari<br /> |「下手をしたら、親の死に目もスルーかもしれない。&lt;br&gt;今の風岡麻理は、そういう人間だ」<br /> |If I don't do this properly, I might not even care if a relative of mine died. &lt;br&gt;That's who Kazaoka Mari is right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403|麻理|Mari<br /> |「けど、プライベートに戻ったら北…じゃない、&lt;br&gt;彼氏に土下座する。許してくれって泣いて謝るよ」<br /> |&quot;But, if it's back to private life, to you….No, &lt;br&gt;I'll still beg for forgiveness to my boyfriend while crying.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404||<br /> |少し、テンションの違ってるところはあるかもしれない。<br /> |Our emotions are a bit different.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405|麻理|Mari<br /> |「…ま、それ以前にそういうことしっかり&lt;br&gt;話し合っておくのが大事だけどな。&lt;br&gt;仕事に理解のない相手とは、もう恋愛できないよ、私は」<br /> |&quot;...Well, this is something we need to discuss beforehand. &lt;br&gt;I can't date a person who doesn't understand my passion for my work. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406||<br /> |けれど今、麻理さんが話したことは、&lt;br&gt;多分、彼女にとって真実なんだろう。<br /> |But, to Mari-san right now, &lt;br&gt;her words are most likely the truth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407|麻理|Mari<br /> |「………言っておくが、&lt;br&gt;今のは質問じゃないぞ?」<br /> |&quot;.....I'll say it first, &lt;br&gt;These are not questions, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|春希|Haruki<br /> |「わかってます」<br /> |&quot;I know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409||<br /> |だって、俺の知ってるたった半年間の麻理さんだけで、&lt;br&gt;十分信じさせてくれるくらいの実績を積み上げていた、&lt;br&gt;俺にとっての、『理想の仕事人間』だったんだから。<br /> |Because, the Mari i knew from half a year ago, &lt;br&gt;already did a lot of things that made me believe these accomplishments of hers, &lt;br&gt;to me, she's my 'Ideal working person'.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|春希|Haruki<br /> |「ちなみに俺はそういうの、&lt;br&gt;理解『しようとする』と思います。&lt;br&gt;…今のは回答じゃありませんけど」<br /> |By the way, &lt;br&gt;right now I'm in the process of 'Trying to understand'. &lt;br&gt;.....That's not an answer.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411|麻理|Mari<br /> |「そうか…そうか」<br /> |&quot;I see…..I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412||<br /> |麻理さんの腕の力がふっと抜け、&lt;br&gt;その手が俺の頬に触れる。<br /> |Her strength from the arms loosen, &lt;br&gt;and her fingers touches my cheeks.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> |&quot;Nnn…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415||<br /> |そして、そのままずり上がるように顔を寄せ、&lt;br&gt;初めて彼女の方から軽く口づける。<br /> |Then, as her face slowly gets near mine, &lt;br&gt;it's the first time I've gotten a kiss from her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416|麻理|Mari<br /> |「やっぱりお前は、私が見込んだ通りの男…&lt;br&gt;いや、後輩だよ」<br /> |&quot;As I expected, you're the man I wanted…&lt;br&gt;No, the junior.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418||<br /> |ごめんなさい、麻理さん…<br /> |&quot;I'm sorry, Mari-san….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419||<br /> |俺は今、自分を含めた世界全部に嘘をついてます。<br /> |The me right now, everything including me was a lie.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420||<br /> |自分があなたを求めた本当の理由は、&lt;br&gt;傷を癒して、なくすためじゃなかったんです。<br /> |The reason for me wanting you, &lt;br&gt;wasn't to heal my wounds. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421||<br /> |とても痛いのに、傷を消してしまうのが怖いから、&lt;br&gt;ただ、痛みだけを誤魔化したかったんです。<br /> |Because no matter how much it hurts, I'm afraid of the disappearance of that wound, &lt;br&gt;I just wanted that pain to become an excuse of mine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422||<br /> |俺が処方してもらったのは、&lt;br&gt;治療薬ではなく、ただの麻酔薬だったんです。<br /> |The cure that I've received wasn't a remedy – it's just an anesthetic.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;....&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424|麻理|Mari<br /> |「あ…&lt;br&gt;き、北原…」<br /> |&quot;Ah…&lt;br&gt;K-Kitahara….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…麻理、さん…」<br /> |&quot;Mari-san…..Mari… san….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426|麻理|Mari<br /> |「…そんなふうに人を割れ物みたいに扱うな。&lt;br&gt;これじゃまるで、私が年下みたいだ」<br /> |&quot;...Don't see me as something that's easily broken. &lt;br&gt;It makes it feel as if I’m younger than you.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427|春希|Haruki<br /> |「可愛いです…麻理さん」<br /> |&quot;You're cute...Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428|麻理|Mari<br /> |「私が言ってるのはまさにそれのことだ…」<br /> |&quot;That's what I'm supposed to say…..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429||<br /> |なのに、その麻酔が、こんなに心地良いなんて…<br /> |But why does this anesthetic feel so good…..<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430||<br /> |このままじゃ、依存症になってしまいます、俺。&lt;br&gt;もう、戻れなくなってしまいます…<br /> |If this goes on, I don't think I'll stop relying on her. &lt;br&gt;I won't be able to go back anymore….<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2509&diff=545656 White Album 2/Script/2509 2018-09-23T16:51:09Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |『Re:遅くなってごめん』<br /> |&quot;Re: &quot;Sorry I'm late.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |『メール、ありがとう』<br /> |&quot;Thanks for the message.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |『先週の水曜日、&lt;br&gt;キャンパスで春希くんのこと見つけたよ』<br /> |&quot;I saw you on campus last Wednesday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |『元気かどうかはわからなかったけど、ちゃんとしてた。&lt;br&gt;少し、ほっとした』<br /> |&quot;I wasn't sure if you were well or not, but you really were. &lt;br&gt;That makes me a little relieved.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |『声、かけたかったけど、できなかった。&lt;br&gt;誰かと電話で話してるみたいだったし』<br /> |&quot;I wanted to call out to you, but I couldn't. &lt;br&gt;It looked like you were talking with someone on the phone...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |『…ううん、そんなのは言い訳だね。&lt;br&gt;声をかける勇気が持てなかっただけ』<br /> |&quot;…No, that's just an excuse isn't it? &lt;br&gt;I just didn't have the courage to talk to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |『今のわたしに、あなたと話す&lt;br&gt;資格があるのかなって考えちゃって…&lt;br&gt;そしたら足が前に進まなくなった』<br /> |&quot;I ended up wondering if I really had the right to talk to you… &lt;br&gt;and once I did, my feet wouldn't take any steps towards you anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |『だから、春希くんからメールが来て嬉しかった。&lt;br&gt;本当に、ありがとう』<br /> |&quot;That's why I'm really happy that you messaged me. &lt;br&gt;Thank you so much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『わたしも日々ちゃんと普通に生きてるよ』<br /> |&quot;I'll be sure to live my life normally too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |『あの時のことは、今でも毎日思い出すけれど。&lt;br&gt;そのたびに、辛い思いをするけれど』<br /> |&quot;Even now, I still remember what happened that time, every single day. &lt;br&gt;Each time I do, I feel hurt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |『それでも、朝起きて、ご飯食べてる。&lt;br&gt;毎日ちゃんと大学に通ってる』<br /> |&quot;Despite that, I still wake up in the morning and eat my meals. &lt;br&gt;I still walk through the university every day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |『わたしは、大丈夫。&lt;br&gt;そして春希くんも、大丈夫だよね』<br /> |&quot;I'm okay. &lt;br&gt; And you're okay too, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |『もうすぐテストだね。&lt;br&gt;お互い頑張ろう』<br /> |&quot;I have a test coming up soon. &lt;br&gt;Let's both give it our best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |『それじゃ、おやすみなさい。&lt;br&gt;また明日』<br /> |&quot;Anyways, good night. I'll message you again tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |先週の、水曜日。&lt;br&gt;キャンパスで。&lt;br&gt;誰かと電話…<br /> |Last week, Wednesday. &lt;br&gt;On campus. &lt;br&gt;I was speaking to someone…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |間違いない。&lt;br&gt;その電話は…<br /> |There's no doubt about it. &lt;br&gt;That call was with...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |『こっちこそありがとう』<br /> |&quot;Same here, thanks so much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |麻理さんと会う約束をした、&lt;br&gt;あの、運命の分岐点のうちの、重要な一つ。<br /> |I made a promise to meet with Mari-san, an essential piece of what makes up this crossroad of destiny.<br /> |}}Not sure about運命の分岐点のうちの or what it refers to (Helped by Isaac)<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『メール、ありがとう。&lt;br&gt;雪菜もちゃんとしてるみたいで、よかった』<br /> |&quot;Thanks for the message. &lt;br&gt;I'm happy to hear you're doing well too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |『けど、俺のこと見かけたなら、&lt;br&gt;声をかけてくれればよかったのに』<br /> |&quot;But when you found me, &lt;br&gt;you should have called out to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |『資格とか、勇気とか、&lt;br&gt;そんなもの全然必要なかったのに』<br /> |&quot;Having the rights, the courage… &lt;br&gt;You didn't need any of that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |『…なんて、そんな言い方はないよな。&lt;br&gt;俺だって同じ立場になってたら、&lt;br&gt;やっぱり同じこと考えて、足がすくんでたと思う』<br /> |&quot;…just kidding, of course I can't say that. &lt;br&gt;If I was in the same position, &lt;br&gt; I guess I'd end up thinking the same way and not be able to move either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |けれど、ほんの少しだけ別の可能性を考えてしまう。<br /> |However, I do think that it would be a different result, even if it was just a little change.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |あの時、雪菜が俺に声をかけてたら。&lt;br&gt;雪菜に全てのことを話していたら…<br /> |If Setsuna called out to me at that time, &lt;br&gt;if I talked with her about everything…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|麻理|Mari<br /> |「こっちはあと1ページで校了!&lt;br&gt;どうやら今回も印刷所に土下座するのは&lt;br&gt;あんたみたいね、浜田」<br /> |&quot;Only one page left to proofread over here! &lt;br&gt;Looks like you'll be bowing down to the printing office again, Hamada.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|浜田|Hamada<br /> |「なんでことごとく俺の一歩だけ先を行きやがる!&lt;br&gt;どっちも締め切りブッチしてるってのに!」<br /> |&quot;How are you always one step ahead of me?! &lt;br&gt;No matter how you look at it, this deadline is stupid!&quot;<br /> |}}Having a hard time trying to find the proper translation for ブッチしてる<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|麻理|Mari<br /> |「あ~、週末に日をまたがず帰れる幸せ~。&lt;br&gt;普段の頑張りってこういうところで実を結ぶのよね~。&lt;br&gt;ふふふっ」<br /> |&quot;Ah, the happiness of being able to go home on the weekend. &lt;br&gt;This is why it's worth working as usually hard as I do, &lt;br&gt; Ahahaha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |今の俺は…&lt;br&gt;このひとに深くのめり込んでいった俺は、&lt;br&gt;果たして存在したんだろうか…<br /> |With how I am right now, &lt;br&gt;how was there ever a time that I really was in love with this person?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |『それで、さっきのメールにも書いたけど、&lt;br&gt;一度、なるべく早く、&lt;br&gt;直接会って話をしたいんだ』<br /> |&quot;Also, I wrote this in my last message too but, &lt;br&gt;as soon as possible, &lt;br&gt;I'd like to meet with you in person and talk.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |『明日の土曜日。&lt;br&gt;何時でもいいから時間作れないかな?&lt;br&gt;…大事な話なんだ』<br /> |&quot;How about tomorrow? &lt;br&gt;Anytime is fine, so do you think you could free up some time in your schedule? &lt;br&gt;…It's about something important.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |『返事、待ってる。&lt;br&gt;じゃあ』<br /> |&quot;I'll be waiting for your reply. &lt;br&gt;See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |この一週間で、まるで正反対の一大決心を、&lt;br&gt;二度もすることになっただろうか…<br /> |It's as if I made two completely opposite decisions, within this one week…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |なんて、相手の些細な決断のあやを、&lt;br&gt;自分の今の状況の言い訳にするな。<br /> |I shouldn't excuse my current situation with the trivial decisions of another person.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |全ては、節操のない俺が悪いのに…<br /> |Even though it's all my fault for lacking integrity…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |ごめん、雪菜…<br /> |Sorry, Setsuna…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|鈴木|Suzuki<br /> |「あ~北原君彼女にメール送ってる~!」<br /> |&quot;Ah! Kitahara-kun is messaging his girlfriend!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |と、送信ボタンに手がかかった瞬間、&lt;br&gt;その多方面に問題のある指摘は、&lt;br&gt;横からいきなりやってきた。<br /> |And at the moment I was about to press send, &lt;br&gt;my problem was pointed out by a completely uninvolved person beside me. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|鈴木|Suzuki<br /> |「いっけないんだ~仕事中だぞ~。&lt;br&gt;麻理さんに言いつけちゃうから色んな意図で」<br /> |&quot;You can't do that, you're working. &lt;br&gt;I think I'm going to tell Mari-san, in more ways than one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「鈴木さんの指示待ちで暇なんです。&lt;br&gt;言いつけるなら勝手にどうぞ」<br /> |&quot;I was free and awaiting your instructions. &lt;br&gt;If you want to tell her, then go ahead.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|鈴木|Suzuki<br /> |「本質から目をそらしてるでしょ?」<br /> |&quot;But in reality you're looking away.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「目をそらしてるのは鈴木さんでは?&lt;br&gt;それに、色んな意味でもう手遅れです」<br /> |&quot;Aren't you the one usually looking away? Besides, you're late in more ways than one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|鈴木|Suzuki<br /> |「何その余裕ある態度? ホントに告げ口しちゃうぞ?&lt;br&gt;あまりわたしの人の良さを信じすぎない方が…」<br /> |&quot;What's with that calm attitude? I'll actually report you, you know? &lt;br&gt;I don't think you should put too much trust in the goodness of my…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|麻理|Mari<br /> |「二人とも楽しそうね…&lt;br&gt;仕事のない人にはさっさと帰ってもらって、&lt;br&gt;仕事の終わらない人にはさっさと死んでもらおうかしら」<br /> |&quot;You guys look like you're having fun… &lt;br&gt;People with no work can go home, &lt;br&gt;and those who won't finish can die.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|鈴木|Suzuki<br /> |「…なんで教えてくれないの?&lt;br&gt;北原君どっちの味方よ」<br /> |&quot;…why didn't you tell me? &lt;br&gt;Who's side are you on, Haruki-kun?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「…俺を脅そうとする人の味方じゃないことだけは&lt;br&gt;確かです」<br /> |&quot;It's given that I wouldn't be on the side of a person who's threatening me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |大体、人をからかって遊んでる時間帯は&lt;br&gt;とっくに過ぎ去ってるのにこの人は…<br /> |For the most part, &lt;br&gt;her time of ridiculing others was over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|麻理|Mari<br /> |「真面目な話、あとどれくらい残ってるの?&lt;br&gt;鈴木、あなたもしかして浜田を笑えない状況?」<br /> |&quot;I'm serious here, how much longer will it take? &lt;br&gt;Suzuki, are you perhaps in a situation where you can't laugh at Hamada?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|鈴木|Suzuki<br /> |「う、うう…麻理さん…麻理さぁぁぁ~ん!&lt;br&gt;わ、わたし…辛かったの、苦しかったの~!」<br /> |&quot;Ug-ugh… Mari-san… Mari-saaan! &lt;br&gt;I-I… It's been painful, and agonizing!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|麻理|Mari<br /> |「そのわざとらしい慟哭はともかくとして、&lt;br&gt;どうやらこっちはフォローしないとマズいみたいね」<br /> |&quot;Putting aside that forced wailing of yours, &lt;br&gt;seems like it would suck if someone doesn’t cover for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|鈴木|Suzuki<br /> |「2ページまるまる残ってるんです~。&lt;br&gt;しかも半分は綺麗に真っ白なの~」<br /> |&quot;I've still got two whole pages left! &lt;br&gt;And half of that's completely blank…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |現実逃避だったんだ、鈴木さん…<br /> |Suzuki-san was trying to escape from reality…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|麻理|Mari<br /> |「わかった。こっちは私が入るから。&lt;br&gt;北原はもう上がっていいわよ?」<br /> |&quot;Okay, I got it. I'll take over from here. &lt;br&gt;You can go on ahead, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|春希|Haruki<br /> |「え? いや、でも…」<br /> |&quot;Huh? Wait, but…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |現在、10時半。&lt;br&gt;この職場の定時的には、あと1時間以上も余裕がある。<br /> |&quot;It's 10:30 right now. &lt;br&gt;Usually the office stays open for about an hour more on average.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |こんな『早い』時間に帰されるなんて、&lt;br&gt;何か良くないことが起こる前ぶれとしか…<br /> |To be told to go home this early… &lt;br&gt;This only occurs when something bad has happened…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「二人もフォローに入るとかえって遅くなるのよ。&lt;br&gt;そっちに回す仕事切り出してるより、&lt;br&gt;私が全部片づけた方が早いし、それに…」<br /> |&quot;If the two of us cover for her, you'll be staying late. &lt;br&gt; It'll be faster if I finish everything than splitting and assigning you work. &lt;br&gt; And besides…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「それに?」<br /> |&quot;Besides?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「彼女を待たせてるようだし、&lt;br&gt;これ以上拘束するのも悪いからな…」<br /> |&quot;…looks like your girlfriend is waiting for you. &lt;br&gt;Keeping you any longer would make me feel bad…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |ほら、やっぱり…<br /> |Well, just as I thought…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|麻理|Mari<br /> |「というわけだ。&lt;br&gt;お疲れさま北原。&lt;br&gt;次のバイトは試験が終わるまで来なくていいから」<br /> |&quot;That's that. &lt;br&gt;Good work today, Kitahara. &lt;br&gt;You don't have to come to work until your exams are over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|春希|Haruki<br /> |「い、いや、あのですね、麻理さん…」<br /> |&quot;O-Oh right, about that, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|麻理|Mari<br /> |「お疲れさまでした」<br /> |&quot;Good work today.&quot;<br /> |}} Maybe it would be better to localize it to &quot;you can go home now,&quot; the decision is up to you. &quot;Nah, fuck that - K&quot;<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |麻理さんの後ろで、鈴木さんがとても済まなそうに&lt;br&gt;頬をひきつらせながら両手を合わせている。<br /> |Behind Mari-san, looking apologetic, &lt;br&gt;Suzuki-san's cheeks were tight and her hands were clapped together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |…頬をひきつらせている時点で、&lt;br&gt;謝る気があるのかと言いたいけど仕方ない。<br /> |…Her cheeks were so stiff to the point that I wondered if she could even move them to apologize.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|春希|Haruki<br /> |「それじゃ俺…失礼します」<br /> |&quot;Well then, I'll be leaving now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|麻理|Mari<br /> |「会社を一歩出たら好きなだけ&lt;br&gt;メールでも電話でもすればいい。&lt;br&gt;よい週末を」<br /> |&quot;Stay out of work for as much as you want. &lt;br&gt;Just calling or e-mailing is fine. &lt;br&gt;Have a nice weekend.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|春希|Haruki<br /> |「…はい」<br /> |&quot;…Right.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |別に今から帰されるのも、&lt;br&gt;しばらくバイトに来れないのも仕方ないけれど…<br /> |It was inevitable that I would be told to home early, &lt;br&gt;and to not come to work for a bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74||<br /> |しかし、一つ憂鬱を抱えてしまったのだけは困った。&lt;br&gt;これからしばらく会えなくなってしまうのに、&lt;br&gt;麻理さんに、どうフォローすれば…<br /> |…However, there was one depressing, troublesome thing that would come this. &lt;br&gt;From here on I won't be able to see her, &lt;br&gt;so how am I supposed to follow Mari-san?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「あ、そうそう北原。&lt;br&gt;お前にだけグァム土産まだだったな?」<br /> |&quot;Ah, right, Kitahara, &lt;br&gt;you still haven't gotten something from Guam, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|春希|Haruki<br /> |「確かにもらってませんけど別にいいですよ。&lt;br&gt;どうせまた…」<br /> |&quot;Yeah, I haven't, but that's fine. &lt;br&gt;In any case, you'll give another…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「ほら、とっておきだ。&lt;br&gt;編集部の誰もが畏れ多くて手に取ることもできなかった&lt;br&gt;逸品だぞ」<br /> |&quot;Here, a spare. &lt;br&gt;A rare item which nobody in the editorial department was cool enough to take.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|春希|Haruki<br /> |「………これはまた」<br /> |&quot;………again, this is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |『悪趣味なマスコット人形なんでしょ』と言いかけた&lt;br&gt;俺の口を封じ込めるくらいに、&lt;br&gt;それは禍々しい造形をしていた。<br /> |I wanted to tell her that she had a bad taste, &lt;br&gt;but the ominous shaping of the mascot figurine kept my mouth shut.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |それこそ、何人もの人間を呪い殺したり、&lt;br&gt;大きな代償とともに人間の願望を叶え続けてきたような、&lt;br&gt;まさに『逸脱した品』…<br /> |Surely, it has cursed a multitude of people in the past, like fulfilling the desires of human beings in exchange for a great price, truly some sort of &quot;deviant item&quot;...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「…当然、受け取るよな?」<br /> |&quot;…Naturally, you'll take it right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「…喜んで」<br /> |&quot;…I'd be glad to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83||<br /> |ここまでされるくらい、&lt;br&gt;俺のしたことって罪深かったのか…<br /> |Perhaps this is atonement for the sins I've committed…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |これは一度、麻理さんが帰った頃を見計らって、&lt;br&gt;フォローの電話を入れなければならないレベルの…<br /> |It seems this is another instance where the level is such that I can't afford not to give Mari-san a follow up call, judging from when she's going to be back...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86||<br /> |これって…<br /> |Is this…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|麻理|Mari<br /> |「さっさと帰れ。&lt;br&gt;…寄り道なんかするなよ」<br /> |&quot;You should go home already. &lt;br&gt;…Don't get lost.&quot;<br /> |}}Not sure if I should really keep the last sentence like that since he's unlikely to get lost but &quot;don't lose your way&quot; also sounds off to me. She's not referring to his house anyways, so I guess it sounds like a hint.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Uh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |そう俺に捨て台詞を残したとき、&lt;br&gt;麻理さんはすでに背中を向けていて、&lt;br&gt;その表情を伺うことはできなかった。<br /> |Leaving me with that sharp remark, &lt;br&gt;Mari-san had already turned her back to me, &lt;br&gt;and I was unable to see her expression.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}*NOTE: Here is where Haruki changes the date in his text message from tomorrow to the day after tomorrow.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|春希|Haruki<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「ただいま~」<br /> |&quot;I'm back~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「…お帰りなさい」<br /> |&quot;Welcome back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「モニターの下の解錠ボタン押してくれ。&lt;br&gt;私、カギ持ってないんだ。&lt;br&gt;…さっきお前に渡したやつしか」<br /> |&quot;Could you press the unlock button under the monitor? &lt;br&gt;I don't have my key on me. &lt;br&gt;…I've only got the one I gave to you earlier.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |と、麻理さんの部屋のモニターに映った麻理さんは、&lt;br&gt;麻理さんの部屋の中にいる俺に、陽気に手を振った。<br /> |With that, Mari-san waved cheerfully at me through the monitor in her room, &lt;br&gt;which I was in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「ふふ、ふふふ…いる。&lt;br&gt;北原、本当にいるよ…あははははっ」<br /> |&quot;Aha, ahaha…you're here. &lt;br&gt;You're actually here, Kitahara…hahaha.&quot;<br /> |}} Even though this is how it should be, something in my head is telling me that I suck at writing laughing onomatopoeia. <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「いなかったらどうするつもりだったんですか…」<br /> |&quot;What were you going to do if I wasn't…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |自分の部屋で俺と対面した麻理さんは、&lt;br&gt;編集部での不機嫌さもどこへやら、&lt;br&gt;俺を指差してくすくす嬉しそうに笑う。<br /> |Her displeasure back at the editorial department had gone away, &lt;br&gt;and now Mari-san, who met me in her own room, &lt;br&gt;is laughing delightedly while pointing her finger at me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|麻理|Mari<br /> |「ええと…ホテルで寂しく独り寝するか、&lt;br&gt;いつもの店で朝までやけ酒か」<br /> |&quot;Hmm… maybe stay in a hotel and sleep alone, &lt;br&gt;or go drinking until the morning as usual.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |俺が、あの時渡されたキーホルダーについてた&lt;br&gt;鍵の意味に気づかなければ。<br /> |What would have happened if, at that time, &lt;br&gt;I didn't get the meaning of the key attached to the key holder she gave me…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |いや、そもそも気づいたとしても、&lt;br&gt;本当に『彼女を待たせて』いたとしたら。<br /> |No, even if I realized it, &lt;br&gt;and did what I was told when she said &quot;You're girlfriend is waiting for you&quot;…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |麻理さんは今夜、自分の部屋に入ることもできず、&lt;br&gt;なんか色々とどうしようもない週末になっていたらしい。<br /> |It seems that Mari-san wouldn't have been able to enter her room, &lt;br&gt; and also would've had a weekend where she could do nothing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105|春希|Haruki<br /> |「…なんでそんな意味不明な賭けをするんですか&lt;br&gt;あなたは」<br /> |&quot;…Why do you always do things so unclearly?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「いや、明日…というか今日か。&lt;br&gt;休み取ろうって決めてたからさ。&lt;br&gt;ちゃんと鈴木の仕事も片づけてきたぞ?」<br /> |&quot;Well, I took tomorrow…er, actually today off. &lt;br&gt;I actually finished up Suzuki's job, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|春希|Haruki<br /> |「そういうこと聞いてるんじゃ…」<br /> |&quot;I wasn't asking about tha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|麻理|Mari<br /> |「本当はメールで誘おうとしてたんだけど、&lt;br&gt;北原は彼女とのやり取りで忙しそうだったし…」<br /> |&quot;The truth is I was going to message you to come over, &lt;br&gt;but you seemed busy enough messaging your girlfriend anyways…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|春希|Haruki<br /> |「………彼女なんかじゃ、ないですよ」<br /> |&quot;………she's not my…girlfriend.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|麻理|Mari<br /> |「あはははっ、&lt;br&gt;もしそうだったら今ごろ[R私の部屋^こんなところ]になんかいないよなぁ」<br /> |&quot;Ahaha, &lt;br&gt;if that was really the case then you wouldn't be here, right?&quot;<br /> |}}I don't think the ruby text is necessary here.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |今、笑えてるかな、俺。<br /> |I'm smiling right now, aren't I?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |無邪気に笑う麻理さんが可愛いって、&lt;br&gt;いてもたってもいられない気持ちが沸いてきてるのに。<br /> |Mari-san looks cute with that innocent smile. &lt;br&gt;An uncontainable feeling is welling up inside of me. And yet…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |なのに、今の俺は、&lt;br&gt;その気持ちを嬉しく受け止めるだけの真実を&lt;br&gt;持ちきれないなんて…<br /> |And yet, right now, &lt;br&gt;I can't come to grips with the reality that I happily accept these feelings.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |こんな俺に、そんな純粋な笑顔を向けるなんて、&lt;br&gt;迂闊すぎますよ、麻理さん…<br /> |To such a pure smile towards me… &lt;br&gt;That's too thoughtless of you, Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|麻理|Mari<br /> |「あ~あ…今日も一日中走り回って疲れた。&lt;br&gt;足が棒みたい」<br /> |&quot;Ah~… I've run around the whole day again, I'm so tired. &lt;br&gt;My legs feel like poles.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |相変わらず、二人きりの時はとことん無防備に、&lt;br&gt;仰向けにベッドに倒れ込む麻理さん。<br /> |As usual when we're together, &lt;br&gt;Mari-san flops onto her bed on her back, completely defenseless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|麻理|Mari<br /> |「なぁ北原…」<br /> |&quot;Hey, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|春希|Haruki<br /> |「お腹、すいてるでしょ?&lt;br&gt;簡単な物なら作りますけど」<br /> |&quot;You must be hungry right? &lt;br&gt;I can make something simple right now, if you want.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|麻理|Mari<br /> |「疲れてるって言っただろ?&lt;br&gt;それって、もうベッドから出たくないって意味だぞ?」<br /> |&quot;Didn't I say I was tired? &lt;br&gt;That means that I don't want to get out of this bed, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|麻理|Mari<br /> |「疲れたんだよ北原…&lt;br&gt;私を、気持ちよくさせてくれよ」<br /> |&quot;I'm so tired, Kitahara… &lt;br&gt;So make me feel good.&quot;<br /> |}} Preface from henceforth: I will suck at translating these lines, even if it's not an H scene.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |その艶めかしい唇が艶めかしい言葉を紡ぎ、&lt;br&gt;妖しい瞳が、俺を射抜いていた。<br /> |Those charming lips of hers, her seductive words, &lt;br&gt;and those bewitching eyes that spoke on their own pierced right through me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|麻理|Mari<br /> |「んっ…く、ふぅっ」<br /> |&quot;Ngh…mph…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|春希|Haruki<br /> |「どう、ですか?」<br /> |&quot;How's this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130|麻理|Mari<br /> |「そ、そこ…もっと上…っ、&lt;br&gt;い、っ、ぁぁ…」<br /> |&quot;T-there…a bit higher… ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |言われるまま指先を上の方にずらし、&lt;br&gt;少しだけ力を込めてきゅっと押してみる。<br /> |As she says that my fingertips shift upward, &lt;br&gt;and I try to put a bit more strength in my touch.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |と、麻理さんは一瞬びくっと身体を震わせ、&lt;br&gt;目を閉じ天井を見上げ、恍惚の表情を浮かべる。<br /> |Mari-san's body instantly twitches, &lt;br&gt;her eyes close as she looks up to the ceiling, and her expression displays ecstasy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|麻理|Mari<br /> |「ん、ん…んぅっ…&lt;br&gt;き、北原…お前、やっぱり…ぃぅっ」<br /> |&quot;Ngh…nghh… &lt;br&gt;K-Kitahara…you-… wait…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|春希|Haruki<br /> |「…何です?」<br /> |&quot;…what's wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135||<br /> |麻理さんの熱い吐息を受け流しながら、&lt;br&gt;更に強く、親指を押し込んでいく。<br /> |Not paying attention to Mari-san's steamy breaths, &lt;br&gt;my thumb continues to press with more strength.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|麻理|Mari<br /> |「あ、あ、あ…痛っ…&lt;br&gt;もっと優しく押してくれ!」<br /> |&quot;A-a-a…ow-…. &lt;br&gt;Be more gentle!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|春希|Haruki<br /> |「強くしないと疲れ取れないですよ。&lt;br&gt;ほら、このくらい我慢してください。大人なんだから」<br /> |&quot;If I do, your tiredness won't go away. &lt;br&gt;Just bear with this. &lt;br&gt;You're an adult aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|麻理|Mari<br /> |「こ、このS野郎!」<br /> | &quot;Y-you sadist!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |俺に足の裏をがっちりと極められ、&lt;br&gt;麻理さんの表情が恍惚から苦痛へと変わる。<br /> |As I thoroughly explored her feet, &lt;br&gt;Mari-san's expression changed from pleasure to agony.<br /> |}}Having trouble getting to the meaning of がっちり &lt;-Phirb. I did change the line -Nekiko<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|春希|Haruki<br /> |「…足、冷たいですよ麻理さん。&lt;br&gt;ひょっとして冷え性なんじゃ」<br /> |&quot;Your feet are really cold, Mari-san. &lt;br&gt;Are you sensitive to cold?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|麻理|Mari<br /> |「たとえそれが事実だとしても、&lt;br&gt;そういうことを口にしないのが&lt;br&gt;男のデリカシーってものだろう」<br /> |&quot;Even if that's the truth, &lt;br&gt;shouldn't the man be considerate, &lt;br&gt;and not say things of that nature?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|春希|Haruki<br /> |「男に足の裏をマッサージさせてる段階で、&lt;br&gt;デリカシーという言葉を口にするのはやめてください」<br /> |&quot;A man is massaging your foot right now, &lt;br&gt;so please stop saying words like 'considerate.'&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143||<br /> |ベッドに身体を横たえ、ストッキングを脱ぎ、&lt;br&gt;その肉付きのいい脚を持ち上げ、&lt;br&gt;俺を誘うような視線を向けて…<br /> |With her body lying back on the bed, her stockings pulled off, &lt;br&gt;and me raising up her well-built feet, &lt;br&gt;it would seem from the outside that she was trying to seduce me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |麻理さんは&lt;br&gt;『足疲れた~!』と駄々をこね、&lt;br&gt;俺を一瞬のうちに辟易させた。<br /> |I was taken aback the moment Mari-san whined that her feet hurt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|麻理|Mari<br /> |「そう言うけどな北原。&lt;br&gt;ここで疲れを取っておかないと、&lt;br&gt;後々辛いんだぞ?」<br /> |&quot;Even though you say that Kitahara, &lt;br&gt;if you don't take away the pain now, &lt;br&gt;it'll hurt more later.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|春希|Haruki<br /> |「明日は休みなんですよね?&lt;br&gt;何が辛いんですか」<br /> |&quot;Aren't you off tomorrow? &lt;br&gt;Nothing's going to hurt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|麻理|Mari<br /> |「休みだからこそヤバいんじゃないか。&lt;br&gt;この前の休み明けも筋肉痛だったんだからな」<br /> |&quot;Yeah, which is why it'll suck since, before this, &lt;br&gt;I was in pain right after the holidays too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「…どういう意味です?」<br /> |&quot;…What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|麻理|Mari<br /> |「普段はあんなに足を拡げられたり&lt;br&gt;持ち上げられたりしないんだぞ?」<br /> |&quot;Usually, you don't spread or raise your legs like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|麻理|Mari<br /> |「お前といると、&lt;br&gt;いつもは使わない筋肉を酷使させられてかなわない…」<br /> |&quot;Whenever I'm with you, you abuse my muscles that I don't often use; it's unbearable.&quot;<br /> |}}This could probably be localized better.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> |&quot;…Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |年上女性の横暴に振り回されている構図が、&lt;br&gt;途端に色々な意味で台無しにされてしまった。<br /> |All at once, the meaning behind 'being swayed by an older woman' is ruined by a whole other variety of meanings.<br /> |}}I feel like I just scraped the gist of the sentence with this translation. There are many words that are hard to understand and piece together in English.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「仕事で疲れ果てて帰ってきて、&lt;br&gt;なのに休みになると北原に責められて、&lt;br&gt;くたくたのまま、また仕事に出かけて…」<br /> |&quot;I get tired from work, &lt;br&gt;and then I finally get some time off just to be criticized by you, &lt;br&gt;even though I'm exhausted, and then I have to go to work again…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|麻理|Mari<br /> |「そんなふうに日々、&lt;br&gt;女の体力の限界に挑戦することになるなんて、&lt;br&gt;去年までは思いもしなかった…困ったもんだ」<br /> |&quot;For the limits of a woman's stamina to be tested every day like this, &lt;br&gt;I wouldn't have imagined this last year happening the way it did… This situation, it's stressful.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157||<br /> |困ったと言う割には、&lt;br&gt;俺をからかうような含み笑いが聞こえるのは…&lt;br&gt;全身を俺に預けてるのはどう解釈したらいいのか。<br /> |The unusual way she says &quot;stressful,&quot; &lt;br&gt;suppressing a laugh as if to ridicule me, &lt;br&gt;and entrusting her body to me like this… how should I interpret that?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|麻理|Mari<br /> |「ん…ふぅ。&lt;br&gt;あ…温かくなってきた」<br /> |&quot;Mm… &lt;br&gt;They feel warm now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|春希|Haruki<br /> |「こんな感じでいいんですか?」<br /> |&quot;Keep doing it like this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|麻理|Mari<br /> |「う、うん…&lt;br&gt;それ、結構…」<br /> |&quot;Y—Yeah… &lt;br&gt;It's enough…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |ツボを押さえるようなマッサージの後、&lt;br&gt;少し冷たかった爪先を両手で包み込むようにさする。<br /> |After the massage that appeared to be the main event, &lt;br&gt;I wrapped my hands around her slightly cold toes and padded them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |最初から全然嫌そうじゃなかった麻理さんは、&lt;br&gt;更に気持ちよさそうに、ゆっくりと息を吐いた。<br /> |It didn't really seem unpleasant to Mari-san in the first place. &lt;br&gt; Now she looked like she felt good, and exhaled slowly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |…初めての時から思ってたけど、&lt;br&gt;麻理さんはやっぱり、この辺が弱そうだ。<br /> |…I thought this from the beginning, &lt;br&gt;but even now, Mari-san appears so fragile.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |くすぐったそうに、けれどすごく満ち足りた表情で、&lt;br&gt;俺のマッサージという名の愛撫を受け入れてる。<br /> |Judging by the ticklish but content expression that Mari-san is making, &lt;br&gt;my massaging could be accepted more as caressing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|春希|Haruki<br /> |「…麻理さん」<br /> |&quot;…Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|麻理|Mari<br /> |「ん、んぅ…なに?」<br /> |&quot;Hm?...What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「少し傲慢な言い方していいですか?」<br /> |&quot;Can I say something a bit arrogant?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|麻理|Mari<br /> |「この場所じゃ、いつも傲慢なくせに。&lt;br&gt;…なんだ?」<br /> |&quot;You're always arrogant here anyways. &lt;br&gt;…what is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「どうして、俺を、その…&lt;br&gt;ここまで気に入ってくれたんですか?&lt;br&gt;部下としても、男としても…」<br /> |&quot;Why do you, er…&lt;br&gt;care about me this much? As both a subordinate, and a man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|麻理|Mari<br /> |「…私、馬鹿は嫌いなんだ」<br /> |&quot;…Well, I hate idiots.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|春希|Haruki<br /> |「身も蓋もなさすぎますよ…」<br /> |&quot;You're a bit too blunt…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |『部下』という単語が混じったせいか、&lt;br&gt;麻理さんの言動が、ほんの少し平日っぽくなった。<br /> |Maybe it's because of the word &quot;subordinate&quot; but, &lt;br&gt;Mari-san's speech came out a bit like how it is at work.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|麻理|Mari<br /> |「馬鹿と言っても学歴や職歴とかじゃないぞ。&lt;br&gt;いい大学出ていい会社入っても、&lt;br&gt;まるで使えない奴はいくらでもいるし」<br /> |&quot;When I say idiot, I don't mean in terms of academics or work experience. &lt;br&gt;Those who get in a good university and company, &lt;br&gt;but are also completely useless are a dime a dozen.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|春希|Haruki<br /> |「それは…」<br /> |&quot;That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |まだ大学生の俺には、何てコメントしていいのやら。<br /> |Is it okay for her to make such comments to me, who's still a university student?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|麻理|Mari<br /> |「私が相手に求めるのは、&lt;br&gt;私の意図を正確に汲んでくれること。こちらの会話に&lt;br&gt;きっちり合わせてキャッチボールできること」<br /> |&quot;What I search for in a partner is someone who knows what I want and agrees with it. Our conversations should always connect like we're playing catch.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|春希|Haruki<br /> |「俺は…合格だったんですか?」<br /> |&quot;Well… did I pass?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|麻理|Mari<br /> |「とんでもない、最低だ」<br /> |&quot;You're probably as bad as it gets.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「え…?」<br /> |&quot;Huh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|麻理|Mari<br /> |「お前は私の意図を知っててわざとはぐらかそうとする。&lt;br&gt;で、こっちがそれに気づいて腹を立てると、&lt;br&gt;今度は急にまっすぐ切れ込んできて慌てさせる」<br /> |&quot;Even though you know what I want, you try to avoid me. &lt;br&gt;And, if I notice that and get offended, &lt;br&gt;the next time you'll cut straight into me and make me confused.<br /> |}}Kind of confused with 切り込んで<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|麻理|Mari<br /> |「頭が悪くないくせに卑怯だからさらにタチが悪い。&lt;br&gt;酷い男だ。年下のくせに生意気だ」<br /> |&quot;You're not even that dumb but you're still a coward. &lt;br&gt;That makes you even worse. You're conceited for a younger guy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|春希|Haruki<br /> |「それは…買いかぶりすぎです」<br /> |&quot;That's because you overestimate me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |全部が全部、意図的にそうなってる訳じゃない。<br /> |All in all, it's not like I become like this on purpose.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |麻理さんの、初めて見せる態度に翻弄されたり、&lt;br&gt;意識しない深い優しさに、&lt;br&gt;いてもたってもいられなくなったり…<br /> |The first attitude she showed me lead me on, &lt;br&gt;along with her unconsciously deep affection, &lt;br&gt; <br /> I became unable to control myself…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |あなたが、俺を信じてしまうから…&lt;br&gt;俺も、その信頼に応えようとしてしまうだけで…<br /> |You believed in me… &lt;br&gt;I only tried to meet that faith…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187||<br /> |それが正しいことなのか、わからないままに。<br /> |I am left not knowing whether that was right or wrong.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|麻理|Mari<br /> |「っ…ぁ、ん…&lt;br&gt;ほ、ほぅら…&lt;br&gt;また誤魔化そうとして、そういうことする…っ」<br /> |&quot;Um…a, um…&lt;br&gt;T-then... &lt;br&gt;You try to deceive me again, things like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189||<br /> |麻理さんの足の指に、&lt;br&gt;俺の手の指を絡める。<br /> |The tips of Mari-san's toes, &lt;br&gt;and the tips of my fingers intertwined.<br /> |}}I tried to keep the style of the sentence by adding tips in.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |俺の体温を、与えてあげる。&lt;br&gt;そしてもっともっと、あなたを…<br /> |You gave me by cold body warmth. &lt;br&gt;And more, much more…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|麻理|Mari<br /> |「な…なんだ…?&lt;br&gt;ふ、ぅぁ…ぁ、ぁぁ…」<br /> |&quot;W-what…? H-…hah….&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|春希|Haruki<br /> |「足…キスしてもいいですか?」<br /> |&quot;Can I…kiss your feet?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|麻理|Mari<br /> |「…この変態め」<br /> |&quot;…You're such a pervert.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|春希|Haruki<br /> |「嫌ですか? 嫌ならハッキリ言ってください。&lt;br&gt;いつも仕事で言ってるみたいに、俺を叱ってください」<br /> |&quot;You don't want me to? If not, tell me clearly please. &lt;br&gt;Scold me just as you would at work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「そういう誤魔化し方が酷いと言うんだ。大体お前は…&lt;br&gt;っ…ぅ、ぅぅ…ぁぁぁっ」<br /> |&quot;That side of you that glosses over things is terrible. In the first place you… H-…haa…ha&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197||<br /> |麻理さんの右足を、&lt;br&gt;ガラスの靴を履かせるように持ち上げて…<br /> |I lifted Mari-san's right foot as if I were putting on the glass slipper.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |その爪先に、&lt;br&gt;音を立てて唇を押しつける。<br /> |A certain sound was made when I pressed my lips against those toes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|麻理|Mari<br /> |「はっ…い、ぃゃぁ…&lt;br&gt;き、北原、お前…っ」<br /> |&quot;Ha…n-no… &lt;br&gt;K-Kitahara, you…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |足の甲、くるぶし、すね…<br /> |From the top of her foot, to her ankle, to her shin…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |口づけるたびに、ふくらはぎがぶるりと震え、&lt;br&gt;足の指が握り込まれ、脚全体がぴぃんと伸ばされていく。<br /> |With each kiss, her calf shakes suddenly, &lt;br&gt;her toes grip, and her whole leg straightens itself out. <br /> |}}Not confident about the meaning of 伸ばされていく<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅ…お、お前は本当に酷い奴だ。&lt;br&gt;ベッドの上では一度も主導権を握らせてくれない」<br /> |&quot;Ngh…Y-you're such a terrible guy. &lt;br&gt;Not once did you ever let me take the initiative on the bed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |足の裏に舌を這わせると、&lt;br&gt;震えが全身に伝播し、&lt;br&gt;拗ねたような、泣きそうな表情を象っていく。<br /> |As my tongue crawled over her leg, &lt;br&gt;the shivers spread to her whole body, &lt;br&gt;and she put on a pout-like expression as if she were to cry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|麻理|Mari<br /> |「お、大人しそうな顔して、&lt;br&gt;また私をめちゃくちゃにするんだろう?」<br /> |&quot;B-Be more obedient. &lt;br&gt;Can't you see that you're being confusing again?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |…俺の理性を失わせる、&lt;br&gt;麻理さんの、ある意味魔性の表情に。<br /> |…I'm losing my sense of reason to Mari-san's, in a way, devilish expression. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「私が『やめて、やめて』って泣き叫んでも、&lt;br&gt;わざと聞こえないふりで苛めるんだろう?」<br /> |&quot;Even if I cry and shout &quot;stop, stop,&quot; &lt;br&gt;you'll just pretend not to hear and tease me more, won't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207||<br /> |手のひらを太股に這わせ、&lt;br&gt;既に熱くなってきてるその肌の体温を直接感じる。<br /> |Exploring her thighs with the palms of my hand, &lt;br&gt;I could feel the heat that had suddenly arisen in her skin.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|麻理|Mari<br /> |「あ、はぁ、はぁぁ…あああんっ…&lt;br&gt;ひっ、ぃ、ぅぅ…」<br /> |&quot;Ah…ha…ah…Ahhh…hck-…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209||<br /> |麻理さんは、きっと…&lt;br&gt;今、自分で言ったことを、&lt;br&gt;頭の中で俺にされている最中なんだろう。<br /> |My words must be doing something to Mari-san in her head too.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210||<br /> |だって…&lt;br&gt;下着に、いやらしい染みがどんどん広がっていく。<br /> |Well… &lt;br&gt;what else could explain the slowly spreading stain on her underwear?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|麻理|Mari<br /> |「き、き…北原ぁ」<br /> |&quot;Ki-Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さん、俺…」<br /> |&quot;M-Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|麻理|Mari<br /> |「わ、私も…&lt;br&gt;お前に、そういうふうに、されたかった…」<br /> |&quot;Ha… I-I… &lt;br&gt;I've always wanted you to do me like this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;!...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|麻理|Mari<br /> |「あっ…き、北原…&lt;br&gt;ああっ、あ、あ…あぁぁぁんっ」<br /> |&quot;Ah…Ki-, Kitahara…&lt;br&gt;Ah.., ahhhh….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |結局…<br /> |In the end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |最初の誘いがフェイクだったとか、そういうのは…<br /> |Could that initial invitation really be called fake?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |結果的に見れば、何の意味もなく、&lt;br&gt;この部屋に二人きりでいれば、&lt;br&gt;この流れは必然なわけで。<br /> |If you look at what always ends up happening, it's meaningless. &lt;br&gt;Being alone together in this room makes it inevitable that things end up flowing like that.<br /> |}}I'm having trouble rephrasing stream to something better, you can probably come up with something a lot better.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|麻理|Mari<br /> |「それで、今そっちには誰がいるの?」<br /> |&quot;So then, is there anyone over there right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|麻理|Mari<br /> |「品田さん捕まらない? デスクは?&lt;br&gt;あ、そうか、九州だっけ」<br /> |&quot;You couldn't get Shimada-san? What about the desk? &lt;br&gt; Oh right, she's in Kyushu.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|麻理|Mari<br /> |「わかった、とにかく30分でそっち行くから。&lt;br&gt;…あ、ごめん、ブラのホック留めて」<br /> |&quot;Okay, in any case I'll head there in 30 minutes. &lt;br&gt;…Oh, sorry, could you hook my bra?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|麻理|Mari<br /> |「………自分ですべきこと確認しただけよ。&lt;br&gt;誰もいないってば」<br /> |&quot;………Just confirm what you need to do. &lt;br&gt;There's no one else.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |と、麻理さんが言い訳をしている間に素早く…&lt;br&gt;と言うには慣れない手つきで、背中のホックをはめる。<br /> |As I fixed the hook on her back, &lt;br&gt;Mari-san spoke with a speed that my hands could not match.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |何故なら彼女の方は、&lt;br&gt;ストッキングを履きながら肩に電話を挟んで、&lt;br&gt;編集部のトラブル対応に大わらわだったから。<br /> |As to the reason why she was holding the phone with her shoulder, &lt;br&gt;and putting on stockings at the same time, &lt;br&gt;it's because she was trying to deal with the editorial department's trouble as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228||<br /> |しかも、隣の編集部の。<br /> |And yet, this was for the neighboring department.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「うん、うん…それじゃ私が着くまでに、&lt;br&gt;関係各所への連絡できるだけ済ませといて。&lt;br&gt;できれば編集長にも一報お願い…」<br /> |&quot;Yeah, yeah… Well then, &lt;br&gt;try to get into contact with everyone you know until I get there. &lt;br&gt;If possible, tell the editor-in-chief too, that would be great.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |ストッキングを太股まで履き終わると、&lt;br&gt;電話を掛けたまま立ち上がり、&lt;br&gt;さらに腰まで上げ、肉付きのいいお尻をぴっちりと覆う。<br /> |After pulling on her stockings up to her thighs, &lt;br&gt;she stood up while still on the phone, &lt;br&gt;and pulled them up even further to cover her stout bottom.<br /> |}}I'm having a hard time coming up with a good adjective in place of 肉付きのいい that doesn't sound overly sexual or silly.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |…さっきまで、触ったりキスしていた部分を。<br /> |…the part that I had just kissed and touched.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「それじゃ…はいはい、慌てないの。&lt;br&gt;大丈夫、絶対に間に合わせてみせるから…じゃあ」<br /> |&quot;Now then…Yeah, yeah, don't worry, I'm in no rush. &lt;br&gt;It'll be fine, I promise I'll make it in time…See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |そして、電話が終わると同時に立ち上がり、&lt;br&gt;二度三度自分で頬を張り、大きく伸びをして…<br /> |And, coinciding with the end of her call, &lt;br&gt;she fixed up her cheeks several times, and stretched as far as she could.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|麻理|Mari<br /> |「終わったあとでよかったぁぁぁ~」<br /> |&quot;Thank goodness this came after we finished…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235||<br /> |天に向かって、&lt;br&gt;怨嗟とも安堵とも取れる雄叫びを上げた。<br /> |Looking up to the sky, &lt;br&gt;she raised a cry that could be interpreted as resentment or relief.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |…そんな朝の4時。<br /> |…It was 4 in the morning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|春希|Haruki<br /> |「よくそんなに元気でいられますね」<br /> |&quot;Someone seems energetic.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238||<br /> |さっきまで、俺の腕の中であんなに激しく乱れてたのに…<br /> |I say that even though she was so wild in my arms just a while ago…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|麻理|Mari<br /> |「仕事なんだからテンション上げてかないと。&lt;br&gt;…特に大トラブルって血がたぎらない?」<br /> |&quot;It's my job, I have to raise the tension. &lt;br&gt;…Doesn't big trouble like this especially make your blood boil?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|春希|Haruki<br /> |「そういうものですか…?」<br /> |&quot;So it's like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |その仕草や表情が、&lt;br&gt;決して無理をしていないふうなのが、&lt;br&gt;彼女の強さと、優しさなんだろうな。<br /> |Her actions and her expressions, &lt;br&gt;the way that nothing is ever impossible for her, &lt;br&gt;both are a result of her strength and kindness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|麻理|Mari<br /> |「それに、ほら、&lt;br&gt;短い間だったけど、北原と一緒に過ごせたから、&lt;br&gt;色々と満たされたし」<br /> |&quot;Besides, &lt;br&gt;I was able to be with you, even if it was only for a short time. &lt;br&gt;I feel fulfilled in more ways than one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244||<br /> |まだ、下着しか着けていない麻理さんが、&lt;br&gt;ベッドの上に座ってる俺を、きゅっと抱きしめる。<br /> |Mari-san, who still was not wearing underwear, &lt;br&gt;hugged me tightly as I still sat on her bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245||<br /> |麻理さんの肌と汗の香りと…&lt;br&gt;ほのかに俺の匂いがついていた。<br /> |Mari-san's skin and sweat had a little bit of my scent left in them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|麻理|Mari<br /> |「特に、ほら、蛋白質とかな!」<br /> | &quot;Especially, you know, with protein!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|春希|Haruki<br /> |「そういうの控えてください。&lt;br&gt;麻理さんはもともとジョークが親父臭いんですから」<br /> |&quot;Please don't do that again. &lt;br&gt;Those jokes of yours sound like they came from an old man.&quot;<br /> |}}I wanted to put &quot;my old man&quot; but I think it would be uncharacteristic of Haruki to talk about his parents, especially interacting with them.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「そういうこと言われるたびに、&lt;br&gt;私がお前との年の差に苦しむってわかってるのか…?」<br /> |&quot;With the difference in our age, &lt;br&gt;do you get how much it hurts every time you say that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|春希|Haruki<br /> |「年齢的な問題じゃありません。&lt;br&gt;センスの差です」<br /> |&quot;It's not a problem with the difference in age, but with a difference in tastes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|麻理|Mari<br /> |「お、お、お…お前!&lt;br&gt;それって女に対して最低な…」<br /> |&quot;Y-y-y…you! …That's the worst thing you could say to a woman …&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|春希|Haruki<br /> |「ほら、急いでるんですよね?&lt;br&gt;早く行かないと、30分以内に着きませんよ」<br /> | &quot;Look, you're in a hurry, right? &lt;br&gt;You should get going if you're going to make it in 30 minutes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252||<br /> |今の言葉はさすがに麻理さんの指摘通りと気づいた俺は、&lt;br&gt;誤魔化すように麻理さんのシャツを拾い上げる。<br /> |I realized that those words of mine just now were exactly as Mari-san had pointed out. &lt;br&gt;To avoid being called out, I picked out a shirt for her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「…色々と言いたいことはあるが、&lt;br&gt;今日のところは私が悪いからここまでにしとく」<br /> |&quot;There's a lot that I want to say but, &lt;br&gt;it's my fault right now so I'll end it here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「麻理さんは、別に悪くなんか…」<br /> |&quot;Mari-san, it's not really your...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|麻理|Mari<br /> |「ごめんな。&lt;br&gt;私の方から誘っておいて、&lt;br&gt;こんなことになってしまって」<br /> |&quot;Sorry about this. &lt;br&gt;I was the one who called you over, &lt;br&gt;but it ended up this way…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |俺の差し出したシャツに腕を通しながら、&lt;br&gt;麻理さんが、ほんの少し肩を落とす。<br /> |With her arms through the shirt that I brought out, &lt;br&gt;Mari-san's shoulders dropped just a little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|春希|Haruki<br /> |「大事な仕事なんだから仕方ないです。&lt;br&gt;元々の優先度通りですよ」<br /> |&quot;There's nothing you could do, your job is important after all. &lt;br&gt;That's only natural for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|麻理|Mari<br /> |「お前には物足りなかったんじゃないか?&lt;br&gt;今日こそは私が導いてやろうと思ってたのに、&lt;br&gt;結局、またいいように弄ばれただけだったし…」<br /> |&quot;Aren't you unsatisfied? &lt;br&gt;I thought it would be me taking the lead today, &lt;br&gt;but again I was the one who was played with, in a good way…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260||<br /> |そういうふうに反省されても、&lt;br&gt;こっちとしても困るんだけど…<br /> |Even if you reflect on it that way, &lt;br&gt;I still feel a bit to blame…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|麻理|Mari<br /> |「渡した鍵は持って帰って構わない。&lt;br&gt;いつ帰ってもいいし、その…ずっといてもいい。&lt;br&gt;………帰る時間、約束できないけど」<br /> |&quot;You don't need to return the key. &lt;br&gt;You can always come back here, or if you want… you can stay here. &lt;br&gt;………I can't tell you when I'll be back though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|春希|Haruki<br /> |「始発動き出したら帰りますよ。&lt;br&gt;家主のいない部屋にずっといていい訳がないですから。&lt;br&gt;…二日も寝続けてた俺が言ってもしょうがないですけど」<br /> |&quot;I'll go home as soon as the first train starts moving. &lt;br&gt;I can't stay in a house without its home owner. &lt;br&gt;…Even though I slept here for two days, there's no helping it..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|麻理|Mari<br /> |「本当にしょうがないな。&lt;br&gt;そんな些細なことを気にするなんて…」<br /> |&quot;I guess there is no helping it. &lt;br&gt;To think you'd be concerned about such a trivial thing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |スカートを履き、ファスナーを上げ、&lt;br&gt;とうとう、編集部での麻理さんの出来上がり。<br /> |Putting on her skirt, and adjusting her fastener, &lt;br&gt;at last, the Mari-san from the editorial department was complete.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265||<br /> |最後に、コロンを取り上げると、&lt;br&gt;俺との情事の匂いを消すために、&lt;br&gt;首筋に二度、三度と振りかけて…<br /> |Finally, taking a bottle of cologne, &lt;br&gt;she sprayed her neck several times to erase the scent of our affair.&quot;<br /> |}}It bothers me that perfume isn't used here, but if that's what she used then shouganai<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「じゃあな…行ってくる」<br /> |&quot;See you…I'll be back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|春希|Haruki<br /> |「行ってらっしゃ…んっ!?」<br /> |&quot;Take care…mn!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|麻理|Mari<br /> |「ん…んぅ…ぷぁっ」<br /> |&quot;Mm….mm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269||<br /> |一瞬のうちに、俺の唇に自分の唇を重ね、&lt;br&gt;一瞬のうちに、離れた。<br /> |In a flash, our lips were pressed together. &lt;br&gt;And in a flash, they separated.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270||<br /> |…せっかく俺の匂い、消したのに。&lt;br&gt;いちいち順序が間違ってる。<br /> |…Even though she went through all the trouble to get rid of my scent. &lt;br&gt;We made mistakes one by one.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|麻理|Mari<br /> |「なんか、なぁ?」<br /> |&quot;I just had to, I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|春希|Haruki<br /> |「なぁって言われても、&lt;br&gt;なんですか一体」<br /> |&quot;What do you mean &quot;I guess?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|麻理|Mari<br /> |「眠ってる男にキスして仕事に向かうとか、&lt;br&gt;レディコミとかで見かけると、&lt;br&gt;虫酸が走るシチュエーションだと思ってたけど…」<br /> |&quot;Kissing a man while he's asleep and then heading to work, &lt;br&gt;like in a woman's comic… &lt;br&gt;I thought that'd would be too gross…&quot;<br /> |}}レディコミ is apparently manga geared towards women.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|春希|Haruki<br /> |「読んでるんですかそんなもの…」<br /> |&quot;You read that stuff…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|麻理|Mari<br /> |「いざ自分がその立場になると………いいなぁこれ。&lt;br&gt;ホント、人間って都合のいい生き物だよなぁ」<br /> |&quot;Come on, once you get to where I-………These are really good. &lt;br&gt;Seriously, humans can't live without them.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277||<br /> |彼女の、こういう俗っぽくて、&lt;br&gt;微妙というには外しすぎの表現が…<br /> |Her expression showed that she let a little too much slip out of her mouth…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|麻理|Mari<br /> |「それじゃ改めて…行ってきます」<br /> |&quot;Again, I'll be back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「改めて…行ってらっしゃい」<br /> |&quot;Again, take care.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280||<br /> |何故か今の俺には、&lt;br&gt;気持ちよく、深く染み行っていく。<br /> |For some reason right now, &lt;br&gt;I feel good,<br /> |}}I can't for the life of me phrase the ending well, unless if I straight up said he was getting wet.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284||<br /> |『ごめんなさい』<br /> |&quot;I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |『日曜日は先約があるの。&lt;br&gt;孝宏の参考書探しにつきあう約束してて』<br /> |&quot;I have plans for Sunday. &lt;br&gt;I promised Takahiro that I'd get him a reference book.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286||<br /> |『あと一月もしないうちに入試本番なのに、&lt;br&gt;相変わらずのんきな弟でしょう?&lt;br&gt;もしかして、今年は練習のつもりなのかな?』<br /> |&quot;As usual, he's such a carefree brother, &lt;br&gt;even though he has entrance exams in less than a month. &lt;br&gt;Maybe he will actually practically this year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287||<br /> |『そういうわけで、ごめんなさい。&lt;br&gt;また今度、ね』<br /> |&quot;Anyways, for that, I'm really sorry. &lt;br&gt;We'll try again next time, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289||<br /> |土曜日は駄目だと思って日曜にしたら、&lt;br&gt;日曜は向こうがNGで、&lt;br&gt;しかも結局土曜が空いて…<br /> |I thought Saturday was bad so I tried for Sunday, &lt;br&gt;but it's no good for her on that day, &lt;br&gt;and not only that, but Saturday would have been open for her…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |今から今日に誘い直すのも変な話だし、&lt;br&gt;来週の平日のどこかで改めて誘ってみるか。<br /> |Re-inviting her today would be strange, &lt;br&gt;so I guess I'll invite her somewhere on a weekday next week.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |にしても…&lt;br&gt;今の俺と雪菜は、&lt;br&gt;すれ違うことが義務づけられてでもいるんだろうか。<br /> |Still… &lt;br&gt;With how me and Setsuna are right now, &lt;br&gt;maybe we need to miss each other for a bit.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |やっぱり、ここで待っていようかな。&lt;br&gt;…麻理さんが、帰るのを。<br /> |It's probably better that I wait here for Mari-san to return.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|孝宏|Takahiro<br /> |「はぁ? 何言ってんだよ姉ちゃん。&lt;br&gt;俺が今、どんな立場にあるのかわかってる訳?」<br /> |&quot;Huh? What are you saying, sis? &lt;br&gt;Don't you get the situation I'm in right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|雪菜|Setsuna<br /> |「ね? ね? お昼ご飯おごってあげるからさ。&lt;br&gt;たまには姉ちゃんとデートもいいでしょ?」<br /> |&quot;Come on, I'll treat you to lunch for this. &lt;br&gt;Can't you go out with your sister every now and then?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|孝宏|Takahiro<br /> |「勘弁してよこの年になって…&lt;br&gt;俺、日曜は予備校の学習室行く予定なの」<br /> |&quot;Give me a break, you're old enough to get this… &lt;br&gt;I have plans to go to prep school on Sunday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|雪菜|Setsuna<br /> |「なら大学の図書館行こうよ。&lt;br&gt;空いてるし、わたしも勉強見てあげられるし」<br /> |&quot;Then let's go to the university library. &lt;br&gt;It's empty, and I can help you study.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|孝宏|Takahiro<br /> |「とにかく俺は忙しいの。&lt;br&gt;そんなに暇だったら北原さんとデートでもしてろよ」<br /> |&quot;I'm saying I'm busy. &lt;br&gt;If you have this much free time then you should go out with Kitahara-san instead.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299|雪菜|Setsuna<br /> |[F16「それだけはできないの…今は」]<br /> |&quot;Right now…I just can't do that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2510&diff=545654 White Album 2/Script/2510 2018-09-23T16:50:21Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |『Re:ごめんなさい』<br /> | &quot;Re: I'm sorry about that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |『へぇ、孝宏君、入試受けるんだ。&lt;br&gt;てっきり推薦かと思ってたけど、頑張るなぁ』<br /> | &quot;Oh, Takahiro-kun's about to take his entrance exams, huh? &lt;br&gt;I thought he'd try and get in via a recommendation, but wish him good luck, nonetheless.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |『どこ受けるって? 国立狙い?&lt;br&gt;それとも地方の大学とか?』<br /> | &quot;Where does he intend to go for? The top schools? &lt;br&gt;Or perhaps a local university?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |『何にせよ、頑張ってって伝えて』<br /> | &quot;Regardless, please give him my regards to do his best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |『俺たちは大学受験に関してはサボったから、&lt;br&gt;適切な助言は与えられないけど、&lt;br&gt;一発で受かるといいな』<br /> | &quot;It's not like we've been in any entrance exams before, though, &lt;br&gt;and while I can't give any suggestions as a result, it would be best if he can pass in one go.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |『というわけで、昨日の件は気にしなくてもいいから。&lt;br&gt;そんな大事な用を優先するのは当たり前だし』<br /> | &quot;That's why you shouldn't be concerned about what happened yesterday. &lt;br&gt;It's natural that you'd prioritize something as important as this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |『けれど、やっぱり日を改めて話がしたい。&lt;br&gt;それも、なるべく早いうちに』<br /> | &quot;Although, I still need to talk to you even if we have to change the time. &lt;br&gt;Preferably as soon as possible, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |『今週のどこかで、改めて時間を作って欲しい。&lt;br&gt;こっちは水曜以外は午後5時以降は空いてる』<br /> | &quot;I'd like to meet up with you this week. &lt;br&gt;As for my schedule, with the exception of Wednesday, I usually have nothing going on after 5 in the evening.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『できれば今日か明日。&lt;br&gt;5時以降でどうかな?』<br /> | &quot;If possible, I'd like it to be either today or tomorrow. How does after 5 sound?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |『また、返事待ってるから』<br /> | &quot;I'll wait for your reply.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |『ふたたびごめんなさい』<br /> | &quot;I'm really sorry, again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |『どこ受けるって…それがね、傑作なの。&lt;br&gt;なんと峰城大の政経学部』<br /> | &quot;As for which offer he's accepting…it's a real surprise. &lt;br&gt;Can you believe he's actually for Houjou University's Political Economics Department?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |『あの子、遊びすぎて推薦枠からこぼれ落ちちゃったの。&lt;br&gt;二学期の中間なんか、後ろから数えて100番以内。&lt;br&gt;これでクラス委員長なんだよ?』<br /> | &quot;Really, he's slacked so much he's dropped from the recommendation list. &lt;br&gt;In the middle of the second semester, I think he placed in the last 100. &lt;br&gt;And as the class president, too, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |『しかも、だったら違う大学も受ければいいのに、&lt;br&gt;今になって峰城大にしか行きたくないなんて駄々こねて…&lt;br&gt;お父さんたちも、今年は諦めるかってため息ついてる』<br /> | &quot;That, and initially we thought that it'd be enough for him to apply to another university, &lt;br&gt;but now he's nagging adamantly about wanting to go to Houjou...&lt;br&gt;My parents are sighing hopelessly about it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |『本人が言うには、クラス行事とかで忙しくて、&lt;br&gt;勉強やってる暇なんかなかったんだって。&lt;br&gt;まぁ、確かに学園祭とかでも凄く頑張ってたみたい』<br /> | &quot;He's throwing out his business with class affairs as an excuse for not having the time to properly study. &lt;br&gt;Well, I guess I can't say that he didn't put a lot of effort for the school festival.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |『でもわたしが、三年前、やっぱり学園祭もクラス行事も&lt;br&gt;一生懸命やって、それでもトップで卒業した人知ってるよ&lt;br&gt;って言ったら黙っちゃった』<br /> | &quot;Although, after I mentioned a certain valedictorian who managed to graduate at top of his grade despite being so dedicated to both the school festival and class responsibilities three years ago, he didn't seem to have anything else to say.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |『…何かありますか? トップで卒業した人』<br /> | &quot;….Any ideas? Mr. Valedictorian…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |『そんなわけで、ウチのキリギリスな弟に、&lt;br&gt;何か言ってあげてください。&lt;br&gt;できればいつもの説教がいいな』<br /> | &quot;That's why you should give my suggestions to my grasshopper of a younger brother. &lt;br&gt;If it works for you, your usual lectures would be great, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『あ…それと』<br /> | &quot;Ah…that reminds me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |『ごめんなさい。&lt;br&gt;昨日から携帯の電源切れてたの気づかなかった。&lt;br&gt;このメールを見たのが30分前…火曜の23時でした』<br /> | &quot;I'm sorry. &lt;br&gt;I I didn't notice my mobile phone ran out of battery yesterday. &lt;br&gt;I just noticed this message thirty minutes ago…on 11 pm Tuesday, apparently.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |『もう、今日か明日、過ぎちゃったね。&lt;br&gt;わたしのうっかりのせいで、返事できなくてすいません』<br /> | &quot;Regardless of it being today or tomorrow, it's already passed. &lt;br&gt;I'm sorry I couldn't reply due to my carelessness.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |『また、日を改めさせてください。&lt;br&gt;それじゃ、おやすみなさい』<br /> | &quot;Please continue the change of the date. &lt;br&gt;Well then, good night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |『Re:ふたたびごめんなさい』<br /> | &quot;Re: I'm really sorry, again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |『あ、いや…とりあえず頑張って、と』<br /> | &quot;Ah, that's not…well, anyway, tell him to continue to work hard, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |『俺だって、学園祭後の期末はボロボロだったよ。&lt;br&gt;今までの蓄積があったから勘違いされてるけど』<br /> | &quot;Actually, even I was in pretty bad shape for final exams after the festival. &lt;br&gt;I guess I'm misunderstood because I've already accumulated a reputation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |『だから孝宏君の境遇わかるけどな。&lt;br&gt;クラス委員って何かと頼られること多くて、&lt;br&gt;いい加減、誰か代わってくれよと思うこともあったっけ』<br /> | &quot;That's why I get what Takahiro-kun's dealing with, I guess. A class representative is really packed with responsibilities, to the point where you'd occasionally want someone to take your place as soon as possible to settle things.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |『それで、リスケの件だけど』<br /> | &quot;Well, as for that incident…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |『木曜も金曜も、5時以降なら空いてる。&lt;br&gt;遅くなる方は何時でも構わない』<br /> | &quot;I'm still open on Thursday and Fridays after 5pm. &lt;br&gt;I don't mind a later time, either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |『金曜なら午前中も空けられる。&lt;br&gt;大学で合流して、どこかファミレスとかで話すのでも&lt;br&gt;全然OKだから』<br /> | &quot;I'm also free for most of the day on Friday. &lt;br&gt;If you happen to bump into me in the university, I'm completely OK with talking with you over lunch at Families' or something.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |『ほんの少しの時間でもいい。&lt;br&gt;とにかく会いたいんだ。&lt;br&gt;それで、直接話をしたい』<br /> | &quot;I don't mind just having a little time. &lt;br&gt;I just want to meet up with you. &lt;br&gt;And, there's something I need to tell you face to face.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |『我が侭を言って悪いと思ってる。&lt;br&gt;でも、早めに連絡をください』<br /> | &quot;Though I completely understand how difficult it can be. &lt;br&gt;But please reply to me as soon as you can.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |『Re:Re:ふたたびごめんなさい』<br /> | &quot;Re: Re: I'm really sorry for the umpteenth time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |『現在、午前1時30分』<br /> | &quot;It's 1:30 am at the moment.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |『お風呂上がりに隣の部屋の前を通りかかったら、&lt;br&gt;漏れてきたのは灯りじゃなくていびきでした』<br /> | &quot;When I walked past my brother's room after taking a shower, &lt;br&gt;snores came out from it instead of an open light.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |『…大丈夫なのかな、本当に』<br /> | &quot;…I say, is this really okay…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |『春希くんは、今なにしてる?&lt;br&gt;…なんて、聞かなくても大体わかるけどね。&lt;br&gt;期末試験の準備、だよね?』<br /> | &quot;What are you busy with now, Haruki-kun? &lt;br&gt;…Well, I can take a guess even without asking. &lt;br&gt;You're preparing for final exams, aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |『付属の頃から、&lt;br&gt;二週間前にはもう勉強始めてたもんね』<br /> | &quot;I see you've maintained the habit of studying a fortnight before exams since we've first known each other.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |『なんて、そんな言い方は正しくないかな?&lt;br&gt;普段からずっと予習復習を欠かさなかったし、&lt;br&gt;試験前に慌てることなんかなかったもんね』<br /> | &quot;Well, I guess I shouldn't put it like that, huh? &lt;br&gt;If you've done well in your day-to-day study, it's natural that you don't have to fret when exams arrive.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |『わたしは、当時も今も結構サボってます。&lt;br&gt;というわけで、今日の授業後は友達と勉強会。&lt;br&gt;…という名のコピー大会』<br /> | &quot;As for me, I'm slacking right now like I used to, it seems. &lt;br&gt;That's why I'm having a study meeting with my friends after school. &lt;br&gt;…Something which we're calling a copy meeting.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |『みんなのノートを持ち寄って、&lt;br&gt;大学からちょっと離れたコピーショップに集合だって』<br /> | &quot;Everyone's going to be bringing their own notebooks, &lt;br&gt;and we'll first meet up at the photocopy shop quite a distance away from the university…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |『コピーが終わっても、&lt;br&gt;その後仕分けとかついでに勉強会とか(ついでって…)、&lt;br&gt;何時に終わるかわからないみたい』<br /> | &quot;After finishing the copying, &lt;br&gt;we still have to collate them, and I guess I should say we'd have a study meeting following that (following that, huh), and I don't know when we'll finish.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |『…なので、またまた悪いんだけど、&lt;br&gt;木曜どころか、金曜の予定もまだ立てられないんだ』<br /> | &quot;…That's why, although I'm really sorry again, &lt;br&gt;not just Thursday, but also Friday hasn't settled down for me yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |『予定がハッキリしたらまたメールします。&lt;br&gt;ばたばたしてて本当にごめんね』<br /> | &quot;I'll message you after my time is organized clearly. &lt;br&gt;I'm really sorry for flaking out on you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |『Re:Re:Re:ふたたびごめんなさい』<br /> | &quot;Re:Re:Re: I'm really sorry, again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |『こっちこそ、試験前の忙しいときに無理言ってごめん』<br /> | &quot;It's just that I shouldn't have been saying those things despite knowing that we're preparing for exams…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |『そうだよな、期末試験なんだし、&lt;br&gt;人によっては四年に進級できるかの瀬戸際だもんな』<br /> | &quot;After all, it's final exams we're talking about here, &lt;br&gt;so it's a life-and-death situation for most people who want to advance into their fourth year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |『まぁ、雪菜がそういう状態にないのはわかってるけど。&lt;br&gt;何だかんだで手堅いよな、いつも』<br /> | &quot;Well, I know you won't drop yourself in such a predicament, Setsuna. &lt;br&gt;You've always been so tough when it comes to these things, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |『予定が決まったらメールください。&lt;br&gt;ただ、もうあと三日で試験だから、&lt;br&gt;そこまで無理してもらわなくてもいいよ』<br /> | &quot;Please send me a message once you've settled down. &lt;br&gt;It's just that it's less than three days until exams arrive, so you don't have to force yourself that much, either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |『ただ、もし今日明日が無理だとしても、&lt;br&gt;試験が終わった頃にまた時間を作って欲しい』<br /> | &quot;However, if you can't make it today or tomorrow, &lt;br&gt;I hope you can make some time for us after exams are over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |『もう、まる一月会ってないよな。&lt;br&gt;そういうの、少し寂しく思ってる』<br /> | &quot;It's been a whole month since we've last met each other. &lt;br&gt;I guess that makes me feel a little lonely…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |『じゃあ。&lt;br&gt;試験、頑張って』<br /> | &quot;Well then, &lt;br&gt;good luck for your exams.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Sigh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |メールの送信ボタンを押すと、&lt;br&gt;そのまま一気に力が抜けて、ベッドに倒れ込む。<br /> |After I press the send button, &lt;br&gt;I slump on the bed, as if I were immediately depleted of energy. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |抜けない棘をそのままに。&lt;br&gt;胸に溜まったもやもやが晴れることもなく。<br /> |The splinters have yet to fall out. &lt;br&gt;My chest is still heavy with worries. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |金曜、午後11時30分。<br /> |It's 11:30 pm on Friday. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |『予定がハッキリしたらまたメールします』&lt;br&gt;と連絡をくれたはずの雪菜からは、&lt;br&gt;未だに次のメールが届かない。<br /> | &quot;I'll message you after my time is organized clearly&quot;. &lt;br&gt;Setsuna's supposed to have contacted me by now, &lt;br&gt;but I've not received a single message from her until now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |俺が『直接会って話したい』と告げてから、&lt;br&gt;そろそろ二週間になる。<br /> |It's been almost two weeks since I've mentioned for us &quot;to come out and talk face to face&quot;. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |その間、ずっと二人の都合が合わず、&lt;br&gt;何度も何度も予定を詰め直しても、&lt;br&gt;結局すれ違ってばかりで…<br /> |During that period, the both of us were unable to work out a time.&lt;br&gt;Regardless of how many times we rearrange it, &lt;br&gt;we'd still miss it in the end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |俺の、全てを打ち明けようという決意は。&lt;br&gt;答えを出そうという、重く、そして残酷な選択は。<br /> | My determination to tell her everything. &lt;br&gt;To give her an answer, a decision that's heavy as much as it is cruel. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |十日以上もこうして宙に浮いたまま、&lt;br&gt;必死に持ち上げたテンションを、重く強く殺いでいく。<br /> |It's been over ten days that I've maintained this indecisiveness, &lt;br&gt;heavily suppressing the desperate tension between us. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |もしかして…&lt;br&gt;いや、もしかしなくてかもしれないけれど。<br /> |Could it be that…&lt;br&gt;No, there's a possibility that it's really like that, perhaps. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |雪菜は、俺のことを避けているんだろうか?<br /> |Is Setsuna intentionally avoiding me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |心当たりなら、山ほどあるに決まってる。<br /> |If we're talking about evidence, I'd say there's more than enough to go by. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |クリスマスイブの決裂。&lt;br&gt;その後の長すぎる冷却期間。&lt;br&gt;雪菜からのメールに、数日間応えなかった俺。<br /> |Her breakdown on Christmas Eve. &lt;br&gt;The excessively long and cold period that ensued after that. &lt;br&gt;Me replying to Setsuna's messages once every few days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71||<br /> |とっくに愛想を尽かされ…&lt;br&gt;それどころか憎まれてもおかしくない日々を過ごした。<br /> | I wouldn't be surprised if she's exhausted her patience…&lt;br&gt;it wouldn't be odd if she'd come to resent me for all I've done. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |だから俺は、もう、雪菜から拒絶されている。&lt;br&gt;二度と会うことも、言葉を交わすことも叶わない。<br /> |That's why I've been rejected by Setsuna. &lt;br&gt;Even something as simple as asking for us to meet again and talk idly isn't something that can be done anymore. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |………こうして、毎日メールさえ来なければ、&lt;br&gt;そう思い込むことだって可能だったのに。<br /> |………If it weren't for the fact that I could still see her messages daily, &lt;br&gt;I'd remain immersed into the thought that she could still give me a chance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75||<br /> |来週から、期末試験が始まる。<br /> |Starting next week, my final exams will begin. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76||<br /> |そうなるともう、更に二週間…&lt;br&gt;まるまる一月、雪菜と会えない時間が積み重なっていく。<br /> |It will be another two weeks from there…&lt;br&gt;the one-month period of which I've been unable to meet up with Setsuna grows longer and thicker. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77||<br /> |この中途半端な状態のまま、&lt;br&gt;俺にとっても、雪菜にとっても、&lt;br&gt;何の進展も後退も結論もない、生殺しの状態のまま…<br /> |We're keeping up with this unresolved, half-dead state, &lt;br&gt;whereby neither Setsuna nor I are capable of advancing, retreating, or acquiring any other conclusion…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |そんなのは駄目だ。<br /> |I can't do that. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |相手の出方を伺ってばかりで何の進展もないのは、&lt;br&gt;逃げているのと同じこと。<br /> |Not advancing forward because of the other's attitude is ultimately no different from running away. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |タイムラグのあるメールだからすれ違うだけ。<br /> |If only the only issue we've had were the series of time lags through our messaging times. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81||<br /> |直接電話を掛けたなら、直接会いに行ったなら…&lt;br&gt;雪菜の逃げを、俺の逃げを許さなかったなら…<br /> |Perhaps I should call her directly, or perhaps I should just approach her directly face-to-face…&lt;br&gt;preventing Setsuna from running away, and stopping myself from running away as well…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83||<br /> |だから、俺は。<br /> |That's why I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |俺は…<br /> |I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|麻理|Mari<br /> |「北原? どうしたんだ?」<br /> | &quot;Kitahara? Is something wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…っ」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87||<br /> |俺は、最低だ…<br /> |I'm really the worst of the worst…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「ああ、まだ会社。&lt;br&gt;ううん大丈夫。&lt;br&gt;今は私しかいないから」<br /> | &quot;Ah, I'm still in the office. &lt;br&gt; No, it's fine. &lt;br&gt;I'm alone right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「そうですか…良かった」<br /> | &quot;I see…that's good to hear.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|麻理|Mari<br /> |「なんだなんだ? そんな暗い声出して~。&lt;br&gt;試験が終わるまで私に会えないのが&lt;br&gt;そんなに辛いのか? ん~?」<br /> | &quot;What's the matter? Letting out such a gloomy tone~&lt;br&gt;Is the fact that you can't see me until exams are over too hard to bear? Hmm~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;…Mm.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|麻理|Mari<br /> |「な~んてな。&lt;br&gt;こういう冗談は下手だからやめとく。&lt;br&gt;またお前にセンスないとか笑われるのも…え?」<br /> | &quot;I'm just kidding. &lt;br&gt;I'll spare you these unprofessional jokes. &lt;br&gt;I'd wouldn't want you to laugh at my taste again…Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「少し…辛いです」<br /> | &quot;It's a little…difficult, I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「な、な、な…」<br /> | &quot;Wh-Wh-Wha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…&lt;br&gt;次の休み、いつですか?」<br /> | &quot;Mari-san…&lt;br&gt;can I ask when your next break is?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「き、き…北原ぁ…&lt;br&gt;お前がそういう考えなしなことを口走るたびに、&lt;br&gt;私がどんなに揺さぶられてるのかわかってるのか?」<br /> | &quot;K-Ki…Kitahara…&lt;br&gt;you blurting out things without thinking carefully like that…&lt;br&gt;do you know how much that bothers me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|春希|Haruki<br /> |「明日か明後日か…&lt;br&gt;どっちか、休みじゃないんですか?」<br /> | &quot;Perhaps tomorrow or the day after tomorrow…&lt;br&gt;don't you have a day where you're on break?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「ひ、人の話をちゃんと聞け。&lt;br&gt;もしからかってるんだったら、&lt;br&gt;二度とお前の電話には出ないからな!」<br /> | &quot;L-Listen to me when I'm talking to you! &lt;br&gt;If you're going to be messing with me like this, &lt;br&gt;don't expect me to pick up your calls again!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「会いたい、です…」<br /> | &quot;I want to see you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「あああああっ! も~!&lt;br&gt;やめろ、やめてくれ…&lt;br&gt;お前のその台詞は仕事に支障が出る」<br /> | &quot;Aaaaaaaaah! Enough! &lt;br&gt;Stop, just stop…&lt;br&gt;you're going to affect my work saying things like that!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|春希|Haruki<br /> |「すいません…」<br /> | &quot;I'm sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |本当に、最低だ。<br /> |Really, I'm just the worst. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |胸に溜まった中途半端で行き場のないもやもやを、&lt;br&gt;一番ぶつけやすくて、ぶつけたい人に向けてしまう。<br /> |I'm throwing out all my bottled-up, half-baked emotions of confusion and uncertainty to the person who's the most convenient. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |彼女にとってはいい迷惑だってわかってるのに…<br /> |Even knowing that she'd think of all this as me troubling her as well…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105|麻理|Mari<br /> |「なぁ北原、お前さ…&lt;br&gt;来週の月曜から期末試験だよな?&lt;br&gt;だからバイトもしばらく休んだんだよな?」<br /> | &quot;Hey, Kitahara, it's…&lt;br&gt;your final exams are next Monday, right? &lt;br&gt;That’s why you're not working part-time, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|春希|Haruki<br /> |「はい…そうです」<br /> | &quot;Yes…that's correct.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|麻理|Mari<br /> |「だったら…だったらさ…&lt;br&gt;私と個人的に会うのだって、&lt;br&gt;試験が終わるまでは…」<br /> | &quot;Well…if that's the case…&lt;br&gt;if you want us to meet up alone, &lt;br&gt;that can wait until your exams are over…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|春希|Haruki<br /> |「そうなんですけどね。&lt;br&gt;俺も、そのつもりだったんですけどね」<br /> | &quot;I guess you're right. &lt;br&gt;That was what I had intended to do, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |なのに、止まらない。<br /> |It's so difficult to keep it all in, though.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|麻理|Mari<br /> |「我慢…できないのか?&lt;br&gt;そんなに私と、その…」<br /> | &quot;You can't…hold on anymore? &lt;br&gt;You really want me to…you know…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、俺…」<br /> | &quot;Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |あまりにも情けなくて、卑怯で、陰湿で、&lt;br&gt;けれど本当は嫌らしいまでに打算的で。<br /> |Am absolutely deplorable, cowardly, and devious…&lt;br&gt;and yet in truth I'm also repulsively calculating. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |彼女の人の良さと姉御肌なところに付け込んだ、&lt;br&gt;十分な勝算あっての負けたふり…<br /> |I'm taking advantage of her kindness and her sisterly demeanor, confidently fabricating my miserable state…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|麻理|Mari<br /> |「で、でも、なぁ…」<br /> | &quot;B-But…that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |ほら…&lt;br&gt;もうこんなに、迷ってしまっている。<br /> |Look at her…&lt;br&gt;she's already become this confused. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |麻理さんって、こういうひとだから。<br /> |That's just how Mari-san is. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|麻理|Mari<br /> |「わ、私は言ったよな?&lt;br&gt;男とつきあうにしても仕事優先だって」<br /> | &quot;I've already made it clear with you, you know? &lt;br&gt;Even if I'm in a relationship, my work takes precedent.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|春希|Haruki<br /> |「言いました」<br /> | &quot;Yes, you've said that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|麻理|Mari<br /> |「それはつまり、大学生のお前には、&lt;br&gt;学業優先を望んでるということで…」<br /> | &quot;What I'm also saying is that I hope you're placing your studies as a university student as a top priority…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> | &quot;Right…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|麻理|Mari<br /> |「しかもお前は親のすねかじりなのだからなおさら…」<br /> | &quot;And you're even dependent on your parents at the moment, so you have to…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|春希|Haruki<br /> |「…初日の試験、必ず優を取ります。&lt;br&gt;麻理さんに会えても、絶対に成績を落としません」<br /> | &quot;…I'll definitely ace the first test. &lt;br&gt;Even if I get to meet up with you, Mari-san, I promise that I'm not going to let my grades go down the drain.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|麻理|Mari<br /> |「そんな口約束…」<br /> | &quot;A promise like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|春希|Haruki<br /> |「ちゃんと成績表も渡します。&lt;br&gt;もし取れてなければ、しばらく会いません」<br /> | &quot;I'll show you my results when they're out. &lt;br&gt;If I don't make do with my word, I won't see you for a while.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|麻理|Mari<br /> |「北原…お前、&lt;br&gt;そんなに今すぐ私に会いたいのか?」<br /> | &quot;Kitahara…you…&lt;br&gt;really want to see me that much right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「はい、会いたいです」<br /> | &quot;Yes, I really want to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|麻理|Mari<br /> |「そ、そう…かぁ?」<br /> | &quot;I-Is that right…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130|麻理|Mari<br /> |「………わかったよ。&lt;br&gt;明日は無理だけど、日曜なら何とか」<br /> | &quot;………I understand. &lt;br&gt;While I can't make it tomorrow, I'll think of something on Sunday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |ほら…な。<br /> |What do you know.<br /> |What do you know as in &quot;Look, I predicted it&quot;. }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|麻理|Mari<br /> |「でも、ちゃんと試験対策はするんだぞ?&lt;br&gt;一科目でも落としたら承知しないから」<br /> | &quot;You have to really study well for your exams, though, you know? &lt;br&gt;You know the consequences if you flunk even one subject.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|春希|Haruki<br /> |「部屋で勉強しながら待ってます」<br /> | &quot;I'll study while I wait for you in my room.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135||<br /> |麻理さんみたいに心の底からいい人が、&lt;br&gt;俺の、こんなに暗く澱んだ理不尽な気持ちを、&lt;br&gt;無理やり引き剥がすことなんかできるわけがない。<br /> |Mari-san's truly a wonderful person deep down; &lt;br&gt;it's impossible that she'd bring herself to tear off my unreasonable feelings drenched in darkness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|麻理|Mari<br /> |「それと、掃除とか食事の仕度とか&lt;br&gt;無理しなくていいんだぞ?&lt;br&gt;試験期間中だということを忘れるな?」<br /> | &quot;Oh, and, don't force yourself with the chores, alright? &lt;br&gt;You're not forgetting that you're in the middle of an exam period, are you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|春希|Haruki<br /> |「できる範囲でならいいですよね?」<br /> | &quot;You'll spare me work that I can do on my own, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|麻理|Mari<br /> |「度を超すなよ?&lt;br&gt;…私がますますお前に依存するから」<br /> | &quot;Don't overdo it, you know? &lt;br&gt;…I'll grow to rely on you more and more.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「…気をつけます」<br /> | &quot;…I'll be mindful of that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |だからあなたは…度し難い。&lt;br&gt;すがらずにはいられない。<br /> |That's why you're really hopeless, Mari-san…&lt;br&gt;it's hard for me not to want to rely on you. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|麻理|Mari<br /> |「それじゃ日曜日。&lt;br&gt;日付変わる前には帰れると思うけど、&lt;br&gt;仕事終わったら連絡入れるから…じゃ」<br /> | &quot;Well, we'll meet on Sunday. &lt;br&gt;I estimate to rush back after midnight, &lt;br&gt;and I'll give you a call after I finish work…See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|麻理|Mari<br /> |「………なんだよあいつ」<br /> | &quot;……….Really, that boy…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|麻理|Mari<br /> |「こっちの締め切りなんて何も考えてない。&lt;br&gt;今週辺りはヤバいって知ってるはずなのに」<br /> | &quot;He's not being considerate about my deadlines at all. &lt;br&gt;And he knows what trouble I'd be in if I can't finish this within the week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|麻理|Mari<br /> |「…もう、日曜まで寝てる暇ないな。&lt;br&gt;今から一度帰って、シャワー浴びて着替えて、&lt;br&gt;すぐに戻ってくるか」<br /> | &quot;…Well, it seems like I won't have time for sleep until Sunday. &lt;br&gt;I guess I should head home, take a shower and get a change of clothes, and hurry back here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|麻理|Mari<br /> |「まいったな…&lt;br&gt;とんだ猿を飼ってしまった」<br /> | &quot;What a pain…&lt;br&gt;for me to have raised such an ape.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2510&diff=545653 White Album 2/Script/2510 2018-09-23T16:49:53Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |『Re:ごめんなさい』<br /> | &quot;Re: I'm sorry about that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |『へぇ、孝宏君、入試受けるんだ。&lt;br&gt;てっきり推薦かと思ってたけど、頑張るなぁ』<br /> | &quot;Oh, Takahiro-kun's about to take his entrance exams, huh? &lt;br&gt;I thought he'd try and get in via a recommendation, but wish him good luck, nonetheless.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |『どこ受けるって? 国立狙い?&lt;br&gt;それとも地方の大学とか?』<br /> | &quot;Where does he intend to go for? The top schools? &lt;br&gt;Or perhaps a local university?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |『何にせよ、頑張ってって伝えて』<br /> | &quot;Regardless, please give him my regards to do his best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |『俺たちは大学受験に関してはサボったから、&lt;br&gt;適切な助言は与えられないけど、&lt;br&gt;一発で受かるといいな』<br /> | &quot;It's not like we've been in any entrance exams before, though, &lt;br&gt;and while I can't give any suggestions as a result, it would be best if he can pass in one go.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |『というわけで、昨日の件は気にしなくてもいいから。&lt;br&gt;そんな大事な用を優先するのは当たり前だし』<br /> | &quot;That's why you shouldn't be concerned about what happened yesterday. &lt;br&gt;It's natural that you'd prioritize something as important as this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |『けれど、やっぱり日を改めて話がしたい。&lt;br&gt;それも、なるべく早いうちに』<br /> | &quot;Although, I still need to talk to you even if we have to change the time. &lt;br&gt;Preferably as soon as possible, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |『今週のどこかで、改めて時間を作って欲しい。&lt;br&gt;こっちは水曜以外は午後5時以降は空いてる』<br /> | &quot;I'd like to meet up with you this week. &lt;br&gt;As for my schedule, with the exception of Wednesday, I usually have nothing going on after 5 in the evening.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『できれば今日か明日。&lt;br&gt;5時以降でどうかな?』<br /> | &quot;If possible, I'd like it to be either today or tomorrow. How does after 5 sound?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |『また、返事待ってるから』<br /> | &quot;I'll wait for your reply.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |『ふたたびごめんなさい』<br /> | &quot;I'm really sorry, again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |『どこ受けるって…それがね、傑作なの。&lt;br&gt;なんと峰城大の政経学部』<br /> | &quot;As for which offer he's accepting…it's a real surprise. &lt;br&gt;Can you believe he's actually for Houjou University's Political Economics Department?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |『あの子、遊びすぎて推薦枠からこぼれ落ちちゃったの。&lt;br&gt;二学期の中間なんか、後ろから数えて100番以内。&lt;br&gt;これでクラス委員長なんだよ?』<br /> | &quot;Really, he's slacked so much he's dropped from the recommendation list. &lt;br&gt;In the middle of the second semester, I think he placed in the last 100. &lt;br&gt;And as the class president, too, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |『しかも、だったら違う大学も受ければいいのに、&lt;br&gt;今になって峰城大にしか行きたくないなんて駄々こねて…&lt;br&gt;お父さんたちも、今年は諦めるかってため息ついてる』<br /> | &quot;That, and initially we thought that it'd be enough for him to apply to another university, &lt;br&gt;but now he's nagging adamantly about wanting to go to Houjou...&lt;br&gt;My parents are sighing hopelessly about it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |『本人が言うには、クラス行事とかで忙しくて、&lt;br&gt;勉強やってる暇なんかなかったんだって。&lt;br&gt;まぁ、確かに学園祭とかでも凄く頑張ってたみたい』<br /> | &quot;He's throwing out his business with class affairs as an excuse for not having the time to properly study. &lt;br&gt;Well, I guess I can't say that he didn't put a lot of effort for the school festival.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |『でもわたしが、三年前、やっぱり学園祭もクラス行事も&lt;br&gt;一生懸命やって、それでもトップで卒業した人知ってるよ&lt;br&gt;って言ったら黙っちゃった』<br /> | &quot;Although, after I mentioned a certain valedictorian who managed to graduate at top of his grade despite being so dedicated to both the school festival and class responsibilities three years ago, he didn't seem to have anything else to say.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |『…何かありますか? トップで卒業した人』<br /> | &quot;….Any ideas? Mr. Valedictorian…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |『そんなわけで、ウチのキリギリスな弟に、&lt;br&gt;何か言ってあげてください。&lt;br&gt;できればいつもの説教がいいな』<br /> | &quot;That's why you should give my suggestions to my grasshopper of a younger brother. &lt;br&gt;If it works for you, your usual lectures would be great, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『あ…それと』<br /> | &quot;Ah…that reminds me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |『ごめんなさい。&lt;br&gt;昨日から携帯の電源切れてたの気づかなかった。&lt;br&gt;このメールを見たのが30分前…火曜の23時でした』<br /> | &quot;I'm sorry. &lt;br&gt;I I didn't notice my mobile phone ran out of battery yesterday. &lt;br&gt;I just noticed this message thirty minutes ago…on 11 pm Tuesday, apparently.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |『もう、今日か明日、過ぎちゃったね。&lt;br&gt;わたしのうっかりのせいで、返事できなくてすいません』<br /> | &quot;Regardless of it being today or tomorrow, it's already passed. &lt;br&gt;I'm sorry I couldn't reply due to my carelessness.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |『また、日を改めさせてください。&lt;br&gt;それじゃ、おやすみなさい』<br /> | &quot;Please continue the change of the date. &lt;br&gt;Well then, good night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |『Re:ふたたびごめんなさい』<br /> | &quot;Re: I'm really sorry, again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |『あ、いや…とりあえず頑張って、と』<br /> | &quot;Ah, that's not…well, anyway, tell him to continue to work hard, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |『俺だって、学園祭後の期末はボロボロだったよ。&lt;br&gt;今までの蓄積があったから勘違いされてるけど』<br /> | &quot;Actually, even I was in pretty bad shape for final exams after the festival. &lt;br&gt;I guess I'm misunderstood because I've already accumulated a reputation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |『だから孝宏君の境遇わかるけどな。&lt;br&gt;クラス委員って何かと頼られること多くて、&lt;br&gt;いい加減、誰か代わってくれよと思うこともあったっけ』<br /> | &quot;That's why I get what Takahiro-kun's dealing with, I guess. A class representative is really packed with responsibilities, to the point where you'd occasionally want someone to take your place as soon as possible to settle things.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |『それで、リスケの件だけど』<br /> | &quot;Well, as for that incident…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |『木曜も金曜も、5時以降なら空いてる。&lt;br&gt;遅くなる方は何時でも構わない』<br /> | &quot;I'm still open on Thursday and Fridays after 5pm. &lt;br&gt;I don't mind a later time, either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |『金曜なら午前中も空けられる。&lt;br&gt;大学で合流して、どこかファミレスとかで話すのでも&lt;br&gt;全然OKだから』<br /> | &quot;I'm also free for most of the day on Friday. &lt;br&gt;If you happen to bump into me in the university, I'm completely OK with talking with you over lunch at Families' or something.<br /> |}} (Families is the name of a nearby restaurant/café).<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |『ほんの少しの時間でもいい。&lt;br&gt;とにかく会いたいんだ。&lt;br&gt;それで、直接話をしたい』<br /> | &quot;I don't mind just having a little time. &lt;br&gt;I just want to meet up with you. &lt;br&gt;And, there's something I need to tell you face to face.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |『我が侭を言って悪いと思ってる。&lt;br&gt;でも、早めに連絡をください』<br /> | &quot;Though I completely understand how difficult it can be. &lt;br&gt;But please reply to me as soon as you can.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |『Re:Re:ふたたびごめんなさい』<br /> | &quot;Re: Re: I'm really sorry for the umpteenth time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |『現在、午前1時30分』<br /> | &quot;It's 1:30 am at the moment.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |『お風呂上がりに隣の部屋の前を通りかかったら、&lt;br&gt;漏れてきたのは灯りじゃなくていびきでした』<br /> | &quot;When I walked past my brother's room after taking a shower, &lt;br&gt;snores came out from it instead of an open light.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |『…大丈夫なのかな、本当に』<br /> | &quot;…I say, is this really okay…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |『春希くんは、今なにしてる?&lt;br&gt;…なんて、聞かなくても大体わかるけどね。&lt;br&gt;期末試験の準備、だよね?』<br /> | &quot;What are you busy with now, Haruki-kun? &lt;br&gt;…Well, I can take a guess even without asking. &lt;br&gt;You're preparing for final exams, aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |『付属の頃から、&lt;br&gt;二週間前にはもう勉強始めてたもんね』<br /> | &quot;I see you've maintained the habit of studying a fortnight before exams since we've first known each other.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |『なんて、そんな言い方は正しくないかな?&lt;br&gt;普段からずっと予習復習を欠かさなかったし、&lt;br&gt;試験前に慌てることなんかなかったもんね』<br /> | &quot;Well, I guess I shouldn't put it like that, huh? &lt;br&gt;If you've done well in your day-to-day study, it's natural that you don't have to fret when exams arrive.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |『わたしは、当時も今も結構サボってます。&lt;br&gt;というわけで、今日の授業後は友達と勉強会。&lt;br&gt;…という名のコピー大会』<br /> | &quot;As for me, I'm slacking right now like I used to, it seems. &lt;br&gt;That's why I'm having a study meeting with my friends after school. &lt;br&gt;…Something which we're calling a copy meeting.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |『みんなのノートを持ち寄って、&lt;br&gt;大学からちょっと離れたコピーショップに集合だって』<br /> | &quot;Everyone's going to be bringing their own notebooks, &lt;br&gt;and we'll first meet up at the photocopy shop quite a distance away from the university…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |『コピーが終わっても、&lt;br&gt;その後仕分けとかついでに勉強会とか(ついでって…)、&lt;br&gt;何時に終わるかわからないみたい』<br /> | &quot;After finishing the copying, &lt;br&gt;we still have to collate them, and I guess I should say we'd have a study meeting following that (following that, huh), and I don't know when we'll finish.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |『…なので、またまた悪いんだけど、&lt;br&gt;木曜どころか、金曜の予定もまだ立てられないんだ』<br /> | &quot;…That's why, although I'm really sorry again, &lt;br&gt;not just Thursday, but also Friday hasn't settled down for me yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |『予定がハッキリしたらまたメールします。&lt;br&gt;ばたばたしてて本当にごめんね』<br /> | &quot;I'll message you after my time is organized clearly. &lt;br&gt;I'm really sorry for flaking out on you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |『Re:Re:Re:ふたたびごめんなさい』<br /> | &quot;Re:Re:Re: I'm really sorry, again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |『こっちこそ、試験前の忙しいときに無理言ってごめん』<br /> | &quot;It's just that I shouldn't have been saying those things despite knowing that we're preparing for exams…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |『そうだよな、期末試験なんだし、&lt;br&gt;人によっては四年に進級できるかの瀬戸際だもんな』<br /> | &quot;After all, it's final exams we're talking about here, &lt;br&gt;so it's a life-and-death situation for most people who want to advance into their fourth year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |『まぁ、雪菜がそういう状態にないのはわかってるけど。&lt;br&gt;何だかんだで手堅いよな、いつも』<br /> | &quot;Well, I know you won't drop yourself in such a predicament, Setsuna. &lt;br&gt;You've always been so tough when it comes to these things, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |『予定が決まったらメールください。&lt;br&gt;ただ、もうあと三日で試験だから、&lt;br&gt;そこまで無理してもらわなくてもいいよ』<br /> | &quot;Please send me a message once you've settled down. &lt;br&gt;It's just that it's less than three days until exams arrive, so you don't have to force yourself that much, either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |『ただ、もし今日明日が無理だとしても、&lt;br&gt;試験が終わった頃にまた時間を作って欲しい』<br /> | &quot;However, if you can't make it today or tomorrow, &lt;br&gt;I hope you can make some time for us after exams are over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |『もう、まる一月会ってないよな。&lt;br&gt;そういうの、少し寂しく思ってる』<br /> | &quot;It's been a whole month since we've last met each other. &lt;br&gt;I guess that makes me feel a little lonely…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |『じゃあ。&lt;br&gt;試験、頑張って』<br /> | &quot;Well then, &lt;br&gt;good luck for your exams.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Sigh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |メールの送信ボタンを押すと、&lt;br&gt;そのまま一気に力が抜けて、ベッドに倒れ込む。<br /> |After I press the send button, &lt;br&gt;I slump on the bed, as if I were immediately depleted of energy. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |抜けない棘をそのままに。&lt;br&gt;胸に溜まったもやもやが晴れることもなく。<br /> |The splinters have yet to fall out. &lt;br&gt;My chest is still heavy with worries. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |金曜、午後11時30分。<br /> |It's 11:30 pm on Friday. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |『予定がハッキリしたらまたメールします』&lt;br&gt;と連絡をくれたはずの雪菜からは、&lt;br&gt;未だに次のメールが届かない。<br /> | &quot;I'll message you after my time is organized clearly&quot;. &lt;br&gt;Setsuna's supposed to have contacted me by now, &lt;br&gt;but I've not received a single message from her until now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |俺が『直接会って話したい』と告げてから、&lt;br&gt;そろそろ二週間になる。<br /> |It's been almost two weeks since I've mentioned for us &quot;to come out and talk face to face&quot;. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |その間、ずっと二人の都合が合わず、&lt;br&gt;何度も何度も予定を詰め直しても、&lt;br&gt;結局すれ違ってばかりで…<br /> |During that period, the both of us were unable to work out a time.&lt;br&gt;Regardless of how many times we rearrange it, &lt;br&gt;we'd still miss it in the end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |俺の、全てを打ち明けようという決意は。&lt;br&gt;答えを出そうという、重く、そして残酷な選択は。<br /> | My determination to tell her everything. &lt;br&gt;To give her an answer, a decision that's heavy as much as it is cruel. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |十日以上もこうして宙に浮いたまま、&lt;br&gt;必死に持ち上げたテンションを、重く強く殺いでいく。<br /> |It's been over ten days that I've maintained this indecisiveness, &lt;br&gt;heavily suppressing the desperate tension between us. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |もしかして…&lt;br&gt;いや、もしかしなくてかもしれないけれど。<br /> |Could it be that…&lt;br&gt;No, there's a possibility that it's really like that, perhaps. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |雪菜は、俺のことを避けているんだろうか?<br /> |Is Setsuna intentionally avoiding me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |心当たりなら、山ほどあるに決まってる。<br /> |If we're talking about evidence, I'd say there's more than enough to go by. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |クリスマスイブの決裂。&lt;br&gt;その後の長すぎる冷却期間。&lt;br&gt;雪菜からのメールに、数日間応えなかった俺。<br /> |Her breakdown on Christmas Eve. &lt;br&gt;The excessively long and cold period that ensued after that. &lt;br&gt;Me replying to Setsuna's messages once every few days.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71||<br /> |とっくに愛想を尽かされ…&lt;br&gt;それどころか憎まれてもおかしくない日々を過ごした。<br /> | I wouldn't be surprised if she's exhausted her patience…&lt;br&gt;it wouldn't be odd if she'd come to resent me for all I've done. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |だから俺は、もう、雪菜から拒絶されている。&lt;br&gt;二度と会うことも、言葉を交わすことも叶わない。<br /> |That's why I've been rejected by Setsuna. &lt;br&gt;Even something as simple as asking for us to meet again and talk idly isn't something that can be done anymore. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |………こうして、毎日メールさえ来なければ、&lt;br&gt;そう思い込むことだって可能だったのに。<br /> |………If it weren't for the fact that I could still see her messages daily, &lt;br&gt;I'd remain immersed into the thought that she could still give me a chance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75||<br /> |来週から、期末試験が始まる。<br /> |Starting next week, my final exams will begin. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76||<br /> |そうなるともう、更に二週間…&lt;br&gt;まるまる一月、雪菜と会えない時間が積み重なっていく。<br /> |It will be another two weeks from there…&lt;br&gt;the one-month period of which I've been unable to meet up with Setsuna grows longer and thicker. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77||<br /> |この中途半端な状態のまま、&lt;br&gt;俺にとっても、雪菜にとっても、&lt;br&gt;何の進展も後退も結論もない、生殺しの状態のまま…<br /> |We're keeping up with this unresolved, half-dead state, &lt;br&gt;whereby neither Setsuna nor I are capable of advancing, retreating, or acquiring any other conclusion…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |そんなのは駄目だ。<br /> |I can't do that. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |相手の出方を伺ってばかりで何の進展もないのは、&lt;br&gt;逃げているのと同じこと。<br /> |Not advancing forward because of the other's attitude is ultimately no different from running away. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |タイムラグのあるメールだからすれ違うだけ。<br /> |If only the only issue we've had were the series of time lags through our messaging times. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81||<br /> |直接電話を掛けたなら、直接会いに行ったなら…&lt;br&gt;雪菜の逃げを、俺の逃げを許さなかったなら…<br /> |Perhaps I should call her directly, or perhaps I should just approach her directly face-to-face…&lt;br&gt;preventing Setsuna from running away, and stopping myself from running away as well…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83||<br /> |だから、俺は。<br /> |That's why I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |俺は…<br /> |I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|麻理|Mari<br /> |「北原? どうしたんだ?」<br /> | &quot;Kitahara? Is something wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…っ」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87||<br /> |俺は、最低だ…<br /> |I'm really the worst of the worst…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「ああ、まだ会社。&lt;br&gt;ううん大丈夫。&lt;br&gt;今は私しかいないから」<br /> | &quot;Ah, I'm still in the office. &lt;br&gt; No, it's fine. &lt;br&gt;I'm alone right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「そうですか…良かった」<br /> | &quot;I see…that's good to hear.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|麻理|Mari<br /> |「なんだなんだ? そんな暗い声出して~。&lt;br&gt;試験が終わるまで私に会えないのが&lt;br&gt;そんなに辛いのか? ん~?」<br /> | &quot;What's the matter? Letting out such a gloomy tone~&lt;br&gt;Is the fact that you can't see me until exams are over too hard to bear? Hmm~?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;…Mm.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|麻理|Mari<br /> |「な~んてな。&lt;br&gt;こういう冗談は下手だからやめとく。&lt;br&gt;またお前にセンスないとか笑われるのも…え?」<br /> | &quot;I'm just kidding. &lt;br&gt;I'll spare you these unprofessional jokes. &lt;br&gt;I'd wouldn't want you to laugh at my taste again…Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「少し…辛いです」<br /> | &quot;It's a little…difficult, I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「な、な、な…」<br /> | &quot;Wh-Wh-Wha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…&lt;br&gt;次の休み、いつですか?」<br /> | &quot;Mari-san…&lt;br&gt;can I ask when your next break is?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「き、き…北原ぁ…&lt;br&gt;お前がそういう考えなしなことを口走るたびに、&lt;br&gt;私がどんなに揺さぶられてるのかわかってるのか?」<br /> | &quot;K-Ki…Kitahara…&lt;br&gt;you blurting out things without thinking carefully like that…&lt;br&gt;do you know how much that bothers me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|春希|Haruki<br /> |「明日か明後日か…&lt;br&gt;どっちか、休みじゃないんですか?」<br /> | &quot;Perhaps tomorrow or the day after tomorrow…&lt;br&gt;don't you have a day where you're on break?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「ひ、人の話をちゃんと聞け。&lt;br&gt;もしからかってるんだったら、&lt;br&gt;二度とお前の電話には出ないからな!」<br /> | &quot;L-Listen to me when I'm talking to you! &lt;br&gt;If you're going to be messing with me like this, &lt;br&gt;don't expect me to pick up your calls again!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「会いたい、です…」<br /> | &quot;I want to see you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「あああああっ! も~!&lt;br&gt;やめろ、やめてくれ…&lt;br&gt;お前のその台詞は仕事に支障が出る」<br /> | &quot;Aaaaaaaaah! Enough! &lt;br&gt;Stop, just stop…&lt;br&gt;you're going to affect my work saying things like that!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|春希|Haruki<br /> |「すいません…」<br /> | &quot;I'm sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |本当に、最低だ。<br /> |Really, I'm just the worst. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |胸に溜まった中途半端で行き場のないもやもやを、&lt;br&gt;一番ぶつけやすくて、ぶつけたい人に向けてしまう。<br /> |I'm throwing out all my bottled-up, half-baked emotions of confusion and uncertainty to the person who's the most convenient. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |彼女にとってはいい迷惑だってわかってるのに…<br /> |Even knowing that she'd think of all this as me troubling her as well…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105|麻理|Mari<br /> |「なぁ北原、お前さ…&lt;br&gt;来週の月曜から期末試験だよな?&lt;br&gt;だからバイトもしばらく休んだんだよな?」<br /> | &quot;Hey, Kitahara, it's…&lt;br&gt;your final exams are next Monday, right? &lt;br&gt;That’s why you're not working part-time, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|春希|Haruki<br /> |「はい…そうです」<br /> | &quot;Yes…that's correct.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|麻理|Mari<br /> |「だったら…だったらさ…&lt;br&gt;私と個人的に会うのだって、&lt;br&gt;試験が終わるまでは…」<br /> | &quot;Well…if that's the case…&lt;br&gt;if you want us to meet up alone, &lt;br&gt;that can wait until your exams are over…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|春希|Haruki<br /> |「そうなんですけどね。&lt;br&gt;俺も、そのつもりだったんですけどね」<br /> | &quot;I guess you're right. &lt;br&gt;That was what I had intended to do, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |なのに、止まらない。<br /> |It's so difficult to keep it all in, though.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|麻理|Mari<br /> |「我慢…できないのか?&lt;br&gt;そんなに私と、その…」<br /> | &quot;You can't…hold on anymore? &lt;br&gt;You really want me to…you know…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、俺…」<br /> | &quot;Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |あまりにも情けなくて、卑怯で、陰湿で、&lt;br&gt;けれど本当は嫌らしいまでに打算的で。<br /> |Am absolutely deplorable, cowardly, and devious…&lt;br&gt;and yet in truth I'm also repulsively calculating. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |彼女の人の良さと姉御肌なところに付け込んだ、&lt;br&gt;十分な勝算あっての負けたふり…<br /> |I'm taking advantage of her kindness and her sisterly demeanor, confidently fabricating my miserable state…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|麻理|Mari<br /> |「で、でも、なぁ…」<br /> | &quot;B-But…that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |ほら…&lt;br&gt;もうこんなに、迷ってしまっている。<br /> |Look at her…&lt;br&gt;she's already become this confused. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |麻理さんって、こういうひとだから。<br /> |That's just how Mari-san is. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|麻理|Mari<br /> |「わ、私は言ったよな?&lt;br&gt;男とつきあうにしても仕事優先だって」<br /> | &quot;I've already made it clear with you, you know? &lt;br&gt;Even if I'm in a relationship, my work takes precedent.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|春希|Haruki<br /> |「言いました」<br /> | &quot;Yes, you've said that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|麻理|Mari<br /> |「それはつまり、大学生のお前には、&lt;br&gt;学業優先を望んでるということで…」<br /> | &quot;What I'm also saying is that I hope you're placing your studies as a university student as a top priority…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> | &quot;Right…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|麻理|Mari<br /> |「しかもお前は親のすねかじりなのだからなおさら…」<br /> | &quot;And you're even dependent on your parents at the moment, so you have to…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|春希|Haruki<br /> |「…初日の試験、必ず優を取ります。&lt;br&gt;麻理さんに会えても、絶対に成績を落としません」<br /> | &quot;…I'll definitely ace the first test. &lt;br&gt;Even if I get to meet up with you, Mari-san, I promise that I'm not going to let my grades go down the drain.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|麻理|Mari<br /> |「そんな口約束…」<br /> | &quot;A promise like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|春希|Haruki<br /> |「ちゃんと成績表も渡します。&lt;br&gt;もし取れてなければ、しばらく会いません」<br /> | &quot;I'll show you my results when they're out. &lt;br&gt;If I don't make do with my word, I won't see you for a while.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|麻理|Mari<br /> |「北原…お前、&lt;br&gt;そんなに今すぐ私に会いたいのか?」<br /> | &quot;Kitahara…you…&lt;br&gt;really want to see me that much right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「はい、会いたいです」<br /> | &quot;Yes, I really want to.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|麻理|Mari<br /> |「そ、そう…かぁ?」<br /> | &quot;I-Is that right…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130|麻理|Mari<br /> |「………わかったよ。&lt;br&gt;明日は無理だけど、日曜なら何とか」<br /> | &quot;………I understand. &lt;br&gt;While I can't make it tomorrow, I'll think of something on Sunday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |ほら…な。<br /> |What do you know.<br /> |What do you know as in &quot;Look, I predicted it&quot;. }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|麻理|Mari<br /> |「でも、ちゃんと試験対策はするんだぞ?&lt;br&gt;一科目でも落としたら承知しないから」<br /> | &quot;You have to really study well for your exams, though, you know? &lt;br&gt;You know the consequences if you flunk even one subject.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|春希|Haruki<br /> |「部屋で勉強しながら待ってます」<br /> | &quot;I'll study while I wait for you in my room.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135||<br /> |麻理さんみたいに心の底からいい人が、&lt;br&gt;俺の、こんなに暗く澱んだ理不尽な気持ちを、&lt;br&gt;無理やり引き剥がすことなんかできるわけがない。<br /> |Mari-san's truly a wonderful person deep down; &lt;br&gt;it's impossible that she'd bring herself to tear off my unreasonable feelings drenched in darkness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|麻理|Mari<br /> |「それと、掃除とか食事の仕度とか&lt;br&gt;無理しなくていいんだぞ?&lt;br&gt;試験期間中だということを忘れるな?」<br /> | &quot;Oh, and, don't force yourself with the chores, alright? &lt;br&gt;You're not forgetting that you're in the middle of an exam period, are you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|春希|Haruki<br /> |「できる範囲でならいいですよね?」<br /> | &quot;You'll spare me work that I can do on my own, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|麻理|Mari<br /> |「度を超すなよ?&lt;br&gt;…私がますますお前に依存するから」<br /> | &quot;Don't overdo it, you know? &lt;br&gt;…I'll grow to rely on you more and more.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「…気をつけます」<br /> | &quot;…I'll be mindful of that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |だからあなたは…度し難い。&lt;br&gt;すがらずにはいられない。<br /> |That's why you're really hopeless, Mari-san…&lt;br&gt;it's hard for me not to want to rely on you. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|麻理|Mari<br /> |「それじゃ日曜日。&lt;br&gt;日付変わる前には帰れると思うけど、&lt;br&gt;仕事終わったら連絡入れるから…じゃ」<br /> | &quot;Well, we'll meet on Sunday. &lt;br&gt;I estimate to rush back after midnight, &lt;br&gt;and I'll give you a call after I finish work…See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|麻理|Mari<br /> |「………なんだよあいつ」<br /> | &quot;……….Really, that boy…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|麻理|Mari<br /> |「こっちの締め切りなんて何も考えてない。&lt;br&gt;今週辺りはヤバいって知ってるはずなのに」<br /> | &quot;He's not being considerate about my deadlines at all. &lt;br&gt;And he knows what trouble I'd be in if I can't finish this within the week.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|麻理|Mari<br /> |「…もう、日曜まで寝てる暇ないな。&lt;br&gt;今から一度帰って、シャワー浴びて着替えて、&lt;br&gt;すぐに戻ってくるか」<br /> | &quot;…Well, it seems like I won't have time for sleep until Sunday. &lt;br&gt;I guess I should head home, take a shower and get a change of clothes, and hurry back here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|麻理|Mari<br /> |「まいったな…&lt;br&gt;とんだ猿を飼ってしまった」<br /> | &quot;What a pain…&lt;br&gt;for me to have raised such an ape.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2512&diff=545651 White Album 2/Script/2512 2018-09-23T16:47:49Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|武也|Takeya<br /> |「やぁっと春休みだなぁ」<br /> |&quot;It's finally spring break, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|春希|Haruki<br /> |「そうだな…」<br /> | &quot;So it is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |長かった期末試験も終わり、&lt;br&gt;未だに冬真っ盛りの気候を先回り、&lt;br&gt;学生たちの頭だけが一気に春めいてきた二月の中旬。<br /> |Now that the long period of final exams is over, the students immediately spring into high spirits in welcoming of the still chilly mid-February. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |峰城大は、今週末をもって本年度の課程を修了し、&lt;br&gt;再来週からは、とうとう[R新入生相手の商売^にゅうがくしけん]が始まる。<br /> |Houjou High's going to be ending its final classes by the end of this week, and the entrance ceremony for new students will start next week. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|武也|Takeya<br /> |「な、春希。&lt;br&gt;休み入ったらスキー行かね?&lt;br&gt;スノボでもいいけどさ」<br /> |&quot;So, Haruki. &lt;br&gt;Do you wanna go skiing during the holidays? &lt;br&gt;Snowboarding could work too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|春希|Haruki<br /> |「何だよ急に。&lt;br&gt;この前合コンするって言ってた看護師のコたちと&lt;br&gt;約束でもしたのか?」<br /> |&quot;Why are you suddenly bringing this up? &lt;br&gt;Did you already plan this with the nurses you were hanging out with earlier?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|武也|Takeya<br /> |「いやな、ナースのコはやべぇぞ…&lt;br&gt;忙しいわ時間が不規則だわでストレスが溜まってるから&lt;br&gt;性欲がとんでもないことに」<br /> | &quot;Ah, yes, the nurses… &lt;br&gt;their irregular and hectic schedules cause them to build up a lot of stress, making their carnal desires insatiable!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|春希|Haruki<br /> |「やってきたような事実を言う奴だな…」<br /> |&quot;You sound as if you're speaking from experience…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|武也|Takeya<br /> |「…と、まぁ、そういうめくるめく体験はともかく、&lt;br&gt;お前、そういう誘いだったら乗るか?」<br /> | &quot;…Yeah, well, putting such experiences aside, would you be up for an invitation like this?&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|春希|Haruki<br /> |「いや、俺は…」<br /> | &quot;No, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|武也|Takeya<br /> |「って言うに決まってるからそんなイベントじゃねぇよ。&lt;br&gt;四人で、レンタカーでも借りてさ」<br /> |&quot;I figured you'd say that, so obviously that's not going to happen. &lt;br&gt;I just thought the four of us could rent a car and go together.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「…四人?」<br /> | &quot;…The four of us?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|武也|Takeya<br /> |「わざとしらばっくれてるだろ?&lt;br&gt;俺と、お前と、依緒と…」<br /> | &quot;You're pretending not to know, huh? &lt;br&gt;There's me, you, Io, and…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「日本語おかしいぞ。&lt;br&gt;しらばっくれてる時はわざとに決まってる」<br /> |&quot;You didn't word that very well. &lt;br&gt;That said, if you're going to say I was pretending, it's not like I did it on purpose.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|武也|Takeya<br /> |「雪菜ちゃんと、さ」<br /> |&quot;Setsuna-chan, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |せっかく上手くはぐらかしたのに、&lt;br&gt;わざと空気読まない奴…<br /> |Even though I tried so hard to evade the subject…this guy just can't get a clue. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|武也|Takeya<br /> |「ま、趣味がおばさんくさい美少女に合わせて、&lt;br&gt;温泉でのんびりするってのでもいいけどさ」<br /> |&quot;Well, chilling with a beautiful girl with in the hot spring doesn't sound bad either. Even if she ends up behaving like a grandma.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|春希|Haruki<br /> |「いや、それは…」<br /> | &quot;No, that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |多分、彼女は承諾しないし、&lt;br&gt;俺も、絶対に参加しない。<br /> |She's likely not going to agree with this. &lt;br&gt;Nor am I going to participate, either. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |そこは、聖地だから。<br /> |That's a sacred place for us, after all. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|武也|Takeya<br /> |「依緒から聞いてんぞ」<br /> | &quot;I heard everything from Io.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「何を?」<br /> | &quot;About what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|武也|Takeya<br /> |「お前ら、今年に入ってから、&lt;br&gt;まだ一度も顔合わせてないんだってな」<br /> | &quot;The two of you haven't seen each other at all since New Year's, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |武也だけは知っている。&lt;br&gt;俺が雪菜を裏切り、&lt;br&gt;別の女性と何度も肌を重ね合わせていることを。<br /> |Only Takeya knows about this. &lt;br&gt;The terrible reality of how I betrayed Setsuna, &lt;br&gt;and how I've repeatedly been physically involved with another woman. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|武也|Takeya<br /> |「まだ話してないんだろ? あのこと」<br /> | &quot;I'm assuming you've not told her about that incident yet?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |そして、武也だけは知っている。<br /> |And only Takeya knows this truth. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |雪菜と話すと言っておきながら、&lt;br&gt;ずっとその誓いを実行できないままの無様な俺を。<br /> |My current awkward self that had sworn to come clean with Setsuna about the truth, but has been constantly incapable of acting on my promise. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|武也|Takeya<br /> |「別に責めてる訳じゃないぞ。&lt;br&gt;俺は、冷却期間をおいた方がいいって言った方だからな。&lt;br&gt;むしろ、ようやく機が熟してきたと思ってる」<br /> | &quot;Don't think of me as trying to scold you or anything. &lt;br&gt;Like I said, it's best if the two of you cooled down for a bit. &lt;br&gt;It's better to say that I think the right opportunity has come, perhaps.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|春希|Haruki<br /> |「武也…」<br /> | &quot;Takeya…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|武也|Takeya<br /> |「時間をかけて話せよ…&lt;br&gt;それこそ、一晩中も二晩中も。&lt;br&gt;自分が抱えてることや、相手に求めてること、全部」<br /> | &quot;Allocate some time and talk it all out…&lt;br&gt;take a night or two, maybe. &lt;br&gt;Let out what you two have been bottling inside, what you've been expecting from each other, everything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「お前、それで…」<br /> | &quot;Then you...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|武也|Takeya<br /> |「俺はまだ諦めてないんだからな。&lt;br&gt;俺たち四人が、何の憂いもなく馬鹿騒ぎして、&lt;br&gt;ただ楽しいだけの時間を過ごす日をさ」<br /> | &quot;I haven't given up on the both of you yet. &lt;br&gt;I've not given up on getting back the days where the four of us could share those happy times.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |それは、今までに一度も実現したことのない、&lt;br&gt;想像でしか知らない俺たちの日々。<br /> |Days that were not even once a reality up to this day, &lt;br&gt;days that existed only in our dreams. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |五人だった頃に、ほんの少しだけ手に入れかけて、&lt;br&gt;あっという間に失われてしまった&lt;br&gt;追い求めるに値する、温かい幻影。<br /> |Back when there was still the five of us, maybe it was close to reality then, &lt;br&gt;but right now, we lost that warm illusion worth chasing for. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |でも、今の俺は…<br /> |And on top of that, the way I am now…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「申し出はありがたいけど、&lt;br&gt;今はまだ、参加できるかどうかわからないよ」<br /> | &quot;I appreciate your invitation, &lt;br&gt;but I'm not sure if I can come with you yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|武也|Takeya<br /> |「春希! お前…」<br /> | &quot;Haruki! You…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「違うんだよ武也…&lt;br&gt;そうじゃないんだ」<br /> | &quot;It's not like that, Takeya…&lt;br&gt;it's not like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|武也|Takeya<br /> |「じゃあ何だって言うんだよ?&lt;br&gt;せっかく俺が…」<br /> | &quot;Then what are you trying to say? &lt;br&gt;And after all I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|春希|Haruki<br /> |「俺が自分で解決すべき問題だから。&lt;br&gt;それに…解決の目処が立ったから」<br /> | &quot;Because this is a problem that I should solve myself. &lt;br&gt;Also… I already have a prospect of a solution.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|武也|Takeya<br /> |「それって…」<br /> | &quot;That means…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |雪菜が、とうとう俺の方を向いてくれたから。<br /> |It's because Setsuna has finally mustered up the courage to face me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |『試験お疲れさま』<br /> | &quot;I'm finally done with my exams.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |『たった今最後の科目が終わったところ。&lt;br&gt;全日程終了お疲れさまでした』<br /> | &quot;I've finished the last subject. &lt;br&gt;Finishing the whole exam period has really made me feel tired.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |『わたし、最後の方は息切れしちゃってたなぁ。&lt;br&gt;もしかしたら2、3コは取りこぼしたかも』<br /> | &quot;It seems I ran out of steam near the end of it all, though. &lt;br&gt;I might have flunked two or three subjects in the process.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |『そっちはどうだった…なんて聞くだけ野暮かな?&lt;br&gt;わたし、春希くんの不可どころか&lt;br&gt;可だって見たことないし』<br /> | &quot;I know it's a really boorish question, but how did you do in exams? &lt;br&gt;I don't see you either failing or even just passing any subject, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |『何はともあれ、これで三年次は修了。&lt;br&gt;春からは、とうとう大学最後の年だね』<br /> | &quot;Anyhow, this marks the end of the third year. &lt;br&gt;And once spring begins, it'll be the last too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |『就職するにしても、院に進むにしても、&lt;br&gt;色々と忙しい一年、お互い頑張っていこうね』<br /> | &quot;Whether it be finding a job or advancing into the next grade, &lt;br&gt;whatever we'll be busy with during this year, let's work hard together, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |試験中もずっと毎日一通ずつメール交換してたからなのか、&lt;br&gt;雪菜の口調も、だいぶ元のくだけた感じが戻ってきた。<br /> |Is it because of the fact that we've been exchanging messages daily during our exam period that Setsuna's tone has returned to be significantly more casual?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |俺たちは今や、あの夜のことなんか何もなかったみたいに、&lt;br&gt;いい雰囲気で会話ができている。<br /> |We're now having a conversation with a nice mood, as if the events of that night had never occurred in the first place. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |…メールの中だけなら。<br /> |…A conversation that's only ensuing from our messages. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |『それで…ここからが本題。&lt;br&gt;長い間、予定が立たなくてごめんなさい』<br /> | &quot;Well… I'll cut to the chase. &lt;br&gt;I'm sorry for not being able to allow some time for us for so long.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |『試験も終わって、春休みに入ったし、&lt;br&gt;これからはちゃんと時間が取れます』<br /> | &quot;Since exams are over, and it's also spring break, &lt;br&gt;I have much more time on my hands.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |『春希くんと、会うことができます。&lt;br&gt;…ちゃんと、話をします』<br /> | &quot;I can meet up with you now, Haruki-kun. &lt;br&gt;…We can finally talk now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |『時間と場所、今夜のうちに連絡します。&lt;br&gt;まだちょっとだけ時間の調整ができてないから』<br /> | &quot;I'll tell you the time and date by tonight. &lt;br&gt;I still have to adjust my time a little bit.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |『それじゃ、改めてお疲れさま。&lt;br&gt;今日はゆっくり休んでください』<br /> | &quot;Well then, thanks again. &lt;br&gt;Please rest well today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「そうか、ようやく試験終わったか。&lt;br&gt;お疲れさま」<br /> | &quot;I see you're finally done with exams. &lt;br&gt;Good work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「ありがとうございます。&lt;br&gt;…麻理さんの方はいつまで?」<br /> | &quot;Thanks. &lt;br&gt;…What about you, Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|麻理|Mari<br /> |「ん~、全部の仕事が終わるまでには&lt;br&gt;2月いっぱいかかるかなぁ」<br /> | &quot;Hmm~ Wrapping up all my work is going to take two whole months, it seems.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|春希|Haruki<br /> |「随分長いですね。&lt;br&gt;一体何の取材です?」<br /> | &quot;That's quite a long time. &lt;br&gt;What interview are you working on?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「ええと…まぁ、それは…&lt;br&gt;取材というか、その準備段階というか…」<br /> | &quot;Well, um… let's see…&lt;br&gt;I think it's better to say that I'm in the preparation stage than the actual interview.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|春希|Haruki<br /> |「? そちらも色々とお疲れさまです」<br /> | &quot;? It seems you're working quite hard, aren't you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |最近、麻理さんからは毎日&lt;br&gt;『現地の』昼休みに電話がかかってくる。<br /> |Nowadays, Mari-san calls me everyday on her lunch break while she's at work on-site.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |12月に引き続きのアメリカ出張。&lt;br&gt;しかも今度は、ほぼ一月間という長期滞在。<br /> |She'll be continuing her business trip to America in December after that. &lt;br&gt;And I believe she's going to be staying there long-term, for about a month this time. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |あの、俺と過ごした週末、&lt;br&gt;一緒に荷造りをして、&lt;br&gt;俺の試験が始まった日に慌ただしく出かけていった。<br /> |During the weekend I spent with her, &lt;br&gt;we packed things for her trip together, and she hastily went for it on the day my exams started. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |あの時、刹那的に俺を求めてきたのは、&lt;br&gt;こうして長いこと会えなくなってしまうことに対する&lt;br&gt;寂寥の感情から来たものだったんだろうか。<br /> |Perhaps the momentary desire for me she had during that time stemmed from the feelings of loneliness that came with the thought that we would be unable to see each other for such a long while?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|麻理|Mari<br /> |「あ~あ、そっちは三月いっぱいまで春休みかぁ。&lt;br&gt;ほんと学生は気楽でいいよなぁ」<br /> | &quot;Ah~ Spring break lasts until March for you guys, huh? &lt;br&gt;Must be nice living as a student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|春希|Haruki<br /> |「だから就職活動とバイトに励むつもりなんですけど、&lt;br&gt;開桜社の方の仕事が…」<br /> | &quot;That's why I intend to work hard on my part-time job and job hunting, as well. &lt;br&gt;My part-time work in Kaiousha, I mean…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|麻理|Mari<br /> |「絶対に私以外からの指示は受けるんじゃないぞ。&lt;br&gt;放っておくとお前はすぐに自滅するまで働くからな」<br /> | &quot;Never take orders apart from mine, you got that? &lt;br&gt;I just know you'll immediately waste away if I leave you on your own.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「だったら早く帰ってきてくださいよ麻理さん。&lt;br&gt;でないと俺、家賃も払えなくなります」<br /> | &quot;If that's the case, you should come back soon, Mari-san. &lt;br&gt;At this rate, I might not be able to even pay my rent.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「…私に早く会いたいのか?」<br /> | &quot;…You want to see me soon, don't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|春希|Haruki<br /> |「当たり前です」<br /> | &quot;Of course.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「そ、そか…&lt;br&gt;そうなんだ」<br /> | &quot;I-I see…&lt;br&gt;that's how it is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |麻理さんのその反応は、&lt;br&gt;家賃うんぬんの部分をまったく聞いてなかったみたいに、&lt;br&gt;甘く弾み、そして…<br /> |Mari-san responded as if she had heard nothing about me having to worry about my rent, her voice sweetly ringing in my ears, before…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|麻理|Mari<br /> |「私も、早くお前に会いたいよ。&lt;br&gt;けど…」<br /> | &quot;I want to see you soon too. &lt;br&gt;But…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|春希|Haruki<br /> |「けど?」<br /> | &quot;But?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「麻理さん?」<br /> | &quot;Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「あ、あのさ…北原」<br /> | &quot;H-Hey… Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「はい」<br /> | &quot;Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|麻理|Mari<br /> |「…こっちは、日本より寒いぞ。&lt;br&gt;昨日なんかマイナス10度くらいまで下がった」<br /> | &quot;…It's colder for me over here. &lt;br&gt;I think the temperature dropped to minus 10 degrees yesterday, too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「そ、そうなんですか」<br /> | &quot;I-Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |国際電話で連絡を取り合うようになってから、麻理さんは、&lt;br&gt;必ず一度は言葉に詰まるようになった。<br /> |Ever since we started contacting each other via international phone calls, Mari-san always ends up at a loss for words at least once during our conversations. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |しかも決まって、&lt;br&gt;お互いの気持ちを確かめる台詞を交換してるときに。<br /> |And it always happens when we're trying to reaffirm our feelings for the other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、そっちの道路事情とか大変そうですね。&lt;br&gt;麻理さんは職場へは…」<br /> | &quot;Well then, it seems the road conditions there are quite troublesome, huh. &lt;br&gt;Your workplace, I mean, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|麻理|Mari<br /> |「あ~、いや!&lt;br&gt;そんな話はどうでも良くてだなぁ」<br /> | &quot;Ah~,that's not it! &lt;br&gt;I'm saying such trivial things now, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「は、はい…?」<br /> | &quot;Um, okay…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |でも、だからって、&lt;br&gt;そういう類の言葉に照れて&lt;br&gt;何も言えなくなってる訳じゃない。<br /> |But she's also not pausing because she feels embarrassed about saying such words or anything. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|麻理|Mari<br /> |「あ、あのさ、北原…&lt;br&gt;お前、私のこと愛してくれてるか?」<br /> | &quot;H-Hey, Kitahara…&lt;br&gt;Do you love me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|春希|Haruki<br /> |「っ!?&lt;br&gt;ちょ、ちょっと!&lt;br&gt;そんなことを公衆の面前で…」<br /> | &quot;Wh-!? &lt;br&gt;H-Hold on a sec! &lt;br&gt;Saying such things in front of public…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |ほら…&lt;br&gt;それでいて、突然こういう台詞が口を出る。<br /> |What do you know…&lt;br&gt;and yet she's still spewing out such words so suddenly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「大丈夫だよ。&lt;br&gt;こっちは日本語わかる人間なんていないから」<br /> | &quot;It's alright. &lt;br&gt; It's not like anyone here understands Japanese.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「そういう問題じゃなくてですね…」<br /> | &quot;That's really not the problem here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「どうなんだよ…」<br /> | &quot;What's wrong with that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |国際電話で連絡を取り合うようになってから、麻理さんは、&lt;br&gt;必ずこうして直接的な言葉を求めるようになった。<br /> |Even since we've started contacting each other through international phone calls, &lt;br&gt;Mari-san would always ask such things directly. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|春希|Haruki<br /> |「…好きですよ、麻理さんのこと」<br /> | &quot;…I like you, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|麻理|Mari<br /> |「そ、か」<br /> | &quot;I… see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |でもそれは…&lt;br&gt;俺がいつも、彼女が本当に求めてる[R言葉^あいしてる]に&lt;br&gt;辿り着かないせいなのかもしれない。<br /> |But… maybe that's also because I've never really managed to reciprocate her desire to hear the words &quot;I love you&quot; from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |だって、そこに辿り着きたいという結論にすら、&lt;br&gt;まだ辿り着いていないという、&lt;br&gt;さらに一歩手前の状態なんだから。<br /> |After all, we're in a state where we've not even come to the conclusion we want yet, and we're only just one step away from it, too. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「じゃあ…&lt;br&gt;そろそろ昼休み終わるから」<br /> | &quot;Well…&lt;br&gt;my lunch break is almost over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> | &quot;Yes…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |だから麻理さんは、今日もいつもと同様に、&lt;br&gt;少し嬉しそうな、少し寂しそうな声で、別れを告げる。<br /> |That's why Mari-san's acting the same today, &lt;br&gt;bidding me farewell with a mix of slight delight and loneliness. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、元気で。&lt;br&gt;風邪とか、気をつけてください」<br /> | &quot;Well then, I wish you well. &lt;br&gt;Please take care so as to not get a cold or anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………..!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|春希|Haruki<br /> |「麻理さん?」<br /> | &quot;Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |別れを告げた、はずだったけど…<br /> |We were supposed to say goodbye then…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|麻理|Mari<br /> |「…話がある」<br /> | &quot;…I want to say something.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「はい」<br /> | &quot;Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|麻理|Mari<br /> |「…けど、電話じゃ言えない。&lt;br&gt;直接会って話す」<br /> | &quot;…I can't talk about it through the phone, though. &lt;br&gt;It has to be face-to-face.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |さっき詰まってしまった言葉が、&lt;br&gt;きっと今のこの台詞の続きなんだろう。<br /> |This must be what she wanted to say when she paused earlier…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|春希|Haruki<br /> |「大事な話なんですか?」<br /> | &quot;Is it about something important?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|麻理|Mari<br /> |「来週の月曜に一時帰国する。&lt;br&gt;…そこしか休みが取れないから」<br /> | &quot;I'll be coming back to Japan shortly next Monday. &lt;br&gt;…That's the only break I'll have.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |そして、麻理さんが抱えるものの重さが、&lt;br&gt;俺の質問に答えないことで浮き彫りにされる。<br /> |That, and the sinking feeling Mari-san is harboring right now has surfaced because she's been unable to answer my question. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121||<br /> |…だって、俺も雪菜に対してそういう態度を取ってたから。<br /> |…I'd know, as after all, this is how I've been treating Setsuna, as well. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|麻理|Mari<br /> |[F16「その日が…多分、最後のチャンスになる」]<br /> | [F16 &quot;That day might… be the last chance we'd have&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「…どういう意味です?」<br /> | &quot;…What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|麻理|Mari<br /> |「それも会ったときに話すよ…&lt;br&gt;じゃあ」<br /> | &quot;We'll leave that for when we meet up…&lt;br&gt;Bye.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |結局、宣言通り、&lt;br&gt;肝心なことは何も話さないまま、&lt;br&gt;麻理さんは強引に電話を切ってしまった。<br /> |In the end, as per her own words, &lt;br&gt;without elaborating about the important thing she wanted to tell me about, Mari-san had forcibly hung up on our call. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127||<br /> |今日もまた、何か言いたそうなのに、&lt;br&gt;最後まで言葉を濁したままの麻理さんに、&lt;br&gt;少しもやもやしたものが残ったけど…<br /> |I just wanted to talk a little today, &lt;br&gt;and yet Mari-san had only been acting evasive before, &lt;br&gt;and she only left some vague lines. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128||<br /> |でも今日は、いつもと比べると&lt;br&gt;格段に嬉しい言葉があったから、&lt;br&gt;差し引きでも大幅プラスに傾いていた。<br /> |Even so, the exceptional delight she had in her words today in comparison to other days is a big plus, even taking those incomprehensible words into account. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|春希|Haruki<br /> |「来週の…月曜」<br /> | &quot;This coming… Monday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |その日に、麻理さんが帰ってくる。<br /> |Mari-san will return on that day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |その話しぶりじゃ、&lt;br&gt;ほんの少ししかこちらに滞在できないみたいだけど、&lt;br&gt;それでもその短い時間を、俺のために使ってくれる。<br /> |Judging from what she said, &lt;br&gt;although it's clear that she's only getting a short-term break here, &lt;br&gt;she's allocating that small amount of time for my sake. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |それは、今までの煮え切らない会話を&lt;br&gt;全て打ち消してしまうくらい大切な約束で…<br /> |That will be the time of which she will disclose everything about that indecisive conversation to me, an important promise…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|春希|Haruki<br /> |「………?」<br /> | &quot;……….?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134||<br /> |来週の…月曜?<br /> |Monday… next week?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136||<br /> |そのとき、俺の頭に引っかかった微かな違和感の正体は…<br /> |In this moment, I turned to the source of which I gained the faint, discomforting premonition…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |麻理さんとの通話中に届いていたメールにて、&lt;br&gt;すぐに判明してしまった。<br /> |And I immediately understood after I noticed the message I received while I was chatting with Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |だって、その日は…<br /> |Because that day is…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |『約束』<br /> | &quot;I mean it this time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |『お昼に言ってた約束の件です。&lt;br&gt;時間と場所、決めました』<br /> | &quot;About the promise we talked about earlier this afternoon? &lt;br&gt;I've decided a time and venue.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |『その…もし嫌だったら。&lt;br&gt;どうしてもこの日が駄目だったら連絡ください』<br /> | &quot;That's…if you're really not okay about it being this day in particular, &lt;br&gt; if you really can't make it, please contact me beforehand.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |『けれど…&lt;br&gt;もしも春希くんの時間が取れるなら、&lt;br&gt;どうしてもこの日に会いたいです』<br /> | &quot;However…&lt;br&gt;in the event that you have the time, Haruki-kun, &lt;br&gt;I really want to meet you on this day no matter what.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143||<br /> |『2月14日午後5時。南末次駅前』<br /> | &quot;We'll meet up at the 14th of February at 5 o' clock in the evening, in front of Minamisuetsugu station.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |『駄目、ですか?』<br /> | &quot;Can you make it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145||<br /> |雪菜の…記念の日、だったから。<br /> |It's a commemorative day for Setsuna…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2511&diff=545650 White Album 2/Script/2511 2018-09-23T16:47:13Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |『本当にごめんなさい』<br /> | &quot;I'm really sorry, again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |『今、友達の家から帰ってきたところ。&lt;br&gt;結局、土曜日はまる一日一緒ってことになっちゃった』<br /> | &quot;I'm walking home from my friend's house right now. &lt;br&gt;In the end, I ended up sticking with my friends for the whole of Saturday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |『由美って覚えてる? 同じ政経の深川由美。&lt;br&gt;彼女の家に四人集まって、コピーの仕分けついでに、&lt;br&gt;一応、勉強もしておこうって話になってね』<br /> | &quot;Do you know Yumi? Fukagawa Yumi from the political economics department? &lt;br&gt;The four of us gathered at her place, and after distributing our copied notes, &lt;br&gt;we ended up deciding to study for a bit, too.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |『…そんな、コピーついでの勉強がはかどるわけないよね。&lt;br&gt;思った通り、1時間勉強して2時間雑談の繰り返し。&lt;br&gt;途中で借りてきた映画見て盛り上がっちゃったりして』<br /> | &quot;…Although, I guess studying immediately after copying our notes wasn't the best idea. &lt;br&gt;As I'd anticipated, we ended up in a cycle of trying to study for an hour but chatting for two instead. &lt;br&gt;We were even hyped up by a borrowed movie in the middle of all that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |『楽しかったけど、楽しかっただけで終わっちゃった。&lt;br&gt;こんなことで試験、大丈夫なのかなぁ』<br /> | &quot;I can't deny that we had a lot of fun, but having fun was the only thing we got out of it before things ended. &lt;br&gt;I wonder if we're ready for exams after studying like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |『…ごめんなさい。&lt;br&gt;そんなわけで、いつの間にか日曜日になってました』<br /> | &quot;…I'm sorry. &lt;br&gt;And so it seems it's already Sunday without me even knowing about it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |『結局、明日の試験対策まだ何もやってないし、&lt;br&gt;今日、外出するわけにはいきません』<br /> | &quot;In the end, I don't seem to have a trump card for tomorrow's exams, either, &lt;br&gt;so I can't go out today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |『ずっと伸ばし伸ばしにして本当にごめんなさい。&lt;br&gt;でも、試験が終わったら必ず時間を作ります。&lt;br&gt;大学も春休みに入るし』<br /> |&quot;I'm really sorry for constantly postponing you like this. &lt;br&gt;However, I'll really squeeze out some time after exams are over. &lt;br&gt;After all, we're going to be having spring break after that, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『だから今はお互い、&lt;br&gt;目の前の試験に集中するということで…駄目でしょうか』<br /> | &quot;That's why we should focus on the exams before us at the moment…is that alright?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |『それと…&lt;br&gt;さらに厚かましいんだけど、&lt;br&gt;もう一つだけお願いがあります』<br /> | &quot;And…&lt;br&gt;I know I'm going to sound a bit full of myself, &lt;br&gt;but I have a request, if you don't mind.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |『試験期間中、もちろん会うことはできないけれど…&lt;br&gt;それでも、メールだけは続けていいですか?』<br /> | &quot;I know it's impossible for us to meet up in the middle of exams…&lt;br&gt;but can we continue messaging each other like this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |『一日に何通も送ったりしません。&lt;br&gt;ただ、ほんの少しの息抜きと、&lt;br&gt;ほんの少しの活力のために』<br /> | &quot;I won't have a lot to say per day. &lt;br&gt;It's just so I can relax and liven myself up a little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |『明日から、頑張ろうね。&lt;br&gt;それじゃあ』<br /> | &quot;Good luck tomorrow. Bye.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |結局…<br /> |In the end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |雪菜からのメールには、俺の予想を超えるような内容は、&lt;br&gt;何一つ書かれていなかった。<br /> |Not a single sentence from Setsuna's message mentioned anything outside of my expectations.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |『今週末はやっぱり会えない』ということも&lt;br&gt;既に想定済みなのは、&lt;br&gt;今、俺がこの場所にいることからも明らかで…<br /> | &quot;I can't meet up with you on the weekend after all&quot; is something that I'd already expected long ago, &lt;br&gt;and it's made even more unquestionable from where I am at the moment…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「っ…とと」<br /> | &quot;Ah…whoops.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |ダシが沸騰してきたので火を弱め、&lt;br&gt;味見をすると、もう一度蓋を閉める。<br /> |I turn down the flames that were boiling the broth, &lt;br&gt;and set the lid on after tasting it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |『もうすぐ帰る』と電話があったのがもう30分以上前。<br /> |It's been over thirty minutes since I got a call from her saying &quot;I'm coming back now&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |彼女が帰ってきたら、すぐに魚と野菜を放り込み、&lt;br&gt;着替えている間に、夕食の準備を済ませてしまう。<br /> |When she returns home, I'll add the fish and vegetables in, &lt;br&gt;and finish the preparations for dinner while she changes. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |短い時間を、なるべく見つめあって過ごすために…<br /> |For the short time that we get to be together face-to-face, and as much as possible…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |『Re:本当にごめんなさい』<br /> | &quot;Re: I'm sorry too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |『諸々の件、了解しました』<br /> | &quot;I understand you have a lot going on.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |『お互い試験頑張ろう』<br /> | &quot;Let's work hard for our exams.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |『それじゃ』<br /> | &quot;See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「………あ」<br /> | &quot;………Ah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |たった三行で送信ボタンに指が伸びそうになり、&lt;br&gt;けれどそこで固まってしまう。<br /> |My finger inches toward the send button after I finish typing merely three lines, &lt;br&gt;but pauses before I can press it. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |…自分のメールの、あまりの冷たさに。<br /> |…Because I've written this message a little too coldly. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |こんな素っ気ないメールを送ってしまったら、&lt;br&gt;雪菜が次のメールを送るのに、&lt;br&gt;どれだけの勇気が必要になるか…<br /> |Might I have sent this callous message, &lt;br&gt;who knows how much courage Setsuna would have to build up to reply with her next message…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |こちらから追いかけ続けていたはずなのに、&lt;br&gt;いつの間にか、俺はまた逃げようとしてるのか?<br /> |I've always been chasing after her since that day, &lt;br&gt;so when was it that I returned to running away again?<br /> |The addition of since that day I feel is important because Haruki hasn't been chasing after her all the time, but only after the hotel scene that splits the routes up.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |結論の出せないまま、ずるずると…<br /> |We've yet to come up with any conclusion, dragging things as they are…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |『あ、それと…』<br /> | &quot;Oh, and…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |『試験中だろうが就寝中だろうが入浴中だろうが、&lt;br&gt;メールしてくれるのは全然構わない』<br /> | &quot;You can message me anytime, except when I'm in the middle of exams, when I'm bathing, or before I go to sleep.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |『俺にとっても雪菜のメールは力になるから。&lt;br&gt;だから待ってる』<br /> | &quot;Your messages are a source of strength to me, Setsuna. &lt;br&gt;That's why I'll be patiently waiting.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Gah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |そんなふうに思い直して文章を追加してみたら、&lt;br&gt;今度はその内容の気持ち悪さに愕然とする。<br /> |After adding another a few more lines of carefully contemplated words like that, &lt;br&gt;I'm now taken aback by the mushy way that I worded them. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |他の女性の部屋に泊まりに来ていながら、&lt;br&gt;こうして彼女と出口のない会話を続ける虚しさ。<br /> |Partly because I'm at another woman's residence to stay the night, &lt;br&gt;and partly because of the emptiness I feel as I continue my escapeless conversations with her. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |雪菜への嘘が、日常的に重ねられていく空恐ろしさ。<br /> |My lies toward Setsuna pile up rather frighteningly with each passing day. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |結論を出したい、けれど物理的に出せない…<br /> |We need to come up with a conclusion, but that's easier said than done…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |それが誰かの意志によるものなのか、&lt;br&gt;それとも単なる巡り逢わせに過ぎないのかも&lt;br&gt;はっきりしない。<br /> |Whether this is because somebody willed it to be this way, or if it's just that we're lacking the right opportunity to meet each other is unclear.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |だから俺は、ますます…<br /> |That's why I'm also getting more and more…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |Doorbell rings here. }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |&quot;他の女性&quot;に傾倒してしまう。<br /> |Vulnerable to &quot;another woman.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|麻理|Mari<br /> |「ただ~いま~♪」<br /> | &quot;I'm~ Back~♪&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「っ… おかえりなさい」<br /> | &quot;Ah…welcome back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |ドアを開けると、靴を脱ぐのももどかしく、&lt;br&gt;麻理さんが俺の体に両腕を回す。<br /> |As I open the door, &lt;br&gt;Mari-san wraps her arms around me without even thinking of taking her boots off first. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |瞬間、俺の鼻に漂う、ほんの少しの刺激臭。<br /> |For a moment, a mildly irritating smell wafts into my nose.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|麻理|Mari<br /> |「や~、悪かった遅くなって。&lt;br&gt;日をまたがずに帰れるかと思ったんだけど、&lt;br&gt;最後の最後で編集長に捕まっちゃってね~」<br /> | &quot;Sigh~ Sorry I'm back late. I thought I could be back before midnight, but it seems I got caught by the director at the last minute~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、飲んで…」<br /> | &quot;Mari-san, you've been drinking…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |匂いだけでなく、&lt;br&gt;コンビニ袋に包まれたワインの瓶の蓋が開いていることも、&lt;br&gt;俺の言葉を裏付けた。<br /> |It's not just the smell; &lt;br&gt;the unsealed cap of the wine bottle inside the convenience store plastic she brought back is also supporting evidence of my presumption. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|麻理|Mari<br /> |「一緒に飲もうと思って買った来たんだけど、&lt;br&gt;帰るまで我慢できなくてな…あはは」<br /> | &quot;I brought it back for the both of us to share it, &lt;br&gt;but it seems I couldn't help myself on the way home...Ahaha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|春希|Haruki<br /> |「とにかく靴を…&lt;br&gt;ほら、脱がせますよ?」<br /> | &quot;At any rate, your boots…&lt;br&gt;Look, I'll take them off for you, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|麻理|Mari<br /> |「ん~…ひゃぅっ、&lt;br&gt;こ、こら…くすぐった…ふふ…んっ」<br /> | &quot;Mmm~…ah, &lt;br&gt;H-Hey, that tickles…hehe…ah..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |ちょっと不自然なくらい明るい麻理さんに構わず、&lt;br&gt;その下半身を勝手に抱きかかえ、ブーツを脱がす。<br /> |I attend to Mari-san, rather unnaturally cheerful, &lt;br&gt;as I voluntarily embrace the lower half of her body and remove her boots. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |外が、実はとても寒かったことを、&lt;br&gt;その足の裏の冷たさが証明してた。<br /> |It's getting quite chilly outside; &lt;br&gt;the cold on the soles of her feet confirms that. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|麻理|Mari<br /> |「あ~、疲れた~、寒かった~、眠かった~。&lt;br&gt;帰り道、凍え死んじゃうかと思ったわよ」<br /> | &quot;Ah~I'm so tired~ , so cold~ , so sleepy~ . &lt;br&gt;I thought I was going to freeze to death on the way home…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|春希|Haruki<br /> |「お疲れさまです。&lt;br&gt;ほら、少し休んでてください。&lt;br&gt;その間に食事の用意しますから」<br /> | &quot;Good work today. &lt;br&gt;Here, rest for a little while. &lt;br&gt;I'll prepare dinner in the meanwhile.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|麻理|Mari<br /> |「ん~…」<br /> | &quot;Mmm~…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |部屋の中まで麻理さんを連れ込むと、&lt;br&gt;そのままベッドに腰掛けさせる。<br /> |I bring Mari-san to the inside of the room and have her sit on the bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |麻理さんは無抵抗なような、&lt;br&gt;だからこそこちらの負荷が高いような、&lt;br&gt;そんな緩慢な動作のまま、ゆっくりため息をつく。<br /> |Mari-san slowly sighs. Her sluggish actions offer no resistance, something that actually makes my efforts more difficult.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |帰宅途中にワインをラッパ飲みしてきたこともそうだけど、&lt;br&gt;その一つ一つの投げやりな態度がなんとなく、&lt;br&gt;昨日の電話での彼女とのギャップを感じさせる。<br /> |It's true that she drank wine straight from the bottle on her way home, but these careless actions one by one make me feel as though there's a large gap between the her right and the her I spoke with on the phone yesterday.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|春希|Haruki<br /> |「鍋の準備しときましたけど、&lt;br&gt;鱈、大丈夫ですよね?」<br /> | &quot;The hot pot's ready, but, &lt;br&gt;are you fine with gadid?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|麻理|Mari<br /> |「家事は極力控えて勉強しろって言ったのに。&lt;br&gt;この専業主夫め…」<br /> | &quot;Even though I told you to do your best to leave the housework alone so you can study. You darned house husband, you...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|春希|Haruki<br /> |「鍋なんて簡単じゃないですか。&lt;br&gt;材料適当に切って煮るだけなんだから」<br /> | &quot;It's just a hot pot, so it's easy, no? &lt;br&gt;You just cut the ingredients appropriately and leave them to cook.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|麻理|Mari<br /> |「…そうなの?」<br /> | &quot;... Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|春希|Haruki<br /> |「その程度理解できるくらいには、&lt;br&gt;麻理さんも家事をやった方が…」<br /> | &quot;In order to understand at least that much, maybe it'd be good for Mari-san to do some housework…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|麻理|Mari<br /> |「ふん」<br /> | “Hmph.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|春希|Haruki<br /> |「電気鍋があったら&lt;br&gt;テーブルで煮ながら食べられたんですけど…&lt;br&gt;そういうの探したけどなかったから」<br /> | &quot;If we had an electric cooker then we could've eaten it at the table while it's still cooking, but I looked for something like that and couldn't find anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「ま、できてからそっちに持ってきます。&lt;br&gt;あ、春菊食えます?」<br /> | &quot;Well, once it's done I'll bring it over. Oh, are you okay with Shungiku leaves?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|春希|Haruki<br /> |「…入れちゃいますよ。&lt;br&gt;しらたきとかも」<br /> | &quot;... I'm going to put those in, okay? Along with the shirataki noodles.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |どうやら麻理さんは、&lt;br&gt;俺にちょっかいを出すことを諦めたらしい。<br /> | It looks like Mari-san has given up on giving me any trouble.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |着替え始めたか、それとも寝てしまったか、&lt;br&gt;俺の背後から、声が聞こえなくなった。<br /> |Whether it's because she started changing or because she fell asleep, either way, I don't hear anything from her anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |ついさっきまで沸騰していたダシは、&lt;br&gt;再び火を付けて数秒後に元の勢いを取り戻した。<br /> |I turn the heat back up on the stove and the broth which had boiled earlier regains its prior vigor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81||<br /> |俺はその煮立った鍋の中に、鱈を入れ、&lt;br&gt;しいたけ、豆腐、白菜と、次々に具材を投入する。<br /> |Inside the boiling pot, I put in cod, shiitake mushrooms, tofu, napa cabbage, one ingredient after the other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |ざるに盛られた野菜が次々の鍋の中に落とされ、&lt;br&gt;炊飯器から漏れ出る湯気も勢いを増していき…<br /> |The vegetables in the strainer are dropped into the pot one by one as the steam from the rice cooker grows more lively.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「北原ぁ」<br /> | &quot;Kitaharaaa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「っ…?」<br /> | &quot;Mm…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85||<br /> |そんな、穏やかな時間に、&lt;br&gt;いつもとは立場の違うノイズが割り込んできた。<br /> |Amidst this tender moment, a noise suddenly interrupts and shatters the perfect balance of this situation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|麻理|Mari<br /> |「は、はぁ…ん、ふぅ」<br /> | &quot;Hah… Mmm… Haaaa.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「ど…どうしたんですか?」<br /> | &quot;W-What's wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「なんでもない。&lt;br&gt;ただ、こうしたかっただけだ」<br /> | &quot;Nothing. I just wanted to do this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「こうしたかっただけと言われても…」<br /> | &quot;Well, even if you say that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |麻理さんの身体が、&lt;br&gt;俺の背中に強く押しつけられてきた。<br /> |Mari-san's body was firmly pressed up against my back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91||<br /> |背中から首の所に顔を埋め、&lt;br&gt;俺の匂いを吸い込み、そして荒い息を吐く。<br /> |Her face was pushed towards the back of my neck, where she'd take in my scent and breathe roughly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92||<br /> |背中から回された両手は、&lt;br&gt;右が俺のシャツのボタンをまさぐり、&lt;br&gt;左が俺の…ファスナーを。<br /> |Both hands suddenly encircle me from behind, the right pawing at the buttons of my shirt while the left is on the… zipper of my pants.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|麻理|Mari<br /> |「はぁ、はぁ、はぁぁ…ぁ…き、北原ぁ」<br /> | &quot;Haah… ha.. uaa… K-Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…?」<br /> | &quot;Mari-san...?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |まるで、あの時の…<br /> |This is almost like...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |去っていこうとする麻理さんを、&lt;br&gt;強引に奪いかけてしまった俺のような行為。<br /> |That time Mari-san told me she would leave so I forced my feelings upon her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|麻理|Mari<br /> |「はぁ、ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;わ、私、さ…」<br /> | &quot;Haa… Ahhaa… I… you see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|春希|Haruki<br /> |「ちょっと…&lt;br&gt;鍋が、吹いて」<br /> | &quot;Um… the pot is uh, boiling.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|麻理|Mari<br /> |「いいよそんなの…&lt;br&gt;今、欲しいのはそっちじゃないんだ」<br /> | &quot;That's fine… Right now, what I want isn't that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|春希|Haruki<br /> |「え、ちょっ、麻理さ…っ!?」<br /> | &quot;Um, wai- Mari-san?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |ボタンを外すのを諦めた麻理さんの右手が、&lt;br&gt;とうとう思い切りシャツを引っ張り、&lt;br&gt;無理やり引きちぎった。<br /> |Mari-san's right hand gives up on undoing the buttons of my shirt and pulls it altogether, forcibly ripping it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |左はたどたどしい手つきで、&lt;br&gt;それでもファスナーを開け、&lt;br&gt;必死に中へと入り込んでいく。<br /> |Her left hand clumsily toys with the opening in my pants, fumbling to get inside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|麻理|Mari<br /> |「はぁ、ぁぁ…ほら、&lt;br&gt;こんなに熱いじゃないか…」<br /> | &quot;Haah… Look, it's already gotten this hot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「そ、それは…だって、麻理さんが…っ」<br /> | &quot;T-That's because… Mari-san, you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |たどたどしい手つきでトランクスも引き剥がし、&lt;br&gt;固くなりかけている俺を強く握りしめてきた。<br /> |With those same clumsy hands, she pulls down my trunks and grabs hold of me as I'm already getting hard.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106||<br /> |シャツの中に潜り込んだ手は、&lt;br&gt;なおも必死に俺の胸をまさぐり、&lt;br&gt;乳首のところに執拗に刺激を与え続け…<br /> |The hand that's made its way inside my shirt anxiously strokes my chest, continuing to stimulate me around the nipples without pause.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|麻理|Mari<br /> |「な、なぁ、北原…&lt;br&gt;今日は、今日くらいは、私が…」<br /> | &quot;H-Hey… Kitahara. Today, for today, I'll…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|春希|Haruki<br /> |「な、なんで…」<br /> | &quot;W-Why…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|麻理|Mari<br /> |「ずっと、されるがままだったからさ…&lt;br&gt;たまには、お前のこと気持ちよくさせてあげたいなって」<br /> | &quot;The whole time it's always been you doing it… Once in awhile, I want to make you feel good.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|春希|Haruki<br /> |「…本当に、どうしたんです?」<br /> | &quot;... Really, what's going on?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|麻理|Mari<br /> |「…どうもしないよ。&lt;br&gt;ただ、お前以上に溜まってるだけだ」<br /> | &quot;... It's nothing, really. It's just, I'm more pent up than you is all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|麻理|Mari<br /> |「な、北原…&lt;br&gt;今日は、いつもより激しく…しような?」<br /> | &quot;Hey, Kitahara…? Today… can we do it harder than usual?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |いつの間にか俺の手は、&lt;br&gt;俺をまさぐる麻理さんの手に重ねられていた。<br /> |Before I realize it, Mari-san's hands go from messing with my body to being linked with my own.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |………<br /> |.........<br /> |As you guys may or may not have noticed, yes, Mari is drunk. And you know what drunk girls do their boyfriends, especially the innately horny ones that cause this pause that's as long as say, 2-3 of Koharu docs combined. }} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|麻理|Mari<br /> |「はぁぁぁぁ…」<br /> |&quot;Haaaa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|麻理|Mari<br /> |「また、めちゃくちゃにされてしまった」<br /> | &quot;I got ravaged again, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|麻理|Mari<br /> |「参ったなぁ…&lt;br&gt;こんなにハマるなんて…どうしよう」<br /> | &quot;I'm at a loss… I didn't think it'd be this addicting… what do I do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|麻理|Mari<br /> |「はぁぁぁぁぁぁぁ…」<br /> | &quot;Haaaaaaa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|麻理|Mari<br /> |「はいはい、ちょっと待っ…!&lt;br&gt;こ、腰が…」<br /> | &quot;Yes, hello! Just a minute- Ah! M-My back...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|麻理|Mari<br /> |「よい、しょっと…&lt;br&gt;よし、届いた…」<br /> | &quot;Upsy-daisy… There, I got it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|麻理|Mari<br /> |「………あ」<br /> | &quot;………. Ah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|麻理|Mari<br /> |「なんておばさんくさいんだ、私」<br /> | &quot;Why am I such an old lady?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|麻理|Mari<br /> |「…しかもこれ、北原の携帯じゃないか。&lt;br&gt;何やってんだもう」<br /> | &quot;… Plus, this is Kitahara's phone, isn't it? &lt;br&gt;What am I doing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|麻理|Mari<br /> |「っ…馬鹿、なに考えてるんだ。&lt;br&gt;人のメールを盗み見るなんて、&lt;br&gt;人倫にもとる行為じゃないか!」<br /> | &quot;... Idiot, what are you thinking? To peep at somebody else's messages… there are some boundaries between human beings that you have to respect, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|麻理|Mari<br /> |「…でも私、マスコミだしな」<br /> | &quot;… Then again, I am a part of the media…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130|春希|Haruki<br /> |「すいません、お先に…」<br /> | &quot;Excuse me, I'll just…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131|麻理|Mari<br /> |「うわああああっ!?」<br /> | &quot;Uaaaaaah!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|麻理|Mari<br /> |「どうした?」<br /> | &quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|春希|Haruki<br /> |「鍋…」<br /> | &quot;The hot pot…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|麻理|Mari<br /> |「あ~…&lt;br&gt;そういえば、すっかり忘れてたな」<br /> | &quot;Ah~…&lt;br&gt;come to think of it, we completely forgot about it, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |コンロの方に目を向けると、そこにはすっかり冷めた鍋と、&lt;br&gt;ざるに上げられた野菜の残りが寂しそうに放置されていた。<br /> |Looking at the direction of the stove, I can see the pot that's become completely cold, as well as the remnants of the vegetables desolately placed on top of the colander. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |…生ものだけ冷蔵庫にしまっておいてよかった。<br /> |…Thankfully I'd left the raw stuff in the fridge beforehand. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「お腹、すいてません?」<br /> | &quot;You're not hungry?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|麻理|Mari<br /> |「空いてるけど…&lt;br&gt;こうしてることに取って代わるほど、&lt;br&gt;強い空腹感がある訳じゃないから」<br /> |&quot;I admit I am hungry...&lt;br&gt;but it's not a hunger strong enough such that it warrants replacing being with you like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |と、麻理さんは、&lt;br&gt;いつもの事後と同じように、&lt;br&gt;俺の胸にぎゅっと顔を埋める。<br /> |And so, like she always does after we're done, Mari-san buries her face into my chest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143||<br /> |その、満たされた表情を見ていると、&lt;br&gt;不思議なことに俺の空腹感まで収まってしまう。<br /> |Just by looking at that fulfilled expression, I strangely feel like my own sense of hunger goes away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |なんだろうな、本当に。<br /> |I wonder why, really.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|麻理|Mari<br /> |「ま、いいじゃない。&lt;br&gt;明日食べよう。朝にでも」<br /> | &quot;Well, no matter. &lt;br&gt;We'll eat it tomorrow. For breakfast.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|春希|Haruki<br /> |「朝から鍋ですか…」<br /> | &quot;Having a hot pot in the morning…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|麻理|Mari<br /> |「別に夜でもいいけど?&lt;br&gt;ゆっくりしていけるんだろう?」<br /> | &quot;Or we could always have it at night, you know? &lt;br&gt;We can take our time with it, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「ええ…試験勉強しなくちゃいけませんけど」<br /> | &quot;Yes… I do have to do study for my exams though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|麻理|Mari<br /> |「う…」<br /> | &quot;Uu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150||<br /> |どうやら今の反応を見ると、&lt;br&gt;今日会う約束をしたとき、&lt;br&gt;自分が何を言ったのかは忘れてたみたいだな。<br /> |Judging from her response just now, it seems like she's forgotten what she herself said when we promised to meet up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|春希|Haruki<br /> |「ま、今までの蓄積があるから、&lt;br&gt;多分優は行けると思ってますが」<br /> | &quot;Well, with how my grades have been up until now, I think I can probably get excellent marks.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|麻理|Mari<br /> |「そ、そうか、頑張れ」<br /> | &quot;I-I see. Do your best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|春希|Haruki<br /> |「はい。何しろ失敗したらしばらく会えませんから」<br /> | &quot;Of course. After all, we wouldn't be able to see each other for while if I failed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「………しばらく会えない、か」<br /> | &quot;……….. Not being able to see each other for a while, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「麻理さん?」<br /> | &quot;Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156||<br /> |久々に拗ねた顔が見たくて、&lt;br&gt;少し挑発っぽく発した言葉に、&lt;br&gt;麻理さんは、少し予想外の反応を返した。<br /> |I wanted to see her flustered for the first time in a while, so I thought I'd tease her a little bit but Mari-san returns a bit of an unexpected response instead.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157||<br /> |怒るでも、強がるでもなく、&lt;br&gt;まるでその言葉が現実であるような寂寥感…<br /> |Differing from getting angry or pretending to be tough, but looking like she's lonely at how my words reflect reality.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|麻理|Mari<br /> |「なぁ、北原…」<br /> | &quot;Hey, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|春希|Haruki<br /> |「なんですか?」<br /> | &quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|麻理|Mari<br /> |「あ、あのさ、私ってさ、&lt;br&gt;例えば、冬馬かずさの代わりとかじゃないよな…?」<br /> | &quot;Ah… hey, I'm… just out of curiosity, I'm not just a stand-in for Touma Kazusa, am I?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> | &quot;Eh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|麻理|Mari<br /> |「いや…別にいいんだけどな、それでも」<br /> | &quot;No… it doesn't matter, either way.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |そして、その言葉をきっかけに続いていく会話は、&lt;br&gt;なんだか妙にネガティブな方へと向かっていく。<br /> |And as a result of these words, the following conversation somehow ends up taking a strangely negative turn.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |何か、あったのかな?&lt;br&gt;やっぱり今日の麻理さんは、少し…<br /> |I wonder… did something happen? Like I thought, today Mari-san seemed a little...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |なんてな…<br /> |How should I put it...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166||<br /> |俺だって、ずっと曖昧な態度を取り続けてるのに、&lt;br&gt;相手の、そんなちょっとした変化に&lt;br&gt;目くじらなんか立てていられない。<br /> |Even someone like me, who takes on a pretty aloof attitude, wouldn't just let small changes like this go by without going unnoticed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「前にも言ったけど、似てるのは確かです。&lt;br&gt;特に、言葉遣いとか雰囲気とか」<br /> | &quot;I did say this before but it is true that you resemble her. Especially when it comes to the way you talk or kind of atmosphere you carry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|麻理|Mari<br /> |「っ、や、やっぱり!&lt;br&gt;私は単なる代用品なんだな?&lt;br&gt;お前、最低だよ…」<br /> | &quot;J-Just as I thought! I really am just a substitute, aren't I? You're the worst…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |別にいいって言ったばかりなのに…&lt;br&gt;全然、的外れなのに…<br /> |Even though she's the one who said it didn't matter… even though she's completely off the mark...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|麻理|Mari<br /> |「何とか…言ったらどうなんだよ?」<br /> |&quot;Hey… how about you say something already?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |俺が正直に話さないせいで、&lt;br&gt;麻理さんはちっとも正解に辿り着いていないのに。<br /> |Even though it's my fault for not being honest, such that Mari-san wasn't anywhere close to guessing the right answer.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173||<br /> |それでも、こんなにも突き刺さる言葉が出てくるのは、&lt;br&gt;何の因果なんだろうな…<br /> |Even then, I can't help but wonder if this some kind of karma, to think that the words that would spill from her would pierce me in such a way...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|麻理|Mari<br /> |「…お前がそんなふうに思ってるならさ、&lt;br&gt;別に、気を使って&lt;br&gt;『愛してる』とか言わなくていいからな?」<br /> | &quot;... If that's how you feel, then it's not like you have to be considerate and say &quot;I love you&quot; or something like that, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |さっきまで、&lt;br&gt;このひとをわざと拗ねさせようとか、&lt;br&gt;そんな傲慢なことを考えてた自分に腹が立つ。<br /> |The fact that I was insolent enough to purposely try to make this person sulk up until now makes me mad at myself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|麻理|Mari<br /> |「そういう割り切った付き合いだって、私は…別に…」<br /> | &quot;If it's a clearly defined relationship like that, then I… don't really…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|春希|Haruki<br /> |「違います」<br /> | &quot;That's not right.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|麻理|Mari<br /> |「え…」<br /> | &quot;Eh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179||<br /> |本気と冗談の線引きさえできない俺が悔しい。&lt;br&gt;好きな人を安心させてあげられない俺が憎い。<br /> |I'm disappointed that I can't even properly draw the line between joking and being serious. I hate myself for not managing to provide any peace of mind to the person I love.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|春希|Haruki<br /> |「麻理さんと冬馬は、違います。&lt;br&gt;全然、違うんです」<br /> | &quot;Mari-san and Touma are… different. Completely different.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|麻理|Mari<br /> |「け、けれど、今、お前…」<br /> | &quot;B-But... just now, you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|春希|Haruki<br /> |「冬馬はここにいないけど、&lt;br&gt;麻理さんはここにいます」<br /> | &quot;Touma isn't here. Mari-san is here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |たった一人を選ぶことすらできずに、&lt;br&gt;誰もを不安に陥れている俺が…<br /> |In spite of how I can't even settle on one person and cause everyone anxiety...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|春希|Haruki<br /> |「だから、全然違うんです。&lt;br&gt;代わりじゃ、ないんです」<br /> | &quot;That's why… it's completely different. You're not… a stand-in.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|麻理|Mari<br /> |「き、北原…ぁ」<br /> | &quot;K-Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|春希|Haruki<br /> |「麻理さんが…必要なんです」<br /> | &quot;… I need you, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|麻理|Mari<br /> |「………そっか」<br /> | &quot;……… I see.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189||<br /> |憎いけど、悔しいけど、腹が立つけど…<br /> |In spite of my resentment, my contrition, and my anger…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |それでも俺は、&lt;br&gt;自分の最低に磨きを掛けずにはいられない。<br /> |I just can't stop refining the worst parts of myself now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | &quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|麻理|Mari<br /> |「…もう一度、しようか?」<br /> | &quot;…Do you want to do it one more time?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|麻理|Mari<br /> |「あ、ん、んむ…&lt;br&gt;は、ぁ、北原…ぁ、ぁぁ…」<br /> |“Ah, m, nm…&lt;br&gt;Ha, a, Kitahara...a, aahh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195||<br /> |強く、強く…<br /> |Firmly, and with all my strength... <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196||<br /> |ただ、今目の前にいる人を愛して、&lt;br&gt;それ以外の現実を、頭の外に追いやって。<br /> |I'm simply loving the person right before me right now, casting aside any reality apart from that one out of my head.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197||<br /> |そして、いつか来る審判の日まで、&lt;br&gt;少しでも自分を楽な方向に導いて。<br /> |And until that day where I receive the punishment I deserve, I'll let myself be led down a direction that puts me at ease, if even just a little.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |そんな、最低な課程を、&lt;br&gt;今は、辿っていく。<br /> |That path, the most deplorable one I could take, is the one I am proceeding down now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2512&diff=545646 White Album 2/Script/2512 2018-09-23T16:44:23Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|武也|Takeya<br /> |「やぁっと春休みだなぁ」<br /> |&quot;It's finally spring break, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|春希|Haruki<br /> |「そうだな…」<br /> | &quot;So it is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |長かった期末試験も終わり、&lt;br&gt;未だに冬真っ盛りの気候を先回り、&lt;br&gt;学生たちの頭だけが一気に春めいてきた二月の中旬。<br /> |Now that the long period of final exams is over, the students immediately spring into high spirits in welcoming of the still chilly mid-February. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |峰城大は、今週末をもって本年度の課程を修了し、&lt;br&gt;再来週からは、とうとう[R新入生相手の商売^にゅうがくしけん]が始まる。<br /> |Houjou High's going to be ending its final classes by the end of this week, and the entrance ceremony for new students will start next week. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|武也|Takeya<br /> |「な、春希。&lt;br&gt;休み入ったらスキー行かね?&lt;br&gt;スノボでもいいけどさ」<br /> |&quot;So, Haruki. &lt;br&gt;Do you wanna go skiing during the holidays? &lt;br&gt;Snowboarding could work too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|春希|Haruki<br /> |「何だよ急に。&lt;br&gt;この前合コンするって言ってた看護師のコたちと&lt;br&gt;約束でもしたのか?」<br /> |&quot;Why are you suddenly bringing this up? &lt;br&gt;Did you already plan this with the nurses you were hanging out with earlier?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|武也|Takeya<br /> |「いやな、ナースのコはやべぇぞ…&lt;br&gt;忙しいわ時間が不規則だわでストレスが溜まってるから&lt;br&gt;性欲がとんでもないことに」<br /> | &quot;Ah, yes, the nurses… &lt;br&gt;their irregular and hectic schedules cause them to build up a lot of stress, making their carnal desires insatiable!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|春希|Haruki<br /> |「やってきたような事実を言う奴だな…」<br /> |&quot;You sound as if you're speaking from experience…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|武也|Takeya<br /> |「…と、まぁ、そういうめくるめく体験はともかく、&lt;br&gt;お前、そういう誘いだったら乗るか?」<br /> | &quot;…Yeah, well, putting such experiences aside, would you be up for an invitation like this?&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|春希|Haruki<br /> |「いや、俺は…」<br /> | &quot;No, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|武也|Takeya<br /> |「って言うに決まってるからそんなイベントじゃねぇよ。&lt;br&gt;四人で、レンタカーでも借りてさ」<br /> |&quot;I figured you'd say that, so obviously that's not going to happen. &lt;br&gt;I just thought the four of us could rent a car and go together.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「…四人?」<br /> | &quot;…The four of us?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|武也|Takeya<br /> |「わざとしらばっくれてるだろ?&lt;br&gt;俺と、お前と、依緒と…」<br /> | &quot;You're pretending not to know, huh? &lt;br&gt;There's me, you, Io, and…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「日本語おかしいぞ。&lt;br&gt;しらばっくれてる時はわざとに決まってる」<br /> |&quot;You didn't word that very well. &lt;br&gt;That said, if you're going to say I was pretending, it's not like I did it on purpose.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|武也|Takeya<br /> |「雪菜ちゃんと、さ」<br /> |&quot;Setsuna-chan, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |せっかく上手くはぐらかしたのに、&lt;br&gt;わざと空気読まない奴…<br /> |Even though I tried so hard to evade the subject…this guy just can't get a clue. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|武也|Takeya<br /> |「ま、趣味がおばさんくさい美少女に合わせて、&lt;br&gt;温泉でのんびりするってのでもいいけどさ」<br /> |&quot;Well, chilling with a beautiful girl with in the hot spring doesn't sound bad either. Even if she ends up behaving like a grandma.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|春希|Haruki<br /> |「いや、それは…」<br /> | &quot;No, that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |多分、彼女は承諾しないし、&lt;br&gt;俺も、絶対に参加しない。<br /> |She's likely not going to agree with this. &lt;br&gt;Nor am I going to participate, either. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |そこは、聖地だから。<br /> |That's a sacred place for us, after all. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|武也|Takeya<br /> |「依緒から聞いてんぞ」<br /> | &quot;I heard everything from Io.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「何を?」<br /> | &quot;About what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|武也|Takeya<br /> |「お前ら、今年に入ってから、&lt;br&gt;まだ一度も顔合わせてないんだってな」<br /> | &quot;The two of you haven't seen each other at all since New Year's, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |武也だけは知っている。&lt;br&gt;俺が雪菜を裏切り、&lt;br&gt;別の女性と何度も肌を重ね合わせていることを。<br /> |Only Takeya knows about this. &lt;br&gt;The terrible reality of how I betrayed Setsuna, &lt;br&gt;and how I've repeatedly been physically involved with another woman. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|武也|Takeya<br /> |「まだ話してないんだろ? あのこと」<br /> | &quot;I'm assuming you've not told her about that incident yet?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |そして、武也だけは知っている。<br /> |And only Takeya knows this truth. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |雪菜と話すと言っておきながら、&lt;br&gt;ずっとその誓いを実行できないままの無様な俺を。<br /> |My current awkward self that had sworn to come clean with Setsuna about the truth, but has been constantly incapable of acting on my promise. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|武也|Takeya<br /> |「別に責めてる訳じゃないぞ。&lt;br&gt;俺は、冷却期間をおいた方がいいって言った方だからな。&lt;br&gt;むしろ、ようやく機が熟してきたと思ってる」<br /> | &quot;Don't think of me as trying to scold you or anything. &lt;br&gt;Like I said, it's best if the two of you cooled down for a bit. &lt;br&gt;It's better to say that I think the right opportunity has come, perhaps.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|春希|Haruki<br /> |「武也…」<br /> | &quot;Takeya…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|武也|Takeya<br /> |「時間をかけて話せよ…&lt;br&gt;それこそ、一晩中も二晩中も。&lt;br&gt;自分が抱えてることや、相手に求めてること、全部」<br /> | &quot;Allocate some time and talk it all out…&lt;br&gt;take a night or two, maybe. &lt;br&gt;Let out what you two have been bottling inside, what you've been expecting from each other, everything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|春希|Haruki<br /> |「お前、それで…」<br /> | &quot;Then you...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|武也|Takeya<br /> |「俺はまだ諦めてないんだからな。&lt;br&gt;俺たち四人が、何の憂いもなく馬鹿騒ぎして、&lt;br&gt;ただ楽しいだけの時間を過ごす日をさ」<br /> | &quot;I haven't given up on the both of you yet. &lt;br&gt;I've not given up on getting back the days where the four of us could share those happy times.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |それは、今までに一度も実現したことのない、&lt;br&gt;想像でしか知らない俺たちの日々。<br /> |Days that were not even once a reality up to this day, &lt;br&gt;days that existed only in our dreams. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |五人だった頃に、ほんの少しだけ手に入れかけて、&lt;br&gt;あっという間に失われてしまった&lt;br&gt;追い求めるに値する、温かい幻影。<br /> |Back when there was still the five of us, maybe it was close to reality then, &lt;br&gt;but right now, we lost that warm illusion worth chasing for. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |でも、今の俺は…<br /> |And on top of that, the way I am now…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「申し出はありがたいけど、&lt;br&gt;今はまだ、参加できるかどうかわからないよ」<br /> | &quot;I appreciate your invitation, &lt;br&gt;but I'm not sure if I can come with you yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|武也|Takeya<br /> |「春希! お前…」<br /> | &quot;Haruki! You…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「違うんだよ武也…&lt;br&gt;そうじゃないんだ」<br /> | &quot;It's not like that, Takeya…&lt;br&gt;it's not like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|武也|Takeya<br /> |「じゃあ何だって言うんだよ?&lt;br&gt;せっかく俺が…」<br /> | &quot;Then what are you trying to say? &lt;br&gt;And after all I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|春希|Haruki<br /> |「俺が自分で解決すべき問題だから。&lt;br&gt;それに…解決の目処が立ったから」<br /> | &quot;Because this is a problem that I should solve myself. &lt;br&gt;Also… I already have a prospect of a solution.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|武也|Takeya<br /> |「それって…」<br /> | &quot;That means…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |雪菜が、とうとう俺の方を向いてくれたから。<br /> |It's because Setsuna has finally mustered up the courage to face me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |『試験お疲れさま』<br /> | &quot;I'm finally done with my exams.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |『たった今最後の科目が終わったところ。&lt;br&gt;全日程終了お疲れさまでした』<br /> | &quot;I've finished the last subject. &lt;br&gt;Finishing the whole exam period has really made me feel tired.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |『わたし、最後の方は息切れしちゃってたなぁ。&lt;br&gt;もしかしたら2、3コは取りこぼしたかも』<br /> | &quot;It seems I ran out of steam near the end of it all, though. &lt;br&gt;I might have flunked two or three subjects in the process.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |『そっちはどうだった…なんて聞くだけ野暮かな?&lt;br&gt;わたし、春希くんの不可どころか&lt;br&gt;可だって見たことないし』<br /> | &quot;I know it's a really boorish question, but how did you do in exams? &lt;br&gt;I don't see you either failing or even just passing any subject, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |『何はともあれ、これで三年次は修了。&lt;br&gt;春からは、とうとう大学最後の年だね』<br /> | &quot;Anyhow, this marks the end of the third year. &lt;br&gt;And once spring begins, it'll be the last too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |『就職するにしても、院に進むにしても、&lt;br&gt;色々と忙しい一年、お互い頑張っていこうね』<br /> | &quot;Whether it be finding a job or advancing into the next grade, &lt;br&gt;whatever we'll be busy with during this year, let's work hard together, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |試験中もずっと毎日一通ずつメール交換してたからなのか、&lt;br&gt;雪菜の口調も、だいぶ元のくだけた感じが戻ってきた。<br /> |Is it because of the fact that we've been exchanging messages daily during our exam period that Setsuna's tone has returned to be significantly more casual?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |俺たちは今や、あの夜のことなんか何もなかったみたいに、&lt;br&gt;いい雰囲気で会話ができている。<br /> |We're now having a conversation with a nice mood, as if the events of that night had never occurred in the first place. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |…メールの中だけなら。<br /> |…A conversation that's only ensuing from our messages. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |『それで…ここからが本題。&lt;br&gt;長い間、予定が立たなくてごめんなさい』<br /> | &quot;Well… I'll cut to the chase. &lt;br&gt;I'm sorry for not being able to allow some time for us for so long.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |『試験も終わって、春休みに入ったし、&lt;br&gt;これからはちゃんと時間が取れます』<br /> | &quot;Since exams are over, and it's also spring break, &lt;br&gt;I have much more time on my hands.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |『春希くんと、会うことができます。&lt;br&gt;…ちゃんと、話をします』<br /> | &quot;I can meet up with you now, Haruki-kun. &lt;br&gt;…We can finally talk now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |『時間と場所、今夜のうちに連絡します。&lt;br&gt;まだちょっとだけ時間の調整ができてないから』<br /> | &quot;I'll tell you the time and date by tonight. &lt;br&gt;I still have to adjust my time a little bit.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |『それじゃ、改めてお疲れさま。&lt;br&gt;今日はゆっくり休んでください』<br /> | &quot;Well then, thanks again. &lt;br&gt;Please rest well today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「そうか、ようやく試験終わったか。&lt;br&gt;お疲れさま」<br /> | &quot;I see you're finally done with exams. &lt;br&gt;Good work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「ありがとうございます。&lt;br&gt;…麻理さんの方はいつまで?」<br /> | &quot;Thanks. &lt;br&gt;…What about you, Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|麻理|Mari<br /> |「ん~、全部の仕事が終わるまでには&lt;br&gt;2月いっぱいかかるかなぁ」<br /> | &quot;Hmm~ Wrapping up all my work is going to take two whole months, it seems.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|春希|Haruki<br /> |「随分長いですね。&lt;br&gt;一体何の取材です?」<br /> | &quot;That's quite a long time. &lt;br&gt;What interview are you working on?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「ええと…まぁ、それは…&lt;br&gt;取材というか、その準備段階というか…」<br /> | &quot;Well, um… let's see…&lt;br&gt;I think it's better to say that I'm in the preparation stage than the actual interview.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|春希|Haruki<br /> |「? そちらも色々とお疲れさまです」<br /> | &quot;? It seems you're working quite hard, aren't you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |最近、麻理さんからは毎日&lt;br&gt;『現地の』昼休みに電話がかかってくる。<br /> |Nowadays, Mari-san calls me everyday on her lunch break while she's at work on-site.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |12月に引き続きのアメリカ出張。&lt;br&gt;しかも今度は、ほぼ一月間という長期滞在。<br /> |She'll be continuing her business trip to America in December after that. &lt;br&gt;And I believe she's going to be staying there long-term, for about a month this time. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |あの、俺と過ごした週末、&lt;br&gt;一緒に荷造りをして、&lt;br&gt;俺の試験が始まった日に慌ただしく出かけていった。<br /> |During the weekend I spent with her, &lt;br&gt;we packed things for her trip together, and she hastily went for it on the day my exams started. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |あの時、刹那的に俺を求めてきたのは、&lt;br&gt;こうして長いこと会えなくなってしまうことに対する&lt;br&gt;寂寥の感情から来たものだったんだろうか。<br /> |Perhaps the momentary desire for me she had during that time stemmed from the feelings of loneliness that came with the thought that we would be unable to see each other for such a long while?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|麻理|Mari<br /> |「あ~あ、そっちは三月いっぱいまで春休みかぁ。&lt;br&gt;ほんと学生は気楽でいいよなぁ」<br /> | &quot;Ah~ Spring break lasts until March for you guys, huh? &lt;br&gt;Must be nice living as a student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|春希|Haruki<br /> |「だから就職活動とバイトに励むつもりなんですけど、&lt;br&gt;開桜社の方の仕事が…」<br /> | &quot;That's why I intend to work hard on my part-time job and job hunting, as well. &lt;br&gt;My part-time work in Kaiousha, I mean…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|麻理|Mari<br /> |「絶対に私以外からの指示は受けるんじゃないぞ。&lt;br&gt;放っておくとお前はすぐに自滅するまで働くからな」<br /> | &quot;Never take orders apart from mine, you got that? &lt;br&gt;I just know you'll immediately waste away if I leave you on your own.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「だったら早く帰ってきてくださいよ麻理さん。&lt;br&gt;でないと俺、家賃も払えなくなります」<br /> | &quot;If that's the case, you should come back soon, Mari-san. &lt;br&gt;At this rate, I might not be able to even pay my rent.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「…私に早く会いたいのか?」<br /> | &quot;…You want to see me soon, don't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|春希|Haruki<br /> |「当たり前です」<br /> | &quot;Of course.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「そ、そか…&lt;br&gt;そうなんだ」<br /> | &quot;I-I see…&lt;br&gt;that's how it is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |麻理さんのその反応は、&lt;br&gt;家賃うんぬんの部分をまったく聞いてなかったみたいに、&lt;br&gt;甘く弾み、そして…<br /> |Mari-san responded as if she had heard nothing about me having to worry about my rent, her voice sweetly ringing in my ears, before…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|麻理|Mari<br /> |「私も、早くお前に会いたいよ。&lt;br&gt;けど…」<br /> | &quot;I want to see you soon too. &lt;br&gt;But…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|春希|Haruki<br /> |「けど?」<br /> | &quot;But?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|春希|Haruki<br /> |「麻理さん?」<br /> | &quot;Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「あ、あのさ…北原」<br /> | &quot;H-Hey… Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「はい」<br /> | &quot;Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|麻理|Mari<br /> |「…こっちは、日本より寒いぞ。&lt;br&gt;昨日なんかマイナス10度くらいまで下がった」<br /> | &quot;…It's colder for me over here. &lt;br&gt;I think the temperature dropped to minus 10 degrees yesterday, too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|春希|Haruki<br /> |「そ、そうなんですか」<br /> | &quot;I-Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |国際電話で連絡を取り合うようになってから、麻理さんは、&lt;br&gt;必ず一度は言葉に詰まるようになった。<br /> |Ever since we started contacting each other via international phone calls, Mari-san always ends up at a loss for words at least once during our conversations. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |しかも決まって、&lt;br&gt;お互いの気持ちを確かめる台詞を交換してるときに。<br /> |And it always happens when we're trying to reaffirm our feelings for the other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、そっちの道路事情とか大変そうですね。&lt;br&gt;麻理さんは職場へは…」<br /> | &quot;Well then, it seems the road conditions there are quite troublesome, huh. &lt;br&gt;Your workplace, I mean, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|麻理|Mari<br /> |「あ~、いや!&lt;br&gt;そんな話はどうでも良くてだなぁ」<br /> | &quot;Ah~,that's not it! &lt;br&gt;I'm saying such trivial things now, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「は、はい…?」<br /> | &quot;Um, okay…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |でも、だからって、&lt;br&gt;そういう類の言葉に照れて&lt;br&gt;何も言えなくなってる訳じゃない。<br /> |But she's also not pausing because she feels embarrassed about saying such words or anything. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|麻理|Mari<br /> |「あ、あのさ、北原…&lt;br&gt;お前、私のこと愛してくれてるか?」<br /> | &quot;H-Hey, Kitahara…&lt;br&gt;Do you love me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|春希|Haruki<br /> |「っ!?&lt;br&gt;ちょ、ちょっと!&lt;br&gt;そんなことを公衆の面前で…」<br /> | &quot;Wh-!? &lt;br&gt;H-Hold on a sec! &lt;br&gt;Saying such things in front of public…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |ほら…&lt;br&gt;それでいて、突然こういう台詞が口を出る。<br /> |What do you know…&lt;br&gt;and yet she's still spewing out such words so suddenly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「大丈夫だよ。&lt;br&gt;こっちは日本語わかる人間なんていないから」<br /> | &quot;It's alright. &lt;br&gt; It's not like anyone here understands Japanese.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「そういう問題じゃなくてですね…」<br /> | &quot;That's really not the problem here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「どうなんだよ…」<br /> | &quot;What's wrong with that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |国際電話で連絡を取り合うようになってから、麻理さんは、&lt;br&gt;必ずこうして直接的な言葉を求めるようになった。<br /> |Even since we've started contacting each other through international phone calls, &lt;br&gt;Mari-san would always ask such things directly. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|春希|Haruki<br /> |「…好きですよ、麻理さんのこと」<br /> | &quot;…I like you, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|麻理|Mari<br /> |「そ、か」<br /> | &quot;I… see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |でもそれは…&lt;br&gt;俺がいつも、彼女が本当に求めてる[R言葉^あいしてる]に&lt;br&gt;辿り着かないせいなのかもしれない。<br /> |But… maybe that's also because I've never really managed to reciprocate her desire to hear the words &quot;I love you&quot; from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |だって、そこに辿り着きたいという結論にすら、&lt;br&gt;まだ辿り着いていないという、&lt;br&gt;さらに一歩手前の状態なんだから。<br /> |After all, we're in a state where we've not even come to the conclusion we want yet, and we're only just one step away from it, too. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「じゃあ…&lt;br&gt;そろそろ昼休み終わるから」<br /> | &quot;Well…&lt;br&gt;my lunch break is almost over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> | &quot;Yes…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |だから麻理さんは、今日もいつもと同様に、&lt;br&gt;少し嬉しそうな、少し寂しそうな声で、別れを告げる。<br /> |That's why Mari-san's acting the same today, &lt;br&gt;bidding me farewell with a mix of slight delight and loneliness. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、元気で。&lt;br&gt;風邪とか、気をつけてください」<br /> | &quot;Well then, I wish you well. &lt;br&gt;Please take care so as to not get a cold or anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………..!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|春希|Haruki<br /> |「麻理さん?」<br /> | &quot;Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |別れを告げた、はずだったけど…<br /> |We were supposed to say goodbye then…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|麻理|Mari<br /> |「…話がある」<br /> | &quot;…I want to say something.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|春希|Haruki<br /> |「はい」<br /> | &quot;Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|麻理|Mari<br /> |「…けど、電話じゃ言えない。&lt;br&gt;直接会って話す」<br /> | &quot;…I can't talk about it through the phone, though. &lt;br&gt;It has to be face-to-face.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |さっき詰まってしまった言葉が、&lt;br&gt;きっと今のこの台詞の続きなんだろう。<br /> |This must be what she wanted to say when she paused earlier…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|春希|Haruki<br /> |「大事な話なんですか?」<br /> | &quot;Is it about something important?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|麻理|Mari<br /> |「来週の月曜に一時帰国する。&lt;br&gt;…そこしか休みが取れないから」<br /> | &quot;I'll be coming back to Japan shortly next Monday. &lt;br&gt;…That's the only break I'll have.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |そして、麻理さんが抱えるものの重さが、&lt;br&gt;俺の質問に答えないことで浮き彫りにされる。<br /> |That, and the sinking feeling Mari-san is harboring right now has surfaced because she's been unable to answer my question. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121||<br /> |…だって、俺も雪菜に対してそういう態度を取ってたから。<br /> |…I'd know, as after all, this is how I've been treating Setsuna, as well. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|麻理|Mari<br /> |[F16「その日が…多分、最後のチャンスになる」]<br /> | [F16 &quot;That day might… be the last chance we'd have&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|春希|Haruki<br /> |「…どういう意味です?」<br /> | &quot;…What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|麻理|Mari<br /> |「それも会ったときに話すよ…&lt;br&gt;じゃあ」<br /> | &quot;We'll leave that for when we meet up…&lt;br&gt;Bye.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |結局、宣言通り、&lt;br&gt;肝心なことは何も話さないまま、&lt;br&gt;麻理さんは強引に電話を切ってしまった。<br /> |In the end, as per her own words, &lt;br&gt;without elaborating about the important thing she wanted to tell me about, Mari-san had forcibly hung up on our call. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127||<br /> |今日もまた、何か言いたそうなのに、&lt;br&gt;最後まで言葉を濁したままの麻理さんに、&lt;br&gt;少しもやもやしたものが残ったけど…<br /> |I just wanted to talk a little today, &lt;br&gt;and yet Mari-san had only been acting evasive before, &lt;br&gt;and she only left some vague lines. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128||<br /> |でも今日は、いつもと比べると&lt;br&gt;格段に嬉しい言葉があったから、&lt;br&gt;差し引きでも大幅プラスに傾いていた。<br /> |Even so, the exceptional delight she had in her words today in comparison to other days is a big plus, even taking those incomprehensible words into account. <br /> |}}The last bit is me elaborating on how &quot;even though she's been acting cryptically its still an improvement&quot;.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|春希|Haruki<br /> |「来週の…月曜」<br /> | &quot;This coming… Monday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |その日に、麻理さんが帰ってくる。<br /> |Mari-san will return on that day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |その話しぶりじゃ、&lt;br&gt;ほんの少ししかこちらに滞在できないみたいだけど、&lt;br&gt;それでもその短い時間を、俺のために使ってくれる。<br /> |Judging from what she said, &lt;br&gt;although it's clear that she's only getting a short-term break here, &lt;br&gt;she's allocating that small amount of time for my sake. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |それは、今までの煮え切らない会話を&lt;br&gt;全て打ち消してしまうくらい大切な約束で…<br /> |That will be the time of which she will disclose everything about that indecisive conversation to me, an important promise…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|春希|Haruki<br /> |「………?」<br /> | &quot;……….?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134||<br /> |来週の…月曜?<br /> |Monday… next week?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136||<br /> |そのとき、俺の頭に引っかかった微かな違和感の正体は…<br /> |In this moment, I turned to the source of which I gained the faint, discomforting premonition…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |麻理さんとの通話中に届いていたメールにて、&lt;br&gt;すぐに判明してしまった。<br /> |And I immediately understood after I noticed the message I received while I was chatting with Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |だって、その日は…<br /> |Because that day is…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |『約束』<br /> | &quot;I mean it this time.&quot;<br /> |}} I find this more appropriate here because Setsuna's been hiding/flaking the hell out of Haruki for talking and interacting with him, and she's aware how she's been delaying him and feels bad about it. Which is why I thought this was more appropriate – fits context, and, well, sounds better than &quot;Promise&quot;, obviously. <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |『お昼に言ってた約束の件です。&lt;br&gt;時間と場所、決めました』<br /> | &quot;About the promise we talked about earlier this afternoon? &lt;br&gt;I've decided a time and venue.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |『その…もし嫌だったら。&lt;br&gt;どうしてもこの日が駄目だったら連絡ください』<br /> | &quot;That's…if you're really not okay about it being this day in particular, &lt;br&gt; if you really can't make it, please contact me beforehand.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |『けれど…&lt;br&gt;もしも春希くんの時間が取れるなら、&lt;br&gt;どうしてもこの日に会いたいです』<br /> | &quot;However…&lt;br&gt;in the event that you have the time, Haruki-kun, &lt;br&gt;I really want to meet you on this day no matter what.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143||<br /> |『2月14日午後5時。南末次駅前』<br /> | &quot;We'll meet up at the 14th of February at 5 o' clock in the evening, in front of Minamisuetsugu station.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |『駄目、ですか?』<br /> | &quot;Can you make it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145||<br /> |雪菜の…記念の日、だったから。<br /> |It's a commemorative day for Setsuna…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2513&diff=545645 White Album 2/Script/2513 2018-09-23T16:43:36Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|春希|Haruki<br /> |「…あ」<br /> | &quot;…Ah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|店員|Clerk<br /> |「いらっしゃいませ…あ、&lt;br&gt;いつもありがとうございます!」<br /> | &quot;Welcome…Ah, &lt;br&gt;thanks for stopping by again!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |地下の食料品街を抜け、&lt;br&gt;ショッピングモールをしばらく歩き…<br /> |After passing through the underground food street, &lt;br&gt;I went to the shopping mall to stroll for a bit…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「…覚えてたんですか?」<br /> | &quot;…Are you saying you remember me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|店員|Clerk<br /> |「ええ。一度お買いあげいただいたお客様のお顔は&lt;br&gt;絶対に忘れませんから」<br /> | &quot;Of course. I never forget the face of a person who's visited this store at least once before.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|春希|Haruki<br /> |「そりゃ、どうも…」<br /> | &quot;Um, thanks…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|店員|Clerk<br /> |「本日は何をお探しですか?&lt;br&gt;また何時間でもお付き合いしますよ?」<br /> | &quot;What would you like to buy today? &lt;br&gt;Please, take your time choosing, alright?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|春希|Haruki<br /> |「い、いや、ええと、その…」<br /> | &quot;N-No, um, that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|店員|Clerk<br /> |「…では、ごゆっくりお選びください。&lt;br&gt;何かありましたらいつでも声をかけてくださいね?」<br /> |&quot;…Well then, please take your time. &lt;br&gt; Feel free to call me if you have any question okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|春希|Haruki<br /> |「…ありがとうございます」<br /> | &quot;…Thank you very much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |2月14日。<br /> |February 14th. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |もう、ショッピングモールのバレンタインセールも、&lt;br&gt;最後の追い込みへと突入していた午後三時。<br /> |The Valentine's sale in this shopping mall is rushing to its end at the moment, at 3 pm in the afternoon. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |俺はまた、馬鹿の一つ覚えみたいに、&lt;br&gt;この店へと辿り着く。<br /> |Once again, I walk into this store like an idiot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |前に来た時は、2時間迷った。<br /> |Last time I was here, I spent two whole hours here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |『何を贈れば喜んでくれるか』だけでなく、&lt;br&gt;『何を贈れば当たり障りがないか』って…<br /> |Not only did I think about 'what should I give her to make her happy', &lt;br&gt;but I also thought about 'what should I give her to not make her think too much'…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |&quot;彼女&quot;との距離が遠ざかるのが怖くて、&lt;br&gt;けれど近寄りすぎることに罪悪感があって…<br /> |I'm afraid that my relationship with &quot;her&quot; feels distant, &lt;br&gt; but at the same time, I'd feel guilty if our relationship is too close…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |どっちかに決めないとって、一人堂々巡りしてた。<br /> |I'm just walking in place, struggling to decide which route to take.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |そして今、二人の距離は、あの時よりも遙かに遠ざかり、&lt;br&gt;もう、支えきれないくらいの重い罪悪感に支配され、&lt;br&gt;それでもやってきてしまった、彼女の誕生日。<br /> |Right now, our distance with each other is even further than ever, &lt;br&gt;it's at the point where I'm almost crushed by the sense of guilt. &lt;br&gt;Even so, her birthday has arrived.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |今の俺は、彼女に何を贈ればいいんだろうか。<br /> |I wonder what gift I should be giving her, the way I am now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |そもそも、彼女に贈り物をすることが、&lt;br&gt;正しいことなんだろうか。<br /> |I don't even know if giving her a present is even the right thing to do to begin with. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |今度の迷いは…&lt;br&gt;どの行動を選択しても、晴れることはなさそうだった。<br /> |The reason I'm struggling now… &lt;br&gt;is because no matter what I do, I can't improve the situation between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |今日も、寒かった。&lt;br&gt;今年一番の冷え込みだって、天気予報で言ってた。<br /> |Today, it's very cold as well. &lt;br&gt;Just like the weather forecast said, it's the coldest day of the year.<br /> |I changed &quot;today's to match the jp comma - Nekiko}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |…『今日も』って、&lt;br&gt;いつの年の、いつの日と比較してるんだろうな、俺は。<br /> |… I said &quot;as well&quot;, &lt;br&gt;that's because I'm comparing it to a regular day from the years before this probably.<br /> |I know it quoted 今日も, but it just doesn't make any sense in English, direct TL for that is Today as well. }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |携帯の時計を見ると、&lt;br&gt;もう、午後4時をほんの少し過ぎていた。<br /> |According to the time on my cell phone, &lt;br&gt;it's a little past 4.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |結局、一時間以上も迷った末の戦利品をポケットに、&lt;br&gt;俺は、駅の改札へと向かう。<br /> |In the end, I carried the treasure in which I spent over an hour to decide to get at the store, &lt;br&gt; and slowly walk toward the station. <br /> |I feel like doing direct translation on this part. &quot;In the end, I carry the booty I got after struggling for an hour and head toward the station.&quot; Not so sure about Haruki saying booty though.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |けれど…<br /> |However…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |『ウエストバージニア航空206便。&lt;br&gt;日本時間18時成田空港着予定』<br /> |'West Virginia Airline, flight 206. &lt;br&gt;The predicted landing time is 6 PM today at Narita Airport.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |麻理さんらしい、簡素で、&lt;br&gt;事実だけしか書かれていないメール。<br /> |That's just like Mari-san, &lt;br&gt;she just stated facts in her simple message. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |…ついでにこっちの都合を気にしないところなんかも、&lt;br&gt;彼女らしかったり。<br /> |…It's just like her, to completely ignore if I'm busy or not.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |届いたのは、ほとんどこの便の出発直前の時間。<br /> |She sent her estimated arrival time at almost the exact same time as her flight.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |たぶん空港でずっとキャンセル待ちしてて…&lt;br&gt;だからギリギリまで到着時刻が確定しなかったんだろう。<br /> |She probably waited for people to cancel their flight at the airport… &lt;br&gt;that's why she couldn't confirm her estimated arrival time until the last minute. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |彼女はそこまでして、&lt;br&gt;たった一日を日本で過ごすために戻ってくる。<br /> |She did all of this, &lt;br&gt;just so that she can stay in Japan for one day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |雪菜との約束が午後5時。&lt;br&gt;そして、飛行機が到着するのが午後6時。<br /> |I promised to meet up with Setsuna at 5 PM. &lt;br&gt;And the flight's estimated arrival time is 6 PM.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |なんでこんな嫌な符合を見せてしまうんだろうな。<br /> |Why did it have to be such a fatal coincidence once again…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |麻理さんの到着が、せめて二時間早ければ…&lt;br&gt;雪菜との約束が、せめて二時間遅ければ…<br /> |If only Mari-san's arrival time was two hours earlier… &lt;br&gt;Or my promise with Setsuna was two hours later…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |けれどそれは、あの時だって。<br /> |Instead, it's the same situation as that time. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |人生最大の過ちを犯したあの日と、&lt;br&gt;まったく同じ選択肢が、俺の目の前に転がってる。<br /> |Just like the day I made the biggest mistake of my life, &lt;br&gt; the exact same choices appear before me once again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |なぁ、雪菜…<br /> |Oh, Setsuna…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |どうして俺たちって、&lt;br&gt;いつもこうなんだろうな…<br /> |Why do things have to be like this when it comes to the two of us…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「…待った?」<br /> | &quot;…Did I make you wait too long?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|春希|Haruki<br /> |「雪菜?」<br /> | &quot;Setsuna?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…あ、そ、その…&lt;br&gt;わたしも今、来たところだから」<br /> | &quot;T-That's…&lt;br&gt;I just arrived here too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|春希|Haruki<br /> |「そ、そう…」<br /> | &quot;I..I see..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|雪菜|Setsuna<br /> |「ご、ごめんね?&lt;br&gt;いきなりなんか変な反応しちゃって」<br /> | &quot;I-I'm sorry…&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|春希|Haruki<br /> |「いや…俺もだから。&lt;br&gt;会うの久しぶりで、&lt;br&gt;最初、なんて声かければいいかわからなくてさ」<br /> |&quot;No… it's the same for me. &lt;br&gt;It's been a while since we last saw each other, &lt;br&gt;I don't know what to say at first.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|雪菜|Setsuna<br /> |「それもあるけど…&lt;br&gt;わたしのは、ちょっとだけ違ってて」<br /> |&quot;That might be one of the reason… &lt;br&gt;but it's slightly different for me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|春希|Haruki<br /> |「…違うって?」<br /> |&quot;…What do you mean slightly different?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|雪菜|Setsuna<br /> |「なんとなく、来てくれないんじゃないかって…&lt;br&gt;さっきからずっと、そんな嫌なこと想像しちゃってて」<br /> |&quot;I don't know why but I was wondering if you would show up… &lt;br&gt;I kept imagining the worst scenario just a little while ago.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|雪菜|Setsuna<br /> |「おかしいよね…ちゃんと約束したのに。&lt;br&gt;なんだろわたし、イタい子だなぁ。&lt;br&gt;あは、あはは…」<br /> |&quot;I'm weird aren't I… we already made the promise. &lt;br&gt;What's wrong with me. &lt;br&gt;I'm such a weird person, ahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |『すいません、遅れます』<br /> |'Excuse me, I apologize for the late response.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |『帰国、お疲れさまです』<br /> |'Welcome back, and thanks for your hard work.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |『6時到着ということですけど、&lt;br&gt;前のメールでも言った通り、5時から先約があります。&lt;br&gt;こちらも、どうしても外せない約束なんです』<br /> |'I know you've told me in a previous mail that you're landing at 6 today, &lt;br&gt;but I had another appointment at 5 PM in advance. &lt;br&gt;It's something I can't take back my word on.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |『8時くらいに合流できると思います。&lt;br&gt;会社か部屋か、どちらにいるかメールください。&lt;br&gt;麻理さんのいるところに直接向かいます』<br /> |'I think I can meet up with you by 8. &lt;br&gt;Please tell me if you'll be at the office or at your house, &lt;br&gt;I'll head over to meet you.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |『時間取れなくて、本当にごめんなさい。&lt;br&gt;でも、必ず会いに行きます』<br /> |'I'm very sorry I couldn't make an arrangement this time. &lt;br&gt;But I'll make sure I can meet up with you.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |麻理さん…<br /> |Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |迎えに行けなくて、ごめんなさい。&lt;br&gt;待たせてしまって、本当にごめんなさい。<br /> |I'm very sorry for not being able to welcome you back. &lt;br&gt;I'm very sorry for making you wait so long.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |でも俺、雪菜と話すって決めたんです。&lt;br&gt;あなたに全てを打ち明ける前に、&lt;br&gt;その全てに決着をつけるって決めたんです。<br /> |But I've decided to tell Setsuna everything. &lt;br&gt;Before I tell you everything, &lt;br&gt;I must sort things out on my end first.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |だから…<br /> |That's why…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |せめて今は、雪菜との約束を守ろうって。&lt;br&gt;何よりも優先しようって、思ったんです。<br /> |I must uphold my promise with Setsuna right now. &lt;br&gt;I think this is more important right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71||<br /> |例えその先に、辛い時しかなかったとしても。&lt;br&gt;悲しい事実しか待ってなかったとしても。<br /> |Even if the time ahead will only cause us pain. &lt;br&gt;Even if there's only sadness awaiting the two of us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |いえ、だからこそ、雪菜から逃げることだけは…<br /> |No, that's also why, I can't run away from Setsuna right now…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |三年前の非道を繰り返すわけにはいかないんです。<br /> |I can't repeat the cruelness I did three years ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「二時間待ち…か」<br /> |&quot;I need to wait two hours… huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「あ…鈴木?&lt;br&gt;うん、私」<br /> |&quot;Ah… Suzuki? &lt;br&gt;Yes it's me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|麻理|Mari<br /> |「え? あ、ああ…実は、時差ないの。&lt;br&gt;今はこっちも午後6時」<br /> |&quot;Eh? Ah, ahh… actually, we're in the same time zone. &lt;br&gt;It's 6PM here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「ん………ここ、成田だから」<br /> |&quot;Mm… I'm in Narita.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|麻理|Mari<br /> |「いや、その…&lt;br&gt;細かいことはそっち戻ってから説明するから。&lt;br&gt;とりあえず至急で頼み事聞いてくれない?」<br /> |&quot;No, well… &lt;br&gt;I'll explain the details later. &lt;br&gt;Can you please listen to me first?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|麻理|Mari<br /> |「編集長、来てるわよね今日?&lt;br&gt;うん…悪いけどスケジュール確保しといて。&lt;br&gt;風岡が戻ってるって言えば待っててくれるでしょ」<br /> |&quot;The editing chief should be here today, right? &lt;br&gt;Yeah… I'm sorry but I made it on time with our schedule. &lt;br&gt;Can you please tell him that Kazaoka is back and tell him to wait a little.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「そうね………念のため、9時から」<br /> |&quot;I guess…… Just in case, lets make it 9 PM.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|雪菜の父|Setsuna's Father<br /> |「さ、北原君」<br /> |&quot;Here, Kitahara-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|春希|Haruki<br /> |「あ、いえ、今日はお酒は…」<br /> |&quot;Ah, it's fine, I'm not planning on drinking today…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|雪菜の父|Setsuna's Father<br /> |「まぁ乾杯だけでも、ほら」<br /> |&quot;Well it's just for the celebration, here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「は、はぁ…ありがとうございます」<br /> |&quot;Ha, haa… thank you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|孝宏|Takahiro<br /> |「父さん、次、こっちね~」<br /> |&quot;Dad, I'm next~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|雪菜の母|Setsuna's Mother<br /> |「さっきまで受験勉強がどうとか言ってたのにねぇ…」<br /> |&quot;Didn't you just say you're making up your mind to cram for your exam earlier…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|孝宏|Takahiro<br /> |「お祝いなんだからちゃんと顔出せって言ったのは&lt;br&gt;母さんだろ…あ、勝手にコーラ注ぐなよ!」<br /> |&quot;Mom, aren't you the one who told me to come no matter what because it's sis's birthday… &lt;br&gt; AH, don't just pour cola for me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|雪菜の母|Setsuna's Mother<br /> |「孝宏は顔出すだけでいいの。&lt;br&gt;乾杯したらすぐ部屋に戻りなさい」<br /> |&quot;We're fine without you here Takahiro. &lt;br&gt;Go back to the house after you're done with the celebration.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|孝宏|Takahiro<br /> |「無理やり呼んどいたりいきなり追い返したり、&lt;br&gt;それでも受験生の親かよ…」<br /> |&quot;You drag me out then shove me right back in, &lt;br&gt;is this how the parent of someone who's about to take his entrance exam supposed to be like…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「あはは…」<br /> |&quot;Ahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、あの…春希くん」<br /> |&quot;Ah, um… Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|雪菜|Setsuna<br /> |「ご、ごめんね…」<br /> |&quot;I, I'm sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「何が?」<br /> |&quot;About what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |賑やかなテーブルに不似合いな蚊の鳴くような小声と、&lt;br&gt;弱々しく肩をつつく指の持ち主は、&lt;br&gt;俺の隣で縮こまってる本日の主役のものだった。<br /> |Her quiet voice doesn't match the noisy bunch around the table,.&lt;br&gt;The person who's weakly poking my shoulder was today's main girl, who's been hiding next to me. <br /> |Broke up sentences -Nekiko}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|雪菜|Setsuna<br /> |「こんなはずじゃなかったの…&lt;br&gt;本当に、ただ、二人で会うだけのつもりだったの」<br /> |&quot;It wasn't supposed to be like this… &lt;br&gt;the original plan was just the two of us meeting up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|春希|Haruki<br /> |「わかってるって」<br /> |&quot;I understand.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|雪菜|Setsuna<br /> |「そしたら今日はパーティやるから外出は駄目だって。&lt;br&gt;で、いつの間にかこんなことになっちゃって…」<br /> |&quot;It's just that I can't go out because I'm having a birthday party. &lt;br&gt;Then things just turned out this way…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|春希|Haruki<br /> |「だから、わかってるから」<br /> |&quot;Like I said, I understand.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |雪菜が『今から家に来てくれないかな?』&lt;br&gt;って口にしたとき…<br /> |Since the moment Setsuna asked 'can you come over to my house?'…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |いや、それ以前に待ち合わせ場所を&lt;br&gt;最寄りの駅にした時点で、予想の範囲だった。<br /> |No, when we promise to meet up at that station, &lt;br&gt;I've already predicted this much.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|雪菜|Setsuna<br /> |「日にち、ずらした方がよかったよね。&lt;br&gt;本当に、その、何て謝ったらいいか…」<br /> |&quot;I should've set the two days apart. &lt;br&gt;Really, how could I ever apologize for this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「雪菜」<br /> |&quot;Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…は、はい…?」<br /> |&quot;!...Ah, yes…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|春希|Haruki<br /> |「誕生日、おめでとう」<br /> |&quot;Happy birthday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |俺が、ポケットからちっぽけな紙包みを取り出すと、&lt;br&gt;雪菜の瞳が見開かれ、見る見る紅く染まっていく。<br /> |I took out a small bag from my pocket, &lt;br&gt;Setsuna's eye widen when she saw it, and her face turned slightly red.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |…俺は、そんな雪菜の反応を、&lt;br&gt;微笑ましく、そして息苦しく受け止める。<br /> |…As for me, seeing Setsuna react like this, &lt;br&gt;gave me a small feeling of happiness, but also a feeling of pain. <br /> |calling it painful to watch may be too harsh, but it's like the irritated feeling when you see her happy and you know you'll ruin it later}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110||<br /> |そう…&lt;br&gt;これは、三年前に辿るべきだったはずの道。<br /> |That's right… &lt;br&gt;This was the path I was supposed to take three years ago. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111||<br /> |もしもあの日、プレゼントを買ったのが、&lt;br&gt;今日みたいに時間ギリギリだったなら。<br /> |If only that day, &lt;br&gt; I made my way here after I bought my present. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112||<br /> |冬馬曜子に、俺のこと『ギター君』だって&lt;br&gt;見破られたりしなければ。<br /> |If only Touma Youko didn't realize I was 'guitar-kun'.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |そして何より…&lt;br&gt;俺が、ずっと雪菜だけを想い続けていたならば…<br /> |And if only… &lt;br&gt;that Setsuna is the only person I had in my mind…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|孝宏|Takahiro<br /> |「それじゃ乾杯しよっか。&lt;br&gt;えっと………北原さん音頭お願いできる?」<br /> |&quot;Well then let's do the cheers. &lt;br&gt;Um…… Kitahara-san, would you mind doing the speech?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|雪菜|Setsuna<br /> |「え? ちょっと…&lt;br&gt;お客さんにそんなこと…」<br /> |&quot;Eh? Wait… &lt;br&gt;how can we make our guest do…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|春希|Haruki<br /> |「いいよ。&lt;br&gt;俺でよければ」<br /> |&quot;It's fine. &lt;br&gt;If you'll allow me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|雪菜|Setsuna<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118||<br /> |あの時俺はこうして、&lt;br&gt;小木曽家の人たちに囲まれて、&lt;br&gt;穏やかな時を過ごしていたのに。<br /> |During that time, &lt;br&gt;I could've been surrounded by the Ogiso family like this, &lt;br&gt;and nothing would've happened between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |もどかしかった雪菜との距離も、&lt;br&gt;ゆっくり、ゆっくり縮まっていったかもしれなかったのに。<br /> |The awkward distance between Setsuna and I, &lt;br&gt;would probably slowly shorten over time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|春希|Haruki<br /> |「それじゃ改めて…&lt;br&gt;誕生日おめでとう、雪菜。&lt;br&gt;乾杯」<br /> |&quot;Well then, once again… &lt;br&gt;Happy birthday, Setsuna. &lt;br&gt; Cheers!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|小木曽家の人々|Ogiso Residence People<br /> |「かんぱ~い」<br /> |&quot;Cheers~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|麻理|Mari<br /> |「や、ただいま…」<br /> |&quot;Hi, I'm back…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|鈴木|Suzuki<br /> |「あ、麻理さんお帰りなさい~」<br /> |&quot;Ah, Mari-san, welcome back~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|松岡|Matsuoka<br /> |「お疲れさま~っす」<br /> |&quot;Thanks for your hard work~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|浜田|Hamada<br /> |「風岡?&lt;br&gt;あれ、確かお前、今月一杯は向こうだって…」<br /> |&quot;Kazaoka? &lt;br&gt;Eh, shouldn't you be spending the entire month over there this time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|麻理|Mari<br /> |「休み取れたんでちょっと帰ってきた。&lt;br&gt;…明日朝イチの便でとんぼ帰りだけど」<br /> |&quot;I came back because I had a short break. &lt;br&gt;… I'm heading back tomorrow morning though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|浜田|Hamada<br /> |「…何しに来たんだ一体?」<br /> |&quot;…Why are you even back here then?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|麻理|Mari<br /> |「ん~…何と言うか、&lt;br&gt;些細かつ重要な用件を片づけるため?」<br /> |&quot;Mm~… how should I put it, &lt;br&gt;I have to deal with something minor yet important, I guess?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|浜田|Hamada<br /> |「なんだそりゃ?&lt;br&gt;『本作ってる人間が妙な日本語使うな』って、&lt;br&gt;自分の口うるさい部下に叱られるぞ」<br /> |&quot;What's that supposed to mean? &lt;br&gt; 'don't use weird grammar when you're a writer', &lt;br&gt;that subordinate of yours will scold you like that, you know.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130|麻理|Mari<br /> |「部下、か…」<br /> |&quot;That subordinate huh…&quot;<br /> |Changed &quot;subordinate&quot; to &quot;that subordinate&quot;, better localization - Nekiko}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131|鈴木|Suzuki<br /> |「あ、せっかく早く着いたんですから、&lt;br&gt;今から編集長に声かけてきたらどうです?&lt;br&gt;確か今夜は他に会議とかなかったはずですよ」<br /> |&quot;Ah, since you're here early, &lt;br&gt;want to go speak with the editing chief? &lt;br&gt; I don't think he has any meetings tonight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|麻理|Mari<br /> |「あ、いや…&lt;br&gt;私の方がまだ…&lt;br&gt;[F16結論出てないんで」]<br /> |&quot;Ah, no… &lt;br&gt;I'm still… &lt;br&gt;[F16 haven't decided yet.&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|鈴木|Suzuki<br /> |「結論?」<br /> |&quot;Decided?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|麻理|Mari<br /> |「持ち帰ってきた仕事が片づいてないって意味!」<br /> |&quot;What I meant was that I haven't finished the task I brought back yet!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|雪菜|Setsuna<br /> |「ふぅぅぅぅ~」<br /> |&quot;Huuuu~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|春希|Haruki<br /> |「ほら、掴まって」<br /> |&quot;Here, hold on tight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめんねぇ…&lt;br&gt;わたし、なんだか調子に乗っちゃって」<br /> |&quot;I'm sorry… &lt;br&gt;I think I went too wild.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138|春希|Haruki<br /> |「いいんだよ、今日はどれだけ羽目を外しても。&lt;br&gt;だって、雪菜のための日なんだから」<br /> |&quot;It's fine, it's fine for you to go a little wild today. &lt;br&gt;Today's a special day for you after all, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |今日の雪菜は、よく飲んだ。<br /> |Setsuna drank a lot today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|雪菜|Setsuna<br /> |「ありがと…春希くん」<br /> |&quot;Thank you… Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |そして、屈託なく笑った。<br /> |Then she smiles without a care in the world.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|春希|Haruki<br /> |「ほら、座って。&lt;br&gt;…水、持ってこようか?」<br /> |&quot;Here, sit down. &lt;br&gt;…Do you want some water?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、いい。&lt;br&gt;大丈夫だから」<br /> |&quot;Nah, it's okay, &lt;br&gt;I'm doing fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |食べて、飲んで、はしゃいで…&lt;br&gt;そして、あっという間に酔い潰れた。<br /> |She ate, she drank, she went wild… &lt;br&gt;and now, she's already drunk before I realize it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145||<br /> |けれど、誰も彼女を止めようとはしなかった。<br /> |But no one was there to stop her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146||<br /> |だって、祝ってくれた人も思わず笑顔にさせてくれる、&lt;br&gt;主賓にふさわしい振る舞いだったから。<br /> |Because everyone who wished her well just smile when they saw her like this, &lt;br&gt;she's just behaving like a host.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|雪菜|Setsuna<br /> |「ん…ふぅ。&lt;br&gt;あ~、楽しかったぁ」<br /> |&quot;Mm… huu. &lt;br&gt;Ah~ that was fun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「うん」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149||<br /> |ベッドに腰掛けて、熱い吐息をつく雪菜は、&lt;br&gt;まだパーティの余韻に浸っているみたいだった。<br /> |Setsuna sat on her bed and let out a warm sigh, &lt;br&gt;it's like she's still lingering with the party's mood.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150||<br /> |目を閉じ、少し前の楽しい時間を反芻するように、&lt;br&gt;その濡れた唇を小さく動かし、何かを呟いている。<br /> |Closing her eyes, trying to remember the fun time she just had. &lt;br&gt; She moves her lips a little as if she's mumbling something.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |それはもしかしたら、&lt;br&gt;ここ数年ずっと聴くことのなかった、&lt;br&gt;彼女の歌だったのかもしれない。<br /> |It's probably something I haven't heard in the past few years, &lt;br&gt;her singing voice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|雪菜|Setsuna<br /> |「試験も終わって、進級も決まって…&lt;br&gt;誕生日、みんなにお祝いしてもらって」<br /> |&quot;I'm done with my finals and it's confirmed that I can move onto the next grade level… &lt;br&gt;I've also celebrated my birthday with everyone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|春希|Haruki<br /> |「ん…よかったな」<br /> |&quot;Yeah… that's great.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんに、お祝いしてもらって」<br /> |&quot;I also get to celebrate with Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155|春希|Haruki<br /> |「俺は…そんな大したこと」<br /> |&quot;That's… no big deal.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|雪菜|Setsuna<br /> |「ありがとう、春希くん」<br /> |&quot;Thank you, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157||<br /> |雪菜の指が、自分の耳たぶを撫でる。<br /> |Setsuna's fingers are touching her earlobe.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|春希|Haruki<br /> |「…さっきも同じこと言ってたぞ」<br /> |&quot;…You said the same thing already.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|雪菜|Setsuna<br /> |「何度でも言うよ…&lt;br&gt;ありがとう、春希くん」<br /> |&quot;I'll say it as many times as I need to… &lt;br&gt;Thank you, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160||<br /> |…正確には、そこについている、&lt;br&gt;俺が送ったイヤリングに。<br /> |…To be exact, she's touching what's on her earlobe, &lt;br&gt;it's the earring I gave her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> |&quot;…!&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |そんな、儚くも色っぽい雪菜が眩しくて、&lt;br&gt;思わず彼女の顔から目をそらし、部屋の中を見回す。<br /> |Setsuna's simply too dazzling right now, &lt;br&gt;I couldn't help but look away from her. I started to look around the room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |雪菜の部屋に入るのは、三年ぶりだった。<br /> |It's already been three years since I last visited Setsuna's room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |以前と変わらない、&lt;br&gt;女の子らしいけど、華美すぎない。&lt;br&gt;けれどシンプル過ぎもしない…<br /> |Just like before, &lt;br&gt;it's seems very girly and it's nothing fancy. &lt;br&gt;Yet I wouldn't call it simple either…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |野暮ったくも、尖ってもいない、&lt;br&gt;そんな『ちょうど良さ』で満たされた空間。<br /> |It was neither too dull nor too sharp, &lt;br&gt;everything seemed to 'fit in nicely' in this room.<br /> |Matched tense with first part of sentence}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166||<br /> |ちょっとだけ野暮ったさがあるとすれば、&lt;br&gt;やっぱり三年前もここに鎮座してた、このコタツ…<br /> |If there's anything dull in this room, &lt;br&gt;then it's probably the kotatsu that's been there since three years ago…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |三人で勉強して、色々な話で盛り上がった、&lt;br&gt;あの時の空気が、まだここには残ってる。<br /> |The three of us studied together, discuss numerous things together, &lt;br&gt;the mood from that time still lingers here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168||<br /> |初めてここに上がったときに、&lt;br&gt;いきなり雪菜の手料理をご馳走になったっけ。<br /> |The first time I came, &lt;br&gt;I was suddenly treated with Setsuna's homemade cooking.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169||<br /> |とびっきりじゃなかったけれど、&lt;br&gt;しっかり基本通りだった、その料理の腕は…<br /> |It may not be at a professional level, &lt;br&gt;but she's definitely got the basics of cooking down…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |今日のパーティの席上で、&lt;br&gt;飛躍的に上達していることが証明された。<br /> |Today's party &lt;br&gt;is the proof of how much better she became.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|雪菜|Setsuna<br /> |「変わってないでしょ?」<br /> |&quot;Nothing has changed, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|春希|Haruki<br /> |「…そう、だな」<br /> |&quot;…Yeah, I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173||<br /> |そんなふうに、温かいノスタルジーに浸ることが…<br /> |Just like this, I was embraced with a nostalgic feeling…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|雪菜|Setsuna<br /> |「だって、わたしが変わってないんだもん」<br /> |&quot;Because I haven't changed either.&quot; <br /> |MATCH LINE 171}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176||<br /> |今の俺たちに、許されるはずなんかなかった。<br /> |This shouldn't be allowed, between us right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|雪菜|Setsuna<br /> |「三年前から、止まったままなんだもん」<br /> |&quot;I haven't moved forward since three years ago.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> |&quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|雪菜|Setsuna<br /> |「だから、部屋の中だって変わるわけがないよね。&lt;br&gt;模様替えなんか、できるはずがないよね」<br /> |&quot;That's why this room haven't changed either. &lt;br&gt;I couldn't even change the layout of my room.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|雪菜|Setsuna<br /> |「………ごめん。&lt;br&gt;何言ってるんだろ、わたし」<br /> |&quot;……I'm sorry. &lt;br&gt;What am I saying.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|春希|Haruki<br /> |「いや…」<br /> |&quot;No…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめんなさい…&lt;br&gt;またやっちゃった。&lt;br&gt;今までの二時間、たった数秒で壊しちゃった」<br /> |&quot;I'm very sorry… &lt;br&gt;it turned out this way again. &lt;br&gt;The two hours we've had, I destroyed it within a few seconds.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184|春希|Haruki<br /> |「気にしてないから俺は。&lt;br&gt;だからお願いだ。雪菜も忘れて」<br /> |&quot;I don't mind. &lt;br&gt;That's why, please forget about it, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |酔ってたせいなのか、&lt;br&gt;酔ってたからこそなのか…<br /> |Could it be because she's drunk? &lt;br&gt;it's most likely because she's drunk…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187||<br /> |そうして、また雪菜は、一瞬で自滅する。<br /> |Setsuna walks toward self-destruction once again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188||<br /> |自分の言葉に傷つき、&lt;br&gt;自分の態度に、さらに傷つき。<br /> |Hurt by her own words, &lt;br&gt;then hurt by her own reaction.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189||<br /> |さっきまでの明るくて賑やかな自分が、&lt;br&gt;仮初めのものでしかなかったことを露呈してしまう。<br /> |She was bright and lively until now, &lt;br&gt;and now she's showing the other side which she had yet to show today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|松岡|Matsuoka<br /> |「…?」<br /> |&quot;…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|鈴木|Suzuki<br /> |「っ!」<br /> |&quot;!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|麻理|Mari<br /> |「~っ」<br /> |&quot;~ mm.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|浜田|Hamada<br /> |「な、なぁ風岡」<br /> |&quot;He, hey Kazaoka.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|麻理|Mari<br /> |「なに?」<br /> |&quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|浜田|Hamada<br /> |「お前、さっきから貧乏ゆすりくらいしかしてないけど、&lt;br&gt;持ち帰ってきた仕事ってのは?」<br /> |&quot;You've been just sitting there irritated since a while ago, &lt;br&gt;how's the work you brought back with you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|麻理|Mari<br /> |「…帰ってくるなり仕事、仕事って。&lt;br&gt;慣れない海外生活に疲れて帰国してきた同僚を&lt;br&gt;少しは労ろうかという気持ちはないのあんたは」<br /> |&quot;…I just got back and all you're speaking is about work. &lt;br&gt;Is this how you're going to treat your co-worker who just got back from a foreign country even though she's not used to living there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|浜田|Hamada<br /> |「いや、仕事仕事言ってるのはいつも…」<br /> |&quot;No, the one who always talk about work is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|鈴木|Suzuki<br /> |「あ、あの、麻理さん?&lt;br&gt;そろそろ9時なんだけど…」<br /> |&quot;Uh, um, Mari-san? &lt;br&gt;It's almost 9…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|麻理|Mari<br /> |「それがなに?」<br /> |&quot;So what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|鈴木|Suzuki<br /> |「ええと、それが何と言われても、&lt;br&gt;編集長との打ち合わせの時間…」<br /> |&quot;Well, how should I put it, &lt;br&gt;it's almost time for you to meet with the editing chief…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|麻理|Mari<br /> |「待たせとけばいいのよ。&lt;br&gt;どうせ今日はこの後何の予定もないんでしょ?」<br /> |&quot;That can wait a little. &lt;br&gt;He doesn't have any appointments today anyway, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|鈴木|Suzuki<br /> |「け、けど上司ですよ?」<br /> |&quot;Bu, but isn't he your boss?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|麻理|Mari<br /> |「だから、それがなんなの?&lt;br&gt;こっちは忙しいの!」<br /> |&quot;So what? &lt;br&gt;Can't you tell I'm busy here!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|松岡|Matsuoka<br /> |[F16「何というパワーバランス」]<br /> |[F16&quot;What kind of power balance is this.&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|浜田|Hamada<br /> |[F16「だってウチの編集会議の日程調整って、&lt;br&gt;][F16まず風岡の空いてる時間帯を探すんだぜ?」]<br /> |[F16&quot;Well, when we set up meeting schedules, &lt;br&gt; we have to pick the time Kazaoka is free, remember?&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|松岡|Matsuoka<br /> |[F16「こんなんで四月から大丈夫なんですかね。&lt;br&gt;][F16だって…」]<br /> |[F16&quot;Will we be fine starting April at this rate? &lt;br&gt; After all…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|鈴木|Suzuki<br /> |「まぁ待たせてもいいですけど、&lt;br&gt;自分で遅れるって連絡入れてくださいよ?&lt;br&gt;後でわたしが怒られるの嫌ですからね?」<br /> |&quot;Well maybe having him wait a little wouldn't be a problem, &lt;br&gt;but can you contact him to tell him that you'll be late? &lt;br&gt;I don't want to get yell afterward you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|麻理|Mari<br /> |「わかってるわよ。&lt;br&gt;まったくもう、久しぶりだってのに皆冷たいんだから」<br /> |&quot;I got it already. &lt;br&gt;Gosh, you guys are being so cold to me even though we haven't seeing each other for so long.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|鈴木|Suzuki<br /> |[F16「ただ恐れおののいてるだけなんですけど…」]<br /> |[F16&quot;That's probably because we're all scared…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|雪菜|Setsuna<br /> |「今日は、来てくれて本当にありがとう」<br /> |&quot;Thanks for coming today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|春希|Haruki<br /> |「だから、別に俺は…」<br /> |&quot;Like I said, there's no need to…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしの誕生日、祝ってくれてありがとう」<br /> |&quot;Thank you for celebrating my birthday with me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |今日の雪菜は、ありがとうがインフレを起こしてる。<br /> |Today, Setsuna's been giving her thanks quite often.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |肩を貸してくれてありがとう。&lt;br&gt;プレゼントをくれてありがとう。<br /> |Thanks for lending me your shoulder. &lt;br&gt;Thanks for giving me a present.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |来てくれてありがとう。&lt;br&gt;誕生日を祝ってくれてありがとう。&lt;br&gt;特に意味はないけど、ありがとう…<br /> |Thanks for coming. &lt;br&gt;Thanks for celebrating my birthday with me. &lt;br&gt;There's no special meaning behind it, I just want to thank you…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|春希|Haruki<br /> |「今まで祝えなくてごめん」<br /> |&quot;I'm sorry for not being able to celebrate with you until now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |だけど、違う。<br /> |But it's not like that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|春希|Haruki<br /> |「雪菜の一番大切な日に、&lt;br&gt;いつも一緒にいられなくてごめん」<br /> |&quot;I'm very sorry for not being able to be at your side during your most important days.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223||<br /> |糾弾されるべき所を逆に感謝されたって、&lt;br&gt;どう返事していいのかわからない。<br /> |I received gratitude for things I'm supposed to be condemned for, &lt;br&gt;I don't know what to say.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224|春希|Haruki<br /> |「三年前の、あの日…&lt;br&gt;来られなくて、ごめん」<br /> |&quot;Three years ago, that day… &lt;br&gt;I'm sorry for not being able to come.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225|雪菜|Setsuna<br /> |「春希、くん…」<br /> |&quot;Haruki… kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|春希|Haruki<br /> |「絶対行くって言ったのに。&lt;br&gt;どれだけ遅くなっても、必ず顔だけは出すって…」<br /> |&quot;Even though I said I would definitely come. &lt;br&gt;I told you no matter how late it would be, I'll show up for sure…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|雪菜|Setsuna<br /> |「いいよ、もう。&lt;br&gt;だって今日、ちゃんとこうして償ってくれた。&lt;br&gt;あの日を、再現してくれた」<br /> |&quot;It's fine, jeez. &lt;br&gt;Because I've already received my compensation today. &lt;br&gt;It's like that day all over again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228||<br /> |あの日こそ、俺が初めて雪菜を裏切った、&lt;br&gt;一番長くて、一番酷い一日だったから。<br /> |That day was the first time I've betrayed Setsuna, &lt;br&gt;it's the longest and the cruelest day of my life.<br /> |&quot;in my life&quot; part is not stated specifically, but it just sound weird to me if it's just longest and cruelest day.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|雪菜|Setsuna<br /> |「お父さんがいて、お母さんがいて、孝宏がいて」<br /> |&quot;Since my father, mother and Takahiro are here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |あの日の裏切りが、次々と裏切りの連鎖を呼んで、&lt;br&gt;雪菜に、辛く悲しいだけの三年間を押しつけた、&lt;br&gt;俺たちの崩壊の一歩目だったから。<br /> |Due to the betrayal that day, it lead to several other betrayals, &lt;br&gt;I made Setsuna's life harsh and painful for three years, &lt;br&gt;until it reached the breaking point of our relationship.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|雪菜|Setsuna<br /> |「そして春希くん…みんなが揃って、&lt;br&gt;わたしの誕生日を祝ってくれたから」<br /> |&quot;Also, Haruki-kun… and everyone else gathered &lt;br&gt; to celebrate my birthday with me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|春希|Haruki<br /> |「雪菜、俺…」<br /> |&quot;Setsuna, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |この程度のことで、&lt;br&gt;許されるはずなんかないのに。<br /> |This degree of things is not enough for me to earn my redemption.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|春希|Haruki<br /> |「だって俺…&lt;br&gt;あの時、俺は…」<br /> |&quot;Because I… &lt;br&gt;during that time I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|雪菜|Setsuna<br /> |「…なんてね。&lt;br&gt;あの日の再現なんて、嘘」<br /> |&quot;…How should I put it. &lt;br&gt;It's a lie for me to say today's just like that day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、ずっと嘘ついてたの」<br /> |&quot;I've always been lying.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|春希|Haruki<br /> |「それって、どういう…」<br /> |&quot;What do you mean…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239||<br /> |あの日、嘘をついてたのは、俺なのに。<br /> |I'm the one who lied that day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240||<br /> |なぜか、罪の告白を始めたのは、&lt;br&gt;俺じゃなかった。<br /> |Why am I not the first to confess my guilt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|雪菜|Setsuna<br /> |「三年前のあの日、ここに家族なんかいなかった。&lt;br&gt;春希くんを待ってたのは、わたし一人だった」<br /> |&quot;During that day three years ago, my family members weren't there. &lt;br&gt; I'm the only one who waited for Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|春希|Haruki<br /> |「………え?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243||<br /> |いや、それは罪なんかじゃなく…<br /> |No, that have nothing to do with guilt…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|雪菜|Setsuna<br /> |「家族はみんな北海道に旅行に行っちゃってた。&lt;br&gt;友達も、誰も呼んでなかった。&lt;br&gt;…わたし一人で、あなたをずっと待ってた」<br /> |&quot;Everyone else in my family went to Hokkaido for a trip. &lt;br&gt;I didn't call any friends either. &lt;br&gt;… I'm the only one who waited for you.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|春希|Haruki<br /> |「せつ、な?」<br /> |&quot;Setsu…na?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|雪菜|Setsuna<br /> |「パーティなんだから、サプライズがいるよね?&lt;br&gt;だから春希くんには、家族と一緒だって嘘ついて、&lt;br&gt;で、のこのこやってきたらわたし一人でびっくり…って」<br /> |&quot;I told you it was a party in order to give you a surprise, you know? &lt;br&gt;That's why I lied to you and told you I was with my family, &lt;br&gt;then you'd find out I'm the only one here when you arrived…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247||<br /> |それは、今となってはあまりに意味のない、&lt;br&gt;そして、今思い返せばあまりに重すぎる…<br /> |There's no point in that anymore, &lt;br&gt;and that memory is too heavy for me to think of right now…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん…本当はそんなんじゃない。&lt;br&gt;ただ、覚悟ができてなかったんだ。&lt;br&gt;…春希くんに、そのことを前もって話す覚悟だけが」<br /> |&quot;No… that's not the truth either. &lt;br&gt;It's just that I haven't made up my mind. &lt;br&gt;…I didn't have the resolve to tell everything to Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |待てよ、待ってくれよ…<br /> |Wait, wait a minute…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251||<br /> |あの時俺は、『みんな一緒』だと思ってたから…<br /> |During that time, I always thought she's 'with everyone'…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252||<br /> |だからこそ、その調和を乱すかずさに怒りを覚え、&lt;br&gt;あいつのことを追いかけたのに。<br /> |That's why I was mad at Kazusa for disturbing this harmony, &lt;br&gt;that's why I chased after her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253||<br /> |二人きりで過ごせないのなら、&lt;br&gt;三人が一緒にいるべきだって信じて。<br /> |I thought if we can't spend it together with just the two of us, &lt;br&gt;then at least the three of us can spend it together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254||<br /> |そして、あんなことに…<br /> |Then it turns out that way…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|雪菜|Setsuna<br /> |「あ~あ、どうして喋っちゃったんだろう、わたし…」<br /> |&quot;Ah~ah, why did I keep talking about that now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |あの日俺は、雪菜と二人きりを望んでた。&lt;br&gt;雪菜を、求めてた。<br /> |What I wanted for that day was to spend it alone with Setsuna together. &lt;br&gt;The person I wanted to be with was Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |求める理由にどんな裏があろうとも、&lt;br&gt;その想いだけは誰が何と言おうと本気だった。<br /> |Regardless of what's hidden behind the reason, &lt;br&gt;the feeling I had was real.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|雪菜|Setsuna<br /> |「なんでこんな…&lt;br&gt;春希くんにとっては、今さらどうでもいいのにね」<br /> |&quot;Why did I do this… &lt;br&gt;This shouldn't matter to Haruki-kun anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259||<br /> |もし、そのサプライズがサプライズじゃなかったら…<br /> |If that surprise was not a surprise…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260||<br /> |たとえ、パーティまでの時間がどんなに余ってても、&lt;br&gt;ちょっとした気まぐれなんて起こす理由がなかった。<br /> |No matter how much free times we have before the party started, &lt;br&gt;I wouldn't do things based on such selfish reason.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261||<br /> |一目散に雪菜の所に駆けつけて、それで、&lt;br&gt;雪菜を、力いっぱい抱きしめて…<br /> |I would've only chased after Setsuna, &lt;br&gt;and hold onto Setsuna with everything I have…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめんなさい。&lt;br&gt;今言ったこと、忘れて。&lt;br&gt;…今日、わたしの話すこと、一言も覚えていないで」<br /> |&quot;I'm sorry. &lt;br&gt;Please forget about what I just said. &lt;br&gt;…Please don't mind everything I've said today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |マナーモードにしていた俺の携帯が、&lt;br&gt;ポケットの中で揺れている。<br /> |My cell phone is vibrating in my pocket.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265||<br /> |けれど今は、それを手に取ることはできなかった。&lt;br&gt;できるわけが、なかった。<br /> |Yet right now, I couldn't take it out. &lt;br&gt;I simply couldn't do it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|麻理|Mari<br /> |「………っ!」<br /> |&quot;……!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|鈴木|Suzuki<br /> |「ひぃっ!?」<br /> |&quot;Hii!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|松岡|Matsuoka<br /> |「うわぁっ!?」<br /> |&quot;Uwaa!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「は~…はぁぁ…はぁぁぁぁ…っ」<br /> |&quot;Ha~… haaa… haaaaa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|浜田|Hamada<br /> |「か、風岡?&lt;br&gt;どうしたんだ一体?」<br /> |&quot;Ka, Kazaoka? &lt;br&gt;What's wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|麻理|Mari<br /> |「………虫がいたのよ。&lt;br&gt;でも安心して。ちゃんと踏み潰したから」<br /> |&quot;……There was a bug there. &lt;br&gt;It's fine, I've already squashed it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|浜田|Hamada<br /> |「そ、そう…&lt;br&gt;それはよかったね…」<br /> |&quot;Is, is that so… &lt;br&gt;that's great…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|麻理|Mari<br /> |「…コーヒー買ってくる」<br /> |&quot;…I'll go buy some coffee.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|浜田|Hamada<br /> |「ご、ごゆっくり…」<br /> |&quot;Ple, please take your time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|浜田|Hamada<br /> |「っ…」<br /> |&quot;!...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|松岡|Matsuoka<br /> |「…虫なんかいた?」<br /> |&quot;…Is there really a bug?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|鈴木|Suzuki<br /> |「麻理さんがいたって言うならいたんでしょ。&lt;br&gt;…ものすごく悪い居所に」<br /> |&quot;If Mari-san said there is, then of course there is. &lt;br&gt;…Where it gets under her skin.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめんね」<br /> |&quot;I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281|春希|Haruki<br /> |「だから、今日は謝らなくていいんだって」<br /> |&quot;Like I said, you don't have to apologize anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |5度目の着信が、切れた…<br /> |The fifth call ended…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|雪菜|Setsuna<br /> |「今日まで会わなくて、ごめんね」<br /> |&quot;I'm sorry for not being able to see you until today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|春希|Haruki<br /> |「忙しかったんだから仕方ないって」<br /> |&quot;It couldn't be helped, you're busy after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|雪菜|Setsuna<br /> |「そんなわけないって、気づいてるくせに」<br /> |&quot;You should know full well that's not the reason.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287||<br /> |でも俺は、&lt;br&gt;今の雪菜から目を離す訳にはいかなかった。<br /> |But I couldn't move my eyes away from Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288||<br /> |握ったその手を、放す訳にはいかなかった。<br /> |I couldn't let go of her hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|雪菜|Setsuna<br /> |「逃げてたって…&lt;br&gt;春希くんの話を聞くのが怖くてずっと逃げてたって、&lt;br&gt;わかってるくせに」<br /> |&quot;I was just running away… &lt;br&gt;because I'm afraid to hear what you want to say to me, Haruki-kun, &lt;br&gt; I'm sure you already knew.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |つまりそれは…&lt;br&gt;雪菜だって『わかってるくせに』だったってこと。<br /> |In other words… &lt;br&gt;Setsuna also 'already knew' about it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291|雪菜|Setsuna<br /> |「今日なら、春希くんは『大事な話』ができない。&lt;br&gt;きっと、その優しさで飲み込んでしまう。&lt;br&gt;…そんな酷い計算があったんだよ」<br /> |&quot;If it's today, Haruki-kun wouldn't be able to say the 'important thing'. &lt;br&gt;You'll kindly swallow your words. &lt;br&gt;…That's the cruel thing I've been calculating the entire time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |俺の『大事な話』の内容を。&lt;br&gt;俺の、つけようとしていた『決着』の意味を。<br /> |The content of my 'important thing to say'. &lt;br&gt;As well as my 'conclusion'.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293|雪菜|Setsuna<br /> |「だからわたし、今日、春希くんに会うことにした。&lt;br&gt;一年に一度しか通用しない手ってわかってたけど、&lt;br&gt;今のわたしには、こうするしかなかったの」<br /> |&quot;That's why I picked today to meet with you, Haruki-kun. &lt;br&gt;It's something I can only use once per year, &lt;br&gt;but that's the only way left for me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294||<br /> |ちゃんとわかってるのに、&lt;br&gt;俺がはっきり口に出すまでは、&lt;br&gt;自分は何もわかってないって言ってもいい。<br /> |Because she knew everything about it, &lt;br&gt;until the words come out of my mouth, &lt;br&gt;she'll pretend like she doesn't know anything about it and speak like she normally does.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295||<br /> |雪菜は、そんな社会のルールにしがみついてる。<br /> |Setsuna follows the rules set by our society. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|雪菜|Setsuna<br /> |「あはは…これからは年一回しか会えないかもね。&lt;br&gt;次は来年の今日まで…織姫と彦星みたい」<br /> |&quot;Ahaha… from here on, we'll only be able to meet once per year. &lt;br&gt;until next year's today… just like Orihime and Hikoboshi.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> |&quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|雪菜|Setsuna<br /> |「一年間、ずっと彦星から逃げ続ける織姫…&lt;br&gt;ふふ、みっともないね。心の底からみじめだね…っ」<br /> |&quot;During the entire year, Orihime had been avoiding Hikoboshi… &lt;br&gt;huhu, how unbelievable. I feel her misery from the bottom of my heart…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299|春希|Haruki<br /> |「いいよもう…&lt;br&gt;雪菜の言う通り、今日はめでたい日だろ?&lt;br&gt;そんなふうに、自分を責める日じゃないだろ?」<br /> |&quot;It's enough… &lt;br&gt;It's just like what you said, Setsuna, today's a wonderful day right? &lt;br&gt;It's not a day to blame yourself right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300|雪菜|Setsuna<br /> |「自分で春希くんを突き放しておいて、&lt;br&gt;なのにあなたが離れていこうとするのを&lt;br&gt;認められないなんて…」<br /> |&quot;I'm the one who pushed you aside, Haruki-kun, &lt;br&gt;yet when you want to leave me, &lt;br&gt;I couldn't accept it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|春希|Haruki<br /> |「いいってば…」<br /> |&quot;It's fine…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302|雪菜|Setsuna<br /> |「そんなのないよ、最低だよ、わたし…」<br /> |&quot;It's not fine, I'm… the worst…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303||<br /> |違うよ。<br /> |It's not like that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304||<br /> |どう考えたって、&lt;br&gt;最低なのは俺の方じゃないか…<br /> |No matter how we think about this, &lt;br&gt;I'm the one who's the worst…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|春希|Haruki<br /> |「誕生日おめでとう、雪菜。&lt;br&gt;今日は、それだけでいいだろ?」<br /> |&quot;Happy birthday, Setsuna. &lt;br&gt;Let's just leave it at that, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306||<br /> |なんて、そんな当然のことを言っても、&lt;br&gt;雪菜は絶対に、認めてくれないから。<br /> |Even so, after I said something that obvious, &lt;br&gt;Setsuna would never admit this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめんなさい、ごめんなさぁい…&lt;br&gt;う、ぅ…うぁぁ、ぃぁぁぁぁ…っ」<br /> |&quot;I'm sorry, I'm sorry… &lt;br&gt;uu, uuu… uwaaa, ahhahaahaaahaaa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308||<br /> |だったら俺は、&lt;br&gt;今日の雪菜は、本物の雪菜じゃないって…<br /> |That's why I couldn't see the Setsuna today as the real Setsuna…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309||<br /> |酒が見せた哀しい幻影だって、&lt;br&gt;そう、思い込むしかない。<br /> |It's just an illusion I see from the reflection of alcohol.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314|鈴木|Suzuki<br /> |「あの、麻理さん…」<br /> |&quot;Um, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315|麻理|Mari<br /> |「…なに?」<br /> |&quot;…What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|鈴木|Suzuki<br /> |「編集長から。&lt;br&gt;席まで来るようにって」<br /> |&quot;The editing chief told you to head over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317|麻理|Mari<br /> |「そう」<br /> |&quot;Is that so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|鈴木|Suzuki<br /> |「もう帰るから、今すぐにって」<br /> |&quot;He needs to go home soon, so please head over right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|麻理|Mari<br /> |「…部下の都合も考えずに&lt;br&gt;さっさと帰る上司ってどうなのかしらね」<br /> |&quot;…Not a single care about subordinate's problem &lt;br&gt;what kind of boss only think about going home.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|鈴木|Suzuki<br /> |「12時ですよ? 今」<br /> |&quot;It's already 12 now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|麻理|Mari<br /> |「そう…&lt;br&gt;もう、そんな時間なんだ」<br /> |&quot;Is that so… &lt;br&gt;It's already this time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322|鈴木|Suzuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|麻理|Mari<br /> |「はぁ…そうか。&lt;br&gt;もう、日が変わるのか。&lt;br&gt;そっか、そっかぁ…」<br /> |&quot;Haa… is that so. &lt;br&gt;The date already changed huh. &lt;br&gt;I see how it is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|鈴木|Suzuki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325|麻理|Mari<br /> |「すぐ行くから安心して。&lt;br&gt;…色々と嫌な思いさせて悪かったわね」<br /> |&quot;I'm heading over now, rest easy. &lt;br&gt;…I'm sorry for doing this to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|鈴木|Suzuki<br /> |「いえ、それはいいんですけど…&lt;br&gt;あの、もしかして」<br /> |&quot;No, that's fine… &lt;br&gt;but could this be…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|麻理|Mari<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|鈴木|Suzuki<br /> |「麻理さん…&lt;br&gt;あの話、断るつもりだったとか?」<br /> |&quot;Mari-san… &lt;br&gt;About that, are you going to refuse it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|麻理|Mari<br /> |「………まさか」<br /> |&quot;……How could I.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|鈴木|Suzuki<br /> |「本当に、ですか?」<br /> |&quot;Is that really the case?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331|麻理|Mari<br /> |「ずっと希望を出し続けてたのは私の方だし」<br /> |&quot;I'm the one who's been saying I wanted to do it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|鈴木|Suzuki<br /> |「それは…確かにそうなんですけど。&lt;br&gt;でも今の麻理さん…」<br /> |&quot;Still… that may be true. &lt;br&gt;But Mari-san, just now you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333|麻理|Mari<br /> |「そうだよ…&lt;br&gt;何を迷ってたんだ、私は。&lt;br&gt;本当に、馬鹿みたいだ」<br /> |&quot;Yeah… &lt;br&gt;why am I lost now. &lt;br&gt; I'm really an idiot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334|鈴木|Suzuki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|雪菜の母|Setsuna's Mother<br /> |「ごめんなさいねぇ。&lt;br&gt;こんな時間まで引き留めてしまって」<br /> |&quot;I'm very sorry, &lt;br&gt;for making you stay until this late.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|春希|Haruki<br /> |「いえ、こちらこそ…&lt;br&gt;夜分遅くまで失礼しました」<br /> |&quot;No, that's my line… &lt;br&gt;I'm sorry for disturbing you guys until so late.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337|孝宏|Takahiro<br /> |「はしゃぎ過ぎなんだよ姉ちゃん…&lt;br&gt;彼氏放置で酔い潰れて寝ちまうなんて」<br /> |&quot;It's just sis going too overboard… &lt;br&gt;She just left her boyfriend aside and drunk until she dropped.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|春希|Haruki<br /> |「そんなことないよ。&lt;br&gt;さっきまでずっと話をしてた。&lt;br&gt;ただ、試験終わったばかりで疲れてたんじゃないかな」<br /> |&quot;That's not it. &lt;br&gt;We've been chatting until just now. &lt;br&gt;It's probably because she's still feeling tired because she just had her finals.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339||<br /> |雪菜が、真っ赤に泣き腫らした目を閉じて、&lt;br&gt;静かな寝息を立て始めて、それから数十分後…<br /> |Tens of minutes after Setsuna closed her swollen eyes and sleeping soundly…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |俺はようやく、絡みついていた雪菜の手をほどくと、&lt;br&gt;彼女の部屋の、そして小木曽の家の外に出た。<br /> |I finally let go of Setsuna's hand, &lt;br&gt;and left the Ogiso household.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341||<br /> |だって雪菜の手が、&lt;br&gt;眠って力を失うまで、強く握られていたから。<br /> |Because Setsuna was holding onto my hands very tightly until she fell fully asleep.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342||<br /> |眠って俺の手を求めなくなるまで、&lt;br&gt;放したくなかったから。<br /> |Because I don't want to let her hands go, until she let me go first.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|雪菜の母|Setsuna's Mother<br /> |「あ、それと、これおリンゴ。&lt;br&gt;一人暮らしだとビタミン足りなくなるからね」<br /> |&quot;Ah, here, take some apple with you. &lt;br&gt;You have to make sure you have enough vitamin since you live alone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344|春希|Haruki<br /> |「…ありがたくいただきます」<br /> |&quot;…Thank you very much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345||<br /> |確か、青森の親戚…だったっけ。<br /> |If I remember correctly… she has a relative in Aomori.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346||<br /> |一人暮らしとか、ビタミン云々とか、&lt;br&gt;三年前、雪菜も同じこと言ってたっけ。<br /> |Since I live alone, I need to make sure I have enough vitamin, &lt;br&gt;Setsuna said the same thing three years ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |こういうのが親子なんだって、&lt;br&gt;なんとなく頬が緩む。<br /> |Like mother like daughter, &lt;br&gt;I couldn't help but loosen my expression here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、失礼します。&lt;br&gt;おやすみなさい」<br /> |&quot;Well then, please excuse me. &lt;br&gt; I bid you goodnight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|孝宏|Takahiro<br /> |「またね、北原さん。&lt;br&gt;今度は俺の合格祝いに呼ぶからさ」<br /> |&quot;See ya, Kitahara-san. &lt;br&gt;Please come again when we celebrate me passing my entrance exam next time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|雪菜の母|Setsuna's Mother<br /> |「来年の雪菜の誕生日より&lt;br&gt;早ければいいんだけどねぇ」<br /> |&quot;I'd be thankful if you can do that before Setsuna's birthday next year.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|孝宏|Takahiro<br /> |「そういう親の無神経な態度が、&lt;br&gt;子供のやる気を削ぐってわかってる?&lt;br&gt;もし浪人したら母さんの責任重大だぞ」<br /> |&quot;Parents with this kind of attitude can easily affect their child you know? &lt;br&gt;If I happen to fail, you're the one at fault mom.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|雪菜の母|Setsuna's Mother<br /> |「推薦取れなかったのはあんたの責任重大だけどね」<br /> |&quot;Yet you're the one who's at fault for not getting a recommendation.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354||<br /> |思わず笑顔と泣き顔を同時に作りそうになって、&lt;br&gt;慌てて背中を向け、歩き出す。<br /> |Right when I felt like smiling and crying at the same time, &lt;br&gt;I turned around in a hurry and started to walk away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355||<br /> |閑静な住宅地の空は、&lt;br&gt;凍りついたような冷たく澄んだ空気のおかげか、&lt;br&gt;いくつもの星が煌めいていた。<br /> |Could it be due to the quiet sky in this neighborhood, &lt;br&gt;or was it due to the frozen air outside, &lt;br&gt;countless stars are shining brightly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356||<br /> |三年前のあの時は、雪だった。&lt;br&gt;ぬかるんだ心に足をとられ、つまづいた。<br /> |Just like the snow from three years ago. &lt;br&gt; the darkness in my mind made me stumble. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |もう、日付は変わっていた。&lt;br&gt;もうすぐ終電もなくなろうとしていた。<br /> |It's already the next day. &lt;br&gt;I couldn't make it to the last train.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |でも、まだ麻理さんの出発の時刻には、&lt;br&gt;数時間の猶予がある。<br /> |But there's still several hours left until Mari-san's departure.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359||<br /> |約束の時間には間に合わなかったけれど、&lt;br&gt;それどころか、数時間も遅刻してしまったけれど、&lt;br&gt;まだ今は、俺たちの、いつもの待ち合わせ時間。<br /> |I know I've missed the initial appointed time long ago, &lt;br&gt;not only that, I'm several hours late as well, &lt;br&gt;but this is still the time when we usually see each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360||<br /> |謝って、土下座して、&lt;br&gt;麻理さんの望む償いを全て受け入れ許しを請うしかない…&lt;br&gt;けれどそうすれば許してもらえると思える時間。<br /> |Apology or kneeling down, &lt;br&gt;I'll do anything to compensate to Mari-san… &lt;br&gt;I thought this is still within the time range where she would deem it acceptable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361||<br /> |…でも、どう話せばいいんだろう。&lt;br&gt;雪菜に別れを告げられなかった俺のことを。<br /> |…But how can I explain it. &lt;br&gt;How can I tell her that I still couldn't completely break up with Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362||<br /> |結局、何の進展もなかった。<br /> |In the end, I didn't made any progress.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363||<br /> |『大事な話』はできなかった。&lt;br&gt;『決着』をつけることもできなかった。<br /> |I couldn't tell her the 'important things I want to say'. &lt;br&gt;I couldn't made my 'decision' either. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364||<br /> |ただわかったのは、&lt;br&gt;雪菜が『大事な話』の内容に気づいていること。&lt;br&gt;『決着』を望んでいないこと。<br /> |All I've learned was that Setsuna already noticed the contents of the 'important things I want to say'. &lt;br&gt;And she couldn't accept that 'decision' of mine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365||<br /> |そして今の俺が、胸を張って麻理さんの前に立てる&lt;br&gt;『全ての覚悟を決めた男』になっていないこと。<br /> |The current me couldn't stand proudly in front of Mari-san &lt;br&gt;and tell her 'I'm a man who made up his mind'.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|春希|Haruki<br /> |「…あれ」<br /> |&quot;…Eh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367||<br /> |麻理さんは…<br /> |Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368||<br /> |何度も、俺に連絡を取ろうと、&lt;br&gt;多分、一生懸命だったはずの麻理さんは…<br /> |She tried to contact me several times, &lt;br&gt;she probably already tried her best for me…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369||<br /> |今度は俺が、何度コールを鳴らしても、&lt;br&gt;通話口に出ることはなかった。<br /> |This time, no matter how many times I called her, &lt;br&gt;she never answered the phone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |部屋番号を押して、インターフォンを鳴らしても、&lt;br&gt;けれど俺の望んだ反応は戻ってこない。<br /> |I press the button on the interphone, &lt;br&gt;but I didn't get what I hoped for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374||<br /> |エントランスの自動ドアは、冷たく閉じられたまま、&lt;br&gt;俺がこの建物に入ろうとするのを拒絶してる。<br /> |The automatic door at the entrance was shut tightly, &lt;br&gt;preventing me from getting into the building.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375||<br /> |編集部は、珍しくもぬけの殻だった。<br /> |Even though it's a rare sight, but the editing department was empty as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376||<br /> |だから、果たして麻理さんがそこに来ていたのか、&lt;br&gt;今はどこにいるのか、教えてくれる人はいなかった。<br /> |So Mari-san should be here right? &lt;br&gt;If she's not here, then no one can tell me where she is right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377||<br /> |ただ、彼女が一度は[R編集部^このばしょ]に来たんじゃないかって、&lt;br&gt;そう思わせる、ほんの僅かな痕跡が残っていた。<br /> |She probably went back to the editing department at least once though, &lt;br&gt;since there are traces of her being there.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378||<br /> |キャビネットが、少しへこんでいた。&lt;br&gt;ちょうど、ヒールの爪先で蹴飛ばした程度に…<br /> |Her cabinet was slightly dented. &lt;br&gt;It's as if someone kicked it with an high heel…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |出張前には、こんな傷はなかった。<br /> |That wasn't there before she went on her trip.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380||<br /> |二度、三度、四度、五度…<br /> |second, third, fourth, fifth times…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381||<br /> |麻理さんの部屋番号を何度押しても、スピーカーから、&lt;br&gt;俺の待ち望む不機嫌な声は聞こえてこなかった。<br /> |No matter how many times I press Mari-san's room number, &lt;br&gt;the irritated voice I longed for didn't show up through the speaker.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382||<br /> |もしかして、空港に戻ってしまったんだろうか。&lt;br&gt;そして、近くのホテルにでも泊まって、&lt;br&gt;もう、明日の出発に備えてしまっているんだろうか。<br /> |Could it be that she already went back to the airport. &lt;br&gt;Or could it be she rent a hotel near the airport &lt;br&gt;to prepare for her early departure tomorrow.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384||<br /> |なんて、ただ逡巡していたって始まらない、か。<br /> |Well, nothing's going to change if I just stay here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385||<br /> |麻理さんの許可ももらってないのに、&lt;br&gt;この鍵を使うのは気が引けるけど…<br /> |Mari-san didn't say I could use this, &lt;br&gt;so I was a little hesitated to use this key…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386||<br /> |でも、部屋の中に誰もいないことを確かめないと。<br /> |But unless I can confirm if she's actually home or not.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387||<br /> |いや、そんな義務感とか言い訳とかじゃなく。&lt;br&gt;…麻理さんを、探さないと。<br /> |No, I don't need excuses as if this is my duty. &lt;br&gt;…If I don't find Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388||<br /> |今日のうちに、会わないと。<br /> |Then we wouldn't be able to see each other today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389||<br /> |でないと、手遅れになってしまいそうな…<br /> |If I don't do that, then it might be too late for me…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390||<br /> |何が、とか具体的には言えないけれど、&lt;br&gt;そんな、胸騒ぎがした。<br /> |I couldn't say for sure what it is, &lt;br&gt;but I couldn't shake off this cranky feeling. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…?」<br /> |&quot;Mari-san…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393||<br /> |ドアチェーンは、かかっていなかった。<br /> |The door chain was not locked.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|春希|Haruki<br /> |「麻理さん?&lt;br&gt;いないんですか?」<br /> |&quot;Mari-san? &lt;br&gt;Are you there?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395||<br /> |そして、部屋から灯りは漏れてこなかった。<br /> |No light came out from the house either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396||<br /> |やっぱり、ここにもいない…<br /> |She's not here after all…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397|春希|Haruki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398||<br /> |と、電気のスイッチを捻った瞬間、&lt;br&gt;そこに広がる信じられない光景に、言葉を失った。<br /> |The moment I turned on the light, &lt;br&gt;I was lost for word at the sight in front of me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399||<br /> |二週間前、一緒に旅支度をして…&lt;br&gt;そして、出ていく前にきちんと掃除したはずの部屋が、&lt;br&gt;今は、あの時の面影もない。<br /> |Two weeks ago, we packed for her trip together… &lt;br&gt;Before I head out, I cleaned it properly as well, &lt;br&gt;right now, it looks completely different.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400||<br /> |床一面にばら蒔かれてるのは、&lt;br&gt;それこそ部屋の中にあったもの全てじゃないだろうか。<br /> |Everything in the room is strewn across over the floor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401||<br /> |服も、下着も、本も、小物も…<br /> |Clothing, underwears, books and other things…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402||<br /> |それどころか、それらを収納してあったはずの&lt;br&gt;本棚やカラーボックス、ドレッサーまで。<br /> |Not only that, even the dressers and the storage chest are in the same state.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403||<br /> |しかもそれらは倒れ、砕け、割れ、散らばり…&lt;br&gt;足の踏み場もない…<br /> |They're all over the place, shattered, cracked… &lt;br&gt;There wasn't even room for me to stand on the actual floor…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404||<br /> |これじゃ、危険すぎて歩くことすらままならない。<br /> |Even walking around the room can be considered dangerous.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…?&lt;br&gt;麻理さん!」<br /> |&quot;Mari-san…? &lt;br&gt;Mari-san!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406||<br /> |あまりの部屋の惨状に真っ白になっていた頭が、&lt;br&gt;だんだん思考能力を取り戻すにつれて、&lt;br&gt;今度は深刻な想像が頭をよぎる。<br /> |My mind went blank after seeing this scene, &lt;br&gt;when I finally regained the ability to think, &lt;br&gt;I started to prepare for the worst in my mind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407||<br /> |もしかして、空き巣…?<br /> |Could this be robbery…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408||<br /> |麻理さんが長いこと部屋を空けている隙に、&lt;br&gt;何者かが忍び込み…<br /> |Someone took advantage of the fact that Mari-san is not here and snuck in here…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409||<br /> |もしも、そんな現場に、&lt;br&gt;麻理さんが何も知らず帰ってきたとしたら…?<br /> |What if Mari-san came back without knowing what's happening …?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|春希|Haruki<br /> |「麻理さん!&lt;br&gt;麻理さ………あ」<br /> |&quot;Mari-san! &lt;br&gt;Mari-sa…ah&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411||<br /> |なんて、思い描いた最悪の可能性は、&lt;br&gt;しかし幸いなことに、すぐ打ち消された。<br /> |Luckily, the worst possible situation was avoided.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん…」<br /> |&quot;Mari…san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414||<br /> |部屋の隅…<br /> |At the corner of the house…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415||<br /> |キッチンのカウンターの下に膝を抱えて座り込む、&lt;br&gt;いつもより小さく見える人を見つけた瞬間。<br /> |The moment I notice her, she seems smaller than usual, &lt;br&gt;holding onto her knee and sitting under the counter in her kitchen.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416||<br /> |そして、その人の外見をくまなく眺め、&lt;br&gt;身体も服も、傷を負っていなかったとわかった瞬間。<br /> |The moment when I noticed her appearance, &lt;br&gt;both her clothes and her body didn't seem to sustain any injury.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…&lt;br&gt;これは一体…?」<br /> |&quot;Mari-san… &lt;br&gt;What happened…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419||<br /> |電気が点いた瞬間、&lt;br&gt;俺が来たことがわかってたはずだった。<br /> |The moment I turned on the light, &lt;br&gt;she already knew I was here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420||<br /> |なのに麻理さんは、多分ずっと同じ姿勢のまま、&lt;br&gt;反応すらしなかった。<br /> |But Mari-san probably just sat here and didn't react just like she is right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421|春希|Haruki<br /> |「立てます、か?」<br /> |&quot;Are you able to stand up?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423||<br /> |床に散らばる陶器やガラスの破片を慎重に避け、&lt;br&gt;麻理さんのところへとたどり着き、&lt;br&gt;へたり込んだままの彼女に手を差し伸べる。<br /> |I carefully avoided the shattered pottery and glass as I approach her, &lt;br&gt;then held out my hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424||<br /> |それでも麻理さんは、&lt;br&gt;やっぱり、俺の言葉など聞こえていないようだった。<br /> |Even so, as expected, &lt;br&gt;Mari-san pretended as if she couldn't hear me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425||<br /> |つまりそれは、&lt;br&gt;この部屋の状況に、&lt;br&gt;俺と同じで頭が真っ白になっていたか…<br /> |In other word, &lt;br&gt;her mind went blank just like I did &lt;br&gt;when she saw the state of her house…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426||<br /> |あるいは。<br /> |Or could it be.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427||<br /> |この部屋の状況を作り出したのが、&lt;br&gt;誰あろう、麻理さんその人だったのか。<br /> |The one who reduced this house to that state was none other than Mari-san herself.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428|春希|Haruki<br /> |「どうしたんですか、これ…」<br /> |&quot;What's going on here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429|麻理|Mari<br /> |「どうして来なかったんだよ北原…」<br /> |&quot;Why didn't you come, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431|麻理|Mari<br /> |「8時には会えるって言ったのに、&lt;br&gt;今までなにしてたんだよ…」<br /> |&quot;We said we'll meet each other at 8, &lt;br&gt;where have you been until now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432|春希|Haruki<br /> |「よかった…」<br /> |&quot;Thank goodness…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433|麻理|Mari<br /> |「何がよかっただ!&lt;br&gt;これのどこがよかったんだ!?」<br /> |&quot;What's so good about this! &lt;br&gt;Which part of this seems good to you!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434|春希|Haruki<br /> |「麻理さんが、無事で…」<br /> |&quot;Because nothing happened to you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435||<br /> |その言葉と、その言葉を発したときの態度から、&lt;br&gt;部屋を荒らした犯人が目の前にいるってわかったから。<br /> |Base on what she just said and her attitude, &lt;br&gt;it's obvious who's the one that vandalized the room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436|麻理|Mari<br /> |「無事? 無事だって!?&lt;br&gt;今更のこのこやってきて何言ってるんだお前は!」<br /> |&quot;Nothing? Nothing you said!? &lt;br&gt;You dare to say that right now!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437|春希|Haruki<br /> |「すいません…」<br /> |&quot;I'm sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438|麻理|Mari<br /> |「質問に対する答えがまだだ…&lt;br&gt;今までどこで何してた?&lt;br&gt;私をほったらかしにして、電話も全部無視して」<br /> |&quot;You haven't answered my question either… &lt;br&gt;Where have you been until now? &lt;br&gt;You set me aside and ignored all my calls.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439||<br /> |『どうしたんですか、これ…』<br /> |'What's going on here…'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440||<br /> |先に質問をしたのは俺の方だったけど。&lt;br&gt;答えがまだなのはお互い様だったけど。<br /> |The one who first raised the question was me. &lt;br&gt;Yet the reply I got was another question.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441|麻理|Mari<br /> |「会社の金じゃないんだぞ、&lt;br&gt;自費で帰ってきたんだぞ…&lt;br&gt;今度は10万どころの騒ぎじゃなかったんだぞ…っ」<br /> |&quot;This wasn't the company's money, &lt;br&gt;it's money I earned on my own… &lt;br&gt;It's not a small amount like a hundred thousand or so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> |&quot;Yes…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |443|麻理|Mari<br /> |「お前は私にいくら貢がせれば気が済むんだよ!」<br /> |&quot;How much money do you plan on making me spend on you until you're satisfied!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |444|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |445||<br /> |初めてのときの、診療費、薬代、エステ代。&lt;br&gt;そして今度の交通費。<br /> |At first, medical expenses, medicine fees and esthetic fees. &lt;br&gt;Now this time, it's traveling fees.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |446||<br /> |麻理さんが俺のためにつぎ込んだ費用は、&lt;br&gt;確かに尋常な額じゃなかった。<br /> |The amount of money she spent on me is no longer the normal amount one would spend.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |447|麻理|Mari<br /> |「どうしてお前は、私をそんなに軽く扱うんだ…&lt;br&gt;私がもう、お前だけのものだとでも思ってるのか?」<br /> |&quot;Why wouldn't you take me seriously… &lt;br&gt;Is it because I'm already yours in your eye?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |448|春希|Haruki<br /> |「そんなこと…思ってません。&lt;br&gt;思えるわけがないです」<br /> |&quot;I never… once thought of that. &lt;br&gt;I would never think that way either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |449|麻理|Mari<br /> |「なら答えろ!&lt;br&gt;私との約束よりも大切な用事って、一体なんなんだよ…」<br /> |&quot;Then answer me! &lt;br&gt;What's more important than your promise with me…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |450|春希|Haruki<br /> |「誕生日、でした」<br /> |&quot;It's a birthday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |451|麻理|Mari<br /> |「ぇ…」<br /> |&quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |452||<br /> |もう、『決着をつけるまで』なんて、&lt;br&gt;そんなおためごかしで隠し続けるなんてできない。<br /> |I can no longer hide it by using excuses like 'I'll tell me once I decided'.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |453|春希|Haruki<br /> |「三年前のバンドのボーカルの…&lt;br&gt;冬馬じゃない、もう一人の女の子の…」<br /> |&quot;It's the vocal from my band three years ago… &lt;br&gt;It's not Touma, it's the birthday of the other girl…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |454||<br /> |そこまで俺を重く受け止めてくれる麻理さんだから、&lt;br&gt;もう、先送りはできない。&lt;br&gt;<br /> |Mari-san have already had too much pressure from me, &lt;br&gt;I can't delay this any longer. &lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |455|春希|Haruki<br /> |「俺にとって、麻理さんと同じくらい大切な人の」<br /> |&quot;To me, she's important to me, just like Mari-san you are to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |456||<br /> |たとえそれが、どんな結果を導き出したとしても。<br /> |Regardless of what result may come out from this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |457|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |458||<br /> |今まで話せなかった分、&lt;br&gt;一度堰を切ってしまってからは早かった。<br /> |Even the part I couldn't told her before, &lt;br&gt;I couldn't take it back once I started to tell her everything.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |459||<br /> |クリスマスの夜、&lt;br&gt;過ちの夜、&lt;br&gt;そして、初めての夜…<br /> |The night during Christmas, &lt;br&gt;the night I made my mistake, &lt;br&gt;and also, the first night…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |460||<br /> |何度も言おうとしたけれど、&lt;br&gt;けれどその時は話せなかった言葉が、&lt;br&gt;今は、流れるように口をついて出る。<br /> |I thought of telling her numerous times, &lt;br&gt;I just couldn't tell her before, &lt;br&gt;yet right now, everything came out naturally.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |461||<br /> |俺が最初にユニットに引き入れたのは、&lt;br&gt;こともあろうにミス峰城付属の女の子だったこと。<br /> |The first person who I dragged into my unit, &lt;br&gt;the girl who used to be Miss Houjou high school.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |462||<br /> |その人気と注目度の高さとは裏腹に、&lt;br&gt;ありえないほど気さくな彼女と、&lt;br&gt;あっという間に馴染んでいったこと。<br /> |Unlike her popularity, &lt;br&gt;she's unbelievably normal, just like the rest of us, &lt;br&gt;and she's very easy to get along with.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |463||<br /> |学園祭のステージが終わった夜…&lt;br&gt;俺が気持ちを確かめ合ったのは、&lt;br&gt;かずさじゃなく、彼女だったこと。<br /> |The night after our stage performance during the school festival… &lt;br&gt;we confirmed our feelings for each other, &lt;br&gt;not with Kazusa, but with the other girl.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |464||<br /> |泊まりがけで旅行に行った時、&lt;br&gt;かずさだけじゃなく、彼女も側にいたこと。<br /> |When we had our traveling trip, &lt;br&gt;it's not only me with Kazusa, that girl was there as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |465||<br /> |その頃、周囲に公認だったのは、&lt;br&gt;かずさと俺じゃなく、彼女と俺だったことも。<br /> |At that time, the publicly known relationship I had was with that girl, &lt;br&gt;not Kazusa.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |466||<br /> |かずさとのことで彼女を裏切り、&lt;br&gt;それからも、ずっと沢山のことを抱え、&lt;br&gt;お互い引きずったままだってこと。<br /> |Later, I betrayed that girl with Kazusa, &lt;br&gt;ever since then, we both carried our own shares of burden &lt;br&gt;not able to move on from there. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |467||<br /> |そして、あのクリスマスの夜…<br /> |Then during that Christmas eve…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |468|麻理|Mari<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |469||<br /> |麻理さんのもとに訪れたのは、&lt;br&gt;彼女と別れた直後だったこと。<br /> |Right after I depart from that girl, &lt;br&gt;I visited Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |470||<br /> |彼女とのすれ違いが辛すぎたからこそ、&lt;br&gt;麻理さんに傾倒していったこと。<br /> |It's too painful to lose that girl, &lt;br&gt;that's why I fell for Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |471||<br /> |つまり、俺が麻理さんに求めていたのは、&lt;br&gt;彼女との傷に、痛みをなくすこと…<br /> |In other words, what I seek from Mari-san, &lt;br&gt;was the cure of the wound and pain I received along with that girl…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |472||<br /> |彼女がいたから。&lt;br&gt;彼女が好きだから。<br /> |Because she's there for me. &lt;br&gt;Because I like that girl.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |473||<br /> |だから、麻理さんのことを好きになったこと…<br /> |That's why I started to like Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |474||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |475|麻理|Mari<br /> |「は、はは…」<br /> |&quot;Ha, haha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |476|春希|Haruki<br /> |「ごめん、なさい」<br /> |&quot;I'm… sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |477||<br /> |俺が全てを話し終わると、&lt;br&gt;麻理さんは、笑った。<br /> |After I told her everything, &lt;br&gt;Mari-san started to laugh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |478|麻理|Mari<br /> |「ははは…はははははっ」<br /> |&quot;Hahaha… hahahahaha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |479||<br /> |いつもの、心からの憧憬を抱く&lt;br&gt;頼もしい笑顔とは違う。<br /> |Normally, it's the smile I longed to see &lt;br&gt;but her smile is different this time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |480|麻理|Mari<br /> |「はははははっ、あははははは…」<br /> |&quot;Hahahahaha, ahahahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |481||<br /> |ベッドでふざけ合ったときの、&lt;br&gt;思わず抱きしめずにはいられない、&lt;br&gt;満たされた笑顔とも違う。<br /> |It's different from her smile when we held each other on the bed, &lt;br&gt;it's not the smile she have when she's satisfied either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |482|麻理|Mari<br /> |「はははははははは…何だそれ?」<br /> |&quot;Hahahahaha… what's this supposed to mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |483||<br /> |だから、そんな適当な笑顔は、&lt;br&gt;ほんの一瞬で跡形もなく消えてしまう。<br /> |Much like her smile, &lt;br&gt;it disappeared without any trance in an instant.<br /> |first part was just &quot;much like her smile&quot;, just sound weird to me. (Nekiko here, it's not weird.)}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |484|麻理|Mari<br /> |「彼女とギクシャクしてたから、&lt;br&gt;元気づけてもらいたくて私を口説いたって?」<br /> |&quot;Just because you received some shock from your girlfriend, &lt;br&gt;you came to me to get cheered up?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |485|春希|Haruki<br /> |「最初のきっかけはそうだったかもしれません。&lt;br&gt;けど…」<br /> |&quot;I wouldn't deny that's my original intention. &lt;br&gt;But I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |486|麻理|Mari<br /> |「彼女がさせてくれないから、&lt;br&gt;ちょっと強引に行けばコロっと引っかかりそうな、&lt;br&gt;男いなそうな年上女にちょっかいかけてみたって?」<br /> |&quot;Because your girlfriend wouldn't satisfy you, &lt;br&gt;you came for the easier target, &lt;br&gt;like an elder woman who doesn't seem to have any man?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |487|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |488||<br /> |『今は、それだけじゃないんです』という&lt;br&gt;言い訳めいた言葉は、&lt;br&gt;十分に余裕を持って撃ち落とされた。<br /> |'At this point, it's no longer like that', &lt;br&gt;lines like that are easily struck down by her because it just sounded like an excuse.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |489||<br /> |仕事の時、締め切りに間に合わなかった理由を&lt;br&gt;撃ち落とす時の、いつもの厳しい上司のように。<br /> |Just like the strict boss I had, who would strike down any excuse I made when I couldn't keep up with my progress.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |490|麻理|Mari<br /> |「そんな心にもない愛の言葉に私が翻弄されるのを、&lt;br&gt;ずっと笑いをこらえて眺めてたって?」<br /> |&quot;When I was being toyed around with your sweet talk, &lt;br&gt;I bet you're giggling as you watch, aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |491|春希|Haruki<br /> |「そんなこと…そんなこと俺は…」<br /> |&quot;Why would I… why would I do such …&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |492|麻理|Mari<br /> |「やっぱり私は代用品なんじゃないか!」<br /> |&quot;I'm just an replacement aren't I!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |493|春希|Haruki<br /> |「っ!?」<br /> |&quot;!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |494||<br /> |俺の顔のすぐ横をグラスが飛び、背後の壁にぶつかると、&lt;br&gt;派手な音とともに欠片が飛び散る。<br /> |The glass flew right next to my face and hit the wall behind me, &lt;br&gt;I can even hear the sound of shattering.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |495|麻理|Mari<br /> |「冬馬かずさに似てるって言ったのも、&lt;br&gt;似てるけどそんなこと関係ないって抱きしめたのも…」<br /> |&quot;You said I'm similar to Touma Kazusa, &lt;br&gt;You didn't hold me just because I'm similar to her…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |496||<br /> |白い壁に、ワインの赤が染みていく。&lt;br&gt;…麻理さんは、飲んでいた。<br /> |The white wall is now stained with red wine. &lt;br&gt;…Mari-san just had alcohol.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |497|麻理|Mari<br /> |「みんな、本命の彼女を隠すための&lt;br&gt;カモフラージュだったんだな…っ」<br /> |&quot;All of that was to hide your true girlfriend, &lt;br&gt;everything was just an camouflage…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |498|春希|Haruki<br /> |「違います…違うんです。&lt;br&gt;最後まで話を聞いて…麻理さん」<br /> |&quot;It's not like that… It's not it. &lt;br&gt;Please listen until the end… Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |499|麻理|Mari<br /> |「聞く耳なんか持つかぁっ!」<br /> |&quot;How can I listen any more of this!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |500|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;!...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |501||<br /> |今度は、ワインの瓶が砕けた。<br /> |This time, even the wine bottle was shattered.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |502||<br /> |壁の赤い染みはますます拡がり、&lt;br&gt;もう、拭っても元に戻らないほど染まってしまった。<br /> |The redness is already spreading on the wall, &lt;br&gt;it can no longer go back to its original color.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |503||<br /> |ガラスの破片と赤ワインが床一面にばら撒かれ、&lt;br&gt;部屋中を甘いアルコールの匂いで埋め尽くす。<br /> |Shattered glass and red wine are all over the floor, &lt;br&gt;the room was filled with the smell of alcohol.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |504|麻理|Mari<br /> |「なんてことだ…&lt;br&gt;こんな面白いサーカスは初めてだ」<br /> |&quot;Really… &lt;br&gt;This is the first time I was toyed around like I was part of a circus.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |505|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…っ」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |506||<br /> |彼女の怒りは、予想通りだった。<br /> |Her anger was just as I expected.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |507|麻理|Mari<br /> |「ここまで笑わせてくれるピエロなんか見たことない。&lt;br&gt;まさしく天才芸人だよ」<br /> |&quot;I've yet to see someone who can allow others to laugh this hard. &lt;br&gt;I'm like an genius comedian.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |508|春希|Haruki<br /> |「落ち着いて…お願いだから。&lt;br&gt;俺、本当にあなたのこと…」<br /> |&quot;Please calm down… please. &lt;br&gt;My feelings for you are real…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |509|麻理|Mari<br /> |「ただ一つの問題は…&lt;br&gt;ピエロ本人が全然笑えないことだがなぁ!」<br /> |&quot;It's just that there's one issue… &lt;br&gt;The clown herself couldn't laugh at this matter at all!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |510|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |511||<br /> |けれど…<br /> |But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |512||<br /> |彼女の激情は、予想のはるか上を行っていた。<br /> |Her passion far exceeded my prediction.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |513|麻理|Mari<br /> |「は、ははは…あははははっ…&lt;br&gt;や~まいったまいった。&lt;br&gt;ここまでコケにされたのは生まれて初めてだ」<br /> |&quot;Ha, hahahaha… ahahahaha… &lt;br&gt;Ah~ I gave up, you got me. &lt;br&gt;This is the first time in my entire life I've been toyed like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |514|春希|Haruki<br /> |「違う…違います」<br /> |&quot;It's not… it's not like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |515|麻理|Mari<br /> |「何が違うって言うんだ!?&lt;br&gt;人のこと慰み物にしておいて!」<br /> |&quot;What's wrong with what I just said? &lt;br&gt;you're the one who's been using me as an replacement!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |516||<br /> |麻理さんのあまりの冷たい熱さに、&lt;br&gt;自分の犯した罪の重さを改めて思い知る。<br /> |The heat from Mari-san's cold attitude, &lt;br&gt;made me realize the weight of my sin once again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |517||<br /> |…ほんの数時間前に感じた痛みと同じか、&lt;br&gt;それ以上の激痛が、胸に突き刺さる。<br /> |…Just like the pain I felt few hours ago, &lt;br&gt;the pain even more intense than that pierced through my heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |518|春希|Haruki<br /> |「もうやめてください麻理さん…&lt;br&gt;これ以上やると、部屋も、物も、あなたも傷つくから…」<br /> |&quot;Please don't be like this Mari-san… &lt;br&gt;At this rate, the room, your belongings and even you might get wounded…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |519||<br /> |けど、ずっと打ちひしがれてる訳にはいかない。<br /> |But I won't give up just like that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |520||<br /> |俺の思いは、確かに迷走してしまった。&lt;br&gt;いや、止まってしまっていた。<br /> |My chain of thought might be lost. &lt;br&gt;No, it just stopped moving.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |521||<br /> |心の行き場をなくし、近くの優しさにすがりつき、&lt;br&gt;無理やり俺に向けさせようとした。<br /> |If there's no place left for my heart to go, then it'll grab onto the kindness nearby, &lt;br&gt;and force her to accept me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |522||<br /> |あろうことか、そんな強引な欲望が、&lt;br&gt;彼女の果てしない優しさにより報われてしまい、&lt;br&gt;前にも後ろにも進めないまま、時間だけが過ぎていった。<br /> |When I force my feelings onto her, &lt;br&gt;so far, she only returned with kindness. &lt;br&gt;In this night, nothing seemed to move forwards and time are just pass by.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |523||<br /> |心地良い停滞に、溺れた。<br /> |It was stagnated at a pleasant spot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |524|春希|Haruki<br /> |「傷つけるのは俺だけにしてください。&lt;br&gt;今まで一緒に暮らしてきたモノにまで当たらないで…」<br /> |&quot;If you want to hurt something, just hurt me. &lt;br&gt;Please don't vent out your anger on your belongings…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |525||<br /> |けれど今は、&lt;br&gt;間違いなく収束しつつあるんだから。<br /> |But right now, &lt;br&gt;the stagnation is coming to an end.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |526||<br /> |時間と言葉と、情熱をかけてぶつかりあっていけば、&lt;br&gt;絶対に解決の糸口は見つかるはずだから。<br /> |If we spend some time to talk things out, &lt;br&gt;I'll be able to find clues to solve this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |527||<br /> |だから、今なら…<br /> |That's why right now…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |528|麻理|Mari<br /> |「あ~、いいんだよ…」<br /> |&quot;Ah~, whatever…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |529|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん?」<br /> |&quot;Mari… san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |530||<br /> |そんな、俺の焦燥なんか何処吹く風みたいに、&lt;br&gt;麻理さんがゆっくり立ち上がる。<br /> |Just like that, she blew an refreshing air toward my frustration, &lt;br&gt; Mari-san stood up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |531|麻理|Mari<br /> |「もう、いらないから。&lt;br&gt;持って行かないから」<br /> |&quot;Because I wouldn't be using it anymore. &lt;br&gt;I'm not taking it with me either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |532|春希|Haruki<br /> |「持って…?」<br /> |&quot;Taking it…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |533||<br /> |さっきまでの激しさは一瞬で覚め、&lt;br&gt;皮肉めいた口の端と、乾いた声が、&lt;br&gt;俺の背中を悪い意味で撫でる。<br /> |It's like I was awoken from the intense moment we just had, &lt;br&gt;the dry sound that came out of her mouth, &lt;br&gt;sent a chill down my spine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |534|麻理|Mari<br /> |「本当にタイミングよかったよ、北原…」<br /> |&quot;This is probably the best timing for you, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |535||<br /> |乾いた声が紡ぎ出す意味不明の言葉も、&lt;br&gt;得体の知れない不安を掻き立てていく。<br /> |Her dry voice started to say things I couldn't understand, &lt;br&gt;an uneasy feeling started to rise.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |536|麻理|Mari<br /> |「私もさ、本当は少しだけ良心が咎めてたんだ。&lt;br&gt;…お前はそれを知ってて、&lt;br&gt;私の罪の意識を軽くしてくれようとしたんだな?」<br /> |&quot;I actually felt really sorry for doing this. &lt;br&gt;…Could it be you came to reduce my sense of guilt after you learned about it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |537||<br /> |いや、得体の知れない、じゃない。<br /> |No, that's not it, I don't know what's going on.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |538|麻理|Mari<br /> |「いやぁ、本当によく気のつく奴だ。&lt;br&gt;きっと上司の教育が良かったんだなぁ」<br /> |&quot;No, you really know how to read the mood. &lt;br&gt;It must be thanks to your superior's teaching.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |539|春希|Haruki<br /> |「何を…言ってるんです?」<br /> |&quot;What… are you saying?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |540||<br /> |俺は、この感覚を知っている。&lt;br&gt;いつか味わったことがある。<br /> |I know this feeling. &lt;br&gt;I've had it somewhere before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |541||<br /> |いつかって?&lt;br&gt;それは確か…<br /> |When was it? &lt;br&gt;It must've been…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |542|麻理|Mari<br /> |「…知ってたんだろ?&lt;br&gt;私がアメリカ支局に異動するって」<br /> |&quot;…Didn't you know about it? &lt;br&gt;I'm moving to the America branch.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |543|春希|Haruki<br /> |「………………ぁ、ぁぁ」<br /> |&quot;……Ah, ahh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |544|麻理|Mari<br /> |「だから後腐れないように、&lt;br&gt;何もかもぶち壊してくれたんだろう?&lt;br&gt;気を使わせて悪かったなぁ、はは、ははは」<br /> |To prevent me from worrying about it anymore, &lt;br&gt;so you came to destroy it for me instead right? &lt;br&gt;I'm sorry for making you worry, haha, hahaha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |545||<br /> |三年前の、あの時の…<br /> |Three years ago, during that time…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |546||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |547|編集長|Editor-in-chief<br /> |「たった半日だけ帰国してくるなんて、&lt;br&gt;相変わらず忙しないな、風岡」<br /> |&quot;Even if you're only back for half a day, &lt;br&gt;It must've been busy, Kazaoka.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |548|麻理|Mari<br /> |「…お気に入りのコートを取りに来ました。&lt;br&gt;向こうは寒いので」<br /> |&quot;…I only came back to get my coat. &lt;br&gt;It's quite cold on that side.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |549|編集長|Editor-in-chief<br /> |「部屋は見つかったか?」<br /> |&quot;Have you found a place to settle in?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |550|麻理|Mari<br /> |「いえ…これから探します」<br /> |&quot;No… I'll start looking for it soon.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |551|編集長|Editor-in-chief<br /> |「そうか」<br /> |&quot;Is that so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |552|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |553|編集長|Editor-in-chief<br /> |「メールの件、正気じゃないよな?」<br /> |&quot;About what you mentioned in the mail, you're not going crazy right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |554|麻理|Mari<br /> |「…『本気じゃないよな』と&lt;br&gt;聞いて欲しかったんですけど」<br /> |&quot;…'You're not serious right?' &lt;br&gt;is what I'd hope to hear from you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |555|編集長|Editor-in-chief<br /> |「俺は今まで、&lt;br&gt;風岡には自由にやらせてきたつもりだ」<br /> |&quot;Up until now, &lt;br&gt;I just want to let you freely use your ability, Kazaoka.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |556|麻理|Mari<br /> |「ありがとうございます。&lt;br&gt;おっしゃる通り、のびのびやらせてもらってます」<br /> |&quot;Thank you very much. &lt;br&gt;Just as you said, please allow me to do it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |557|編集長|Editor-in-chief<br /> |「開桜グラフも、ほぼ全権を与えてるし、&lt;br&gt;お前がやりやすいように若手だけでチームを組ませた。&lt;br&gt;フォローはベテランのフリーランスに任せてな」<br /> |&quot;The Kaiou graph is pretty much under your control. &lt;br&gt;To make it easier for you, we even made a team of greenhorns. &lt;br&gt;I even have some veteran freelance staff to follow up in case things go wrong.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |558|麻理|Mari<br /> |「はい」<br /> |&quot;Yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |559|編集長|Editor-in-chief<br /> |「お前が他の部の仕事に手を出しても黙認してきた。&lt;br&gt;…クレームも全部潰してきた」<br /> |&quot;We silently support it even if you were to take part in another department's task. &lt;br&gt;…And we deal with any claims other people have.&quot;<br /> |&quot;claim&quot; in this part probably means anyone who's not satisfy with the way Mari does stuff.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |560|麻理|Mari<br /> |「わかっています。&lt;br&gt;私が好き勝手に働けるのも、編集長のおかげです」<br /> |&quot;I know. &lt;br&gt;It's all thanks to you, editing chief, that I'm able to do my job without any restrictions.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |561|編集長|Editor-in-chief<br /> |「今回の出向も、&lt;br&gt;お前の希望を最大限叶えた形のものだと&lt;br&gt;思ってたんだがな」<br /> |&quot;The transfer this time is also, &lt;br&gt;mainly done to help you realize your dream.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |562|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |563|編集長|Editor-in-chief<br /> |「風岡、俺はな…&lt;br&gt;自分の後継は、お前しかいないと思ってる。&lt;br&gt;まぁ、まだまだ先の話だが」<br /> |&quot;Kazaoka, honestly… &lt;br&gt;I don't think there's anyone else who can succeed my position other than you. &lt;br&gt;Well, it's still too early for that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |564|麻理|Mari<br /> |「ありがとうございます」<br /> |&quot;Thank you very much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |565|編集長|Editor-in-chief<br /> |「今回、手放すのだって苦渋の決断だった。&lt;br&gt;けれど、お前が何年も前から希望してたから…」<br /> |&quot;Letting you go this time is a painful decision. &lt;br&gt;But that's because it's what you wanted for many years.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |566|麻理|Mari<br /> |「ええ」<br /> |&quot;Yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |567|編集長|Editor-in-chief<br /> |「もし断るということになれば、&lt;br&gt;今回ばかりはさすがに庇いきれないぞ」<br /> |&quot;If you want to refuse it at the last moment, &lt;br&gt;even I couldn't protect you from it this time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |568|麻理|Mari<br /> |「…わかってます」<br /> |&quot;…I understand.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |569|編集長|Editor-in-chief<br /> |「今後、俺の裁量で風岡にワガママをさせられなくなる。&lt;br&gt;グラフからは外されるかもしれん」<br /> |&quot;From now on, I can't just do as you wish just because of how efficient you are. &lt;br&gt;I might even have to transfer you away from the graph department.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |570|麻理|Mari<br /> |「当然だと思います」<br /> |&quot;Of course.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |571|編集長|Editor-in-chief<br /> |「ま、お前のことだから、&lt;br&gt;いずれは実力で這い上がっていくだろうが、&lt;br&gt;それでも今以上のスピードで上がっていくことは難しい」<br /> |&quot;Well, if it's you, &lt;br&gt;you'll probably climb back to the top with your ability sooner or later, &lt;br&gt;but it'll be more difficult since you won't be climbing up as fast as you are now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |572|麻理|Mari<br /> |「それも、わかってます」<br /> |&quot;I know that as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |573|編集長|Editor-in-chief<br /> |「それでも…いいんだな?」<br /> |&quot;Even so… you're fine with that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |574|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |575|編集長|Editor-in-chief<br /> |「悪いが、そんなに考える時間はない。&lt;br&gt;何しろ、もしお前が断るとなったら、&lt;br&gt;至急、代わりの要員を手配しないと…」<br /> |&quot;I'm very sorry but there isn't much time for you to decide. &lt;br&gt;If you refuse it now, &lt;br&gt;then I have to prepare someone to take your place immediately…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |576|麻理|Mari<br /> |「編集長…」<br /> |&quot;Editing chief…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |577|編集長|Editor-in-chief<br /> |「ん?」<br /> |&quot;Hm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |578|麻理|Mari<br /> |「覚悟しておいてくださいね」<br /> |&quot;Please brace yourself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |579|編集長|Editor-in-chief<br /> |「…何をだ?」<br /> |&quot;…What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |580|麻理|Mari<br /> |「今度、私が日本に帰ってきたら、&lt;br&gt;その椅子に座ることになりますから…」<br /> |&quot;Next time I return to Japan, &lt;br&gt;I'll be sitting in your position…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |581||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |582|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |583|麻理|Mari<br /> |「どうやって話そうか少し悩んでたんだ…&lt;br&gt;ホント、肩の荷が下りたよ」<br /> |&quot;I was wondering how should I tell you that… &lt;br&gt;Now it's a burden off my shoulder.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |584|春希|Haruki<br /> |「アメリカ…?」<br /> |&quot;America…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |585||<br /> |KAIOHSHA USA INC.<br /> |Kaiohsha USA INC.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |586||<br /> |開桜社の出版物の翻訳、出版、ライセンス管理等、&lt;br&gt;ただ雑誌や本を作るに留まらない多岐な業務を抱える、&lt;br&gt;開桜社最大の海外拠点。<br /> |It's to translate, publish and license any Kaiousha publication. &lt;br&gt;It's the largest oversea base that controls numerous things other than just magazine and book publication.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |587||<br /> |本社、ニューヨーク…<br /> |The main company is located in New York…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |588|麻理|Mari<br /> |「何しろ会社の人事だから断れるはずもないし、&lt;br&gt;そもそも希望通りだから断る理由もないし、&lt;br&gt;…実は結構前から決まってたし、な」<br /> |&quot;It's not something I can refuse because it's a decision made by the company, &lt;br&gt;there's also no reason to refuse because it's something I hoped for, &lt;br&gt;…it's something that's decided long time ago.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |589|春希|Haruki<br /> |「最近の出張…」<br /> |&quot;Your recent oversea trips…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |590|麻理|Mari<br /> |「そう、赴任のための準備期間。&lt;br&gt;もう住むところも見つけたし、&lt;br&gt;オフィスに私の席もある」<br /> |&quot;That's right, it was to prepare for that. &lt;br&gt;I've already found a place to settle in, &lt;br&gt;my seat in the office was already decided as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |591|麻理|Mari<br /> |『ニューヨークとかロスとか、とにかく色々回って、&lt;br&gt;帰りがけにグァムで友達と合流してそこからバカンス。&lt;br&gt;こっちに帰ってくるのは来年の5日くらい』<br /> |&quot;Places like New York and Los Angeles, I went to numerous places. &lt;br&gt;I also meet up with my friend and visited Gram islands on my way back as my vacation. &lt;br&gt;I'll be back here by the 5th of January I guess.&quot;<br /> |check for consistency, it's an flash back.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |592|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |593||<br /> |あの時、から…<br /> |Since that time…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |594||<br /> |俺が、麻理さんを意識し始めた…&lt;br&gt;けれど麻理さんは、まだ俺を意識していなかった、&lt;br&gt;あの、クリスマスの頃から、もう…?<br /> |Since I started to notice my feelings for Mari-san… &lt;br&gt;but Mari-san still doesn't have any feeling for me. &lt;br&gt;Since that Christmas…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |595|麻理|Mari<br /> |「正式には四月からだけど、&lt;br&gt;もう実質的に向こうの仕事の方がメインになってる。&lt;br&gt;…最近、記事書いてないだろ?」<br /> |&quot;I'm officially working there in April, &lt;br&gt;but my main work have already been shifted over to that side. &lt;br&gt;…I haven't written any reports recently right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |596||<br /> |春になれば別れるしかないって知ってて、&lt;br&gt;なのに俺を、受け入れた…?<br /> |Even thought she knew we'd be apart from each other in spring, &lt;br&gt;she still accepted me…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |597|麻理|Mari<br /> |「ま、そんなわけだ。&lt;br&gt;今まで黙ってて悪かったな」<br /> |&quot;Well, that's the gist of it. &lt;br&gt;I'm sorry for not telling you until now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |598||<br /> |何を…何を…<br /> |What… what…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |599|麻理|Mari<br /> |「…なんて、謝るのもおかしな話だよな。&lt;br&gt;隠し事をしてたのはお互い様だしな」<br /> |&quot;…Well, apologizing might sound a little funny. &lt;br&gt;Since we both hid something from each other.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |600||<br /> |何を、言ってるんだ、この人は…?<br /> |Just what exactly is she saying…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |601|麻理|Mari<br /> |「あ~あ…何もかもぶちまけたら、&lt;br&gt;正直、どうでも良くなってきたよ…」<br /> |&quot;Ah~ah… now that we told each other everything, &lt;br&gt;to tell the truth, it feels quite nice…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |602||<br /> |異動のことをずっと黙ったまま、&lt;br&gt;俺に抱かれた…?<br /> |She accepted me without telling me she's going to be transferred…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |603|麻理|Mari<br /> |「何怒ってたんだろうな、私も。&lt;br&gt;ほんの数日間、若い男に遊んでもらっただけなのにな。&lt;br&gt;…考えようによっては、幸運だったのにな」<br /> |&quot;Why did I even got mad for. &lt;br&gt;In the past few days, I was just playing around with a kid. &lt;br&gt;…Come to think of it, I was quite lucky.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |604||<br /> |俺と離ればなれになるって…俺を捨てるって…<br /> |Then she'll abandon me… and leave me behind…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |605|麻理|Mari<br /> |「わかったよ、北原…&lt;br&gt;お前の、最後の求めに応じてやる。&lt;br&gt;…これ以上ないくらい、後腐れなく別れてやるよ」<br /> |&quot;I know, Kitahara… &lt;br&gt;I'll fulfill your final wish. &lt;br&gt;…Starting now we'll have nothing to do with each other, and both walk our own path.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |606||<br /> |『また』俺を捨てるってわかってて…<br /> |When I realize I'll be abandoned 'once again'…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |607|麻理|Mari<br /> |「だから、出て行け。&lt;br&gt;そして、もう二度と私の前に顔を出すな」<br /> |&quot;That's why, leave this place. &lt;br&gt;Don't let me see your face ever again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |608||<br /> |俺と、寝たって言うのか?<br /> |Even after she said she'll sleep with me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |609|麻理|Mari<br /> |「…早く出てけ」<br /> |&quot;…Hurry up and leave.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |610||<br /> |俺を、俺を…<br /> |I, I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |611|麻理|Mari<br /> |「出てけよ!」<br /> |&quot;LEAVE!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |612||<br /> |俺を…裏切った?<br /> |As she's… betraying me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |613||<br /> |『あの時』と、同じように?<br /> |Just like 'that time'?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |614|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |615||<br /> |『あいつ』と…同じように?<br /> |Just like… 'that person'?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |616|麻理|Mari<br /> |「な、なんだ…よ」<br /> |&quot;Wh, what's wrong…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |617||<br /> |麻理さんの顔を、正面からまっすぐに見つめる。<br /> |I stare straight into Mari-san's face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |618|麻理|Mari<br /> |「私は出ていけと言ったんだ。&lt;br&gt;出口はあっちだ」<br /> |&quot;I told you to leave. &lt;br&gt;The exit is over there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |619||<br /> |ワインにほんのり染まった頬と同じ色の瞳が、&lt;br&gt;俺から逸れていった。<br /> |Her eyes turned red, just like the color of her wine, &lt;br&gt;and she looks away from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |620|麻理|Mari<br /> |「あっちだって言ってるだろう!?」<br /> |&quot;Didn't I tell you it's over there!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |621||<br /> |右手は出口を指差しながら、&lt;br&gt;左手で必死に目をこすり続ける。<br /> |Mari-san points at the exit with her right hand, &lt;br&gt;and uses her left hand to wipe her eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |622|麻理|Mari<br /> |「ち、近寄るな!&lt;br&gt;私の側に来ようとするな!&lt;br&gt;い…今の私の顔を見るなぁっ!」<br /> |&quot;D, don't come near me! &lt;br&gt;Don't come close to me! &lt;br&gt;D… don't look at my face!&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |623||<br /> |手の下に覆われた顔は、薄い化粧が崩れ、&lt;br&gt;目尻から頬骨にかけて、&lt;br&gt;はっきりと水の流れた筋ができてしまっている。<br /> |She covers her face with her hands, her makeup is already all over the place. &lt;br&gt;I can clearly see thetraces of her tears.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |624||<br /> |いくら隠したところで、&lt;br&gt;そんな涙の跡、もうとっくに見つけてる。<br /> |No matter how she hides it, &lt;br&gt;I can see it clearly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |625|春希|Haruki<br /> |「麻理さ…」<br /> |&quot;Mari-sa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |626|麻理|Mari<br /> |「近寄るなって言っただろ!」<br /> |&quot;Didn't I said don't come near me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |627||<br /> |いつの間にか、麻理さんの手の届く範囲にまで&lt;br&gt;近づいていた。<br /> |Before I realize it, I'm already within the range where Mari-san's hand can reach. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |628||<br /> |俺の手が、麻理さんを抱きしめられるところにまで…<br /> |The range where my hand can hold onto Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |629|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、俺…」<br /> |&quot;Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |630|麻理|Mari<br /> |「何度言えばわかるんだ!」<br /> |&quot;How many times do I have to say it before you get it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |631|春希|Haruki<br /> |「俺、は…」<br /> |&quot;I, I'm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |632|麻理|Mari<br /> |「いい加減にしろ!&lt;br&gt;なに考えてるんだお前は!?」<br /> |&quot;That's enough! &lt;br&gt;Just what are you thinking!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |633|春希|Haruki<br /> |「それは、それは…&lt;br&gt;こっちの、台詞ですよ…っ」<br /> |&quot;Tha, that's… &lt;br&gt;my line…&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |634|麻理|Mari<br /> |「な、に…?」<br /> |&quot;Wh, what…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |635||<br /> |四発目は、直前で止まった。&lt;br&gt;俺が、止めた。<br /> |The fourth time, right before it hit me. &lt;br&gt;I stopped her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |636|春希|Haruki<br /> |「どうして…」<br /> |&quot;Why…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |637|麻理|Mari<br /> |「北原…?」<br /> |&quot;Kitahara…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |638||<br /> |その手を払いのけ、&lt;br&gt;両手で、今度は麻理さんの肩をがっちりと掴む。<br /> |I brush aside her hand, &lt;br&gt;and grab onto her shoulders with my two hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |639|春希|Haruki<br /> |「どうして…&lt;br&gt;俺の前からいなくなろうとするんですか…っ!」<br /> |&quot;Why… &lt;br&gt;why are you disappearing before me…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |640|麻理|Mari<br /> |「え…え?」<br /> |&quot;Eh… eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |641||<br /> |麻理さんの目が、今度は戸惑いに揺れる。<br /> |This time, Mari-san's the one who's confused.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |642|春希|Haruki<br /> |「どうして俺に一言の相談もなく?&lt;br&gt;どうして、どうして…っ」<br /> |&quot;Why didn't you discuss it with me? &lt;br&gt;why, why didn't you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |643|麻理|Mari<br /> |「何、を」<br /> |&quot;Wha, what are you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |644||<br /> |けれど俺には今、麻理さんが見えていない。&lt;br&gt;だから、触れて確かめるしかない。<br /> |Right now, I couldn't see Mari-san any more. &lt;br&gt;I can only confirm her existence because I'm touching her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |645|春希|Haruki<br /> |「俺ってその程度なんですか?&lt;br&gt;あなたにとって、そんなもんだったんですか!?」<br /> |&quot;Is this all I am to you? &lt;br&gt;Is this all I am to you!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |646|麻理|Mari<br /> |「何を、言ってる…」<br /> |&quot;Wha, what are you saying…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |647||<br /> |体が寒い。&lt;br&gt;まるで屋外にいるかのように。<br /> |My body is cold. &lt;br&gt;It's as if I'm outside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |648||<br /> |まるで、雪が降っているかのように。<br /> |It's like when the snow is coming down.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |649|春希|Haruki<br /> |「答えて…っ!」<br /> |&quot;Answer me…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |650|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |651||<br /> |だから俺は…麻理さんを抱きしめる。<br /> |That's why I… held on tight to Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |652||<br /> |どこへも逃げていかないように。&lt;br&gt;彼女の温かさを全て感じられるように。<br /> |As if I'm not letting her run away to anywhere else. &lt;br&gt; It's as if I'm trying to feel the warmth of her whole body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |653|春希|Haruki<br /> |「っ…ぅ、ぅぅ…っ」<br /> |&quot;Uu… uu,uuu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |654|麻理|Mari<br /> |「なんなんだ…&lt;br&gt;何、してるんだ、北原…」<br /> |&quot;What… &lt;br&gt;What are you doing, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |655|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さん…&lt;br&gt;ぃ、ぃぅ…ぅ、ぅぅ…く、ぁ…っ」<br /> |&quot;Ma, Mari-san… &lt;br&gt;I, uu… uuu.. ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |656||<br /> |酷いことしてるって、わかってる。<br /> |I know how cruel I am to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |657|麻理|Mari<br /> |「お前が私を騙してたんだろう?&lt;br&gt;お前が私を捨てようとしてたんだろう?」<br /> |&quot;You're the one who lied to me you know? &lt;br&gt;You're the one who abandoned me right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |658|春希|Haruki<br /> |「ぁ、ぅぁ…ぅ、ぅぅ…ぃ、ぅぅ…」<br /> |&quot;Ah, uu… u, uu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |659||<br /> |そして多分…&lt;br&gt;これからもっと酷いことをするってことも。<br /> |Most likely… &lt;br&gt;I'll do something even more cruel from this point.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |660|麻理|Mari<br /> |「惑わせて、弄んで、犯して…&lt;br&gt;身体にも心にもお前を刻みつけておいて…&lt;br&gt;なのに、逃げるんだろう?」<br /> |I was misled, played with, then taken advantage of… &lt;br&gt;you're the one who left the mark on both my body and heart… &lt;br&gt;and you're the one who ran away right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |661|春希|Haruki<br /> |「ぃ…嫌、だ…&lt;br&gt;そんなの…ぅ、ぅぅ…」<br /> |&quot;N… no… &lt;br&gt;I don't want… that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |662||<br /> |けれど、止まらない。<br /> |I couldn't stop myself any longer.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |663|麻理|Mari<br /> |「なのに、なのに…」<br /> |&quot;Even though, even though…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |664|春希|Haruki<br /> |「ぅぁぁぁぁ…ぁ、ぁぃぁぁぁ…っ」<br /> |&quot;Uwaaa… ah. Ahhh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |665||<br /> |抱きしめる腕に、ますます力がこもる。&lt;br&gt;もう離さないとばかりに、全身を縛りつける。<br /> |The arms I wrapped around Mari-san slowly increase in strength. &lt;br&gt;Like I don't want to be separated from her and tie ourselves together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |666|麻理|Mari<br /> |「どうして…お前が泣くんだよ」<br /> |&quot;Why… are you the one crying.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |667||<br /> |麻理さんは…<br /> |Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |668||<br /> |俺を罵倒しながらも、&lt;br&gt;その腕を振りほどこうとする努力さえしなかった。<br /> |She may have yelled at me, &lt;br&gt;but she had yet to try to break free from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |669||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |670|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |671|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |672|麻理|Mari<br /> |「帰れよ」<br /> |&quot;Go back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |673|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |674|麻理|Mari<br /> |「彼女のところに、帰れって言ってるんだ」<br /> |&quot;Like I said, return to your girlfriend's side.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |675|春希|Haruki<br /> |「部屋…片づけないと」<br /> |&quot;The house… I must clean it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |676|麻理|Mari<br /> |「ふん…」<br /> |&quot;Hmph…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |677||<br /> |終わったあと、麻理さんを安全地帯に…&lt;br&gt;つまり俺たちが抱き合っていた場所に座らせて、&lt;br&gt;俺は黙々とガラスの破片を拾う。<br /> |After that's over, I made Mari-san sit down at the safe area… &lt;br&gt;the area where we just held each other, &lt;br&gt;and I started to quietly clean up the shattered glass around the room.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |678||<br /> |部屋の全ての電灯をつけて、反射してる光を逃さず、&lt;br&gt;ベッドの下まで舐めるように探す。<br /> |I turned on all the lights in the house to avoid overlooking any reflection of light. &lt;br&gt;I even made sure there's nothing under the bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |679||<br /> |これが終わったら、今度はワインの始末。&lt;br&gt;壁と床を雑巾で拭き取り、洗剤で汚れと匂いを消す。<br /> |After that's over, I started to clean the stains left by the red wine. &lt;br&gt;I wiped the wall and floor with a towel before trying to use soap to eliminate the stain and smell.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |680||<br /> |その次は、散らかった家財道具の整理。&lt;br&gt;服や、本屋、小物を元あった場所へと…<br /> |After that, I organize her furniture and belongings. &lt;br&gt;I return her clothes, books and other items to their original locations…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |681|麻理|Mari<br /> |「そんなに綺麗にする必要はない。&lt;br&gt;どうせ私はもうすぐこの部屋から出て行くんだから」<br /> |&quot;You don't need to make it that pretty. &lt;br&gt;I'm moving out of here soon anyway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |682|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |683||<br /> |そんな俺の現実逃避を、&lt;br&gt;麻理さんはしっかり見破っていた。<br /> |I'm only trying to run away from reality, &lt;br&gt;yet Mari-san saw right through me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |684|麻理|Mari<br /> |「アメリカに、行くんだから…」<br /> |&quot;I'm going to America soon anyway…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |685|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> |&quot;Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |686||<br /> |ぼうっと床に座ったまま、&lt;br&gt;終わったあとの乱れた服装のまま。<br /> |She just sat on the floor, &lt;br&gt;along with her disorganized clothes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |687||<br /> |下着も着けず、&lt;br&gt;なかから溢れ出る俺の精液も床に零れるまま…<br /> |She didn't even wear her underwear, &lt;br&gt;my sperms are still dripping onto the floor from her…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |688||<br /> |けれど瞳だけは、強く暗い光をたたえ、&lt;br&gt;ずっと目をそらしたままの俺を射抜く。<br /> |In her eyes, there's a strong light despite the darkness around her, &lt;br&gt;it pierce through me, who's trying to avoid eye contact with her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |689|麻理|Mari<br /> |「仕事は私を裏切らない。&lt;br&gt;ずっと私だけを愛してくれる。&lt;br&gt;…お前とは違う」<br /> |&quot;My workload would never betray me. &lt;br&gt;it'll only ever love me. &lt;br&gt;…Unlike you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |690|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |691||<br /> |俺の裏切りを、糾弾する。<br /> |While condemning my betrayal.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |692|麻理|Mari<br /> |「私は私の道を行く。&lt;br&gt;だからお前も自分の道を行け」<br /> |&quot;I'm going to walk the path I choose for myself. &lt;br&gt;That's why you must walk your own path as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |693||<br /> |俺の、道…<br /> |My path…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |694||<br /> |何かを信じてる訳じゃない。<br /> |How can I believe in any path I choose.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |695||<br /> |ただ、雪菜から逃げ、麻理さんも追えず、&lt;br&gt;来た方向すらわからないまま闇の中を進む道…?<br /> |All I've ever done was ran away from Setsuna and fail to chase after Mari-san, &lt;br&gt;I'm just lost in darkness where I couldn't even find a way to retreat…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |696|麻理|Mari<br /> |「じゃあな、北原。&lt;br&gt;私はお前が…お前のこと…」<br /> |&quot;Goodbye, Kitahara. &lt;br&gt;Toward you… I felt…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |697|春希|Haruki<br /> |「俺の…こと?」<br /> |&quot;Toward … me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |698|麻理|Mari<br /> |「………ま、ちょっとだけ幸せだったよ。&lt;br&gt;それだけは認めてやる」<br /> |&quot;……Well, I did felt a little blissful. &lt;br&gt;I'll at least admit that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |699||<br /> |そんなあやふやな道の先に、&lt;br&gt;俺の求める未来なんて、あるのかな…<br /> |Along the road ahead unknown to me, &lt;br&gt;would the future I hoped for be ahead of me, I wonder…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2516&diff=545644 White Album 2/Script/2516 2018-09-23T16:43:14Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|武也|Takeya<br /> |「…それでお前、雪菜ちゃんと話せたのか?」<br /> | &quot;…By the way, have you talked with Setsuna already?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|春希|Haruki<br /> |「…まだだけど」<br /> | &quot;…Not yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|武也|Takeya<br /> |「かぁ~、いつまで引っ張ってんだよ馬鹿!」<br /> | &quot;Sigh~How long are you gonna keep dragging this, you idiot!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「俺が馬鹿なんて事はわかってんだよ馬鹿!」<br /> | &quot;I know I'm an idiot, you idiot!&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |人間、明らかに自分が悪いことをしたと指摘されると、&lt;br&gt;ついつい普段以上に声を荒げてしまうもので。<br /> | We humans tend to become even more aggressive and irritated than usual when our mistakes are clearly pointed out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |久々の武也からの電話に応えていた俺の声は、&lt;br&gt;そんな感じで嫌なボルテージが上がっていた。<br /> | And not too long after answering a phone call from Takeya, who I hadn't heard from in a while, my voice became charged with such a negative tone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|武也|Takeya<br /> |「話すって言ったの一月も前だぞ。&lt;br&gt;試験が終わってからにしろとは言ったけど、&lt;br&gt;それからももう一月だぞ? 何やってたんだよ」<br /> | &quot;You said you'd set things straight a month ago. &lt;br&gt;Sure, I gave you the slack of doing it after exams are over, but even then it's already been a month since then, right? What in the world are you doing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|春希|Haruki<br /> |「色々…やってたんだよ」<br /> | &quot;I've been busy with…a lot of stuff.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |試験が終わっても、&lt;br&gt;何度もお互いの都合がすれ違ってしまった。<br /> |Even after our exams ended, &lt;br&gt;we've had countless opportunities to cross each other by. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |やっと会える日が決まったと思ったら、&lt;br&gt;それは深刻な話をしてもいい日じゃなかった。<br /> |But just when I'd just thought that the day where we could talk about things had arrived, it turned out to be a day where a serious conversation wouldn't be appropriate. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |けれど、その時深刻な話をしなかったせいで、&lt;br&gt;始まったばかりの関係が、あっさりと破局を迎えた。<br /> |And yet it's because we didn't have that grave conversation back then that this barely blooming relationship has welcomed a catastrophe so easily. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |要点だけをまとめるとほんの数秒で、&lt;br&gt;心の動きを追記すると何時間になるかわからない、&lt;br&gt;そんな、色々と激動の日々だった。<br /> |Getting the main point over with would take only just a few seconds… but I don’t know how long it’d take for my wavering heart to catch up. I spent many stress filled days stuck like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|武也|Takeya<br /> |「さすがに見守るって言っても限度があるぞ。&lt;br&gt;大体、お前らがそろってスキー旅行の返事をしないのは、&lt;br&gt;そのせいだろう?」<br /> | &quot;As much as I did say I'd keep an eye on you two, there's a limit, you know. &lt;br&gt;Heck, it's because of this that the two of you haven't given a response to the skiing trip in the first place, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「だからあれはほら、&lt;br&gt;日程も何も決まってないから…」<br /> | &quot;That's why I've said it -- you haven't even decided anything on the schedule yet…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |雪菜も、まだ返事してなかったのか…<br /> |Setsuna has also yet to give a reply yet, huh…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|武也|Takeya<br /> |「お前らの空いてる日に合わせるって言ったろ?&lt;br&gt;それについての返事はどうした?」<br /> |&quot;Didn't I tell you to match up your free days for this? What happened to the response for that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「それは…」<br /> | &quot;That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|武也|Takeya<br /> |「いつならOKなんだよ?&lt;br&gt;もうすぐ3月だぞ?」<br /> | &quot;Whenever you'd like is okay, got it? And it's almost March, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「3月…」<br /> | &quot;March…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |だからこそ、今の俺には決められない。<br /> |It's because of this that I'm unable to decide right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |武也の言う通り、明後日からもう3月。&lt;br&gt;…麻理さんが、一時帰国してくるはずの月。<br /> |As per what Takeya had just said, it's going to be March the day after tomorrow. &lt;br&gt;…It's going to be the month where Mari-san's going to temporarily return. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |でも、本人からも佐和子さんからも、&lt;br&gt;未だに何の連絡もないから、&lt;br&gt;3月の何日に帰ってくるのかわからない。<br /> |However, neither Sawako-san nor the person herself informed me as to what day in March she'll be back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |だから今、3月の予定を埋めるのは…<br /> |So... filling up the schedule for March now is just…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |それに、問題はそれだけじゃない。<br /> |Not to mention, that's not the end of my problems.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |今度、麻理さんに会うまでには、&lt;br&gt;今度こそ、雪菜に『大事な話』を告げないと…<br /> |This time, before I see Mari-san again, I need to have that &quot;important conversation&quot; with Setsuna for sure.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|武也|Takeya<br /> |「そろそろ決めろよ、春希…」<br /> | &quot;It's about time you made up your mind, Haruki…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|春希|Haruki<br /> |「武也…」<br /> | &quot;Takeya…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |武也のその言葉は、&lt;br&gt;スキーの日程を尋ねてるように見せかけて、&lt;br&gt;実はさっきの会話の流れを引きずってるように思えた。<br /> |Takeya’s words seemed like they pertained to the inquiry of the scheduling for the ski trip but in reality, underneath that pretense was the aim to draw out that train of conversation from earlier.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|武也|Takeya<br /> |『そろそろ決めろよ…&lt;br&gt;雪菜ちゃんと仲直りするか、それとも…』<br /> | &quot;It's about time you decided…&lt;br&gt;whether to fix things with Setsuna-chan... or...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|佐和子|Sawako<br /> |『いつになったら決断できるの?&lt;br&gt;麻理を選ぶか、麻理を捨てるか…』<br /> | &quot;When will you be able to decide? &lt;br&gt;To choose Mari... or to throw her away…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |二つの声が、二人の相手について、&lt;br&gt;一つの言葉で語ってるような気がした。<br /> |They were two different voices, both directed at their respective recipients, but the words spoken felt like they referred to the same thing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|武也|Takeya<br /> |「で、どうすんだ?」<br /> | &quot;Well, how about it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |武也の言ってることはわかる。&lt;br&gt;佐和子さんの言ってることもわかる。<br /> |Takeya's words were as clear as day. &lt;br&gt;Sawako-san has made herself clear with her own words, as well. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |俺がしなくちゃならないこともわかってる。<br /> | I also know I have things that I have to do. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「何とか…するよ」<br /> | &quot;I'll…think of something.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|武也|Takeya<br /> |「何とかって、具体的にどうすんだ?」<br /> | &quot;You say you'll think of something – what specifically do you intend to do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「とりあえず、スケジュールを確定させて」<br /> | &quot;For now, let me just confirm my schedule.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |雪菜と話す。今度こそ、ちゃんと。<br /> |I’ll speak with Setsuna. Properly, this time. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |そして『決着』を…<br /> |So that a conclusion can…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|武也|Takeya<br /> |「じゃあ、それはいつ決まるんだ?」<br /> | &quot;Well, when can I get a decision from you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「ええと…近いうちには」<br /> | &quot;Um…within a few days.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|武也|Takeya<br /> |「本当に、できるのか?」<br /> | &quot;Are you really up for that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「やるしかないから…」<br /> | &quot;There's nothing else I can do…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |お互い、もうスキーの日程のことなんか話してないって、&lt;br&gt;きっとわかってる。<br /> |At this point, both of us are quite aware that we’re no longer talking about the schedule for the ski trip.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|武也|Takeya<br /> |「そっか…」<br /> | &quot;I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「悪いな、武也」<br /> | “Sorry, Takeya”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |麻理さんと佐和子さんの嘘偽りない友情とは&lt;br&gt;ちょっと違うけど…<br /> |Mari-san and Sawako-san's sincere friendship is a little bit different from ours but…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |俺たちはこんなふうに、お互いの嘘も詭弁も&lt;br&gt;全部ひっくるめて、わかりあえてるんだと思う。<br /> |I think the two of us, despite all our lies and sophistries, still understand each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|武也|Takeya<br /> |「いいよもう…&lt;br&gt;お前の自主性に任せてたら、&lt;br&gt;いつまで経っても日程が決まらないことはわかった」<br /> | &quot;It's fine, already...I knew that if I were to leave the decision to you, you'd never be able to finalize your schedule...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「…あ、悪い。&lt;br&gt;来客だ」<br /> | &quot;...Ah, sorry. I have a guest.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|武也|Takeya<br /> |「じゃあ、今日はそろそろ切るな。&lt;br&gt;また連絡するわ」<br /> | &quot;Well, I’ll hang up for now. I'll get in touch with you again soon.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「ああ、またな」<br /> | &quot;Yeah, see you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |俺は、もう一度心の中で武也に詫びると、&lt;br&gt;通話を切り、そして…<br /> | I apologize to Takeya in my heart one more time, hang up the phone, and...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「どなたです…」<br /> | &quot;Who is it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|武也|Takeya<br /> |「よっ」<br /> | &quot;Yo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |玄関を開けた瞬間…<br /> | The moment I opened the door...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |目の前のあまりにもあまりな来客に、&lt;br&gt;一瞬、言葉を失った。<br /> |Faced with such an unreasonably unexpected guest, I was at a complete loss for words for a moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|武也|Takeya<br /> |「という訳だから、&lt;br&gt;こっちで勝手に日を決めさせてもらった。&lt;br&gt;今から出発だ、すぐ仕度しろ」<br /> | &quot;And with that in mind, I made the call for you. We're heading out right now! Hurry up and pack your stuff.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|春希|Haruki<br /> |「………は?」<br /> | &quot;... Hah?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|武也|Takeya<br /> |「まさか断るなんて言わないよな?&lt;br&gt;お前は今こうして用事もなく家にいるし、&lt;br&gt;そして俺たちは既に明日の宿を取ってある」<br /> | &quot;All you’re doing is staying home doing absolutely nothing like this. Plus, we’ve already made reservations for where to stay tomorrow.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|春希|Haruki<br /> |「………武也?」<br /> | &quot;………Takeya?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|武也|Takeya<br /> |「今ごろは依緒も雪菜ちゃんを確保してる頃だ。&lt;br&gt;さ、すぐに荷物をまとめろ」<br /> | &quot;Io will have grabbed hold of Setsuna-chan by right about now, too. Come on, get to packing!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |俺たちはこんなふうに、お互いの嘘も詭弁も&lt;br&gt;全部ひっくるめて、わかりあえてるんだと…<br /> |I thought that the two of us, despite all our lies and sophistries, still understood each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |いや、さすがにこの展開は読めないって。<br /> |But no, even I couldn’t have guessed at such a development.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「………風岡です」<br /> | &quot;………This is Kazaoka.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|編集長|Editor-in-chief<br /> |「…日本か?」<br /> | &quot;…Japan, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|麻理|Mari<br /> |「ええ、さっき着きました」<br /> | &quot;Yeah, I just arrived.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|編集長|Editor-in-chief<br /> |「予定じゃ、もっと後じゃなかったか?」<br /> | &quot;Didn't you decide to come back a few days later than this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「来月のスケジュールを確認したら、&lt;br&gt;後半は一日も休めないことがわかりまして、&lt;br&gt;まだ『比較的』時間の取れる今のうちしか…」<br /> |&quot;After confirming next month's schedule, I realized that I couldn't take a single day off, so in relation to that I have no choice but to take time now...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|編集長|Editor-in-chief<br /> |「…一応、正式配属は4月1日なんだがな」<br /> |&quot;…Though your official assignment starts more or less on the 1st of April.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「…そうでしたっけ?」<br /> | &quot;…Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|編集長|Editor-in-chief<br /> |「で、今からこっちに顔出すか? 俺はいるぞ。&lt;br&gt;…さすがに奴らは締め切り明けの日曜なんで、&lt;br&gt;誰も来てないが」<br /> |&quot;So, are you going show up here? I'm here. &lt;br&gt;…As you'd expect, they only work on the last days before the deadline, so nobody has come.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「その方が好都合、かな」<br /> | &quot;Sounds like a good opportunity, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|編集長|Editor-in-chief<br /> |「ん?」<br /> | &quot;Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|麻理|Mari<br /> |「…30分ほど顔出します。&lt;br&gt;残りの手続きを済ませて、机を片づけたら、&lt;br&gt;後は部屋に戻って徹夜で荷造りです」<br /> |&quot;…I'll show up for 30 minutes. I'll finish all the remaining procedure, and after tidying my desk I'll head back to my room and pack up overnight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|編集長|Editor-in-chief<br /> |「そうか…&lt;br&gt;いつまでいられるんだ?」<br /> | &quot;I see…&lt;br&gt;How long do you intend to stay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|麻理|Mari<br /> |「明後日…3月の1日には戻ります」<br /> | &quot;Until the day after tomorrow…I'll go back on the first of March.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…&lt;br&gt;ご、ごめんね春希くん」<br /> | &quot;Um... I... I'm sorry, Haruki-kun.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「な、何が?」<br /> | &quot;Huh? For what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|雪菜|Setsuna<br /> |「何がって、その…」<br /> | &quot;For what? I, um...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「雪菜が謝ることなんて何もないだろ?&lt;br&gt;どっちも被害者なんだし…」<br /> | &quot;There's nothing you need to to apologize for, Setsuna. We're both the victims here...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|雪菜|Setsuna<br /> |「で、でも…&lt;br&gt;春希くん、困ってるんじゃないかって思って」<br /> | &quot;B-But... I just was wondering if this bothered you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「困ってるって言うか、戸惑ってるけど…&lt;br&gt;で、でもそれなら雪菜だって…」<br /> | &quot;Bothered...? No, it's more like I'm at a loss...B-but, I guess you're feeling the same way, Setsuna?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|雪菜|Setsuna<br /> |「わ、わたしは、えっと、その。&lt;br&gt;…確かに、春希くんと同じ感じかも」<br /> | &quot;I, I'm, uh... I think I feel more or less the same about this, yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「だ、だよなぁ」<br /> | &quot;R-Right...&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|雪菜|Setsuna<br /> |「う、うん」<br /> | &quot;Y-Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|武也|Takeya<br /> |「今の会話、いかがですか解説の水沢さん」<br /> | &quot;Does our commentator, Mizusawa-san, have any comments on that exchange just now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|依緒|Io<br /> |「ん~、あまりにも初々しすぎて、&lt;br&gt;こっちが恥ずかしくなってきますねぇ。&lt;br&gt;お前ら知り合って何年だよと突っ込んでやりたいです」<br /> | &quot;Hmmm, it's so pure and innocent that it even made me a little embarrassed! It almost makes me want to butt in and ask them how long they've known each other, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|武也|Takeya<br /> |「まるで合コン初心者同士の二人が&lt;br&gt;いつの間にかツーショットになっていたような展開に、&lt;br&gt;車内騒然としております」<br /> | &quot;It feels like a situation where total newbies went on a blind date and somehow ended up alone with each other, then made a big fuss inside the car!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|雪菜|Setsuna<br /> |「~っ」<br /> | &quot;~~!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|春希|Haruki<br /> |「誰のせいだ誰の!」<br /> | &quot;And whose fault do you think that is, huh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|武也|Takeya<br /> |「もうすぐ高速だから、&lt;br&gt;その前にどっかで遅めの晩飯にしようぜ」<br /> | &quot;We're about to go up the highway, but let's find a place to have a late-night snack before that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|依緒|Io<br /> |「あ、あたし中華がいいな。&lt;br&gt;この辺で深夜営業やってるところあったっけ」<br /> | &quot;Ah, I'd like some Chinese food. I think there's a place that's open even late at night around here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |運転席と助手席に怨嗟の声を投げかけるも、&lt;br&gt;そこに座ってる連中はあっさりと受け流しやがった。<br /> | Even if I complained to the driver or the person by his side, they'd both just shrug my complaints off without a care in the world.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106||<br /> |この車に押し込められて1時間…&lt;br&gt;とっくに日付も変わり、2月の最終日に入った今も、&lt;br&gt;俺たちは、このありえない急展開についていけてない。<br /> | It's been over an hour since I was stuck in this car. And since the date has already changed, it's the last day of February. We still haven't been able to catch up with how fast things have been developing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |武也に急かされるまま強制的に旅の仕度をさせられ、&lt;br&gt;そこから強引に車に押し込まれ、&lt;br&gt;そして見慣れた道をしばらく走ったら…<br /> | After being hurried by Takeya to get ready for a trip, and being forced into his car, we traveled to a familiar place...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|春希|Haruki<br /> |「…にしても、よく雪菜の家族を説得できたな、依緒」<br /> | &quot;... Come to think of it, I can't believe you got Setsuna's family to agree to this, Io.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |小木曽家の前で、&lt;br&gt;俺と同じように急ごしらえの旅行鞄を持った雪菜が、&lt;br&gt;依緒にしっかり拘束されていた。<br /> | When we picked up the girls in front of the Ogiso residence, I could tell that Setsuna had been rushed to pack just like I was, and she looked as if she were bound to Io.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|依緒|Io<br /> |「事前にスキーに行くって話だけはしておいたからね。&lt;br&gt;その点にぬかりはないよ」<br /> | &quot;I told them we were planning on going skiing in advance. I wouldn't make a silly mistake about something like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「そうだとしてもいきなり今日なんて…&lt;br&gt;ご両親怒ったろ?」<br /> | &quot;Even so, it's so sudden... Wouldn't her parents be mad?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|雪菜|Setsuna<br /> |「そ、それが…」<br /> | &quot;T-That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|依緒|Io<br /> |「出発日を雪菜がすっかり忘れてたって設定にしたら、&lt;br&gt;お母さんにやたらと謝られて恐縮したなぁ…」<br /> | &quot;I just told them that Setsuna had completely forgotten about the planned date, then her mother started apologizing to me. That was pretty embarrassing...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|春希|Haruki<br /> |「小木曽家全員騙してるじゃないかそれ!&lt;br&gt;恐縮以前に良心の呵責に苛まれろよ!」<br /> | &quot;Doesn't that mean you lied to the entire Ogiso family!? How could you do that with such a clear conscience!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |なんて奴らだ…&lt;br&gt;目的のためなら友人の家族不和も厭わないのか。<br /> | &quot;I can't believe these two...Would they really go so far as to cause trouble for your friend's family to achieve their goals?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|春希|Haruki<br /> |「雪菜、本当にいいのかよそんなんで?&lt;br&gt;雪菜が家族に嘘をつくなんて、今まで…」<br /> | &quot;Setsuna, is this really okay? You haven't lied to your family once until now...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |今まで…?<br /> |Until now…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|雪菜|Setsuna<br /> |「仕方ないよ…&lt;br&gt;もう宿予約しちゃったって言うし。&lt;br&gt;もし断ったら、今度は二人に悪いよ」<br /> | &quot;There was nothing I could have done... She said that they'd already reserved the hotel. I'd feel bad if I refused.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|春希|Haruki<br /> |「こいつらに申し訳なく思う必要なんかないだろ。&lt;br&gt;こっちの承諾もなしに勝手に突っ走りやがって…」<br /> | &quot;You don't have to feel bad for them. They just rushed into this headfirst without even asking us anything...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|武也|Takeya<br /> |「水沢さんいかがですか今の発言は?」<br /> | &quot;Mizusawa-san, any comments on that statement just now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|依緒|Io<br /> |「ん~、どこにでも空気を読まない輩と言うのは&lt;br&gt;いるものですね~」<br /> | &quot;Hmm, it's just one of those things someone who can't read the atmosphere would say!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|春希|Haruki<br /> |「だからお前らちょっと黙ってろっての!」<br /> | &quot;Would you two just keep quiet for a second!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|雪菜|Setsuna<br /> |「いいんだよ春希くん。&lt;br&gt;わたし、全然気にしてないんだから」<br /> | &quot;It's fine, Haruki-kun. I don't mind it, really.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|春希|Haruki<br /> |「け、けど雪菜…」<br /> | &quot;B-But Setsuna...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしは、嫌じゃなかったから。&lt;br&gt;…みんなで旅行」<br /> | &quot;I... don't mind traveling together with everyone like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんは、嫌かな?&lt;br&gt;それとも、何か用事があった?」<br /> | &quot;Haruki-kun, does it bother you? Or is that you have something you have to do, maybe?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「ない、けど…」<br /> | &quot;No, but…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |そうだ。&lt;br&gt;今までにもあった。&lt;br&gt;雪菜が、家族に嘘をついたこと。<br /> | That's right. It has happened before. Setsuna has lied to her family before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |三年前…<br /> |It was three years ago…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |クリスマスに三人で温泉旅行に行ったとき。&lt;br&gt;家族旅行を断って、誕生日に一人、家に残ったとき。<br /> |At the time when the three of us went on a trip to the hot springs. She turned down a family trip, and spent her birthday left all alone in her house.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133||<br /> |ああ…&lt;br&gt;結局いつも、俺のせいだ。<br /> | Heh... In the end, it would seem I'm the guilty one every time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134||<br /> |今回の無理やりな旅行を雪菜が断らないのも、&lt;br&gt;もしかしたら…<br /> | And it's likely that Setsuna didn't refuse this trip because...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|武也|Takeya<br /> |「…どうやら話はまとまったみたいだな?」<br /> | &quot;... Shall I assume that the problem has settled itself?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|依緒|Io<br /> |「楽しい旅にしようよ。&lt;br&gt;せっかく久々に四人揃ったんだからさ」<br /> | &quot;Let's just enjoy the trip. It's been a while since all four of us spent some quality time together.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|春希|Haruki<br /> |「…ったく」<br /> | &quot;…I swear…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |脳天気な犯罪者どもが、&lt;br&gt;後ろを振り返り、俺たち二人に笑いかける。<br /> | The two perpetrators turn their heads around and flash smiles our way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |それはあまりに強引で、身勝手で、&lt;br&gt;こっちの心の隙をつくテロリストの笑顔だったけど。<br /> | Smiles that hint at the overbearing and egotistical efforts of these two terrorists preying at the weak spots in our hearts.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |でも、そいつらの信奉する正義が何なのか&lt;br&gt;わかってしまっている俺たちは、&lt;br&gt;これ以上、責める言葉を持たない。<br /> | And yet we know that their truest intentions are earnest. For that, it's not like we can say anything harsh to them either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|麻理|Mari<br /> |「捨てた女の部屋、&lt;br&gt;ここまで磨いていく奴がいるか」<br /> |&quot;The room of a woman who's been dumped. Is there anybody else out there who would clean it up to this extent?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|麻理|Mari<br /> |「馬鹿じゃないのか、あいつ…」<br /> |&quot;Isn't he an idiot…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「ん?」<br /> | &quot;Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|雪菜|Setsuna<br /> |「雪…」<br /> | &quot;Snow…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150||<br /> |雪菜が見上げる先を目で追うと、&lt;br&gt;車窓の外に、白い粒が天から舞い降りていた。<br /> | Following Setsuna's line of vision, the sight of countless snowflakes descending from the sky comes into view before me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |高速を、ペーパードライバーの安全運転で三時間。&lt;br&gt;もう、東京は遙か遠くに過ぎ去り、&lt;br&gt;今は山梨か、そろそろ長野か…<br /> | We've been on the highway, in the car of a paper driver for three hours now. Tokyo is already far behind us, we're now at Yamanashi, and will be at Nagano soon...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |そんな『雪国』と呼ばれる地域に入ったんだろう。&lt;br&gt;いつの間にか、俺たちの周囲に降りてくる雪が、&lt;br&gt;見る見るうちに激しさを増していく。<br /> | I suppose this place is called &quot;snow country&quot; for a reason. Before we knew it, the snow began to coat our surroundings, and it's only going to get stronger, by the looks of it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|雪菜|Setsuna<br /> |「雪だね」<br /> | &quot;It's snowing...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|春希|Haruki<br /> |「ああ…」<br /> | &quot;Yeah….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |『雪』や『うん』や『ああ』くらいしかない、&lt;br&gt;相変わらずたどたどしい会話。<br /> | Between us talking about the snow and making non-committal replies, we continue our awkward conversation, as usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156||<br /> |けれど多分、今、俺たちは&lt;br&gt;百の言葉以上の情報を共有してると思う。<br /> | But to the two of us, the things we said probably shared hundreds of words' worth of information.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157||<br /> |だって、車の中から雪降る空を見上げると、&lt;br&gt;どうしても、あの日のことを思い出してしまうから。<br /> | Regardless of whenever we'd watch snow fall through a car's windows, it'd unquestionably resurface that day from our memories.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |三年前の光景を…&lt;br&gt;あの時の、三人きりの一泊旅行で見た空を。<br /> | That view from three years ago... Back then, when the three of us stared at the sky together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|春希|Haruki<br /> |「寒くない?」<br /> | &quot;Are you cold?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、平気」<br /> | &quot;No, I'm fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|春希|Haruki<br /> |「そう…」<br /> | &quot;All right…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|雪菜|Setsuna<br /> |「うん…」<br /> | &quot;Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |肩が触れあうほどの近さにいながら、&lt;br&gt;お互い、自分からは触れられないもどかしさ。<br /> | Although we're at a distance so close that our shoulders are almost touching, neither of us tries to take the initiative to touch the other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |間違いなく、今、同じ記憶を見てるはずなのに…<br /> | Without a doubt, we're reliving same memory right now...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |いや、見てるものが同じだからこそ、&lt;br&gt;二人の間にある見えない壁に阻まれてしまう。<br /> | No, it's exactly because we're thinking of that same memory right now that an invisible wall has come to form between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|雪菜|Setsuna<br /> |「綺麗だね…」<br /> | &quot;It's beautiful…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「ちょっと大粒だけどな。&lt;br&gt;ベタ雪っぽいかも」<br /> | &quot;The snowflakes are pretty big. Seems like the snow is wet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|雪菜|Setsuna<br /> |「ふふ…そうかも」<br /> | &quot;Hehe... maybe.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169||<br /> |でも今は、こうして普通に話せるだけでいい。&lt;br&gt;俯かず、互いの顔を見て、軽く笑顔まで浮かべて…<br /> | It seems we're fine with normal conversations like these now. We no longer lower our heads, and we can look at each other and smile...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|武也|Takeya<br /> |「二人とも、今のうちに寝といた方がいいぞ。&lt;br&gt;向こうに着いたらすぐにゲレンデ直行だからな」<br /> | &quot;You two should go to sleep for now. We're hitting the ski tracks as soon as we arrive!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|雪菜|Setsuna<br /> |「え、でも…」<br /> | &quot;Eh, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|春希|Haruki<br /> |「運転、代わらなくていいのか?」<br /> | &quot;You mean we don't need to take turns driving?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|依緒|Io<br /> |「いいっていいって。&lt;br&gt;無理やり連れ出したのは武也なんだからさ。&lt;br&gt;ちゃんと責任取らせるよ」<br /> | &quot;It's fine, no worries. Considering Takeya's the one who forcefully dragged you guys out, let him take responsibility.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|武也|Takeya<br /> |「俺、お前だけは運転手に数えてたんだけど…」<br /> | &quot;I... was hoping that you would help out a little, at least...&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |ダッシュボードの時計は、&lt;br&gt;いつの間にか5時を過ぎていた。<br /> | According to the clock on the dashboard, it's a little past five.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|依緒|Io<br /> |「ほら、寒かったらこの毛布使いなよ。&lt;br&gt;一枚しかないけど、ないよりましでしょ」<br /> | &quot;Here, if you're cold, use this blanket. There's only one, but it sure beats having nothing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|雪菜|Setsuna<br /> |「で、でも…」<br /> | &quot;Bu, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |と、申し訳なさそうに口ごもる雪菜は、&lt;br&gt;なぜかというか、やっぱりというか、&lt;br&gt;困ったように、すぐ隣の俺を見つめてくる。<br /> | Setsuna started looking for an excuse desperately, and looked over at me while hesitating.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「皆の言う通りだ。&lt;br&gt;少しは寝た方がいいよ、雪菜」<br /> | &quot;They're right. You should get some sleep, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181||<br /> |依緒が差し出した毛布を受け取ると、&lt;br&gt;両手で拡げて、雪菜を覆うように肩に掛ける。<br /> | I took the blanket from Io's hand, spread it with my hands and laid it on Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|春希|Haruki<br /> |「起きたら、一面銀世界だ」<br /> | &quot;When you wake up, the world will be blanketed in white all around you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くん…」<br /> | &quot;Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |その時、かすかにだけど、&lt;br&gt;今日、初めて雪菜の身体に触れた。<br /> | This time, even if just a little, is the first time I've made contact with Setsuna's body today.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |暗がりの中、&lt;br&gt;雪菜の瞳がずっと俺の横顔を見つめてる。<br /> | Amidst the dim light, Setsuna stares at my profile.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |その視線を意識しないように、&lt;br&gt;毛布を雪菜の膝まで覆い、そして離れる。<br /> | I pretend not to notice, and let go after putting the blanket onto Setsuna's lap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188||<br /> |そうして離れた後も、&lt;br&gt;雪菜はずっと、俺から視線を外そうとしなかった。<br /> | But even after I let go, Setsuna doesn't break her gaze away from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> | &quot;……….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |咎めるような、気づかうような…&lt;br&gt;そんな光を灯したまま、ずっと。<br /> | The glint in her eyes makes me feel as if... she's both blaming me and worrying about me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|雪菜|Setsuna<br /> |「ん…んぅ…」<br /> | &quot;Nn... mm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194||<br /> |肩が触れあうほどの近さにいながら、&lt;br&gt;お互い、自分からは触れられないもどかしさ。<br /> | Although we were at a distance so close that our shoulders were almost touching, neither of us tried to take the initiative to touch the other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|雪菜|Setsuna<br /> |「すぅ…すぅぅ…」<br /> | &quot;Haa... zzz...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196||<br /> |…なんてものは、いつの間にか有名無実化していた。<br /> | ... But now, that's no longer the case.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|春希|Haruki<br /> |「…何だよ?」<br /> | &quot;…What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|武也|Takeya<br /> |「別にぃ」<br /> | &quot; Nothin'.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|依緒|Io<br /> |「ねぇ」<br /> | &quot;Riiiight~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|春希|Haruki<br /> |「くっ…」<br /> | &quot;Ugh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204||<br /> |眠ってしまった雪菜の頭が、俺の肩にもたれかかる。<br /> | As soon as she fell asleep, Setsuna leaned her head on my shoulder.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |でも俺は、その彼女の肩を抱き寄せることもできず、&lt;br&gt;ただ、彼女の支えになっているだけだった。<br /> | But I couldn't even bring myself to embrace her; I only supported her with my body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|雪菜|Setsuna<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Nnn…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207||<br /> |雪菜を覆ったはずの毛布は、&lt;br&gt;いつの間にか、俺と雪菜を一緒に包んでいる。<br /> | The blanket that was meant for Setsuna somehow ended up on me as well, and now we're sharing it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208||<br /> |雪菜が、そうしてしまった。&lt;br&gt;戸惑う俺に、まるで腹を立てたように、強引に。<br /> | Setsuna must have done this on purpose. It's as if she's frustrated at me for hesitating, which is why she's doing something so pushy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209||<br /> |だから、俺たちの距離は強制的にゼロになり、&lt;br&gt;その後しばらくして、雪菜の頭が俺の肩に触れ、&lt;br&gt;そしてゆっくり傾き、今の状態を作り上げた。<br /> | Soon after our distance was reduced to zero by force, Setsuna's head leaned onto my shoulder, and soon enough, she leaned onto me completely.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211||<br /> |雪菜の身体から、彼女の体温が伝わってくる。<br /> | Setsuna's body is warming me up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |一枚の毛布で、二人が一度に、&lt;br&gt;それも一番温まれる最良の方法を取っただけ。<br /> | It's a blanket shared by two people. This is just the best way for us to stay warm -- nothing more to it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |…なんて、そんな熱効率の話じゃないってことは、&lt;br&gt;この場の誰もがわかってる。<br /> | ... Who am I kidding. We're not just keeping each other warm, and I'm sure everyone here knows that as well as I do.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|雪菜|Setsuna<br /> |「ふぅ、ん、んぅ…」<br /> | &quot;Huu, nn, mm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |雪菜の重みが、俺に心地良い安らぎを与える。<br /> | Setsuna's weight gives me comfort.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |閉じた目から伸びる長い睫毛。&lt;br&gt;甘い寝息をこぼす濡れた唇。&lt;br&gt;誰が見ても認める、端正で、かつ可愛らしい顔。<br /> | Long eyelashes arch from her closed eyes. Sweet breath spills out from her wet lips. Not a man in this world could deny that Setsuna's face is adorable right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |こんな彼女に枕の役目を仰せつかった男は、&lt;br&gt;誰もがその瞬間を至福の時と感じるに違いない。<br /> | Any man would love to take on the task of being this girl's pillow, without a doubt, and I'm sure that anyone would feel bliss at this moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |それは…俺だって。&lt;br&gt;いや、俺だからこそ、なおさら。<br /> | Even... me. Rather, it's exactly because it's me that this feeling is all the more intense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |だって雪菜は…大切な女性だから。<br /> | Because Setsuna... is a very precious girl to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |どれだけすれ違っても。&lt;br&gt;どれだけ互いが傷ついても。<br /> | Regardless of how many times we've clashed. Regardless of how many times we've hurt each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222||<br /> |たとえ俺に、&lt;br&gt;『誰よりも好きな人』が現れたとしても。<br /> |Even if &quot;the person I love the most&quot; comes before me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |俺の『大事な話』は。&lt;br&gt;雪菜との『決着』は…<br /> |The &quot;important conversation&quot;, and our &quot;conclusion&quot;…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |今のこの、俺たちの距離感の中で、&lt;br&gt;どんな形に変わっていくんだろうか。<br /> |With us as we are right now, I wonder what form the distance between us will change into.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |東京と、東京と、そしてニューヨークと。<br /> |Tokyo, and Tokyo and New York.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|麻理|Mari<br /> |「………空っぽ」<br /> |&quot;………Looks empty.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「な~んにも、なくなっちゃった」<br /> |&quot;Eee~verything's gone now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230|麻理|Mari<br /> |「そこにテレビがあったんだよな…で、こっちに冷蔵庫。&lt;br&gt;食器棚、ドレッサー、テーブル、ルームライト…」<br /> |&quot;So the TV was over there… and here was the fridge. The cupboard, dresser, table, roomlight…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|麻理|Mari<br /> |「で、ここにベッド…」<br /> |&quot;And, on this bed…&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|麻理|Mari<br /> |「あいつ…」<br /> |&quot;With that guy…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|麻理|Mari<br /> |「この部屋じゃ、セックスばっかりだったなぁ…」<br /> |&quot;In this room, all we did was have sex, huh….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|業者|Trader<br /> |「あの~、すいません風岡さん」<br /> |&quot;Umm, excuse me, Kazaoka-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|麻理|Mari<br /> |「っ!?&lt;br&gt;あ、ああ…何ですか?」<br /> |&quot;Ah!? Y-yes… what is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|業者|Trader<br /> |「これ、部屋のスペアキー見つけました。&lt;br&gt;郵便受けの中に入ってたんですが…」<br /> |&quot;We found a spare key to this room. &lt;br&gt;It was inside your mailbox.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|業者|Trader<br /> |「鍵はこれで全てですね?&lt;br&gt;それじゃ、お預かりします」<br /> |&quot;That's all for the keys, right? Well then, we'll be holding on to this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|麻理|Mari<br /> |「ま、待って!」<br /> |&quot;W-Wait!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|業者|Trader<br /> |「はい?」<br /> |&quot;Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|麻理|Mari<br /> |「それ…キーホルダーついてませんでした?&lt;br&gt;ええと、人形がついてて…ちょっと個性的な…」<br /> |&quot;Did that… did the key holder come attached with something? &lt;br&gt;Um, is there a doll attached… It's kind of personal…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|業者|Trader<br /> |「いえ、何もついてませんでしたよ?」<br /> |&quot;No, there was nothing attached.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|麻理|Mari<br /> |「え?」<br /> |&quot;Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|業者|Trader<br /> |「それじゃ後、&lt;br&gt;部屋の中チェックさせていただきますね。&lt;br&gt;失礼します」<br /> |&quot;Now then, what's left is to check the room, if you don't mind. Excuse us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|麻理|Mari<br /> |「なかった…?」<br /> |&quot;Nothing was…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|業者|Trader<br /> |「うん、随分と綺麗に使ってらっしゃいましたね。&lt;br&gt;これならほとんど修繕の必要はなさそうです」<br /> |&quot;Yup, it looks to be gently and cleanly used. &lt;br&gt;If so, it doesn't seem like there will by any need for repairs.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「そっか………なかったんだ」<br /> |&quot;I see.........nothing was there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|業者|Trader<br /> |「はい?」<br /> |&quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|麻理|Mari<br /> |「あ、いや、その…&lt;br&gt;別に、敷金は返して貰わなくても…」<br /> |&quot;Ah, no, er… I don't really expect to get back any money.&quot;<br /> |Phirb: Security deposits? Caution money? Idk what to use }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|業者|Trader<br /> |「その辺りはしっかり確認させていただきますよ。&lt;br&gt;業者によっては絶対に返金しないところも&lt;br&gt;確かにありますけどね」<br /> |&quot;We'll be properly checking the vicinity. &lt;br&gt;Although, according to the trader, there are times where we don't pay you back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|麻理|Mari<br /> |「そう、ですか…」<br /> |&quot;Oh, I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|業者|Trader<br /> |「シャワーカーテンも問題なし…&lt;br&gt;浴室も大丈夫ですね」<br /> |&quot;Nothing wrong with the shower curtain either… The bathroom's good too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|業者|Trader<br /> |「床に少しへこみがありますけど、&lt;br&gt;これも直すほどじゃないですね」<br /> |&quot;The straw of the flooring is a bit packed, but it's nothing we need to fix.&quot;<br /> |Phirb: I believe they are referring to the tatami matting here.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|業者|Trader<br /> |「あ~、ここ染みできてますね。&lt;br&gt;これはちょっと…」<br /> |&quot;Ah, there is a stain over here though. For that, you might have to…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|麻理|Mari<br /> |「…染み?」<br /> |&quot;A…stain?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|業者|Trader<br /> |「ほら、ここですよ。&lt;br&gt;少し赤くなってるでしょう?」<br /> |&quot;Look, it's over here. It's become a bit red, hasn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|業者|Trader<br /> |「何だろうこれ…ジュースかな?&lt;br&gt;あ~あ、結構範囲広いなぁ」<br /> |&quot;I wonder what it is… perhaps juice? &lt;br&gt;Oh man, there are so many possibilities.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|麻理|Mari<br /> |「ワイン…」<br /> | &quot;Wine…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|業者|Trader<br /> |「すいません、&lt;br&gt;この汚れだけは直させていただきます。&lt;br&gt;ええと…どのくらいかかりそうかな?」<br /> |&quot;Sorry, we'll need to remove this filth. &lt;br&gt;Hmm… I wonder how much it'll cost.&quot;<br /> |Phirb: Dirt sounds too much like the solid matter rather than liquid so went with filth}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|麻理|Mari<br /> |「汚れ…だと?」<br /> | &quot;Did you say…filth?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|業者|Trader<br /> |「ええ、これだけハッキリわかっちゃうと…」<br /> | &quot;Yes, I think it certainly is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「…何言ってるんだ。&lt;br&gt;汚れてなんかいないぞ?」<br /> |&quot;…The heck are you saying? There is no filth here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|業者|Trader<br /> |「え、しかし…」<br /> | &quot;Huh, but…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|麻理|Mari<br /> |「ちゃんと掃除したんだ。&lt;br&gt;一生懸命磨いたんだ。あいつが」<br /> |&quot;It's been cleaned thoroughly… Polished as much as possible. By him…&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|業者|Trader<br /> |「でもほら、&lt;br&gt;ここ…赤い染みが…見えますよね?」<br /> |&quot;But look, over here…you can see a red stain…right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「そんなの私には見えない。&lt;br&gt;真っ白だ」<br /> |&quot;There's nothing of the sort to me. &lt;br&gt;It's pure white.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|業者|Trader<br /> |「困ったなぁ。&lt;br&gt;よく見てくださいよ、もっと近づいて…」<br /> |&quot;Well that's worrying. Look harder please, try going a bit closer…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|麻理|Mari<br /> |「嫌だ、認めない!」<br /> |&quot;No! I won't accept this!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|業者|Trader<br /> |「認めない、って…」<br /> |&quot;'Won't accept'…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|麻理|Mari<br /> |「ここだけは、私は絶対に認めない!&lt;br&gt;ちゃんと綺麗になってるじゃないか!」<br /> |&quot;If only for this, I'll never accept! Doesn't it look thoroughly cleaned to you?!&quot;<br /> |Phirb: My first TL was &quot;I certainly won't accept for only this! It's thoroughly clean!&quot; I realize though that she is saying that she won't accept any mistakes for the cleanliness of the building, particularly because Kitahara cleaned it and so there shouldn't be any problems. The new TL sounds weird, but is more accurate.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|武也|Takeya<br /> |「うわぁ…すげぇ降ってきた。&lt;br&gt;また明日も新雪で滑れそうだな」<br /> |&quot;Wow… It's snowing so much. Seem's like we'll be able to ski on fresh snow again tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|依緒|Io<br /> |「あまり吹雪いてくれて、&lt;br&gt;リフト動かなくなっても困るけどね」<br /> |&quot;But if the wind gets too rough and the lift becomes unmovable, it'll suck..&quot;<br /> |Phirb: that first verb is to blow snow violently, but I think it sounds dumb in English – &quot;If the snow is blown too violently.&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|春希|Haruki<br /> |「…足痛ぇ」<br /> |&quot;…My feet hurt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしも…」<br /> |&quot;Me too…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280||<br /> |レンタル用具一式は、&lt;br&gt;当然、あつらえたように体にフィットする訳でもなく…<br /> |Naturally, the complete rental set didn't fit as much as I'd wanted it to…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |特に、スキーブーツの締めつけがきつくて、&lt;br&gt;午後からは結構泣かされた。<br /> |In particular, the fastening of the given ski boots was tight and made me suffer since noon.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282|春希|Haruki<br /> |「やっぱ、ハタチを超えてから初スキーってのは&lt;br&gt;無理があったような…」<br /> |&quot;I should've known that skiing for the first time after turning twenty would be too much, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|武也|Takeya<br /> |「そんなことないって。&lt;br&gt;二人ともボーゲンできるようになったじゃん」<br /> |&quot;Come on, don't say that. You guys learned how to do a bend, right?&quot;<br /> |Phirb: As in a bend in skiing.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|依緒|Io<br /> |「そうそう。&lt;br&gt;これでもう、どこに出しても恥ずかしくないスキーヤー」<br /> |&quot;Yeah. Now you two are skiiers who won't have difficulty no matter where you go.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|春希|Haruki<br /> |「だからって初日にいきなり頂上連れてくな。&lt;br&gt;…想像した範囲内での最悪の仕打ちだぞそれは」<br /> |&quot;I'm saying don't take someone up to the top on the first day. &lt;br&gt;…That's the worst thing imaginable that you could do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|雪菜|Setsuna<br /> |「もう、わたし何度転んだかわからないよ」<br /> |&quot;Seriously, I can't even count how many times I fell over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|武也|Takeya<br /> |「ついでに手を差し伸べた男が何人いたことか。&lt;br&gt;…お前が追いつかないからだぞ春希」<br /> |&quot;Incidentally, just how many guys were able to lend you a hand? &lt;br&gt;…You won't catch up, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|依緒|Io<br /> |「雪菜は飛ばしすぎ。&lt;br&gt;春希は止まりすぎ」<br /> |&quot;Setsuna goes too fast. Haruki stops too much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|雪菜|Setsuna<br /> |「だってブレーキ利かないんだもん…」<br /> |&quot;Well the breaks weren't working well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290|春希|Haruki<br /> |「安全運転は全てに優先する」<br /> |&quot;I prioritize safety over everything.&quot;<br /> |Phirb: I don't want to put safe driving, since in English we don't &quot;drive skis&quot;, perhaps steering would work?}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291|武也|Takeya<br /> |「やっぱお前に運転任せなくてよかった。&lt;br&gt;きっと未だに辿り着いてないぞ」<br /> |&quot;As I expected, it's good thing I didn't let you be the driver. Otherwise we wouldn't have arrived by now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |俺たちが辿り着いたのは、信州のスキー場の、&lt;br&gt;ゲレンデからほど近い、小さなペンション。<br /> |We've arrived at a Western-style boarding house, near the ski slope of a ski resort in Shinshuu.<br /> |Phirb: Shinshuu is another name for the old province of Shinano (Shogun 2 anyone?), now in Nagano prefecture.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |武也の素人丸出しな運転は、&lt;br&gt;現地に近づき、舗装路まで真っ白になってからは、&lt;br&gt;何度も横滑りを繰り返した。<br /> |Takeya put on a display with his amateur driving, leading to us skidding in circles numerous times on a paved road until we got to the parts that were covered in white as we neared the site.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294||<br /> |それでもなんとか無事故で切り抜けて、&lt;br&gt;だから、いつかの誰かを思い出さずには済んだ。<br /> |Nevertheless, we were able to somehow get here without getting into an accident, allowing me to not be forced to remember a certain someone from some time ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295||<br /> |…なんて、今こうして思い出してるけどな。<br /> |…And yet I'm remembering her right now with this, aren't I?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|春希|Haruki<br /> |「雪菜、疲れたろ?」<br /> |&quot;Setsuna, you must be tired, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、でもね、温泉気持ちよかったよ~!&lt;br&gt;さすがに露天じゃなかったけど、&lt;br&gt;岩風呂みたいになってていい雰囲気で」<br /> |&quot;Yeah, but you know, the hot springs felt so good! Yeah, they weren't open air, but that let it be more like a bath tub with a special aura of its own.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|春希|Haruki<br /> |「…温泉があれば何でもいいのか」<br /> |&quot;…Are you fine with anything as long as there's hot springs?&quot;<br /> |Phirb: Not sure whether to put onsen or hot spring here }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |で、目的地に着いたら、今度は&lt;br&gt;着け方もわからない道具を次々と装着させられて、&lt;br&gt;寒くて冷たくて凍える雪山へと放り出された。<br /> |And so this time when we arrived at the destination, we were forced to equip item after item, none of which we even knew how to wear, and thrown out onto this freezing cold and icy mountain.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんはお風呂気持ちよくなかった?&lt;br&gt;それにしては長湯だったよね?」<br /> |&quot;Didn't you enjoy the bath, Haruki-kun? You spent a lot of time in there too, didn't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|春希|Haruki<br /> |「武也の持ち込んだビールがさぁ…&lt;br&gt;最初はすっげー美味かったんだけど、&lt;br&gt;回りすぎて余計バテた…」<br /> |&quot;About the beer Takeya brought… It tasted great at first but, I had too many rounds so I'm exhausted.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |それからも、目が回るような一日だった。<br /> |And from then on, it was a day filled with dizziness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|武也|Takeya<br /> |「いやあれはヤバかったね。&lt;br&gt;このまま意識を失ったらどんなに幸せかって…」<br /> |&quot;It would've been better if it tasted a bit bad though. At this rate, once I lose consciousness, I wonder how happy I'll be…&quot;<br /> <br /> |Phirb: Probably messed this up towards the end. May need a TL recheck.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしもわたしも!&lt;br&gt;体の底からあったまって、ついでに寝不足がたたって、&lt;br&gt;つい湯船でうとうとと…」<br /> |&quot;Me too, me too! My body felt warm from the bottom-up, and to add to that I was lacking sleep, then dozed off in the bathtub.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305||<br /> |一面の銀世界を転げ落ち、&lt;br&gt;ボロボロになった体を引きずって宿に帰り。<br /> |On one hand we tumbled down the snowscape, dragging our roughed up bodies towards the lodge.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|依緒|Io<br /> |「顔が湯船に沈んでから何秒もつかって、&lt;br&gt;ゆっくり100まで数えてみたんだけど、&lt;br&gt;それでもまだ起きなくて…」<br /> |&quot;I don't know how many seconds I took after dipping my face underwater, but I tried to slowly count to 100 and even then I couldn't get myself out.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒ったら酷いんだよ?&lt;br&gt;わたしがそんなことになってるのにほったらかし!&lt;br&gt;危うく溺れるところだったんだから」<br /> |&quot;Io, you're terrible you know? You saw me like that and just neglected me. I nearly drowned right there!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308||<br /> |温泉に入り、食事して、土産を物色して、&lt;br&gt;ついでに酒をしこたま買い込んで部屋に持ち込み…<br /> |Entering the hot springs, having a meal, hunting for souvenirs, then incidentally purchasing a ton of alcohol and then bringing it back to the room…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|春希|Haruki<br /> |「いや普通100数える前に溺れて目が覚めるだろ?&lt;br&gt;どこで呼吸してんだよ雪菜」<br /> |&quot;Wait but normally you'd realize that you're drowning before getting to 100 and snap out of it, right? How did you even breathe Setsuna?&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんまで!」<br /> |&quot;You too, Haruki-kun?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |………相当、楽しくなくは、なかった。<br /> |………Taking it into consideration, I couldn't say it wasn't fun. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |俺が笑う。&lt;br&gt;雪菜が微笑み返す。<br /> |I smile. Setsuna smiles back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313||<br /> |この前の、雪菜の誕生日の時と同じ…&lt;br&gt;いや、あの時よりも、お互いさらに無理がなくなってる。<br /> |The barriers between us are fading away. It’s like what happened a little while ago on Setsuna’s birthday… no, even more than that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |雪菜は必要以上にはしゃがない。&lt;br&gt;けれど、十分に笑うし、喋る。<br /> | Setsuna's not merrier than she needs to be. But at the same time, she's laughing enough, talking enough…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |家族と同じくらい遠慮のない人たちの中で。&lt;br&gt;家族よりも年齢の近い人たちの中で…<br /> |…In between people that act unreserved as if they were family. Between people who are closer in age…<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317|武也|Takeya<br /> |「え、マジ!?&lt;br&gt;お前、教育実習も行く気なのか?」<br /> |&quot;What, seriously?! You want to go into teaching practice too?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|春希|Haruki<br /> |「せっかく教員免許の取れる学部にいるんだしな。&lt;br&gt;進路の選択肢は広げておくに越したことはない」<br /> |&quot;Well I'm already in the department where I can get a teacher license. It's better to extend your range of options.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|依緒|Io<br /> |「相変わらず春希らしい堅実な考え方だねぇ」<br /> |&quot;As usual, that's steady thinking that only Haruki would say.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|雪菜|Setsuna<br /> |「うわぁ…北原先生、なんだ」<br /> |&quot;Woah…it's Kitahara-sensei.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|春希|Haruki<br /> |「………ごめん。&lt;br&gt;その呼び方はあまり好きじゃなくて」<br /> |&quot;………Sorry. I don't really like being called like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |昨夜からほとんど寝てないはずなのに、&lt;br&gt;俺たちは、時間を忘れて話し込んだ。<br /> | It should be as though we practically got no sleep last night, but right now we're in a deep talk that makes time fly by.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|依緒|Io<br /> |「一応、セミナーにはもう何度か参加してるけど、&lt;br&gt;イマイチピンとこないって言うか…&lt;br&gt;まだ働くんだっていう実感がね~」<br /> |&quot;I attend seminars every now and then, but maybe I think it doesn't really help me or… I guess I just think I should still be working.&quot;<br /> |Phirb: This definitely needs a TL recheck}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|武也|Takeya<br /> |「そういうのに参加してるだけ立派じゃん。&lt;br&gt;俺なんかまだリクルートスーツさえ買ってねぇ」<br /> |&quot;You say that, but isn't attending lectures praiseworthy in itself? Like, I haven't even bought a recruiting suit yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしもだなぁ…&lt;br&gt;春休みのうちに揃えておかないと」<br /> |&quot;Same here… I've gotta get it during spring break, or else…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|依緒|Io<br /> |「そいや春希はマスコミ志望なんだっけ?&lt;br&gt;もう本命とか決めてる?」<br /> |&quot;Come to think of it, Haruki don't you want to do mass communications or something? Have you made it your first choice already?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|春希|Haruki<br /> |「…まだ白紙だよ。&lt;br&gt;色々と考えてるけどさ」<br /> |&quot;…It's still open for me. I have been thinking a lot about it, though…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|武也|Takeya<br /> |「ま、お前のことだから、たくさん受けた上で、&lt;br&gt;慎重に検討を重ねてやっとこさ選ぶんだろうな。&lt;br&gt;なんだかんだで、この中で一番内定取りそう」<br /> |&quot;Well, you're you after all, so first accept a lot of things, then carefully consider over many times, and then at long last you choose. Well, I guess out of all of us here you're the most likely to get an offer.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|春希|Haruki<br /> |「面接とかは武也の方が得意だろ。&lt;br&gt;お前、営業職ならどこでもやってけそうだよなぁ…」<br /> |&quot;But you're probably better at interviews and such. You seem like you could do whatever do you want as long as it's business.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|依緒|Io<br /> |「顧客に手を出したことが発覚するまではね」<br /> |&quot;Up until the point where he has to help a client, that is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331|雪菜|Setsuna<br /> |「あはははあは…酷いよ依緒~」<br /> |&quot;Ahahahaha, aha…that's cruel Io~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|武也|Takeya<br /> |「…そこまで笑う雪菜ちゃんも&lt;br&gt;酷いって気づいてくれよ」<br /> |&quot;…I'd appreciate if you noticed how terrible it is that you laughed that much, Setsuna-chan.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333||<br /> |就職のこと、将来のこと…&lt;br&gt;社会へ出ることへの期待、不安。<br /> |Job hunting, the future… the expectation of going out into society, anxiety.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |俺たちは、同年代だからこそ、&lt;br&gt;そうやって同じ感覚を共有できる。<br /> |We're of the same generation, which is exactly why we can all share this feeling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|雪菜|Setsuna<br /> |「へぇ、そうなんだ。&lt;br&gt;早坂君、京都の大学行ってたんだ」<br /> |&quot;Ohhh, I see. Hayasaka-kun went to a university in Kyoto.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|春希|Haruki<br /> |「この前電話かかってきたとき、&lt;br&gt;いきなり関西弁でまくしたてられてさ…」<br /> |&quot;Before this, when I called him, he started babbling on in Kansai-ben.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337|武也|Takeya<br /> |「親志が関西弁!?&lt;br&gt;『まいど~』とか言ってんのか?&lt;br&gt;うわ、もうその時点で『誰お前』だよな」<br /> |&quot;Hayasaka can speak Kansai-ben?! Does he say things like 'howdy'? Wow, at that point I'd ask 'who the heck is this'.&quot;<br /> |Phirb: I don't have sufficient knowledge of Kansai-ben nor some weird way of saying hello in English that doesn't sound exaggerated (howdy came to mind).}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|春希|Haruki<br /> |「まさにその通りでさ…&lt;br&gt;正直、名乗られてもしばらく誰かわからなかった」<br /> |&quot;It's exactly as you said… To tell the truth, I didn't know who it was for a bit even after he told me his name.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|依緒|Io<br /> |「…早坂って確かさ、ウチのクラスの渚と&lt;br&gt;つきあってたんじゃなかったっけ?」<br /> |&quot;If I remember correctly… Hayasaka was dating Nagisa from our class, wasn't he?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340|武也|Takeya<br /> |「あ~そうそう。&lt;br&gt;2年のとき同じクラスだったからな、あいつら」<br /> |&quot;Yup, that's right. They were in the same class in second year, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|雪菜|Setsuna<br /> |「ええっ!&lt;br&gt;渚って…加藤さん!?&lt;br&gt;やだ、わたし、全然気づかなかった…」<br /> |&quot;Ehhh? By Nagisa… do you mean Katou-san? Gheez, I never noticed…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|春希|Haruki<br /> |「俺も…今知った」<br /> |&quot;I just found out too…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、加藤さんとは同じクラスどころか、&lt;br&gt;出席番号も一番違いだったのに…」<br /> |&quot;Katou-san and I weren't even in the same class. We were farthest apart on attendance numbers…&quot;<br /> |Phirb: I probably messed up the TL of dokoroka}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344|武也|Takeya<br /> |「ま、雪菜ちゃん、&lt;br&gt;昔っからそういうこと疎かったもんなぁ。&lt;br&gt;…だから難攻不落だったとも言えるが」<br /> |&quot;Well, Setsuna-chan, you've been ill informed on this stuff for a long time. So I guess you could say it's not your fault.&quot;<br /> |Phirb: TL I found for that last word: impregnable. Yeah no.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|依緒|Io<br /> |「でも渚ってこっちの短大進んだよね?&lt;br&gt;早坂とは切れちゃったのかなぁ…&lt;br&gt;その辺りのこと、なんか言ってた?」<br /> |&quot;But Nagisa moved on into the junior college here, right? I wonder if she broke up with Hayasaka… At that time, did he say anything?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|春希|Haruki<br /> |「俺がそういう色っぽい質問をするとでも?」<br /> |&quot;Do you think I'd ask such audacious questions?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347|依緒|Io<br /> |「ま、ね。&lt;br&gt;春希にそっち方面の期待をするほうが無意味か…」<br /> |&quot;Well, I guess not. Expecting Haruki to ask questions on this aspect is pointless, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|武也|Takeya<br /> |「なら今から直接確かめてみればいいじゃん」<br /> |&quot;So then why don't we check on him right now ourselves then?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|春希|Haruki<br /> |「お、おい…&lt;br&gt;もう夜も遅いし、迷惑じゃないのか?」<br /> |&quot;H-Hey… It's late at night already, wouldn't we be disturbing him?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|武也|Takeya<br /> |「あ、渚ちゃん?&lt;br&gt;久しぶり~! 元気してた~?&lt;br&gt;…さて問題です、私は一体誰でしょう?」<br /> |&quot;Ah, Nagisa-chan? Long time no see! How've you been? …Now then, a question: who on Earth could I be~? <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|春希|Haruki<br /> |「って、そっちかよ!?」<br /> |&quot;Wait, you're calling her?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|雪菜|Setsuna<br /> |「なんで登録してあるの…?&lt;br&gt;付属時代の、しかも他のクラスの女の子だよ?」<br /> |&quot;Why is she registered on your phone…? She's a girl from way back then, and a different class.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353||<br /> |それに、同年代ってだけじゃない。<br /> |And we aren't even of the same generation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354||<br /> |六年間も同じ場所で過ごした俺たちだからこそ、&lt;br&gt;誰にも真似できない、身内の話で盛り上がる。<br /> |All of us have spent our last 6 years in the same place, so there's no way we'd be able to imitate anyone. The topic of relatives is brought up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355||<br /> |俺たちにしか通じない言葉とか、約束事とか…&lt;br&gt;ある意味排他的で、きっと他の誰もついて来れない&lt;br&gt;ディープな世界。<br /> |We live in a deep world with words and rules that only we can understand. It is exclusive in a way that nobody can come to it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356||<br /> |酒に飲まれたか、熱に浮かされたか…<br /> |Perhaps consumed by the alcohol, or lost in the heat…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |俺たちは、三年前に戻ったみたいに、&lt;br&gt;ただ楽しいだけの時間を、言葉を尽くして過ごした。<br /> |It was as if we went back in time 3 years, to a time where it was nothing but fun. We spent the night exhausting all the words we had.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|運転手|Driver<br /> |「ご利用ありがとうございます。&lt;br&gt;御宿交通の佐橋です」<br /> |&quot;Thank you very much for using our services. I'm Sahashi from Onjuku Transportation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|麻理|Mari<br /> |「成田まで」<br /> |&quot;Take me to Narita.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|運転手|Driver<br /> |「空港ですか?」<br /> |&quot;The airport?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|麻理|Mari<br /> |「ええ…すぐ近くのホテル」<br /> |&quot;Yes…a hotel that's right next to it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|運転手|Driver<br /> |「ああ、明日飛ぶ予定なんですね?」<br /> |&quot;Ahh, so you plan to fly tomorrow?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|麻理|Mari<br /> |「まぁ、そんなところ…」<br /> |&quot;Well, something like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|運転手|Driver<br /> |「そうですか…&lt;br&gt;飛んでくれるといいんですけどねぇ…」<br /> |&quot;I see… It would be great if they actually fly you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|麻理|Mari<br /> |「どういうこと?」<br /> |&quot;What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|運転手|Driver<br /> |「今夜から首都圏は大雪らしいんですよ」<br /> |&quot;It seems like tonight there will be heavy snow in the city centre.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368|麻理|Mari<br /> |「雪…?」<br /> |&quot;Snow…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|運転手|Driver<br /> |「西の方じゃもう降り出してるって話ですし。&lt;br&gt;明日、もしかしたら運休かもしれませんよ?」<br /> |&quot;I've heard it's already falling in the west. Services may be suspended tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|麻理|Mari<br /> |「そう…」<br /> |&quot;Oh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|運転手|Driver<br /> |「こっちも雪は勘弁して欲しいんですけどねぇ。&lt;br&gt;お客さんは増えるけど、走るのが大変で…&lt;br&gt;ま、でも、何があっても成田までは行きますからね」<br /> |&quot;I do hope you'll forgive the snow over here too. There will be more customers looking for a taxi as running around will be tough… Still, in any case I will take you to Narita no matter what happens.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|麻理|Mari<br /> |「飛ばないかもしれないのか…明日」<br /> |&quot;I might not…fly tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|春希|Haruki<br /> |「あ、あいつら遅いな」<br /> |&quot;They're late, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|雪菜|Setsuna<br /> |「う、うん…」<br /> |&quot;Y-Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|春希|Haruki<br /> |「ったく、どこまで買い出しに行ってんだ?」<br /> |&quot;I swear, how much shopping did they go out to do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|雪菜|Setsuna<br /> |「大体、この時間に開いてるお店なんてあるのかな?」<br /> |&quot;Besides, are there even any stores open at this time?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379|春希|Haruki<br /> |「だよなぁ…&lt;br&gt;東京みたいに、24時間営業のコンビニが&lt;br&gt;そこかしこにある訳じゃないし」<br /> |&quot;Right… It's not like there'd be any 24 hour stores here and there like in Tokyo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380|雪菜|Setsuna<br /> |「下の売店もとっくに閉まってたよ」<br /> |&quot;The lower booths closed a while ago too…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|春希|Haruki<br /> |「なにやってんだ本当に…」<br /> |&quot;Seriously, what are they doing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382|雪菜|Setsuna<br /> |「お店探すのに夢中で道に迷ってたりして」<br /> |&quot;Though they were looking for a store they got dazed and lost their way…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|春希|Haruki<br /> |「だとしてもいい大人なんだから連絡くらいするだろ」<br /> |&quot;Even if that were the case, they're perfectly fine and adults and would contact us at least.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384|雪菜|Setsuna<br /> |「携帯…繋がらないのかな?」<br /> |&quot;Maybe…their phones won't connect?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385||<br /> |酒とつまみが心許ないからと言って、&lt;br&gt;二人が外に買い出しに出かけてから30分以上…<br /> |While it may be true that they'd be less dependable due to the alcohol and snacks, the two of them going out to additional stores and taking more than 30 minutes is just…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388||<br /> |差し向かいになった俺たちは、たまにグラスを傾けたり、&lt;br&gt;思い出したように少しだけ会話をしたりして、&lt;br&gt;さっきまでとは比較にならない静かな時間を過ごした。<br /> |As we wound up face to face, we occasionally drank a glass of alcohol, conversed a bit in reminiscence, and spent our time in an unusual silence that would have been impossible compared to before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389|春希|Haruki<br /> |「…ちょっと電話してみる」<br /> |&quot;…I'll try calling them.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|雪菜|Setsuna<br /> |「…繋がるかな?」<br /> |&quot;…You think it'll connect?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391||<br /> |でも…そろそろ二人きりでいる空間が辛くなってきた。<br /> |Nevertheless… being just the two of us, the air in the room became harsh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392||<br /> |話が弾まないから辛いんじゃない。&lt;br&gt;話が『弾んでしまいそうだった』から。<br /> |Not harsh in the sense that our conversations didn't liven up, but rather it seemed like it they would.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393||<br /> |もし俺たちが、このまま二人きり、&lt;br&gt;さっきまでの四人の時間に引きずられ、&lt;br&gt;楽しくて、嬉しいときを過ごしてしまったら。<br /> |If, by any chance, we end up having an enjoyable, pleasant time with just the two of us under the influence of the time when there were four…<br /> |Phirb: It may be better to switch the ending to &quot;under the influence of the alcohol we drank as four&quot; or something. I left the kliteral translation in.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394||<br /> |今までのことを都合良く忘れたかのように、&lt;br&gt;昔みたいに二人で朝まで盛り上がってしまったら。<br /> |If somehow we stay roused all the way until morning like old times, as though we had well forgotten the current conditions up until now… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395||<br /> |俺の背信と、俺の誠意と…&lt;br&gt;そのどちらもが、宙に浮いてしまいそうだったから。<br /> |My betrayal, and my faithfulness… either of them seem like they would end up floating in the air.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396|武也|Takeya<br /> |「…よぉ、早かったな」<br /> |&quot;…Yo. That was quick huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397|春希|Haruki<br /> |「今どこだよ?&lt;br&gt;まさか遭難してんじゃないだろな?」<br /> |&quot;Where are you right now? Don't tell me you got into an accident.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398|武也|Takeya<br /> |「いや…ちゃんと安全なところにいるよ」<br /> |&quot;No… we're somewhere that's completely safe.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399|春希|Haruki<br /> |「コンビニか?&lt;br&gt;一体どこまで遠くに…」<br /> |&quot;A convenience store? Just how far did you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400|武也|Takeya<br /> |「…部屋に戻ってる。&lt;br&gt;202号室」<br /> |&quot;…we went back to the room, number 202.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|春希|Haruki<br /> |「…は?」<br /> |&quot;…huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402||<br /> |202号室ってのは、&lt;br&gt;遠くどころか廊下を挟んで向かいの部屋。<br /> |Room 202 is anything but far from here, more like on the other side of the hallway.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403|武也|Takeya<br /> |「…依緒もいる。&lt;br&gt;今、隣に」<br /> |&quot;…Io's also here. Right now, next to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404|春希|Haruki<br /> |「……はい?」<br /> |&quot;………what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405||<br /> |俺たち四人が取った二部屋のうちの一つ。&lt;br&gt;女性陣の寝室に割り当てられたはずの…<br /> |It's one of the two rooms that the four of us took, the one supposed to be assigned to the girls…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406|武也|Takeya<br /> |「だからその…&lt;br&gt;悪いけど、お前と雪菜ちゃんは、&lt;br&gt;そのままそっちの部屋を使ってくれないか?」<br /> |&quot;Err what I'm saying is… Sorry but, do you think you and Setsuna-chan could stay there and use that room for me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407||<br /> |そして今は、武也の言葉通りなら、&lt;br&gt;武也と依緒の寝室となってしまった部屋…<br /> |And now, according to Takeya's plans, that room would become his and Io's.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|春希|Haruki<br /> |「………待て」<br /> |&quot;………Hold up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409|雪菜|Setsuna<br /> |「どうしたの?&lt;br&gt;武也くんたち、無事だった?」<br /> |&quot;What's wrong? Is Takeya-kun and her okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|春希|Haruki<br /> |「お前、自分の言ってることわかってんのか?」<br /> |&quot;Dude, do you get what you're saying?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411||<br /> |雪菜の声が、思いっきり耳を素通りした。<br /> |Setsuna's voice passed through my ears without even stopping…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412|武也|Takeya<br /> |「頼む春希!&lt;br&gt;俺を男にしてくれ!」<br /> |&quot;Please Haruki! Make a man out of me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414||<br /> |武也の言ってることがあまりに現実離れしてて、&lt;br&gt;なのに、妙に生々しかったから。<br /> |…because what Takeya said was excessively unrealistic, and in a strange way, vivid.<br /> |Phirb: continued from line 411}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415|武也|Takeya<br /> |「いや、とっくに男ではあるんだけどさ…&lt;br&gt;とにかく、俺の本懐を遂げさせてくれ!」<br /> |&quot;Er, well I have been a guy for along time though… Anyways, let me get what I've always wished for!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416|春希|Haruki<br /> |「だから待て。&lt;br&gt;ちょっと待ってくれ武也…」<br /> |&quot;I said hold up. Just hold up for a second Takeya…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|武也|Takeya<br /> |「そろそろ切らせてもらうぞ…&lt;br&gt;それとこっちの部屋、鍵かかってるから。&lt;br&gt;くれぐれもノックとかしないように頼む」<br /> |&quot;I'm going to hang up in a second... Also, this room has a key for it, so please don't knock repeatedly or anything like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|春希|Haruki<br /> |「武也…っ!?」<br /> |&quot;Takeya…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420|雪菜|Setsuna<br /> |「ねぇ、どうしたの?&lt;br&gt;二人とも、何かあったの?」<br /> |&quot;Hey, what happened? Did something happen to the two of them?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422||<br /> |何かあったというのか、&lt;br&gt;これから何かあるというのか…<br /> |What happened to them is not the question, but rather from now on, what will happen to them…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423||<br /> |しかもそれは、&lt;br&gt;果たしてあいつらのことなんだろうかというのか…<br /> |And yet, I think this must be something that they planned out…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425|雪菜|Setsuna<br /> |「ど…どうしよう?」<br /> |&quot;S-So what should we do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426|春希|Haruki<br /> |「どうしようって、そりゃ…」<br /> |&quot;What should we do… well that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427||<br /> |俺から武也との会話の全容を聞かされた雪菜は、&lt;br&gt;当然のように、一瞬言葉を失った。<br /> |Setsuna, who just heard the whole story from me about the conversation with Takeya, as a matter of course became speechless in an instant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒と武也くん…&lt;br&gt;もしかして、もしかしたら…!」<br /> |&quot;Io and Takeya-kun… could it be… could it be that…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430||<br /> |けれど、彼女の『どうしよう』は…<br /> |However, that &quot;What should we do?&quot; of hers was actually…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒だってね、&lt;br&gt;本当はずっと前から気づいてるはずなんだ。&lt;br&gt;ううん、気づかない方がおかしいよね…」<br /> |&quot;You know, Io should have noticed for a long time now. No, actually, it's weird that she hasn't huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432||<br /> |あいつらに付け込まれるにふさわしい、&lt;br&gt;とてつもない優しさに満ちていた。<br /> |…full of a fitting and tremendous kindness that was taken advantage of by them.<br /> |Phirb: continues from line 430, though I don't think this TL is right…}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433|雪菜|Setsuna<br /> |「けど、あそこまで&quot;親友&quot;になっちゃったから、&lt;br&gt;もう引っ込みがつかなくなってるだけなんだ」<br /> |&quot;But, they've come this far as &quot;good friends&quot;, so maybe they just couldn't keep it to themselves anymore.&quot;<br /> |Phirb: She could be talking about Takeya, Io, or both, and it would work with entirely different meanings.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434|春希|Haruki<br /> |「…そうかもな」<br /> |&quot;…Maybe huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435||<br /> |きっと雪菜も、俺と同じように、&lt;br&gt;99%あいつらの策略だってわかってる。<br /> |I'm sure that Setsuna's thinks the same that I do, that there's a 99% chance this was their scheme.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436||<br /> |それでも、俺と違って、&lt;br&gt;残り1%の可能性に期待してるんだろう。<br /> |Even so, unlike me, she hopes for the remaining 1%.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437|雪菜|Setsuna<br /> |「うまく行くといいね…あの二人」<br /> |&quot;It'd be nice if it went well… between those two.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438|春希|Haruki<br /> |「………そうだな」<br /> |&quot;………Yeah, it would.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439||<br /> |本当に、優しいな…<br /> |Seriously, she's so kind…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440|依緒|Io<br /> |「さてと…あとはあの二人次第だね」<br /> |&quot;Now then… all that's left depends on those two.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441|武也|Takeya<br /> |「それはそうと、&lt;br&gt;俺のこの縛られた両手足について説明してくれないか?&lt;br&gt;そういうプレイだと思っていいのか?」<br /> |&quot;Yes, and by the way, do you mind explaining the binding of my hands and feet? Is it okay to be thinking of this kind of play?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442|依緒|Io<br /> |「放置プレイなら付き合ってやってもいいけど?」<br /> |&quot;If you want to leave the play out, then you can go along with it.&quot;<br /> |Phirb: I probably can't word this well.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |443|武也|Takeya<br /> |「………信用ないんでやんの」<br /> |&quot;………Guess you have no confidence in me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |444|依緒|Io<br /> |「あんたが今までしてきた行いの&lt;br&gt;どこをどう評価したら信用という言葉が出てくるのか&lt;br&gt;こっちが聞きたいくらいだわ」<br /> |&quot;No matter how I look at the deeds that you have committed up until now, I don't see anything to be confident in – to the point that I actually want to ask what is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |445|武也|Takeya<br /> |「…何もさせてくれないならもう寝る。&lt;br&gt;後で気が変わってこっちのベッドに潜り込んできても&lt;br&gt;絶対に何もしてやんねえからな」<br /> |&quot;…If you don't plan on letting me do anything then I'm going to sleep already. Just so you know, even if you change your mind and crawl into my bed later, I'm not doing anything for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |446|依緒|Io<br /> |「なぁ、武也…&lt;br&gt;本当に、あれで良かったのかな?」<br /> |&quot;Say, Takeya… Do you think it's fine leaving it like that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |447|武也|Takeya<br /> |「…わかんね。&lt;br&gt;あいつら色々ありすぎてねじ曲がってるから、&lt;br&gt;正直予想つかん」<br /> |&quot;…I don't know. There’s too much that happened between them and now it's messed up. Honestly, I can't predict anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |448|依緒|Io<br /> |「この作戦、あんたの発案じゃない。&lt;br&gt;そんな無責任なことで…」<br /> |&quot;This plan was your idea wasn't it? Don't say such an irresponsible…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |449|武也|Takeya<br /> |「けど、今のままじゃ駄目だって事だけはわかる」<br /> |&quot;But if I know one thing, it's that they can't continue to be like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |450|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |451|武也|Takeya<br /> |「あいつらがああなったのは、確かに春希が原因だよ。&lt;br&gt;雪菜ちゃんのこと中途半端に遠ざけて、&lt;br&gt;なのに中途半端に手を差し伸べて…」<br /> |&quot;Sure, the source of them becoming like that is Haruki. Half of him is keeping Setsuna-chan at a distance, and yet the other half is reaching out for her…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |452|依緒|Io<br /> |「あいつ…&lt;br&gt;雪菜がどれだけ辛い思いしてるかわかってるくせに」<br /> |&quot;Even though… he knows just how much pain he's causing her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |453|武也|Takeya<br /> |「けど雪菜ちゃんだって…&lt;br&gt;春希のこと拒絶しておきながら、&lt;br&gt;春希が離れていくのも認めようとしない」<br /> |&quot;But Setsuna, after all, refuses to be with Haruki, even though she won't allow herself to let go of him.&quot;<br /> |Phirb: Rejects sounds a bit harsh and relationship ending, so I used refuses to be instead.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |454|依緒|Io<br /> |「それは…&lt;br&gt;三年前から、春希が雪菜のことだけ見てたらさぁ…」<br /> |&quot;Still… If Haruki just kept his eyes on Setsuna 3 years ago…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |455|武也|Takeya<br /> |「あの時の春希から離れていかなかったのは、&lt;br&gt;誰でもない、雪菜ちゃんの意志だったんだ」<br /> |&quot;Not leaving the Haruki of that time isn't just anyone's, but Setsuna's own volition.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |456|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |457|武也|Takeya<br /> |「本当なら春希は、&lt;br&gt;あの時、もう許されてるはずなんだよ」<br /> |&quot;In reality, Haruki should be able to let go of what happened that time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |458|依緒|Io<br /> |「そんな簡単に割り切れるもんじゃないだろ…&lt;br&gt;どうしたって思い出すよ」<br /> |&quot;It's not that easy of a thing to cut off though… No matter what he does, he will remember.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |459|武也|Takeya<br /> |「でも、雪菜ちゃんがそんなだから、&lt;br&gt;余計に春希はドツボにはまったんだ。&lt;br&gt;自分たち以外の人も巻き込んじまった…」<br /> |&quot;But for Setsuna, it is, which is why Haruki's found himself in so much trouble. That's why us outsiders have gotten involved…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |460|依緒|Io<br /> |「自分たち以外って…誰?」<br /> |&quot;Who do you mean, 'us outsiders'?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |461|武也|Takeya<br /> |「まるっきり呼吸が合わない綱引きみたいだよな…&lt;br&gt;引っ張っても手応えがないのに、&lt;br&gt;力を抜いた瞬間に引き戻される」<br /> |&quot;It's completely like a tug of war where no one wins. Even though I pull, I get no reaction, and the moment I ease up it gets pulled back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |462|依緒|Io<br /> |「誰?」<br /> |&quot;Who?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |463|武也|Takeya<br /> |「あとは明日を待とうぜ。&lt;br&gt;その時あいつらが前に進んでるか、&lt;br&gt;それとも終わってるか…」<br /> |&quot;All that's left is to wait for tomorrow. Whether or no they move forward, or they end it off…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |464|依緒|Io<br /> |「…何もないまま朝を迎えてたら?」<br /> |&quot;…What if nothing happens and it gets to morning?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |465|武也|Takeya<br /> |「それも一つの前進だよ。&lt;br&gt;お互いが側にいて、それでも辛くないんだったら」<br /> |&quot;Even then that's one piece of a progress. If they can stay beside each other, and not be hurt…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |466|依緒|Io<br /> |「あたしは…&lt;br&gt;やっぱり、あの二人には元に戻って欲しい。&lt;br&gt;雪菜に、もう一度心から笑って欲しいよ…」<br /> |&quot;For me… I just want to see them go back how they used to be. I want to see Setsuna laugh once more from the bottom of her heart.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |467|武也|Takeya<br /> |「俺だってそうだよ…&lt;br&gt;もう寝ようぜ。&lt;br&gt;明日も四人で楽しく過ごせることを願ってさ」<br /> |&quot;The same goes for me… Let's go to sleep already. Pray that tomorrow we'll be able to have fun as the four of us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |468|依緒|Io<br /> |「うん…おやすみ、武也」<br /> |&quot;Yeah… 'Night, Takeya.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |469|武也|Takeya<br /> |「おやすみ…依緒」<br /> |&quot;'Night… Io.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |470|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |471|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |472|依緒|Io<br /> |「ところで…本懐ってどういうことよ?」<br /> |&quot;By the way… what did you mean by what you've always wished for?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |473|武也|Takeya<br /> |「………辞書を引け辞書を」<br /> |&quot;………Go pull out a dictionary.&quot;<br /> |Phirb: For editors: this is not literal. Io definitely knows what the meaning of 本懐 (a wish, but with deeper desire and meaning to it) is. If she didn't, she would have phrased the question a different way. So even though I didn't translate 本懐 as one word, it still works with Takeya's sarcasm.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |474||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |475|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |476|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |477|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…な、なに?」<br /> |&quot;…W-What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |478|春希|Haruki<br /> |「なに…って?」<br /> |&quot;What do you mean…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |479|雪菜|Setsuna<br /> |「ずっとこっち…見てるから」<br /> |&quot;You've been looking at me for sometime now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |480|春希|Haruki<br /> |「え…っ、&lt;br&gt;あ、け、けど…雪菜しかいないし」<br /> |&quot;Eh-…. Ah, w-well… you're the only one here so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |481|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…ご、ごめん…&lt;br&gt;考えてみれば、当たり前だよね」<br /> |&quot;Ah…S-Sorry… Now that I think of it, that's obvious huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |482|春希|Haruki<br /> |「い、いや…&lt;br&gt;別に当たり前って事は…」<br /> |&quot;N-No…it's not that obvious…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |483|雪菜|Setsuna<br /> |「自意識過剰だよね…&lt;br&gt;恥ずかしいなぁ」<br /> |&quot;I'm overly self-conscious huh… How embarrassing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |484|春希|Haruki<br /> |「だから気にしなくても…&lt;br&gt;俺もじろじろ見て悪かった」<br /> |&quot;No, don't worry about it… It's my bad for staring at you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |485|雪菜|Setsuna<br /> |「悪いなんて一言も言ってないよ!」<br /> |&quot;I never said it was bad!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |486|春希|Haruki<br /> |「っ…ご、ごめん」<br /> |&quot;…S-Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |487|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |488|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |489|雪菜|Setsuna<br /> |「………っ」<br /> |”.........”<br /> |Phirb: Next three lines are onomatopoeia so they should go to Naoki}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |490|春希|Haruki<br /> |「っ…あ、あは…」<br /> |&quot;Ha…Ahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |491|雪菜|Setsuna<br /> |「ふふふふふっ…&lt;br&gt;あ~、なんだろうこれ。&lt;br&gt;変だよね~わたしたち」<br /> |&quot;Ahahahaha… Ah~, what's going on. We're so weird, aren't we?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |492|春希|Haruki<br /> |「中学生かよって感じだよな。&lt;br&gt;あはは、はは…っ」<br /> |&quot;Like, are we middle schoolers? Ahahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |493||<br /> |本当に、馬鹿みたいだ。<br /> |Honestly, we look like idiots.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |494||<br /> |お互い、ありえないくらい意識しまくって、&lt;br&gt;相手の視線が、態度が、息遣いが&lt;br&gt;めちゃくちゃ気になってる。<br /> |Both of us are being overly self-conscious and being unreasonable concerned with the other's gaze, manner, and even breathing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |495||<br /> |あまりにもあまりな&quot;配慮&quot;のせいで、&lt;br&gt;誰も邪魔の入るはずがない、二人だけの空間の中で。<br /> |Due to the our excessive &quot;concerns&quot;, neither of us should be a nuisance to the other, within this room that only the two of us share.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |496|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |497|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |498||<br /> |だから、仕方なしに…&lt;br&gt;二人とも、お互いをなんとなく見つめあう。<br /> |After all, it's not like we have any choice… Both of us for some reason stare at each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |499|雪菜|Setsuna<br /> |「なんか大変なことになっちゃったね」<br /> |&quot;Well this has ended up being quite the thing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |500|春希|Haruki<br /> |「ああ」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |501|雪菜|Setsuna<br /> |「いきなり家まで押しかけられて」<br /> |&quot;Getting called out without an invitation from our house…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |502|春希|Haruki<br /> |「そのまま車で連れ出されて」<br /> |&quot;And all the while getting put into a car and driven away.&quot;<br /> |Phirb: I wasn't sure of the meaning of 連れ出されて, but it could be either of those so I just included both.}}<br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |503|雪菜|Setsuna<br /> |「気がついたら雪山に放り出されてて」<br /> |&quot;And before we knew it we were thrown out into the snowy mountains…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |504|春希|Haruki<br /> |「頂上から転げ落とされて」<br /> |&quot;Tumbling and falling over coming from the summit…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |505|雪菜|Setsuna<br /> |「身体中にアザ作っちゃって」<br /> |&quot;Causing birthmarks to form all over our bodies…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |506|春希|Haruki<br /> |「宿に帰って」<br /> |&quot;Returning to the lodge…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |507|雪菜|Setsuna<br /> |「温泉入って」<br /> |&quot;Entering the hot springs…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |508|春希|Haruki<br /> |「酒飲んで」<br /> |&quot;Drinking…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |509|雪菜|Setsuna<br /> |「大騒ぎして」<br /> |&quot;Making a racket…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |510|春希|Haruki<br /> |「ハメられて」<br /> |&quot;Getting set up…&quot;<br /> |Phirb: &quot;Getting fucked&quot; is probably not what he wants to say, so no sexual connotation. The verb in active form can also mean to entrap, or to set someone up, so since this is the passive form, he's likely referring to being set up by Takeya's plan.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |511|雪菜|Setsuna<br /> |「いつの間にやらお邪魔虫」<br /> |&quot;And before we knew it we became a third wheel.&quot;<br /> |Phirb: Third wheel can also be translated as a nuisance. Perhaps this is still Setsuna hoping for the 1%.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |512|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |513|雪菜|Setsuna<br /> |「………楽しかったね」<br /> |&quot;………It was fun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |514|春希|Haruki<br /> |「ああ、楽しかった」<br /> |&quot;Yeah, it was fun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |515||<br /> |そして、いつの間にか…&lt;br&gt;二人とも、なんとなくじゃなく、&lt;br&gt;お互いをしっかりと見つめあう。<br /> |And now, since some time ago… It wasn't just the two of us doing whatever, but properly sharing each other's gaze.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |516|雪菜|Setsuna<br /> |「最近は…楽しいこと続きで困っちゃう。&lt;br&gt;誕生パーティに、そして今日に」<br /> |&quot;Lately… so many fun things have been happening that I'm bothered by it. Like the birthday party, and now today…&quot;<br /> |Phirb: changed the meaning of 楽しいこと続きで slightly, instead of &quot;fun things have been continuing&quot;.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |517|春希|Haruki<br /> |「困ることなんか…ないだろ。&lt;br&gt;楽しくて駄目なことなんか、何もないだろ」<br /> |&quot;That's nothing to… be bothered about right? It's never bad to have fun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |518|雪菜|Setsuna<br /> |「だったら嬉しいんだけどな。&lt;br&gt;リバウンドなんか、なければいいのにな」<br /> |&quot;If that were the case then I'd be happy. It'd be fine even without a rebound.&quot;<br /> |Phirb: Damn that choice of word sucks.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |519|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |520||<br /> |その瞬間…&lt;br&gt;俺は確かに言葉には詰まったけれど、&lt;br&gt;でも、目を逸らしはしなかった。<br /> |At that moment… Sure, I was at a loss of words, but I did not avert my eyes from her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |521|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |522||<br /> |その瞬間…&lt;br&gt;俺の目を上目遣いで覗き込んでいた雪菜の唇から、&lt;br&gt;ほうっと軽いため息が漏れた。<br /> |And at that moment… a deep sigh escaped out of Setsuna's lips as she peered into me with upturned eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |523|雪菜|Setsuna<br /> |「ね、せっかくだから、&lt;br&gt;今夜はずっとお話してない?&lt;br&gt;…わたし、部屋に戻れなくなっちゃったみたいだし」<br /> |&quot;You know, since we've come this far, you want to keep talking? …It seems like I can't go back to my room after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |524|春希|Haruki<br /> |「ずっとって…朝まで?」<br /> |&quot;By 'keep talking'… do you mean until the morning?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |525||<br /> |その態度の本当の意味は、深さは…&lt;br&gt;多分俺には、全てを理解することはできないけれど。<br /> |The real meaning behind her behavior, and the deepness of it… For me, it's probably something that can't be understood fully.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |526|雪菜|Setsuna<br /> |「基本的にはそのつもりだけど…&lt;br&gt;どっちかが疲れて眠ってしまうまでってのは?」<br /> |&quot;Well, yes basically… which of the two would make us tired and sleepy?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |527|春希|Haruki<br /> |「…そんなこと言ったら&lt;br&gt;先にダウンするのは雪菜に決まってるだろ?」<br /> |&quot;…If I said that, obviously it would be you, Setsuna, who goes down first wouldn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |528|雪菜|Setsuna<br /> |「むぅ…頑張るから。&lt;br&gt;4時、ううん、3時までは絶対に起きてるから」<br /> |&quot;…I'll try my best, I can stay awake until 4, no, 3 at the least so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |529||<br /> |それでも彼女が、その瞬間何に安心したのか、&lt;br&gt;それだけは、はっきり理解できたと思ってる。<br /> |Even so, at that moment, the only thing that I think I clearly understood was that I was relieved by something.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |530|春希|Haruki<br /> |「別に俺は構わないよ。&lt;br&gt;何時に寝ても6時には目が覚めるし」<br /> |&quot;I don't really mind. No matter what time we fall asleep, I'll wake up at 6 anyways.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |531|雪菜|Setsuna<br /> |「相変わらず目覚まし時計だね、春希くん。&lt;br&gt;昔から、毎晩同じ時間まで電話してても、&lt;br&gt;朝、眠そうにしてたのはわたしだけ…」<br /> |&quot;Using an alarm clock as usual huh, Haruki-kun. I guess I was the only one who stayed up till the same time talking on the phone and got tired in the morning…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |532||<br /> |雪菜は多分…&lt;br&gt;『今日も逃げ切れた』って、思ったんだ。<br /> |Setsuna probably thought &quot;I can get away with it today too&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |533|春希|Haruki<br /> |「じゃあ、どんなこと話す?」<br /> |&quot;So then, what will we talking about?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |534|雪菜|Setsuna<br /> |「そうだなぁ…&lt;br&gt;ね、春希くんは、就職活動どんな調子?」<br /> |&quot;Right… So, Haruki-kun, how's your job search going?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |535|春希|Haruki<br /> |「それさっき全部話したろ…」<br /> |&quot;Didn't we talk all about that earlier…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |536|雪菜|Setsuna<br /> |「む、むぅ…」<br /> |&quot;M-Mmm….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |537||<br /> |今日の俺は、&lt;br&gt;数日前の、パーティの時の俺と同じだって、&lt;br&gt;そう、見極めたんだ。<br /> |Today I'm the same as how I was at the party from a few days ago. Yeah, I'm, sure of it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |538||<br /> |嬉しそうな雪菜を傷つけられず、&lt;br&gt;辛そうな雪菜を放っておけず、&lt;br&gt;ただ、何も言えずに手を握っていた、あのときの俺と…<br /> |…And the same as the me who didn't hurt Setsuna who seemed happy, who didn't leave alone Setsuna who seemed hurt, who ran out of her reach without saying anything…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |539|春希|Haruki<br /> |「じゃあ…&lt;br&gt;今度は雪菜の話を聞きたいな」<br /> |&quot;Well then… This time I want to ask about you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |540||<br /> |けれど…<br /> |But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |541||<br /> |一体それの、何が悪いって言うんだ?<br /> |But just what am I saying is wrong with that?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |542|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしの…進路のこと?」<br /> |&quot;About… my coure for the future?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |543|春希|Haruki<br /> |「いや、それよりもさ…&lt;br&gt;去年のこと、なんでも」<br /> |&quot;No, rather than that… About last year, or anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |544|雪菜|Setsuna<br /> |「去年…?」<br /> |&quot;Last year&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |545||<br /> |旅行中なんだぞ?<br /> |You were on a trip you know?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |546||<br /> |雪菜とこうして遊びに出かけるの、&lt;br&gt;何年ぶりだと思ってるんだ?<br /> |How long do I think it's been since I've gone to visit and talk like this?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |547|春希|Haruki<br /> |「四月から、同じ学部じゃなくなったから…」<br /> |&quot;We haven't been in the same department since April, after all…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |548|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |549||<br /> |武也も、依緒も、あんなに必死になって、&lt;br&gt;俺たちのこと、なんとかしようとしてくれてるんだぞ。<br /> |Takeya and Io became that desperate, and managed to do something for us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |550|春希|Haruki<br /> |「受ける講義も全然重ならなくなったし、&lt;br&gt;顔合わせてる時間、だいぶ減っただろ?」<br /> |&quot;The number of seminars you've taken haven't stopped piling up, so the time we have to see each other lessened a lot right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |551||<br /> |本当に、楽しかったんだ。&lt;br&gt;明日だって、楽しいはずなんだ。<br /> |It's honestly been fun. Tomorrow should be fun too.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |552|雪菜|Setsuna<br /> |「うん…そうだね。&lt;br&gt;会えなく、なっちゃったね」<br /> |&quot;Yeah…that's right. I… wasn't able to see you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |553||<br /> |だから………今日は、いいじゃないか。<br /> |After all, to me, Setsuna is an important girl, as should be.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |554|春希|Haruki<br /> |「俺、大学三年の雪菜、ほとんど知らないんだ。&lt;br&gt;もしよかったら、どんなことでもいいから&lt;br&gt;話してくれないかな?」<br /> |&quot;I didn't know you for the most part of third year. If you don't mind, anything is fine so do you want to tell me about that?&quot;<br /> |Phirb: Referring to the third year of university.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |555|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |556||<br /> |だって、俺にとって、&lt;br&gt;やっぱり雪菜は大切な女性なんだから。<br /> |After all, to me, Setsuna is an important girl, as should be.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |557|春希|Haruki<br /> |「…もともと距離を置いたのは俺の方なのに、&lt;br&gt;都合のいい話かもしれないけど」<br /> |&quot;…Well, from the start it was me who put space between us, so this might sound convenient coming from me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |558|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、そんなことない。&lt;br&gt;そんなこと、ないよ…」<br /> |&quot;No, that's not it. It's really, not…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |559|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> |&quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |560||<br /> |それに俺は…<br /> |And to add to that I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |561||<br /> |遠く離れた彼女をずっと想い続けて、&lt;br&gt;帰ってくるまで待つことのできる男なんかじゃない。<br /> |…am not the kind of guy who can wait for a girl halfway across the world who I continue to have feelings for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |562|雪菜|Setsuna<br /> |「そうだなぁ…&lt;br&gt;じゃあ最初は、&lt;br&gt;医学部の男の子たちとの合コン話から…」<br /> |&quot;Right… Well then for starters, we'll go from the party of one of the medical department boys.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |563|春希|Haruki<br /> |「それだけは勘弁してくれ…&lt;br&gt;てか俺、それ全部知ってるから!」<br /> |&quot;At least spare me that… Now that I think of it, I already know all about it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |564|雪菜|Setsuna<br /> |「あはははは…そうだったねぇ」<br /> |&quot;Ahahahaha… that's true.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |565||<br /> |遠距離は…駄目なんだ。&lt;br&gt;もう、経験済みなんだ。<br /> |Having a long-distance relationship isn't enough. I've already gone through that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |566||<br /> |彼女とは、最初から結末のわかってる恋なんだ。<br /> | I have the kind of love her where I already knew the outcome since the beginning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |567||<br /> |だったら俺はどんな決断をするべきか…<br /> |If that's so then the decision I am supposed to make…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |568||<br /> |そんなのは、決まってるじゃないか。<br /> |Well, isn't that obvious?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |569||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |570||<br /> |『今、日本にいる』<br /> |&quot;I'm in Japan right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |571||<br /> |『今日までで、赴任の準備は全部終わった。&lt;br&gt;あとは明日13時発の飛行機で飛んでいくだけだ』<br /> |&quot;Only for today, the preparations for my move are all done. All that's left is to get on my flight at 1 P.M.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |572||<br /> |『本当は、一昨日に帰ってた。&lt;br&gt;そして本当は、もう連絡するつもりはなかった』<br /> |&quot;Truth is, I got back the day before yesterday. And to be honest, I didn't plan to contact you again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |573||<br /> |『さよなら、北原』<br /> |&quot;Farewell, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |574||<br /> |『私は行く。&lt;br&gt;誰がなんと言おうと、もう決めたんだ。&lt;br&gt;男のために仕事を犠牲にする女じゃないんだ』<br /> |&quot;I'm going. No matter what anyone says now, it's already been decided. I'm not a woman who can sacrifice her job for a man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |575|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |576||<br /> |『けれど、その…』<br /> |&quot;But, well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |577||<br /> |『もしもお前が、出発前に空港に現れたら』<br /> |&quot;If somehow you appear in front of me in the airport before my departure&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |578||<br /> |『私と別れるのがどうしても嫌だって、&lt;br&gt;駄々をこねたなら』<br /> |&quot;and throw a tantrum because you hate the sound of being separated from me,&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |579||<br /> |『そこまでされたら仕方ない。&lt;br&gt;これからのことを考えないでもない』<br /> |&quot;I guess I'll leave it off as inevitable. It's not like I haven't thought about what happens after this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |580||<br /> |『東京とニューヨークは確かに遠いけれど、&lt;br&gt;それでも、月に一度、一日くらいなら&lt;br&gt;帰って来られると思う』<br /> |&quot;Yes, Tokyo and New York are far apart, but still I think I can come back for a day or so every month.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |581||<br /> |『だから…』<br /> |&quot;So…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |582|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> |&quot;………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |583||<br /> |『ウエストバージニア航空302便。&lt;br&gt;日本時間13時成田空港発予定』<br /> |&quot;Flight 302 to West Virginia. Scheduled to leave from Narita at 1 P.M.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |584|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | &quot;Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |585|麻理|Mari<br /> |「お前は、いちいち細かく指示しないと&lt;br&gt;動けないような奴じゃないよな?&lt;br&gt;…そんなふうに育てた覚えはないからな?」<br /> |&quot;You're not… the kind of person to not follow each and everyone of my instructions right? …At least, I don't remember training you that way.&quot;<br /> |<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |586|麻理|Mari<br /> |「締め切りまで…あと半日」<br /> |&quot;The deadline's in… half a day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |587|麻理|Mari<br /> |「私を…捕まえてみろ…っ」<br /> |&quot;Try… and catch me….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |588||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |589||<br /> |『ウエストバージニア航空302便。&lt;br&gt;日本時間13時成田空港発予定』<br /> |&quot;Flight 302 to West Virginia. Scheduled to leave from Narita at 1 P.M.&quot;<br /> |Referenced in Line 583.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |590|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |591||<br /> |麻理さんのメールの文面は、&lt;br&gt;いつも通り、素っ気なかった。<br /> |The contents of Mari-san's email was, as usual, cold and blunt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |592||<br /> |なのに俺には、彼女がなにを考えてるのか、&lt;br&gt;何を求めてるのか、手に取るようにわかった。&lt;br&gt;…気がした。<br /> |And yet I had that feeling that I understood exactly what she was thinking, and what she's looking for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |593||<br /> |時計の針は、0時をとっくに過ぎていた。&lt;br&gt;だから今日は、もう3月。<br /> |The hand on my watch indicates that 12 A.M. has long passed. Today is already March.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |594|佐和子|Sawako<br /> |『来月にね…』<br /> |&quot;Starting next month…&quot;<br /> |Phirb: These lines should be reflected from 2515.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |595|佐和子|Sawako<br /> |『あの子、もう一度帰国してくるの。&lt;br&gt;…今度こそ、赴任のための最後の準備でね、&lt;br&gt;次に渡米したら、もうしばらくは帰ってこないと思う』<br /> |&quot;She'll come back once. &lt;br&gt;…This time, she's making final preparations before heading out for good. &lt;br&gt;After she goes to the United States this time, she won't be back for a while.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |596||<br /> |佐和子さん…<br /> |Sawako-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |597||<br /> |確かに3月のどこかって言ったけど、&lt;br&gt;この日程はないんじゃないでしょうか…?<br /> |It's true that she said sometime in March, but who would've known it would be scheduled like this?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |598||<br /> |俺に残された時間は、あとたったの半日。<br /> |The time that's left for me to use is no more than half a day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |599||<br /> |しかもここは、東京から車で半日近くかかる、&lt;br&gt;信州の山の中。<br /> |And to make matters worse, I'm on a mountain in Shinshuu that's half a day's drive from Tokyo.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |600||<br /> |周囲は真っ白な雪で覆われて、&lt;br&gt;なのに今はその白さもわからないくらい真っ暗で、&lt;br&gt;ローカル線の終電は、とっくに行ってしまってる。<br /> |I'm surrounded in white snow, but despite that it's so dark that I can't tell how white it is, and the last local train is bound to have left a while ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |601||<br /> |明日の始発で勝負をかけて、&lt;br&gt;それでも間に合うかどうかのギリギリ勝負。<br /> |It's a battle of whether I can get on the first train tomorrow, and even if I can, there's barely a fighting chance left for me to make it back in time. <br /> |}}<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |602|春希|Haruki<br /> |「…ごめん。&lt;br&gt;メールが来てた」<br /> | “... Sorry. Just got a message.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |603|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |604||<br /> |でも麻理さん…&lt;br&gt;もう、遅かったんですよ。<br /> |Mari-san…&lt;br&gt;it's already too late. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |605||<br /> |今さら背中を押されたって。&lt;br&gt;今さらチャンスをくれたって。<br /> |Even if I’m finally being pushed forward. Even if I’m finally given a chance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |606|春希|Haruki<br /> |「話、途中になっちゃってたな…&lt;br&gt;じゃあ、続きから」<br /> | &quot;We're not done with our conversation yet, right…&lt;br&gt;Please, continue.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |607|雪菜|Setsuna<br /> |「いい…もういい」<br /> | &quot;No…that's enough.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |608||<br /> |だって俺…<br /> |It's because I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |609|春希|Haruki<br /> |「彼女はさ…5つ年上なんだけど。&lt;br&gt;俺のバイト先の上司なんだけど…」<br /> | “She’s… she might be five years older than me. She might be my boss at my part-time job…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |610|雪菜|Setsuna<br /> |「もういいんだってば!&lt;br&gt;話さなくてもいいんだってばぁ!」<br /> | “I said that’s enough! You don’t have to tell me!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |611||<br /> |もう、あなたのこと、雪菜に告げてしまったんだから。<br /> |I've already told Setsuna all about you. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |612||<br /> |自分で前に進んでしまったんだから。&lt;br&gt;退路を断ってしまったんだから。<br /> |Because I ended up going forward. Because I’ve gone past the point of no return.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |613||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |614||<br /> |『雪菜の一年間』が終わったら、&lt;br&gt;次は『俺の一年間』の番だった。<br /> |&quot;Setsuna's year&quot; has ended, so next is &quot;my year's&quot; turn.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |615||<br /> |始めは春。&lt;br&gt;文学部の新参者になってしまった俺が、&lt;br&gt;徐々に新しい仲間に溶け込んでいくまで。<br /> |It all began in spring. It was when I became a newcomer in the literature department, gradually fitting in with my colleagues.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |616||<br /> |いきなり話しかけてきた馴れ馴れしい女に、&lt;br&gt;歓迎会という名目で散々奢らされたこと。<br /> |A girl who called out to me over-familiarly out of the blue, and threw a welcome party that made me feel I was living in luxury.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |617||<br /> |その後も彼女に頼み事をされまくったせいか、&lt;br&gt;いつの間にか俺のことを便利屋と見る風潮が広がり、&lt;br&gt;図らずも周囲との距離を縮めていったこと。<br /> |After that due to her asking me for favors, at some point I tended to be seen more as a useful friend, and unexpectedly the distance and surroundings between us shrinked.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |618||<br /> |続いて夏。&lt;br&gt;そろそろ就職のことを視野に入れようと、&lt;br&gt;将来を見据えたバイトを始めてみた夏休み。<br /> |Following that was summer. The summer break where I started to find employment considering the impending job hunt, and where I began a part-time job that promised a good future.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |619||<br /> |飛び込みで門を叩いた開桜社は、&lt;br&gt;それはそれは目が回るほど忙しく、&lt;br&gt;24時間何も考えずに済むほど働かせてもらったこと。<br /> |I took the plunge and requested an internship at Kaiou Graph, and God damn was I busy to the point where I felt faint, a 24 hour period of finishing mindless work without even thinking.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |620||<br /> |そこで築いた人間関係。&lt;br&gt;めちゃめちゃ厳しくて少し優しい、有能な上司のこと。<br /> |That's where I built a relationship with a boss who was capable of being both excessively cruel and a little kind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |621||<br /> |さらには秋。&lt;br&gt;研究室のゼミも本格的に始まり、&lt;br&gt;考え事ができるようになってしまった黄昏の季節。<br /> |Moving on, it was autumn. The season of in-class seminars started in full swing, the season where I became able to think, the season of melancholy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |622||<br /> |学園祭が終わり、&lt;br&gt;学内のFM放送から、俺たちのあの歌が流れ始め、&lt;br&gt;雪菜と再び触れ合い、再びすれ違うようになったこと。<br /> |The school festival ended, and from the school's own FM radio, our song began to flow out. I once again came into contact with Setsuna, and once again slipped by her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |623||<br /> |そんな不安定な俺が犯してしまった過ちを、&lt;br&gt;決して許すことのなかった後輩の少女のこと。<br /> |Then came along the younger girl that wouldn't ever forgive that insecure me who commited a grave mistake.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |624||<br /> |そして冬…<br /> |And then came winter...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |625||<br /> |どれだけ年をまたいでも、&lt;br&gt;あいつのことを思い出さずにはいられない、追憶の季節。<br /> |The season of remembrance, whereby I would never be able to forget a certain someone no matter how many years go by.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |626||<br /> |すれ違い、立て直して、頑張って、近づいて…<br /> |I've been slipping away from her before getting back up, trying my best, and getting closer to her…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |627||<br /> |そのせいで決定的に決裂してしまった、&lt;br&gt;あの、クリスマスの夜。<br /> |It's because of that that I was decisively broken down that Christmas night.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |628||<br /> |けれど…&lt;br&gt;雪菜にとって、そこで終わってしまったあの日は、&lt;br&gt;俺にとっては、まだ続きがあったこと。<br /> |However...the day that meant everything would have come to an end to Setsuna possessed a continuation in my eyes. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |629||<br /> |それまで、俺から決して目をそらさなかった雪菜が、&lt;br&gt;その瞬間とうとう下を向き、俺の罪の告白から逃げた。<br /> |Setsuna, who has not once kept her eyes off me up until now, &lt;br&gt;had finally started to trail her eyes downward and run away from my sinful confession at that very moment. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |630|春希|Haruki<br /> |「厳しくて、容赦なくて、自信家なところが、&lt;br&gt;冬馬に似てると思ってた」<br /> | &quot;The way she's strict, lenient, and full of confidence…&lt;br&gt;she's quite a bit like Kazusa.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |631|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…ぅ…」<br /> | &quot;Uu...Uu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |632||<br /> |表情のうかがえなくなった雪菜の口から、&lt;br&gt;苦しそうな息遣いと、その息遣い通りの感情が&lt;br&gt;溢れて出るのがわかってしまっていても。<br /> |As much as I know that the excruciating breaths spilling from the mouth of Setsuna's imperturbable face reveal her painful feelings along with them...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |633|春希|Haruki<br /> |「でも…思い出だけで人を好きになったりしない。&lt;br&gt;逃避だけで相手を想うことなんかないんだよ」<br /> | &quot;However...I can't love someone merely over a memory. &lt;br&gt;To do so as a means of escape wouldn't be considerate of her at all.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |634||<br /> |それでも俺は、話し続ける。<br /> |I continue talking nonetheless. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |635|春希|Haruki<br /> |「俺…その人が好きだった」<br /> | &quot;I…am in love with that person.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |636|雪菜|Setsuna<br /> |「~っ」<br /> | &quot;...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |637||<br /> |俺が、彼女にぶつけた最低の行為の数々と…<br /> |I can't count the amount of deplorable things I've done to that girl…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |638|春希|Haruki<br /> |「結局裏切っちゃったけど。&lt;br&gt;すごく傷つけちゃったけど。&lt;br&gt;…もうすぐ、海外に行ってしまうけど」<br /> |&quot;Even though I've betrayed her. &lt;br&gt;Even though I've deeply wounded her. &lt;br&gt;...Even though she's about to head overseas now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |639||<br /> |そんな俺のこと、叱ったり、励ましたり、&lt;br&gt;拗ねたり、甘えたり、からかったり、&lt;br&gt;抱きしめたりしてくれた…<br /> |To she who has to chastised me, encouraged me, &lt;br&gt;acted spoiled and peevish to me, teased me and embraced me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |640|春希|Haruki<br /> |「でも、好きだった。&lt;br&gt;…本気だったと思う」<br /> | &quot;Yet I love her still. &lt;br&gt;...I truly think I do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |641||<br /> |めちゃめちゃ優しくて少し厳しい、&lt;br&gt;可愛い年上の女性のことを。<br /> |That adorable older woman who's unreasonable, kind, and a bit strict.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |642|雪菜|Setsuna<br /> |「ぅ…ぅぅ…」<br /> | &quot;Uu...Uuu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |643||<br /> |雪菜の、肩が震えてる。<br /> |Setsuna's shoulders are shaking. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |644|春希|Haruki<br /> |「結局俺、彼女と一緒に、また雪菜を裏切った。&lt;br&gt;何度めかわからないくらい、傷つけた」<br /> | &quot;In the end, I decided to be together with that girl, and betrayed you once again, Setsuna. &lt;br&gt;I can't count how many times I've managed to hurt you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |645||<br /> |息遣いは、いつの間にかしゃくり上げる声に変わり、&lt;br&gt;俺たちだけの静かな空間を震わせる。<br /> |Before I realized it, her breaths had unknowingly turned into sobs, shaking the silent distance meant for only the two of us. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |646|春希|Haruki<br /> |「許されないってわかってるけど………ごめんな」<br /> | &quot;And I know you won't be able to forgive me for all of them…I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |647||<br /> |謝っても…&lt;br&gt;いや、本当は謝ることこそが許されない。<br /> |Even if I apologize…&lt;br&gt;no, it's my apology itself that's unforgivable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |648||<br /> |三年前につけなければならなかった決着なのに…<br /> |It was supposed to be a clear-cut conclusion done three years ago…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |649||<br /> |三年間も雪菜をいたぶり続けておいて、&lt;br&gt;今、こんな最低な形でつけようとしてる俺なんて。`<br /> |And yet I've only continued to hurt Setsuna throughout these three years. &lt;br&gt;And to make things worse, I'm trying to end things in the worst way possible.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |650|雪菜|Setsuna<br /> |「ど、どうして今…そんな話するのかなぁ…」<br /> | &quot;W-Why are you saying all this to me right now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |651||<br /> |雪菜の嗚咽に、怨嗟の声が混じる。<br /> |Setsuna's sobs are mixed with a resentful tone. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |652|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くん、楽しいって言ってくれたじゃない。&lt;br&gt;わたしたちといて…わたしといて…&lt;br&gt;ずっと、笑ってくれてたじゃない…っ」<br /> | &quot;Didn't you say you were having fun, Haruki-kun? &lt;br&gt;To be together with us...to be together with me...weren't you leaving the whole time…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |653|春希|Haruki<br /> |「楽しかったよ。&lt;br&gt;嬉しかったよ…本当に」<br /> | &quot;I did have fun. &lt;br&gt;I was happy -- truly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |654|雪菜|Setsuna<br /> |「だったらぁ…っ」<br /> | &quot;Then why...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |655|春希|Haruki<br /> |「でも俺は、ずっとこの機会を待ってた。&lt;br&gt;『大事な話』しなくちゃならないって思ってた」<br /> | &quot;But I've always been waiting for this opportunity. I must tell all this important stuff to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |656|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |657||<br /> |今が楽しいから。&lt;br&gt;いい雰囲気だから。&lt;br&gt;今話してしまうと、雪菜が余計に深く傷つくから。<br /> |It's because we're having fun right now. &lt;br&gt;It's because the atmosphere is auspicious. &lt;br&gt;It's because if I were to say it now, it would hurt Setsuna all the more. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |658||<br /> |俺は、いつもそんな都合のいい言い訳に終始して、&lt;br&gt;結論を先延ばしにしてきたんじゃなかったか。<br /> |After all, haven't I been simply using excuses that are convenient for me, &lt;br&gt;such that I'd only been delaying the conclusion at every turn? <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |659||<br /> |そのせいで、今の、どこにも進めない、&lt;br&gt;中途半端な俺たちがあるんじゃないのか。<br /> |That is what resulted in our half-baked situation right now, where neither of us know where or how to advance. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |660|春希|Haruki<br /> |「俺のしたことは裏切りだけど、&lt;br&gt;それを隠すことはもっと酷い裏切りだから」<br /> | &quot;What I'm doing is still a betrayal, &lt;br&gt;but it's the fact that hiding it from you would be a greater betrayal.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |661||<br /> |楽しかろうが、辛かろうが…&lt;br&gt;今、こうして二人で話せる時間こそが、&lt;br&gt;俺が、本当に必要としてたものなんじゃないか。<br /> |Regardless of if we're happy or sad, &lt;br&gt;what I truly need right now is the time for the two of us to talk it out like this. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |662|春希|Haruki<br /> |「だから、全部話した。&lt;br&gt;ごめん、雪菜」<br /> | &quot;That's why I'm coming clean with you now. &lt;br&gt;I'm sorry, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |663|雪菜|Setsuna<br /> |「だ、だからぁ…&lt;br&gt;なんで謝るのかな?」<br /> | &quot;L-Like I said…&lt;br&gt;why are you apologizing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |664|春希|Haruki<br /> |「自分には関係ないって言うなら流してくれ。&lt;br&gt;俺の痛い勘違いって言うなら笑ってくれ。&lt;br&gt;でも…話さなきゃいけないんだ、俺」<br /> | &quot;If you think it has nothing to do with you, think nothing of it; if I've said anything exceeding misunderstandings, let's laugh it off and move on. However...I can't avoid telling you all this, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |665|雪菜|Setsuna<br /> |「関係ないから言ってるんじゃないよ!&lt;br&gt;謝る事じゃないから言ってるだけなんだよ!」<br /> | &quot;I already told you that it doesn't mean anything to me! &lt;br&gt; I said you don't have to apologize for anything, didn't I?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |666|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |667|雪菜|Setsuna<br /> |「だってそれ、わたしのせいだよね…」<br /> | &quot;Because of all this has been my fault…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |668||<br /> |雪菜は頑なに、俺の非を認めない。<br /> |She adamantly refuses to recognize that it's my fault. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |669|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんを遠ざけておいて、&lt;br&gt;なのに関係を壊すことを嫌がった&lt;br&gt;わたしのせいでもあるよねぇ…?」<br /> | &quot;I distanced myself away from you, while not wanting our relationship to be destroyed... part of this is my fault, isn't it…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |670||<br /> |あの、クリスマスの夜の、決裂の直前の…<br /> |Setsuna, who broke down that Christmas evening…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |671|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしが変なふうに引きずったから、&lt;br&gt;春希くんだって傷ついたんだし、&lt;br&gt;その人だって、離れていっちゃったんだよね…?」<br /> | &quot;Because I unusually delayed things, &lt;br&gt;I ended up hurting you, Haruki-kun, and that's why you were separated from her as well, isn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |672||<br /> |一生懸命我慢して、自分を殺して、俺を許して、&lt;br&gt;そのせいで、直後に崩壊してしまった、&lt;br&gt;あの時の雪菜に戻ってる。<br /> |...Is now relapsing to that state, where she endured with all her might, hurting herself to forgive me, before consequently breaking down. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |673|春希|Haruki<br /> |「違うよ、そんなの。&lt;br&gt;雪菜のせいなんかじゃ…」<br /> | &quot;It's not like that. &lt;br&gt;It's not your fault, Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |674|雪菜|Setsuna<br /> |「だったらわたしが考えることは一つだけ…&lt;br&gt;あなたを、慰めてあげたいってことだけ」<br /> | &quot;Then there's only one thing I can think of right now…&lt;br&gt;the fact that I should console you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |675|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> | &quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |676||<br /> |何度も過ちを犯し、そのたびに何度も許され、&lt;br&gt;そのことに耐えられず、また過ちを繰り返す。<br /> |No matter how many times I wrong her, she's forgiven me at every turn; and while she's endured it all this while, I keep on repeating that mistake. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |677|雪菜|Setsuna<br /> |「あの時、わたしが泣いてしまったせいで、&lt;br&gt;春希くんが泣けなくなってしまったんだよね…」<br /> | &quot;Back then, because I was crying back then, you didn't get the chance to cry yourself, did you, Haruki-kun?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |678||<br /> |そんな、三年間の悪循環が凝縮したような…<br /> |As if a condensation of the three years of that vicious, unending cycle...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |679|雪菜|Setsuna<br /> |「だったら今ここで…&lt;br&gt;泣いてもいいよ。抱いてもいいよ。&lt;br&gt;わたしを…その人の代わりにしていいよ」<br /> |&quot;Then right here, right now…&lt;br&gt;you can cry your heart out. You can embrace me. It's fine if...you use me as a substitute for her, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |680|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> |“.........!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |681|麻理|Mari<br /> |『やっぱり私は代用品なんじゃないか!』<br /> | &quot;I was only ever a substitute for you after all, wasn't I!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |682||<br /> |雪菜の、最低最悪の決断。<br /> |It's Setsuna's worst decision. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |683||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |684|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |685|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |686||<br /> |窓の外の雪が、さらに激しさを増していく。<br /> |The snow outside the window is getting heavier by the minute.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |687||<br /> |建物に容赦なく雪と風がぶつかり、&lt;br&gt;静かだった部屋に、少しの喧騒をもたらす。<br /> |The building is collided by the blizzard unrelentingly, &lt;br&gt;such that it brings a some tumult to the quiet room. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |688||<br /> |でも、俺たちの心の中は、&lt;br&gt;多分、外の吹雪なんかよりも激しく乱れ、&lt;br&gt;そして、揺れているんだと思う。<br /> |And yet our hearts are shaking in disarray, perhaps more tempestuously than the storm blowing outside. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |689|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、わたしさ…&lt;br&gt;今の春希くんと、すぐに心を通わせる自信ない」<br /> | &quot;I….I….don't the courage to make an immediate connection with you the way you are now, Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |690|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |691||<br /> |雪菜の両手が、&lt;br&gt;テーブルの上に置かれた俺の手に重ねられる。<br /> |Setsuna's hands now pile on top of my own hands on the table. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |692|雪菜|Setsuna<br /> |「でも、でもさ…&lt;br&gt;春希くんの逃げ場になってしまえば…&lt;br&gt;先に身体だけ、繋いでしまえば…」<br /> | &quot;But...But...if I want to be a refuge for you, Haruki-kun...if we can just become one with our bodies, then…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |693|春希|Haruki<br /> |「やめろよ…」<br /> | &quot;Stop this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |694||<br /> |言葉で拒絶して、&lt;br&gt;でも、その重ねられた手を振り払えない。<br /> |I manage to reject with words, &lt;br&gt;but I fail to wrench my hands off hers.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |695|雪菜|Setsuna<br /> |「無理に正面から向き合おうとして&lt;br&gt;お互い傷つくくらいなら、&lt;br&gt;何も考えずに受け入れてしまった方が…」<br /> | &quot;If it's impossible for the both of us to face each other directly...rather than mutually hurt each other, &lt;br&gt;why don't do just not care about it and just accept…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |696|春希|Haruki<br /> |「やめろ!」<br /> | &quot;Stop!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |697||<br /> |だから雪菜は、俺の強い声にも動じず、&lt;br&gt;重ねた手に力を込める。<br /> |That's why Setsuna only pours in more strength into her hands piled upon mine, unfettered by my raise of tone. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |698|雪菜|Setsuna<br /> |「なんで?&lt;br&gt;春希くん、辛いんだよね? 悲しいんだよね?」<br /> | &quot;Why? &lt;br&gt;Aren't you in agony, Haruki-kun? Aren't you sad?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |699||<br /> |それは、呆れるほどに本末転倒な妥協点。<br /> |This is the very definition of a compromise that's placing the cart before the horse.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |700||<br /> |雪菜と心が繋げられないから、&lt;br&gt;身体を重ねることができないから、&lt;br&gt;だから俺は、『雪菜の代用品』に走ってしまったのに。<br /> |Having been unable to connect to Setsuna in either body or heart, &lt;br&gt;it was then that I had ran in search of &quot;Setsuna's substitute&quot;. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |701||<br /> |…少なくとも、相手にそう思われて、&lt;br&gt;悲しい展開を迎えたって言うのに。<br /> |...At least, that's how she had interpreted it, and it was then that the sorrowful development had been welcomed. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |702||<br /> |今、俺の目の前で、&lt;br&gt;その雪菜本人が、『彼女の代用品』になろうって…<br /> |Before my very eyes, at the very moment, Setsuna herself wants become &quot;her substitute&quot;...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |703|春希|Haruki<br /> |「やめろよ雪菜…&lt;br&gt;もう、やめてくれ…」<br /> | &quot;Don't do this, Setsuna…&lt;br&gt;please, just don't…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |704|雪菜|Setsuna<br /> |「彼女と離ればなれになっちゃって…&lt;br&gt;ぬくもりが、欲しいんだよね?」<br /> | &quot;After separating with her...you want to feel warmth, don't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |705|春希|Haruki<br /> |「駄目だって…&lt;br&gt;それ以上、言ったら…」<br /> | Please stop..&lt;br&gt;if you say any more...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |706|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、身体だけなら、あなたを温めてあげられるよ?&lt;br&gt;だから、春希くん…」<br /> | &quot;If only with my body, I can warm you up, you know? &lt;br&gt;That's why, Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |707|春希|Haruki<br /> |「俺は、俺は…」<br /> | &quot;I…I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |708|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしを…抱きしめてくれませんか?」<br /> | &quot;Won't you…hold me tight?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |709|春希|Haruki<br /> |「俺はまだ彼女のことを諦めてない!」<br /> | &quot;I've not given up on her yet!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |710|雪菜|Setsuna<br /> |「っ………ぅ」<br /> | &quot;U……….Uu..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |711|春希|Haruki<br /> |「あ…あ」<br /> | &quot;Ah…ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |712||<br /> |雪菜を、傷つけたくなかった。&lt;br&gt;だけど、傷つけずにはいられなかった。<br /> |I never wanted to hurt Setsuna. &lt;br&gt;But it seems that it's inevitable that I'll hurt her now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |713|雪菜|Setsuna<br /> |「ぅ…ぅぅぅ…ぃぅ…っ」<br /> |”U-uu… nngh, uuu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |714||<br /> |だから、少しでも傷を小さくしようとした。&lt;br&gt;だけど、雪菜は俺のその行動に、激しく抗った。<br /> |That's why I had only hoped to cause as little damage as possible. &lt;br&gt;And yet Setsuna is vehemently fighting against my actions right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |715|雪菜|Setsuna<br /> |「ぅぁぁぁぁ…ぃ、ぃゃぁぁぁ…っ」<br /> |”Uwaah, aah... n-nooo…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |716|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;Kgh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |717||<br /> |結果…<br /> |In the end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |718||<br /> |雪菜の傷は、俺の目の前でみるみるうちに拡がり、&lt;br&gt;もう、手の施しようがないくらいになっていた…<br /> |Setsuna's wounds only continue to rapidly fester before my very eyes, &lt;br&gt;beyond my control…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |719||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |720||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |721||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |722|雪菜|Setsuna<br /> |「………ごめんね」<br /> | &quot;………I'm sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |723||<br /> |俺の胸に顔を埋めて、&lt;br&gt;力いっぱい抱きしめて。<br /> |She buries her face into my chest, &lt;br&gt;hugging me with every ounce of strength she could muster.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |724||<br /> |一生懸命、声を押し殺して、&lt;br&gt;雪菜は、全身で泣いた。<br /> |And suppressing her voice will all her might, &lt;br&gt;Setsuna wholeheartedly sobs on me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |725|春希|Haruki<br /> |「…なんで雪菜の方が謝るんだよ」<br /> | &quot;…Why are you apologizing, Setsuna?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |726|雪菜|Setsuna<br /> |「別れたのに。&lt;br&gt;切れちゃったのに。&lt;br&gt;こうして抱きしめてもらって…」<br /> | &quot;Even after we've broken up…&lt;br&gt;even after we've severed our ties…&lt;br&gt;And yet I'm still hugging you so closely like this..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |727|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |728|雪菜|Setsuna<br /> |「今の彼女に、悪いのに…&lt;br&gt;こうしてわたしを慰めてくれて」<br /> | &quot;For you to have wronged your current girlfriend…&lt;br&gt;for you to comfort me like this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |729|春希|Haruki<br /> |「大事、だから。&lt;br&gt;雪菜はいつまでも大事なひとだから」<br /> | &quot;That's because you're important. &lt;br&gt;You've always been important to me, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |730|雪菜|Setsuna<br /> |「大事だけど、好きじゃないんだよね」<br /> | &quot;Even though I'm important to you, you don't love me anymore, don't you…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |731|春希|Haruki<br /> |「好きだよ。&lt;br&gt;決まってるだろ」<br /> | &quot;I do love you. &lt;br&gt;That's a given, no..?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |732|雪菜|Setsuna<br /> |「でも、一番じゃないんだよね、今は」<br /> | &quot;But you don't love me the most right now, right…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |733|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |734||<br /> |俺たちはそんなふうに、&lt;br&gt;数分だったか、数時間だったかもわからない、&lt;br&gt;痛くて、辛くて、そして懐かしい時間を過ごした。<br /> |And so we maintained our embrace like this, not knowing if we had spent countless minutes or hours amidst this time, so painful, so bitter, and yet so dear…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |735|雪菜|Setsuna<br /> |「ふふ、ごめんね。&lt;br&gt;でも、どうしても否定したかったんだ」<br /> | &quot;Heh…I'm sorry. &lt;br&gt;However, I have to deny this no matter what.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |736|春希|Haruki<br /> |「何、を?」<br /> | &quot;To deny what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |737|雪菜|Setsuna<br /> |「お互い好きで大事に思ってるはずなのに、&lt;br&gt;こうして別れようとしてるわたしたちを」<br /> | &quot;To deny the fact that we have to inevitably part despite knowing that we mutually love and value each other…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |738|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |739||<br /> |雪菜が再び声を聞かせてくれたのは、&lt;br&gt;きっと、そんな穏やかで悲しい時間も&lt;br&gt;終わりに近づいたって証…<br /> |When I hear Setsuna's voice once more, &lt;br&gt;I know without a doubt that it would be proof that our moments together right now, calm, and yet so unbearably sorrowful, would be coming to an end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |740|雪菜|Setsuna<br /> |「ね、春希くん…&lt;br&gt;わたしが眠るまででいいから、こうしてて…」<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun…&lt;br&gt;please let us stay like this until I fall asleep…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |741|春希|Haruki<br /> |「うん…」<br /> | &quot;Mmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |742||<br /> |もうすぐ俺は、雪菜を手放す。&lt;br&gt;今抱きしめている腕から、引き剥がす。<br /> |I'm going to let go of Setsuna soon. &lt;br&gt;I'm going to release both of my arms currently wrapping around her tightly right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |743|雪菜|Setsuna<br /> |「一度眠ってしまったら終わりにするから。&lt;br&gt;次に目覚めたら、もうあなたのことを忘れるから。&lt;br&gt;だから、わたしが泣き疲れて、眠ってしまうまで…」<br /> | &quot;Everything will end after I fall asleep. &lt;br&gt;The next time I wake up, I'll have forgotten everything about you. &lt;br&gt;That's why, before I tire of crying, before I fall asleep…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |744|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;…Gah..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |745||<br /> |それはきっと、自分の皮膚を剥ぎ取るような、&lt;br&gt;あまりにも痛い処置に違いない。<br /> |There's no doubt about it – the way we're ending this will be utterly excruciating, as if we're having our skin ripped off from our bodies. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |746|雪菜|Setsuna<br /> |「ねぇ、春希くん」<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |747|春希|Haruki<br /> |「…なに?」<br /> | &quot;…Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |748|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしのこと、好きだったよね?&lt;br&gt;好きだったんだよねぇ…?」<br /> | &quot;You loved me, right? &lt;br&gt;You did love me, right…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |749|春希|Haruki<br /> |「好きだよ…&lt;br&gt;ずっと、好きなままだよ…っ」<br /> | &quot;Of course I loved you…&lt;br&gt;I've always loved you all this time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |750|雪菜|Setsuna<br /> |「酷い言葉…ありがとう。&lt;br&gt;わたしもう、それだけでいいよ…」<br /> | &quot;Such cruel words…thank you. &lt;br&gt;I guess I should be content with that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |751|春希|Haruki<br /> |「雪菜ぁ…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |752||<br /> |そんなふうに、最後の瞬間を恐怖してる俺を、&lt;br&gt;雪菜はまだ、救おうとしてくれる。<br /> |Just like that, Setsuna still desires to save me from my fears at the last moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |753||<br /> |俺たちが繋げていた手を、&lt;br&gt;自分から引きちぎってみせる。<br /> |Our tightly intertwined hands begin to shift away from each other by their own will. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |754||<br /> |最後の最後まで、雪菜は強かった。<br /> |Even to the very end, Setsuna's still so strong. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |755||<br /> |確かに強かった、けど…<br /> |And while her strength is undeniable, no doubt…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |756||<br /> |それは、強がりだとわかってしまう程度の&lt;br&gt;脆すぎる強さでしかなかった。<br /> |It's nothing more than fragile strength, coming from her understandable endeavor to force a façade. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |757||<br /> |『春希くん…笑ってたもんね。&lt;br&gt;彼女の話をしてるときも』<br /> | &quot;You were smiling…Haruki-kun. &lt;br&gt;When you were talking about your girlfriend.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |758||<br /> |『わたしが笑えなくなってしまってからも、&lt;br&gt;ずっと、嬉しそうだったもんね』<br /> | &quot;You were always happy, &lt;br&gt;even if I couldn't muster up any inclination to smile with you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |759||<br /> |『でもそれは、わたしに笑いかけてたんじゃなかった。&lt;br&gt;今ここにいない、彼女に話しかけてたんだよね』<br /> | &quot;And yet you weren't smiling because of me, weren't you? &lt;br&gt;Instead, you were talking to her, even when she wasn't there, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |760||<br /> |『だからわかっちゃった…&lt;br&gt;今の春希くんの側にいるべきなのは、この人なんだって』<br /> | &quot;That's why I understand now…&lt;br&gt;she is the one who should be staying by your side now, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |761||<br /> |『春希くんの話からだけでも伝わってくる。&lt;br&gt;明るくて、正しくて、頼もしくて…可愛い人なんだって』<br /> | &quot;I can tell just from how you've described her, Haruki-kun; she's cheerful, just, reliable...and an adorable person, isn't she?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |762||<br /> |『そんな素敵な人なら、春希くんを笑わせてくれる。&lt;br&gt;幸せにしてくれるって、わかっちゃった…』<br /> | &quot;You would only smile for such a wonderful person, wouldn't you, Haruki-kun? I understand that she's the one that will make you happy…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |763||<br /> |『春希くんを、元の春希くんに戻してくれる。&lt;br&gt;三年前の、明るくて、正しくて、頼もしい春希くんに。&lt;br&gt;…わたしには絶対にできないことを、してくれる』<br /> |&quot;She brought you back to her old self. &lt;br&gt;The cheerful, just reliable Haruki-kun from three years ago. &lt;br&gt;...She managed to do what I absolutely could not.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |764||<br /> |『だったらわたしは、わたしは…&lt;br&gt;もう、春希くんから、卒業するしかないって、&lt;br&gt;わかっちゃった…』<br /> | &quot;That's why I, I...I know I have no choice but to move on now, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |765||<br /> |『ねぇ、春希くん』<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |766||<br /> |『さっき、わたしね…&lt;br&gt;あなたがその人を語ってたときの、&lt;br&gt;夢見るような視線が妬ましかったんだよ?』<br /> | &quot;Do you know how envious I was seeing your dreamy gaze the moment you spoke of that girl earlier?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |767||<br /> |『だって、あなたはわたしのことを思い出して、&lt;br&gt;そんな顔をしてはくれない』<br /> | &quot;After all, you never show that face whenever you think of me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |768||<br /> |『あれは、あなたがかずさを語るときの顔。&lt;br&gt;本当に好きな女の子を語るときの顔だから』<br /> |&quot;That's the face you show when you talk about Kazusa. &lt;br&gt;The face you show when you speak of the girl you truly love.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |769||<br /> |『まだ、できたんだね。&lt;br&gt;ううん、できるようになったんだね。&lt;br&gt;…そのひとに、出会ってから』<br /> | &quot;You've fallen in love again, huh? &lt;br&gt;Rather, you've managed to love again. &lt;br&gt;...Because you met her, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |770||<br /> |『ねぇ、春希くん』<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |771||<br /> |『わたしは、やっぱりあなたを照らす光になれなかった。&lt;br&gt;あなたに当たるべき光を遮る存在でしかない』<br /> | &quot;I guess I wasn't meant to be the light shining on you after all. I've been nothing more than an existence that's blocking it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |772||<br /> |『だから…離れていきます』<br /> | &quot;That's why…I'll be leaving you now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |773||<br /> |『さよなら、春希くん。&lt;br&gt;ずいぶん遅くなっちゃったけど、&lt;br&gt;わたし、あなたを…ふってあげる』<br /> | &quot;Farewell, Haruki-kun. &lt;br&gt;I know it's already far too late for this, but…I'm going to abandon you now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |774||<br /> |『だから、頑張って立ち直ってね。&lt;br&gt;そして、素敵な恋をしてね…』<br /> | &quot;That's why I wish you luck in getting back up on your feet. &lt;br&gt;And continue your love from there…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |775||<br /> |[F28『ねぇ…春希くん…』]<br /> |[F28&quot;Hey…Haruki-kun…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |776||<br /> |[F24『………』]<br /> |[F24”.........”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |777||<br /> |[F20『春希…くん』]<br /> | [F20&quot;Haruki…kun…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |778||<br /> |[F16『………』]<br /> |[F16”………”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |779||<br /> |[F12『………』]<br /> |[F12”………”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |780||<br /> |[F12『ん………んぅ』]<br /> |[F12”Nn………Nnh…”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |781||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |782||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |783||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |784||<br /> |『雪菜を…頼むな』<br /> | &quot;Take care…of Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |785|依緒|Io<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |786|雪菜|Setsuna<br /> |「ぁ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |787|依緒|Io<br /> |「今、春希からメールが…」<br /> | &quot;I just got a mail from Haruki-kun, but what…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |788|武也|Takeya<br /> |「あいつ…どこに?」<br /> | &quot;Where… is he?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |789|雪菜|Setsuna<br /> |「…帰った」<br /> | &quot;…He's gone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |790|武也|Takeya<br /> |「帰ったって…どうやって?」<br /> | &quot;Gone… but how?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |791|雪菜|Setsuna<br /> |「駅まで歩いていって…&lt;br&gt;それから始発に乗って、東京に向かうって」<br /> | &quot;He's walking toward the station…&lt;br&gt;then he'll take the first train headed for Tokyo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |792|依緒|Io<br /> |「な、なんで?&lt;br&gt;そんな、あいつなに考えて…」<br /> | &quot;W-Why? &lt;br&gt;But that's…what in the world is he thinking?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |793|雪菜|Setsuna<br /> |「あのね…&lt;br&gt;わたしね…春希くんのこと、ふったの」<br /> | &quot;Well…&lt;br&gt;I… I dumped Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |794|武也|Takeya<br /> |「え…?」<br /> | &quot;Wh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |795|雪菜|Setsuna<br /> |「もう、顔も見たくないって。&lt;br&gt;二度と会わないって、言ったの」<br /> | &quot;I told him I didn't want to see him. &lt;br&gt;I told him I never wanted to see him again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |796|依緒|Io<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |797|雪菜|Setsuna<br /> |「だから春希くん、帰っちゃった。&lt;br&gt;大切な人が待ってる東京に、帰って行っちゃった」<br /> | &quot;That's why Haruki-kun has gone back. &lt;br&gt;He's gone back to where his most precious person is waiting for him… to Tokyo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |798|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |799|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめん、ごめんね…&lt;br&gt;わたしのせいで、旅行、台無しにしちゃって。&lt;br&gt;二人にも、嫌な思いさせちゃったね」<br /> | &quot;I'm sorry, I'm really sorry…&lt;br&gt;It's all my fault that the vacation's ruined. &lt;br&gt;I've made bad memories for the both of you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |800|依緒|Io<br /> |「武也、あんたは外に」<br /> | &quot;Takeya, get out for a minute.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |801|武也|Takeya<br /> |「…わかった」<br /> | &quot;…Gotcha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |802|雪菜|Setsuna<br /> |「やだなぁ…別に大丈夫だよ。&lt;br&gt;そんな気を使わなくても」<br /> | &quot;You don't have to...I'm alright. &lt;br&gt; You don't have to behave like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |803|武也|Takeya<br /> |「まだ朝まで時間あるから、&lt;br&gt;ゆっくり休んで、雪菜ちゃん」<br /> | &quot;It's going to be a while till morning, so rest up, Setsuna-chan.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |804|雪菜|Setsuna<br /> |「武也くん…」<br /> | &quot;Takeya-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |805|依緒|Io<br /> |「さ、雪菜…あんたも、もう寝なさい」<br /> | &quot;Come, Setsuna… and you too… you really should get some rest.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |806|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒…」<br /> | &quot;Io…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |807|依緒|Io<br /> |「明日、目が覚めたらこっちから連絡するから。&lt;br&gt;それまでは…そっとしといて」<br /> | &quot;I'll contact you when I wake up tomorrow. &lt;br&gt; Until then… just leave us alone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |808|武也|Takeya<br /> |「ああ…おやすみ」<br /> | &quot;Yeah… good night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |809|武也|Takeya<br /> |「…ふぅ」<br /> | &quot;…Sigh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |810|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |811|雪菜|Setsuna<br /> |「う…うう…うあぁぁ…」<br /> | &quot;U… uuu… haah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |812|武也|Takeya<br /> |「ぁ…」<br /> | &quot;Ah…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |813|雪菜|Setsuna<br /> |「うあぁぁぁ…ふぅぁぁぁぁっ…&lt;br&gt;あっ、ああ…ああああああ~っ!」<br /> |”Uwaaaaaaaahhh! AAAAAAAAAAAh! Aaaa… AAAAAAAaaaaah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |814|雪菜|Setsuna<br /> |「うああああああああ~!&lt;br&gt;いああああぁ…ああぁぁぁぁぁぁぁ~っ!!!」<br /> |”Uwaaaaaaaah! Noooooooooooo…! Aaaahaaaaaaaaaaa!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |815|武也|Takeya<br /> |「っ…」<br /> |”Kgh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |816||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |817||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |818||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |819|佐和子|Sawako<br /> |「…なんですって?&lt;br&gt;あなた今、どこにいるって?」<br /> | &quot;…What did you just say? &lt;br&gt;Where in the world are you right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |820|春希|Haruki<br /> |「だから、もうすぐ駅です。&lt;br&gt;…長野県のローカル線の」<br /> | &quot;You heard me – I'm heading to the station. &lt;br&gt;…Naganoken's local line, I mean.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |821|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |822||<br /> |電話口の向こうで息を呑む声が聞こえた。<br /> |I clearly hear the flabbergasted voice coming from the other side of the phone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |823||<br /> |もうすぐ6時…&lt;br&gt;雪山の夜は、まだまだ明ける気配を見せずに、&lt;br&gt;大量の粉雪が落ちるでもなく舞っている。<br /> |It's almost 6 in the morning...The night that these snowy mountains beset upon me still had no indication of dawn. The snow was not falling heavily, but rather was dancing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |824||<br /> |そんな、俺が雪を踏みしめる音しかしない、&lt;br&gt;深い闇の中…<br /> |A night shrouded in deep darkness that had only the sound of my feet treading through the snow.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |825|佐和子|Sawako<br /> |「…3月には戻ってくるって言ったじゃない!&lt;br&gt;なんで家を空けてるのよ!?」<br /> |&quot;…Didn't she say she would come back in March?! Why is she leaving her house open like that?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |826|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> | &quot;…I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |827||<br /> |受話器から、この場にそぐわない大きな声が響く。<br /> |The sound of a loud voice unfitting of this place resounded from the receiver.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |828|佐和子|Sawako<br /> |「ああ、いや、春希君にあたっても仕方ない。&lt;br&gt;出発当日になってから言い出す馬鹿が悪いんだから。&lt;br&gt;…あいつ、わたしのところにも全然連絡よこさずに!」<br /> |&quot;Ahh, no, there was nothing you could do, Haruki-kun. It's that idiot who only said something on her day of departure's fault. She didn't send anything to me either!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |829||<br /> |佐和子さんは、朝早くからテンション高く…&lt;br&gt;というより、苛立った様子で早口にまくし立てる。<br /> |Instead of being tense due to it being early in the morning, Sawako-san was in a state of irritation in which all she could was rattle on her with her quick talking.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |830||<br /> |けど、その気持ちはわからないでもない。&lt;br&gt;…というか、俺には骨身に染みてよくわかる。<br /> |But it's not like I don't understand her feelings. …In fact, I understood them deeply from the core of my body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |831|春希|Haruki<br /> |「麻理さんと、連絡取れました?」<br /> | &quot;Have you managed to get in touch with Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |832|佐和子|Sawako<br /> |「電源切ってる。&lt;br&gt;このまま出発まで出ない可能性大ね」<br /> | &quot;She's turned off her phone. &lt;br&gt; Chances are high that she's just going to fly off like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |833|春希|Haruki<br /> |「やっぱり、そうですよね…」<br /> | &quot;As I thought, that's how it's going to be, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |834||<br /> |ペンションを飛び出して駅に向かう道すがら、&lt;br&gt;電波の届くところを見つけては何度もかけたけど、&lt;br&gt;ずっと機械的なアナウンスが流れるだけだった。<br /> |I jumped out of the house and headed for the station. I tried many times to find places where my signal could reach, but I could only find the sounds of announcements coming from machines.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |835||<br /> |だからつまり…&lt;br&gt;あのメールが、麻理さんの最後通告、なんだと思う。<br /> |So in other words… I have reason to believe that that mail is Mari-san's last notice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |836|佐和子|Sawako<br /> |「ね、春希君…&lt;br&gt;もう一度だけ、確認させて」<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun…&lt;br&gt;Let me confirm this one more time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |837|春希|Haruki<br /> |「何をですか?」<br /> | &quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |838|佐和子|Sawako<br /> |「麻理に…会ってくれる気、あるのよね?&lt;br&gt;もう一度、話してくれる気、あるのよね?」<br /> | &quot;You had intended…to meet with Mari again, right? &lt;br&gt; To talk with her one more time, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |839|春希|Haruki<br /> |「…もちろんです」<br /> | &quot;…Of course.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |840|佐和子|Sawako<br /> |「そう…」<br /> | &quot;I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |841||<br /> |でないと、俺が今日までしてきたことの意味がなくなる。<br /> |If not, everything that I had done up till today would be meaningless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |842||<br /> |自分の退路を断ったことも。&lt;br&gt;色々なことを想定して動いてきたことも。&lt;br&gt;今こうして、雪の中を凍えながら歩いていることも。<br /> |Like cutting of my own retreat. Like acting upon assumptions of various things. Like freezing myself over a I walk through the snow as I am right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |843||<br /> |そして、雪菜を…<br /> |Including what I did to Setsuna…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |844||<br /> |俺の一部を、切り落としてしまったことも。<br /> |To have cut off a part of myself completely and utterly. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |845||<br /> |まだ、痛い。<br /> |It still hurts. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |846||<br /> |どこが切られてるのかわからないのに、&lt;br&gt;落とされた先の神経が、ずきずき痛む。<br /> |Even if I don't know where precisely I've shed myself, &lt;br&gt;the nerves of the portion that I've shed myself of are utterly excruciating. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |847||<br /> |目を閉じれば、あのときの雪菜の泣き顔が浮かぶ。<br /> |Even as I shut my eyes, the heartbreaking memory of Setsuna's crying face back then comes into view. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |848||<br /> |離れて、たったの一時間なのに…&lt;br&gt;もう今の俺は、笑ってる雪菜の顔が思い出せない。<br /> |It's only been an hour since our parting…&lt;br&gt;and yet I'm incapable of remembering Setsuna's smiling face any longer. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |849|春希|Haruki<br /> |「だから今から東京に向かいます。&lt;br&gt;麻理さんに…会いに行きます」<br /> |&quot;That's why I'm heading to Tokyo right now. &lt;br&gt;…To go see Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |850||<br /> |でも、今は前に進むしかない。<br /> |And yet the only thing I can do is the move forward. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |851||<br /> |どんな困難があったとしても、&lt;br&gt;愚直にでも、老獪にでも、卑劣にでも力を尽くし、&lt;br&gt;結果を導き出すのがプロの社会人なんだって。<br /> |No matter what difficulties there may be, she's a pro who'll exert herself and draw out results through honesty, cunningness, and foul-play.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |852||<br /> |正真正銘のプロから、&lt;br&gt;身を以て教えてもらったんだから。<br /> |She's a true pro, which is why I learned first-hand from her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |853|佐和子|Sawako<br /> |「…わかった。&lt;br&gt;だったらわたしの方も、なんとか頑張ってみる。&lt;br&gt;なんとしてでもあいつを引き留めてみせる!」<br /> |&quot;…Got it. If that's the case I'm going to try my best from my side too. No matter what it takes, I'll stop her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |854|春希|Haruki<br /> |「ありがとうございます。&lt;br&gt;でも、大丈夫ですよ、きっと」<br /> |&quot;Thank you very much. But, I think it'll be okay, most likely.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |855|佐和子|Sawako<br /> |「どうしてそう思うの?&lt;br&gt;だって、あなた今、長野県なんでしょ?」<br /> |&quot;Why do you think that? After all, you're in Nagano aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |856|春希|Haruki<br /> |「…駅に着きました&lt;br&gt;なんとか始発には間に合いそうです」<br /> |&quot;…I've arrived at the station. Somehow, I think I can make the first train.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |857||<br /> |曲がりくねった山道を歩き、&lt;br&gt;きっと舗装されているはずの道路の上を歩き、&lt;br&gt;何度も何度も標識を確認して、やっと駅舎を見つけた。<br /> |After walking down the twist and turns of the mountain road, and eventually reaching roads that definitely feel paved, I finally took sight of the station.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |858|佐和子|Sawako<br /> |「…これから電車で移動するつもり?」<br /> |&quot;…So from here you plan to travel by train?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |859|春希|Haruki<br /> |「二回乗り継げば中央線に出られます。&lt;br&gt;さっきネットで調べたんですけど、&lt;br&gt;12時過ぎには成田に着けるみたいです」<br /> |&quot;If I transfer two times I can get onto the Chuo-line. I looked it up on the internet earlier, it looks like I can get to Narita in 12 hours.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |860|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |861||<br /> |ローカル線らしく、&lt;br&gt;駅前のロータリーにもタクシーは一台もなく、&lt;br&gt;小さな土産物屋はもちろんシャッターが閉じられていた。<br /> |Fitting of the local line, the roundabout in front of the station had not a single taxi, and the shutters of a small souvenir store were of course closed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |862|春希|Haruki<br /> |「だから、なんとかギリギリ間に合いそうです。&lt;br&gt;麻理さんがゲートをくぐる前に、ほんの数分だけでも…」<br /> |&quot;Therefore, it seems I can just make it in time. Even if it's just for a few minutes before Mari-san passes through the gate…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |863|佐和子|Sawako<br /> |「…電車が、時刻表通りに動けばね」<br /> |&quot;…If the trains move along with schedule right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |864|春希|Haruki<br /> |「なんとかなるでしょう。&lt;br&gt;こっちの電車は雪に強いし」<br /> |&quot;I'll work out something. The trains here a resistant to snow after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |865||<br /> |もう、駅舎のシャッターは開き、&lt;br&gt;切符売り場にも駅員の姿が見える。<br /> |Now the shutters to the station opened, and I could see the figure of the attendant in the ticket box.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |866|佐和子|Sawako<br /> |「…あなた、なにも知らないの?」<br /> |&quot;…Do you… not know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |867|春希|Haruki<br /> |「知らない…って?」<br /> |&quot;Not know what…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |868||<br /> |けれど、そんな楽観的な俺の口調に対して、&lt;br&gt;佐和子さんは正反対の反応を返す。<br /> |But Sawako-san reacted the polar opposite to my that optimistic tone of mine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |869|佐和子|Sawako<br /> |「そっか…そうよね。&lt;br&gt;長野にいるんだものね」<br /> |&quot;I see…Right. You're in Nagano, after all, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |870|春希|Haruki<br /> |「佐和子さん…?」<br /> |&quot;Sawako-san…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |871|佐和子|Sawako<br /> |「東京が今どうなってるかなんて、&lt;br&gt;知らなくても、不思議じゃないわよね…」<br /> |&quot;Even though you don't know what's happening in Tokyo, it's not a miracle I guess…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |872|春希|Haruki<br /> |「東京…が?」<br /> | &quot;Tokyo…huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |873|春希|Haruki<br /> |「………雪?」<br /> | &quot;……….Snow?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |874|佐和子|Sawako<br /> |「それも今年一番の。&lt;br&gt;都内の電車、ほとんどが始発から運転を見合わせてる&lt;br&gt;地下鉄以外」<br /> |&quot;And it's also the first time this year that most departures of Tokyo's trains will be delayed, except for the subway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |875|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |876||<br /> |俺が今、見上げてる空は、&lt;br&gt;確かに東京と繋がってるらしい。<br /> |It's true tgat the sky that I am looking up at right now seems to cover Tokyo as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |877|佐和子|Sawako<br /> |「もし特急とかで東京まで辿り着いたとしても、&lt;br&gt;そこから成田まで定刻通りに行けるかわからない」<br /> |&quot;Even if you assume you reach Tokyo via express train or something, you can't tell if you can make it in time to Narita.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |878|春希|Haruki<br /> |「そんな…」<br /> |&quot;You've got to be…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |879||<br /> |けれど、スキー場に降る雪と、&lt;br&gt;首都圏に降る雪とでは、意味がまるで違う。<br /> |However, the significance of the snow in the ski resort and that of the capital look as though they are entirely different.<br /> |Phirb: continues from line 876}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |880||<br /> |基本的に積雪を想定していない東京の街は、&lt;br&gt;年に一度か二度起こる、その想定外の出来事で、&lt;br&gt;交通網が完全に麻痺してしまうことがある。<br /> |Basically, the transporation network of Tokyo, which does not expect snow apart from once or twice a year, can be paralyzed due to unexpected events like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |881||<br /> |特に一般交通機関は、&lt;br&gt;元々が過密ダイヤ前提で成り立っているから、&lt;br&gt;一つの遅れが二つ、三つと積み重なり…<br /> |Particularly because all stations, by nature, have a schedule in case of overcrowding, one delay will accumulate with a second, and a third…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |882||<br /> |俺が成田に到着する頃には、&lt;br&gt;その累積時間がどれほどのものか、想像もできない。<br /> |In regards to when I'll be able to reach Narita, I can't even imagine the extent of that accumulation of time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |883||<br /> |最初から一時間も余裕のない勝負で、&lt;br&gt;この事態は致命的と言っても…<br /> |From the beginning it was a battle that didn't even have an hour of leeway. Saying that this situation is fatal is an understatement.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |884|佐和子|Sawako<br /> |「で、でも! これは逆にチャンスかもしれない。&lt;br&gt;この雪だから、飛行機も飛ばないかもしれないし。&lt;br&gt;飛んだとしても、定刻を大幅に遅れる可能性が…」<br /> |&quot;B-But on the other hand this could be your chance! With this snow, perhaps flights won't lift off, and even if they do the chances that their schedules will be delayed for some time are…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |885|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> |&quot;Right…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |886||<br /> |想定外の事態を恐れるか、&lt;br&gt;想定外の事態を期待するか…<br /> |Should this unexpected situation give me fear, or should it give me hope...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |887||<br /> |どっちにしても、&lt;br&gt;今、確実に麻理さんに追いつく手段は&lt;br&gt;ないってこと…?<br /> |Either way, right now, is it certain that I don't have a means of catching up to Mari-san …?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |888|佐和子|Sawako<br /> |「が、頑張って!&lt;br&gt;必死で麻理を追いかけて!&lt;br&gt;あの子を…捕まえてあげてよ!」<br /> |&quot;D-Do your best! Keep chasing her no matter what! Go…and catch that girl for me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |889|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |890||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |891||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |892||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |893|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「成田国際空港をご利用のお客様にご連絡いたします。&lt;br&gt;ただ今、当空港は積雪のため、&lt;br&gt;全便の発着を見合わせております」<br /> |&quot;This is an announcement for all those using the services of Narita International. As of now, due to the snowfall, all scheduled flights wil be postponed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |894|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「大変申し訳ありませんが、&lt;br&gt;復旧まで、もうしばらくお待ち願います」<br /> |&quot;We apologize for the inconvenience, and humbly ask that you wait until schedules are restored.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |895|麻理|Mari<br /> |「そう、か」<br /> | &quot;So that's how it's going to be…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |896|麻理|Mari<br /> |「天は…誰の味方なんだろうな?」<br /> |&quot;I wonder… who's side is the sky on?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |897|麻理|Mari<br /> |「あ…っ」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |898|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |899||<br /> |焦る気持ちに連動するかのように、&lt;br&gt;時計は無常に時を刻む。<br /> |As though I'm working with this rushed feeling, the my watch continues to tick with uncertainty.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |900||<br /> |そろそろ9時…&lt;br&gt;麻理さんの出発まで、あと4時間。&lt;br&gt;けれど、俺に残された時間はもっと少ない。<br /> |It's almost 9… Only 4 hours left until Mari-san's departure. However, the time left for me is even less than that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |901||<br /> |とりあえず、今のところはダイヤ通り行けている。<br /> |For the time being, things are going according to schedule here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |902||<br /> |予定通り、ローカル線を二本乗り継ぎ、&lt;br&gt;中央線の特急に飛び乗り、一路目的地を目指してる。<br /> |As planned, I'll transfer twice on the local line, hop on to the express train on the Chuo-line, and head straight for the destination.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |903||<br /> |でも…これからこそが本当の戦い。<br /> |But… it's from here on out that the battle truly begins.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |904||<br /> |麻理さんの掲げた高いハードルが、&lt;br&gt;様々な想定外の事態とあいまって、&lt;br&gt;じわじわと俺の首を締めつけていく。<br /> |The high hurdle set out for me by Mari-san, coupled with this unexpected situation, makes my neck tighten slowly but steadily.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |905||<br /> |たった半日前の連絡。&lt;br&gt;旅先からの長い距離。&lt;br&gt;そして、雪の降る東京。<br /> |Given a notice of merely half a day. The long distance from where I am to the destination. And Tokyo that actually received snow fall.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |906||<br /> |『私を手に入れたければ、&lt;br&gt;この程度の障害なんか乗り越えてみせろ』<br /> |&quot;If you want to get hold of me, then show me you can get over this degree of difficulty.&quot;<br /> |Phirb: Not sure if this is a reflection or not.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |907||<br /> |…そういうことなんですか、麻理さん?<br /> |…Is that what you're saying, Mari-san?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |908||<br /> |なんで今になって、&lt;br&gt;そんなわがままばかり言うんですか?<br /> |Why are you saying such selfish things now, of all times?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |909||<br /> |俺の作った料理、あんなに喜んで食べてたくせに。&lt;br&gt;俺の初仕事、あんなに喜んで祝ってくれたのに。<br /> |Even though you took so much pleasure out of eating the food I made. Even though you were so happy to congratulate me on my first job.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |910||<br /> |俺と抱き合ったとき、&lt;br&gt;あんなに悦んで喘いでいたくせに…<br /> |Even though when we embraced each other, you let out a sigh that made you sound so glad…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |911||<br /> |俺は、俺は…<br /> |How… How am I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |912||<br /> |そんなあなたの勝手を、どう受け止めればいいんですか?<br /> |…How am I supposed to accept that selfishness of yours?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |913||<br /> |今まで一方的にあなたを振り回してしまってた俺は…<br /> |How am I, who up till now have been manipulating you… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |914||<br /> |初めてあなたに振り回された今、&lt;br&gt;どう応えればいいんですか…?<br /> |…supposed to answer to you, who I've now been manipulated by for the first time?<br /> |Phirb: Sorry editors, but these two lines suck. It's hard to make it sound normal without switching around parts between them.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |915|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> |&quot;…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |916||<br /> |なんて、そんなの答えは一つしかない。&lt;br&gt;さっき、佐和子さんにもそう誓ったんだから。<br /> |As if. There's only one answer to choose from. After all, I promised this to Sawako-san earlier.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |917|佐和子|Sawako<br /> |『春希君…?&lt;br&gt;ちょっと、聞いてる?&lt;br&gt;春希君ってば!』<br /> | &quot;Haruki-kun? &lt;br&gt;Are you listening? &lt;br&gt; Answer me, Haruki-kun!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |918|春希|Haruki<br /> |『…佐和子さん』<br /> | &quot;…Sawako-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |919|佐和子|Sawako<br /> |『な、なに?』<br /> | &quot;W-What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |920|春希|Haruki<br /> |『………ありがとうございます。&lt;br&gt;俺、頑張ってみます』<br /> | &quot;………Thank you very much. &lt;br&gt;I'll…do my best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |921||<br /> |意地でも、あなたに追いつくって。<br /> |No matter the cost, I will catch up to you.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |922||<br /> |あなたの指定した無茶な締め切りに、&lt;br&gt;絶対に間に合わせてみせるって…<br /> |I swear I will make this absurd deadline of yours that is assigned to me… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |923||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |924|麻理|Mari<br /> |「…よく、来てくれたわね」<br /> | &quot;…It seems you've made it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |925|佐和子|Sawako<br /> |「電車のダイヤ滅茶苦茶だし、&lt;br&gt;タクシーも全然進まないしで、&lt;br&gt;ここまで来るのに3時間半もかかったわよ」<br /> |&quot;The train schedules are all a mess, and taxis weren't moving at all. It took me 3 and half hours to get here, you know.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |926|麻理|Mari<br /> |「ありがと…佐和子」<br /> | &quot;Thank you…Sawako.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |927|佐和子|Sawako<br /> |「それにしても、何?&lt;br&gt;編集部の皆もまだ来れてないの?&lt;br&gt;今どのへんだって連絡あった?」<br /> |&quot;But still, what gives? Everyone from the editorial deparment hasn't come yet? Who did you even tell?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |928|麻理|Mari<br /> |「あ~、そっちはね…来ない」<br /> | &quot;Ah~ As for them…they're not coming.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |929|佐和子|Sawako<br /> |「なんで?&lt;br&gt;万歳三唱とか胴上げとかどうするのよ?」<br /> |&quot;Why? Who's going to toss you up with three cheers?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |930|麻理|Mari<br /> |「編集長に頼んで秘密にしてもらった。&lt;br&gt;私がこっちに帰ってることも、&lt;br&gt;出発日が今日だってことも」<br /> |&quot;I asked the editor-in-chief to keep this a secret – that I cam back here, and the day of my departure too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |931|佐和子|Sawako<br /> |「そんな…」<br /> | &quot;But that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |932|麻理|Mari<br /> |「見送りとかされても辛くなるだけだし…&lt;br&gt;湿っぽいのは嫌だしね」<br /> |&quot;Because being seen off will only be painful… and I don't like getting gloomy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |933|佐和子|Sawako<br /> |「確かに鈴木ちゃんとかは泣きそうだよねぇ」<br /> |&quot;True, Suzuki-san does seem like one to cry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |934|麻理|Mari<br /> |「もちろん万歳三唱も胴上げもお断りだし」<br /> |&quot;Of course, I'd also refuse the three chears and the toss up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |935|佐和子|Sawako<br /> |「寂しい旅立ちだね…&lt;br&gt;見送りが友人一人とは」<br /> | &quot;What a lonely way to begin a trip…&lt;br&gt;to be sent off by only one friend.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |936|麻理|Mari<br /> |「佐和子が来てくれればそれでいい…&lt;br&gt;他には、いいよ…」<br /> | &quot;As long as you come, Sawako, then it's good enough… I'm fine without any others.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |937|佐和子|Sawako<br /> |「そっか…そっかぁ」<br /> | &quot;I see…I see how it is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |938|麻理|Mari<br /> |「うん…そう」<br /> | &quot;Mmm…yep.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |939|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |940|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |941|佐和子|Sawako<br /> |「大嘘つき」<br /> | &quot;Liar.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |942|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |943|佐和子|Sawako<br /> |「さっき、春希君と連絡取ったわよ。&lt;br&gt;あんた、彼にだけは今日のこと教えたんでしょ?」<br /> |&quot;I had a phone call with Haruki-kun earlier. You told only him about today, didn't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |944|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |945||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |946|麻理|Mari<br /> |「そっか…スキー行ってたんだ。&lt;br&gt;ふふ、いいなぁ気楽な大学生は」<br /> |&quot;I see… He went skiing. Haha, it must be fun to being a university student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |947|佐和子|Sawako<br /> |「彼、麻理のメールを見て、&lt;br&gt;急いでこっちに向かってる。&lt;br&gt;でも…雪のせいで間に合わないかもしれない」<br /> |&quot;He saw your message, and is headed here in a hurry. But… because of the snow he might not make it in time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |948|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |949|佐和子|Sawako<br /> |「なんで日本に着いたときにすぐ連絡しないのよ…&lt;br&gt;そしたら、こんなことにはならなかったのに」<br /> |&quot;Why didn't you contact anyone right when you arrived in Japan…? If you did, this wouldn't have happened.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |950|麻理|Mari<br /> |「…ずっと予定が詰まってたんだ。&lt;br&gt;すぐ連絡したところで、会える時間なんかなかった。&lt;br&gt;だから、しなかっただけだ…」<br /> |&quot;…My schedule's always been packed. Even if I contacted them, I wouldn't have any time to meet anyone. That's why I just didn't do it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |951|佐和子|Sawako<br /> |「とにかく、悪い偶然が重なりすぎてるよ…&lt;br&gt;ねぇ麻理…今日は飛ぶのやめない?」<br /> |&quot;In any case, bad coincidences have just been piling up… Hey Mari… how about you don't fly today?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |952|麻理|Mari<br /> |「…なに言ってんのよ佐和子」<br /> | &quot;…What are you saying, Sawako?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |953|佐和子|Sawako<br /> |「もう一度よく考え直してよ…&lt;br&gt;仕事も恋も両方取るのが&lt;br&gt;あんたのポリシーなんじゃなかったの?」<br /> |&quot;Think it over well just one more time… Wasn't it your policy to keep both love and work together?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |954|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |955|佐和子|Sawako<br /> |「ね? 麻理…&lt;br&gt;意地張ってないで、春希君に電話しよ?」<br /> |&quot;Right? Mari… don't be so stubborn! Why don't we call Haruki-kun?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |956|麻理|Mari<br /> |「私…」<br /> | &quot;I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |957|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |958|麻理|Mari<br /> |「…やっぱり行くよ。&lt;br&gt;ま、飛行機が飛んでくれたら、だけどね」<br /> |&quot;…Yes, I've decided to go. Well, if the airplanes actually fly, that is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |959|佐和子|Sawako<br /> |「どうしてよ!&lt;br&gt;もう二度と会えなくなっちゃうかもしれないのよ?&lt;br&gt;それも、たまたま今日雪が降ったってだけの理由で!」<br /> |&quot;Why?! You might not be able to see him every agan, you know? And to add to that the snow just so happened to fall today for a reason!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |960|麻理|Mari<br /> |「だとしても…それも運命なんだよ…私たちの」<br /> | &quot;Even so, that is simply our fate…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |961|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「お待たせいたしました。&lt;br&gt;滑走路の除雪作業が終了いたしましたので、&lt;br&gt;ただ今より、各便の搭乗手続きを開始いたします」<br /> |&quot;We apologize for the wait. As the removal of snow on the runway has been completed, we will now begin boarding for each flight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |962|佐和子|Sawako<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ugh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |963|麻理|Mari<br /> |「どうやら、そういうことらしいわね…」<br /> | &quot;It seems this is how it's going to end…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |964|春希|Haruki<br /> |「はぁっ、はぁっ、はぁっ…」<br /> |”Haa, haa, haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |965||<br /> |駅のホームで見た空は、&lt;br&gt;いつの間にか、晴れていた。<br /> |Before I knew it, the sky that I saw from the station platform had cleared up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |966||<br /> |多分もう、飛行機が飛ばないことは期待できない。&lt;br&gt;自力で、追いつくしかない。<br /> |Chances are I can't hope for the flights to be suspended anymore. I have to put all of my energy into catching up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |967|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |968||<br /> |中央線のホームから、全力疾走で改札を抜け、&lt;br&gt;最後の乗り換えホームへと、これまた全力疾走する。<br /> |I break out into a full sprint on the Chuo-line's platform, pass through ticket gate, and head towards the final platform transfer – all he while running with all the energy I have left.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |969||<br /> |残るは目的地への最後の電車…&lt;br&gt;空港行きの特急だけ。<br /> |The last train left headed to my destination…is the airport-bound express.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |970||<br /> |この電車が、まったく遅れることなく&lt;br&gt;ダイヤ通り運行してくれたら…<br /> |If this train leave the station according to schedule and without delay…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |971||<br /> |そうすれば、俺は…<br /> |If that happens, maybe I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |972||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |973|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「ウエストバージニア航空302便ニューヨーク行きは&lt;br&gt;ただ今ご搭乗の最終案内をいたしております。&lt;br&gt;お客様は90番ゲートよりお急ぎご搭乗ください」<br /> |&quot;This is the last chance for boarding for passengers on West Virginia Flight 302 headed to New York. Please hurry to gate 90 for boarding.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |974|麻理|Mari<br /> |「北原が間に合わないのも運命」<br /> |&quot;Kitahara not making it is fate too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |975|麻理|Mari<br /> |「私の乗る飛行機が定刻通りに飛ぶのも、これまた運命」<br /> |&quot;My flight leaving on time is also fate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |976|佐和子|Sawako<br /> |「麻理…」<br /> | &quot;Mari…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |977|麻理|Mari<br /> |「今日に限って、あいつがスキーに行ってたのも、&lt;br&gt;東京に雪が降ったのも、そのせいで電車が遅れたのも…」<br /> |&quot;The same goes for today. Him going skiing, snow falling in Tokyo, and because of that trains were late…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |978|麻理|Mari<br /> |「だったら私はさぁ…&lt;br&gt;その運命を受け入れるしかないじゃないか」<br /> |&quot;If that's how it is, then I… have no choice but to accept that fate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |979|佐和子|Sawako<br /> |「じゃあさ…&lt;br&gt;もし北原君が間に合ったら、それも運命よね?&lt;br&gt;その時は、運命を受け入れるのよね?」<br /> |&quot;Fine then… Then if, by any chance, KItahara makes it, then that's also fate right? At that moment, you'll accept it right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |980|麻理|Mari<br /> |「…来ないよ、佐和子。&lt;br&gt;来る訳ないじゃないか」<br /> | &quot;…He can't come, Sawako. &lt;br&gt;It's impossible that he would.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |981|佐和子|Sawako<br /> |「間に合うわよ…&lt;br&gt;もうすぐ、来るに決まってるわよ」<br /> | &quot;He'll make it…&lt;br&gt;he's almost there, he'll definitely make it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |982|麻理|Mari<br /> |「もう…12時半だけど?」<br /> |&quot;Even if… it's already 12:30?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |983|佐和子|Sawako<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |984|麻理|Mari<br /> |「じゃあ、そろそろ行く…」<br /> | &quot;Well, it's about time I should go…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |985|佐和子|Sawako<br /> |「もうちょっと!&lt;br&gt;あとほんの少しだけ!」<br /> | &quot;Just wait a little longer! &lt;br&gt;Just a little more!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |986|麻理|Mari<br /> |「無駄だって、もう」<br /> |&quot;That's pointless already!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |987|佐和子|Sawako<br /> |「無駄じゃないわよ!」<br /> |&quot;It's not pointless!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |988|麻理|Mari<br /> |「どのみち、タイムリミット。&lt;br&gt;…ゲームセットよ」<br /> |&quot;Anyhow, time's up. &lt;br&gt;…Game, set, and match.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |989|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |990|麻理|Mari<br /> |「じゃあね、佐和子…&lt;br&gt;しばらく会えなくなるけど、元気でね」<br /> |&quot;See you, Sawako… I won't be able to see you for a while, but stay well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |991|佐和子|Sawako<br /> |「夏に…遊びに行く」<br /> | &quot;When summer arrives…I'm visiting you.&quot;<br /> |Phirb: Changed &quot;I'll come visit you&quot; to &quot;I'm visiting you&quot; just to make it sound more definite as does her tone.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |992|麻理|Mari<br /> |「待ってる」<br /> | &quot;I'll look forward to that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |993|春希|Haruki<br /> |「っ…は、はぁ…っ」<br /> |”...Ha, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |994||<br /> |もうすぐ、もうすぐ…<br /> |Almost… almost there…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |995||<br /> |このエスカレーターを昇りきったら、&lt;br&gt;もう、そこが空港。<br /> |As soon as I get up this escalator, I'll be at the airport.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |996||<br /> |間に合って…間に合ってくれ…<br /> |Make it… please make it…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |997||<br /> |俺は、麻理さんを…&lt;br&gt;麻理さんのことを…<br /> |I will… I will definitely...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |998||<br /> |絶対に、捕まえてみせるから。<br /> |…catch her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |999||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1000|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail<br /> |「この電話は、電波の届かないところにあるか、&lt;br&gt;電源が切られています」<br /> |&quot;The phone that you have dialed is in a place with no signal, or the phone is powered off.&quot;<br /> |Phirb: I have a feeling this line has already been said somewhere. If so, then it should be reflected here.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1001|麻理|Mari<br /> |「~っ!」<br /> |&quot;…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1002|麻理|Mari<br /> |「いつでも繋がるようにしとけと言っただろ!&lt;br&gt;お前なんて、お前なんて…編集者失格だ!」<br /> |&quot;Didn't I tell you to make it always reachable! You're… you're…… not even qualified to be in the editorial department!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1003|麻理|Mari<br /> |「佐和子の嘘つきぃ…&lt;br&gt;やっぱり駄目だったじゃないかぁ…っ!」<br /> |&quot;Sawako you liar… Like I thought, it was pointless, wasn't it…?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1004|麻理|Mari<br /> |「ふ、ぅぅ…ぅぇぇ…っ、&lt;br&gt;い、い、ぅ…ぅぅぅ…ぃぅぅぅぅ…っ」<br /> |“Fu, uu...ueee...kgh. &lt;br&gt;u, u, u…uuu...uuuuu...kgh”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1005|空港係員|Airport Official<br /> |「あ、あの…どうされましたか?」<br /> |&quot;U-Um… what's wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1006|麻理|Mari<br /> |「うあぁぁぁ…い、うう…うぅぅ…&lt;br&gt;なんで、なんで…来てくれないんだよ」<br /> |&quot;Why… didn't he come…?&quot;<br /> |Phirb: Onomatopoeia left for Naoki.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1007|空港係員|Airport Official<br /> |「お客様…?」<br /> |&quot;Miss.?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1008|麻理|Mari<br /> |「な、なんでもない…&lt;br&gt;なんでも、ありません…っ」<br /> |&quot;N-Nothing….It's nothing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1009|空港係員|Airport Official<br /> |「…でしたら、こちらへお進みください。&lt;br&gt;もうすぐ離陸ですから」<br /> |&quot;If so, please head this way, as takeoff will be coming shortly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1010|麻理|Mari<br /> |「は、はい…っ、&lt;br&gt;う、く…ぅぅ…」<br /> |&quot;R-Right….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1011|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> |&quot;………!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1012|麻理|Mari<br /> |「さよなら…」<br /> | &quot;Goodbye…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2514&diff=545643 White Album 2/Script/2514 2018-09-23T16:42:24Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |『昨日はありがとう』<br /> | &quot;Thank you for yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |『そして、ごめんなさい』<br /> | &quot;Also, I want to say that I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |『目が覚めてから、お母さんに聞きました。&lt;br&gt;春希くんが、ずっとわたしの側にいてくれたって』<br /> | &quot;I heard everything from my mom after I woke up. &lt;br&gt;About how you were on my side the whole time, Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |『それと、お客様を放っておいて、&lt;br&gt;酔って寝てしまったことをすごく呆れられました』<br /> | &quot;That, and she was also very flabbergasted at me getting drunk and falling asleep after leaving the guests like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |『本当に、迷惑かけてしまってごめんなさい』<br /> | &quot;I'm really sorry for giving you so much trouble.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |『なんてね。&lt;br&gt;謝るべきところは、&lt;br&gt;本当はそこじゃないのもわかってます』<br /> | &quot;I'm just kidding. &lt;br&gt;I know that if I'm truly going to apologize, &lt;br&gt;I shouldn't be apologizing for this in particular.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |『昨日はだまし討ちみたいな誘い方しちゃって&lt;br&gt;本当にごめんなさい』<br /> | &quot;I'm really sorry for the dishonest way that I invited you over yesterday.&quot;<br /> |Nekiko: Replaced disingenuous with dishonest. flows better}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |『それと、楽しいはずの時間に&lt;br&gt;色々と嫌なことを言っちゃってごめんなさい』<br /> | &quot;And I'm also really sorry for saying all kinds of unpleasant things during a time where we were supposed to enjoy ourselves.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『泣いちゃって、ごめんなさい』<br /> | &quot;I'm sorry for crying my heart out in front of you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |『今思い出しても、顔から火が出るほど恥ずかしく、&lt;br&gt;そして、また泣きたくなるほど後悔してます』<br /> | &quot;Recalling all that is burning me with embarrassment right now. &lt;br&gt;And I also regret it so much to the point where I could cry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |『あの時のわたしのこと、&lt;br&gt;覚えていたなら忘れてください。&lt;br&gt;忘れていたなら、このメールのことを忘れてください』<br /> | &quot;If you still remember how I acted back then, &lt;br&gt;I'd appreciate it if you would forget about it. &lt;br&gt;And if you forgot about it already, &lt;br&gt;please forget about this message, too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |『プレゼント、本当に嬉しかった。&lt;br&gt;それじゃ』<br /> | &quot;I'm also genuinely happy for your present. &lt;br&gt;See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |今日の雪菜は、『ごめんなさい』がインフレを起こしてる。<br /> |Setsuna seems to be inflating the amount of times she's saying 'I'm sorry' today. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |『泣きたくなるほど後悔してます』ってのは、&lt;br&gt;今の彼女の、偽らざる本当の気持ちなんだろうな。<br /> | As for her statement of 'I regret it so much to the point where I could cry', &lt;br&gt;I guess she's not masking her true feelings on the matter in her current state. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |そして、それはきっと、&lt;br&gt;『本当の気持ちを話してしまったから』という、&lt;br&gt;あまりにもやるせない後悔で…<br /> |And undoubtedly it's because of her &quot;divulging her true feelings&quot;, that this excessive, disconsolate regret is consuming her right now…<br /> |Who knows that word lol}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |しかも、今日の雪菜は、&lt;br&gt;多分、意図的に大事なことに触れてない。<br /> |In addition, it would seem that Setsuna's intentionally not touching the important pieces today. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |『大事な話』についても、&lt;br&gt;『決着』についても、何も書かれてない。<br /> | Be it about &quot;important things&quot;, &lt;br&gt;or &quot;a conclusion&quot;, she didn't mention anything pertaining to them. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |それこそが昨夜、&lt;br&gt;雪菜を泣かせてしまった本当の理由なのに…<br /> |Even though those are the true reasons why Setsuna cried last night…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『Re:昨日はありがとう』<br /> | &quot;Re: Thank you for yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |『パーティ、楽しかった。&lt;br&gt;ハッピーバスディなんて歌ったのは何年ぶりかな』<br /> | &quot;The party was really fun. &lt;br&gt;I wonder how many years it's been since I last sang the birthday song?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |『雪菜の料理も、昔以上に美味しくなってた。&lt;br&gt;特にローストビーフは最高の出来映えだった。&lt;br&gt;…と、素人の味覚ではそう感じた』<br /> | &quot;Your cooking's become much more delicious compared to last time. &lt;br&gt;Your roast beef was the best among the dishes, I'd say.&lt;br&gt;…Though I guess you're only listening to the tastes of an amateur.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |『ご両親や孝宏君とも久しぶりに楽しく話せたし。&lt;br&gt;…何しろこの前が、二人揃って説教だったもんな』<br /> | &quot;It's been a while since I last enjoyed conversation with your parents and Takahiro-kun. &lt;br&gt;.After all, we were lectured together by them a while ago, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |『とにかく、昨日は本当に楽しかったんだ。&lt;br&gt;少しだけ、付属時代に戻ったみたいだった』<br /> | &quot;In any case, yesterday was truly a fun day. &lt;br&gt;It's as if we've returned to our high school days, even if only a little while.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |『そんなわけで俺は、&lt;br&gt;雪菜に謝られることをされた覚えがない。&lt;br&gt;だからそんなに気にする必要はないから』<br /> | &quot;That's why you don't need to apologize to me about anything, Setsuna. That said, you don't have to concern yourself with them any longer, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |『それよりも、二日酔いしてないかの方が心配だ。&lt;br&gt;雪菜、昨日はかなり飲んでたから』<br /> |&quot;Even so, I'm admittedly more concerned about your hangover yesterday. &lt;br&gt;After all, you drank quite a lot yesterday, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |『それじゃ。&lt;br&gt;あと、気分が悪くても、朝食は摂った方がいい』<br /> | &quot;Later. &lt;br&gt;Oh, even if you're feeling a bit ill, make sure to at least have breakfast, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |けれど…<br /> |However…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |今は逆に、雪菜がその件に触れていないことに、&lt;br&gt;ほっとしてしまっている情けない俺がいる。<br /> |On the other hand, there's also my current pathetic self, actually relieved that Setsuna isn't touching the heart of the matter directly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |自分までその空気に乗っかって、&lt;br&gt;まるで何もなかったように、次の機会を求めない、&lt;br&gt;許しがたい俺がいる。<br /> |My unforgivable self which had taken advantage of such an atmosphere, as if nothing had happened at all, while not even having the audacity to seek another opportunity. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |昨日まで抱えていた目的が、&lt;br&gt;たった数時間で見事なまでに霧散してしまったから。<br /> |My goal which I had held for the entirety of yesterday, dissipated entirely and easily within a couple of hours. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |俺が、他の女性に心を奪われたという事実だけが残り、&lt;br&gt;肝心の『これから』を見失ってしまったから…<br /> |The only thing I've left is the fact I've had my heart stolen by that of another girl, &lt;br&gt;as I've lost sight of the importance of what I'd do from here on out…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |だから今度は俺が逃げる番、なんだろうか…?<br /> |That said, am I the one running away this time…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |またそんな卑怯な真似を繰り返すんだろうか…?<br /> |Am I to repeat those despicable actions yet again…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Uh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |いつの間にか、すっかり夜は明けていた。<br /> |Before I knew it, the night had turned into dawn. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |なんて、時計を見ればもう午前9時。&lt;br&gt;いくら寝坊な冬の朝日だって、&lt;br&gt;とっくに目覚めてる時間だった。<br /> |Looking at my watch, it's already 9 in the morning right now. &lt;br&gt; No matter how much one could oversleep on such a winter's morning, they still would have woken up before this time. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |ついでに言えば…<br /> |Incidentally speaking…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |麻理さんの飛行機の、出航の時間だ。<br /> |It's also when Mari-san's flight will take off. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|麻理|Mari<br /> |「話が通ってないと言われたなら今から通せばいい。&lt;br&gt;たまにはどこまでも愚直にぶつかってみるのも手よ」<br /> | &quot;If you still can't get ahold of them then right now, you should just let it go. Sometimes, no matter how hard you bash your head against a wall, the solution is out of your hands.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|麻理|Mari<br /> |「うん、うん…それでいいと思う。&lt;br&gt;で、どうしても無理だと思ったら、&lt;br&gt;今から言うところに連絡しなさい」<br /> | &quot;Mm, mhmm… that's fine with me. &lt;br&gt;Well, if it's really impossible no matter what, &lt;br&gt;contact me through this place I'm about to tell you right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|麻理|Mari<br /> |「新入社員の頃に世話になった人でね。&lt;br&gt;私の紹介だって言えば取りなしてくれるはずだから」<br /> | &quot;They're people that took care of me during my time as a new hire. Just say that I referred you to them and things should proceed smoothly.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|麻理|Mari<br /> |「いい?&lt;br&gt;連絡先はね…」<br /> | &quot;Got it? &lt;br&gt;The contact number is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|麻理|Mari<br /> |「…うん、そんなところ。&lt;br&gt;あと、最後に一つだけ言っておく」<br /> | &quot;…Mm, that's it, then. &lt;br&gt;Oh, and one last thing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|麻理|Mari<br /> |「しゃんとしろ!&lt;br&gt;これからはあなたが何でも判断してやっていくのよ?」<br /> |&quot;Get your act together! From now on, you're going to be the one that has to be making these decisions. You know that, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「うん、頑張れ。&lt;br&gt;…じゃあね」<br /> | &quot;Mmm, good luck. &lt;br&gt;…Bye.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|麻理|Mari<br /> |「ふぅ~」<br /> | &quot;Sigh~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|佐和子|Sawako<br /> |「…鈴木ちゃん?」<br /> | &quot;…From Suzuki-chan?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|麻理|Mari<br /> |「うん。&lt;br&gt;警察に取材拒否食らったんだってさ…」<br /> | &quot;Yup. &lt;br&gt;Apparently, her interview with the police got rejected…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|佐和子|Sawako<br /> |「あんた何十回くらい出禁食らったっけ?」<br /> | &quot;Haven't you been rejected tens of times as well?&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|麻理|Mari<br /> |「いい加減独り立ちしてもらわないと困るわよね。&lt;br&gt;…もう、教えることもできなくなるんだし」<br /> | &quot;If she doesn't get herself together and stands up by herself, it'll be a problem... though it's not like I have anything left to teach her anyways.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|佐和子|Sawako<br /> |「…次はいつ帰ってくるの?」<br /> | &quot;…When's the next time you're coming back?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|麻理|Mari<br /> |「来月。で、すぐにまた向こう。&lt;br&gt;それからはもう実質的には現地勤務」<br /> | &quot;Next month. &lt;br&gt;I'll be going back immediately after that. &lt;br&gt;And from there on I'll pretty much be working there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|佐和子|Sawako<br /> |「そう…寂しくなるわね」<br /> | &quot;I see… sounds like it'll be lonely.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|麻理|Mari<br /> |「ぅ…っ、&lt;br&gt;ぅぇぇ…ふぇぇぇぇ…っ」<br /> | &quot;U... Ah... Uuuu...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|佐和子|Sawako<br /> |「…はぁ」<br /> | &quot;…Sigh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|麻理|Mari<br /> |「う、ううう…&lt;br&gt;ひくっ、う、うあぁ…うぇぇぇぇぇ…っ」<br /> | “U, uuuh…&lt;br&gt;Hic-, uwaa...uweeeh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|佐和子|Sawako<br /> |「いい歳こいて男に振られたくらいで&lt;br&gt;めそめそ泣くな鬱陶しい!」<br /> | &quot;Don't just start sobbing uncontrollably because you got rejected by someone younger than you for crying out loud!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|麻理|Mari<br /> |「だって、だって…&lt;br&gt;ふ、ふぇぇぇ…ぇぅっ、う、ぅぅぅぅぅ~」<br /> |“But, but…&lt;br&gt;Fu, fuee...ugh...u,, uuuu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|佐和子|Sawako<br /> |「人前でわんわん泣いてたと思ったら、&lt;br&gt;仕事の電話入った途端に復活するわ、&lt;br&gt;終わったらまたすぐ泣き出すわ…メリハリありすぎ」<br /> |&quot;Just when I thought you're going to cry in front of other people, you pick up a call from work and instantly recover. Then when it's done you start crying again... You're all over the place.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|麻理|Mari<br /> |「そんなふうに…言うことないじゃなぁい…っ、&lt;br&gt;私、私…佐和子の前くらいでしか泣けないのにっ」<br /> | &quot;Don't… don't put it like that… I... I can only cry like this in front of you, Sawako…&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|佐和子|Sawako<br /> |「その無二の親友との別れのせいじゃなくて、&lt;br&gt;最近できた男との別れのことで泣かれるとさぁ、&lt;br&gt;女同士の友情ってこんなもんかなぁって…」<br /> | &quot;For you to be crying here not because you're parting with your closest friend in the world, &lt;br&gt;but instead because you were dumped by some guy you just dated recently…&lt;br&gt;is this how you value friendship between us women?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|麻理|Mari<br /> |「ひっ、ひぐっ、えっぐ…&lt;br&gt;あ、あんたとは…まだ電話やメールで&lt;br&gt;連絡できるじゃない」<br /> | &quot;…&lt;br&gt;I-if it was with you, we'd still message and call each other, &lt;br&gt;and stay in contact…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|佐和子|Sawako<br /> |「向こうだって同じでしょ。&lt;br&gt;お互い電話番号知ってるんだから」<br /> | &quot;I mean, it works for him too, right? &lt;br&gt;You've got each other's phone numbers, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「連絡なんかできないわよ!&lt;br&gt;着信拒否されてたり、番号変えられたりしてたら&lt;br&gt;二度と立ち直れない…」<br /> | &quot;As if we could still remain in contact! &lt;br&gt;If my calls are going to be rejected, or if he just changes his phone number entirely, &lt;br&gt;I don't know if I can stand up on my own two feet again…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|佐和子|Sawako<br /> |「あんた、仕事は完璧に近いのに&lt;br&gt;男関係だとどうしてそんなグダグダになるのよ?」<br /> | &quot;For someone who's pretty close to being flawless at work, &lt;br&gt;why are you suddenly so messy when men come into the picture?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|麻理|Mari<br /> |「ひくっ、えぐ…ぃ、ぅぅ…うるさいなぁ…っ」<br /> | &quot;Egh... Uuu... Shut up...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|佐和子|Sawako<br /> |「そんなに未練あるなら取っちゃえば良かったじゃない。&lt;br&gt;異動だって断るはずだったのに意地張ってもう…&lt;br&gt;せっかく彼も行くなって言ってくれたのに」<br /> |&quot;If you have such strong lingering affections for him, wouldn't it be best for you to just take him for yourself? You should've refused the transfer offer, but you were so stubborn… And he went so far as to ask you not to go, after all…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「だ、だって、だって…私は使い捨ての女なのよ?&lt;br&gt;本命の彼女と上手く行かなかったときに、&lt;br&gt;ただ近くにいただけで選ばれた代用品なのよ?」<br /> | &quot;A-After all, after all… I'm a woman who's been used and was thrown away, you know? &lt;br&gt;When he couldn't get his way with his real desired girlfriend, he just chose me because I was close to him at the time as a substitute, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|佐和子|Sawako<br /> |「…相手、彼と同じ大学のコだって?」<br /> | &quot;…And your little rival is attending the same university he is?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「それどころか、付属時代から付き合ってたって」<br /> | &quot;That's not all, they've been dating since high school…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|佐和子|Sawako<br /> |「しかも美人」<br /> | &quot;And she's a beauty, to boot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「ミス峰城付属で三年連続優勝したって」<br /> | &quot;The winner of Miss Houjou high for three consecutive years.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|佐和子|Sawako<br /> |「家庭的で料理も上手いって?」<br /> | &quot;And she's the family type and is good with cooking?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|麻理|Mari<br /> |「らしい」<br /> | &quot;I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|佐和子|Sawako<br /> |「全敗ね。諦めなさい」<br /> | &quot;You're no match for her. Give up, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|麻理|Mari<br /> |「さ~わ~こ~!」<br /> | &quot;Sa~wa~ko~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|佐和子|Sawako<br /> |「わたしに泣きついても知らないわよ!&lt;br&gt;負けるのが嫌なら戦いなさい!&lt;br&gt;あんたの仕事のポリシーじゃない」<br /> | &quot;You won't get anything out of crying to me about it! &lt;br&gt;If you don't want to lose him, fight for it! <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|麻理|Mari<br /> |「戦うって…どうやって?」<br /> | &quot;Fight for it… how?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|佐和子|Sawako<br /> |「相手に会いに行って土下座するとか。&lt;br&gt;『あなたにはまだまだ先がある。&lt;br&gt;けれど私のチャンスはもう今しかないの』って…」<br /> |”You could get on your knees and plead him. &lt;br&gt;Or say ‘You still have a lot to do. But if you want a chance with me, then it’s now or never.’”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|麻理|Mari<br /> |「酷い! 酷いわよあんた!」<br /> | &quot;Too much! You're just too much, you!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|佐和子|Sawako<br /> |「それも駄目なら、地道に仲直りしかないでしょ。&lt;br&gt;連絡取って、じっくり話してさぁ。&lt;br&gt;…しばらくは遠恋になっちゃうけど」<br /> |&quot; If that doesn't work, just take the more stable route and make up with him. Call him up and talk it out carefully. You'll just be in a long-distance relationship for a while, though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「遠距離は…多分、無理」<br /> | &quot;Long distance… I probably can't.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|佐和子|Sawako<br /> |「なんで?&lt;br&gt;そんなに好きなのに待てないの?」<br /> | &quot;Why? You love him that much but you can't wait?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|麻理|Mari<br /> |「彼の方がね…&lt;br&gt;昔、好きだったもう一人のコが&lt;br&gt;ヨーロッパに留学しちゃって…」<br /> | &quot;He... a long time ago, another girl that he once loved went abroad to Europe.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|佐和子|Sawako<br /> |「あっちゃ~…&lt;br&gt;そのトラウマをあんたがご丁寧にトレースした訳だ。&lt;br&gt;ナチュラルに残酷なことするねぇ」<br /> | &quot;Whoah~ …&lt;br&gt;and so you've just went and resurfaced such a trauma for him. You're doing something pretty horrible really naturally, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|麻理|Mari<br /> |「それに…そんな重荷、相手に求められない。&lt;br&gt;これ以上、みじめな気持ちになりたくない」<br /> | &quot;Besides... that's not the kind of burden one could ever ask of the other to carry. I don't want to feel this miserable anymore.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|佐和子|Sawako<br /> |「今の境遇からして既に相当みじめだけどね…」<br /> | &quot;Judging by the current circumstances, you look plenty miserable as it is…&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「い、いいもんっ!&lt;br&gt;私には仕事が旦那だもん!」<br /> | &quot;W-Whatever! &lt;br&gt;I'm married to my work anyway!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|佐和子|Sawako<br /> |「ずっと言ってた持論を全否定するわけ…&lt;br&gt;『恋の傷は恋で癒す』んじゃなかったの?」<br /> | &quot;Are you going take back all those things said from before with this? What with 'using love to heal the wounds of love', no?&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「もう、そんな心境には戻れそうにない。&lt;br&gt;怖くて怖くて、二度と男なんか好きになれないよ…」<br /> | &quot;That's... I don't think I can ever relate to such a feeling again. It's so utterly terrifying, I don't think I can ever come to love another man again.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|佐和子|Sawako<br /> |「はぁぁ…なんか心配になってきた。&lt;br&gt;<br /> | &quot;Sigh… you're only worrying me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|佐和子|Sawako<br /> |麻理、あんた向こうで本当にやっていけるの?&lt;br&gt;世の中、やっぱ仕事だけじゃ生きていけないよ?」<br /> | Mari, do you really have to go over there? One can't live in this world just by working.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|麻理|Mari<br /> |「ひっ、ぅ、く…っ、&lt;br&gt;ふぇ…ぅ、ぅぇぇ…っ」<br /> | &quot;Hu... Uu... Uuuuuu...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2514&diff=545642 White Album 2/Script/2514 2018-09-23T16:42:00Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |『昨日はありがとう』<br /> | &quot;Thank you for yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |『そして、ごめんなさい』<br /> | &quot;Also, I want to say that I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |『目が覚めてから、お母さんに聞きました。&lt;br&gt;春希くんが、ずっとわたしの側にいてくれたって』<br /> | &quot;I heard everything from my mom after I woke up. &lt;br&gt;About how you were on my side the whole time, Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |『それと、お客様を放っておいて、&lt;br&gt;酔って寝てしまったことをすごく呆れられました』<br /> | &quot;That, and she was also very flabbergasted at me getting drunk and falling asleep after leaving the guests like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |『本当に、迷惑かけてしまってごめんなさい』<br /> | &quot;I'm really sorry for giving you so much trouble.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |『なんてね。&lt;br&gt;謝るべきところは、&lt;br&gt;本当はそこじゃないのもわかってます』<br /> | &quot;I'm just kidding. &lt;br&gt;I know that if I'm truly going to apologize, &lt;br&gt;I shouldn't be apologizing for this in particular.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7||<br /> |『昨日はだまし討ちみたいな誘い方しちゃって&lt;br&gt;本当にごめんなさい』<br /> | &quot;I'm really sorry for the dishonest way that I invited you over yesterday.&quot;<br /> |Nekiko: Replaced disingenuous with dishonest. flows better}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |『それと、楽しいはずの時間に&lt;br&gt;色々と嫌なことを言っちゃってごめんなさい』<br /> | &quot;And I'm also really sorry for saying all kinds of unpleasant things during a time where we were supposed to enjoy ourselves.&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |『泣いちゃって、ごめんなさい』<br /> | &quot;I'm sorry for crying my heart out in front of you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |『今思い出しても、顔から火が出るほど恥ずかしく、&lt;br&gt;そして、また泣きたくなるほど後悔してます』<br /> | &quot;Recalling all that is burning me with embarrassment right now. &lt;br&gt;And I also regret it so much to the point where I could cry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |『あの時のわたしのこと、&lt;br&gt;覚えていたなら忘れてください。&lt;br&gt;忘れていたなら、このメールのことを忘れてください』<br /> | &quot;If you still remember how I acted back then, &lt;br&gt;I'd appreciate it if you would forget about it. &lt;br&gt;And if you forgot about it already, &lt;br&gt;please forget about this message, too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |『プレゼント、本当に嬉しかった。&lt;br&gt;それじゃ』<br /> | &quot;I'm also genuinely happy for your present. &lt;br&gt;See you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |今日の雪菜は、『ごめんなさい』がインフレを起こしてる。<br /> |Setsuna seems to be inflating the amount of times she's saying 'I'm sorry' today. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |『泣きたくなるほど後悔してます』ってのは、&lt;br&gt;今の彼女の、偽らざる本当の気持ちなんだろうな。<br /> | As for her statement of 'I regret it so much to the point where I could cry', &lt;br&gt;I guess she's not masking her true feelings on the matter in her current state. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |そして、それはきっと、&lt;br&gt;『本当の気持ちを話してしまったから』という、&lt;br&gt;あまりにもやるせない後悔で…<br /> |And undoubtedly it's because of her &quot;divulging her true feelings&quot;, that this excessive, disconsolate regret is consuming her right now…<br /> |Who knows that word lol}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17||<br /> |しかも、今日の雪菜は、&lt;br&gt;多分、意図的に大事なことに触れてない。<br /> |In addition, it would seem that Setsuna's intentionally not touching the important pieces today. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |『大事な話』についても、&lt;br&gt;『決着』についても、何も書かれてない。<br /> | Be it about &quot;important things&quot;, &lt;br&gt;or &quot;a conclusion&quot;, she didn't mention anything pertaining to them. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |それこそが昨夜、&lt;br&gt;雪菜を泣かせてしまった本当の理由なのに…<br /> |Even though those are the true reasons why Setsuna cried last night…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |『Re:昨日はありがとう』<br /> | &quot;Re: Thank you for yesterday.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |『パーティ、楽しかった。&lt;br&gt;ハッピーバスディなんて歌ったのは何年ぶりかな』<br /> | &quot;The party was really fun. &lt;br&gt;I wonder how many years it's been since I last sang the birthday song?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |『雪菜の料理も、昔以上に美味しくなってた。&lt;br&gt;特にローストビーフは最高の出来映えだった。&lt;br&gt;…と、素人の味覚ではそう感じた』<br /> | &quot;Your cooking's become much more delicious compared to last time. &lt;br&gt;Your roast beef was the best among the dishes, I'd say.&lt;br&gt;…Though I guess you're only listening to the tastes of an amateur.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |『ご両親や孝宏君とも久しぶりに楽しく話せたし。&lt;br&gt;…何しろこの前が、二人揃って説教だったもんな』<br /> | &quot;It's been a while since I last enjoyed conversation with your parents and Takahiro-kun. &lt;br&gt;.After all, we were lectured together by them a while ago, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |『とにかく、昨日は本当に楽しかったんだ。&lt;br&gt;少しだけ、付属時代に戻ったみたいだった』<br /> | &quot;In any case, yesterday was truly a fun day. &lt;br&gt;It's as if we've returned to our high school days, even if only a little while.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |『そんなわけで俺は、&lt;br&gt;雪菜に謝られることをされた覚えがない。&lt;br&gt;だからそんなに気にする必要はないから』<br /> | &quot;That's why you don't need to apologize to me about anything, Setsuna. That said, you don't have to concern yourself with them any longer, as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |『それよりも、二日酔いしてないかの方が心配だ。&lt;br&gt;雪菜、昨日はかなり飲んでたから』<br /> |&quot;Even so, I'm admittedly more concerned about your hangover yesterday. &lt;br&gt;After all, you drank quite a lot yesterday, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |『それじゃ。&lt;br&gt;あと、気分が悪くても、朝食は摂った方がいい』<br /> | &quot;Later. &lt;br&gt;Oh, even if you're feeling a bit ill, make sure to at least have breakfast, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |けれど…<br /> |However…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |今は逆に、雪菜がその件に触れていないことに、&lt;br&gt;ほっとしてしまっている情けない俺がいる。<br /> |On the other hand, there's also my current pathetic self, actually relieved that Setsuna isn't touching the heart of the matter directly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30||<br /> |自分までその空気に乗っかって、&lt;br&gt;まるで何もなかったように、次の機会を求めない、&lt;br&gt;許しがたい俺がいる。<br /> |My unforgivable self which had taken advantage of such an atmosphere, as if nothing had happened at all, while not even having the audacity to seek another opportunity. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |昨日まで抱えていた目的が、&lt;br&gt;たった数時間で見事なまでに霧散してしまったから。<br /> |My goal which I had held for the entirety of yesterday, dissipated entirely and easily within a couple of hours. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |俺が、他の女性に心を奪われたという事実だけが残り、&lt;br&gt;肝心の『これから』を見失ってしまったから…<br /> |The only thing I've left is the fact I've had my heart stolen by that of another girl, &lt;br&gt;as I've lost sight of the importance of what I'd do from here on out…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33||<br /> |だから今度は俺が逃げる番、なんだろうか…?<br /> |That said, am I the one running away this time…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |またそんな卑怯な真似を繰り返すんだろうか…?<br /> |Am I to repeat those despicable actions yet again…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Uh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36||<br /> |いつの間にか、すっかり夜は明けていた。<br /> |Before I knew it, the night had turned into dawn. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37||<br /> |なんて、時計を見ればもう午前9時。&lt;br&gt;いくら寝坊な冬の朝日だって、&lt;br&gt;とっくに目覚めてる時間だった。<br /> |Looking at my watch, it's already 9 in the morning right now. &lt;br&gt; No matter how much one could oversleep on such a winter's morning, they still would have woken up before this time. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |ついでに言えば…<br /> |Incidentally speaking…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |麻理さんの飛行機の、出航の時間だ。<br /> |It's also when Mari-san's flight will take off. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|麻理|Mari<br /> |「話が通ってないと言われたなら今から通せばいい。&lt;br&gt;たまにはどこまでも愚直にぶつかってみるのも手よ」<br /> | &quot;If you still can't get ahold of them then right now, you should just let it go. Sometimes, no matter how hard you bash your head against a wall, the solution is out of your hands.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|麻理|Mari<br /> |「うん、うん…それでいいと思う。&lt;br&gt;で、どうしても無理だと思ったら、&lt;br&gt;今から言うところに連絡しなさい」<br /> | &quot;Mm, mhmm… that's fine with me. &lt;br&gt;Well, if it's really impossible no matter what, &lt;br&gt;contact me through this place I'm about to tell you right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|麻理|Mari<br /> |「新入社員の頃に世話になった人でね。&lt;br&gt;私の紹介だって言えば取りなしてくれるはずだから」<br /> | &quot;They're people that took care of me during my time as a new hire. Just say that I referred you to them and things should proceed smoothly.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|麻理|Mari<br /> |「いい?&lt;br&gt;連絡先はね…」<br /> | &quot;Got it? &lt;br&gt;The contact number is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|麻理|Mari<br /> |「…うん、そんなところ。&lt;br&gt;あと、最後に一つだけ言っておく」<br /> | &quot;…Mm, that's it, then. &lt;br&gt;Oh, and one last thing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|麻理|Mari<br /> |「しゃんとしろ!&lt;br&gt;これからはあなたが何でも判断してやっていくのよ?」<br /> |&quot;Get your act together! From now on, you're going to be the one that has to be making these decisions. You know that, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「うん、頑張れ。&lt;br&gt;…じゃあね」<br /> | &quot;Mmm, good luck. &lt;br&gt;…Bye.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|麻理|Mari<br /> |「ふぅ~」<br /> | &quot;Sigh~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|佐和子|Sawako<br /> |「…鈴木ちゃん?」<br /> | &quot;…From Suzuki-chan?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|麻理|Mari<br /> |「うん。&lt;br&gt;警察に取材拒否食らったんだってさ…」<br /> | &quot;Yup. &lt;br&gt;Apparently, her interview with the police got rejected…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|佐和子|Sawako<br /> |「あんた何十回くらい出禁食らったっけ?」<br /> | &quot;Haven't you been rejected tens of times as well?&quot;<br /> |}} Been there as in &quot;been in that situation&quot;. The JP states &quot;rejection&quot;, which I understand. <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|麻理|Mari<br /> |「いい加減独り立ちしてもらわないと困るわよね。&lt;br&gt;…もう、教えることもできなくなるんだし」<br /> | &quot;If she doesn't get herself together and stands up by herself, it'll be a problem... though it's not like I have anything left to teach her anyways.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|佐和子|Sawako<br /> |「…次はいつ帰ってくるの?」<br /> | &quot;…When's the next time you're coming back?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|麻理|Mari<br /> |「来月。で、すぐにまた向こう。&lt;br&gt;それからはもう実質的には現地勤務」<br /> | &quot;Next month. &lt;br&gt;I'll be going back immediately after that. &lt;br&gt;And from there on I'll pretty much be working there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|佐和子|Sawako<br /> |「そう…寂しくなるわね」<br /> | &quot;I see… sounds like it'll be lonely.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|麻理|Mari<br /> |「ぅ…っ、&lt;br&gt;ぅぇぇ…ふぇぇぇぇ…っ」<br /> | &quot;U... Ah... Uuuu...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|佐和子|Sawako<br /> |「…はぁ」<br /> | &quot;…Sigh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|麻理|Mari<br /> |「う、ううう…&lt;br&gt;ひくっ、う、うあぁ…うぇぇぇぇぇ…っ」<br /> | “U, uuuh…&lt;br&gt;Hic-, uwaa...uweeeh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|佐和子|Sawako<br /> |「いい歳こいて男に振られたくらいで&lt;br&gt;めそめそ泣くな鬱陶しい!」<br /> | &quot;Don't just start sobbing uncontrollably because you got rejected by someone younger than you for crying out loud!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|麻理|Mari<br /> |「だって、だって…&lt;br&gt;ふ、ふぇぇぇ…ぇぅっ、う、ぅぅぅぅぅ~」<br /> |“But, but…&lt;br&gt;Fu, fuee...ugh...u,, uuuu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|佐和子|Sawako<br /> |「人前でわんわん泣いてたと思ったら、&lt;br&gt;仕事の電話入った途端に復活するわ、&lt;br&gt;終わったらまたすぐ泣き出すわ…メリハリありすぎ」<br /> |&quot;Just when I thought you're going to cry in front of other people, you pick up a call from work and instantly recover. Then when it's done you start crying again... You're all over the place.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|麻理|Mari<br /> |「そんなふうに…言うことないじゃなぁい…っ、&lt;br&gt;私、私…佐和子の前くらいでしか泣けないのにっ」<br /> | &quot;Don't… don't put it like that… I... I can only cry like this in front of you, Sawako…&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|佐和子|Sawako<br /> |「その無二の親友との別れのせいじゃなくて、&lt;br&gt;最近できた男との別れのことで泣かれるとさぁ、&lt;br&gt;女同士の友情ってこんなもんかなぁって…」<br /> | &quot;For you to be crying here not because you're parting with your closest friend in the world, &lt;br&gt;but instead because you were dumped by some guy you just dated recently…&lt;br&gt;is this how you value friendship between us women?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|麻理|Mari<br /> |「ひっ、ひぐっ、えっぐ…&lt;br&gt;あ、あんたとは…まだ電話やメールで&lt;br&gt;連絡できるじゃない」<br /> | &quot;…&lt;br&gt;I-if it was with you, we'd still message and call each other, &lt;br&gt;and stay in contact…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|佐和子|Sawako<br /> |「向こうだって同じでしょ。&lt;br&gt;お互い電話番号知ってるんだから」<br /> | &quot;I mean, it works for him too, right? &lt;br&gt;You've got each other's phone numbers, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「連絡なんかできないわよ!&lt;br&gt;着信拒否されてたり、番号変えられたりしてたら&lt;br&gt;二度と立ち直れない…」<br /> | &quot;As if we could still remain in contact! &lt;br&gt;If my calls are going to be rejected, or if he just changes his phone number entirely, &lt;br&gt;I don't know if I can stand up on my own two feet again…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|佐和子|Sawako<br /> |「あんた、仕事は完璧に近いのに&lt;br&gt;男関係だとどうしてそんなグダグダになるのよ?」<br /> | &quot;For someone who's pretty close to being flawless at work, &lt;br&gt;why are you suddenly so messy when men come into the picture?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|麻理|Mari<br /> |「ひくっ、えぐ…ぃ、ぅぅ…うるさいなぁ…っ」<br /> | &quot;Egh... Uuu... Shut up...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|佐和子|Sawako<br /> |「そんなに未練あるなら取っちゃえば良かったじゃない。&lt;br&gt;異動だって断るはずだったのに意地張ってもう…&lt;br&gt;せっかく彼も行くなって言ってくれたのに」<br /> |&quot;If you have such strong lingering affections for him, wouldn't it be best for you to just take him for yourself? You should've refused the transfer offer, but you were so stubborn… And he went so far as to ask you not to go, after all…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「だ、だって、だって…私は使い捨ての女なのよ?&lt;br&gt;本命の彼女と上手く行かなかったときに、&lt;br&gt;ただ近くにいただけで選ばれた代用品なのよ?」<br /> | &quot;A-After all, after all… I'm a woman who's been used and was thrown away, you know? &lt;br&gt;When he couldn't get his way with his real desired girlfriend, he just chose me because I was close to him at the time as a substitute, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|佐和子|Sawako<br /> |「…相手、彼と同じ大学のコだって?」<br /> | &quot;…And your little rival is attending the same university he is?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「それどころか、付属時代から付き合ってたって」<br /> | &quot;That's not all, they've been dating since high school…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|佐和子|Sawako<br /> |「しかも美人」<br /> | &quot;And she's a beauty, to boot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「ミス峰城付属で三年連続優勝したって」<br /> | &quot;The winner of Miss Houjou high for three consecutive years.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|佐和子|Sawako<br /> |「家庭的で料理も上手いって?」<br /> | &quot;And she's the family type and is good with cooking?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|麻理|Mari<br /> |「らしい」<br /> | &quot;I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|佐和子|Sawako<br /> |「全敗ね。諦めなさい」<br /> | &quot;You're no match for her. Give up, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|麻理|Mari<br /> |「さ~わ~こ~!」<br /> | &quot;Sa~wa~ko~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|佐和子|Sawako<br /> |「わたしに泣きついても知らないわよ!&lt;br&gt;負けるのが嫌なら戦いなさい!&lt;br&gt;あんたの仕事のポリシーじゃない」<br /> | &quot;You won't get anything out of crying to me about it! &lt;br&gt;If you don't want to lose him, fight for it! <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|麻理|Mari<br /> |「戦うって…どうやって?」<br /> | &quot;Fight for it… how?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|佐和子|Sawako<br /> |「相手に会いに行って土下座するとか。&lt;br&gt;『あなたにはまだまだ先がある。&lt;br&gt;けれど私のチャンスはもう今しかないの』って…」<br /> |”You could get on your knees and plead him. &lt;br&gt;Or say ‘You still have a lot to do. But if you want a chance with me, then it’s now or never.’”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|麻理|Mari<br /> |「酷い! 酷いわよあんた!」<br /> | &quot;Too much! You're just too much, you!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|佐和子|Sawako<br /> |「それも駄目なら、地道に仲直りしかないでしょ。&lt;br&gt;連絡取って、じっくり話してさぁ。&lt;br&gt;…しばらくは遠恋になっちゃうけど」<br /> |&quot; If that doesn't work, just take the more stable route and make up with him. Call him up and talk it out carefully. You'll just be in a long-distance relationship for a while, though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「遠距離は…多分、無理」<br /> | &quot;Long distance… I probably can't.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|佐和子|Sawako<br /> |「なんで?&lt;br&gt;そんなに好きなのに待てないの?」<br /> | &quot;Why? You love him that much but you can't wait?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|麻理|Mari<br /> |「彼の方がね…&lt;br&gt;昔、好きだったもう一人のコが&lt;br&gt;ヨーロッパに留学しちゃって…」<br /> | &quot;He... a long time ago, another girl that he once loved went abroad to Europe.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|佐和子|Sawako<br /> |「あっちゃ~…&lt;br&gt;そのトラウマをあんたがご丁寧にトレースした訳だ。&lt;br&gt;ナチュラルに残酷なことするねぇ」<br /> | &quot;Whoah~ …&lt;br&gt;and so you've just went and resurfaced such a trauma for him. You're doing something pretty horrible really naturally, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|麻理|Mari<br /> |「それに…そんな重荷、相手に求められない。&lt;br&gt;これ以上、みじめな気持ちになりたくない」<br /> | &quot;Besides... that's not the kind of burden one could ever ask of the other to carry. I don't want to feel this miserable anymore.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|佐和子|Sawako<br /> |「今の境遇からして既に相当みじめだけどね…」<br /> | &quot;Judging by the current circumstances, you look plenty miserable as it is…&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「い、いいもんっ!&lt;br&gt;私には仕事が旦那だもん!」<br /> | &quot;W-Whatever! &lt;br&gt;I'm married to my work anyway!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|佐和子|Sawako<br /> |「ずっと言ってた持論を全否定するわけ…&lt;br&gt;『恋の傷は恋で癒す』んじゃなかったの?」<br /> | &quot;Are you going take back all those things said from before with this? What with 'using love to heal the wounds of love', no?&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「もう、そんな心境には戻れそうにない。&lt;br&gt;怖くて怖くて、二度と男なんか好きになれないよ…」<br /> | &quot;That's... I don't think I can ever relate to such a feeling again. It's so utterly terrifying, I don't think I can ever come to love another man again.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|佐和子|Sawako<br /> |「はぁぁ…なんか心配になってきた。&lt;br&gt;<br /> | &quot;Sigh… you're only worrying me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|佐和子|Sawako<br /> |麻理、あんた向こうで本当にやっていけるの?&lt;br&gt;世の中、やっぱ仕事だけじゃ生きていけないよ?」<br /> | Mari, do you really have to go over there? One can't live in this world just by working.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|麻理|Mari<br /> |「ひっ、ぅ、く…っ、&lt;br&gt;ふぇ…ぅ、ぅぇぇ…っ」<br /> | &quot;Hu... Uu... Uuuuuu...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2516&diff=545640 White Album 2/Script/2516 2018-09-23T16:41:19Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|武也|Takeya<br /> |「…それでお前、雪菜ちゃんと話せたのか?」<br /> | &quot;…By the way, have you talked with Setsuna already?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|春希|Haruki<br /> |「…まだだけど」<br /> | &quot;…Not yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|武也|Takeya<br /> |「かぁ~、いつまで引っ張ってんだよ馬鹿!」<br /> | &quot;Sigh~How long are you gonna keep dragging this, you idiot!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「俺が馬鹿なんて事はわかってんだよ馬鹿!」<br /> | &quot;I know I'm an idiot, you idiot!&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |人間、明らかに自分が悪いことをしたと指摘されると、&lt;br&gt;ついつい普段以上に声を荒げてしまうもので。<br /> | We humans tend to become even more aggressive and irritated than usual when our mistakes are clearly pointed out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |久々の武也からの電話に応えていた俺の声は、&lt;br&gt;そんな感じで嫌なボルテージが上がっていた。<br /> | And not too long after answering a phone call from Takeya, who I hadn't heard from in a while, my voice became charged with such a negative tone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|武也|Takeya<br /> |「話すって言ったの一月も前だぞ。&lt;br&gt;試験が終わってからにしろとは言ったけど、&lt;br&gt;それからももう一月だぞ? 何やってたんだよ」<br /> | &quot;You said you'd set things straight a month ago. &lt;br&gt;Sure, I gave you the slack of doing it after exams are over, but even then it's already been a month since then, right? What in the world are you doing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|春希|Haruki<br /> |「色々…やってたんだよ」<br /> | &quot;I've been busy with…a lot of stuff.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |試験が終わっても、&lt;br&gt;何度もお互いの都合がすれ違ってしまった。<br /> |Even after our exams ended, &lt;br&gt;we've had countless opportunities to cross each other by. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |やっと会える日が決まったと思ったら、&lt;br&gt;それは深刻な話をしてもいい日じゃなかった。<br /> |But just when I'd just thought that the day where we could talk about things had arrived, it turned out to be a day where a serious conversation wouldn't be appropriate. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |けれど、その時深刻な話をしなかったせいで、&lt;br&gt;始まったばかりの関係が、あっさりと破局を迎えた。<br /> |And yet it's because we didn't have that grave conversation back then that this barely blooming relationship has welcomed a catastrophe so easily. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |要点だけをまとめるとほんの数秒で、&lt;br&gt;心の動きを追記すると何時間になるかわからない、&lt;br&gt;そんな、色々と激動の日々だった。<br /> |Getting the main point over with would take only just a few seconds… but I don’t know how long it’d take for my wavering heart to catch up. I spent many stress filled days stuck like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|武也|Takeya<br /> |「さすがに見守るって言っても限度があるぞ。&lt;br&gt;大体、お前らがそろってスキー旅行の返事をしないのは、&lt;br&gt;そのせいだろう?」<br /> | &quot;As much as I did say I'd keep an eye on you two, there's a limit, you know. &lt;br&gt;Heck, it's because of this that the two of you haven't given a response to the skiing trip in the first place, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「だからあれはほら、&lt;br&gt;日程も何も決まってないから…」<br /> | &quot;That's why I've said it -- you haven't even decided anything on the schedule yet…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |雪菜も、まだ返事してなかったのか…<br /> |Setsuna has also yet to give a reply yet, huh…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|武也|Takeya<br /> |「お前らの空いてる日に合わせるって言ったろ?&lt;br&gt;それについての返事はどうした?」<br /> |&quot;Didn't I tell you to match up your free days for this? What happened to the response for that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「それは…」<br /> | &quot;That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|武也|Takeya<br /> |「いつならOKなんだよ?&lt;br&gt;もうすぐ3月だぞ?」<br /> | &quot;Whenever you'd like is okay, got it? And it's almost March, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「3月…」<br /> | &quot;March…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |だからこそ、今の俺には決められない。<br /> |It's because of this that I'm unable to decide right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |武也の言う通り、明後日からもう3月。&lt;br&gt;…麻理さんが、一時帰国してくるはずの月。<br /> |As per what Takeya had just said, it's going to be March the day after tomorrow. &lt;br&gt;…It's going to be the month where Mari-san's going to temporarily return. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |でも、本人からも佐和子さんからも、&lt;br&gt;未だに何の連絡もないから、&lt;br&gt;3月の何日に帰ってくるのかわからない。<br /> |However, neither Sawako-san nor the person herself informed me as to what day in March she'll be back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |だから今、3月の予定を埋めるのは…<br /> |So... filling up the schedule for March now is just…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |それに、問題はそれだけじゃない。<br /> |Not to mention, that's not the end of my problems.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |今度、麻理さんに会うまでには、&lt;br&gt;今度こそ、雪菜に『大事な話』を告げないと…<br /> |This time, before I see Mari-san again, I need to have that &quot;important conversation&quot; with Setsuna for sure.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|武也|Takeya<br /> |「そろそろ決めろよ、春希…」<br /> | &quot;It's about time you made up your mind, Haruki…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|春希|Haruki<br /> |「武也…」<br /> | &quot;Takeya…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |武也のその言葉は、&lt;br&gt;スキーの日程を尋ねてるように見せかけて、&lt;br&gt;実はさっきの会話の流れを引きずってるように思えた。<br /> |Takeya’s words seemed like they pertained to the inquiry of the scheduling for the ski trip but in reality, underneath that pretense was the aim to draw out that train of conversation from earlier.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|武也|Takeya<br /> |『そろそろ決めろよ…&lt;br&gt;雪菜ちゃんと仲直りするか、それとも…』<br /> | &quot;It's about time you decided…&lt;br&gt;whether to fix things with Setsuna-chan... or...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|佐和子|Sawako<br /> |『いつになったら決断できるの?&lt;br&gt;麻理を選ぶか、麻理を捨てるか…』<br /> | &quot;When will you be able to decide? &lt;br&gt;To choose Mari... or to throw her away…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |二つの声が、二人の相手について、&lt;br&gt;一つの言葉で語ってるような気がした。<br /> |They were two different voices, both directed at their respective recipients, but the words spoken felt like they referred to the same thing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|武也|Takeya<br /> |「で、どうすんだ?」<br /> | &quot;Well, how about it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |武也の言ってることはわかる。&lt;br&gt;佐和子さんの言ってることもわかる。<br /> |Takeya's words were as clear as day. &lt;br&gt;Sawako-san has made herself clear with her own words, as well. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |俺がしなくちゃならないこともわかってる。<br /> | I also know I have things that I have to do. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「何とか…するよ」<br /> | &quot;I'll…think of something.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|武也|Takeya<br /> |「何とかって、具体的にどうすんだ?」<br /> | &quot;You say you'll think of something – what specifically do you intend to do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「とりあえず、スケジュールを確定させて」<br /> | &quot;For now, let me just confirm my schedule.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |雪菜と話す。今度こそ、ちゃんと。<br /> |I’ll speak with Setsuna. Properly, this time. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |そして『決着』を…<br /> |So that a conclusion can…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|武也|Takeya<br /> |「じゃあ、それはいつ決まるんだ?」<br /> | &quot;Well, when can I get a decision from you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「ええと…近いうちには」<br /> | &quot;Um…within a few days.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|武也|Takeya<br /> |「本当に、できるのか?」<br /> | &quot;Are you really up for that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「やるしかないから…」<br /> | &quot;There's nothing else I can do…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |お互い、もうスキーの日程のことなんか話してないって、&lt;br&gt;きっとわかってる。<br /> |At this point, both of us are quite aware that we’re no longer talking about the schedule for the ski trip.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|武也|Takeya<br /> |「そっか…」<br /> | &quot;I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「悪いな、武也」<br /> | “Sorry, Takeya”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |麻理さんと佐和子さんの嘘偽りない友情とは&lt;br&gt;ちょっと違うけど…<br /> |Mari-san and Sawako-san's sincere friendship is a little bit different from ours but…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |俺たちはこんなふうに、お互いの嘘も詭弁も&lt;br&gt;全部ひっくるめて、わかりあえてるんだと思う。<br /> |I think the two of us, despite all our lies and sophistries, still understand each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|武也|Takeya<br /> |「いいよもう…&lt;br&gt;お前の自主性に任せてたら、&lt;br&gt;いつまで経っても日程が決まらないことはわかった」<br /> | &quot;It's fine, already...I knew that if I were to leave the decision to you, you'd never be able to finalize your schedule...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「…あ、悪い。&lt;br&gt;来客だ」<br /> | &quot;...Ah, sorry. I have a guest.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|武也|Takeya<br /> |「じゃあ、今日はそろそろ切るな。&lt;br&gt;また連絡するわ」<br /> | &quot;Well, I’ll hang up for now. I'll get in touch with you again soon.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「ああ、またな」<br /> | &quot;Yeah, see you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |俺は、もう一度心の中で武也に詫びると、&lt;br&gt;通話を切り、そして…<br /> | I apologize to Takeya in my heart one more time, hang up the phone, and...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「どなたです…」<br /> | &quot;Who is it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|武也|Takeya<br /> |「よっ」<br /> | &quot;Yo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |玄関を開けた瞬間…<br /> | The moment I opened the door...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |目の前のあまりにもあまりな来客に、&lt;br&gt;一瞬、言葉を失った。<br /> |Faced with such an unreasonably unexpected guest, I was at a complete loss for words for a moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|武也|Takeya<br /> |「という訳だから、&lt;br&gt;こっちで勝手に日を決めさせてもらった。&lt;br&gt;今から出発だ、すぐ仕度しろ」<br /> | &quot;And with that in mind, I made the call for you. We're heading out right now! Hurry up and pack your stuff.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|春希|Haruki<br /> |「………は?」<br /> | &quot;... Hah?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|武也|Takeya<br /> |「まさか断るなんて言わないよな?&lt;br&gt;お前は今こうして用事もなく家にいるし、&lt;br&gt;そして俺たちは既に明日の宿を取ってある」<br /> | &quot;All you’re doing is staying home doing absolutely nothing like this. Plus, we’ve already made reservations for where to stay tomorrow.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|春希|Haruki<br /> |「………武也?」<br /> | &quot;………Takeya?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|武也|Takeya<br /> |「今ごろは依緒も雪菜ちゃんを確保してる頃だ。&lt;br&gt;さ、すぐに荷物をまとめろ」<br /> | &quot;Io will have grabbed hold of Setsuna-chan by right about now, too. Come on, get to packing!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |俺たちはこんなふうに、お互いの嘘も詭弁も&lt;br&gt;全部ひっくるめて、わかりあえてるんだと…<br /> |I thought that the two of us, despite all our lies and sophistries, still understood each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |いや、さすがにこの展開は読めないって。<br /> |But no, even I couldn’t have guessed at such a development.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「………風岡です」<br /> | &quot;………This is Kazaoka.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|編集長|Editor-in-chief<br /> |「…日本か?」<br /> | &quot;…Japan, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|麻理|Mari<br /> |「ええ、さっき着きました」<br /> | &quot;Yeah, I just arrived.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|編集長|Editor-in-chief<br /> |「予定じゃ、もっと後じゃなかったか?」<br /> | &quot;Didn't you decide to come back a few days later than this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「来月のスケジュールを確認したら、&lt;br&gt;後半は一日も休めないことがわかりまして、&lt;br&gt;まだ『比較的』時間の取れる今のうちしか…」<br /> |&quot;After confirming next month's schedule, I realized that I couldn't take a single day off, so in relation to that I have no choice but to take time now...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|編集長|Editor-in-chief<br /> |「…一応、正式配属は4月1日なんだがな」<br /> |&quot;…Though your official assignment starts more or less on the 1st of April.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「…そうでしたっけ?」<br /> | &quot;…Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|編集長|Editor-in-chief<br /> |「で、今からこっちに顔出すか? 俺はいるぞ。&lt;br&gt;…さすがに奴らは締め切り明けの日曜なんで、&lt;br&gt;誰も来てないが」<br /> |&quot;So, are you going show up here? I'm here. &lt;br&gt;…As you'd expect, they only work on the last days before the deadline, so nobody has come.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「その方が好都合、かな」<br /> | &quot;Sounds like a good opportunity, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|編集長|Editor-in-chief<br /> |「ん?」<br /> | &quot;Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|麻理|Mari<br /> |「…30分ほど顔出します。&lt;br&gt;残りの手続きを済ませて、机を片づけたら、&lt;br&gt;後は部屋に戻って徹夜で荷造りです」<br /> |&quot;…I'll show up for 30 minutes. I'll finish all the remaining procedure, and after tidying my desk I'll head back to my room and pack up overnight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|編集長|Editor-in-chief<br /> |「そうか…&lt;br&gt;いつまでいられるんだ?」<br /> | &quot;I see…&lt;br&gt;How long do you intend to stay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|麻理|Mari<br /> |「明後日…3月の1日には戻ります」<br /> | &quot;Until the day after tomorrow…I'll go back on the first of March.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…&lt;br&gt;ご、ごめんね春希くん」<br /> | &quot;Um... I... I'm sorry, Haruki-kun.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「な、何が?」<br /> | &quot;Huh? For what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|雪菜|Setsuna<br /> |「何がって、その…」<br /> | &quot;For what? I, um...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「雪菜が謝ることなんて何もないだろ?&lt;br&gt;どっちも被害者なんだし…」<br /> | &quot;There's nothing you need to to apologize for, Setsuna. We're both the victims here...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|雪菜|Setsuna<br /> |「で、でも…&lt;br&gt;春希くん、困ってるんじゃないかって思って」<br /> | &quot;B-But... I just was wondering if this bothered you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「困ってるって言うか、戸惑ってるけど…&lt;br&gt;で、でもそれなら雪菜だって…」<br /> | &quot;Bothered...? No, it's more like I'm at a loss...B-but, I guess you're feeling the same way, Setsuna?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|雪菜|Setsuna<br /> |「わ、わたしは、えっと、その。&lt;br&gt;…確かに、春希くんと同じ感じかも」<br /> | &quot;I, I'm, uh... I think I feel more or less the same about this, yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「だ、だよなぁ」<br /> | &quot;R-Right...&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|雪菜|Setsuna<br /> |「う、うん」<br /> | &quot;Y-Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|武也|Takeya<br /> |「今の会話、いかがですか解説の水沢さん」<br /> | &quot;Does our commentator, Mizusawa-san, have any comments on that exchange just now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|依緒|Io<br /> |「ん~、あまりにも初々しすぎて、&lt;br&gt;こっちが恥ずかしくなってきますねぇ。&lt;br&gt;お前ら知り合って何年だよと突っ込んでやりたいです」<br /> | &quot;Hmmm, it's so pure and innocent that it even made me a little embarrassed! It almost makes me want to butt in and ask them how long they've known each other, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|武也|Takeya<br /> |「まるで合コン初心者同士の二人が&lt;br&gt;いつの間にかツーショットになっていたような展開に、&lt;br&gt;車内騒然としております」<br /> | &quot;It feels like a situation where total newbies went on a blind date and somehow ended up alone with each other, then made a big fuss inside the car!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|雪菜|Setsuna<br /> |「~っ」<br /> | &quot;~~!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|春希|Haruki<br /> |「誰のせいだ誰の!」<br /> | &quot;And whose fault do you think that is, huh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|武也|Takeya<br /> |「もうすぐ高速だから、&lt;br&gt;その前にどっかで遅めの晩飯にしようぜ」<br /> | &quot;We're about to go up the highway, but let's find a place to have a late-night snack before that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|依緒|Io<br /> |「あ、あたし中華がいいな。&lt;br&gt;この辺で深夜営業やってるところあったっけ」<br /> | &quot;Ah, I'd like some Chinese food. I think there's a place that's open even late at night around here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |運転席と助手席に怨嗟の声を投げかけるも、&lt;br&gt;そこに座ってる連中はあっさりと受け流しやがった。<br /> | Even if I complained to the driver or the person by his side, they'd both just shrug my complaints off without a care in the world.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106||<br /> |この車に押し込められて1時間…&lt;br&gt;とっくに日付も変わり、2月の最終日に入った今も、&lt;br&gt;俺たちは、このありえない急展開についていけてない。<br /> | It's been over an hour since I was stuck in this car. And since the date has already changed, it's the last day of February. We still haven't been able to catch up with how fast things have been developing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |武也に急かされるまま強制的に旅の仕度をさせられ、&lt;br&gt;そこから強引に車に押し込まれ、&lt;br&gt;そして見慣れた道をしばらく走ったら…<br /> | After being hurried by Takeya to get ready for a trip, and being forced into his car, we traveled to a familiar place...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|春希|Haruki<br /> |「…にしても、よく雪菜の家族を説得できたな、依緒」<br /> | &quot;... Come to think of it, I can't believe you got Setsuna's family to agree to this, Io.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |小木曽家の前で、&lt;br&gt;俺と同じように急ごしらえの旅行鞄を持った雪菜が、&lt;br&gt;依緒にしっかり拘束されていた。<br /> | When we picked up the girls in front of the Ogiso residence, I could tell that Setsuna had been rushed to pack just like I was, and she looked as if she were bound to Io.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|依緒|Io<br /> |「事前にスキーに行くって話だけはしておいたからね。&lt;br&gt;その点にぬかりはないよ」<br /> | &quot;I told them we were planning on going skiing in advance. I wouldn't make a silly mistake about something like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「そうだとしてもいきなり今日なんて…&lt;br&gt;ご両親怒ったろ?」<br /> | &quot;Even so, it's so sudden... Wouldn't her parents be mad?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|雪菜|Setsuna<br /> |「そ、それが…」<br /> | &quot;T-That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|依緒|Io<br /> |「出発日を雪菜がすっかり忘れてたって設定にしたら、&lt;br&gt;お母さんにやたらと謝られて恐縮したなぁ…」<br /> | &quot;I just told them that Setsuna had completely forgotten about the planned date, then her mother started apologizing to me. That was pretty embarrassing...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|春希|Haruki<br /> |「小木曽家全員騙してるじゃないかそれ!&lt;br&gt;恐縮以前に良心の呵責に苛まれろよ!」<br /> | &quot;Doesn't that mean you lied to the entire Ogiso family!? How could you do that with such a clear conscience!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |なんて奴らだ…&lt;br&gt;目的のためなら友人の家族不和も厭わないのか。<br /> | &quot;I can't believe these two...Would they really go so far as to cause trouble for your friend's family to achieve their goals?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|春希|Haruki<br /> |「雪菜、本当にいいのかよそんなんで?&lt;br&gt;雪菜が家族に嘘をつくなんて、今まで…」<br /> | &quot;Setsuna, is this really okay? You haven't lied to your family once until now...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |今まで…?<br /> |Until now…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|雪菜|Setsuna<br /> |「仕方ないよ…&lt;br&gt;もう宿予約しちゃったって言うし。&lt;br&gt;もし断ったら、今度は二人に悪いよ」<br /> | &quot;There was nothing I could have done... She said that they'd already reserved the hotel. I'd feel bad if I refused.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|春希|Haruki<br /> |「こいつらに申し訳なく思う必要なんかないだろ。&lt;br&gt;こっちの承諾もなしに勝手に突っ走りやがって…」<br /> | &quot;You don't have to feel bad for them. They just rushed into this headfirst without even asking us anything...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|武也|Takeya<br /> |「水沢さんいかがですか今の発言は?」<br /> | &quot;Mizusawa-san, any comments on that statement just now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|依緒|Io<br /> |「ん~、どこにでも空気を読まない輩と言うのは&lt;br&gt;いるものですね~」<br /> | &quot;Hmm, it's just one of those things someone who can't read the atmosphere would say!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|春希|Haruki<br /> |「だからお前らちょっと黙ってろっての!」<br /> | &quot;Would you two just keep quiet for a second!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|雪菜|Setsuna<br /> |「いいんだよ春希くん。&lt;br&gt;わたし、全然気にしてないんだから」<br /> | &quot;It's fine, Haruki-kun. I don't mind it, really.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|春希|Haruki<br /> |「け、けど雪菜…」<br /> | &quot;B-But Setsuna...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしは、嫌じゃなかったから。&lt;br&gt;…みんなで旅行」<br /> | &quot;I... don't mind traveling together with everyone like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんは、嫌かな?&lt;br&gt;それとも、何か用事があった?」<br /> | &quot;Haruki-kun, does it bother you? Or is that you have something you have to do, maybe?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「ない、けど…」<br /> | &quot;No, but…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |そうだ。&lt;br&gt;今までにもあった。&lt;br&gt;雪菜が、家族に嘘をついたこと。<br /> | That's right. It has happened before. Setsuna has lied to her family before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |三年前…<br /> |It was three years ago…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |クリスマスに三人で温泉旅行に行ったとき。&lt;br&gt;家族旅行を断って、誕生日に一人、家に残ったとき。<br /> |At the time when the three of us went on a trip to the hot springs. She turned down a family trip, and spent her birthday left all alone in her house.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133||<br /> |ああ…&lt;br&gt;結局いつも、俺のせいだ。<br /> | Heh... In the end, it would seem I'm the guilty one every time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134||<br /> |今回の無理やりな旅行を雪菜が断らないのも、&lt;br&gt;もしかしたら…<br /> | And it's likely that Setsuna didn't refuse this trip because...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|武也|Takeya<br /> |「…どうやら話はまとまったみたいだな?」<br /> | &quot;... Shall I assume that the problem has settled itself?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|依緒|Io<br /> |「楽しい旅にしようよ。&lt;br&gt;せっかく久々に四人揃ったんだからさ」<br /> | &quot;Let's just enjoy the trip. It's been a while since all four of us spent some quality time together.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|春希|Haruki<br /> |「…ったく」<br /> | &quot;…I swear…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |脳天気な犯罪者どもが、&lt;br&gt;後ろを振り返り、俺たち二人に笑いかける。<br /> | The two perpetrators turn their heads around and flash smiles our way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |それはあまりに強引で、身勝手で、&lt;br&gt;こっちの心の隙をつくテロリストの笑顔だったけど。<br /> | Smiles that hint at the overbearing and egotistical efforts of these two terrorists preying at the weak spots in our hearts.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |でも、そいつらの信奉する正義が何なのか&lt;br&gt;わかってしまっている俺たちは、&lt;br&gt;これ以上、責める言葉を持たない。<br /> | And yet we know that their truest intentions are earnest. For that, it's not like we can say anything harsh to them either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|麻理|Mari<br /> |「捨てた女の部屋、&lt;br&gt;ここまで磨いていく奴がいるか」<br /> |&quot;The room of a woman who's been dumped. Is there anybody else out there who would clean it up to this extent?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|麻理|Mari<br /> |「馬鹿じゃないのか、あいつ…」<br /> |&quot;Isn't he an idiot…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「ん?」<br /> | &quot;Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|雪菜|Setsuna<br /> |「雪…」<br /> | &quot;Snow…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150||<br /> |雪菜が見上げる先を目で追うと、&lt;br&gt;車窓の外に、白い粒が天から舞い降りていた。<br /> | Following Setsuna's line of vision, the sight of countless snowflakes descending from the sky comes into view before me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |高速を、ペーパードライバーの安全運転で三時間。&lt;br&gt;もう、東京は遙か遠くに過ぎ去り、&lt;br&gt;今は山梨か、そろそろ長野か…<br /> | We've been on the highway, in the car of a paper driver for three hours now. Tokyo is already far behind us, we're now at Yamanashi, and will be at Nagano soon...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |そんな『雪国』と呼ばれる地域に入ったんだろう。&lt;br&gt;いつの間にか、俺たちの周囲に降りてくる雪が、&lt;br&gt;見る見るうちに激しさを増していく。<br /> | I suppose this place is called &quot;snow country&quot; for a reason. Before we knew it, the snow began to coat our surroundings, and it's only going to get stronger, by the looks of it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|雪菜|Setsuna<br /> |「雪だね」<br /> | &quot;It's snowing...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|春希|Haruki<br /> |「ああ…」<br /> | &quot;Yeah….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |『雪』や『うん』や『ああ』くらいしかない、&lt;br&gt;相変わらずたどたどしい会話。<br /> | Between us talking about the snow and making non-committal replies, we continue our awkward conversation, as usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156||<br /> |けれど多分、今、俺たちは&lt;br&gt;百の言葉以上の情報を共有してると思う。<br /> | But to the two of us, the things we said probably shared hundreds of words' worth of information.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157||<br /> |だって、車の中から雪降る空を見上げると、&lt;br&gt;どうしても、あの日のことを思い出してしまうから。<br /> | Regardless of whenever we'd watch snow fall through a car's windows, it'd unquestionably resurface that day from our memories.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |三年前の光景を…&lt;br&gt;あの時の、三人きりの一泊旅行で見た空を。<br /> | That view from three years ago... Back then, when the three of us stared at the sky together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|春希|Haruki<br /> |「寒くない?」<br /> | &quot;Are you cold?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、平気」<br /> | &quot;No, I'm fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|春希|Haruki<br /> |「そう…」<br /> | &quot;All right…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|雪菜|Setsuna<br /> |「うん…」<br /> | &quot;Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |肩が触れあうほどの近さにいながら、&lt;br&gt;お互い、自分からは触れられないもどかしさ。<br /> | Although we're at a distance so close that our shoulders are almost touching, neither of us tries to take the initiative to touch the other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |間違いなく、今、同じ記憶を見てるはずなのに…<br /> | Without a doubt, we're reliving same memory right now...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |いや、見てるものが同じだからこそ、&lt;br&gt;二人の間にある見えない壁に阻まれてしまう。<br /> | No, it's exactly because we're thinking of that same memory right now that an invisible wall has come to form between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|雪菜|Setsuna<br /> |「綺麗だね…」<br /> | &quot;It's beautiful…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「ちょっと大粒だけどな。&lt;br&gt;ベタ雪っぽいかも」<br /> | &quot;The snowflakes are pretty big. Seems like the snow is wet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|雪菜|Setsuna<br /> |「ふふ…そうかも」<br /> | &quot;Hehe... maybe.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169||<br /> |でも今は、こうして普通に話せるだけでいい。&lt;br&gt;俯かず、互いの顔を見て、軽く笑顔まで浮かべて…<br /> | It seems we're fine with normal conversations like these now. We no longer lower our heads, and we can look at each other and smile...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|武也|Takeya<br /> |「二人とも、今のうちに寝といた方がいいぞ。&lt;br&gt;向こうに着いたらすぐにゲレンデ直行だからな」<br /> | &quot;You two should go to sleep for now. We're hitting the ski tracks as soon as we arrive!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|雪菜|Setsuna<br /> |「え、でも…」<br /> | &quot;Eh, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|春希|Haruki<br /> |「運転、代わらなくていいのか?」<br /> | &quot;You mean we don't need to take turns driving?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|依緒|Io<br /> |「いいっていいって。&lt;br&gt;無理やり連れ出したのは武也なんだからさ。&lt;br&gt;ちゃんと責任取らせるよ」<br /> | &quot;It's fine, no worries. Considering Takeya's the one who forcefully dragged you guys out, let him take responsibility.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|武也|Takeya<br /> |「俺、お前だけは運転手に数えてたんだけど…」<br /> | &quot;I... was hoping that you would help out a little, at least...&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |ダッシュボードの時計は、&lt;br&gt;いつの間にか5時を過ぎていた。<br /> | According to the clock on the dashboard, it's a little past five.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|依緒|Io<br /> |「ほら、寒かったらこの毛布使いなよ。&lt;br&gt;一枚しかないけど、ないよりましでしょ」<br /> | &quot;Here, if you're cold, use this blanket. There's only one, but it sure beats having nothing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|雪菜|Setsuna<br /> |「で、でも…」<br /> | &quot;Bu, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |と、申し訳なさそうに口ごもる雪菜は、&lt;br&gt;なぜかというか、やっぱりというか、&lt;br&gt;困ったように、すぐ隣の俺を見つめてくる。<br /> | Setsuna started looking for an excuse desperately, and looked over at me while hesitating.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「皆の言う通りだ。&lt;br&gt;少しは寝た方がいいよ、雪菜」<br /> | &quot;They're right. You should get some sleep, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181||<br /> |依緒が差し出した毛布を受け取ると、&lt;br&gt;両手で拡げて、雪菜を覆うように肩に掛ける。<br /> | I took the blanket from Io's hand, spread it with my hands and laid it on Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|春希|Haruki<br /> |「起きたら、一面銀世界だ」<br /> | &quot;When you wake up, the world will be blanketed in white all around you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くん…」<br /> | &quot;Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |その時、かすかにだけど、&lt;br&gt;今日、初めて雪菜の身体に触れた。<br /> | This time, even if just a little, is the first time I've made contact with Setsuna's body today.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |暗がりの中、&lt;br&gt;雪菜の瞳がずっと俺の横顔を見つめてる。<br /> | Amidst the dim light, Setsuna stares at my profile.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |その視線を意識しないように、&lt;br&gt;毛布を雪菜の膝まで覆い、そして離れる。<br /> | I pretend not to notice, and let go after putting the blanket onto Setsuna's lap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188||<br /> |そうして離れた後も、&lt;br&gt;雪菜はずっと、俺から視線を外そうとしなかった。<br /> | But even after I let go, Setsuna doesn't break her gaze away from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> | &quot;……….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |咎めるような、気づかうような…&lt;br&gt;そんな光を灯したまま、ずっと。<br /> | The glint in her eyes makes me feel as if... she's both blaming me and worrying about me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|雪菜|Setsuna<br /> |「ん…んぅ…」<br /> | &quot;Nn... mm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194||<br /> |肩が触れあうほどの近さにいながら、&lt;br&gt;お互い、自分からは触れられないもどかしさ。<br /> | Although we were at a distance so close that our shoulders were almost touching, neither of us tried to take the initiative to touch the other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|雪菜|Setsuna<br /> |「すぅ…すぅぅ…」<br /> | &quot;Haa... zzz...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196||<br /> |…なんてものは、いつの間にか有名無実化していた。<br /> | ... But now, that's no longer the case.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|春希|Haruki<br /> |「…何だよ?」<br /> | &quot;…What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|武也|Takeya<br /> |「別にぃ」<br /> | &quot; Nothin'.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|依緒|Io<br /> |「ねぇ」<br /> | &quot;Riiiight~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|春希|Haruki<br /> |「くっ…」<br /> | &quot;Ugh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204||<br /> |眠ってしまった雪菜の頭が、俺の肩にもたれかかる。<br /> | As soon as she fell asleep, Setsuna leaned her head on my shoulder.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |でも俺は、その彼女の肩を抱き寄せることもできず、&lt;br&gt;ただ、彼女の支えになっているだけだった。<br /> | But I couldn't even bring myself to embrace her; I only supported her with my body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|雪菜|Setsuna<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Nnn…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207||<br /> |雪菜を覆ったはずの毛布は、&lt;br&gt;いつの間にか、俺と雪菜を一緒に包んでいる。<br /> | The blanket that was meant for Setsuna somehow ended up on me as well, and now we're sharing it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208||<br /> |雪菜が、そうしてしまった。&lt;br&gt;戸惑う俺に、まるで腹を立てたように、強引に。<br /> | Setsuna must have done this on purpose. It's as if she's frustrated at me for hesitating, which is why she's doing something so pushy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209||<br /> |だから、俺たちの距離は強制的にゼロになり、&lt;br&gt;その後しばらくして、雪菜の頭が俺の肩に触れ、&lt;br&gt;そしてゆっくり傾き、今の状態を作り上げた。<br /> | Soon after our distance was reduced to zero by force, Setsuna's head leaned onto my shoulder, and soon enough, she leaned onto me completely.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211||<br /> |雪菜の身体から、彼女の体温が伝わってくる。<br /> | Setsuna's body is warming me up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |一枚の毛布で、二人が一度に、&lt;br&gt;それも一番温まれる最良の方法を取っただけ。<br /> | It's a blanket shared by two people. This is just the best way for us to stay warm -- nothing more to it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |…なんて、そんな熱効率の話じゃないってことは、&lt;br&gt;この場の誰もがわかってる。<br /> | ... Who am I kidding. We're not just keeping each other warm, and I'm sure everyone here knows that as well as I do.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|雪菜|Setsuna<br /> |「ふぅ、ん、んぅ…」<br /> | &quot;Huu, nn, mm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |雪菜の重みが、俺に心地良い安らぎを与える。<br /> | Setsuna's weight gives me comfort.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |閉じた目から伸びる長い睫毛。&lt;br&gt;甘い寝息をこぼす濡れた唇。&lt;br&gt;誰が見ても認める、端正で、かつ可愛らしい顔。<br /> | Long eyelashes arch from her closed eyes. Sweet breath spills out from her wet lips. Not a man in this world could deny that Setsuna's face is adorable right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |こんな彼女に枕の役目を仰せつかった男は、&lt;br&gt;誰もがその瞬間を至福の時と感じるに違いない。<br /> | Any man would love to take on the task of being this girl's pillow, without a doubt, and I'm sure that anyone would feel bliss at this moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |それは…俺だって。&lt;br&gt;いや、俺だからこそ、なおさら。<br /> | Even... me. Rather, it's exactly because it's me that this feeling is all the more intense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |だって雪菜は…大切な女性だから。<br /> | Because Setsuna... is a very precious girl to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |どれだけすれ違っても。&lt;br&gt;どれだけ互いが傷ついても。<br /> | Regardless of how many times we've clashed. Regardless of how many times we've hurt each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222||<br /> |たとえ俺に、&lt;br&gt;『誰よりも好きな人』が現れたとしても。<br /> |Even if &quot;the person I love the most&quot; comes before me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |俺の『大事な話』は。&lt;br&gt;雪菜との『決着』は…<br /> |The &quot;important conversation&quot;, and our &quot;conclusion&quot;…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |今のこの、俺たちの距離感の中で、&lt;br&gt;どんな形に変わっていくんだろうか。<br /> |With us as we are right now, I wonder what form the distance between us will change into.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |東京と、東京と、そしてニューヨークと。<br /> |Tokyo, and Tokyo and New York.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|麻理|Mari<br /> |「………空っぽ」<br /> |&quot;………Looks empty.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「な~んにも、なくなっちゃった」<br /> |&quot;Eee~verything's gone now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230|麻理|Mari<br /> |「そこにテレビがあったんだよな…で、こっちに冷蔵庫。&lt;br&gt;食器棚、ドレッサー、テーブル、ルームライト…」<br /> |&quot;So the TV was over there… and here was the fridge. The cupboard, dresser, table, roomlight…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|麻理|Mari<br /> |「で、ここにベッド…」<br /> |&quot;And, on this bed…&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|麻理|Mari<br /> |「あいつ…」<br /> |&quot;With that guy…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|麻理|Mari<br /> |「この部屋じゃ、セックスばっかりだったなぁ…」<br /> |&quot;In this room, all we did was have sex, huh….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|業者|Trader<br /> |「あの~、すいません風岡さん」<br /> |&quot;Umm, excuse me, Kazaoka-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|麻理|Mari<br /> |「っ!?&lt;br&gt;あ、ああ…何ですか?」<br /> |&quot;Ah!? Y-yes… what is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|業者|Trader<br /> |「これ、部屋のスペアキー見つけました。&lt;br&gt;郵便受けの中に入ってたんですが…」<br /> |&quot;We found a spare key to this room. &lt;br&gt;It was inside your mailbox.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|業者|Trader<br /> |「鍵はこれで全てですね?&lt;br&gt;それじゃ、お預かりします」<br /> |&quot;That's all for the keys, right? Well then, we'll be holding on to this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|麻理|Mari<br /> |「ま、待って!」<br /> |&quot;W-Wait!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|業者|Trader<br /> |「はい?」<br /> |&quot;Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|麻理|Mari<br /> |「それ…キーホルダーついてませんでした?&lt;br&gt;ええと、人形がついてて…ちょっと個性的な…」<br /> |&quot;Did that… did the key holder come attached with something? &lt;br&gt;Um, is there a doll attached… It's kind of personal…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|業者|Trader<br /> |「いえ、何もついてませんでしたよ?」<br /> |&quot;No, there was nothing attached.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|麻理|Mari<br /> |「え?」<br /> |&quot;Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|業者|Trader<br /> |「それじゃ後、&lt;br&gt;部屋の中チェックさせていただきますね。&lt;br&gt;失礼します」<br /> |&quot;Now then, what's left is to check the room, if you don't mind. Excuse us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|麻理|Mari<br /> |「なかった…?」<br /> |&quot;Nothing was…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|業者|Trader<br /> |「うん、随分と綺麗に使ってらっしゃいましたね。&lt;br&gt;これならほとんど修繕の必要はなさそうです」<br /> |&quot;Yup, it looks to be gently and cleanly used. &lt;br&gt;If so, it doesn't seem like there will by any need for repairs.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「そっか………なかったんだ」<br /> |&quot;I see.........nothing was there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|業者|Trader<br /> |「はい?」<br /> |&quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|麻理|Mari<br /> |「あ、いや、その…&lt;br&gt;別に、敷金は返して貰わなくても…」<br /> |&quot;Ah, no, er… I don't really expect to get back any money.&quot;<br /> |Phirb: Security deposits? Caution money? Idk what to use }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|業者|Trader<br /> |「その辺りはしっかり確認させていただきますよ。&lt;br&gt;業者によっては絶対に返金しないところも&lt;br&gt;確かにありますけどね」<br /> |&quot;We'll be properly checking the vicinity. &lt;br&gt;Although, according to the trader, there are times where we don't pay you back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|麻理|Mari<br /> |「そう、ですか…」<br /> |&quot;Oh, I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|業者|Trader<br /> |「シャワーカーテンも問題なし…&lt;br&gt;浴室も大丈夫ですね」<br /> |&quot;Nothing wrong with the shower curtain either… The bathroom's good too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|業者|Trader<br /> |「床に少しへこみがありますけど、&lt;br&gt;これも直すほどじゃないですね」<br /> |&quot;The straw of the flooring is a bit packed, but it's nothing we need to fix.&quot;<br /> |Phirb: I believe they are referring to the tatami matting here.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|業者|Trader<br /> |「あ~、ここ染みできてますね。&lt;br&gt;これはちょっと…」<br /> |&quot;Ah, there is a stain over here though. For that, you might have to…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|麻理|Mari<br /> |「…染み?」<br /> |&quot;A…stain?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|業者|Trader<br /> |「ほら、ここですよ。&lt;br&gt;少し赤くなってるでしょう?」<br /> |&quot;Look, it's over here. It's become a bit red, hasn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|業者|Trader<br /> |「何だろうこれ…ジュースかな?&lt;br&gt;あ~あ、結構範囲広いなぁ」<br /> |&quot;I wonder what it is… perhaps juice? &lt;br&gt;Oh man, there are so many possibilities.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|麻理|Mari<br /> |「ワイン…」<br /> | &quot;Wine…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|業者|Trader<br /> |「すいません、&lt;br&gt;この汚れだけは直させていただきます。&lt;br&gt;ええと…どのくらいかかりそうかな?」<br /> |&quot;Sorry, we'll need to remove this filth. &lt;br&gt;Hmm… I wonder how much it'll cost.&quot;<br /> |Phirb: Dirt sounds too much like the solid matter rather than liquid so went with filth}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|麻理|Mari<br /> |「汚れ…だと?」<br /> | &quot;Did you say…filth?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|業者|Trader<br /> |「ええ、これだけハッキリわかっちゃうと…」<br /> | &quot;Yes, I think it certainly is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「…何言ってるんだ。&lt;br&gt;汚れてなんかいないぞ?」<br /> |&quot;…The heck are you saying? There is no filth here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|業者|Trader<br /> |「え、しかし…」<br /> | &quot;Huh, but…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|麻理|Mari<br /> |「ちゃんと掃除したんだ。&lt;br&gt;一生懸命磨いたんだ。あいつが」<br /> |&quot;It's been cleaned thoroughly… Polished as much as possible. By him…&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|業者|Trader<br /> |「でもほら、&lt;br&gt;ここ…赤い染みが…見えますよね?」<br /> |&quot;But look, over here…you can see a red stain…right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「そんなの私には見えない。&lt;br&gt;真っ白だ」<br /> |&quot;There's nothing of the sort to me. &lt;br&gt;It's pure white.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|業者|Trader<br /> |「困ったなぁ。&lt;br&gt;よく見てくださいよ、もっと近づいて…」<br /> |&quot;Well that's worrying. Look harder please, try going a bit closer…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|麻理|Mari<br /> |「嫌だ、認めない!」<br /> |&quot;No! I won't accept this!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|業者|Trader<br /> |「認めない、って…」<br /> |&quot;'Won't accept'…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|麻理|Mari<br /> |「ここだけは、私は絶対に認めない!&lt;br&gt;ちゃんと綺麗になってるじゃないか!」<br /> |&quot;If only for this, I'll never accept! Doesn't it look thoroughly cleaned to you?!&quot;<br /> |Phirb: My first TL was &quot;I certainly won't accept for only this! It's thoroughly clean!&quot; I realize though that she is saying that she won't accept any mistakes for the cleanliness of the building, particularly because Kitahara cleaned it and so there shouldn't be any problems. The new TL sounds weird, but is more accurate.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|武也|Takeya<br /> |「うわぁ…すげぇ降ってきた。&lt;br&gt;また明日も新雪で滑れそうだな」<br /> |&quot;Wow… It's snowing so much. Seem's like we'll be able to ski on fresh snow again tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|依緒|Io<br /> |「あまり吹雪いてくれて、&lt;br&gt;リフト動かなくなっても困るけどね」<br /> |&quot;But if the wind gets too rough and the lift becomes unmovable, it'll suck..&quot;<br /> |Phirb: that first verb is to blow snow violently, but I think it sounds dumb in English – &quot;If the snow is blown too violently.&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|春希|Haruki<br /> |「…足痛ぇ」<br /> |&quot;…My feet hurt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしも…」<br /> |&quot;Me too…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280||<br /> |レンタル用具一式は、&lt;br&gt;当然、あつらえたように体にフィットする訳でもなく…<br /> |Naturally, the complete rental set didn't fit as much as I'd wanted it to…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |特に、スキーブーツの締めつけがきつくて、&lt;br&gt;午後からは結構泣かされた。<br /> |In particular, the fastening of the given ski boots was tight and made me suffer since noon.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282|春希|Haruki<br /> |「やっぱ、ハタチを超えてから初スキーってのは&lt;br&gt;無理があったような…」<br /> |&quot;I should've known that skiing for the first time after turning twenty would be too much, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|武也|Takeya<br /> |「そんなことないって。&lt;br&gt;二人ともボーゲンできるようになったじゃん」<br /> |&quot;Come on, don't say that. You guys learned how to do a bend, right?&quot;<br /> |Phirb: As in a bend in skiing.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|依緒|Io<br /> |「そうそう。&lt;br&gt;これでもう、どこに出しても恥ずかしくないスキーヤー」<br /> |&quot;Yeah. Now you two are skiiers who won't have difficulty no matter where you go.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|春希|Haruki<br /> |「だからって初日にいきなり頂上連れてくな。&lt;br&gt;…想像した範囲内での最悪の仕打ちだぞそれは」<br /> |&quot;I'm saying don't take someone up to the top on the first day. &lt;br&gt;…That's the worst thing imaginable that you could do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|雪菜|Setsuna<br /> |「もう、わたし何度転んだかわからないよ」<br /> |&quot;Seriously, I can't even count how many times I fell over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|武也|Takeya<br /> |「ついでに手を差し伸べた男が何人いたことか。&lt;br&gt;…お前が追いつかないからだぞ春希」<br /> |&quot;Incidentally, just how many guys were able to lend you a hand? &lt;br&gt;…You won't catch up, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|依緒|Io<br /> |「雪菜は飛ばしすぎ。&lt;br&gt;春希は止まりすぎ」<br /> |&quot;Setsuna goes too fast. Haruki stops too much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|雪菜|Setsuna<br /> |「だってブレーキ利かないんだもん…」<br /> |&quot;Well the breaks weren't working well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290|春希|Haruki<br /> |「安全運転は全てに優先する」<br /> |&quot;I prioritize safety over everything.&quot;<br /> |Phirb: I don't want to put safe driving, since in English we don't &quot;drive skis&quot;, perhaps steering would work?}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291|武也|Takeya<br /> |「やっぱお前に運転任せなくてよかった。&lt;br&gt;きっと未だに辿り着いてないぞ」<br /> |&quot;As I expected, it's good thing I didn't let you be the driver. Otherwise we wouldn't have arrived by now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |俺たちが辿り着いたのは、信州のスキー場の、&lt;br&gt;ゲレンデからほど近い、小さなペンション。<br /> |We've arrived at a Western-style boarding house, near the ski slope of a ski resort in Shinshuu.<br /> |Phirb: Shinshuu is another name for the old province of Shinano (Shogun 2 anyone?), now in Nagano prefecture.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |武也の素人丸出しな運転は、&lt;br&gt;現地に近づき、舗装路まで真っ白になってからは、&lt;br&gt;何度も横滑りを繰り返した。<br /> |Takeya put on a display with his amateur driving, leading to us skidding in circles numerous times on a paved road until we got to the parts that were covered in white as we neared the site.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294||<br /> |それでもなんとか無事故で切り抜けて、&lt;br&gt;だから、いつかの誰かを思い出さずには済んだ。<br /> |Nevertheless, we were able to somehow get here without getting into an accident, allowing me to not be forced to remember a certain someone from some time ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295||<br /> |…なんて、今こうして思い出してるけどな。<br /> |…And yet I'm remembering her right now with this, aren't I?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|春希|Haruki<br /> |「雪菜、疲れたろ?」<br /> |&quot;Setsuna, you must be tired, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、でもね、温泉気持ちよかったよ~!&lt;br&gt;さすがに露天じゃなかったけど、&lt;br&gt;岩風呂みたいになってていい雰囲気で」<br /> |&quot;Yeah, but you know, the hot springs felt so good! Yeah, they weren't open air, but that let it be more like a bath tub with a special aura of its own.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|春希|Haruki<br /> |「…温泉があれば何でもいいのか」<br /> |&quot;…Are you fine with anything as long as there's hot springs?&quot;<br /> |Phirb: Not sure whether to put onsen or hot spring here }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |で、目的地に着いたら、今度は&lt;br&gt;着け方もわからない道具を次々と装着させられて、&lt;br&gt;寒くて冷たくて凍える雪山へと放り出された。<br /> |And so this time when we arrived at the destination, we were forced to equip item after item, none of which we even knew how to wear, and thrown out onto this freezing cold and icy mountain.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんはお風呂気持ちよくなかった?&lt;br&gt;それにしては長湯だったよね?」<br /> |&quot;Didn't you enjoy the bath, Haruki-kun? You spent a lot of time in there too, didn't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|春希|Haruki<br /> |「武也の持ち込んだビールがさぁ…&lt;br&gt;最初はすっげー美味かったんだけど、&lt;br&gt;回りすぎて余計バテた…」<br /> |&quot;About the beer Takeya brought… It tasted great at first but, I had too many rounds so I'm exhausted.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |それからも、目が回るような一日だった。<br /> |And from then on, it was a day filled with dizziness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|武也|Takeya<br /> |「いやあれはヤバかったね。&lt;br&gt;このまま意識を失ったらどんなに幸せかって…」<br /> |&quot;It would've been better if it tasted a bit bad though. At this rate, once I lose consciousness, I wonder how happy I'll be…&quot;<br /> <br /> |Phirb: Probably messed this up towards the end. May need a TL recheck.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしもわたしも!&lt;br&gt;体の底からあったまって、ついでに寝不足がたたって、&lt;br&gt;つい湯船でうとうとと…」<br /> |&quot;Me too, me too! My body felt warm from the bottom-up, and to add to that I was lacking sleep, then dozed off in the bathtub.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305||<br /> |一面の銀世界を転げ落ち、&lt;br&gt;ボロボロになった体を引きずって宿に帰り。<br /> |On one hand we tumbled down the snowscape, dragging our roughed up bodies towards the lodge.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|依緒|Io<br /> |「顔が湯船に沈んでから何秒もつかって、&lt;br&gt;ゆっくり100まで数えてみたんだけど、&lt;br&gt;それでもまだ起きなくて…」<br /> |&quot;I don't know how many seconds I took after dipping my face underwater, but I tried to slowly count to 100 and even then I couldn't get myself out.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒ったら酷いんだよ?&lt;br&gt;わたしがそんなことになってるのにほったらかし!&lt;br&gt;危うく溺れるところだったんだから」<br /> |&quot;Io, you're terrible you know? You saw me like that and just neglected me. I nearly drowned right there!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308||<br /> |温泉に入り、食事して、土産を物色して、&lt;br&gt;ついでに酒をしこたま買い込んで部屋に持ち込み…<br /> |Entering the hot springs, having a meal, hunting for souvenirs, then incidentally purchasing a ton of alcohol and then bringing it back to the room…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|春希|Haruki<br /> |「いや普通100数える前に溺れて目が覚めるだろ?&lt;br&gt;どこで呼吸してんだよ雪菜」<br /> |&quot;Wait but normally you'd realize that you're drowning before getting to 100 and snap out of it, right? How did you even breathe Setsuna?&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんまで!」<br /> |&quot;You too, Haruki-kun?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |………相当、楽しくなくは、なかった。<br /> |………Taking it into consideration, I couldn't say it wasn't fun. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |俺が笑う。&lt;br&gt;雪菜が微笑み返す。<br /> |I smile. Setsuna smiles back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313||<br /> |この前の、雪菜の誕生日の時と同じ…&lt;br&gt;いや、あの時よりも、お互いさらに無理がなくなってる。<br /> |The barriers between us are fading away. It’s like what happened a little while ago on Setsuna’s birthday… no, even more than that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |雪菜は必要以上にはしゃがない。&lt;br&gt;けれど、十分に笑うし、喋る。<br /> | Setsuna's not merrier than she needs to be. But at the same time, she's laughing enough, talking enough…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |家族と同じくらい遠慮のない人たちの中で。&lt;br&gt;家族よりも年齢の近い人たちの中で…<br /> |…In between people that act unreserved as if they were family. Between people who are closer in age…<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317|武也|Takeya<br /> |「え、マジ!?&lt;br&gt;お前、教育実習も行く気なのか?」<br /> |&quot;What, seriously?! You want to go into teaching practice too?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|春希|Haruki<br /> |「せっかく教員免許の取れる学部にいるんだしな。&lt;br&gt;進路の選択肢は広げておくに越したことはない」<br /> |&quot;Well I'm already in the department where I can get a teacher license. It's better to extend your range of options.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|依緒|Io<br /> |「相変わらず春希らしい堅実な考え方だねぇ」<br /> |&quot;As usual, that's steady thinking that only Haruki would say.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|雪菜|Setsuna<br /> |「うわぁ…北原先生、なんだ」<br /> |&quot;Woah…it's Kitahara-sensei.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|春希|Haruki<br /> |「………ごめん。&lt;br&gt;その呼び方はあまり好きじゃなくて」<br /> |&quot;………Sorry. I don't really like being called like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |昨夜からほとんど寝てないはずなのに、&lt;br&gt;俺たちは、時間を忘れて話し込んだ。<br /> | It should be as though we practically got no sleep last night, but right now we're in a deep talk that makes time fly by.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|依緒|Io<br /> |「一応、セミナーにはもう何度か参加してるけど、&lt;br&gt;イマイチピンとこないって言うか…&lt;br&gt;まだ働くんだっていう実感がね~」<br /> |&quot;I attend seminars every now and then, but maybe I think it doesn't really help me or… I guess I just think I should still be working.&quot;<br /> |Phirb: This definitely needs a TL recheck}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|武也|Takeya<br /> |「そういうのに参加してるだけ立派じゃん。&lt;br&gt;俺なんかまだリクルートスーツさえ買ってねぇ」<br /> |&quot;You say that, but isn't attending lectures praiseworthy in itself? Like, I haven't even bought a recruiting suit yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしもだなぁ…&lt;br&gt;春休みのうちに揃えておかないと」<br /> |&quot;Same here… I've gotta get it during spring break, or else…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|依緒|Io<br /> |「そいや春希はマスコミ志望なんだっけ?&lt;br&gt;もう本命とか決めてる?」<br /> |&quot;Come to think of it, Haruki don't you want to do mass communications or something? Have you made it your first choice already?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|春希|Haruki<br /> |「…まだ白紙だよ。&lt;br&gt;色々と考えてるけどさ」<br /> |&quot;…It's still open for me. I have been thinking a lot about it, though…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|武也|Takeya<br /> |「ま、お前のことだから、たくさん受けた上で、&lt;br&gt;慎重に検討を重ねてやっとこさ選ぶんだろうな。&lt;br&gt;なんだかんだで、この中で一番内定取りそう」<br /> |&quot;Well, you're you after all, so first accept a lot of things, then carefully consider over many times, and then at long last you choose. Well, I guess out of all of us here you're the most likely to get an offer.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|春希|Haruki<br /> |「面接とかは武也の方が得意だろ。&lt;br&gt;お前、営業職ならどこでもやってけそうだよなぁ…」<br /> |&quot;But you're probably better at interviews and such. You seem like you could do whatever do you want as long as it's business.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|依緒|Io<br /> |「顧客に手を出したことが発覚するまではね」<br /> |&quot;Up until the point where he has to help a client, that is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331|雪菜|Setsuna<br /> |「あはははあは…酷いよ依緒~」<br /> |&quot;Ahahahaha, aha…that's cruel Io~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|武也|Takeya<br /> |「…そこまで笑う雪菜ちゃんも&lt;br&gt;酷いって気づいてくれよ」<br /> |&quot;…I'd appreciate if you noticed how terrible it is that you laughed that much, Setsuna-chan.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333||<br /> |就職のこと、将来のこと…&lt;br&gt;社会へ出ることへの期待、不安。<br /> |Job hunting, the future… the expectation of going out into society, anxiety.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |俺たちは、同年代だからこそ、&lt;br&gt;そうやって同じ感覚を共有できる。<br /> |We're of the same generation, which is exactly why we can all share this feeling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|雪菜|Setsuna<br /> |「へぇ、そうなんだ。&lt;br&gt;早坂君、京都の大学行ってたんだ」<br /> |&quot;Ohhh, I see. Hayasaka-kun went to a university in Kyoto.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|春希|Haruki<br /> |「この前電話かかってきたとき、&lt;br&gt;いきなり関西弁でまくしたてられてさ…」<br /> |&quot;Before this, when I called him, he started babbling on in Kansai-ben.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337|武也|Takeya<br /> |「親志が関西弁!?&lt;br&gt;『まいど~』とか言ってんのか?&lt;br&gt;うわ、もうその時点で『誰お前』だよな」<br /> |&quot;Hayasaka can speak Kansai-ben?! Does he say things like 'howdy'? Wow, at that point I'd ask 'who the heck is this'.&quot;<br /> |Phirb: I don't have sufficient knowledge of Kansai-ben nor some weird way of saying hello in English that doesn't sound exaggerated (howdy came to mind).}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|春希|Haruki<br /> |「まさにその通りでさ…&lt;br&gt;正直、名乗られてもしばらく誰かわからなかった」<br /> |&quot;It's exactly as you said… To tell the truth, I didn't know who it was for a bit even after he told me his name.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|依緒|Io<br /> |「…早坂って確かさ、ウチのクラスの渚と&lt;br&gt;つきあってたんじゃなかったっけ?」<br /> |&quot;If I remember correctly… Hayasaka was dating Nagisa from our class, wasn't he?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340|武也|Takeya<br /> |「あ~そうそう。&lt;br&gt;2年のとき同じクラスだったからな、あいつら」<br /> |&quot;Yup, that's right. They were in the same class in second year, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|雪菜|Setsuna<br /> |「ええっ!&lt;br&gt;渚って…加藤さん!?&lt;br&gt;やだ、わたし、全然気づかなかった…」<br /> |&quot;Ehhh? By Nagisa… do you mean Katou-san? Gheez, I never noticed…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|春希|Haruki<br /> |「俺も…今知った」<br /> |&quot;I just found out too…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、加藤さんとは同じクラスどころか、&lt;br&gt;出席番号も一番違いだったのに…」<br /> |&quot;Katou-san and I weren't even in the same class. We were farthest apart on attendance numbers…&quot;<br /> |Phirb: I probably messed up the TL of dokoroka}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344|武也|Takeya<br /> |「ま、雪菜ちゃん、&lt;br&gt;昔っからそういうこと疎かったもんなぁ。&lt;br&gt;…だから難攻不落だったとも言えるが」<br /> |&quot;Well, Setsuna-chan, you've been ill informed on this stuff for a long time. So I guess you could say it's not your fault.&quot;<br /> |Phirb: TL I found for that last word: impregnable. Yeah no.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|依緒|Io<br /> |「でも渚ってこっちの短大進んだよね?&lt;br&gt;早坂とは切れちゃったのかなぁ…&lt;br&gt;その辺りのこと、なんか言ってた?」<br /> |&quot;But Nagisa moved on into the junior college here, right? I wonder if she broke up with Hayasaka… At that time, did he say anything?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|春希|Haruki<br /> |「俺がそういう色っぽい質問をするとでも?」<br /> |&quot;Do you think I'd ask such audacious questions?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347|依緒|Io<br /> |「ま、ね。&lt;br&gt;春希にそっち方面の期待をするほうが無意味か…」<br /> |&quot;Well, I guess not. Expecting Haruki to ask questions on this aspect is pointless, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|武也|Takeya<br /> |「なら今から直接確かめてみればいいじゃん」<br /> |&quot;So then why don't we check on him right now ourselves then?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|春希|Haruki<br /> |「お、おい…&lt;br&gt;もう夜も遅いし、迷惑じゃないのか?」<br /> |&quot;H-Hey… It's late at night already, wouldn't we be disturbing him?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|武也|Takeya<br /> |「あ、渚ちゃん?&lt;br&gt;久しぶり~! 元気してた~?&lt;br&gt;…さて問題です、私は一体誰でしょう?」<br /> |&quot;Ah, Nagisa-chan? Long time no see! How've you been? …Now then, a question: who on Earth could I be~? <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|春希|Haruki<br /> |「って、そっちかよ!?」<br /> |&quot;Wait, you're calling her?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|雪菜|Setsuna<br /> |「なんで登録してあるの…?&lt;br&gt;付属時代の、しかも他のクラスの女の子だよ?」<br /> |&quot;Why is she registered on your phone…? She's a girl from way back then, and a different class.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353||<br /> |それに、同年代ってだけじゃない。<br /> |And we aren't even of the same generation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354||<br /> |六年間も同じ場所で過ごした俺たちだからこそ、&lt;br&gt;誰にも真似できない、身内の話で盛り上がる。<br /> |All of us have spent our last 6 years in the same place, so there's no way we'd be able to imitate anyone. The topic of relatives is brought up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355||<br /> |俺たちにしか通じない言葉とか、約束事とか…&lt;br&gt;ある意味排他的で、きっと他の誰もついて来れない&lt;br&gt;ディープな世界。<br /> |We live in a deep world with words and rules that only we can understand. It is exclusive in a way that nobody can come to it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356||<br /> |酒に飲まれたか、熱に浮かされたか…<br /> |Perhaps consumed by the alcohol, or lost in the heat…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |俺たちは、三年前に戻ったみたいに、&lt;br&gt;ただ楽しいだけの時間を、言葉を尽くして過ごした。<br /> |It was as if we went back in time 3 years, to a time where it was nothing but fun. We spent the night exhausting all the words we had.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|運転手|Driver<br /> |「ご利用ありがとうございます。&lt;br&gt;御宿交通の佐橋です」<br /> |&quot;Thank you very much for using our services. I'm Sahashi from Onjuku Transportation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|麻理|Mari<br /> |「成田まで」<br /> |&quot;Take me to Narita.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|運転手|Driver<br /> |「空港ですか?」<br /> |&quot;The airport?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|麻理|Mari<br /> |「ええ…すぐ近くのホテル」<br /> |&quot;Yes…a hotel that's right next to it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|運転手|Driver<br /> |「ああ、明日飛ぶ予定なんですね?」<br /> |&quot;Ahh, so you plan to fly tomorrow?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|麻理|Mari<br /> |「まぁ、そんなところ…」<br /> |&quot;Well, something like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|運転手|Driver<br /> |「そうですか…&lt;br&gt;飛んでくれるといいんですけどねぇ…」<br /> |&quot;I see… It would be great if they actually fly you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|麻理|Mari<br /> |「どういうこと?」<br /> |&quot;What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|運転手|Driver<br /> |「今夜から首都圏は大雪らしいんですよ」<br /> |&quot;It seems like tonight there will be heavy snow in the city centre.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368|麻理|Mari<br /> |「雪…?」<br /> |&quot;Snow…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|運転手|Driver<br /> |「西の方じゃもう降り出してるって話ですし。&lt;br&gt;明日、もしかしたら運休かもしれませんよ?」<br /> |&quot;I've heard it's already falling in the west. Services may be suspended tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|麻理|Mari<br /> |「そう…」<br /> |&quot;Oh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|運転手|Driver<br /> |「こっちも雪は勘弁して欲しいんですけどねぇ。&lt;br&gt;お客さんは増えるけど、走るのが大変で…&lt;br&gt;ま、でも、何があっても成田までは行きますからね」<br /> |&quot;I do hope you'll forgive the snow over here too. There will be more customers looking for a taxi as running around will be tough… Still, in any case I will take you to Narita no matter what happens.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|麻理|Mari<br /> |「飛ばないかもしれないのか…明日」<br /> |&quot;I might not…fly tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|春希|Haruki<br /> |「あ、あいつら遅いな」<br /> |&quot;They're late, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|雪菜|Setsuna<br /> |「う、うん…」<br /> |&quot;Y-Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|春希|Haruki<br /> |「ったく、どこまで買い出しに行ってんだ?」<br /> |&quot;I swear, how much shopping did they go out to do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|雪菜|Setsuna<br /> |「大体、この時間に開いてるお店なんてあるのかな?」<br /> |&quot;Besides, are there even any stores open at this time?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379|春希|Haruki<br /> |「だよなぁ…&lt;br&gt;東京みたいに、24時間営業のコンビニが&lt;br&gt;そこかしこにある訳じゃないし」<br /> |&quot;Right… It's not like there'd be any 24 hour stores here and there like in Tokyo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380|雪菜|Setsuna<br /> |「下の売店もとっくに閉まってたよ」<br /> |&quot;The lower booths closed a while ago too…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|春希|Haruki<br /> |「なにやってんだ本当に…」<br /> |&quot;Seriously, what are they doing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382|雪菜|Setsuna<br /> |「お店探すのに夢中で道に迷ってたりして」<br /> |&quot;Though they were looking for a store they got dazed and lost their way…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|春希|Haruki<br /> |「だとしてもいい大人なんだから連絡くらいするだろ」<br /> |&quot;Even if that were the case, they're perfectly fine and adults and would contact us at least.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384|雪菜|Setsuna<br /> |「携帯…繋がらないのかな?」<br /> |&quot;Maybe…their phones won't connect?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385||<br /> |酒とつまみが心許ないからと言って、&lt;br&gt;二人が外に買い出しに出かけてから30分以上…<br /> |While it may be true that they'd be less dependable due to the alcohol and snacks, the two of them going out to additional stores and taking more than 30 minutes is just…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388||<br /> |差し向かいになった俺たちは、たまにグラスを傾けたり、&lt;br&gt;思い出したように少しだけ会話をしたりして、&lt;br&gt;さっきまでとは比較にならない静かな時間を過ごした。<br /> |As we wound up face to face, we occasionally drank a glass of alcohol, conversed a bit in reminiscence, and spent our time in an unusual silence that would have been impossible compared to before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389|春希|Haruki<br /> |「…ちょっと電話してみる」<br /> |&quot;…I'll try calling them.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|雪菜|Setsuna<br /> |「…繋がるかな?」<br /> |&quot;…You think it'll connect?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391||<br /> |でも…そろそろ二人きりでいる空間が辛くなってきた。<br /> |Nevertheless… being just the two of us, the air in the room became harsh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392||<br /> |話が弾まないから辛いんじゃない。&lt;br&gt;話が『弾んでしまいそうだった』から。<br /> |Not harsh in the sense that our conversations didn't liven up, but rather it seemed like it they would.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393||<br /> |もし俺たちが、このまま二人きり、&lt;br&gt;さっきまでの四人の時間に引きずられ、&lt;br&gt;楽しくて、嬉しいときを過ごしてしまったら。<br /> |If, by any chance, we end up having an enjoyable, pleasant time with just the two of us under the influence of the time when there were four…<br /> |Phirb: It may be better to switch the ending to &quot;under the influence of the alcohol we drank as four&quot; or something. I left the kliteral translation in.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394||<br /> |今までのことを都合良く忘れたかのように、&lt;br&gt;昔みたいに二人で朝まで盛り上がってしまったら。<br /> |If somehow we stay roused all the way until morning like old times, as though we had well forgotten the current conditions up until now… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395||<br /> |俺の背信と、俺の誠意と…&lt;br&gt;そのどちらもが、宙に浮いてしまいそうだったから。<br /> |My betrayal, and my faithfulness… either of them seem like they would end up floating in the air.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396|武也|Takeya<br /> |「…よぉ、早かったな」<br /> |&quot;…Yo. That was quick huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397|春希|Haruki<br /> |「今どこだよ?&lt;br&gt;まさか遭難してんじゃないだろな?」<br /> |&quot;Where are you right now? Don't tell me you got into an accident.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398|武也|Takeya<br /> |「いや…ちゃんと安全なところにいるよ」<br /> |&quot;No… we're somewhere that's completely safe.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399|春希|Haruki<br /> |「コンビニか?&lt;br&gt;一体どこまで遠くに…」<br /> |&quot;A convenience store? Just how far did you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400|武也|Takeya<br /> |「…部屋に戻ってる。&lt;br&gt;202号室」<br /> |&quot;…we went back to the room, number 202.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|春希|Haruki<br /> |「…は?」<br /> |&quot;…huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402||<br /> |202号室ってのは、&lt;br&gt;遠くどころか廊下を挟んで向かいの部屋。<br /> |Room 202 is anything but far from here, more like on the other side of the hallway.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403|武也|Takeya<br /> |「…依緒もいる。&lt;br&gt;今、隣に」<br /> |&quot;…Io's also here. Right now, next to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404|春希|Haruki<br /> |「……はい?」<br /> |&quot;………what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405||<br /> |俺たち四人が取った二部屋のうちの一つ。&lt;br&gt;女性陣の寝室に割り当てられたはずの…<br /> |It's one of the two rooms that the four of us took, the one supposed to be assigned to the girls…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406|武也|Takeya<br /> |「だからその…&lt;br&gt;悪いけど、お前と雪菜ちゃんは、&lt;br&gt;そのままそっちの部屋を使ってくれないか?」<br /> |&quot;Err what I'm saying is… Sorry but, do you think you and Setsuna-chan could stay there and use that room for me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407||<br /> |そして今は、武也の言葉通りなら、&lt;br&gt;武也と依緒の寝室となってしまった部屋…<br /> |And now, according to Takeya's plans, that room would become his and Io's.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|春希|Haruki<br /> |「………待て」<br /> |&quot;………Hold up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409|雪菜|Setsuna<br /> |「どうしたの?&lt;br&gt;武也くんたち、無事だった?」<br /> |&quot;What's wrong? Is Takeya-kun and her okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|春希|Haruki<br /> |「お前、自分の言ってることわかってんのか?」<br /> |&quot;Dude, do you get what you're saying?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411||<br /> |雪菜の声が、思いっきり耳を素通りした。<br /> |Setsuna's voice passed through my ears without even stopping…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412|武也|Takeya<br /> |「頼む春希!&lt;br&gt;俺を男にしてくれ!」<br /> |&quot;Please Haruki! Make a man out of me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414||<br /> |武也の言ってることがあまりに現実離れしてて、&lt;br&gt;なのに、妙に生々しかったから。<br /> |…because what Takeya said was excessively unrealistic, and in a strange way, vivid.<br /> |Phirb: continued from line 411}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415|武也|Takeya<br /> |「いや、とっくに男ではあるんだけどさ…&lt;br&gt;とにかく、俺の本懐を遂げさせてくれ!」<br /> |&quot;Er, well I have been a guy for along time though… Anyways, let me get what I've always wished for!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416|春希|Haruki<br /> |「だから待て。&lt;br&gt;ちょっと待ってくれ武也…」<br /> |&quot;I said hold up. Just hold up for a second Takeya…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|武也|Takeya<br /> |「そろそろ切らせてもらうぞ…&lt;br&gt;それとこっちの部屋、鍵かかってるから。&lt;br&gt;くれぐれもノックとかしないように頼む」<br /> |&quot;I'm going to hang up in a second... Also, this room has a key for it, so please don't knock repeatedly or anything like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|春希|Haruki<br /> |「武也…っ!?」<br /> |&quot;Takeya…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420|雪菜|Setsuna<br /> |「ねぇ、どうしたの?&lt;br&gt;二人とも、何かあったの?」<br /> |&quot;Hey, what happened? Did something happen to the two of them?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422||<br /> |何かあったというのか、&lt;br&gt;これから何かあるというのか…<br /> |What happened to them is not the question, but rather from now on, what will happen to them…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423||<br /> |しかもそれは、&lt;br&gt;果たしてあいつらのことなんだろうかというのか…<br /> |And yet, I think this must be something that they planned out…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425|雪菜|Setsuna<br /> |「ど…どうしよう?」<br /> |&quot;S-So what should we do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426|春希|Haruki<br /> |「どうしようって、そりゃ…」<br /> |&quot;What should we do… well that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427||<br /> |俺から武也との会話の全容を聞かされた雪菜は、&lt;br&gt;当然のように、一瞬言葉を失った。<br /> |Setsuna, who just heard the whole story from me about the conversation with Takeya, as a matter of course became speechless in an instant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒と武也くん…&lt;br&gt;もしかして、もしかしたら…!」<br /> |&quot;Io and Takeya-kun… could it be… could it be that…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430||<br /> |けれど、彼女の『どうしよう』は…<br /> |However, that &quot;What should we do?&quot; of hers was actually…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒だってね、&lt;br&gt;本当はずっと前から気づいてるはずなんだ。&lt;br&gt;ううん、気づかない方がおかしいよね…」<br /> |&quot;You know, Io should have noticed for a long time now. No, actually, it's weird that she hasn't huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432||<br /> |あいつらに付け込まれるにふさわしい、&lt;br&gt;とてつもない優しさに満ちていた。<br /> |…full of a fitting and tremendous kindness that was taken advantage of by them.<br /> |Phirb: continues from line 430, though I don't think this TL is right…}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433|雪菜|Setsuna<br /> |「けど、あそこまで&quot;親友&quot;になっちゃったから、&lt;br&gt;もう引っ込みがつかなくなってるだけなんだ」<br /> |&quot;But, they've come this far as &quot;good friends&quot;, so maybe they just couldn't keep it to themselves anymore.&quot;<br /> |Phirb: She could be talking about Takeya, Io, or both, and it would work with entirely different meanings.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434|春希|Haruki<br /> |「…そうかもな」<br /> |&quot;…Maybe huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435||<br /> |きっと雪菜も、俺と同じように、&lt;br&gt;99%あいつらの策略だってわかってる。<br /> |I'm sure that Setsuna's thinks the same that I do, that there's a 99% chance this was their scheme.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436||<br /> |それでも、俺と違って、&lt;br&gt;残り1%の可能性に期待してるんだろう。<br /> |Even so, unlike me, she hopes for the remaining 1%.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437|雪菜|Setsuna<br /> |「うまく行くといいね…あの二人」<br /> |&quot;It'd be nice if it went well… between those two.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438|春希|Haruki<br /> |「………そうだな」<br /> |&quot;………Yeah, it would.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439||<br /> |本当に、優しいな…<br /> |Seriously, she's so kind…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440|依緒|Io<br /> |「さてと…あとはあの二人次第だね」<br /> |&quot;Now then… all that's left depends on those two.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441|武也|Takeya<br /> |「それはそうと、&lt;br&gt;俺のこの縛られた両手足について説明してくれないか?&lt;br&gt;そういうプレイだと思っていいのか?」<br /> |&quot;Yes, and by the way, do you mind explaining the binding of my hands and feet? Is it okay to be thinking of this kind of play?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442|依緒|Io<br /> |「放置プレイなら付き合ってやってもいいけど?」<br /> |&quot;If you want to leave the play out, then you can go along with it.&quot;<br /> |Phirb: I probably can't word this well.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |443|武也|Takeya<br /> |「………信用ないんでやんの」<br /> |&quot;………Guess you have no confidence in me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |444|依緒|Io<br /> |「あんたが今までしてきた行いの&lt;br&gt;どこをどう評価したら信用という言葉が出てくるのか&lt;br&gt;こっちが聞きたいくらいだわ」<br /> |&quot;No matter how I look at the deeds that you have committed up until now, I don't see anything to be confident in – to the point that I actually want to ask what is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |445|武也|Takeya<br /> |「…何もさせてくれないならもう寝る。&lt;br&gt;後で気が変わってこっちのベッドに潜り込んできても&lt;br&gt;絶対に何もしてやんねえからな」<br /> |&quot;…If you don't plan on letting me do anything then I'm going to sleep already. Just so you know, even if you change your mind and crawl into my bed later, I'm not doing anything for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |446|依緒|Io<br /> |「なぁ、武也…&lt;br&gt;本当に、あれで良かったのかな?」<br /> |&quot;Say, Takeya… Do you think it's fine leaving it like that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |447|武也|Takeya<br /> |「…わかんね。&lt;br&gt;あいつら色々ありすぎてねじ曲がってるから、&lt;br&gt;正直予想つかん」<br /> |&quot;…I don't know. There’s too much that happened between them and now it's messed up. Honestly, I can't predict anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |448|依緒|Io<br /> |「この作戦、あんたの発案じゃない。&lt;br&gt;そんな無責任なことで…」<br /> |&quot;This plan was your idea wasn't it? Don't say such an irresponsible…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |449|武也|Takeya<br /> |「けど、今のままじゃ駄目だって事だけはわかる」<br /> |&quot;But if I know one thing, it's that they can't continue to be like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |450|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |451|武也|Takeya<br /> |「あいつらがああなったのは、確かに春希が原因だよ。&lt;br&gt;雪菜ちゃんのこと中途半端に遠ざけて、&lt;br&gt;なのに中途半端に手を差し伸べて…」<br /> |&quot;Sure, the source of them becoming like that is Haruki. Half of him is keeping Setsuna-chan at a distance, and yet the other half is reaching out for her…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |452|依緒|Io<br /> |「あいつ…&lt;br&gt;雪菜がどれだけ辛い思いしてるかわかってるくせに」<br /> |&quot;Even though… he knows just how much pain he's causing her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |453|武也|Takeya<br /> |「けど雪菜ちゃんだって…&lt;br&gt;春希のこと拒絶しておきながら、&lt;br&gt;春希が離れていくのも認めようとしない」<br /> |&quot;But Setsuna, after all, refuses to be with Haruki, even though she won't allow herself to let go of him.&quot;<br /> |Phirb: Rejects sounds a bit harsh and relationship ending, so I used refuses to be instead.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |454|依緒|Io<br /> |「それは…&lt;br&gt;三年前から、春希が雪菜のことだけ見てたらさぁ…」<br /> |&quot;Still… If Haruki just kept his eyes on Setsuna 3 years ago…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |455|武也|Takeya<br /> |「あの時の春希から離れていかなかったのは、&lt;br&gt;誰でもない、雪菜ちゃんの意志だったんだ」<br /> |&quot;Not leaving the Haruki of that time isn't just anyone's, but Setsuna's own volition.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |456|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |457|武也|Takeya<br /> |「本当なら春希は、&lt;br&gt;あの時、もう許されてるはずなんだよ」<br /> |&quot;In reality, Haruki should be able to let go of what happened that time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |458|依緒|Io<br /> |「そんな簡単に割り切れるもんじゃないだろ…&lt;br&gt;どうしたって思い出すよ」<br /> |&quot;It's not that easy of a thing to cut off though… No matter what he does, he will remember.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |459|武也|Takeya<br /> |「でも、雪菜ちゃんがそんなだから、&lt;br&gt;余計に春希はドツボにはまったんだ。&lt;br&gt;自分たち以外の人も巻き込んじまった…」<br /> |&quot;But for Setsuna, it is, which is why Haruki's found himself in so much trouble. That's why us outsiders have gotten involved…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |460|依緒|Io<br /> |「自分たち以外って…誰?」<br /> |&quot;Who do you mean, 'us outsiders'?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |461|武也|Takeya<br /> |「まるっきり呼吸が合わない綱引きみたいだよな…&lt;br&gt;引っ張っても手応えがないのに、&lt;br&gt;力を抜いた瞬間に引き戻される」<br /> |&quot;It's completely like a tug of war where no one wins. Even though I pull, I get no reaction, and the moment I ease up it gets pulled back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |462|依緒|Io<br /> |「誰?」<br /> |&quot;Who?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |463|武也|Takeya<br /> |「あとは明日を待とうぜ。&lt;br&gt;その時あいつらが前に進んでるか、&lt;br&gt;それとも終わってるか…」<br /> |&quot;All that's left is to wait for tomorrow. Whether or no they move forward, or they end it off…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |464|依緒|Io<br /> |「…何もないまま朝を迎えてたら?」<br /> |&quot;…What if nothing happens and it gets to morning?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |465|武也|Takeya<br /> |「それも一つの前進だよ。&lt;br&gt;お互いが側にいて、それでも辛くないんだったら」<br /> |&quot;Even then that's one piece of a progress. If they can stay beside each other, and not be hurt…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |466|依緒|Io<br /> |「あたしは…&lt;br&gt;やっぱり、あの二人には元に戻って欲しい。&lt;br&gt;雪菜に、もう一度心から笑って欲しいよ…」<br /> |&quot;For me… I just want to see them go back how they used to be. I want to see Setsuna laugh once more from the bottom of her heart.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |467|武也|Takeya<br /> |「俺だってそうだよ…&lt;br&gt;もう寝ようぜ。&lt;br&gt;明日も四人で楽しく過ごせることを願ってさ」<br /> |&quot;The same goes for me… Let's go to sleep already. Pray that tomorrow we'll be able to have fun as the four of us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |468|依緒|Io<br /> |「うん…おやすみ、武也」<br /> |&quot;Yeah… 'Night, Takeya.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |469|武也|Takeya<br /> |「おやすみ…依緒」<br /> |&quot;'Night… Io.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |470|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |471|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |472|依緒|Io<br /> |「ところで…本懐ってどういうことよ?」<br /> |&quot;By the way… what did you mean by what you've always wished for?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |473|武也|Takeya<br /> |「………辞書を引け辞書を」<br /> |&quot;………Go pull out a dictionary.&quot;<br /> |Phirb: For editors: this is not literal. Io definitely knows what the meaning of 本懐 (a wish, but with deeper desire and meaning to it) is. If she didn't, she would have phrased the question a different way. So even though I didn't translate 本懐 as one word, it still works with Takeya's sarcasm.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |474||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |475|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |476|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |477|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…な、なに?」<br /> |&quot;…W-What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |478|春希|Haruki<br /> |「なに…って?」<br /> |&quot;What do you mean…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |479|雪菜|Setsuna<br /> |「ずっとこっち…見てるから」<br /> |&quot;You've been looking at me for sometime now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |480|春希|Haruki<br /> |「え…っ、&lt;br&gt;あ、け、けど…雪菜しかいないし」<br /> |&quot;Eh-…. Ah, w-well… you're the only one here so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |481|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…ご、ごめん…&lt;br&gt;考えてみれば、当たり前だよね」<br /> |&quot;Ah…S-Sorry… Now that I think of it, that's obvious huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |482|春希|Haruki<br /> |「い、いや…&lt;br&gt;別に当たり前って事は…」<br /> |&quot;N-No…it's not that obvious…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |483|雪菜|Setsuna<br /> |「自意識過剰だよね…&lt;br&gt;恥ずかしいなぁ」<br /> |&quot;I'm overly self-conscious huh… How embarrassing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |484|春希|Haruki<br /> |「だから気にしなくても…&lt;br&gt;俺もじろじろ見て悪かった」<br /> |&quot;No, don't worry about it… It's my bad for staring at you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |485|雪菜|Setsuna<br /> |「悪いなんて一言も言ってないよ!」<br /> |&quot;I never said it was bad!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |486|春希|Haruki<br /> |「っ…ご、ごめん」<br /> |&quot;…S-Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |487|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |488|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |489|雪菜|Setsuna<br /> |「………っ」<br /> |”.........”<br /> |Phirb: Next three lines are onomatopoeia so they should go to Naoki}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |490|春希|Haruki<br /> |「っ…あ、あは…」<br /> |&quot;Ha…Ahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |491|雪菜|Setsuna<br /> |「ふふふふふっ…&lt;br&gt;あ~、なんだろうこれ。&lt;br&gt;変だよね~わたしたち」<br /> |&quot;Ahahahaha… Ah~, what's going on. We're so weird, aren't we?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |492|春希|Haruki<br /> |「中学生かよって感じだよな。&lt;br&gt;あはは、はは…っ」<br /> |&quot;Like, are we middle schoolers? Ahahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |493||<br /> |本当に、馬鹿みたいだ。<br /> |Honestly, we look like idiots.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |494||<br /> |お互い、ありえないくらい意識しまくって、&lt;br&gt;相手の視線が、態度が、息遣いが&lt;br&gt;めちゃくちゃ気になってる。<br /> |Both of us are being overly self-conscious and being unreasonable concerned with the other's gaze, manner, and even breathing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |495||<br /> |あまりにもあまりな&quot;配慮&quot;のせいで、&lt;br&gt;誰も邪魔の入るはずがない、二人だけの空間の中で。<br /> |Due to the our excessive &quot;concerns&quot;, neither of us should be a nuisance to the other, within this room that only the two of us share.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |496|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |497|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |498||<br /> |だから、仕方なしに…&lt;br&gt;二人とも、お互いをなんとなく見つめあう。<br /> |After all, it's not like we have any choice… Both of us for some reason stare at each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |499|雪菜|Setsuna<br /> |「なんか大変なことになっちゃったね」<br /> |&quot;Well this has ended up being quite the thing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |500|春希|Haruki<br /> |「ああ」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |501|雪菜|Setsuna<br /> |「いきなり家まで押しかけられて」<br /> |&quot;Getting called out without an invitation from our house…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |502|春希|Haruki<br /> |「そのまま車で連れ出されて」<br /> |&quot;And all the while getting put into a car and driven away.&quot;<br /> |Phirb: I wasn't sure of the meaning of 連れ出されて, but it could be either of those so I just included both.}}<br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |503|雪菜|Setsuna<br /> |「気がついたら雪山に放り出されてて」<br /> |&quot;And before we knew it we were thrown out into the snowy mountains…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |504|春希|Haruki<br /> |「頂上から転げ落とされて」<br /> |&quot;Tumbling and falling over coming from the summit…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |505|雪菜|Setsuna<br /> |「身体中にアザ作っちゃって」<br /> |&quot;Causing birthmarks to form all over our bodies…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |506|春希|Haruki<br /> |「宿に帰って」<br /> |&quot;Returning to the lodge…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |507|雪菜|Setsuna<br /> |「温泉入って」<br /> |&quot;Entering the hot springs…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |508|春希|Haruki<br /> |「酒飲んで」<br /> |&quot;Drinking…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |509|雪菜|Setsuna<br /> |「大騒ぎして」<br /> |&quot;Making a racket…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |510|春希|Haruki<br /> |「ハメられて」<br /> |&quot;Getting set up…&quot;<br /> |Phirb: &quot;Getting fucked&quot; is probably not what he wants to say, so no sexual connotation. The verb in active form can also mean to entrap, or to set someone up, so since this is the passive form, he's likely referring to being set up by Takeya's plan.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |511|雪菜|Setsuna<br /> |「いつの間にやらお邪魔虫」<br /> |&quot;And before we knew it we became a third wheel.&quot;<br /> |Phirb: Third wheel can also be translated as a nuisance. Perhaps this is still Setsuna hoping for the 1%.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |512|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |513|雪菜|Setsuna<br /> |「………楽しかったね」<br /> |&quot;………It was fun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |514|春希|Haruki<br /> |「ああ、楽しかった」<br /> |&quot;Yeah, it was fun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |515||<br /> |そして、いつの間にか…&lt;br&gt;二人とも、なんとなくじゃなく、&lt;br&gt;お互いをしっかりと見つめあう。<br /> |And now, since some time ago… It wasn't just the two of us doing whatever, but properly sharing each other's gaze.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |516|雪菜|Setsuna<br /> |「最近は…楽しいこと続きで困っちゃう。&lt;br&gt;誕生パーティに、そして今日に」<br /> |&quot;Lately… so many fun things have been happening that I'm bothered by it. Like the birthday party, and now today…&quot;<br /> |Phirb: changed the meaning of 楽しいこと続きで slightly, instead of &quot;fun things have been continuing&quot;.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |517|春希|Haruki<br /> |「困ることなんか…ないだろ。&lt;br&gt;楽しくて駄目なことなんか、何もないだろ」<br /> |&quot;That's nothing to… be bothered about right? It's never bad to have fun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |518|雪菜|Setsuna<br /> |「だったら嬉しいんだけどな。&lt;br&gt;リバウンドなんか、なければいいのにな」<br /> |&quot;If that were the case then I'd be happy. It'd be fine even without a rebound.&quot;<br /> |Phirb: Damn that choice of word sucks.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |519|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |520||<br /> |その瞬間…&lt;br&gt;俺は確かに言葉には詰まったけれど、&lt;br&gt;でも、目を逸らしはしなかった。<br /> |At that moment… Sure, I was at a loss of words, but I did not avert my eyes from her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |521|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |522||<br /> |その瞬間…&lt;br&gt;俺の目を上目遣いで覗き込んでいた雪菜の唇から、&lt;br&gt;ほうっと軽いため息が漏れた。<br /> |And at that moment… a deep sigh escaped out of Setsuna's lips as she peered into me with upturned eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |523|雪菜|Setsuna<br /> |「ね、せっかくだから、&lt;br&gt;今夜はずっとお話してない?&lt;br&gt;…わたし、部屋に戻れなくなっちゃったみたいだし」<br /> |&quot;You know, since we've come this far, you want to keep talking? …It seems like I can't go back to my room after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |524|春希|Haruki<br /> |「ずっとって…朝まで?」<br /> |&quot;By 'keep talking'… do you mean until the morning?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |525||<br /> |その態度の本当の意味は、深さは…&lt;br&gt;多分俺には、全てを理解することはできないけれど。<br /> |The real meaning behind her behavior, and the deepness of it… For me, it's probably something that can't be understood fully.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |526|雪菜|Setsuna<br /> |「基本的にはそのつもりだけど…&lt;br&gt;どっちかが疲れて眠ってしまうまでってのは?」<br /> |&quot;Well, yes basically… which of the two would make us tired and sleepy?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |527|春希|Haruki<br /> |「…そんなこと言ったら&lt;br&gt;先にダウンするのは雪菜に決まってるだろ?」<br /> |&quot;…If I said that, obviously it would be you, Setsuna, who goes down first wouldn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |528|雪菜|Setsuna<br /> |「むぅ…頑張るから。&lt;br&gt;4時、ううん、3時までは絶対に起きてるから」<br /> |&quot;…I'll try my best, I can stay awake until 4, no, 3 at the least so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |529||<br /> |それでも彼女が、その瞬間何に安心したのか、&lt;br&gt;それだけは、はっきり理解できたと思ってる。<br /> |Even so, at that moment, the only thing that I think I clearly understood was that I was relieved by something.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |530|春希|Haruki<br /> |「別に俺は構わないよ。&lt;br&gt;何時に寝ても6時には目が覚めるし」<br /> |&quot;I don't really mind. No matter what time we fall asleep, I'll wake up at 6 anyways.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |531|雪菜|Setsuna<br /> |「相変わらず目覚まし時計だね、春希くん。&lt;br&gt;昔から、毎晩同じ時間まで電話してても、&lt;br&gt;朝、眠そうにしてたのはわたしだけ…」<br /> |&quot;Using an alarm clock as usual huh, Haruki-kun. I guess I was the only one who stayed up till the same time talking on the phone and got tired in the morning…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |532||<br /> |雪菜は多分…&lt;br&gt;『今日も逃げ切れた』って、思ったんだ。<br /> |Setsuna probably thought &quot;I can get away with it today too&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |533|春希|Haruki<br /> |「じゃあ、どんなこと話す?」<br /> |&quot;So then, what will we talking about?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |534|雪菜|Setsuna<br /> |「そうだなぁ…&lt;br&gt;ね、春希くんは、就職活動どんな調子?」<br /> |&quot;Right… So, Haruki-kun, how's your job search going?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |535|春希|Haruki<br /> |「それさっき全部話したろ…」<br /> |&quot;Didn't we talk all about that earlier…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |536|雪菜|Setsuna<br /> |「む、むぅ…」<br /> |&quot;M-Mmm….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |537||<br /> |今日の俺は、&lt;br&gt;数日前の、パーティの時の俺と同じだって、&lt;br&gt;そう、見極めたんだ。<br /> |Today I'm the same as how I was at the party from a few days ago. Yeah, I'm, sure of it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |538||<br /> |嬉しそうな雪菜を傷つけられず、&lt;br&gt;辛そうな雪菜を放っておけず、&lt;br&gt;ただ、何も言えずに手を握っていた、あのときの俺と…<br /> |…And the same as the me who didn't hurt Setsuna who seemed happy, who didn't leave alone Setsuna who seemed hurt, who ran out of her reach without saying anything…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |539|春希|Haruki<br /> |「じゃあ…&lt;br&gt;今度は雪菜の話を聞きたいな」<br /> |&quot;Well then… This time I want to ask about you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |540||<br /> |けれど…<br /> |But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |541||<br /> |一体それの、何が悪いって言うんだ?<br /> |But just what am I saying is wrong with that?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |542|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしの…進路のこと?」<br /> |&quot;About… my coure for the future?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |543|春希|Haruki<br /> |「いや、それよりもさ…&lt;br&gt;去年のこと、なんでも」<br /> |&quot;No, rather than that… About last year, or anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |544|雪菜|Setsuna<br /> |「去年…?」<br /> |&quot;Last year&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |545||<br /> |旅行中なんだぞ?<br /> |You were on a trip you know?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |546||<br /> |雪菜とこうして遊びに出かけるの、&lt;br&gt;何年ぶりだと思ってるんだ?<br /> |How long do I think it's been since I've gone to visit and talk like this?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |547|春希|Haruki<br /> |「四月から、同じ学部じゃなくなったから…」<br /> |&quot;We haven't been in the same department since April, after all…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |548|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |549||<br /> |武也も、依緒も、あんなに必死になって、&lt;br&gt;俺たちのこと、なんとかしようとしてくれてるんだぞ。<br /> |Takeya and Io became that desperate, and managed to do something for us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |550|春希|Haruki<br /> |「受ける講義も全然重ならなくなったし、&lt;br&gt;顔合わせてる時間、だいぶ減っただろ?」<br /> |&quot;The number of seminars you've taken haven't stopped piling up, so the time we have to see each other lessened a lot right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |551||<br /> |本当に、楽しかったんだ。&lt;br&gt;明日だって、楽しいはずなんだ。<br /> |It's honestly been fun. Tomorrow should be fun too.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |552|雪菜|Setsuna<br /> |「うん…そうだね。&lt;br&gt;会えなく、なっちゃったね」<br /> |&quot;Yeah…that's right. I… wasn't able to see you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |553||<br /> |だから………今日は、いいじゃないか。<br /> |After all, to me, Setsuna is an important girl, as should be.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |554|春希|Haruki<br /> |「俺、大学三年の雪菜、ほとんど知らないんだ。&lt;br&gt;もしよかったら、どんなことでもいいから&lt;br&gt;話してくれないかな?」<br /> |&quot;I didn't know you for the most part of third year. If you don't mind, anything is fine so do you want to tell me about that?&quot;<br /> |Phirb: Referring to the third year of university.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |555|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |556||<br /> |だって、俺にとって、&lt;br&gt;やっぱり雪菜は大切な女性なんだから。<br /> |After all, to me, Setsuna is an important girl, as should be.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |557|春希|Haruki<br /> |「…もともと距離を置いたのは俺の方なのに、&lt;br&gt;都合のいい話かもしれないけど」<br /> |&quot;…Well, from the start it was me who put space between us, so this might sound convenient coming from me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |558|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、そんなことない。&lt;br&gt;そんなこと、ないよ…」<br /> |&quot;No, that's not it. It's really, not…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |559|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> |&quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |560||<br /> |それに俺は…<br /> |And to add to that I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |561||<br /> |遠く離れた彼女をずっと想い続けて、&lt;br&gt;帰ってくるまで待つことのできる男なんかじゃない。<br /> |…am not the kind of guy who can wait for a girl halfway across the world who I continue to have feelings for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |562|雪菜|Setsuna<br /> |「そうだなぁ…&lt;br&gt;じゃあ最初は、&lt;br&gt;医学部の男の子たちとの合コン話から…」<br /> |&quot;Right… Well then for starters, we'll go from the party of one of the medical department boys.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |563|春希|Haruki<br /> |「それだけは勘弁してくれ…&lt;br&gt;てか俺、それ全部知ってるから!」<br /> |&quot;At least spare me that… Now that I think of it, I already know all about it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |564|雪菜|Setsuna<br /> |「あはははは…そうだったねぇ」<br /> |&quot;Ahahahaha… that's true.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |565||<br /> |遠距離は…駄目なんだ。&lt;br&gt;もう、経験済みなんだ。<br /> |Having a long-distance relationship isn't enough. I've already gone through that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |566||<br /> |彼女とは、最初から結末のわかってる恋なんだ。<br /> | I have the kind of love her where I already knew the outcome since the beginning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |567||<br /> |だったら俺はどんな決断をするべきか…<br /> |If that's so then the decision I am supposed to make…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |568||<br /> |そんなのは、決まってるじゃないか。<br /> |Well, isn't that obvious?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |569||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |570||<br /> |『今、日本にいる』<br /> |&quot;I'm in Japan right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |571||<br /> |『今日までで、赴任の準備は全部終わった。&lt;br&gt;あとは明日13時発の飛行機で飛んでいくだけだ』<br /> |&quot;Only for today, the preparations for my move are all done. All that's left is to get on my flight at 1 P.M.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |572||<br /> |『本当は、一昨日に帰ってた。&lt;br&gt;そして本当は、もう連絡するつもりはなかった』<br /> |&quot;Truth is, I got back the day before yesterday. And to be honest, I didn't plan to contact you again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |573||<br /> |『さよなら、北原』<br /> |&quot;Farewell, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |574||<br /> |『私は行く。&lt;br&gt;誰がなんと言おうと、もう決めたんだ。&lt;br&gt;男のために仕事を犠牲にする女じゃないんだ』<br /> |&quot;I'm going. No matter what anyone says now, it's already been decided. I'm not a woman who can sacrifice her job for a man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |575|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |576||<br /> |『けれど、その…』<br /> |&quot;But, well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |577||<br /> |『もしもお前が、出発前に空港に現れたら』<br /> |&quot;If somehow you appear in front of me in the airport before my departure&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |578||<br /> |『私と別れるのがどうしても嫌だって、&lt;br&gt;駄々をこねたなら』<br /> |&quot;and throw a tantrum because you hate the sound of being separated from me,&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |579||<br /> |『そこまでされたら仕方ない。&lt;br&gt;これからのことを考えないでもない』<br /> |&quot;I guess I'll leave it off as inevitable. It's not like I haven't thought about what happens after this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |580||<br /> |『東京とニューヨークは確かに遠いけれど、&lt;br&gt;それでも、月に一度、一日くらいなら&lt;br&gt;帰って来られると思う』<br /> |&quot;Yes, Tokyo and New York are far apart, but still I think I can come back for a day or so every month.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |581||<br /> |『だから…』<br /> |&quot;So…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |582|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> |&quot;………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |583||<br /> |『ウエストバージニア航空302便。&lt;br&gt;日本時間13時成田空港発予定』<br /> |&quot;Flight 302 to West Virginia. Scheduled to leave from Narita at 1 P.M.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |584|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | &quot;Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |585|麻理|Mari<br /> |「お前は、いちいち細かく指示しないと&lt;br&gt;動けないような奴じゃないよな?&lt;br&gt;…そんなふうに育てた覚えはないからな?」<br /> |&quot;You're not… the kind of person to not follow each and everyone of my instructions right? …At least, I don't remember training you that way.&quot;<br /> |<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |586|麻理|Mari<br /> |「締め切りまで…あと半日」<br /> |&quot;The deadline's in… half a day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |587|麻理|Mari<br /> |「私を…捕まえてみろ…っ」<br /> |&quot;Try… and catch me….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |588||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |589||<br /> |『ウエストバージニア航空302便。&lt;br&gt;日本時間13時成田空港発予定』<br /> |&quot;Flight 302 to West Virginia. Scheduled to leave from Narita at 1 P.M.&quot;<br /> |Referenced in Line 583.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |590|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |591||<br /> |麻理さんのメールの文面は、&lt;br&gt;いつも通り、素っ気なかった。<br /> |The contents of Mari-san's email was, as usual, cold and blunt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |592||<br /> |なのに俺には、彼女がなにを考えてるのか、&lt;br&gt;何を求めてるのか、手に取るようにわかった。&lt;br&gt;…気がした。<br /> |And yet I had that feeling that I understood exactly what she was thinking, and what she's looking for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |593||<br /> |時計の針は、0時をとっくに過ぎていた。&lt;br&gt;だから今日は、もう3月。<br /> |The hand on my watch indicates that 12 A.M. has long passed. Today is already March.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |594|佐和子|Sawako<br /> |『来月にね…』<br /> |&quot;Starting next month…&quot;<br /> |Phirb: These lines should be reflected from 2515.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |595|佐和子|Sawako<br /> |『あの子、もう一度帰国してくるの。&lt;br&gt;…今度こそ、赴任のための最後の準備でね、&lt;br&gt;次に渡米したら、もうしばらくは帰ってこないと思う』<br /> |&quot;She'll come back once. &lt;br&gt;…This time, she's making final preparations before heading out for good. &lt;br&gt;After she goes to the United States this time, she won't be back for a while.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |596||<br /> |佐和子さん…<br /> |Sawako-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |597||<br /> |確かに3月のどこかって言ったけど、&lt;br&gt;この日程はないんじゃないでしょうか…?<br /> |It's true that she said sometime in March, but who would've known it would be scheduled like this?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |598||<br /> |俺に残された時間は、あとたったの半日。<br /> |The time that's left for me to use is no more than half a day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |599||<br /> |しかもここは、東京から車で半日近くかかる、&lt;br&gt;信州の山の中。<br /> |And to make matters worse, I'm on a mountain in Shinshuu that's half a day's drive from Tokyo.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |600||<br /> |周囲は真っ白な雪で覆われて、&lt;br&gt;なのに今はその白さもわからないくらい真っ暗で、&lt;br&gt;ローカル線の終電は、とっくに行ってしまってる。<br /> |I'm surrounded in white snow, but despite that it's so dark that I can't tell how white it is, and the last local train is bound to have left a while ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |601||<br /> |明日の始発で勝負をかけて、&lt;br&gt;それでも間に合うかどうかのギリギリ勝負。<br /> |It's a battle of whether I can get on the first train tomorrow, and even if I can, there's barely a fighting chance left for me to make it back in time. <br /> |}}<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |602|春希|Haruki<br /> |「…ごめん。&lt;br&gt;メールが来てた」<br /> | “... Sorry. Just got a message.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |603|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |604||<br /> |でも麻理さん…&lt;br&gt;もう、遅かったんですよ。<br /> |Mari-san…&lt;br&gt;it's already too late. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |605||<br /> |今さら背中を押されたって。&lt;br&gt;今さらチャンスをくれたって。<br /> |Even if I’m finally being pushed forward. Even if I’m finally given a chance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |606|春希|Haruki<br /> |「話、途中になっちゃってたな…&lt;br&gt;じゃあ、続きから」<br /> | &quot;We're not done with our conversation yet, right…&lt;br&gt;Please, continue.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |607|雪菜|Setsuna<br /> |「いい…もういい」<br /> | &quot;No…that's enough.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |608||<br /> |だって俺…<br /> |It's because I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |609|春希|Haruki<br /> |「彼女はさ…5つ年上なんだけど。&lt;br&gt;俺のバイト先の上司なんだけど…」<br /> | “She’s… she might be five years older than me. She might be my boss at my part-time job…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |610|雪菜|Setsuna<br /> |「もういいんだってば!&lt;br&gt;話さなくてもいいんだってばぁ!」<br /> | “I said that’s enough! You don’t have to tell me!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |611||<br /> |もう、あなたのこと、雪菜に告げてしまったんだから。<br /> |I've already told Setsuna all about you. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |612||<br /> |自分で前に進んでしまったんだから。&lt;br&gt;退路を断ってしまったんだから。<br /> |Because I ended up going forward. Because I’ve gone past the point of no return.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |613||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |614||<br /> |『雪菜の一年間』が終わったら、&lt;br&gt;次は『俺の一年間』の番だった。<br /> |&quot;Setsuna's year&quot; has ended, so next is &quot;my year's&quot; turn.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |615||<br /> |始めは春。&lt;br&gt;文学部の新参者になってしまった俺が、&lt;br&gt;徐々に新しい仲間に溶け込んでいくまで。<br /> |It all began in spring. It was when I became a newcomer in the literature department, gradually fitting in with my colleagues.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |616||<br /> |いきなり話しかけてきた馴れ馴れしい女に、&lt;br&gt;歓迎会という名目で散々奢らされたこと。<br /> |A girl who called out to me over-familiarly out of the blue, and threw a welcome party that made me feel I was living in luxury.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |617||<br /> |その後も彼女に頼み事をされまくったせいか、&lt;br&gt;いつの間にか俺のことを便利屋と見る風潮が広がり、&lt;br&gt;図らずも周囲との距離を縮めていったこと。<br /> |After that due to her asking me for favors, at some point I tended to be seen more as a useful friend, and unexpectedly the distance and surroundings between us shrinked.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |618||<br /> |続いて夏。&lt;br&gt;そろそろ就職のことを視野に入れようと、&lt;br&gt;将来を見据えたバイトを始めてみた夏休み。<br /> |Following that was summer. The summer break where I started to find employment considering the impending job hunt, and where I began a part-time job that promised a good future.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |619||<br /> |飛び込みで門を叩いた開桜社は、&lt;br&gt;それはそれは目が回るほど忙しく、&lt;br&gt;24時間何も考えずに済むほど働かせてもらったこと。<br /> |I took the plunge and requested an internship at Kaiou Graph, and God damn was I busy to the point where I felt faint, a 24 hour period of finishing mindless work without even thinking.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |620||<br /> |そこで築いた人間関係。&lt;br&gt;めちゃめちゃ厳しくて少し優しい、有能な上司のこと。<br /> |That's where I built a relationship with a boss who was capable of being both excessively cruel and a little kind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |621||<br /> |さらには秋。&lt;br&gt;研究室のゼミも本格的に始まり、&lt;br&gt;考え事ができるようになってしまった黄昏の季節。<br /> |Moving on, it was autumn. The season of in-class seminars started in full swing, the season where I became able to think, the season of melancholy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |622||<br /> |学園祭が終わり、&lt;br&gt;学内のFM放送から、俺たちのあの歌が流れ始め、&lt;br&gt;雪菜と再び触れ合い、再びすれ違うようになったこと。<br /> |The school festival ended, and from the school's own FM radio, our song began to flow out. I once again came into contact with Setsuna, and once again slipped by her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |623||<br /> |そんな不安定な俺が犯してしまった過ちを、&lt;br&gt;決して許すことのなかった後輩の少女のこと。<br /> |Then came along the younger girl that wouldn't ever forgive that insecure me who commited a grave mistake.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |624||<br /> |そして冬…<br /> |And then came winter...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |625||<br /> |どれだけ年をまたいでも、&lt;br&gt;あいつのことを思い出さずにはいられない、追憶の季節。<br /> |The season of remembrance, whereby I would never be able to forget a certain someone no matter how many years go by.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |626||<br /> |すれ違い、立て直して、頑張って、近づいて…<br /> |I've been slipping away from her before getting back up, trying my best, and getting closer to her…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |627||<br /> |そのせいで決定的に決裂してしまった、&lt;br&gt;あの、クリスマスの夜。<br /> |It's because of that that I was decisively broken down that Christmas night.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |628||<br /> |けれど…&lt;br&gt;雪菜にとって、そこで終わってしまったあの日は、&lt;br&gt;俺にとっては、まだ続きがあったこと。<br /> |However...the day that meant everything would have come to an end to Setsuna possessed a continuation in my eyes. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |629||<br /> |それまで、俺から決して目をそらさなかった雪菜が、&lt;br&gt;その瞬間とうとう下を向き、俺の罪の告白から逃げた。<br /> |Setsuna, who has not once kept her eyes off me up until now, &lt;br&gt;had finally started to trail her eyes downward and run away from my sinful confession at that very moment. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |630|春希|Haruki<br /> |「厳しくて、容赦なくて、自信家なところが、&lt;br&gt;冬馬に似てると思ってた」<br /> | &quot;The way she's strict, lenient, and full of confidence…&lt;br&gt;she's quite a bit like Kazusa.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |631|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…ぅ…」<br /> | &quot;Uu...Uu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |632||<br /> |表情のうかがえなくなった雪菜の口から、&lt;br&gt;苦しそうな息遣いと、その息遣い通りの感情が&lt;br&gt;溢れて出るのがわかってしまっていても。<br /> |As much as I know that the excruciating breaths spilling from the mouth of Setsuna's imperturbable face reveal her painful feelings along with them...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |633|春希|Haruki<br /> |「でも…思い出だけで人を好きになったりしない。&lt;br&gt;逃避だけで相手を想うことなんかないんだよ」<br /> | &quot;However...I can't love someone merely over a memory. &lt;br&gt;To do so as a means of escape wouldn't be considerate of her at all.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |634||<br /> |それでも俺は、話し続ける。<br /> |I continue talking nonetheless. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |635|春希|Haruki<br /> |「俺…その人が好きだった」<br /> | &quot;I…am in love with that person.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |636|雪菜|Setsuna<br /> |「~っ」<br /> | &quot;...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |637||<br /> |俺が、彼女にぶつけた最低の行為の数々と…<br /> |I can't count the amount of deplorable things I've done to that girl…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |638|春希|Haruki<br /> |「結局裏切っちゃったけど。&lt;br&gt;すごく傷つけちゃったけど。&lt;br&gt;…もうすぐ、海外に行ってしまうけど」<br /> |&quot;Even though I've betrayed her. &lt;br&gt;Even though I've deeply wounded her. &lt;br&gt;...Even though she's about to head overseas now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |639||<br /> |そんな俺のこと、叱ったり、励ましたり、&lt;br&gt;拗ねたり、甘えたり、からかったり、&lt;br&gt;抱きしめたりしてくれた…<br /> |To she who has to chastised me, encouraged me, &lt;br&gt;acted spoiled and peevish to me, teased me and embraced me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |640|春希|Haruki<br /> |「でも、好きだった。&lt;br&gt;…本気だったと思う」<br /> | &quot;Yet I love her still. &lt;br&gt;...I truly think I do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |641||<br /> |めちゃめちゃ優しくて少し厳しい、&lt;br&gt;可愛い年上の女性のことを。<br /> |That adorable older woman who's unreasonable, kind, and a bit strict.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |642|雪菜|Setsuna<br /> |「ぅ…ぅぅ…」<br /> | &quot;Uu...Uuu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |643||<br /> |雪菜の、肩が震えてる。<br /> |Setsuna's shoulders are shaking. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |644|春希|Haruki<br /> |「結局俺、彼女と一緒に、また雪菜を裏切った。&lt;br&gt;何度めかわからないくらい、傷つけた」<br /> | &quot;In the end, I decided to be together with that girl, and betrayed you once again, Setsuna. &lt;br&gt;I can't count how many times I've managed to hurt you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |645||<br /> |息遣いは、いつの間にかしゃくり上げる声に変わり、&lt;br&gt;俺たちだけの静かな空間を震わせる。<br /> |Before I realized it, her breaths had unknowingly turned into sobs, shaking the silent distance meant for only the two of us. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |646|春希|Haruki<br /> |「許されないってわかってるけど………ごめんな」<br /> | &quot;And I know you won't be able to forgive me for all of them…I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |647||<br /> |謝っても…&lt;br&gt;いや、本当は謝ることこそが許されない。<br /> |Even if I apologize…&lt;br&gt;no, it's my apology itself that's unforgivable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |648||<br /> |三年前につけなければならなかった決着なのに…<br /> |It was supposed to be a clear-cut conclusion done three years ago…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |649||<br /> |三年間も雪菜をいたぶり続けておいて、&lt;br&gt;今、こんな最低な形でつけようとしてる俺なんて。`<br /> |And yet I've only continued to hurt Setsuna throughout these three years. &lt;br&gt;And to make things worse, I'm trying to end things in the worst way possible.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |650|雪菜|Setsuna<br /> |「ど、どうして今…そんな話するのかなぁ…」<br /> | &quot;W-Why are you saying all this to me right now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |651||<br /> |雪菜の嗚咽に、怨嗟の声が混じる。<br /> |Setsuna's sobs are mixed with a resentful tone. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |652|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くん、楽しいって言ってくれたじゃない。&lt;br&gt;わたしたちといて…わたしといて…&lt;br&gt;ずっと、笑ってくれてたじゃない…っ」<br /> | &quot;Didn't you say you were having fun, Haruki-kun? &lt;br&gt;To be together with us...to be together with me...weren't you leaving the whole time…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |653|春希|Haruki<br /> |「楽しかったよ。&lt;br&gt;嬉しかったよ…本当に」<br /> | &quot;I did have fun. &lt;br&gt;I was happy -- truly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |654|雪菜|Setsuna<br /> |「だったらぁ…っ」<br /> | &quot;Then why...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |655|春希|Haruki<br /> |「でも俺は、ずっとこの機会を待ってた。&lt;br&gt;『大事な話』しなくちゃならないって思ってた」<br /> | &quot;But I've always been waiting for this opportunity. I must tell all this important stuff to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |656|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |657||<br /> |今が楽しいから。&lt;br&gt;いい雰囲気だから。&lt;br&gt;今話してしまうと、雪菜が余計に深く傷つくから。<br /> |It's because we're having fun right now. &lt;br&gt;It's because the atmosphere is auspicious. &lt;br&gt;It's because if I were to say it now, it would hurt Setsuna all the more. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |658||<br /> |俺は、いつもそんな都合のいい言い訳に終始して、&lt;br&gt;結論を先延ばしにしてきたんじゃなかったか。<br /> |After all, haven't I been simply using excuses that are convenient for me, &lt;br&gt;such that I'd only been delaying the conclusion at every turn? <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |659||<br /> |そのせいで、今の、どこにも進めない、&lt;br&gt;中途半端な俺たちがあるんじゃないのか。<br /> |That is what resulted in our half-baked situation right now, where neither of us know where or how to advance. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |660|春希|Haruki<br /> |「俺のしたことは裏切りだけど、&lt;br&gt;それを隠すことはもっと酷い裏切りだから」<br /> | &quot;What I'm doing is still a betrayal, &lt;br&gt;but it's the fact that hiding it from you would be a greater betrayal.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |661||<br /> |楽しかろうが、辛かろうが…&lt;br&gt;今、こうして二人で話せる時間こそが、&lt;br&gt;俺が、本当に必要としてたものなんじゃないか。<br /> |Regardless of if we're happy or sad, &lt;br&gt;what I truly need right now is the time for the two of us to talk it out like this. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |662|春希|Haruki<br /> |「だから、全部話した。&lt;br&gt;ごめん、雪菜」<br /> | &quot;That's why I'm coming clean with you now. &lt;br&gt;I'm sorry, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |663|雪菜|Setsuna<br /> |「だ、だからぁ…&lt;br&gt;なんで謝るのかな?」<br /> | &quot;L-Like I said…&lt;br&gt;why are you apologizing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |664|春希|Haruki<br /> |「自分には関係ないって言うなら流してくれ。&lt;br&gt;俺の痛い勘違いって言うなら笑ってくれ。&lt;br&gt;でも…話さなきゃいけないんだ、俺」<br /> | &quot;If you think it has nothing to do with you, think nothing of it; if I've said anything exceeding misunderstandings, let's laugh it off and move on. However...I can't avoid telling you all this, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |665|雪菜|Setsuna<br /> |「関係ないから言ってるんじゃないよ!&lt;br&gt;謝る事じゃないから言ってるだけなんだよ!」<br /> | &quot;I already told you that it doesn't mean anything to me! &lt;br&gt; I said you don't have to apologize for anything, didn't I?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |666|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |667|雪菜|Setsuna<br /> |「だってそれ、わたしのせいだよね…」<br /> | &quot;Because of all this has been my fault…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |668||<br /> |雪菜は頑なに、俺の非を認めない。<br /> |She adamantly refuses to recognize that it's my fault. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |669|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんを遠ざけておいて、&lt;br&gt;なのに関係を壊すことを嫌がった&lt;br&gt;わたしのせいでもあるよねぇ…?」<br /> | &quot;I distanced myself away from you, while not wanting our relationship to be destroyed... part of this is my fault, isn't it…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |670||<br /> |あの、クリスマスの夜の、決裂の直前の…<br /> |Setsuna, who broke down that Christmas evening…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |671|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしが変なふうに引きずったから、&lt;br&gt;春希くんだって傷ついたんだし、&lt;br&gt;その人だって、離れていっちゃったんだよね…?」<br /> | &quot;Because I unusually delayed things, &lt;br&gt;I ended up hurting you, Haruki-kun, and that's why you were separated from her as well, isn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |672||<br /> |一生懸命我慢して、自分を殺して、俺を許して、&lt;br&gt;そのせいで、直後に崩壊してしまった、&lt;br&gt;あの時の雪菜に戻ってる。<br /> |...Is now relapsing to that state, where she endured with all her might, hurting herself to forgive me, before consequently breaking down. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |673|春希|Haruki<br /> |「違うよ、そんなの。&lt;br&gt;雪菜のせいなんかじゃ…」<br /> | &quot;It's not like that. &lt;br&gt;It's not your fault, Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |674|雪菜|Setsuna<br /> |「だったらわたしが考えることは一つだけ…&lt;br&gt;あなたを、慰めてあげたいってことだけ」<br /> | &quot;Then there's only one thing I can think of right now…&lt;br&gt;the fact that I should console you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |675|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> | &quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |676||<br /> |何度も過ちを犯し、そのたびに何度も許され、&lt;br&gt;そのことに耐えられず、また過ちを繰り返す。<br /> |No matter how many times I wrong her, she's forgiven me at every turn; and while she's endured it all this while, I keep on repeating that mistake. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |677|雪菜|Setsuna<br /> |「あの時、わたしが泣いてしまったせいで、&lt;br&gt;春希くんが泣けなくなってしまったんだよね…」<br /> | &quot;Back then, because I was crying back then, you didn't get the chance to cry yourself, did you, Haruki-kun?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |678||<br /> |そんな、三年間の悪循環が凝縮したような…<br /> |As if a condensation of the three years of that vicious, unending cycle...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |679|雪菜|Setsuna<br /> |「だったら今ここで…&lt;br&gt;泣いてもいいよ。抱いてもいいよ。&lt;br&gt;わたしを…その人の代わりにしていいよ」<br /> |&quot;Then right here, right now…&lt;br&gt;you can cry your heart out. You can embrace me. It's fine if...you use me as a substitute for her, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |680|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> |“.........!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |681|麻理|Mari<br /> |『やっぱり私は代用品なんじゃないか!』<br /> | &quot;I was only ever a substitute for you after all, wasn't I!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |682||<br /> |雪菜の、最低最悪の決断。<br /> |It's Setsuna's worst decision. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |683||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |684|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |685|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |686||<br /> |窓の外の雪が、さらに激しさを増していく。<br /> |The snow outside the window is getting heavier by the minute.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |687||<br /> |建物に容赦なく雪と風がぶつかり、&lt;br&gt;静かだった部屋に、少しの喧騒をもたらす。<br /> |The building is collided by the blizzard unrelentingly, &lt;br&gt;such that it brings a some tumult to the quiet room. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |688||<br /> |でも、俺たちの心の中は、&lt;br&gt;多分、外の吹雪なんかよりも激しく乱れ、&lt;br&gt;そして、揺れているんだと思う。<br /> |And yet our hearts are shaking in disarray, perhaps more tempestuously than the storm blowing outside. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |689|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、わたしさ…&lt;br&gt;今の春希くんと、すぐに心を通わせる自信ない」<br /> | &quot;I….I….don't the courage to make an immediate connection with you the way you are now, Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |690|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |691||<br /> |雪菜の両手が、&lt;br&gt;テーブルの上に置かれた俺の手に重ねられる。<br /> |Setsuna's hands now pile on top of my own hands on the table. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |692|雪菜|Setsuna<br /> |「でも、でもさ…&lt;br&gt;春希くんの逃げ場になってしまえば…&lt;br&gt;先に身体だけ、繋いでしまえば…」<br /> | &quot;But...But...if I want to be a refuge for you, Haruki-kun...if we can just become one with our bodies, then…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |693|春希|Haruki<br /> |「やめろよ…」<br /> | &quot;Stop this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |694||<br /> |言葉で拒絶して、&lt;br&gt;でも、その重ねられた手を振り払えない。<br /> |I manage to reject with words, &lt;br&gt;but I fail to wrench my hands off hers.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |695|雪菜|Setsuna<br /> |「無理に正面から向き合おうとして&lt;br&gt;お互い傷つくくらいなら、&lt;br&gt;何も考えずに受け入れてしまった方が…」<br /> | &quot;If it's impossible for the both of us to face each other directly...rather than mutually hurt each other, &lt;br&gt;why don't do just not care about it and just accept…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |696|春希|Haruki<br /> |「やめろ!」<br /> | &quot;Stop!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |697||<br /> |だから雪菜は、俺の強い声にも動じず、&lt;br&gt;重ねた手に力を込める。<br /> |That's why Setsuna only pours in more strength into her hands piled upon mine, unfettered by my raise of tone. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |698|雪菜|Setsuna<br /> |「なんで?&lt;br&gt;春希くん、辛いんだよね? 悲しいんだよね?」<br /> | &quot;Why? &lt;br&gt;Aren't you in agony, Haruki-kun? Aren't you sad?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |699||<br /> |それは、呆れるほどに本末転倒な妥協点。<br /> |This is the very definition of a compromise that's placing the cart before the horse.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |700||<br /> |雪菜と心が繋げられないから、&lt;br&gt;身体を重ねることができないから、&lt;br&gt;だから俺は、『雪菜の代用品』に走ってしまったのに。<br /> |Having been unable to connect to Setsuna in either body or heart, &lt;br&gt;it was then that I had ran in search of &quot;Setsuna's substitute&quot;. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |701||<br /> |…少なくとも、相手にそう思われて、&lt;br&gt;悲しい展開を迎えたって言うのに。<br /> |...At least, that's how she had interpreted it, and it was then that the sorrowful development had been welcomed. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |702||<br /> |今、俺の目の前で、&lt;br&gt;その雪菜本人が、『彼女の代用品』になろうって…<br /> |Before my very eyes, at the very moment, Setsuna herself wants become &quot;her substitute&quot;...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |703|春希|Haruki<br /> |「やめろよ雪菜…&lt;br&gt;もう、やめてくれ…」<br /> | &quot;Don't do this, Setsuna…&lt;br&gt;please, just don't…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |704|雪菜|Setsuna<br /> |「彼女と離ればなれになっちゃって…&lt;br&gt;ぬくもりが、欲しいんだよね?」<br /> | &quot;After separating with her...you want to feel warmth, don't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |705|春希|Haruki<br /> |「駄目だって…&lt;br&gt;それ以上、言ったら…」<br /> | Please stop..&lt;br&gt;if you say any more...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |706|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、身体だけなら、あなたを温めてあげられるよ?&lt;br&gt;だから、春希くん…」<br /> | &quot;If only with my body, I can warm you up, you know? &lt;br&gt;That's why, Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |707|春希|Haruki<br /> |「俺は、俺は…」<br /> | &quot;I…I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |708|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしを…抱きしめてくれませんか?」<br /> | &quot;Won't you…hold me tight?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |709|春希|Haruki<br /> |「俺はまだ彼女のことを諦めてない!」<br /> | &quot;I've not given up on her yet!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |710|雪菜|Setsuna<br /> |「っ………ぅ」<br /> | &quot;U……….Uu..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |711|春希|Haruki<br /> |「あ…あ」<br /> | &quot;Ah…ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |712||<br /> |雪菜を、傷つけたくなかった。&lt;br&gt;だけど、傷つけずにはいられなかった。<br /> |I never wanted to hurt Setsuna. &lt;br&gt;But it seems that it's inevitable that I'll hurt her now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |713|雪菜|Setsuna<br /> |「ぅ…ぅぅぅ…ぃぅ…っ」<br /> |”U-uu… nngh, uuu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |714||<br /> |だから、少しでも傷を小さくしようとした。&lt;br&gt;だけど、雪菜は俺のその行動に、激しく抗った。<br /> |That's why I had only hoped to cause as little damage as possible. &lt;br&gt;And yet Setsuna is vehemently fighting against my actions right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |715|雪菜|Setsuna<br /> |「ぅぁぁぁぁ…ぃ、ぃゃぁぁぁ…っ」<br /> |”Uwaah, aah... n-nooo…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |716|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;Kgh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |717||<br /> |結果…<br /> |In the end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |718||<br /> |雪菜の傷は、俺の目の前でみるみるうちに拡がり、&lt;br&gt;もう、手の施しようがないくらいになっていた…<br /> |Setsuna's wounds only continue to rapidly fester before my very eyes, &lt;br&gt;beyond my control…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |719||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |720||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |721||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |722|雪菜|Setsuna<br /> |「………ごめんね」<br /> | &quot;………I'm sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |723||<br /> |俺の胸に顔を埋めて、&lt;br&gt;力いっぱい抱きしめて。<br /> |She buries her face into my chest, &lt;br&gt;hugging me with every ounce of strength she could muster.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |724||<br /> |一生懸命、声を押し殺して、&lt;br&gt;雪菜は、全身で泣いた。<br /> |And suppressing her voice will all her might, &lt;br&gt;Setsuna wholeheartedly sobs on me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |725|春希|Haruki<br /> |「…なんで雪菜の方が謝るんだよ」<br /> | &quot;…Why are you apologizing, Setsuna?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |726|雪菜|Setsuna<br /> |「別れたのに。&lt;br&gt;切れちゃったのに。&lt;br&gt;こうして抱きしめてもらって…」<br /> | &quot;Even after we've broken up…&lt;br&gt;even after we've severed our ties…&lt;br&gt;And yet I'm still hugging you so closely like this..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |727|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |728|雪菜|Setsuna<br /> |「今の彼女に、悪いのに…&lt;br&gt;こうしてわたしを慰めてくれて」<br /> | &quot;For you to have wronged your current girlfriend…&lt;br&gt;for you to comfort me like this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |729|春希|Haruki<br /> |「大事、だから。&lt;br&gt;雪菜はいつまでも大事なひとだから」<br /> | &quot;That's because you're important. &lt;br&gt;You've always been important to me, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |730|雪菜|Setsuna<br /> |「大事だけど、好きじゃないんだよね」<br /> | &quot;Even though I'm important to you, you don't love me anymore, don't you…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |731|春希|Haruki<br /> |「好きだよ。&lt;br&gt;決まってるだろ」<br /> | &quot;I do love you. &lt;br&gt;That's a given, no..?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |732|雪菜|Setsuna<br /> |「でも、一番じゃないんだよね、今は」<br /> | &quot;But you don't love me the most right now, right…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |733|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |734||<br /> |俺たちはそんなふうに、&lt;br&gt;数分だったか、数時間だったかもわからない、&lt;br&gt;痛くて、辛くて、そして懐かしい時間を過ごした。<br /> |And so we maintained our embrace like this, not knowing if we had spent countless minutes or hours amidst this time, so painful, so bitter, and yet so dear…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |735|雪菜|Setsuna<br /> |「ふふ、ごめんね。&lt;br&gt;でも、どうしても否定したかったんだ」<br /> | &quot;Heh…I'm sorry. &lt;br&gt;However, I have to deny this no matter what.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |736|春希|Haruki<br /> |「何、を?」<br /> | &quot;To deny what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |737|雪菜|Setsuna<br /> |「お互い好きで大事に思ってるはずなのに、&lt;br&gt;こうして別れようとしてるわたしたちを」<br /> | &quot;To deny the fact that we have to inevitably part despite knowing that we mutually love and value each other…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |738|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |739||<br /> |雪菜が再び声を聞かせてくれたのは、&lt;br&gt;きっと、そんな穏やかで悲しい時間も&lt;br&gt;終わりに近づいたって証…<br /> |When I hear Setsuna's voice once more, &lt;br&gt;I know without a doubt that it would be proof that our moments together right now, calm, and yet so unbearably sorrowful, would be coming to an end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |740|雪菜|Setsuna<br /> |「ね、春希くん…&lt;br&gt;わたしが眠るまででいいから、こうしてて…」<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun…&lt;br&gt;please let us stay like this until I fall asleep…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |741|春希|Haruki<br /> |「うん…」<br /> | &quot;Mmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |742||<br /> |もうすぐ俺は、雪菜を手放す。&lt;br&gt;今抱きしめている腕から、引き剥がす。<br /> |I'm going to let go of Setsuna soon. &lt;br&gt;I'm going to release both of my arms currently wrapping around her tightly right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |743|雪菜|Setsuna<br /> |「一度眠ってしまったら終わりにするから。&lt;br&gt;次に目覚めたら、もうあなたのことを忘れるから。&lt;br&gt;だから、わたしが泣き疲れて、眠ってしまうまで…」<br /> | &quot;Everything will end after I fall asleep. &lt;br&gt;The next time I wake up, I'll have forgotten everything about you. &lt;br&gt;That's why, before I tire of crying, before I fall asleep…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |744|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;…Gah..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |745||<br /> |それはきっと、自分の皮膚を剥ぎ取るような、&lt;br&gt;あまりにも痛い処置に違いない。<br /> |There's no doubt about it – the way we're ending this will be utterly excruciating, as if we're having our skin ripped off from our bodies. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |746|雪菜|Setsuna<br /> |「ねぇ、春希くん」<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |747|春希|Haruki<br /> |「…なに?」<br /> | &quot;…Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |748|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしのこと、好きだったよね?&lt;br&gt;好きだったんだよねぇ…?」<br /> | &quot;You loved me, right? &lt;br&gt;You did love me, right…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |749|春希|Haruki<br /> |「好きだよ…&lt;br&gt;ずっと、好きなままだよ…っ」<br /> | &quot;Of course I loved you…&lt;br&gt;I've always loved you all this time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |750|雪菜|Setsuna<br /> |「酷い言葉…ありがとう。&lt;br&gt;わたしもう、それだけでいいよ…」<br /> | &quot;Such cruel words…thank you. &lt;br&gt;I guess I should be content with that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |751|春希|Haruki<br /> |「雪菜ぁ…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |752||<br /> |そんなふうに、最後の瞬間を恐怖してる俺を、&lt;br&gt;雪菜はまだ、救おうとしてくれる。<br /> |Just like that, Setsuna still desires to save me from my fears at the last moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |753||<br /> |俺たちが繋げていた手を、&lt;br&gt;自分から引きちぎってみせる。<br /> |Our tightly intertwined hands begin to shift away from each other by their own will. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |754||<br /> |最後の最後まで、雪菜は強かった。<br /> |Even to the very end, Setsuna's still so strong. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |755||<br /> |確かに強かった、けど…<br /> |And while her strength is undeniable, no doubt…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |756||<br /> |それは、強がりだとわかってしまう程度の&lt;br&gt;脆すぎる強さでしかなかった。<br /> |It's nothing more than fragile strength, coming from her understandable endeavor to force a façade. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |757||<br /> |『春希くん…笑ってたもんね。&lt;br&gt;彼女の話をしてるときも』<br /> | &quot;You were smiling…Haruki-kun. &lt;br&gt;When you were talking about your girlfriend.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |758||<br /> |『わたしが笑えなくなってしまってからも、&lt;br&gt;ずっと、嬉しそうだったもんね』<br /> | &quot;You were always happy, &lt;br&gt;even if I couldn't muster up any inclination to smile with you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |759||<br /> |『でもそれは、わたしに笑いかけてたんじゃなかった。&lt;br&gt;今ここにいない、彼女に話しかけてたんだよね』<br /> | &quot;And yet you weren't smiling because of me, weren't you? &lt;br&gt;Instead, you were talking to her, even when she wasn't there, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |760||<br /> |『だからわかっちゃった…&lt;br&gt;今の春希くんの側にいるべきなのは、この人なんだって』<br /> | &quot;That's why I understand now…&lt;br&gt;she is the one who should be staying by your side now, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |761||<br /> |『春希くんの話からだけでも伝わってくる。&lt;br&gt;明るくて、正しくて、頼もしくて…可愛い人なんだって』<br /> | &quot;I can tell just from how you've described her, Haruki-kun; she's cheerful, just, reliable...and an adorable person, isn't she?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |762||<br /> |『そんな素敵な人なら、春希くんを笑わせてくれる。&lt;br&gt;幸せにしてくれるって、わかっちゃった…』<br /> | &quot;You would only smile for such a wonderful person, wouldn't you, Haruki-kun? I understand that she's the one that will make you happy…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |763||<br /> |『春希くんを、元の春希くんに戻してくれる。&lt;br&gt;三年前の、明るくて、正しくて、頼もしい春希くんに。&lt;br&gt;…わたしには絶対にできないことを、してくれる』<br /> |&quot;She brought you back to her old self. &lt;br&gt;The cheerful, just reliable Haruki-kun from three years ago. &lt;br&gt;...She managed to do what I absolutely could not.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |764||<br /> |『だったらわたしは、わたしは…&lt;br&gt;もう、春希くんから、卒業するしかないって、&lt;br&gt;わかっちゃった…』<br /> | &quot;That's why I, I...I know I have no choice but to move on now, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |765||<br /> |『ねぇ、春希くん』<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |766||<br /> |『さっき、わたしね…&lt;br&gt;あなたがその人を語ってたときの、&lt;br&gt;夢見るような視線が妬ましかったんだよ?』<br /> | &quot;Do you know how envious I was seeing your dreamy gaze the moment you spoke of that girl earlier?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |767||<br /> |『だって、あなたはわたしのことを思い出して、&lt;br&gt;そんな顔をしてはくれない』<br /> | &quot;After all, you never show that face whenever you think of me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |768||<br /> |『あれは、あなたがかずさを語るときの顔。&lt;br&gt;本当に好きな女の子を語るときの顔だから』<br /> |&quot;That's the face you show when you talk about Kazusa. &lt;br&gt;The face you show when you speak of the girl you truly love.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |769||<br /> |『まだ、できたんだね。&lt;br&gt;ううん、できるようになったんだね。&lt;br&gt;…そのひとに、出会ってから』<br /> | &quot;You've fallen in love again, huh? &lt;br&gt;Rather, you've managed to love again. &lt;br&gt;...Because you met her, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |770||<br /> |『ねぇ、春希くん』<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |771||<br /> |『わたしは、やっぱりあなたを照らす光になれなかった。&lt;br&gt;あなたに当たるべき光を遮る存在でしかない』<br /> | &quot;I guess I wasn't meant to be the light shining on you after all. I've been nothing more than an existence that's blocking it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |772||<br /> |『だから…離れていきます』<br /> | &quot;That's why…I'll be leaving you now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |773||<br /> |『さよなら、春希くん。&lt;br&gt;ずいぶん遅くなっちゃったけど、&lt;br&gt;わたし、あなたを…ふってあげる』<br /> | &quot;Farewell, Haruki-kun. &lt;br&gt;I know it's already far too late for this, but…I'm going to abandon you now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |774||<br /> |『だから、頑張って立ち直ってね。&lt;br&gt;そして、素敵な恋をしてね…』<br /> | &quot;That's why I wish you luck in getting back up on your feet. &lt;br&gt;And continue your love from there…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |775||<br /> |[F28『ねぇ…春希くん…』]<br /> |[F28&quot;Hey…Haruki-kun…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |776||<br /> |[F24『………』]<br /> |[F24”.........”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |777||<br /> |[F20『春希…くん』]<br /> | [F20&quot;Haruki…kun…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |778||<br /> |[F16『………』]<br /> |[F16”………”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |779||<br /> |[F12『………』]<br /> |[F12”………”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |780||<br /> |[F12『ん………んぅ』]<br /> |[F12”Nn………Nnh…”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |781||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |782||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |783||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |784||<br /> |『雪菜を…頼むな』<br /> | &quot;Take care…of Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |785|依緒|Io<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |786|雪菜|Setsuna<br /> |「ぁ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |787|依緒|Io<br /> |「今、春希からメールが…」<br /> | &quot;I just got a mail from Haruki-kun, but what…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |788|武也|Takeya<br /> |「あいつ…どこに?」<br /> | &quot;Where… is he?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |789|雪菜|Setsuna<br /> |「…帰った」<br /> | &quot;…He's gone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |790|武也|Takeya<br /> |「帰ったって…どうやって?」<br /> | &quot;Gone… but how?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |791|雪菜|Setsuna<br /> |「駅まで歩いていって…&lt;br&gt;それから始発に乗って、東京に向かうって」<br /> | &quot;He's walking toward the station…&lt;br&gt;then he'll take the first train headed for Tokyo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |792|依緒|Io<br /> |「な、なんで?&lt;br&gt;そんな、あいつなに考えて…」<br /> | &quot;W-Why? &lt;br&gt;But that's…what in the world is he thinking?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |793|雪菜|Setsuna<br /> |「あのね…&lt;br&gt;わたしね…春希くんのこと、ふったの」<br /> | &quot;Well…&lt;br&gt;I… I dumped Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |794|武也|Takeya<br /> |「え…?」<br /> | &quot;Wh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |795|雪菜|Setsuna<br /> |「もう、顔も見たくないって。&lt;br&gt;二度と会わないって、言ったの」<br /> | &quot;I told him I didn't want to see him. &lt;br&gt;I told him I never wanted to see him again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |796|依緒|Io<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |797|雪菜|Setsuna<br /> |「だから春希くん、帰っちゃった。&lt;br&gt;大切な人が待ってる東京に、帰って行っちゃった」<br /> | &quot;That's why Haruki-kun has gone back. &lt;br&gt;He's gone back to where his most precious person is waiting for him… to Tokyo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |798|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |799|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめん、ごめんね…&lt;br&gt;わたしのせいで、旅行、台無しにしちゃって。&lt;br&gt;二人にも、嫌な思いさせちゃったね」<br /> | &quot;I'm sorry, I'm really sorry…&lt;br&gt;It's all my fault that the vacation's ruined. &lt;br&gt;I've made bad memories for the both of you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |800|依緒|Io<br /> |「武也、あんたは外に」<br /> | &quot;Takeya, get out for a minute.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |801|武也|Takeya<br /> |「…わかった」<br /> | &quot;…Gotcha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |802|雪菜|Setsuna<br /> |「やだなぁ…別に大丈夫だよ。&lt;br&gt;そんな気を使わなくても」<br /> | &quot;You don't have to...I'm alright. &lt;br&gt; You don't have to behave like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |803|武也|Takeya<br /> |「まだ朝まで時間あるから、&lt;br&gt;ゆっくり休んで、雪菜ちゃん」<br /> | &quot;It's going to be a while till morning, so rest up, Setsuna-chan.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |804|雪菜|Setsuna<br /> |「武也くん…」<br /> | &quot;Takeya-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |805|依緒|Io<br /> |「さ、雪菜…あんたも、もう寝なさい」<br /> | &quot;Come, Setsuna… and you too… you really should get some rest.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |806|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒…」<br /> | &quot;Io…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |807|依緒|Io<br /> |「明日、目が覚めたらこっちから連絡するから。&lt;br&gt;それまでは…そっとしといて」<br /> | &quot;I'll contact you when I wake up tomorrow. &lt;br&gt; Until then… just leave us alone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |808|武也|Takeya<br /> |「ああ…おやすみ」<br /> | &quot;Yeah… good night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |809|武也|Takeya<br /> |「…ふぅ」<br /> | &quot;…Sigh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |810|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |811|雪菜|Setsuna<br /> |「う…うう…うあぁぁ…」<br /> | &quot;U… uuu… haah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |812|武也|Takeya<br /> |「ぁ…」<br /> | &quot;Ah…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |813|雪菜|Setsuna<br /> |「うあぁぁぁ…ふぅぁぁぁぁっ…&lt;br&gt;あっ、ああ…ああああああ~っ!」<br /> |”Uwaaaaaaaahhh! AAAAAAAAAAAh! Aaaa… AAAAAAAaaaaah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |814|雪菜|Setsuna<br /> |「うああああああああ~!&lt;br&gt;いああああぁ…ああぁぁぁぁぁぁぁ~っ!!!」<br /> |”Uwaaaaaaaah! Noooooooooooo…! Aaaahaaaaaaaaaaa!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |815|武也|Takeya<br /> |「っ…」<br /> |”Kgh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |816||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |817||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |818||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |819|佐和子|Sawako<br /> |「…なんですって?&lt;br&gt;あなた今、どこにいるって?」<br /> | &quot;…What did you just say? &lt;br&gt;Where in the world are you right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |820|春希|Haruki<br /> |「だから、もうすぐ駅です。&lt;br&gt;…長野県のローカル線の」<br /> | &quot;You heard me – I'm heading to the station. &lt;br&gt;…Naganoken's local line, I mean.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |821|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |822||<br /> |電話口の向こうで息を呑む声が聞こえた。<br /> |I clearly hear the flabbergasted voice coming from the other side of the phone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |823||<br /> |もうすぐ6時…&lt;br&gt;雪山の夜は、まだまだ明ける気配を見せずに、&lt;br&gt;大量の粉雪が落ちるでもなく舞っている。<br /> |It's almost 6 in the morning...The night that these snowy mountains beset upon me still had no indication of dawn. The snow was not falling heavily, but rather was dancing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |824||<br /> |そんな、俺が雪を踏みしめる音しかしない、&lt;br&gt;深い闇の中…<br /> |A night shrouded in deep darkness that had only the sound of my feet treading through the snow.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |825|佐和子|Sawako<br /> |「…3月には戻ってくるって言ったじゃない!&lt;br&gt;なんで家を空けてるのよ!?」<br /> |&quot;…Didn't she say she would come back in March?! Why is she leaving her house open like that?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |826|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> | &quot;…I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |827||<br /> |受話器から、この場にそぐわない大きな声が響く。<br /> |The sound of a loud voice unfitting of this place resounded from the receiver.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |828|佐和子|Sawako<br /> |「ああ、いや、春希君にあたっても仕方ない。&lt;br&gt;出発当日になってから言い出す馬鹿が悪いんだから。&lt;br&gt;…あいつ、わたしのところにも全然連絡よこさずに!」<br /> |&quot;Ahh, no, there was nothing you could do, Haruki-kun. It's that idiot who only said something on her day of departure's fault. She didn't send anything to me either!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |829||<br /> |佐和子さんは、朝早くからテンション高く…&lt;br&gt;というより、苛立った様子で早口にまくし立てる。<br /> |Instead of being tense due to it being early in the morning, Sawako-san was in a state of irritation in which all she could was rattle on her with her quick talking.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |830||<br /> |けど、その気持ちはわからないでもない。&lt;br&gt;…というか、俺には骨身に染みてよくわかる。<br /> |But it's not like I don't understand her feelings. …In fact, I understood them deeply from the core of my body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |831|春希|Haruki<br /> |「麻理さんと、連絡取れました?」<br /> | &quot;Have you managed to get in touch with Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |832|佐和子|Sawako<br /> |「電源切ってる。&lt;br&gt;このまま出発まで出ない可能性大ね」<br /> | &quot;She's turned off her phone. &lt;br&gt; Chances are high that she's just going to fly off like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |833|春希|Haruki<br /> |「やっぱり、そうですよね…」<br /> | &quot;As I thought, that's how it's going to be, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |834||<br /> |ペンションを飛び出して駅に向かう道すがら、&lt;br&gt;電波の届くところを見つけては何度もかけたけど、&lt;br&gt;ずっと機械的なアナウンスが流れるだけだった。<br /> |I jumped out of the house and headed for the station. I tried many times to find places where my signal could reach, but I could only find the sounds of announcements coming from machines.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |835||<br /> |だからつまり…&lt;br&gt;あのメールが、麻理さんの最後通告、なんだと思う。<br /> |So in other words… I have reason to believe that that mail is Mari-san's last notice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |836|佐和子|Sawako<br /> |「ね、春希君…&lt;br&gt;もう一度だけ、確認させて」<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun…&lt;br&gt;Let me confirm this one more time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |837|春希|Haruki<br /> |「何をですか?」<br /> | &quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |838|佐和子|Sawako<br /> |「麻理に…会ってくれる気、あるのよね?&lt;br&gt;もう一度、話してくれる気、あるのよね?」<br /> | &quot;You had intended…to meet with Mari again, right? &lt;br&gt; To talk with her one more time, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |839|春希|Haruki<br /> |「…もちろんです」<br /> | &quot;…Of course.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |840|佐和子|Sawako<br /> |「そう…」<br /> | &quot;I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |841||<br /> |でないと、俺が今日までしてきたことの意味がなくなる。<br /> |If not, everything that I had done up till today would be meaningless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |842||<br /> |自分の退路を断ったことも。&lt;br&gt;色々なことを想定して動いてきたことも。&lt;br&gt;今こうして、雪の中を凍えながら歩いていることも。<br /> |Like cutting of my own retreat. Like acting upon assumptions of various things. Like freezing myself over a I walk through the snow as I am right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |843||<br /> |そして、雪菜を…<br /> |Including what I did to Setsuna…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |844||<br /> |俺の一部を、切り落としてしまったことも。<br /> |To have cut off a part of myself completely and utterly. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |845||<br /> |まだ、痛い。<br /> |It still hurts. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |846||<br /> |どこが切られてるのかわからないのに、&lt;br&gt;落とされた先の神経が、ずきずき痛む。<br /> |Even if I don't know where precisely I've shed myself, &lt;br&gt;the nerves of the portion that I've shed myself of are utterly excruciating. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |847||<br /> |目を閉じれば、あのときの雪菜の泣き顔が浮かぶ。<br /> |Even as I shut my eyes, the heartbreaking memory of Setsuna's crying face back then comes into view. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |848||<br /> |離れて、たったの一時間なのに…&lt;br&gt;もう今の俺は、笑ってる雪菜の顔が思い出せない。<br /> |It's only been an hour since our parting…&lt;br&gt;and yet I'm incapable of remembering Setsuna's smiling face any longer. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |849|春希|Haruki<br /> |「だから今から東京に向かいます。&lt;br&gt;麻理さんに…会いに行きます」<br /> |&quot;That's why I'm heading to Tokyo right now. &lt;br&gt;…To go see Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |850||<br /> |でも、今は前に進むしかない。<br /> |And yet the only thing I can do is the move forward. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |851||<br /> |どんな困難があったとしても、&lt;br&gt;愚直にでも、老獪にでも、卑劣にでも力を尽くし、&lt;br&gt;結果を導き出すのがプロの社会人なんだって。<br /> |No matter what difficulties there may be, she's a pro who'll exert herself and draw out results through honesty, cunningness, and foul-play.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |852||<br /> |正真正銘のプロから、&lt;br&gt;身を以て教えてもらったんだから。<br /> |She's a true pro, which is why I learned first-hand from her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |853|佐和子|Sawako<br /> |「…わかった。&lt;br&gt;だったらわたしの方も、なんとか頑張ってみる。&lt;br&gt;なんとしてでもあいつを引き留めてみせる!」<br /> |&quot;…Got it. If that's the case I'm going to try my best from my side too. No matter what it takes, I'll stop her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |854|春希|Haruki<br /> |「ありがとうございます。&lt;br&gt;でも、大丈夫ですよ、きっと」<br /> |&quot;Thank you very much. But, I think it'll be okay, most likely.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |855|佐和子|Sawako<br /> |「どうしてそう思うの?&lt;br&gt;だって、あなた今、長野県なんでしょ?」<br /> |&quot;Why do you think that? After all, you're in Nagano aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |856|春希|Haruki<br /> |「…駅に着きました&lt;br&gt;なんとか始発には間に合いそうです」<br /> |&quot;…I've arrived at the station. Somehow, I think I can make the first train.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |857||<br /> |曲がりくねった山道を歩き、&lt;br&gt;きっと舗装されているはずの道路の上を歩き、&lt;br&gt;何度も何度も標識を確認して、やっと駅舎を見つけた。<br /> |After walking down the twist and turns of the mountain road, and eventually reaching roads that definitely feel paved, I finally took sight of the station.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |858|佐和子|Sawako<br /> |「…これから電車で移動するつもり?」<br /> |&quot;…So from here you plan to travel by train?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |859|春希|Haruki<br /> |「二回乗り継げば中央線に出られます。&lt;br&gt;さっきネットで調べたんですけど、&lt;br&gt;12時過ぎには成田に着けるみたいです」<br /> |&quot;If I transfer two times I can get onto the Chuo-line. I looked it up on the internet earlier, it looks like I can get to Narita in 12 hours.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |860|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |861||<br /> |ローカル線らしく、&lt;br&gt;駅前のロータリーにもタクシーは一台もなく、&lt;br&gt;小さな土産物屋はもちろんシャッターが閉じられていた。<br /> |Fitting of the local line, the roundabout in front of the station had not a single taxi, and the shutters of a small souvenir store were of course closed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |862|春希|Haruki<br /> |「だから、なんとかギリギリ間に合いそうです。&lt;br&gt;麻理さんがゲートをくぐる前に、ほんの数分だけでも…」<br /> |&quot;Therefore, it seems I can just make it in time. Even if it's just for a few minutes before Mari-san passes through the gate…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |863|佐和子|Sawako<br /> |「…電車が、時刻表通りに動けばね」<br /> |&quot;…If the trains move along with schedule right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |864|春希|Haruki<br /> |「なんとかなるでしょう。&lt;br&gt;こっちの電車は雪に強いし」<br /> |&quot;I'll work out something. The trains here a resistant to snow after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |865||<br /> |もう、駅舎のシャッターは開き、&lt;br&gt;切符売り場にも駅員の姿が見える。<br /> |Now the shutters to the station opened, and I could see the figure of the attendant in the ticket box.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |866|佐和子|Sawako<br /> |「…あなた、なにも知らないの?」<br /> |&quot;…Do you… not know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |867|春希|Haruki<br /> |「知らない…って?」<br /> |&quot;Not know what…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |868||<br /> |けれど、そんな楽観的な俺の口調に対して、&lt;br&gt;佐和子さんは正反対の反応を返す。<br /> |But Sawako-san reacted the polar opposite to my that optimistic tone of mine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |869|佐和子|Sawako<br /> |「そっか…そうよね。&lt;br&gt;長野にいるんだものね」<br /> |&quot;I see…Right. You're in Nagano, after all, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |870|春希|Haruki<br /> |「佐和子さん…?」<br /> |&quot;Sawako-san…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |871|佐和子|Sawako<br /> |「東京が今どうなってるかなんて、&lt;br&gt;知らなくても、不思議じゃないわよね…」<br /> |&quot;Even though you don't know what's happening in Tokyo, it's not a miracle I guess…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |872|春希|Haruki<br /> |「東京…が?」<br /> | &quot;Tokyo…huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |873|春希|Haruki<br /> |「………雪?」<br /> | &quot;……….Snow?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |874|佐和子|Sawako<br /> |「それも今年一番の。&lt;br&gt;都内の電車、ほとんどが始発から運転を見合わせてる&lt;br&gt;地下鉄以外」<br /> |&quot;And it's also the first time this year that most departures of Tokyo's trains will be delayed, except for the subway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |875|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |876||<br /> |俺が今、見上げてる空は、&lt;br&gt;確かに東京と繋がってるらしい。<br /> |It's true tgat the sky that I am looking up at right now seems to cover Tokyo as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |877|佐和子|Sawako<br /> |「もし特急とかで東京まで辿り着いたとしても、&lt;br&gt;そこから成田まで定刻通りに行けるかわからない」<br /> |&quot;Even if you assume you reach Tokyo via express train or something, you can't tell if you can make it in time to Narita.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |878|春希|Haruki<br /> |「そんな…」<br /> |&quot;You've got to be…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |879||<br /> |けれど、スキー場に降る雪と、&lt;br&gt;首都圏に降る雪とでは、意味がまるで違う。<br /> |However, the significance of the snow in the ski resort and that of the capital look as though they are entirely different.<br /> |Phirb: continues from line 876}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |880||<br /> |基本的に積雪を想定していない東京の街は、&lt;br&gt;年に一度か二度起こる、その想定外の出来事で、&lt;br&gt;交通網が完全に麻痺してしまうことがある。<br /> |Basically, the transporation network of Tokyo, which does not expect snow apart from once or twice a year, can be paralyzed due to unexpected events like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |881||<br /> |特に一般交通機関は、&lt;br&gt;元々が過密ダイヤ前提で成り立っているから、&lt;br&gt;一つの遅れが二つ、三つと積み重なり…<br /> |Particularly because all stations, by nature, have a schedule in case of overcrowding, one delay will accumulate with a second, and a third…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |882||<br /> |俺が成田に到着する頃には、&lt;br&gt;その累積時間がどれほどのものか、想像もできない。<br /> |In regards to when I'll be able to reach Narita, I can't even imagine the extent of that accumulation of time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |883||<br /> |最初から一時間も余裕のない勝負で、&lt;br&gt;この事態は致命的と言っても…<br /> |From the beginning it was a battle that didn't even have an hour of leeway. Saying that this situation is fatal is an understatement.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |884|佐和子|Sawako<br /> |「で、でも! これは逆にチャンスかもしれない。&lt;br&gt;この雪だから、飛行機も飛ばないかもしれないし。&lt;br&gt;飛んだとしても、定刻を大幅に遅れる可能性が…」<br /> |&quot;B-But on the other hand this could be your chance! With this snow, perhaps flights won't lift off, and even if they do the chances that their schedules will be delayed for some time are…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |885|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> |&quot;Right…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |886||<br /> |想定外の事態を恐れるか、&lt;br&gt;想定外の事態を期待するか…<br /> |Should this unexpected situation give me fear, or should it give me hope...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |887||<br /> |どっちにしても、&lt;br&gt;今、確実に麻理さんに追いつく手段は&lt;br&gt;ないってこと…?<br /> |Either way, right now, is it certain that I don't have a means of catching up to Mari-san …?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |888|佐和子|Sawako<br /> |「が、頑張って!&lt;br&gt;必死で麻理を追いかけて!&lt;br&gt;あの子を…捕まえてあげてよ!」<br /> |&quot;D-Do your best! Keep chasing her no matter what! Go…and catch that girl for me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |889|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |890||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |891||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |892||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |893|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「成田国際空港をご利用のお客様にご連絡いたします。&lt;br&gt;ただ今、当空港は積雪のため、&lt;br&gt;全便の発着を見合わせております」<br /> |&quot;This is an announcement for all those using the services of Narita International. As of now, due to the snowfall, all scheduled flights wil be postponed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |894|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「大変申し訳ありませんが、&lt;br&gt;復旧まで、もうしばらくお待ち願います」<br /> |&quot;We apologize for the inconvenience, and humbly ask that you wait until schedules are restored.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |895|麻理|Mari<br /> |「そう、か」<br /> | &quot;So that's how it's going to be…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |896|麻理|Mari<br /> |「天は…誰の味方なんだろうな?」<br /> |&quot;I wonder… who's side is the sky on?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |897|麻理|Mari<br /> |「あ…っ」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |898|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |899||<br /> |焦る気持ちに連動するかのように、&lt;br&gt;時計は無常に時を刻む。<br /> |As though I'm working with this rushed feeling, the my watch continues to tick with uncertainty.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |900||<br /> |そろそろ9時…&lt;br&gt;麻理さんの出発まで、あと4時間。&lt;br&gt;けれど、俺に残された時間はもっと少ない。<br /> |It's almost 9… Only 4 hours left until Mari-san's departure. However, the time left for me is even less than that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |901||<br /> |とりあえず、今のところはダイヤ通り行けている。<br /> |For the time being, things are going according to schedule here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |902||<br /> |予定通り、ローカル線を二本乗り継ぎ、&lt;br&gt;中央線の特急に飛び乗り、一路目的地を目指してる。<br /> |As planned, I'll transfer twice on the local line, hop on to the express train on the Chuo-line, and head straight for the destination.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |903||<br /> |でも…これからこそが本当の戦い。<br /> |But… it's from here on out that the battle truly begins.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |904||<br /> |麻理さんの掲げた高いハードルが、&lt;br&gt;様々な想定外の事態とあいまって、&lt;br&gt;じわじわと俺の首を締めつけていく。<br /> |The high hurdle set out for me by Mari-san, coupled with this unexpected situation, makes my neck tighten slowly but steadily.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |905||<br /> |たった半日前の連絡。&lt;br&gt;旅先からの長い距離。&lt;br&gt;そして、雪の降る東京。<br /> |Given a notice of merely half a day. The long distance from where I am to the destination. And Tokyo that actually received snow fall.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |906||<br /> |『私を手に入れたければ、&lt;br&gt;この程度の障害なんか乗り越えてみせろ』<br /> |&quot;If you want to get hold of me, then show me you can get over this degree of difficulty.&quot;<br /> |Phirb: Not sure if this is a reflection or not.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |907||<br /> |…そういうことなんですか、麻理さん?<br /> |…Is that what you're saying, Mari-san?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |908||<br /> |なんで今になって、&lt;br&gt;そんなわがままばかり言うんですか?<br /> |Why are you saying such selfish things now, of all times?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |909||<br /> |俺の作った料理、あんなに喜んで食べてたくせに。&lt;br&gt;俺の初仕事、あんなに喜んで祝ってくれたのに。<br /> |Even though you took so much pleasure out of eating the food I made. Even though you were so happy to congratulate me on my first job.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |910||<br /> |俺と抱き合ったとき、&lt;br&gt;あんなに悦んで喘いでいたくせに…<br /> |Even though when we embraced each other, you let out a sigh that made you sound so glad…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |911||<br /> |俺は、俺は…<br /> |How… How am I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |912||<br /> |そんなあなたの勝手を、どう受け止めればいいんですか?<br /> |…How am I supposed to accept that selfishness of yours?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |913||<br /> |今まで一方的にあなたを振り回してしまってた俺は…<br /> |How am I, who up till now have been manipulating you… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |914||<br /> |初めてあなたに振り回された今、&lt;br&gt;どう応えればいいんですか…?<br /> |…supposed to answer to you, who I've now been manipulated by for the first time?<br /> |Phirb: Sorry editors, but these two lines suck. It's hard to make it sound normal without switching around parts between them.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |915|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> |&quot;…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |916||<br /> |なんて、そんなの答えは一つしかない。&lt;br&gt;さっき、佐和子さんにもそう誓ったんだから。<br /> |As if. There's only one answer to choose from. After all, I promised this to Sawako-san earlier.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |917|佐和子|Sawako<br /> |『春希君…?&lt;br&gt;ちょっと、聞いてる?&lt;br&gt;春希君ってば!』<br /> | &quot;Haruki-kun? &lt;br&gt;Are you listening? &lt;br&gt; Answer me, Haruki-kun!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |918|春希|Haruki<br /> |『…佐和子さん』<br /> | &quot;…Sawako-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |919|佐和子|Sawako<br /> |『な、なに?』<br /> | &quot;W-What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |920|春希|Haruki<br /> |『………ありがとうございます。&lt;br&gt;俺、頑張ってみます』<br /> | &quot;………Thank you very much. &lt;br&gt;I'll…do my best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |921||<br /> |意地でも、あなたに追いつくって。<br /> |No matter the cost, I will catch up to you.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |922||<br /> |あなたの指定した無茶な締め切りに、&lt;br&gt;絶対に間に合わせてみせるって…<br /> |I swear I will make this absurd deadline of yours that is assigned to me… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |923||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |924|麻理|Mari<br /> |「…よく、来てくれたわね」<br /> | &quot;…It seems you've made it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |925|佐和子|Sawako<br /> |「電車のダイヤ滅茶苦茶だし、&lt;br&gt;タクシーも全然進まないしで、&lt;br&gt;ここまで来るのに3時間半もかかったわよ」<br /> |&quot;The train schedules are all a mess, and taxis weren't moving at all. It took me 3 and half hours to get here, you know.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |926|麻理|Mari<br /> |「ありがと…佐和子」<br /> | &quot;Thank you…Sawako.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |927|佐和子|Sawako<br /> |「それにしても、何?&lt;br&gt;編集部の皆もまだ来れてないの?&lt;br&gt;今どのへんだって連絡あった?」<br /> |&quot;But still, what gives? Everyone from the editorial deparment hasn't come yet? Who did you even tell?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |928|麻理|Mari<br /> |「あ~、そっちはね…来ない」<br /> | &quot;Ah~ As for them…they're not coming.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |929|佐和子|Sawako<br /> |「なんで?&lt;br&gt;万歳三唱とか胴上げとかどうするのよ?」<br /> |&quot;Why? Who's going to toss you up with three cheers?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |930|麻理|Mari<br /> |「編集長に頼んで秘密にしてもらった。&lt;br&gt;私がこっちに帰ってることも、&lt;br&gt;出発日が今日だってことも」<br /> |&quot;I asked the editor-in-chief to keep this a secret – that I cam back here, and the day of my departure too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |931|佐和子|Sawako<br /> |「そんな…」<br /> | &quot;But that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |932|麻理|Mari<br /> |「見送りとかされても辛くなるだけだし…&lt;br&gt;湿っぽいのは嫌だしね」<br /> |&quot;Because being seen off will only be painful… and I don't like getting gloomy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |933|佐和子|Sawako<br /> |「確かに鈴木ちゃんとかは泣きそうだよねぇ」<br /> |&quot;True, Suzuki-san does seem like one to cry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |934|麻理|Mari<br /> |「もちろん万歳三唱も胴上げもお断りだし」<br /> |&quot;Of course, I'd also refuse the three chears and the toss up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |935|佐和子|Sawako<br /> |「寂しい旅立ちだね…&lt;br&gt;見送りが友人一人とは」<br /> | &quot;What a lonely way to begin a trip…&lt;br&gt;to be sent off by only one friend.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |936|麻理|Mari<br /> |「佐和子が来てくれればそれでいい…&lt;br&gt;他には、いいよ…」<br /> | &quot;As long as you come, Sawako, then it's good enough… I'm fine without any others.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |937|佐和子|Sawako<br /> |「そっか…そっかぁ」<br /> | &quot;I see…I see how it is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |938|麻理|Mari<br /> |「うん…そう」<br /> | &quot;Mmm…yep.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |939|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |940|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |941|佐和子|Sawako<br /> |「大嘘つき」<br /> | &quot;Liar.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |942|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |943|佐和子|Sawako<br /> |「さっき、春希君と連絡取ったわよ。&lt;br&gt;あんた、彼にだけは今日のこと教えたんでしょ?」<br /> |&quot;I had a phone call with Haruki-kun earlier. You told only him about today, didn't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |944|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |945||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |946|麻理|Mari<br /> |「そっか…スキー行ってたんだ。&lt;br&gt;ふふ、いいなぁ気楽な大学生は」<br /> |&quot;I see… He went skiing. Haha, it must be fun to being a university student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |947|佐和子|Sawako<br /> |「彼、麻理のメールを見て、&lt;br&gt;急いでこっちに向かってる。&lt;br&gt;でも…雪のせいで間に合わないかもしれない」<br /> |&quot;He saw your message, and is headed here in a hurry. But… because of the snow he might not make it in time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |948|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |949|佐和子|Sawako<br /> |「なんで日本に着いたときにすぐ連絡しないのよ…&lt;br&gt;そしたら、こんなことにはならなかったのに」<br /> |&quot;Why didn't you contact anyone right when you arrived in Japan…? If you did, this wouldn't have happened.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |950|麻理|Mari<br /> |「…ずっと予定が詰まってたんだ。&lt;br&gt;すぐ連絡したところで、会える時間なんかなかった。&lt;br&gt;だから、しなかっただけだ…」<br /> |&quot;…My schedule's always been packed. Even if I contacted them, I wouldn't have any time to meet anyone. That's why I just didn't do it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |951|佐和子|Sawako<br /> |「とにかく、悪い偶然が重なりすぎてるよ…&lt;br&gt;ねぇ麻理…今日は飛ぶのやめない?」<br /> |&quot;In any case, bad coincidences have just been piling up… Hey Mari… how about you don't fly today?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |952|麻理|Mari<br /> |「…なに言ってんのよ佐和子」<br /> | &quot;…What are you saying, Sawako?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |953|佐和子|Sawako<br /> |「もう一度よく考え直してよ…&lt;br&gt;仕事も恋も両方取るのが&lt;br&gt;あんたのポリシーなんじゃなかったの?」<br /> |&quot;Think it over well just one more time… Wasn't it your policy to keep both love and work together?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |954|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |955|佐和子|Sawako<br /> |「ね? 麻理…&lt;br&gt;意地張ってないで、春希君に電話しよ?」<br /> |&quot;Right? Mari… don't be so stubborn! Why don't we call Haruki-kun?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |956|麻理|Mari<br /> |「私…」<br /> | &quot;I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |957|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |958|麻理|Mari<br /> |「…やっぱり行くよ。&lt;br&gt;ま、飛行機が飛んでくれたら、だけどね」<br /> |&quot;…Yes, I've decided to go. Well, if the airplanes actually fly, that is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |959|佐和子|Sawako<br /> |「どうしてよ!&lt;br&gt;もう二度と会えなくなっちゃうかもしれないのよ?&lt;br&gt;それも、たまたま今日雪が降ったってだけの理由で!」<br /> |&quot;Why?! You might not be able to see him every agan, you know? And to add to that the snow just so happened to fall today for a reason!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |960|麻理|Mari<br /> |「だとしても…それも運命なんだよ…私たちの」<br /> | &quot;Even so, that is simply our fate…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |961|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「お待たせいたしました。&lt;br&gt;滑走路の除雪作業が終了いたしましたので、&lt;br&gt;ただ今より、各便の搭乗手続きを開始いたします」<br /> |&quot;We apologize for the wait. As the removal of snow on the runway has been completed, we will now begin boarding for each flight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |962|佐和子|Sawako<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ugh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |963|麻理|Mari<br /> |「どうやら、そういうことらしいわね…」<br /> | &quot;It seems this is how it's going to end…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |964|春希|Haruki<br /> |「はぁっ、はぁっ、はぁっ…」<br /> |”Haa, haa, haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |965||<br /> |駅のホームで見た空は、&lt;br&gt;いつの間にか、晴れていた。<br /> |Before I knew it, the sky that I saw from the station platform had cleared up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |966||<br /> |多分もう、飛行機が飛ばないことは期待できない。&lt;br&gt;自力で、追いつくしかない。<br /> |Chances are I can't hope for the flights to be suspended anymore. I have to put all of my energy into catching up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |967|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |968||<br /> |中央線のホームから、全力疾走で改札を抜け、&lt;br&gt;最後の乗り換えホームへと、これまた全力疾走する。<br /> |I break out into a full sprint on the Chuo-line's platform, pass through ticket gate, and head towards the final platform transfer – all he while running with all the energy I have left.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |969||<br /> |残るは目的地への最後の電車…&lt;br&gt;空港行きの特急だけ。<br /> |The last train left headed to my destination…is the airport-bound express.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |970||<br /> |この電車が、まったく遅れることなく&lt;br&gt;ダイヤ通り運行してくれたら…<br /> |If this train leave the station according to schedule and without delay…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |971||<br /> |そうすれば、俺は…<br /> |If that happens, maybe I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |972||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |973|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「ウエストバージニア航空302便ニューヨーク行きは&lt;br&gt;ただ今ご搭乗の最終案内をいたしております。&lt;br&gt;お客様は90番ゲートよりお急ぎご搭乗ください」<br /> |&quot;This is the last chance for boarding for passengers on West Virginia Flight 302 headed to New York. Please hurry to gate 90 for boarding.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |974|麻理|Mari<br /> |「北原が間に合わないのも運命」<br /> |&quot;Kitahara not making it is fate too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |975|麻理|Mari<br /> |「私の乗る飛行機が定刻通りに飛ぶのも、これまた運命」<br /> |&quot;My flight leaving on time is also fate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |976|佐和子|Sawako<br /> |「麻理…」<br /> | &quot;Mari…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |977|麻理|Mari<br /> |「今日に限って、あいつがスキーに行ってたのも、&lt;br&gt;東京に雪が降ったのも、そのせいで電車が遅れたのも…」<br /> |&quot;The same goes for today. Him going skiing, snow falling in Tokyo, and because of that trains were late…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |978|麻理|Mari<br /> |「だったら私はさぁ…&lt;br&gt;その運命を受け入れるしかないじゃないか」<br /> |&quot;If that's how it is, then I… have no choice but to accept that fate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |979|佐和子|Sawako<br /> |「じゃあさ…&lt;br&gt;もし北原君が間に合ったら、それも運命よね?&lt;br&gt;その時は、運命を受け入れるのよね?」<br /> |&quot;Fine then… Then if, by any chance, KItahara makes it, then that's also fate right? At that moment, you'll accept it right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |980|麻理|Mari<br /> |「…来ないよ、佐和子。&lt;br&gt;来る訳ないじゃないか」<br /> | &quot;…He can't come, Sawako. &lt;br&gt;It's impossible that he would.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |981|佐和子|Sawako<br /> |「間に合うわよ…&lt;br&gt;もうすぐ、来るに決まってるわよ」<br /> | &quot;He'll make it…&lt;br&gt;he's almost there, he'll definitely make it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |982|麻理|Mari<br /> |「もう…12時半だけど?」<br /> |&quot;Even if… it's already 12:30?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |983|佐和子|Sawako<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |984|麻理|Mari<br /> |「じゃあ、そろそろ行く…」<br /> | &quot;Well, it's about time I should go…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |985|佐和子|Sawako<br /> |「もうちょっと!&lt;br&gt;あとほんの少しだけ!」<br /> | &quot;Just wait a little longer! &lt;br&gt;Just a little more!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |986|麻理|Mari<br /> |「無駄だって、もう」<br /> |&quot;That's pointless already!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |987|佐和子|Sawako<br /> |「無駄じゃないわよ!」<br /> |&quot;It's not pointless!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |988|麻理|Mari<br /> |「どのみち、タイムリミット。&lt;br&gt;…ゲームセットよ」<br /> |&quot;Anyhow, time's up. &lt;br&gt;…Game, set, and match.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |989|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |990|麻理|Mari<br /> |「じゃあね、佐和子…&lt;br&gt;しばらく会えなくなるけど、元気でね」<br /> |&quot;See you, Sawako… I won't be able to see you for a while, but stay well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |991|佐和子|Sawako<br /> |「夏に…遊びに行く」<br /> | &quot;When summer arrives…I'm visiting you.&quot;<br /> |Phirb: Changed &quot;I'll come visit you&quot; to &quot;I'm visiting you&quot; just to make it sound more definite as does her tone.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |992|麻理|Mari<br /> |「待ってる」<br /> | &quot;I'll look forward to that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |993|春希|Haruki<br /> |「っ…は、はぁ…っ」<br /> |”...Ha, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |994||<br /> |もうすぐ、もうすぐ…<br /> |Almost… almost there…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |995||<br /> |このエスカレーターを昇りきったら、&lt;br&gt;もう、そこが空港。<br /> |As soon as I get up this escalator, I'll be at the airport.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |996||<br /> |間に合って…間に合ってくれ…<br /> |Make it… please make it…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |997||<br /> |俺は、麻理さんを…&lt;br&gt;麻理さんのことを…<br /> |I will… I will definitely...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |998||<br /> |絶対に、捕まえてみせるから。<br /> |…catch her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |999||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1000|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail<br /> |「この電話は、電波の届かないところにあるか、&lt;br&gt;電源が切られています」<br /> |&quot;The phone that you have dialed is in a place with no signal, or the phone is powered off.&quot;<br /> |Phirb: I have a feeling this line has already been said somewhere. If so, then it should be reflected here.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1001|麻理|Mari<br /> |「~っ!」<br /> |&quot;…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1002|麻理|Mari<br /> |「いつでも繋がるようにしとけと言っただろ!&lt;br&gt;お前なんて、お前なんて…編集者失格だ!」<br /> |&quot;Didn't I tell you to make it always reachable! You're… you're…… not even qualified to be in the editorial department!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1003|麻理|Mari<br /> |「佐和子の嘘つきぃ…&lt;br&gt;やっぱり駄目だったじゃないかぁ…っ!」<br /> |&quot;Sawako you liar… Like I thought, it was pointless, wasn't it…?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1004|麻理|Mari<br /> |「ふ、ぅぅ…ぅぇぇ…っ、&lt;br&gt;い、い、ぅ…ぅぅぅ…ぃぅぅぅぅ…っ」<br /> |“Fu, uu...ueee...kgh. &lt;br&gt;u, u, u…uuu...uuuuu...kgh”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1005|空港係員|Airport Official<br /> |「あ、あの…どうされましたか?」<br /> |&quot;U-Um… what's wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1006|麻理|Mari<br /> |「うあぁぁぁ…い、うう…うぅぅ…&lt;br&gt;なんで、なんで…来てくれないんだよ」<br /> |&quot;Why… didn't he come…?&quot;<br /> |Phirb: Onomatopoeia left for Naoki.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1007|空港係員|Airport Official<br /> |「お客様…?」<br /> |&quot;Miss.?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1008|麻理|Mari<br /> |「な、なんでもない…&lt;br&gt;なんでも、ありません…っ」<br /> |&quot;N-Nothing….It's nothing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1009|空港係員|Airport Official<br /> |「…でしたら、こちらへお進みください。&lt;br&gt;もうすぐ離陸ですから」<br /> |&quot;If so, please head this way, as takeoff will be coming shortly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1010|麻理|Mari<br /> |「は、はい…っ、&lt;br&gt;う、く…ぅぅ…」<br /> |&quot;R-Right….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1011|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> |&quot;………!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1012|麻理|Mari<br /> |「さよなら…」<br /> | &quot;Goodbye…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2515&diff=545639 White Album 2/Script/2515 2018-09-23T16:40:46Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|浜田|Hamada<br /> |「…と、まぁ、わかってるのはそれだけだ。&lt;br&gt;そんな感じでいいのか?」<br /> |&quot;…Well, it's all I know for now. &lt;br&gt;Is this really okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|春希|Haruki<br /> |「十分です。&lt;br&gt;ありがとうございました。じゃ…」<br /> |&quot;That will do. &lt;br&gt;Thank you very much. Well then …&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|浜田|Hamada<br /> |「なぁ北原…&lt;br&gt;本当にもう続ける気ないのか? バイト」<br /> |&quot;Hey, Kitahara… &lt;br&gt;Are you really quitting your part time job?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|浜田|Hamada<br /> |「今後は俺が面倒見てもいいんだぞ?&lt;br&gt;風岡がいなくなって、補充も四月まで来ないし、&lt;br&gt;ここでお前にも辞められるとダメージでかいんだがな」<br /> |&quot;I can take care of things from now on, you know? &lt;br&gt; Kazaoka just left, and we won't have a substitute until April either. &lt;br&gt;If you quit now, the damage to us will be pretty huge.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6|春希|Haruki<br /> |「浜田さん…」<br /> |&quot;Hamada-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|浜田|Hamada<br /> |「形式的な引き留めじゃないのはお前ならわかるよな?&lt;br&gt;正直、他の部の正社員よりも今は北原の方が…」<br /> |&quot;I'm not trying to stop you simply out of courtesy – you know what I mean, right? &lt;br&gt;To be honest, compared to other full-time workers, Kitahara, you're…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|春希|Haruki<br /> |「そろそろ潮時だと思ってましたから。&lt;br&gt;卒論も始まるし、就職活動もあるし」<br /> |&quot;I just think it's about time for me to stop. &lt;br&gt;I have to start writing my graduation essay as well as looking for another job.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|浜田|Hamada<br /> |「…そう、か」<br /> |&quot;…is that so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|春希|Haruki<br /> |「すいません。&lt;br&gt;皆さんが大変なときに力になれなくて…」<br /> |&quot;I'm very sorry. &lt;br&gt;I couldn't be of much help when it's a hard time for everyone there…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|浜田|Hamada<br /> |「いや、大学生の本分はそっちだしな。&lt;br&gt;俺の方こそ無理言って悪かった」<br /> |&quot;No, that's what you're supposed to do when you're a college student. &lt;br&gt;I'm the unreasonable one.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|春希|Haruki<br /> |「そう言っていただけると…」<br /> |&quot;Please don't say it like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|浜田|Hamada<br /> |「それに北原は風岡がカスタマイズした作品だからなぁ。&lt;br&gt;俺には扱いきれないかも」<br /> |&quot;Besides, Kitahara, you're a custom-made product of Kazaoka after all. &lt;br&gt;I might not be able to handle you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |なんとなくこそばゆいような、&lt;br&gt;なんとなく切ないような…<br /> |For some reason, I felt a little awkward, &lt;br&gt;and a little painful…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|浜田|Hamada<br /> |「元気でな。&lt;br&gt;就職決まったら、また戻って来いよ?&lt;br&gt;…風岡じゃないが、ウチに入ってくれても大歓迎だぞ」<br /> |&quot;Take care. &lt;br&gt;After you decide upon your job, feel free to come back for a visit okay? &lt;br&gt;…I may not be Kazaoka, but I'll definitely welcome you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「ありがとうございます…」<br /> |&quot;Thank you very much…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |それは多分、&lt;br&gt;もう選ばれるはずのない進路だったけど。<br /> |Most likely, &lt;br&gt;I won't be choosing that path.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |一緒に働いていた人から戦力として認められたという&lt;br&gt;事実は、これから社会人を目指す自分に、&lt;br&gt;心からの自信として刻み込まれた。<br /> |Someone whom I worked with telling me that I'm reliable, &lt;br&gt;to tell the truth, who gives me confidence to move forth in society.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|春希|Haruki<br /> |「それじゃ、失礼します」<br /> |&quot;Well then, if you excuse me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|鈴木|Suzuki<br /> |「あれ、浜田さん切っちゃったの?&lt;br&gt;北原君なら代わってって言ったじゃないですか!」<br /> |&quot;Eh, you just hung up, Hamada-san? &lt;br&gt;I told you that I still have something to tell Kitahara-kun, didn't I?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|浜田|Hamada<br /> |「あ~、すまん、忘れてた。&lt;br&gt;すぐ掛け直すわ」<br /> |&quot;Ah~, I'm sorry, I forgot about that. &lt;br&gt;Let me call him back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|鈴木|Suzuki<br /> |「…ま、いいです。&lt;br&gt;事後承諾しておくべきことがあったんだけど。&lt;br&gt;多分問題ないでしょ」<br /> |&quot;…Well, it's fine. &lt;br&gt;It's just something I need to get his confirmation. &lt;br&gt;It should be fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|浜田|Hamada<br /> |「…本当にそれでいいんだな?&lt;br&gt;後で揉めても俺のせいじゃないぞ?」<br /> |&quot;…Are you fine with this? &lt;br&gt;Don't blame me later, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|木崎|Kizaki<br /> |「しかし風岡さんに続いて北原も脱落か…&lt;br&gt;どうなって行くのかなウチの編集部は」<br /> |&quot;But then again, Kitahara left after Kazaoka-san… &lt;br&gt;How will our editing department do from now on…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|松岡|Matsuoka<br /> |「ホント、困りましたよねぇ…&lt;br&gt;早く頼もしい後任の人が来てくれないものか…」<br /> |&quot;Really, always causing trouble…&lt;br&gt;Why can't a reliable successor arrive soon…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|浜田|Hamada<br /> |「そこで『俺が北原の分まで一人で頑張ります』&lt;br&gt;とか啖呵切る若手がいたらこんな心配は必要ないのに…」<br /> |&quot;If someone said 'I'll work hard enough to do Kitahara's share as well' &lt;br&gt;then things would've been fine…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|松岡|Matsuoka<br /> |「『俺が風岡の分まで一人で回してみせる』&lt;br&gt;とか余裕かます先輩がいないせいじゃないですかねぇ…」<br /> |&quot;'I'll take responsibility for Kazaoka's part. &lt;br&gt;I'm sure we need a senpai who can say that with confidence first…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|木崎|Kizaki<br /> |「しかし風岡さん、あっさり行っちゃったな。&lt;br&gt;俺、彼女が北原に気があるんじゃないかって噂、&lt;br&gt;結構本当っぽいと思ってたんだけど…」<br /> |&quot;But Kazaoka-san just left. &lt;br&gt;The rumor about her and Kitahara, &lt;br&gt;Personally, I think it's actually true…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|鈴木|Suzuki<br /> |「へぇ…」<br /> |&quot;Heh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|浜田|Hamada<br /> |「あの暴風が? 部下でバイトの大学生に?&lt;br&gt;…そりゃ、ネタとしては最高だけどな」<br /> |&quot;That typhoon? With a part-time college student? &lt;br&gt;…Well, that's not bad for a story of course.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|松岡|Matsuoka<br /> |「麻理さんが年下になびくとは到底思えないけどなぁ…&lt;br&gt;自分より仕事できない男、相手にしなさそう」<br /> |&quot;Mari-san won't allow someone younger than her to take control of her… &lt;br&gt;she wouldn't even consider any men who couldn't keep up with her at working.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|鈴木|Suzuki<br /> |「ふぅ~ん」<br /> |&quot;Hm~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|木崎|Kizaki<br /> |「やっぱ考えすぎかぁ…&lt;br&gt;けどさ、それだといつまで経っても&lt;br&gt;相手見つからないんじゃないか? あの人…」<br /> |&quot;Maybe I'm thinking too hard… &lt;br&gt;But if she keeps that up, she'll never find someone suitable for her &lt;br&gt;wouldn't she…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|浜田|Hamada<br /> |「いや、だからいつまで経っても…なんでもない」<br /> |&quot;No, no matter how long it takes she'll never… maybe that's a bit excessive.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|松岡|Matsuoka<br /> |「あんなに格好いいのに。&lt;br&gt;ホント、勿体ないですよねぇ」<br /> |&quot;Even though she's so cool. &lt;br&gt;It's such a waste.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|木崎|Kizaki<br /> |「そうやって『格好いい』ばかりで、&lt;br&gt;誰も『可愛い』って見てないところが問題なのかもな」<br /> |&quot;Thanks to the 'cool' side of her, &lt;br&gt;no one can see her 'cute' side, that's the problem.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|浜田|Hamada<br /> |「さ、面白い冗談はこれくらいにして、仕事仕事!&lt;br&gt;松岡ぁ、お前今日こそ上がるんだろうなぁ?」<br /> |&quot;Well, time to leave the chit chat aside and get to work! &lt;br&gt;Matsuoka, think you can finish wrapping things up today?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|松岡|Matsuoka<br /> |「任せといてくださいっ!&lt;br&gt;今夜72時くらいには余裕っすよ!」<br /> |&quot;Leave it to me! &lt;br&gt;I'm ready to work for 72 hours straight starting tonight!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|鈴木|Suzuki<br /> |[F16「………事実は冗談よりもよっぽど面白いって本当ね」]<br /> |[F16 &quot;……Reality is more interesting than jokes, that's definitely true&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |外に出ると、はかない冬の陽はもう傾いていた。<br /> |Outside, the winter's sun is already tilted below the horizon.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |しばらく外に出ていなかった身には、&lt;br&gt;この、突き刺すような冷たさの伴う強い風は、&lt;br&gt;痛さを伴って染みてくる。<br /> |The piercing wind followed me, permeating through my body, &lt;br&gt;which hadn't been exposed to the outdoors for a long time, rather painfully.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |その痛みの思った以上の激しさは、&lt;br&gt;自分の中にわだかまる、焦りにも似た感情によって&lt;br&gt;増幅されているせいかもしれない。<br /> |It's a little more painful than I expect it to be, &lt;br&gt;because it might be &lt;br&gt;amplifying the lingering feeling in my heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |今、自分が置かれている立場と、&lt;br&gt;自分のしている行動の繋がりが見えないという焦りの。<br /> |Right now, my position &lt;br&gt;and my action have no connection at all. &lt;br&gt; I'm feeling impatient.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |何、してるんだろうな、俺。<br /> |What am I doing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48||<br /> |勝手過ぎて、一方的過ぎて、念のため過ぎて、&lt;br&gt;飛躍しすぎてるって自分でもわかってるのに。<br /> |I've been selfish, I've been arbitrary, too cautious; &lt;br&gt;I know full well that I'm rushing things sometimes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |『昨日のこと』<br /> |'About yesterday'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |『昨日、依緒からスキーに誘われたよ』<br /> |'Yesterday, Io invited us to go skiing.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |『レンタカー借りて、わたしたち四人で、&lt;br&gt;しかも泊まりがけ…って話みたい』<br /> |'We'll rent a car, just us four; &lt;br&gt;we'll even spend the night there… That's what she said.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |『春希くんにも、武也くんから話が行くからって。&lt;br&gt;もう聞いてるかな?』<br /> |'As for you, Haruki-kun, has Takeya-kun told you already? &lt;br&gt;You've already heard about it, right?'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |『わたし、スキーってやったことないんだ。&lt;br&gt;もちろんスノボも。&lt;br&gt;春希くんってやったことあったっけ?』<br /> |'I never went skiing before. &lt;br&gt;Of course, I've never tried snowboarding either. &lt;br&gt;Haruki-kun, have you done this before?'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |『本当は昔から一度はやってみたかったんだ。&lt;br&gt;ただ、わたしってインドア派のイメージあったし、&lt;br&gt;実際そうだったから今まで声かからなかったんだよね』<br /> |'I wanted to try this for a while now. &lt;br&gt;It's just that I seem like a more indoor type person to others, &lt;br&gt;No one ever invited me to do this before.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |『でも、今さら始めるのはどうなんだろう?&lt;br&gt;ちゃんと上達するのかな?&lt;br&gt;滑れるようになるのかな?』<br /> |'But I can start now, right? &lt;br&gt;Will I get better at it? &lt;br&gt;I can learn skiing properly right?'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |『あの二人、揃って運動神経いいから、&lt;br&gt;のこのこついていったらいきなり頂上連れてかれたり、&lt;br&gt;置いてきぼりにされたりしそうだよね』<br /> |'Those two are great with sports, &lt;br&gt;if we just follow them, we might get dragged to the top of the hill &lt;br&gt;and they'll just leave us there.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |『春希くんはどうする?&lt;br&gt;わたしは、いろいろと迷ってる』<br /> |'Haruki-kun, what do you think? &lt;br&gt;I'm a little lost.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59||<br /> |『…春希くんが行かないって言ったとき、&lt;br&gt;どうしようか、迷ってる』<br /> |'…When you said you weren't going, Haruki-kun…&lt;br&gt;I was at a loss and didn't know what I should've done.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |あの、雪菜の誕生パーティ以降。&lt;br&gt;…麻理さんとの破局以降。<br /> |That's… after Setsuna's birthday party. &lt;br&gt;…After I broke up with Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |俺たちのメールは、何気なく復活してた。<br /> |Our messaging sessions to each other somehow revived.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |クリスマス直後は、そんな気持ちになれなかったけど、&lt;br&gt;今はただ、こうして日常のやりとりを&lt;br&gt;淡々と続けられる程度には元通りになっていた。<br /> |After Christmas, I wasn't in the mood for it, &lt;br&gt;but now, it's like things are back to normal, &lt;br&gt;slowly going back to the way it was before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |俺は、自分の気持ちが雪菜じゃない方に傾いたのを&lt;br&gt;自覚しているのに。<br /> |I know, the feelings I have now is no longer directed toward Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |雪菜は、俺の気持ちが自分じゃない方に揺れたのを&lt;br&gt;感じ取っているのに。<br /> |As for Setsuna, she knows that my feelings are no longer for her as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |なのに俺たちは、&lt;br&gt;そんな数日間の、心の空白から目をそらしてる。<br /> |And yet, both of us are trying to look away from those days of emptiness. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |『Re:昨日のこと』<br /> |'Re: About yesterday'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |『武也なら、昨日の夜電話があった』<br /> |'Takeya already called me last night.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |『ただ、いつ行くのかも、どこに行くのかも&lt;br&gt;まだ全然決まってないって話だったから、&lt;br&gt;そんな状態で人に答えを求めるなって説教しておいた』<br /> |'It's just that he actually asked me for an answer while he's still in a state where we've haven't even discussed about where and when we'd go, so I ended up lecturing him.'<br /> |Original text for last part: because he seek answer from someone in that status, naturally I lectured him}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |『…そういえば、一つだけ決まってるのは、&lt;br&gt;雪菜を釣るために温泉だけは外さないってことだとか』<br /> |'...Speaking of which, I'm sure of one thing, &lt;br&gt; and it's that the trip won't exclude going to a hot spring in order to lure you into this, Setsuna.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70||<br /> |『俺も、スキーもスノボもやったことない。&lt;br&gt;研究室でスキー合宿って話が出たけど、&lt;br&gt;幹事権限で潰したくらいだし』<br /> |'I've never went skiing or tried riding a snowboard before. &lt;br&gt;We did have a skiing trip for my seminar, &lt;br&gt;but I declined it with my authority as an executive member.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71||<br /> |『というわけで、今のところ返事は保留してる。&lt;br&gt;まだ、行くか行かないか決められない』<br /> |'I'll put a hold on my answer for now. &lt;br&gt;I have yet to decide if I am going or not yet.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |『だから、雪菜は、&lt;br&gt;俺のことなんか気にしないで決めてくれればいいよ』<br /> |'Setsuna, &lt;br&gt;you don't have to worry about me, just decide based on your own feelings.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |『曖昧な答えのままでごめん。&lt;br&gt;でもこれが、今の俺に答えられる限界だから』<br /> |'I apologize for giving such an unclear answer, &lt;br&gt;but this is as much as I can answer for now.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74||<br /> |『それじゃ』<br /> |'Goodbye.'<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76||<br /> |送信ボタンを押す前に、一文だけ削る。<br /> |Before I press the send button, I removed the insignificant parts.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77||<br /> |スキーの出欠に対しての『答え』なのか、&lt;br&gt;それ以外のことについてなのか、&lt;br&gt;自分でも曖昧になってしまっていたから。<br /> |Was it about not giving a 'confirmation' on going to skiing or not, &lt;br&gt;or was it about something else? &lt;br&gt;I'm not quite sure myself anymore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78||<br /> |ほんの少しだけ文章量の減ったメールが、&lt;br&gt;送信ボタンとともに電波へと変換されていく。<br /> |After I removed that portion of the text, &lt;br&gt;I sent the message.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |俺たちは、これから先、どうなっていくんだろうか。<br /> |What will become of us from now on, I wonder.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |こうして雪菜と少しずつ少しずつ雪解けしていって、&lt;br&gt;いつの日か…それこそお互いが社会に出る頃にでも、&lt;br&gt;そこに新たな大地の芽吹きを感じるのかな?<br /> |As the snow slowly melted around Setsuna, &lt;br&gt;one day… when we both step into society;&lt;br&gt;Will it feel like a new plant sprouting from the earth once again?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81||<br /> |それともまた、三年前に溶けたあの雪のように、&lt;br&gt;汚い地面を剥き出しにしてしまうのかな?<br /> |Or will it be like three years ago, when the snow melted, &lt;br&gt;and eventually revealed the dirty ground?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |あるいは、生殺しみたいに、長い凍結の時間を&lt;br&gt;いつまでも引きずったまま歩んでいくのかな?<br /> |Or will it be like watching slaughter, with time frozen as we continue eternally dragging things from now on, I wonder?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83||<br /> |でも、そんな消極的な道の選び方をしたら、&lt;br&gt;麻理さんとはもう二度と会うことはできない。<br /> |But if I choose to walk down that depressing path, &lt;br&gt;I will never be able to meet Mari-san ever again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |あのひとを選ぶなら、雪かきをするしかない。&lt;br&gt;必死に汗を流して、手を動かし続けるしかない。<br /> |If I were to choose that person, I will have to clean the snow. &lt;br&gt;I must work for it, nonstop, with my own sweat and blood.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85||<br /> |だってもう、&lt;br&gt;彼女は俺の手の届かないところに行ってしまったんだから。&lt;br&gt;しかも、物理的に。<br /> |After all, &lt;br&gt;she had already gone to a place where I can no longer reach. &lt;br&gt;Physically as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86||<br /> |…あいつと、同じように。<br /> |…Just like that other person.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87||<br /> |俺は今、何をやってるんだろう。&lt;br&gt;何を…やりたいんだろう。<br /> |What am I doing right now? &lt;br&gt;…What do I plan to do?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88||<br /> |今日、こうして外に出て色々としてきたことも、&lt;br&gt;果たして、汗を流していることになるのか、&lt;br&gt;手を動かしたことになるのかわからないまま。<br /> |I had come today to bear responsibilities for many things, but I can't tell if I'm doing this for the sake of being hardworking, or I'm actually taking incentives.<br /> |last part original text: am I really doing things with my own hands}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |本当に正しいことなのか、わからないままで。<br /> |I don't know what's the right thing to do.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91||<br /> |電車に乗ろうとしたときに、&lt;br&gt;その騒音に掻き消されそうなほど小さく、&lt;br&gt;俺の携帯が鳴った。<br /> |When I was about to ride the train, &lt;br&gt;a sound that should've been masked by the train, &lt;br&gt;my cell phone rang.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92||<br /> |けれどそこには、予想してた武也の名前はなく、&lt;br&gt;代わりに映し出されていたのは、&lt;br&gt;俺の知らない配置の10桁の数列。<br /> |What appeared on my phone wasn't Takeya's name, which I expected it to be, &lt;br&gt;instead, it's an unknown 10 digit number.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「はい…?」<br /> |&quot;Hello…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |そして、そこから聞こえてきた声は…<br /> |After that, the voice coming I heard is…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「………え?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |微妙に聞き覚えのある、&lt;br&gt;けれどあまり聞き慣れない親しげな声だった。<br /> |I subtlety remember this voice, &lt;br&gt;it's a friendly voice that I'm not quite used to.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|佐和子|Sawako<br /> |「やほ~春希くん。&lt;br&gt;久しぶりね~」<br /> |&quot;Yahoo~ Haruki-kun. &lt;br&gt;Long time no see~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|春希|Haruki<br /> |「雨宮さん…」<br /> |&quot;Amamiya-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|佐和子|Sawako<br /> |「ん~…?」<br /> |&quot;Nn~…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「………佐和子さん」<br /> |&quot;……Sawako-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |微妙に聞き覚えのある、&lt;br&gt;けれどあまり聞き慣れない親しげな声が、&lt;br&gt;真夜中のバーで、俺を出迎えた。<br /> | I subtlety remember this voice, &lt;br&gt;it's a friendly voice that I'm not quite used to, &lt;br&gt;she greeted me in the midnight pub.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107|佐和子|Sawako<br /> |「それじゃ…&lt;br&gt;[R麻理^じゃまもの]のいない、二人きりの夜に」<br /> |&quot;Well then… &lt;br&gt;[RMari^in the way] isn't here, let us enjoy ourselves tonight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|春希|Haruki<br /> |「…ネタですよね?」<br /> |&quot;…You're just playing around right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|佐和子|Sawako<br /> |「それは春希君の解釈に任せるわ。&lt;br&gt;とりあえず、お疲れさま」<br /> |&quot;I'll leave that to your imagination, Haruki-kun. &lt;br&gt;Anyway, thanks for your hard work.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|春希|Haruki<br /> |「俺はもう春休みですから。&lt;br&gt;それに、バイトも最近はしてないし」<br /> |&quot;I'm already on my spring break. &lt;br&gt;I haven't gone to work in my part time job recently either.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|佐和子|Sawako<br /> |「やめちゃったの? 開桜社」<br /> |&quot;Did you quit? Kaiousha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|春希|Haruki<br /> |「元々俺、麻理さんの部下ですし。&lt;br&gt;麻理さんがいなくなったら、&lt;br&gt;もう雇用関係はないも同然ですから」<br /> |&quot;I was originally Mari-san's subordinate anyway. &lt;br&gt;Since Mari-san is no longer here, &lt;br&gt;it's pretty much the same as being unemployed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |『麻理さんがいなくなった』という言葉が出た途端、&lt;br&gt;佐和子さんは、今まで口に含んでいた酒が&lt;br&gt;急に苦くなったかのように、顔をしかめた。<br /> |The moment I said 'Mari-san is no longer here', &lt;br&gt;Sawako-san let out a bitter expression as she was enjoying her wine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |そしてその苦味は、自分で口にした俺にも伝わる…<br /> |And that bitterness passed onto my mouth…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|春希|Haruki<br /> |「ところで…&lt;br&gt;俺の連絡先は麻理さんから?」<br /> |&quot;Speaking of which… &lt;br&gt;Did you get my contact information from Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|佐和子|Sawako<br /> |「ううん、鈴木ちゃんに聞いた。&lt;br&gt;こっちから出した交換条件に思いっきり食いついてね」<br /> |&quot;No, I got it from Suzuki-chan. &lt;br&gt;She's quite into the condition I offered on the trade on my end as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|春希|Haruki<br /> |「は………はぁ」<br /> |&quot;Hu……haa.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |交換条件?<br /> |Conditions of the trade?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|佐和子|Sawako<br /> |「迷惑だった?&lt;br&gt;でもわたしの方から無理に聞き出したんだから、&lt;br&gt;鈴木ちゃんを責めないでね」<br /> |&quot;Do you find it annoying? &lt;br&gt;I'm the one who kept asking for it, &lt;br&gt;don't blame Suzuki-chan okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|春希|Haruki<br /> |「そんな風には思ってません。&lt;br&gt;けど…」<br /> |&quot;I don't feel that way. &lt;br&gt;It's just…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |交換条件って…?<br /> |What's the condition of the trade…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|佐和子|Sawako<br /> |「それにね、一度だけ春希君に掛けたことあるのよ?&lt;br&gt;グァムから、年明け早々に」<br /> |&quot;Besides, I've already called you once, you know? Haruki-kun. &lt;br&gt;It's very early in the new year, when I'm still in Gram.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|春希|Haruki<br /> |「っ!?&lt;br&gt;佐和子さんだったんですかあれ?」<br /> |&quot;!? &lt;br&gt;You're the one who did that? Sawako-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|佐和子|Sawako<br /> |「…結局、ワインの藻屑と消えてしまったけどね」<br /> |&quot;…In the end, it disappeared like the sawdust in the wine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126||<br /> |それは俺が、麻理さんにあろうことか&lt;br&gt;逆恨みの感情を抱いてしまった…<br /> |That's what caused me to feel mad toward Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127||<br /> |それと同時に、あらゆる複雑な想いを爆発させた、&lt;br&gt;ある意味始まりの鐘の音…<br /> |At the same time, it's what caused many complicated thoughts to explode, &lt;br&gt;as well as the alarm for the beginning of everything…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|佐和子|Sawako<br /> |「それ以来、麻理の奴&lt;br&gt;以前にも増してガードが堅くなりやがってさ。&lt;br&gt;春希君の番号だけは死んでも教えるかって…」<br /> |Since that time, Mari &lt;br&gt;became more guarded than before. &lt;br&gt;She refused to tell me Haruki-kun's number no matter what…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |まさかそれが、第三者による感情操作だったなんて。<br /> |I never knew that it was an emotion brought about by a third person...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |俺たちの始まりに、麻理さんの責任なんか、&lt;br&gt;これっぽっちもなかった。<br /> |The beginning of our relationship, Mari-san's responsibility, &lt;br&gt;such things never existed in the first place.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |あの時の俺は、何も悪くない麻理さんに対して、&lt;br&gt;ただ一方的に自分の負の感情をぶつけただけだった。<br /> |That time, Mari-san hadn't done anything wrong, &lt;br&gt;I'm the one who pushed all my negative emotions onto her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133||<br /> |それなのに、あのひとは…<br /> |Even so, she still…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|佐和子|Sawako<br /> |「…なんかダメージ受けてる?」<br /> |&quot;…Did you received some damage?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|春希|Haruki<br /> |「俺…」<br /> |&quot;I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|佐和子|Sawako<br /> |「ま、今日はそんな古いことは忘れて、&lt;br&gt;とりあえず潰れるまで飲みましょう?&lt;br&gt;生き残った方が既成事実を作る方向で」<br /> |&quot;Well, forget about all the old things today, &lt;br&gt;how about starting with drink until we drop? &lt;br&gt;The one who survives can worry about the reality.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |佐和子さんの、そんな軽快な振りに対して、&lt;br&gt;その瞬間の俺が軽快に返せるはずもなかった。<br /> |In contrast with Sawako-san's light mood, &lt;br&gt;I couldn't do the same as she did.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |今日の、この時間の意味がわかってしまったから。<br /> |Today, I realized what's the meaning of that period of time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |いや、最初からそうじゃないかと思ってた疑惑が、&lt;br&gt;とうとう確信に変わってしまったから。<br /> |No, I couldn't see it that clearly before, &lt;br&gt;but now, I can slowly confirm the truth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141|佐和子|Sawako<br /> |「ふぅ~、酔っちゃった。もう駄目かもわたし」<br /> |&quot;Huu~, I'm drunk. I can't go on anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|春希|Haruki<br /> |「確かにそれだけの酒量であることは認めますが、&lt;br&gt;実はちっとも酔ってませんよね?」<br /> |&quot;This amount is definitely quite a lot for me, &lt;br&gt;but you're not actually drunk right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143||<br /> |乾杯してから、10分も経たないうちに駆けつけ三杯。<br /> |Since we first cheered, in less than 10 minutes, we have already drank three cups.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144||<br /> |それからも5分に1杯のペースを頑なに守り、&lt;br&gt;次々とグラスを傾ける佐和子さん。<br /> |After that, we kept going at the pace of 5 minutes per cup, &lt;br&gt;Sawako-san just keep on drinking one after another.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|佐和子|Sawako<br /> |「…ホント、細かいわね春希君」<br /> |&quot;…Really, you're always into these detailed stuff, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146|春希|Haruki<br /> |「麻理さんの強さは知ってますから。&lt;br&gt;当然、いつもそれに朝まで付き合ってる&lt;br&gt;佐和子さんの強さも押さえてます」<br /> |&quot;I know how strong Mari-san is. &lt;br&gt;Of course, since you can drink with her until morning, &lt;br&gt;Sawako-san, you're definitely better than me at this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147||<br /> |けれどその呂律は、いつまでもしっかりと回り、&lt;br&gt;口から出る軽口が全て計算尽くというのが丸わかりだった。<br /> |She's been speaking with the same tone, &lt;br&gt;I know for sure every joke coming out of her mouth is calculated.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|佐和子|Sawako<br /> |「ふぅん…麻理のお酒の強さは知ってるんだ。&lt;br&gt;あいつがとことんまで飲むところに立ち会ってるんだ」<br /> |&quot;Hmm… So you know Mari is good at drinking. &lt;br&gt;You were there when she drank until she dropped huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|春希|Haruki<br /> |「それは…その…」<br /> |&quot;That… well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|佐和子|Sawako<br /> |「なんてね。&lt;br&gt;お互い、今さら誤魔化さなくてもいいわよね」<br /> |&quot;I'm kidding. &lt;br&gt;We don't need to mislead each other anymore.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|春希|Haruki<br /> |「それって、つまり…」<br /> |&quot;Does that mean…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152|佐和子|Sawako<br /> |「たとえ雇用関係が異動とともになくなったとしても、&lt;br&gt;男女関係はそんなに簡単には消えないわよね?」<br /> |&quot;Just because your employment relation ended due to her having to change location, &lt;br&gt;it doesn't mean you two's relationship has to end, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154||<br /> |そして、杯を傾けてから30分…<br /> |After that, 30 minutes since we started drinking…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |やっと佐和子さんが、&lt;br&gt;俺に、懐に隠してた光るものを見せた。<br /> |Sawako-san, &lt;br&gt;finally showed me what she's been hiding.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156|佐和子|Sawako<br /> |「麻理と…寝たんでしょ?」<br /> |&quot;You… slept with Mari, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|春希|Haruki<br /> |「…はい」<br /> |&quot;…Yes.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158|佐和子|Sawako<br /> |「それも一度きりの過ちとかじゃなくて…」<br /> |&quot;And it's not only once…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|春希|Haruki<br /> |「彼女の部屋に、何度も泊めてもらいました。&lt;br&gt;…鍵も、もらいました」<br /> |&quot;I've been to her house for numerous nights. &lt;br&gt;…I even have her key.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|佐和子|Sawako<br /> |「…ふぅ」<br /> |&quot;…Hmm.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |そして俺は、佐和子さんの刃に対し、&lt;br&gt;自分の胸を指差して応えた。<br /> |As for me, in opposition to Sawako-san's blade, &lt;br&gt;I replied with confidence.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |だって俺も、彼女の『本当の目的』を、&lt;br&gt;早く正面から受け止めたかったから。<br /> |Because I want to see her 'real goal' sooner. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |彼女が俺に問い質したいことがあったように、&lt;br&gt;俺も彼女に聞きたいことが山ほどあったから…<br /> |It's just like how she have many questions for me, &lt;br&gt;there's also many questions I want to ask her…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|佐和子|Sawako<br /> |「ねぇ、春希君。&lt;br&gt;わたしは今、結構あなたに腹を立ててるのよ?」<br /> |&quot;Hey, Haruki-kun. &lt;br&gt;Right now, I'm very mad at you, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|春希|Haruki<br /> |「最初からわかってました…」<br /> |&quot;I knew since the beginning…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|佐和子|Sawako<br /> |「二、三発殴っても罰あたらないんじゃないかって、&lt;br&gt;そのくらいは思ってるのよ?」<br /> |&quot;It's not something like hitting you two or three times as punishment can solve, &lt;br&gt;do you know that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「思ってるだけじゃなく実践してください。&lt;br&gt;逆に、俺はそれを願ってるんだから」<br /> |&quot;Can you please don't just get mad and actually do it. &lt;br&gt;Actually, please do that for me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|佐和子|Sawako<br /> |「わたしが殴っても、麻理の傷は癒えないのよ?&lt;br&gt;…あなたは罰を受けた気になって、&lt;br&gt;少しは救われるのかもしれないけど」<br /> |&quot;Even if I hit you, Mari's wound wouldn't get cured though? &lt;br&gt;…But since you're willing to accept your punishment, &lt;br&gt;at least there's hope left in you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|春希|Haruki<br /> |「………すいません」<br /> |&quot;……I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |佐和子さんの、何でも茶化すような口調はなりを潜め、&lt;br&gt;俺の懐にえぐり込むように刃を突き刺そうと、&lt;br&gt;何度も厳しい言葉を浴びせてくる。<br /> |Sawako-san changed her usual playful tone, &lt;br&gt;and go straight for my guts with her blade, &lt;br&gt;saying numerous harsh words toward me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|佐和子|Sawako<br /> |「わたしは、麻理の側の人間だから、&lt;br&gt;麻理に不利になるようなことは言わない」<br /> |&quot;I'm on Mari's side, &lt;br&gt;so I won't say anything that's not favorable toward Mari.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |けれど、刺されている立場の俺に言わせれば、&lt;br&gt;その刃の切っ先は、ひどく鈍かった。<br /> |But as for me, who's in the position of getting stabbed, &lt;br&gt;her knife feels very dull.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|佐和子|Sawako<br /> |「特にあいつは、今の段階で圧倒的に不利だからね。&lt;br&gt;…ちっとも駆け引きしてやがらないんだもの」<br /> |&quot;Especially her, since she's at in absolute disadvantage in her current state. &lt;br&gt;…Her flexibility is terrible.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174||<br /> |ちっとも俺の罪に見合った殺し方じゃない。&lt;br&gt;傷一つつけられていない。<br /> |It's due to her not willing to go all the way with criticizing my sin. &lt;br&gt;She didn't left any wound.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175|佐和子|Sawako<br /> |「だから今は、&lt;br&gt;ただ、あなたの気持ちを確認しておきたいだけ」<br /> |&quot;That's why, right now, &lt;br&gt;I want to confirm your feelings.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176||<br /> |ただ『後悔してるんだろう?』って、&lt;br&gt;優しく問いかけているようにしか思えない。<br /> |Are you 'regretting it?', &lt;br&gt;her way of asking is too nice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|佐和子|Sawako<br /> |「春希君…&lt;br&gt;あなた麻理のこと…」<br /> |&quot;Haruki-kun… &lt;br&gt;How do you feel toward Mari…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178|春希|Haruki<br /> |「好きです…」<br /> |&quot;I like her…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|佐和子|Sawako<br /> |「………どういうところが?」<br /> |&quot;……Which part of her?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|春希|Haruki<br /> |「その…こう言ってしまうのはもの凄く不遜だって、&lt;br&gt;相手のこと軽く見てるって思われるかもしれませんが…」<br /> |&quot;Well… it might seems like I'm being rude, &lt;br&gt;or you might feel I'm thinking lightly of her…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181|佐和子|Sawako<br /> |「いいから、続けて」<br /> |&quot;It's fine, continue.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|春希|Haruki<br /> |「可愛くて」<br /> |&quot;I think she's cute.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |俺が、彼女に対して罪悪感を抱いたときの、&lt;br&gt;逆の意味で俺を責め立てる拗ねた表情とか。<br /> |Whenever I am bound by my feelings of guilt towards her, she pouts at me with a countenance pertaining to the opposite intention.<br /> |last part sounds confusing, but what it means is something like for example, you lectured someone to provoke them to do the opposite of what you told them to.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |普段の彼女らしくない切羽詰まった態度とか、&lt;br&gt;それに気づいて本気で落ち込む仕草とか。<br /> |It's not like her attitude when she's forced to the point where she couldn't do anything, &lt;br&gt;or when she noticed something, <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186|春希|Haruki<br /> |「年上の女性にこんなこと思ってしまうのは、&lt;br&gt;俺の感性の問題かもしれませんけど…」<br /> |&quot;Thinking that way toward a woman who's older than me &lt;br&gt;might have something to do with my sensibility…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187||<br /> |俺に、強引にされたときの…<br /> |Like when I'm forcing her…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188||<br /> |羞恥と戸惑いを滲ませながら、&lt;br&gt;それでも快感に悶える、あのときの息遣いと、声…<br /> |She showed signs of being embarrassed and troubled, &lt;br&gt;yet she's still enjoying it, her breathing and voice during that time…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|佐和子|Sawako<br /> |[F16「そこまで見せてるの…?&lt;br&gt;][F16麻理の奴、本物の本当に本気なんだ」]<br /> |[F16&quot;She showed that side…?] &lt;br&gt; [F16That Mari, she's serious.&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190|春希|Haruki<br /> |「佐和子さん?」<br /> |&quot;Sawako-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191|佐和子|Sawako<br /> |「…それで?」<br /> |&quot;…Then?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|春希|Haruki<br /> |「…嬉しかったんです。&lt;br&gt;仕事じゃ見せない顔、俺にだけ見せてくれることが」<br /> |&quot;…I was very happy. &lt;br&gt;That she showed me this side of her, when she's not working.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193||<br /> |部屋にいるときの彼女は、&lt;br&gt;世界で俺だけのもののように思えて。<br /> |When she's at home, &lt;br&gt;it felt like she belonged only to me in this world.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194|春希|Haruki<br /> |「あんなに広い世界を持ってて…&lt;br&gt;しかもその中を自由に飛び回れる麻理さんが、&lt;br&gt;俺みたいな男にこだわってくれるのが」<br /> |&quot;Even though this world is so huge… &lt;br&gt; she can freely roam to every corner of it, &lt;br&gt;yet Mari-san still choose a man such as myself.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195||<br /> |ベッドにいるときの彼女は、&lt;br&gt;世界で俺しか見ていないように思えた。<br /> |When she's on her bed, &lt;br&gt;it felt like she's only looking at me in this world.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|春希|Haruki<br /> |「すごく、心に染みたんです。&lt;br&gt;…彼女に最初に求めてたことを忘れてしまうくらい」<br /> |&quot;It really left a deep impression in my heart. &lt;br&gt;…It made me forgot about my original reason of going after her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |そんな俺の赤裸々な告白を…<br /> |Toward my confession…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|佐和子|Sawako<br /> |「おかわり」<br /> |&quot;Give me another.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |佐和子さんは、&lt;br&gt;一杯飲み干すのと同時に聴き終えた。<br /> |Sawako-san listened to me as she finish up her cup.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |相変わらず、酔った気配なんか微塵も感じさせずに。<br /> |Of course, she doesn't show any sign of being drunk yet.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|佐和子|Sawako<br /> |「…ちょっと意外だった」<br /> |&quot;…I'm quite surprised.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203||<br /> |意志の強そうな瞳を、&lt;br&gt;けれど先程までの非難するような視線とは、&lt;br&gt;微妙に光を変えて、こちらに向ける。<br /> |Her eyes showed a strong will, &lt;br&gt;her expression felt like she's blaming me at first, &lt;br&gt;but now it slowly changed into a light of hope when she's looked at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|佐和子|Sawako<br /> |「まさか麻理のこと、&lt;br&gt;ハッキリ好きだって言うなんて」<br /> |&quot;I didn't expect you to say how you like Mari directly like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|春希|Haruki<br /> |「だって、好きですから…」<br /> |&quot;It's because I do like her…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|佐和子|Sawako<br /> |「『嫌いじゃないけど…』とか言ったっきり、&lt;br&gt;その先が続けられなくてグダグダ悩むのかと思ってた」<br /> |&quot;I was expecting you to say something like 'I don't dislike her…' ,&lt;br&gt;then continue to think on your own and never mention it ever again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207|春希|Haruki<br /> |「俺のしてることは、それと変わらないですよ…」<br /> |&quot;What I did was no different than that though…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208|佐和子|Sawako<br /> |「そうかな?&lt;br&gt;印象的には、それほど悪くなかったわよ?」<br /> |&quot;Really? &lt;br&gt;Based on my impression, it doesn't seem that bad you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|春希|Haruki<br /> |「好きだって言ったところで、言わなかったところで、&lt;br&gt;俺のしたことが最低だってことに変わりないです」<br /> |&quot;It doesn't matter if I told her I like her or not, &lt;br&gt; what I did was still terrible.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|佐和子|Sawako<br /> |「む…?」<br /> |&quot;Hm…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|春希|Haruki<br /> |「誰に対しても好きって言えないんじゃなくて、&lt;br&gt;誰に対しても好きって言ってしまっただけなんです…」<br /> |&quot;It's not about being unable to say I like them to anyone, &lt;br&gt;it's about saying I like them to anyone…&quot;<br /> |He might be talking about saying he told Setsuna he likes her, and later he told Mari he likes her as well. So he's feeling guilty about being able to say he likes someone so easily.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212|佐和子|Sawako<br /> |「春希君…」<br /> |&quot;Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213|春希|Haruki<br /> |「変わり、ないですよ。&lt;br&gt;誤魔化されてるんですよ、佐和子さん。&lt;br&gt;…麻理さんと、同じように」<br /> |&quot;There's no difference in it. &lt;br&gt;You're just misunderstanding how I am, Sawako-san. &lt;br&gt;…Just like Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|佐和子|Sawako<br /> |「自己分析できるんだ…&lt;br&gt;自分の悪いところ、冷静に見れるんだ」<br /> |&quot;You're capable of analyzing what you did… &lt;br&gt;You can calmly face your own mistakes as well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215|春希|Haruki<br /> |「いくら見れたって、&lt;br&gt;直せないなら意味がないんです」<br /> |&quot;No matter how long I face my own mistakes, &lt;br&gt;there's no point if I don't correct them.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |あの時から…<br /> |Ever since that time…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |雪菜を裏切って、&lt;br&gt;かずさと離ればなれになったあの日から…<br /> |When I betrayed Setsuna, &lt;br&gt;and am separated from Kazusa…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |ずっと俺は、自分の欠点を知っていた。<br /> |I've noticed my mistakes since that time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |俺の取る態度が、語る言葉が、選ぶ決断が、&lt;br&gt;どういうプロセスで雪菜の心を傷つけ、&lt;br&gt;そして互いの溝を開いてしまうのか…<br /> |I know the attitude I had, the things I said, and the decisions I made, &lt;br&gt;how it slowly wounded Setsuna's heart, &lt;br&gt;and slowly created the distance between us…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |自分がどういう人間だから&lt;br&gt;雪菜を悲しませてしまうのか、&lt;br&gt;三年間、自覚し続けていた。<br /> |As for what kind of person I am, &lt;br&gt;I've been hurting Setsuna endlessly &lt;br&gt;for the past three years, I am fully aware of what kind of person I am.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |なのに改められないなんて、&lt;br&gt;そっちの方が残酷で、無能だ。<br /> |It's just that I never corrected my mistakes, &lt;br&gt;that's what made me a cruel and useless person.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|春希|Haruki<br /> |「だから俺の言葉になんて、説得力がないんです。&lt;br&gt;…何の意味もないんですよ」<br /> |&quot;That's why no matter how I said it, no matter how convincing I sound. &lt;br&gt;…There's no point.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223||<br /> |何の意味もないはずなのに、&lt;br&gt;今日はその、無意味な言葉がよく回る。<br /> |Even though it's meaningless, &lt;br&gt;I still said quite a bit of useless things today.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |雪菜に対して言えないことが、&lt;br&gt;雪菜に対してだけは言えないことが、&lt;br&gt;次から次へと、口の外に零れ出る。<br /> |Things I couldn't tell Setsuna, &lt;br&gt;as well as things I can only tell Setsuna, &lt;br&gt;just keep coming out of my mouth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |好きな人の、親友で…&lt;br&gt;けれど、過去にたった一度しか会ったことのない人に。<br /> |I told the best friend of the person I like… &lt;br&gt;Even though I've only met this person once prior to this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |俺が言葉を止めると、&lt;br&gt;佐和子さんは、俺から視線を外し、&lt;br&gt;何かを考え込むように正面を見据える。<br /> |When I'm done talking, &lt;br&gt;Sawako-san looked away from me, &lt;br&gt;she looked forward as if she's thinking about something.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228||<br /> |呆れたのか、諦めたのか、&lt;br&gt;それとも憎しみを抱いたのか…<br /> |Is she surprised or is she giving up, &lt;br&gt;or is she still mad at me…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229||<br /> |思い詰めた表情と、傾け続けるグラスが、&lt;br&gt;何を意味するのか、今の俺には…<br /> |Her expression suggested that she's lost in thought and she just kept on drinking. &lt;br&gt;What's the point of me doing this, I wonder…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230|佐和子|Sawako<br /> |「来月にね…」<br /> |&quot;Starting next month…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> |&quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|佐和子|Sawako<br /> |「あの子、もう一度帰国してくるの。&lt;br&gt;…今度こそ、赴任のための最後の準備でね、&lt;br&gt;次に渡米したら、もうしばらくは帰ってこないと思う」<br /> |&quot;She'll come back once. &lt;br&gt;…This time, she's making final preparations before heading out for good. &lt;br&gt;After she goes to the United States this time, she won't be back for a while.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|春希|Haruki<br /> |「佐和子、さん?」<br /> |&quot;Sawako, san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|佐和子|Sawako<br /> |「だからその時…&lt;br&gt;麻理と、もう一度だけ話してあげて」<br /> |&quot;So during that time… &lt;br&gt;Please tell Mari properly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|春希|Haruki<br /> |「………ぇ?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|佐和子|Sawako<br /> |「麻理の親友としてのお願い…&lt;br&gt;あのコに最後のチャンスを与えてあげて!」<br /> |&quot;It's a request from me as Mari's best friend… &lt;br&gt;Please give her one last chance!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|春希|Haruki<br /> |「何、を…?」<br /> |&quot;What are…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238||<br /> |けれど、佐和子さんが抱いていた感情は、&lt;br&gt;呆れでも、諦めでも、ましてや憎しみでもなかった。<br /> |But the feelings that Sawako-san is harboring right now are not surprise, resignation, and of course, not hatred.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|佐和子|Sawako<br /> |「お願い、春希君!」<br /> |&quot;Please, Haruki-kun!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240||<br /> |それどころか、&lt;br&gt;まるで彼女の方に非があるかのような、&lt;br&gt;意味のわからない懇願、だった。<br /> |It's almost like, &lt;br&gt;she's the one at fault here, &lt;br&gt;she's making a request that I couldn't understand.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |まるっきり、俺の言ったことを理解していない…&lt;br&gt;いや、最初から理解するつもりのないような…<br /> |Did she not understand what I just told her… &lt;br&gt;No, it's more like she never planned to understand me in the first place…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242||<br /> |麻理さんの、無償の庇護にも似た、&lt;br&gt;雪菜の、折れない優しさにも似た、&lt;br&gt;温かくて、そして、愚かな…<br /> |She's simply protecting Mari-san, &lt;br&gt;it's like Setsuna's unwavering kindness, &lt;br&gt;it's both warm and foolish… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243||<br /> |そんな、世界の法則を無視したような&lt;br&gt;甘すぎる条件は…<br /> |She ignored the rule of our world and offered this condition…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|春希|Haruki<br /> |「でも俺、今はまだ麻理さんに会えません…」<br /> |&quot;But I can't see Mari-san right now yet…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|佐和子|Sawako<br /> |「どうして!?」<br /> |&quot;Why!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246||<br /> |今の俺には、逆に辛すぎた。<br /> |It's becoming more painful for me now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|春希|Haruki<br /> |「本当は、最初から二人で会えるはずなかったんです。&lt;br&gt;…少なくとも、男の顔して会う資格なんかなかった」<br /> |&quot;I should never be seeing her alone in the first place. &lt;br&gt;…At least as a man, I don't have the right to do so.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|佐和子|Sawako<br /> |「それって…」<br /> |&quot;That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|春希|Haruki<br /> |「今の俺は、麻理さんを傷つけたあの時から、&lt;br&gt;何も変わってないんです。&lt;br&gt;…会ったところで、結果は変わらないですよ」<br /> |&quot;Nothing has changed about me since the time I hurt Mari-san. &lt;br&gt;… even if we were to see each other, the result wouldn't change.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|佐和子|Sawako<br /> |「…冬馬かずさのこと?&lt;br&gt;それとも、今、春希君の側にいる彼女のこと?」<br /> |&quot;…Was it about Touma Kazusa? &lt;br&gt;Or was it about the girl who's by your side, Haruki-kun?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|春希|Haruki<br /> |「…麻理さんって、&lt;br&gt;佐和子さんに本当になんでも話すんですね」<br /> |&quot;…Mari-san, &lt;br&gt;tells you everything huh, Sawako-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|佐和子|Sawako<br /> |「気を悪くしたかな? なら謝るけど」<br /> |&quot;Does it annoy you? &lt;br&gt;I apologize.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|春希|Haruki<br /> |「いいえ…悪くないです。&lt;br&gt;俺にとっては、すごく好ましいです」<br /> |&quot;No... I don't feel annoyed at all. &lt;br&gt;In fact, I think that's great.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254||<br /> |俺も雪菜も、それができずに一人で抱え込み、&lt;br&gt;自滅するタイプの人間だったから。<br /> |Both Setsuna and I couldn't do this, that's why we can only endure it ourselves, &lt;br&gt;we're the type who would just get crushed alone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|春希|Haruki<br /> |「俺は麻理さんに、昔好きだった人の面影を見てた。&lt;br&gt;麻理さんを、今でも好きな人と同時に好きになった」<br /> |&quot;I'm seeing the person who I used to like in Mari-san. &lt;br&gt;I'm also liking Mari-san when I'm liking someone else for a long time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256||<br /> |そういう、堂々としていて、まっすぐで、&lt;br&gt;信じた相手には何でも話す裏表のないところに、&lt;br&gt;俺はいつしか惹かれていったんだから…<br /> |To be able to tell everything to the person she trusts, &lt;br&gt;before I realized it, I'm attracted by her already…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|春希|Haruki<br /> |「…そんな状態のまま、&lt;br&gt;どんな顔して許してくれって言えるんです?」<br /> |&quot;…I'm still in that state right now, &lt;br&gt;how am I supposed to beg for her forgiveness like this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|佐和子|Sawako<br /> |「………なら、いつ?」<br /> |&quot;……Then, when would you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260||<br /> |佐和子さんは、&lt;br&gt;前向きな誤魔化しには簡単に引っかかるけど、&lt;br&gt;後ろ向きの誤魔化しは簡単に見破ってみせる。<br /> |Sawako-san can easily get mislead when I'm trying to take a step forward, &lt;br&gt;but she can also see through me if I try to mislead her in order to take a step backward.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|佐和子|Sawako<br /> |「いつなら会ってくれるの?」<br /> |&quot;When will you see her?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|春希|Haruki<br /> |「佐和子さん…」<br /> |&quot;Sawako-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|佐和子|Sawako<br /> |「いつになったら決断できるの?&lt;br&gt;麻理を選ぶか、麻理を捨てるか…」<br /> |&quot;When will you make up your mind? &lt;br&gt;about choosing or abandoning Mari…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264||<br /> |&quot;今は&quot;会えないという言葉の意味を、&lt;br&gt;見逃してはくれなかった。<br /> |I can't see meet her 'right now', &lt;br&gt;I'm sure she would never let me get away with that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|佐和子|Sawako<br /> |「言っておくけどねぇ…&lt;br&gt;麻理には、あなたみたいに&lt;br&gt;長い時間は用意されてないのよ?」<br /> |&quot;I'll say this in advance… &lt;br&gt;Unlike you, &lt;br&gt;Mari doesn't have that much time you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|春希|Haruki<br /> |「そんなこと…」<br /> |&quot;That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|佐和子|Sawako<br /> |「あるのよ!&lt;br&gt;ぶっちゃけ麻理は四捨五入するともう30なのよ!」<br /> |&quot;Yes! &lt;br&gt;If you round up, Mari's already 30!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|春希|Haruki<br /> |「さ、佐和子さん…?」<br /> |&quot;Sa-Sawako-san…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|佐和子|Sawako<br /> |「あいつ、この調子じゃ、ものすっごい引きずるよ?&lt;br&gt;5年は新しい男見つけられないの確定よ!」<br /> |&quot;She's always been like this; she'll get depressed for a long time you know? &lt;br&gt;I'm sure she wouldn't even be able to find a new man in the next five years!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270||<br /> |けれど…<br /> |But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271||<br /> |その口から飛び出した言葉は、&lt;br&gt;俺の予想の完全に斜め上を飛んでいた。<br /> |What came out of her mouth was something unexpected.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|佐和子|Sawako<br /> |「春希君の5年と麻理の5年は違うんだからね!&lt;br&gt;あいつが5年後いくつになってるかわかる?」<br /> |&quot;5 Years for you and 5 Years for Mari is different! &lt;br&gt;How old do you think she is in 5 years?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|春希|Haruki<br /> |「そんな…&lt;br&gt;そんなことがあるわけが…」<br /> |&quot;That's… &lt;br&gt;How could that be…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|佐和子|Sawako<br /> |「ないと思う?&lt;br&gt;ならその根拠は!」<br /> |&quot;Do you think it's impossible? &lt;br&gt;What's that base off from?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275||<br /> |だって…&lt;br&gt;あんな綺麗で、格好良くて、頭のいいひとに…<br /> |Because… &lt;br&gt;she's such a beautiful, cool and smart person…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |あんな不器用で、可愛くて、愚かなひとに…<br /> |She's such a clumsy, cute and foolish person…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278||<br /> |ない…とは言い切れないという結論に、&lt;br&gt;異様に鼓動が早まり、嫌な汗が流れる。<br /> |No… I can't make a decision based on that, &lt;br&gt;my heartbeat is increasing and sweats are coming out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279||<br /> |俺は、彼女の恋愛に対しての不器用さを知ってる。<br /> |I know she's extremely clumsy when it comes to romance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280||<br /> |不器用だからこそ、俺に出会うまで、&lt;br&gt;独りでいてくれたんじゃなかったか…<br /> |Because she's that clumsy, she's always been alone until we met…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |不器用だからこそ、うろたえていたからこそ、&lt;br&gt;俺は、抱きしめずにいられなかったんじゃなかったか…<br /> |Because she's that clumsy, &lt;br&gt;I couldn't help myself when I held her with my arms…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282|佐和子|Sawako<br /> |「新しい男が出来そうな頃には30超えてるのよ?&lt;br&gt;あなたのせいで、もう20代終了なのよ麻理」<br /> |&quot;By the time she found a new man, she'll be over 30 you know? &lt;br&gt;Thanks to you, her youth in her twenties ended.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283||<br /> |親友だから…なんだろうか。<br /> |She's like this… because she's her best friend.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284||<br /> |ここまで容赦ない人物評と、&lt;br&gt;最悪の未来図を描けるのは…<br /> |She can make prediction on her friend's action, &lt;br&gt;she can predict the worst possible outcome for her friend's future…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |そんな身も蓋もない表現なのに、&lt;br&gt;深い愛情が篭もってるってわかってしまうのは。<br /> |She doesn't hide anything, &lt;br&gt;and that's also why I can see how deeply they care for each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|佐和子|Sawako<br /> |「だから、早く決断してあげて。&lt;br&gt;…もし捨てるなら最悪の別れ方してやって。&lt;br&gt;思い切り冷たく嘲笑ってやって」<br /> |&quot;That's why, please make your decision. &lt;br&gt;…If you're planning to give up on her, &lt;br&gt;then do it the worst way possible, just mock her to your heart's content.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|春希|Haruki<br /> |「そんなこと、俺は…」<br /> |&quot;How could I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|佐和子|Sawako<br /> |「そうするしかないの!&lt;br&gt;すぐ次の恋に走らせるか、&lt;br&gt;一生恋を諦めさせるかしないと駄目なの!」<br /> |&quot;That's the only way! &lt;br&gt;You must push her toward her next love, &lt;br&gt;or else she could never fall in love for the rest of her life!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |いつまでも決断できないままの俺を、&lt;br&gt;佐和子さんは、思いもしなかった方向から切り崩す。<br /> |Since I couldn't make a decision on my own, &lt;br&gt;Sawako-san came up with an unpredictable way to make things fall apart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291|佐和子|Sawako<br /> |「わかる? 今回のことはね、&lt;br&gt;麻理の今までの人生で一番深刻な事態なの。&lt;br&gt;…あなたがあの子をズブズブの深みにはめたから」<br /> |&quot;You understand? This event &lt;br&gt;might leave the deepest impression in Mari's mind throughout her life. &lt;br&gt;…You're the one who made her fall so deep into it.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |俺の優柔不断を責めるんじゃなくて、&lt;br&gt;麻理さんの想いの深さを責めることで、&lt;br&gt;言葉の刃を棍棒のように使い、力任せにぶん殴る。<br /> |She never once scolded me about me being indecisive, &lt;br&gt;she blamed Mari-san for falling so deep into it, &lt;br&gt;her sharp words turned from a blade into a bat that hit me with all her might.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293|佐和子|Sawako<br /> |「わたし、前に言ったわよね?&lt;br&gt;麻理があなたのことを認めた理由…」<br /> |&quot;I told you before, didn't I? &lt;br&gt;The reason why Mari accepted you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294|春希|Haruki<br /> |「け、けどあれは…」<br /> |&quot;Bu-but that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295|佐和子|Sawako<br /> |『盲目的に惚れたか、あいつに釣り合う男か』<br /> |&quot;As a man she fell blindly in love with, and as a man who's a good match for her...<br /> |Please look through previous translation.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|佐和子|Sawako<br /> |「…まさか、そのどっちもだとは思わなかったけどね」<br /> |&quot;…It seems like you fall into both categories.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297||<br /> |佐和子さんの言ってることは、滅茶苦茶だ。<br /> |Sawako-san said such unreasonable things. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298||<br /> |『麻理に不利になるようなことは言わない』&lt;br&gt;と言っておきながら、&lt;br&gt;今となっては彼女の弱点の暴露ばかり。<br /> |She said 'I won't say anything that's not favorable toward Mari.' &lt;br&gt;yet here she is, &lt;br&gt;all she's talking about is Mari's weakness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |まるで俺に『攻め入るなら今だ』と、&lt;br&gt;[R唆^そそのか]しているような…<br /> |It's as if she's telling me, &lt;br&gt; 'if you want to attack, now is your chance'…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |いや…&lt;br&gt;[R唆^そそのか]してるんだろうな。<br /> |No… &lt;br&gt;I'm certain she's telling me to do it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301||<br /> |彼女の信じる『親友のため』には、&lt;br&gt;きっと、俺が必要なんだろうな。<br /> |Her belief in her 'best friend's sake', &lt;br&gt;she need me for that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302|佐和子|Sawako<br /> |「あなたが決めてあげて…&lt;br&gt;麻理には、仕事以外で&lt;br&gt;そんな重い決断をできる勇気なんかないの」<br /> |&quot;I'll leave the decision to you… &lt;br&gt;Aside from working, &lt;br&gt;Mari never have the courage to decide on anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303||<br /> |その認識に、&lt;br&gt;とても賛意を唱える気にはなれないけれど。<br /> |As for this, &lt;br&gt;I wouldn't agree completely.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304||<br /> |けれど、本当に親友なんだなって…<br /> |But they really are best friends…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305||<br /> |心から彼女を愛してるってことが、&lt;br&gt;気持ちよく伝わってくる。<br /> |Her love for her friend comes from her heart, &lt;br&gt;and that feeling is relayed properly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|春希|Haruki<br /> |「ねぇ、佐和子さん…」<br /> |&quot;Hey, Sawako-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307|佐和子|Sawako<br /> |「なに?」<br /> |&quot;Mm?&quot;<br /> |What? it doesn't match the voice in game here…}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308||<br /> |どうしてそんな…&lt;br&gt;俺に、希望を持たせるようなことを言うんですか?<br /> |Why are you doing this… &lt;br&gt;Why are you saying so many things to give me hope?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309||<br /> |俺に、幸せになれなんて、&lt;br&gt;そんな恐ろしい決断を迫ったりするんですか?<br /> |To help me obtain happiness, &lt;br&gt;and forcing me to make such a scary decision?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|春希|Haruki<br /> |「結局、俺と麻理さんが駄目になってしまったら…&lt;br&gt;彼女のこと、任せてもいいですか?」<br /> |&quot;If things didn't turn well for Mari-san and I in the end… &lt;br&gt;could you please take care of her?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |なんて、聞けなかったけど…<br /> |Of course, I couldn't let her hear that…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312|佐和子|Sawako<br /> |「もともとそういう役目なのよ、わたしは。&lt;br&gt;任せておきなさい」<br /> |&quot;That's originally my job to begin with. &lt;br&gt;Leave it to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313|春希|Haruki<br /> |「ありがとう、ございます…」<br /> |&quot;Thank you… very much…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |それでも、その時の彼女の答えは、&lt;br&gt;俺の心を十分に温めてくれた。<br /> |Even so, the answer she gave me that time warmed my heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |今、手元にあるこの酒よりも心地良く…<br /> |It's much warmer than the wine I have next to my hand…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|佐和子|Sawako<br /> |「で、どう?&lt;br&gt;向こうの仕事には慣れた?」<br /> |&quot;Well, how is it? &lt;br&gt;How's work over there?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|麻理|Mari<br /> |「何日ぶりの日本語かしら…&lt;br&gt;もう忙しくて目が回りそう」<br /> |&quot;I lost count on how many days I haven't spoken Japanese for… &lt;br&gt;I'm so tired my eyes are spinning.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|佐和子|Sawako<br /> |「初っ端から飛ばすわねぇ…」<br /> |&quot;Isn't it a bit harsh since you just got there…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322|麻理|Mari<br /> |「今週で取りあえず取引先の9割は回ったかな?&lt;br&gt;名刺、300枚刷ったのにもうなくなりそう」<br /> |&quot;I'm about 90% done with this week I think? &lt;br&gt;Even though I printed 300 business cards, I've already ran out.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|佐和子|Sawako<br /> |「そっかそっか…&lt;br&gt;仕事は順調か」<br /> |&quot;Is that so… &lt;br&gt; So, your work is going smoothly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|麻理|Mari<br /> |「自信がなきゃ海外赴任なんて希望しないわよ。&lt;br&gt;30前にせめてデスクにはなっておかないとね」<br /> |&quot;If I'm not confident, then I wouldn't asked for the opportunity to work overseas. &lt;br&gt;I want to at least be promoted to be a desk before I turn 30.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325|佐和子|Sawako<br /> |「忙しいのも結構だけどさ…&lt;br&gt;ちゃんと寝てる?」<br /> |&quot;It's fine if you're keeping yourself busy… &lt;br&gt;but have you slept properly?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|麻理|Mari<br /> |「ね…寝てる」<br /> |&quot;Sle… I slept.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|佐和子|Sawako<br /> |「具体的には何時間くらい?」<br /> |&quot;For approximately how long?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|麻理|Mari<br /> |「さ……三時間」<br /> |&quot;Thre-three hours.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|佐和子|Sawako<br /> |「昨夜?」<br /> |&quot;Last night?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|麻理|Mari<br /> |「………今週。&lt;br&gt;月曜から今日までで」<br /> |&quot;……This week. &lt;br&gt;From Monday until today.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331|佐和子|Sawako<br /> |「麻理ぃぃぃ!」<br /> |&quot;Mariiii!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|麻理|Mari<br /> |「ひぅっ」<br /> |&quot;Hyuu.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333|佐和子|Sawako<br /> |「なにやってんのよ!&lt;br&gt;慣れない環境でいきなりそんな無茶してたら、&lt;br&gt;身体どころか心も壊しちゃうよ?」<br /> |&quot;What are you doing! &lt;br&gt;Pushing yourself so hard in a place you're not used to, &lt;br&gt;your mind will break down, much less your body you know!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334|麻理|Mari<br /> |「だ、大丈夫大丈夫…&lt;br&gt;今まで何年も無茶してきたんだし」<br /> |&quot;I, I'm fine… I'm fine… &lt;br&gt;How many years do you think I've done this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|佐和子|Sawako<br /> |「あんた寝ないで働く春希君を叱り飛ばしたのよね?&lt;br&gt;人のふり見て人のふりしか直してないじゃない!」<br /> |&quot;Aren't you the one who scolded Haruki-kun harshly because of that? &lt;br&gt;You scold other people for it, yet you're doing it yourself!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|麻理|Mari<br /> |「春希君………だと?」<br /> |&quot;Haruki-kun……huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337|佐和子|Sawako<br /> |「あ~、北原君北原君。&lt;br&gt;名前でなんて呼んでないから。ホントだから」<br /> |&quot;Ah~, Kitahara-kun, Kitahara-kun. &lt;br&gt;I didn't call him by his name, really.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|麻理|Mari<br /> |「北原…北原…」<br /> |&quot;Kitahara… Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|佐和子|Sawako<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340|麻理|Mari<br /> |「北原、北原、北原ぁ…&lt;br&gt;う、うぇぇ…ぃぐっ、ぅ、ぅぅぅ…」<br /> |&quot;Kitahara, Kitahara, Kitahara *hic*… &lt;br&gt;Uu, eee… *hic*, u, uuu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|佐和子|Sawako<br /> |「し、しまった…&lt;br&gt;1分も経たないうちに泣き上戸モードの&lt;br&gt;スイッチを入れてしまった」<br /> |&quot;Th, this is bad… &lt;br&gt;It didn't even start for 1 minute and you're already switching to that mode.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|麻理|Mari<br /> |「ふぇぇぇぇ…ぅぇぇぇぇぇ~…っ」<br /> |&quot;Hueeeeee… ueeeeee~…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|佐和子|Sawako<br /> |「ったくもう。&lt;br&gt;寝不足だからそうやってすぐ泣けてくるのよ?」<br /> |&quot;You're always like this. &lt;br&gt;It's because you're not getting enough sleep, that's why tears are coming out easily you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344|麻理|Mari<br /> |「寝てないだけじゃないのよぉ…&lt;br&gt;寝られないのも混じってるんだからぁ…」<br /> |&quot;It's not because I'm not sleeping… &lt;br&gt;It's because I couldn't sleep…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|佐和子|Sawako<br /> |「独り寝がそんなに寂しい?」<br /> |&quot;You feel lonely when you sleep alone?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|麻理|Mari<br /> |「………26年生きてきて、&lt;br&gt;こんな寂しい夜を過ごすのは初めてかも。&lt;br&gt;おかしいわよね、いつもと何も変わらないのに」<br /> |&quot;……I've lived for 26 years, &lt;br&gt;it's the first time I felt lonely at night. &lt;br&gt;This feel so weird, even though nothing much have changed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347|佐和子|Sawako<br /> |「いや、真面目に答えられても困るんだけど」<br /> |&quot;Well, if you answering me for real like this, I'd feel awkward.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|麻理|Mari<br /> |「じゃあ何て答えればいいのよぉ!&lt;br&gt;そんなに苛めなくてもいいじゃなぁい…っ」<br /> |&quot;What kind of reply is that! &lt;br&gt;All you have to do is just stop teasing me…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|佐和子|Sawako<br /> |「…飲んでるでしょ、今」<br /> |&quot;…You're drinking right now, aren't you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|麻理|Mari<br /> |「あんただって飲んでるでしょぉ?&lt;br&gt;いつも以上にシニカルだし」<br /> |&quot;Aren't you drinking too? &lt;br&gt;you're even more cynical than usual.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|佐和子|Sawako<br /> |[F16「さっきまで誰と飲んでたか知れたら&lt;br&gt;][F16どうなることやら…」]<br /> |[F16 &quot;If she found out who was drinking with me until now, &lt;br&gt; I wonder how she’d react…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|麻理|Mari<br /> |「はぁ…もう私、佐和子の電話だけが心の支えよ…&lt;br&gt;絶対に、絶対に…これからも見捨てたりしないでねぇ?」<br /> |&quot;Haa… the only thing left to support me is having a phone call with you, Sawako… &lt;br&gt;you must, absolutely… never abandon me, 'kay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|佐和子|Sawako<br /> |「あんたねぇ…&lt;br&gt;だからそこまで落ち込むくらいなら、&lt;br&gt;別れるなんて言い出さなきゃよかったのよ…」<br /> |&quot;Listen… &lt;br&gt;If you're going to sulk to this extend, &lt;br&gt;why don't you just simply not tell him you're breaking up back then…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|麻理|Mari<br /> |「それは駄目。&lt;br&gt;私だって、女としてのプライドも少しはあるもの。&lt;br&gt;捨てられてもまだすがるなんて、どうしてもできない」<br /> |&quot;That's not possible. &lt;br&gt;Even I have the pride of a woman. &lt;br&gt;I won't keep clinging onto him even after he abandoned me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|佐和子|Sawako<br /> |「なんでもうちょっと柔軟に考えられないかなぁ?&lt;br&gt;相手年下だよ? もうちょっと余裕見せてあげたら?&lt;br&gt;あんた直球すぎ、融通利かなすぎ」<br /> |&quot;Why don't you try to think more flexible? &lt;br&gt; he's younger than you right? Why not showing him that you can live without him just fine? &lt;br&gt;You're too straight forward, you need to learn to be more flexible.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356|麻理|Mari<br /> |「う…」<br /> |&quot;Uu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357|佐和子|Sawako<br /> |「ついでに相手のこと惚れすぎ。自分さらけすぎ。&lt;br&gt;どこの純情可憐な乙女よって言ってやりたいくらい」<br /> |&quot;You're also love your target too much. Revealing too much about yourself. &lt;br&gt;Where did you learn such innocent way of doing things.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358|麻理|Mari<br /> |「私…今回の恋に関してはさ、&lt;br&gt;向こうに一方的にイニシアチブ握られてたの…」<br /> |&quot;…This relationship I just had, &lt;br&gt;he's the one with the initiative the entire time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|佐和子|Sawako<br /> |「だよねぇ…」<br /> |&quot;That's what I thought…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|麻理|Mari<br /> |「あいつの何気ない言葉や態度に振り回されて、&lt;br&gt;あいつのたった一言で天にも昇ったり、&lt;br&gt;何気ない態度で海の底にまで沈んだり」<br /> |&quot;Being toyed around by his attitude, &lt;br&gt;feeling happy simply because he said something nice, &lt;br&gt;sometimes he does things that seem natural to him yet it made me felt as if I'm falling into the abyss.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|佐和子|Sawako<br /> |「今も引きずってるくらいだし」<br /> |&quot;You're affected by that right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|麻理|Mari<br /> |「まるで、ずっと年下の女の子みたいに、&lt;br&gt;されるがままだった。&lt;br&gt;…あぁ、今思い出しても恥ずかしすぎる」<br /> |&quot;This is almost like I'm a girl who's younger than him, &lt;br&gt;always lead by him. &lt;br&gt;…Ahh, I'm feeling embarrassed just thinking about it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|佐和子|Sawako<br /> |「悶えるないい歳して」<br /> |&quot;How old do you think you are.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|麻理|Mari<br /> |「そして…その恥ずかしさに、&lt;br&gt;あろうことか快感まで覚えてた…」<br /> |And then… that embarrassed feeling, &lt;br&gt;it's actually a feeling of happiness…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|佐和子|Sawako<br /> |「………M?」<br /> |&quot;…… M?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|麻理|Mari<br /> |「………冷静に考えてみると、&lt;br&gt;私って、あっち関係では本当にそうかもしれない」<br /> |&quot;……Now that I thought about it after cooling my head, &lt;br&gt;My relationship with him might actually be like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|佐和子|Sawako<br /> |「そ、そうなんだ…」<br /> |&quot;Is, is that so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368|麻理|Mari<br /> |「あいつには、あんなに酷いことばかりされたのに、&lt;br&gt;いつも激しすぎて気を失ってしまうくらいだったのに…」<br /> |&quot;Even though he treated me so cruelly every time, &lt;br&gt;it's so intense I almost lost my consciousness…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|佐和子|Sawako<br /> |「ちょ、ちょっと…」<br /> |&quot;Wa-wait…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|麻理|Mari<br /> |「なのに今となっては、&lt;br&gt;その行為が、どれ一つとして嫌だった記憶がないの」<br /> |&quot;Even thinking about it now, &lt;br&gt; even after doing that, it didn't made left me with a memory that I hate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|麻理|Mari<br /> |「それどころか、身体がその時のことを覚えてて…&lt;br&gt;自分で慰めても、どうにもおさまらなくて…」<br /> |&quot;My body has already remembered the feeling from that time… &lt;br&gt;Even when I'm comforting myself, it's hard to suppress that feeling…&quot;<br /> |masturbation here, not sure if I want to use that term here though?}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373|佐和子|Sawako<br /> |「い、一体どんなすごいことされたのよ!?」<br /> |&quot;You've already done it that intensely!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374|麻理|Mari<br /> |「言えない。&lt;br&gt;あんなこと、親友にだって言える訳ない。&lt;br&gt;………はぁぁぁぁ~」<br /> |&quot;I can't say it. &lt;br&gt;I can't tell that even to my closest friend. &lt;br&gt;……Haaa~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|佐和子|Sawako<br /> |「う…うらやましい」<br /> |&quot;You… lucky bastard.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|麻理|Mari<br /> |「………え?」<br /> |&quot;……Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|佐和子|Sawako<br /> |「だからさぁ、やっぱ話し合いなよ。&lt;br&gt;そこまで未練あるんだからさぁ」<br /> |&quot;Well you should meet with him and talk things out. &lt;br&gt;Since you won't be able to move on at this rate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379|麻理|Mari<br /> |「で、でも私にだって…」<br /> |&quot;Bu-but I'm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380|佐和子|Sawako<br /> |「彼が自分の意志で会いに来るなら…&lt;br&gt;自分が一方的に悪かったって頭下げるなら、&lt;br&gt;あんたのねじくれたプライドだって満足でしょ?」<br /> |&quot;If he's going to you with his own will… &lt;br&gt;saying everything is his fault and begging for your forgiveness, &lt;br&gt;wouldn't your twisted pride be satisfied?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|麻理|Mari<br /> |「…なんか悪意を感じる」<br /> |&quot;…How come I'm feeling like you have bad intentions?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382|佐和子|Sawako<br /> |「来月、一度帰国するんでしょ?&lt;br&gt;そのとき、戻ってるってだけメールするのよ。&lt;br&gt;それで来るかどうかは彼次第」<br /> |&quot;Aren't you coming back next month? &lt;br&gt;During that time, send him a mail. &lt;br&gt;Meeting up with you or not will be up to him.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|麻理|Mari<br /> |「け、けど…」<br /> |&quot;Bu-but…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384|佐和子|Sawako<br /> |「もし来なかったらきっぱり諦めろ!」<br /> |&quot;If he doesn't come, then just give up on him!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> |&quot;Uu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386|佐和子|Sawako<br /> |「でも、可能性があるなら頑張ろうよ?&lt;br&gt;結果も出てないうちに諦めるのは麻理らしくないよ?&lt;br&gt;…ま、仕事関連に限定すれば」<br /> |&quot;As long as there's still hope, you must do your best, alright? &lt;br&gt;It's not like you to give up without getting final results, Mari. &lt;br&gt;…Well, I guess that limit's applied only when you're working.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387|麻理|Mari<br /> |「でも…」<br /> |&quot;But…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388|佐和子|Sawako<br /> |「も~、さっきからでもばっかり!」<br /> |&quot;Ah~, just do it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389|麻理|Mari<br /> |「もし話せても、&lt;br&gt;私のアメリカ行きはもう変わらないのよ…」<br /> |&quot;Even if we talked, &lt;br&gt;it doesn't change the fact that I'll be working in America…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|佐和子|Sawako<br /> |「…まぁ、それはね」<br /> |&quot;…Well, I guess.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391|麻理|Mari<br /> |「この前も言ったじゃない…&lt;br&gt;彼、遠距離は…」<br /> |&quot;Didn't I said this before… &lt;br&gt;Towards long distance, he…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392|佐和子|Sawako<br /> |「結果も出てないうちに諦めるのは麻理らしくないよ?&lt;br&gt;…何度言わせる気?」<br /> |&quot; It's not like you to give up without getting final results, Mari. &lt;br&gt;…How many times do you plan on making me repeat that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394|佐和子|Sawako<br /> |「それに…&lt;br&gt;きっと彼、会いに来てくれると思うよ?&lt;br&gt;麻理のこと、今でも想ってくれてると思うよ?」<br /> |&quot;Besides… &lt;br&gt; I'm sure he'll come to see you. &lt;br&gt;I think he's still thinking about you, Mari.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395|麻理|Mari<br /> |「どこにそんな根拠があるのよ…&lt;br&gt;あんたの脳天気な希望的観測なんかに&lt;br&gt;期待できるわけないでしょ」<br /> |&quot;What's the basis of your assumption… &lt;br&gt;Your happy-go-lucky attitude always looks forward to others.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396|佐和子|Sawako<br /> |[F16「確かな根拠はあるんだけどね…」]<br /> |[F16 &quot;But I do have proof to back me up…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397|麻理|Mari<br /> |「…やっぱり駄目。&lt;br&gt;連絡取れない。取る勇気ない」<br /> |&quot;…I can't do it after all. &lt;br&gt;I can't contact him. I don't have the courage to contact him.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398|佐和子|Sawako<br /> |「あんたねぇ…」<br /> |&quot;Why you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399|麻理|Mari<br /> |「そうだ…&lt;br&gt;佐和子が連絡してくれれば…&lt;br&gt;あんたの押しで北原を連れてきてくれれば…」<br /> |&quot;That's right… &lt;br&gt;Sawako, you go contact him… &lt;br&gt;If you can drag Kitahara over…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400|佐和子|Sawako<br /> |「そのくらい人に頼るな!&lt;br&gt;あんたの男でしょ!?」<br /> |&quot;Don't make other people do this for you! &lt;br&gt;Isn't he your man!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|麻理|Mari<br /> |「駄目よそんなの、怖くて怖くて…」<br /> |&quot;I can't, it's scary…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402|佐和子|Sawako<br /> |「あ~もうっ!&lt;br&gt;仕事の時は何でもかんでも自分勝手に決めるくせに!&lt;br&gt;どうして男が絡むとこんなに…っ」<br /> |&quot;Argh~! &lt;br&gt;Why are always doing whatever you want when you're working! &lt;br&gt;but once it's about a man, you're like…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403|麻理|Mari<br /> |「だって私…&lt;br&gt;あいつに女にされたようなものだから」<br /> |&quot;Because I… &lt;br&gt;think I got turned into a woman by him.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404|佐和子|Sawako<br /> |「『ようなもの』どころか事実そうなんでしょ?&lt;br&gt;この鉄の処女」<br /> |&quot;What are you saying 'you think', is that the truth? &lt;br&gt;You steel virgin.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405|麻理|Mari<br /> |「絶対に内緒よ! 誰にも秘密よ!&lt;br&gt;もしバラしたりしたら絶交だからね!」<br /> |&quot;You must keep that a secret! Don't tell anyone! &lt;br&gt;If you leak it out, I'll never talk to you again!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406|佐和子|Sawako<br /> |「ホント、北原君が働き者でよかった。&lt;br&gt;もし生活能力のない駄目男に引っかかってたら、&lt;br&gt;あんた貢ぎ女まっしぐらよね…」<br /> |&quot;Really, you're lucky. Kitahara-kun is a hard working person. &lt;br&gt;If it's someone useless who couldn't even support themselves, &lt;br&gt;you'll end up being the only contributor…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407|麻理|Mari<br /> |「もうとっくに貢いでる!&lt;br&gt;もうすぐ給料三か月分!」<br /> |&quot;I've already contributed a lot! &lt;br&gt;It's almost three months worth of payment!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|佐和子|Sawako<br /> |「それはあんたが勝手に舞い上がって、&lt;br&gt;彼のためにって使い込んだだけでしょ」<br /> |&quot;Isn't that because you got caught up in the moment, &lt;br&gt;then spent all that money onto him?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> |&quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|佐和子|Sawako<br /> |「とにかく!&lt;br&gt;帰ってくる日が決まったら連絡しなさい!&lt;br&gt;わたしにも、そして彼にもよ!」<br /> |&quot;Anyway! &lt;br&gt;Once you decide the day you're returning, give me a call! &lt;br&gt;Both me and him!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411|麻理|Mari<br /> |「ちょ、ちょっと…だから私、そんな…」<br /> |&quot;Wa-wait… didn't I said I'm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412|佐和子|Sawako<br /> |「それじゃあね!&lt;br&gt;健闘を祈る!」<br /> |&quot;Good bye then! &lt;br&gt;Good luck!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|麻理|Mari<br /> |「待って、待ってよ佐和…」<br /> |&quot;Wait, wait a second Sawa…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414|佐和子|Sawako<br /> |「ホント、世話の焼ける…」<br /> |&quot;Always making other worry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415|佐和子|Sawako<br /> |「でも…&lt;br&gt;わたしのできることはここまでだからね?」<br /> |&quot;But... &lt;br&gt;I can only do so much, I think.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416|佐和子|Sawako<br /> |「もう、さすがに後は任せたからね…&lt;br&gt;頑張れ、二人とも」<br /> |&quot;Well, I'll leave the rest to you two… &lt;br&gt;Good luck, you two.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|佐和子|Sawako<br /> |「着信拒否したろか…」<br /> |&quot;Should I refuse the incoming call…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2516&diff=545637 White Album 2/Script/2516 2018-09-23T16:40:19Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|武也|Takeya<br /> |「…それでお前、雪菜ちゃんと話せたのか?」<br /> | &quot;…By the way, have you talked with Setsuna already?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|春希|Haruki<br /> |「…まだだけど」<br /> | &quot;…Not yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|武也|Takeya<br /> |「かぁ~、いつまで引っ張ってんだよ馬鹿!」<br /> | &quot;Sigh~How long are you gonna keep dragging this, you idiot!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|春希|Haruki<br /> |「俺が馬鹿なんて事はわかってんだよ馬鹿!」<br /> | &quot;I know I'm an idiot, you idiot!&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |人間、明らかに自分が悪いことをしたと指摘されると、&lt;br&gt;ついつい普段以上に声を荒げてしまうもので。<br /> | We humans tend to become even more aggressive and irritated than usual when our mistakes are clearly pointed out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |久々の武也からの電話に応えていた俺の声は、&lt;br&gt;そんな感じで嫌なボルテージが上がっていた。<br /> | And not too long after answering a phone call from Takeya, who I hadn't heard from in a while, my voice became charged with such a negative tone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|武也|Takeya<br /> |「話すって言ったの一月も前だぞ。&lt;br&gt;試験が終わってからにしろとは言ったけど、&lt;br&gt;それからももう一月だぞ? 何やってたんだよ」<br /> | &quot;You said you'd set things straight a month ago. &lt;br&gt;Sure, I gave you the slack of doing it after exams are over, but even then it's already been a month since then, right? What in the world are you doing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|春希|Haruki<br /> |「色々…やってたんだよ」<br /> | &quot;I've been busy with…a lot of stuff.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |試験が終わっても、&lt;br&gt;何度もお互いの都合がすれ違ってしまった。<br /> |Even after our exams ended, &lt;br&gt;we've had countless opportunities to cross each other by. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10||<br /> |やっと会える日が決まったと思ったら、&lt;br&gt;それは深刻な話をしてもいい日じゃなかった。<br /> |But just when I'd just thought that the day where we could talk about things had arrived, it turned out to be a day where a serious conversation wouldn't be appropriate. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |けれど、その時深刻な話をしなかったせいで、&lt;br&gt;始まったばかりの関係が、あっさりと破局を迎えた。<br /> |And yet it's because we didn't have that grave conversation back then that this barely blooming relationship has welcomed a catastrophe so easily. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |要点だけをまとめるとほんの数秒で、&lt;br&gt;心の動きを追記すると何時間になるかわからない、&lt;br&gt;そんな、色々と激動の日々だった。<br /> |Getting the main point over with would take only just a few seconds… but I don’t know how long it’d take for my wavering heart to catch up. I spent many stress filled days stuck like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|武也|Takeya<br /> |「さすがに見守るって言っても限度があるぞ。&lt;br&gt;大体、お前らがそろってスキー旅行の返事をしないのは、&lt;br&gt;そのせいだろう?」<br /> | &quot;As much as I did say I'd keep an eye on you two, there's a limit, you know. &lt;br&gt;Heck, it's because of this that the two of you haven't given a response to the skiing trip in the first place, no?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|春希|Haruki<br /> |「だからあれはほら、&lt;br&gt;日程も何も決まってないから…」<br /> | &quot;That's why I've said it -- you haven't even decided anything on the schedule yet…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |雪菜も、まだ返事してなかったのか…<br /> |Setsuna has also yet to give a reply yet, huh…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|武也|Takeya<br /> |「お前らの空いてる日に合わせるって言ったろ?&lt;br&gt;それについての返事はどうした?」<br /> |&quot;Didn't I tell you to match up your free days for this? What happened to the response for that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「それは…」<br /> | &quot;That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|武也|Takeya<br /> |「いつならOKなんだよ?&lt;br&gt;もうすぐ3月だぞ?」<br /> | &quot;Whenever you'd like is okay, got it? And it's almost March, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|春希|Haruki<br /> |「3月…」<br /> | &quot;March…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |だからこそ、今の俺には決められない。<br /> |It's because of this that I'm unable to decide right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21||<br /> |武也の言う通り、明後日からもう3月。&lt;br&gt;…麻理さんが、一時帰国してくるはずの月。<br /> |As per what Takeya had just said, it's going to be March the day after tomorrow. &lt;br&gt;…It's going to be the month where Mari-san's going to temporarily return. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |でも、本人からも佐和子さんからも、&lt;br&gt;未だに何の連絡もないから、&lt;br&gt;3月の何日に帰ってくるのかわからない。<br /> |However, neither Sawako-san nor the person herself informed me as to what day in March she'll be back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |だから今、3月の予定を埋めるのは…<br /> |So... filling up the schedule for March now is just…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24||<br /> |それに、問題はそれだけじゃない。<br /> |Not to mention, that's not the end of my problems.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |今度、麻理さんに会うまでには、&lt;br&gt;今度こそ、雪菜に『大事な話』を告げないと…<br /> |This time, before I see Mari-san again, I need to have that &quot;important conversation&quot; with Setsuna for sure.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|武也|Takeya<br /> |「そろそろ決めろよ、春希…」<br /> | &quot;It's about time you made up your mind, Haruki…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|春希|Haruki<br /> |「武也…」<br /> | &quot;Takeya…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |武也のその言葉は、&lt;br&gt;スキーの日程を尋ねてるように見せかけて、&lt;br&gt;実はさっきの会話の流れを引きずってるように思えた。<br /> |Takeya’s words seemed like they pertained to the inquiry of the scheduling for the ski trip but in reality, underneath that pretense was the aim to draw out that train of conversation from earlier.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|武也|Takeya<br /> |『そろそろ決めろよ…&lt;br&gt;雪菜ちゃんと仲直りするか、それとも…』<br /> | &quot;It's about time you decided…&lt;br&gt;whether to fix things with Setsuna-chan... or...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|佐和子|Sawako<br /> |『いつになったら決断できるの?&lt;br&gt;麻理を選ぶか、麻理を捨てるか…』<br /> | &quot;When will you be able to decide? &lt;br&gt;To choose Mari... or to throw her away…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |二つの声が、二人の相手について、&lt;br&gt;一つの言葉で語ってるような気がした。<br /> |They were two different voices, both directed at their respective recipients, but the words spoken felt like they referred to the same thing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|武也|Takeya<br /> |「で、どうすんだ?」<br /> | &quot;Well, how about it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |武也の言ってることはわかる。&lt;br&gt;佐和子さんの言ってることもわかる。<br /> |Takeya's words were as clear as day. &lt;br&gt;Sawako-san has made herself clear with her own words, as well. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |俺がしなくちゃならないこともわかってる。<br /> | I also know I have things that I have to do. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「何とか…するよ」<br /> | &quot;I'll…think of something.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|武也|Takeya<br /> |「何とかって、具体的にどうすんだ?」<br /> | &quot;You say you'll think of something – what specifically do you intend to do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|春希|Haruki<br /> |「とりあえず、スケジュールを確定させて」<br /> | &quot;For now, let me just confirm my schedule.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |雪菜と話す。今度こそ、ちゃんと。<br /> |I’ll speak with Setsuna. Properly, this time. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |そして『決着』を…<br /> |So that a conclusion can…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|武也|Takeya<br /> |「じゃあ、それはいつ決まるんだ?」<br /> | &quot;Well, when can I get a decision from you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42|春希|Haruki<br /> |「ええと…近いうちには」<br /> | &quot;Um…within a few days.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|武也|Takeya<br /> |「本当に、できるのか?」<br /> | &quot;Are you really up for that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|春希|Haruki<br /> |「やるしかないから…」<br /> | &quot;There's nothing else I can do…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47||<br /> |お互い、もうスキーの日程のことなんか話してないって、&lt;br&gt;きっとわかってる。<br /> |At this point, both of us are quite aware that we’re no longer talking about the schedule for the ski trip.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|武也|Takeya<br /> |「そっか…」<br /> | &quot;I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「悪いな、武也」<br /> | “Sorry, Takeya”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |麻理さんと佐和子さんの嘘偽りない友情とは&lt;br&gt;ちょっと違うけど…<br /> |Mari-san and Sawako-san's sincere friendship is a little bit different from ours but…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |俺たちはこんなふうに、お互いの嘘も詭弁も&lt;br&gt;全部ひっくるめて、わかりあえてるんだと思う。<br /> |I think the two of us, despite all our lies and sophistries, still understand each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|武也|Takeya<br /> |「いいよもう…&lt;br&gt;お前の自主性に任せてたら、&lt;br&gt;いつまで経っても日程が決まらないことはわかった」<br /> | &quot;It's fine, already...I knew that if I were to leave the decision to you, you'd never be able to finalize your schedule...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「…あ、悪い。&lt;br&gt;来客だ」<br /> | &quot;...Ah, sorry. I have a guest.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|武也|Takeya<br /> |「じゃあ、今日はそろそろ切るな。&lt;br&gt;また連絡するわ」<br /> | &quot;Well, I’ll hang up for now. I'll get in touch with you again soon.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|春希|Haruki<br /> |「ああ、またな」<br /> | &quot;Yeah, see you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |俺は、もう一度心の中で武也に詫びると、&lt;br&gt;通話を切り、そして…<br /> | I apologize to Takeya in my heart one more time, hang up the phone, and...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「どなたです…」<br /> | &quot;Who is it...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|武也|Takeya<br /> |「よっ」<br /> | &quot;Yo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |玄関を開けた瞬間…<br /> | The moment I opened the door...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61||<br /> |目の前のあまりにもあまりな来客に、&lt;br&gt;一瞬、言葉を失った。<br /> |Faced with such an unreasonably unexpected guest, I was at a complete loss for words for a moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|武也|Takeya<br /> |「という訳だから、&lt;br&gt;こっちで勝手に日を決めさせてもらった。&lt;br&gt;今から出発だ、すぐ仕度しろ」<br /> | &quot;And with that in mind, I made the call for you. We're heading out right now! Hurry up and pack your stuff.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63|春希|Haruki<br /> |「………は?」<br /> | &quot;... Hah?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|武也|Takeya<br /> |「まさか断るなんて言わないよな?&lt;br&gt;お前は今こうして用事もなく家にいるし、&lt;br&gt;そして俺たちは既に明日の宿を取ってある」<br /> | &quot;All you’re doing is staying home doing absolutely nothing like this. Plus, we’ve already made reservations for where to stay tomorrow.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|春希|Haruki<br /> |「………武也?」<br /> | &quot;………Takeya?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|武也|Takeya<br /> |「今ごろは依緒も雪菜ちゃんを確保してる頃だ。&lt;br&gt;さ、すぐに荷物をまとめろ」<br /> | &quot;Io will have grabbed hold of Setsuna-chan by right about now, too. Come on, get to packing!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |俺たちはこんなふうに、お互いの嘘も詭弁も&lt;br&gt;全部ひっくるめて、わかりあえてるんだと…<br /> |I thought that the two of us, despite all our lies and sophistries, still understood each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |いや、さすがにこの展開は読めないって。<br /> |But no, even I couldn’t have guessed at such a development.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「………風岡です」<br /> | &quot;………This is Kazaoka.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|編集長|Editor-in-chief<br /> |「…日本か?」<br /> | &quot;…Japan, huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|麻理|Mari<br /> |「ええ、さっき着きました」<br /> | &quot;Yeah, I just arrived.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|編集長|Editor-in-chief<br /> |「予定じゃ、もっと後じゃなかったか?」<br /> | &quot;Didn't you decide to come back a few days later than this?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「来月のスケジュールを確認したら、&lt;br&gt;後半は一日も休めないことがわかりまして、&lt;br&gt;まだ『比較的』時間の取れる今のうちしか…」<br /> |&quot;After confirming next month's schedule, I realized that I couldn't take a single day off, so in relation to that I have no choice but to take time now...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|編集長|Editor-in-chief<br /> |「…一応、正式配属は4月1日なんだがな」<br /> |&quot;…Though your official assignment starts more or less on the 1st of April.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「…そうでしたっけ?」<br /> | &quot;…Is that so?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|編集長|Editor-in-chief<br /> |「で、今からこっちに顔出すか? 俺はいるぞ。&lt;br&gt;…さすがに奴らは締め切り明けの日曜なんで、&lt;br&gt;誰も来てないが」<br /> |&quot;So, are you going show up here? I'm here. &lt;br&gt;…As you'd expect, they only work on the last days before the deadline, so nobody has come.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「その方が好都合、かな」<br /> | &quot;Sounds like a good opportunity, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79|編集長|Editor-in-chief<br /> |「ん?」<br /> | &quot;Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80|麻理|Mari<br /> |「…30分ほど顔出します。&lt;br&gt;残りの手続きを済ませて、机を片づけたら、&lt;br&gt;後は部屋に戻って徹夜で荷造りです」<br /> |&quot;…I'll show up for 30 minutes. I'll finish all the remaining procedure, and after tidying my desk I'll head back to my room and pack up overnight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|編集長|Editor-in-chief<br /> |「そうか…&lt;br&gt;いつまでいられるんだ?」<br /> | &quot;I see…&lt;br&gt;How long do you intend to stay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|麻理|Mari<br /> |「明後日…3月の1日には戻ります」<br /> | &quot;Until the day after tomorrow…I'll go back on the first of March.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…&lt;br&gt;ご、ごめんね春希くん」<br /> | &quot;Um... I... I'm sorry, Haruki-kun.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「な、何が?」<br /> | &quot;Huh? For what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|雪菜|Setsuna<br /> |「何がって、その…」<br /> | &quot;For what? I, um...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「雪菜が謝ることなんて何もないだろ?&lt;br&gt;どっちも被害者なんだし…」<br /> | &quot;There's nothing you need to to apologize for, Setsuna. We're both the victims here...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|雪菜|Setsuna<br /> |「で、でも…&lt;br&gt;春希くん、困ってるんじゃないかって思って」<br /> | &quot;B-But... I just was wondering if this bothered you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「困ってるって言うか、戸惑ってるけど…&lt;br&gt;で、でもそれなら雪菜だって…」<br /> | &quot;Bothered...? No, it's more like I'm at a loss...B-but, I guess you're feeling the same way, Setsuna?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|雪菜|Setsuna<br /> |「わ、わたしは、えっと、その。&lt;br&gt;…確かに、春希くんと同じ感じかも」<br /> | &quot;I, I'm, uh... I think I feel more or less the same about this, yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93|春希|Haruki<br /> |「だ、だよなぁ」<br /> | &quot;R-Right...&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|雪菜|Setsuna<br /> |「う、うん」<br /> | &quot;Y-Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|武也|Takeya<br /> |「今の会話、いかがですか解説の水沢さん」<br /> | &quot;Does our commentator, Mizusawa-san, have any comments on that exchange just now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|依緒|Io<br /> |「ん~、あまりにも初々しすぎて、&lt;br&gt;こっちが恥ずかしくなってきますねぇ。&lt;br&gt;お前ら知り合って何年だよと突っ込んでやりたいです」<br /> | &quot;Hmmm, it's so pure and innocent that it even made me a little embarrassed! It almost makes me want to butt in and ask them how long they've known each other, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|武也|Takeya<br /> |「まるで合コン初心者同士の二人が&lt;br&gt;いつの間にかツーショットになっていたような展開に、&lt;br&gt;車内騒然としております」<br /> | &quot;It feels like a situation where total newbies went on a blind date and somehow ended up alone with each other, then made a big fuss inside the car!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|雪菜|Setsuna<br /> |「~っ」<br /> | &quot;~~!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|春希|Haruki<br /> |「誰のせいだ誰の!」<br /> | &quot;And whose fault do you think that is, huh!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|武也|Takeya<br /> |「もうすぐ高速だから、&lt;br&gt;その前にどっかで遅めの晩飯にしようぜ」<br /> | &quot;We're about to go up the highway, but let's find a place to have a late-night snack before that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|依緒|Io<br /> |「あ、あたし中華がいいな。&lt;br&gt;この辺で深夜営業やってるところあったっけ」<br /> | &quot;Ah, I'd like some Chinese food. I think there's a place that's open even late at night around here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |運転席と助手席に怨嗟の声を投げかけるも、&lt;br&gt;そこに座ってる連中はあっさりと受け流しやがった。<br /> | Even if I complained to the driver or the person by his side, they'd both just shrug my complaints off without a care in the world.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106||<br /> |この車に押し込められて1時間…&lt;br&gt;とっくに日付も変わり、2月の最終日に入った今も、&lt;br&gt;俺たちは、このありえない急展開についていけてない。<br /> | It's been over an hour since I was stuck in this car. And since the date has already changed, it's the last day of February. We still haven't been able to catch up with how fast things have been developing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |武也に急かされるまま強制的に旅の仕度をさせられ、&lt;br&gt;そこから強引に車に押し込まれ、&lt;br&gt;そして見慣れた道をしばらく走ったら…<br /> | After being hurried by Takeya to get ready for a trip, and being forced into his car, we traveled to a familiar place...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|春希|Haruki<br /> |「…にしても、よく雪菜の家族を説得できたな、依緒」<br /> | &quot;... Come to think of it, I can't believe you got Setsuna's family to agree to this, Io.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109||<br /> |小木曽家の前で、&lt;br&gt;俺と同じように急ごしらえの旅行鞄を持った雪菜が、&lt;br&gt;依緒にしっかり拘束されていた。<br /> | When we picked up the girls in front of the Ogiso residence, I could tell that Setsuna had been rushed to pack just like I was, and she looked as if she were bound to Io.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|依緒|Io<br /> |「事前にスキーに行くって話だけはしておいたからね。&lt;br&gt;その点にぬかりはないよ」<br /> | &quot;I told them we were planning on going skiing in advance. I wouldn't make a silly mistake about something like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「そうだとしてもいきなり今日なんて…&lt;br&gt;ご両親怒ったろ?」<br /> | &quot;Even so, it's so sudden... Wouldn't her parents be mad?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|雪菜|Setsuna<br /> |「そ、それが…」<br /> | &quot;T-That's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113|依緒|Io<br /> |「出発日を雪菜がすっかり忘れてたって設定にしたら、&lt;br&gt;お母さんにやたらと謝られて恐縮したなぁ…」<br /> | &quot;I just told them that Setsuna had completely forgotten about the planned date, then her mother started apologizing to me. That was pretty embarrassing...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114|春希|Haruki<br /> |「小木曽家全員騙してるじゃないかそれ!&lt;br&gt;恐縮以前に良心の呵責に苛まれろよ!」<br /> | &quot;Doesn't that mean you lied to the entire Ogiso family!? How could you do that with such a clear conscience!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115||<br /> |なんて奴らだ…&lt;br&gt;目的のためなら友人の家族不和も厭わないのか。<br /> | &quot;I can't believe these two...Would they really go so far as to cause trouble for your friend's family to achieve their goals?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|春希|Haruki<br /> |「雪菜、本当にいいのかよそんなんで?&lt;br&gt;雪菜が家族に嘘をつくなんて、今まで…」<br /> | &quot;Setsuna, is this really okay? You haven't lied to your family once until now...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |今まで…?<br /> |Until now…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|雪菜|Setsuna<br /> |「仕方ないよ…&lt;br&gt;もう宿予約しちゃったって言うし。&lt;br&gt;もし断ったら、今度は二人に悪いよ」<br /> | &quot;There was nothing I could have done... She said that they'd already reserved the hotel. I'd feel bad if I refused.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|春希|Haruki<br /> |「こいつらに申し訳なく思う必要なんかないだろ。&lt;br&gt;こっちの承諾もなしに勝手に突っ走りやがって…」<br /> | &quot;You don't have to feel bad for them. They just rushed into this headfirst without even asking us anything...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|武也|Takeya<br /> |「水沢さんいかがですか今の発言は?」<br /> | &quot;Mizusawa-san, any comments on that statement just now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|依緒|Io<br /> |「ん~、どこにでも空気を読まない輩と言うのは&lt;br&gt;いるものですね~」<br /> | &quot;Hmm, it's just one of those things someone who can't read the atmosphere would say!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|春希|Haruki<br /> |「だからお前らちょっと黙ってろっての!」<br /> | &quot;Would you two just keep quiet for a second!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|雪菜|Setsuna<br /> |「いいんだよ春希くん。&lt;br&gt;わたし、全然気にしてないんだから」<br /> | &quot;It's fine, Haruki-kun. I don't mind it, really.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124|春希|Haruki<br /> |「け、けど雪菜…」<br /> | &quot;B-But Setsuna...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしは、嫌じゃなかったから。&lt;br&gt;…みんなで旅行」<br /> | &quot;I... don't mind traveling together with everyone like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんは、嫌かな?&lt;br&gt;それとも、何か用事があった?」<br /> | &quot;Haruki-kun, does it bother you? Or is that you have something you have to do, maybe?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「ない、けど…」<br /> | &quot;No, but…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129||<br /> |そうだ。&lt;br&gt;今までにもあった。&lt;br&gt;雪菜が、家族に嘘をついたこと。<br /> | That's right. It has happened before. Setsuna has lied to her family before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |三年前…<br /> |It was three years ago…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |クリスマスに三人で温泉旅行に行ったとき。&lt;br&gt;家族旅行を断って、誕生日に一人、家に残ったとき。<br /> |At the time when the three of us went on a trip to the hot springs. She turned down a family trip, and spent her birthday left all alone in her house.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133||<br /> |ああ…&lt;br&gt;結局いつも、俺のせいだ。<br /> | Heh... In the end, it would seem I'm the guilty one every time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134||<br /> |今回の無理やりな旅行を雪菜が断らないのも、&lt;br&gt;もしかしたら…<br /> | And it's likely that Setsuna didn't refuse this trip because...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|武也|Takeya<br /> |「…どうやら話はまとまったみたいだな?」<br /> | &quot;... Shall I assume that the problem has settled itself?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|依緒|Io<br /> |「楽しい旅にしようよ。&lt;br&gt;せっかく久々に四人揃ったんだからさ」<br /> | &quot;Let's just enjoy the trip. It's been a while since all four of us spent some quality time together.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137|春希|Haruki<br /> |「…ったく」<br /> | &quot;…I swear…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |脳天気な犯罪者どもが、&lt;br&gt;後ろを振り返り、俺たち二人に笑いかける。<br /> | The two perpetrators turn their heads around and flash smiles our way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139||<br /> |それはあまりに強引で、身勝手で、&lt;br&gt;こっちの心の隙をつくテロリストの笑顔だったけど。<br /> | Smiles that hint at the overbearing and egotistical efforts of these two terrorists preying at the weak spots in our hearts.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140||<br /> |でも、そいつらの信奉する正義が何なのか&lt;br&gt;わかってしまっている俺たちは、&lt;br&gt;これ以上、責める言葉を持たない。<br /> | And yet we know that their truest intentions are earnest. For that, it's not like we can say anything harsh to them either.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|麻理|Mari<br /> |「捨てた女の部屋、&lt;br&gt;ここまで磨いていく奴がいるか」<br /> |&quot;The room of a woman who's been dumped. Is there anybody else out there who would clean it up to this extent?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145|麻理|Mari<br /> |「馬鹿じゃないのか、あいつ…」<br /> |&quot;Isn't he an idiot…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148|春希|Haruki<br /> |「ん?」<br /> | &quot;Hmm?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149|雪菜|Setsuna<br /> |「雪…」<br /> | &quot;Snow…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150||<br /> |雪菜が見上げる先を目で追うと、&lt;br&gt;車窓の外に、白い粒が天から舞い降りていた。<br /> | Following Setsuna's line of vision, the sight of countless snowflakes descending from the sky comes into view before me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151||<br /> |高速を、ペーパードライバーの安全運転で三時間。&lt;br&gt;もう、東京は遙か遠くに過ぎ去り、&lt;br&gt;今は山梨か、そろそろ長野か…<br /> | We've been on the highway, in the car of a paper driver for three hours now. Tokyo is already far behind us, we're now at Yamanashi, and will be at Nagano soon...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |そんな『雪国』と呼ばれる地域に入ったんだろう。&lt;br&gt;いつの間にか、俺たちの周囲に降りてくる雪が、&lt;br&gt;見る見るうちに激しさを増していく。<br /> | I suppose this place is called &quot;snow country&quot; for a reason. Before we knew it, the snow began to coat our surroundings, and it's only going to get stronger, by the looks of it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153|雪菜|Setsuna<br /> |「雪だね」<br /> | &quot;It's snowing...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|春希|Haruki<br /> |「ああ…」<br /> | &quot;Yeah….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |『雪』や『うん』や『ああ』くらいしかない、&lt;br&gt;相変わらずたどたどしい会話。<br /> | Between us talking about the snow and making non-committal replies, we continue our awkward conversation, as usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156||<br /> |けれど多分、今、俺たちは&lt;br&gt;百の言葉以上の情報を共有してると思う。<br /> | But to the two of us, the things we said probably shared hundreds of words' worth of information.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157||<br /> |だって、車の中から雪降る空を見上げると、&lt;br&gt;どうしても、あの日のことを思い出してしまうから。<br /> | Regardless of whenever we'd watch snow fall through a car's windows, it'd unquestionably resurface that day from our memories.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |三年前の光景を…&lt;br&gt;あの時の、三人きりの一泊旅行で見た空を。<br /> | That view from three years ago... Back then, when the three of us stared at the sky together.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159|春希|Haruki<br /> |「寒くない?」<br /> | &quot;Are you cold?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、平気」<br /> | &quot;No, I'm fine.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161|春希|Haruki<br /> |「そう…」<br /> | &quot;All right…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162|雪菜|Setsuna<br /> |「うん…」<br /> | &quot;Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163||<br /> |肩が触れあうほどの近さにいながら、&lt;br&gt;お互い、自分からは触れられないもどかしさ。<br /> | Although we're at a distance so close that our shoulders are almost touching, neither of us tries to take the initiative to touch the other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164||<br /> |間違いなく、今、同じ記憶を見てるはずなのに…<br /> | Without a doubt, we're reliving same memory right now...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165||<br /> |いや、見てるものが同じだからこそ、&lt;br&gt;二人の間にある見えない壁に阻まれてしまう。<br /> | No, it's exactly because we're thinking of that same memory right now that an invisible wall has come to form between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|雪菜|Setsuna<br /> |「綺麗だね…」<br /> | &quot;It's beautiful…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167|春希|Haruki<br /> |「ちょっと大粒だけどな。&lt;br&gt;ベタ雪っぽいかも」<br /> | &quot;The snowflakes are pretty big. Seems like the snow is wet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168|雪菜|Setsuna<br /> |「ふふ…そうかも」<br /> | &quot;Hehe... maybe.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169||<br /> |でも今は、こうして普通に話せるだけでいい。&lt;br&gt;俯かず、互いの顔を見て、軽く笑顔まで浮かべて…<br /> | It seems we're fine with normal conversations like these now. We no longer lower our heads, and we can look at each other and smile...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170|武也|Takeya<br /> |「二人とも、今のうちに寝といた方がいいぞ。&lt;br&gt;向こうに着いたらすぐにゲレンデ直行だからな」<br /> | &quot;You two should go to sleep for now. We're hitting the ski tracks as soon as we arrive!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171|雪菜|Setsuna<br /> |「え、でも…」<br /> | &quot;Eh, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172|春希|Haruki<br /> |「運転、代わらなくていいのか?」<br /> | &quot;You mean we don't need to take turns driving?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|依緒|Io<br /> |「いいっていいって。&lt;br&gt;無理やり連れ出したのは武也なんだからさ。&lt;br&gt;ちゃんと責任取らせるよ」<br /> | &quot;It's fine, no worries. Considering Takeya's the one who forcefully dragged you guys out, let him take responsibility.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174|武也|Takeya<br /> |「俺、お前だけは運転手に数えてたんだけど…」<br /> | &quot;I... was hoping that you would help out a little, at least...&quot;<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |ダッシュボードの時計は、&lt;br&gt;いつの間にか5時を過ぎていた。<br /> | According to the clock on the dashboard, it's a little past five.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176|依緒|Io<br /> |「ほら、寒かったらこの毛布使いなよ。&lt;br&gt;一枚しかないけど、ないよりましでしょ」<br /> | &quot;Here, if you're cold, use this blanket. There's only one, but it sure beats having nothing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|雪菜|Setsuna<br /> |「で、でも…」<br /> | &quot;Bu, but...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |と、申し訳なさそうに口ごもる雪菜は、&lt;br&gt;なぜかというか、やっぱりというか、&lt;br&gt;困ったように、すぐ隣の俺を見つめてくる。<br /> | Setsuna started looking for an excuse desperately, and looked over at me while hesitating.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179|春希|Haruki<br /> |「皆の言う通りだ。&lt;br&gt;少しは寝た方がいいよ、雪菜」<br /> | &quot;They're right. You should get some sleep, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181||<br /> |依緒が差し出した毛布を受け取ると、&lt;br&gt;両手で拡げて、雪菜を覆うように肩に掛ける。<br /> | I took the blanket from Io's hand, spread it with my hands and laid it on Setsuna.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182|春希|Haruki<br /> |「起きたら、一面銀世界だ」<br /> | &quot;When you wake up, the world will be blanketed in white all around you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くん…」<br /> | &quot;Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |その時、かすかにだけど、&lt;br&gt;今日、初めて雪菜の身体に触れた。<br /> | This time, even if just a little, is the first time I've made contact with Setsuna's body today.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |暗がりの中、&lt;br&gt;雪菜の瞳がずっと俺の横顔を見つめてる。<br /> | Amidst the dim light, Setsuna stares at my profile.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |その視線を意識しないように、&lt;br&gt;毛布を雪菜の膝まで覆い、そして離れる。<br /> | I pretend not to notice, and let go after putting the blanket onto Setsuna's lap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188||<br /> |そうして離れた後も、&lt;br&gt;雪菜はずっと、俺から視線を外そうとしなかった。<br /> | But even after I let go, Setsuna doesn't break her gaze away from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> | &quot;……….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |咎めるような、気づかうような…&lt;br&gt;そんな光を灯したまま、ずっと。<br /> | The glint in her eyes makes me feel as if... she's both blaming me and worrying about me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|雪菜|Setsuna<br /> |「ん…んぅ…」<br /> | &quot;Nn... mm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194||<br /> |肩が触れあうほどの近さにいながら、&lt;br&gt;お互い、自分からは触れられないもどかしさ。<br /> | Although we were at a distance so close that our shoulders were almost touching, neither of us tried to take the initiative to touch the other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195|雪菜|Setsuna<br /> |「すぅ…すぅぅ…」<br /> | &quot;Haa... zzz...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196||<br /> |…なんてものは、いつの間にか有名無実化していた。<br /> | ... But now, that's no longer the case.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200|春希|Haruki<br /> |「…何だよ?」<br /> | &quot;…What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201|武也|Takeya<br /> |「別にぃ」<br /> | &quot; Nothin'.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|依緒|Io<br /> |「ねぇ」<br /> | &quot;Riiiight~&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|春希|Haruki<br /> |「くっ…」<br /> | &quot;Ugh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204||<br /> |眠ってしまった雪菜の頭が、俺の肩にもたれかかる。<br /> | As soon as she fell asleep, Setsuna leaned her head on my shoulder.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205||<br /> |でも俺は、その彼女の肩を抱き寄せることもできず、&lt;br&gt;ただ、彼女の支えになっているだけだった。<br /> | But I couldn't even bring myself to embrace her; I only supported her with my body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|雪菜|Setsuna<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Nnn…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207||<br /> |雪菜を覆ったはずの毛布は、&lt;br&gt;いつの間にか、俺と雪菜を一緒に包んでいる。<br /> | The blanket that was meant for Setsuna somehow ended up on me as well, and now we're sharing it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208||<br /> |雪菜が、そうしてしまった。&lt;br&gt;戸惑う俺に、まるで腹を立てたように、強引に。<br /> | Setsuna must have done this on purpose. It's as if she's frustrated at me for hesitating, which is why she's doing something so pushy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209||<br /> |だから、俺たちの距離は強制的にゼロになり、&lt;br&gt;その後しばらくして、雪菜の頭が俺の肩に触れ、&lt;br&gt;そしてゆっくり傾き、今の状態を作り上げた。<br /> | Soon after our distance was reduced to zero by force, Setsuna's head leaned onto my shoulder, and soon enough, she leaned onto me completely.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211||<br /> |雪菜の身体から、彼女の体温が伝わってくる。<br /> | Setsuna's body is warming me up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |一枚の毛布で、二人が一度に、&lt;br&gt;それも一番温まれる最良の方法を取っただけ。<br /> | It's a blanket shared by two people. This is just the best way for us to stay warm -- nothing more to it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |…なんて、そんな熱効率の話じゃないってことは、&lt;br&gt;この場の誰もがわかってる。<br /> | ... Who am I kidding. We're not just keeping each other warm, and I'm sure everyone here knows that as well as I do.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|雪菜|Setsuna<br /> |「ふぅ、ん、んぅ…」<br /> | &quot;Huu, nn, mm...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |雪菜の重みが、俺に心地良い安らぎを与える。<br /> | Setsuna's weight gives me comfort.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |閉じた目から伸びる長い睫毛。&lt;br&gt;甘い寝息をこぼす濡れた唇。&lt;br&gt;誰が見ても認める、端正で、かつ可愛らしい顔。<br /> | Long eyelashes arch from her closed eyes. Sweet breath spills out from her wet lips. Not a man in this world could deny that Setsuna's face is adorable right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |こんな彼女に枕の役目を仰せつかった男は、&lt;br&gt;誰もがその瞬間を至福の時と感じるに違いない。<br /> | Any man would love to take on the task of being this girl's pillow, without a doubt, and I'm sure that anyone would feel bliss at this moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218||<br /> |それは…俺だって。&lt;br&gt;いや、俺だからこそ、なおさら。<br /> | Even... me. Rather, it's exactly because it's me that this feeling is all the more intense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |だって雪菜は…大切な女性だから。<br /> | Because Setsuna... is a very precious girl to me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |どれだけすれ違っても。&lt;br&gt;どれだけ互いが傷ついても。<br /> | Regardless of how many times we've clashed. Regardless of how many times we've hurt each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222||<br /> |たとえ俺に、&lt;br&gt;『誰よりも好きな人』が現れたとしても。<br /> |Even if &quot;the person I love the most&quot; comes before me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |俺の『大事な話』は。&lt;br&gt;雪菜との『決着』は…<br /> |The &quot;important conversation&quot;, and our &quot;conclusion&quot;…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |今のこの、俺たちの距離感の中で、&lt;br&gt;どんな形に変わっていくんだろうか。<br /> |With us as we are right now, I wonder what form the distance between us will change into.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |東京と、東京と、そしてニューヨークと。<br /> |Tokyo, and Tokyo and New York.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|麻理|Mari<br /> |「………空っぽ」<br /> |&quot;………Looks empty.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229|麻理|Mari<br /> |「な~んにも、なくなっちゃった」<br /> |&quot;Eee~verything's gone now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230|麻理|Mari<br /> |「そこにテレビがあったんだよな…で、こっちに冷蔵庫。&lt;br&gt;食器棚、ドレッサー、テーブル、ルームライト…」<br /> |&quot;So the TV was over there… and here was the fridge. The cupboard, dresser, table, roomlight…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231|麻理|Mari<br /> |「で、ここにベッド…」<br /> |&quot;And, on this bed…&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233|麻理|Mari<br /> |「あいつ…」<br /> |&quot;With that guy…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234|麻理|Mari<br /> |「この部屋じゃ、セックスばっかりだったなぁ…」<br /> |&quot;In this room, all we did was have sex, huh….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|業者|Trader<br /> |「あの~、すいません風岡さん」<br /> |&quot;Umm, excuse me, Kazaoka-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236|麻理|Mari<br /> |「っ!?&lt;br&gt;あ、ああ…何ですか?」<br /> |&quot;Ah!? Y-yes… what is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237|業者|Trader<br /> |「これ、部屋のスペアキー見つけました。&lt;br&gt;郵便受けの中に入ってたんですが…」<br /> |&quot;We found a spare key to this room. &lt;br&gt;It was inside your mailbox.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239|業者|Trader<br /> |「鍵はこれで全てですね?&lt;br&gt;それじゃ、お預かりします」<br /> |&quot;That's all for the keys, right? Well then, we'll be holding on to this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240|麻理|Mari<br /> |「ま、待って!」<br /> |&quot;W-Wait!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241|業者|Trader<br /> |「はい?」<br /> |&quot;Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242|麻理|Mari<br /> |「それ…キーホルダーついてませんでした?&lt;br&gt;ええと、人形がついてて…ちょっと個性的な…」<br /> |&quot;Did that… did the key holder come attached with something? &lt;br&gt;Um, is there a doll attached… It's kind of personal…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|業者|Trader<br /> |「いえ、何もついてませんでしたよ?」<br /> |&quot;No, there was nothing attached.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|麻理|Mari<br /> |「え?」<br /> |&quot;Huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245|業者|Trader<br /> |「それじゃ後、&lt;br&gt;部屋の中チェックさせていただきますね。&lt;br&gt;失礼します」<br /> |&quot;Now then, what's left is to check the room, if you don't mind. Excuse us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246|麻理|Mari<br /> |「なかった…?」<br /> |&quot;Nothing was…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|業者|Trader<br /> |「うん、随分と綺麗に使ってらっしゃいましたね。&lt;br&gt;これならほとんど修繕の必要はなさそうです」<br /> |&quot;Yup, it looks to be gently and cleanly used. &lt;br&gt;If so, it doesn't seem like there will by any need for repairs.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「そっか………なかったんだ」<br /> |&quot;I see.........nothing was there.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249|業者|Trader<br /> |「はい?」<br /> |&quot;What?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250|麻理|Mari<br /> |「あ、いや、その…&lt;br&gt;別に、敷金は返して貰わなくても…」<br /> |&quot;Ah, no, er… I don't really expect to get back any money.&quot;<br /> |Phirb: Security deposits? Caution money? Idk what to use }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251|業者|Trader<br /> |「その辺りはしっかり確認させていただきますよ。&lt;br&gt;業者によっては絶対に返金しないところも&lt;br&gt;確かにありますけどね」<br /> |&quot;We'll be properly checking the vicinity. &lt;br&gt;Although, according to the trader, there are times where we don't pay you back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|麻理|Mari<br /> |「そう、ですか…」<br /> |&quot;Oh, I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|業者|Trader<br /> |「シャワーカーテンも問題なし…&lt;br&gt;浴室も大丈夫ですね」<br /> |&quot;Nothing wrong with the shower curtain either… The bathroom's good too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255|業者|Trader<br /> |「床に少しへこみがありますけど、&lt;br&gt;これも直すほどじゃないですね」<br /> |&quot;The straw of the flooring is a bit packed, but it's nothing we need to fix.&quot;<br /> |Phirb: I believe they are referring to the tatami matting here.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257|業者|Trader<br /> |「あ~、ここ染みできてますね。&lt;br&gt;これはちょっと…」<br /> |&quot;Ah, there is a stain over here though. For that, you might have to…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258|麻理|Mari<br /> |「…染み?」<br /> |&quot;A…stain?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|業者|Trader<br /> |「ほら、ここですよ。&lt;br&gt;少し赤くなってるでしょう?」<br /> |&quot;Look, it's over here. It's become a bit red, hasn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|業者|Trader<br /> |「何だろうこれ…ジュースかな?&lt;br&gt;あ~あ、結構範囲広いなぁ」<br /> |&quot;I wonder what it is… perhaps juice? &lt;br&gt;Oh man, there are so many possibilities.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262|麻理|Mari<br /> |「ワイン…」<br /> | &quot;Wine…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263|業者|Trader<br /> |「すいません、&lt;br&gt;この汚れだけは直させていただきます。&lt;br&gt;ええと…どのくらいかかりそうかな?」<br /> |&quot;Sorry, we'll need to remove this filth. &lt;br&gt;Hmm… I wonder how much it'll cost.&quot;<br /> |Phirb: Dirt sounds too much like the solid matter rather than liquid so went with filth}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|麻理|Mari<br /> |「汚れ…だと?」<br /> | &quot;Did you say…filth?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|業者|Trader<br /> |「ええ、これだけハッキリわかっちゃうと…」<br /> | &quot;Yes, I think it certainly is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「…何言ってるんだ。&lt;br&gt;汚れてなんかいないぞ?」<br /> |&quot;…The heck are you saying? There is no filth here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|業者|Trader<br /> |「え、しかし…」<br /> | &quot;Huh, but…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|麻理|Mari<br /> |「ちゃんと掃除したんだ。&lt;br&gt;一生懸命磨いたんだ。あいつが」<br /> |&quot;It's been cleaned thoroughly… Polished as much as possible. By him…&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|業者|Trader<br /> |「でもほら、&lt;br&gt;ここ…赤い染みが…見えますよね?」<br /> |&quot;But look, over here…you can see a red stain…right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「そんなの私には見えない。&lt;br&gt;真っ白だ」<br /> |&quot;There's nothing of the sort to me. &lt;br&gt;It's pure white.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|業者|Trader<br /> |「困ったなぁ。&lt;br&gt;よく見てくださいよ、もっと近づいて…」<br /> |&quot;Well that's worrying. Look harder please, try going a bit closer…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|麻理|Mari<br /> |「嫌だ、認めない!」<br /> |&quot;No! I won't accept this!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273|業者|Trader<br /> |「認めない、って…」<br /> |&quot;'Won't accept'…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274|麻理|Mari<br /> |「ここだけは、私は絶対に認めない!&lt;br&gt;ちゃんと綺麗になってるじゃないか!」<br /> |&quot;If only for this, I'll never accept! Doesn't it look thoroughly cleaned to you?!&quot;<br /> |Phirb: My first TL was &quot;I certainly won't accept for only this! It's thoroughly clean!&quot; I realize though that she is saying that she won't accept any mistakes for the cleanliness of the building, particularly because Kitahara cleaned it and so there shouldn't be any problems. The new TL sounds weird, but is more accurate.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276|武也|Takeya<br /> |「うわぁ…すげぇ降ってきた。&lt;br&gt;また明日も新雪で滑れそうだな」<br /> |&quot;Wow… It's snowing so much. Seem's like we'll be able to ski on fresh snow again tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277|依緒|Io<br /> |「あまり吹雪いてくれて、&lt;br&gt;リフト動かなくなっても困るけどね」<br /> |&quot;But if the wind gets too rough and the lift becomes unmovable, it'll suck..&quot;<br /> |Phirb: that first verb is to blow snow violently, but I think it sounds dumb in English – &quot;If the snow is blown too violently.&quot;}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278|春希|Haruki<br /> |「…足痛ぇ」<br /> |&quot;…My feet hurt.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしも…」<br /> |&quot;Me too…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280||<br /> |レンタル用具一式は、&lt;br&gt;当然、あつらえたように体にフィットする訳でもなく…<br /> |Naturally, the complete rental set didn't fit as much as I'd wanted it to…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |特に、スキーブーツの締めつけがきつくて、&lt;br&gt;午後からは結構泣かされた。<br /> |In particular, the fastening of the given ski boots was tight and made me suffer since noon.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282|春希|Haruki<br /> |「やっぱ、ハタチを超えてから初スキーってのは&lt;br&gt;無理があったような…」<br /> |&quot;I should've known that skiing for the first time after turning twenty would be too much, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|武也|Takeya<br /> |「そんなことないって。&lt;br&gt;二人ともボーゲンできるようになったじゃん」<br /> |&quot;Come on, don't say that. You guys learned how to do a bend, right?&quot;<br /> |Phirb: As in a bend in skiing.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|依緒|Io<br /> |「そうそう。&lt;br&gt;これでもう、どこに出しても恥ずかしくないスキーヤー」<br /> |&quot;Yeah. Now you two are skiiers who won't have difficulty no matter where you go.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285|春希|Haruki<br /> |「だからって初日にいきなり頂上連れてくな。&lt;br&gt;…想像した範囲内での最悪の仕打ちだぞそれは」<br /> |&quot;I'm saying don't take someone up to the top on the first day. &lt;br&gt;…That's the worst thing imaginable that you could do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286|雪菜|Setsuna<br /> |「もう、わたし何度転んだかわからないよ」<br /> |&quot;Seriously, I can't even count how many times I fell over.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|武也|Takeya<br /> |「ついでに手を差し伸べた男が何人いたことか。&lt;br&gt;…お前が追いつかないからだぞ春希」<br /> |&quot;Incidentally, just how many guys were able to lend you a hand? &lt;br&gt;…You won't catch up, Haruki.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|依緒|Io<br /> |「雪菜は飛ばしすぎ。&lt;br&gt;春希は止まりすぎ」<br /> |&quot;Setsuna goes too fast. Haruki stops too much.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|雪菜|Setsuna<br /> |「だってブレーキ利かないんだもん…」<br /> |&quot;Well the breaks weren't working well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290|春希|Haruki<br /> |「安全運転は全てに優先する」<br /> |&quot;I prioritize safety over everything.&quot;<br /> |Phirb: I don't want to put safe driving, since in English we don't &quot;drive skis&quot;, perhaps steering would work?}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291|武也|Takeya<br /> |「やっぱお前に運転任せなくてよかった。&lt;br&gt;きっと未だに辿り着いてないぞ」<br /> |&quot;As I expected, it's good thing I didn't let you be the driver. Otherwise we wouldn't have arrived by now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |俺たちが辿り着いたのは、信州のスキー場の、&lt;br&gt;ゲレンデからほど近い、小さなペンション。<br /> |We've arrived at a Western-style boarding house, near the ski slope of a ski resort in Shinshuu.<br /> |Phirb: Shinshuu is another name for the old province of Shinano (Shogun 2 anyone?), now in Nagano prefecture.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293||<br /> |武也の素人丸出しな運転は、&lt;br&gt;現地に近づき、舗装路まで真っ白になってからは、&lt;br&gt;何度も横滑りを繰り返した。<br /> |Takeya put on a display with his amateur driving, leading to us skidding in circles numerous times on a paved road until we got to the parts that were covered in white as we neared the site.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294||<br /> |それでもなんとか無事故で切り抜けて、&lt;br&gt;だから、いつかの誰かを思い出さずには済んだ。<br /> |Nevertheless, we were able to somehow get here without getting into an accident, allowing me to not be forced to remember a certain someone from some time ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295||<br /> |…なんて、今こうして思い出してるけどな。<br /> |…And yet I'm remembering her right now with this, aren't I?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|春希|Haruki<br /> |「雪菜、疲れたろ?」<br /> |&quot;Setsuna, you must be tired, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|雪菜|Setsuna<br /> |「あ、でもね、温泉気持ちよかったよ~!&lt;br&gt;さすがに露天じゃなかったけど、&lt;br&gt;岩風呂みたいになってていい雰囲気で」<br /> |&quot;Yeah, but you know, the hot springs felt so good! Yeah, they weren't open air, but that let it be more like a bath tub with a special aura of its own.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|春希|Haruki<br /> |「…温泉があれば何でもいいのか」<br /> |&quot;…Are you fine with anything as long as there's hot springs?&quot;<br /> |Phirb: Not sure whether to put onsen or hot spring here }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299||<br /> |で、目的地に着いたら、今度は&lt;br&gt;着け方もわからない道具を次々と装着させられて、&lt;br&gt;寒くて冷たくて凍える雪山へと放り出された。<br /> |And so this time when we arrived at the destination, we were forced to equip item after item, none of which we even knew how to wear, and thrown out onto this freezing cold and icy mountain.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんはお風呂気持ちよくなかった?&lt;br&gt;それにしては長湯だったよね?」<br /> |&quot;Didn't you enjoy the bath, Haruki-kun? You spent a lot of time in there too, didn't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|春希|Haruki<br /> |「武也の持ち込んだビールがさぁ…&lt;br&gt;最初はすっげー美味かったんだけど、&lt;br&gt;回りすぎて余計バテた…」<br /> |&quot;About the beer Takeya brought… It tasted great at first but, I had too many rounds so I'm exhausted.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302||<br /> |それからも、目が回るような一日だった。<br /> |And from then on, it was a day filled with dizziness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|武也|Takeya<br /> |「いやあれはヤバかったね。&lt;br&gt;このまま意識を失ったらどんなに幸せかって…」<br /> |&quot;It would've been better if it tasted a bit bad though. At this rate, once I lose consciousness, I wonder how happy I'll be…&quot;<br /> <br /> |Phirb: Probably messed this up towards the end. May need a TL recheck.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしもわたしも!&lt;br&gt;体の底からあったまって、ついでに寝不足がたたって、&lt;br&gt;つい湯船でうとうとと…」<br /> |&quot;Me too, me too! My body felt warm from the bottom-up, and to add to that I was lacking sleep, then dozed off in the bathtub.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305||<br /> |一面の銀世界を転げ落ち、&lt;br&gt;ボロボロになった体を引きずって宿に帰り。<br /> |On one hand we tumbled down the snowscape, dragging our roughed up bodies towards the lodge.<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306|依緒|Io<br /> |「顔が湯船に沈んでから何秒もつかって、&lt;br&gt;ゆっくり100まで数えてみたんだけど、&lt;br&gt;それでもまだ起きなくて…」<br /> |&quot;I don't know how many seconds I took after dipping my face underwater, but I tried to slowly count to 100 and even then I couldn't get myself out.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒ったら酷いんだよ?&lt;br&gt;わたしがそんなことになってるのにほったらかし!&lt;br&gt;危うく溺れるところだったんだから」<br /> |&quot;Io, you're terrible you know? You saw me like that and just neglected me. I nearly drowned right there!&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308||<br /> |温泉に入り、食事して、土産を物色して、&lt;br&gt;ついでに酒をしこたま買い込んで部屋に持ち込み…<br /> |Entering the hot springs, having a meal, hunting for souvenirs, then incidentally purchasing a ton of alcohol and then bringing it back to the room…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|春希|Haruki<br /> |「いや普通100数える前に溺れて目が覚めるだろ?&lt;br&gt;どこで呼吸してんだよ雪菜」<br /> |&quot;Wait but normally you'd realize that you're drowning before getting to 100 and snap out of it, right? How did you even breathe Setsuna?&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんまで!」<br /> |&quot;You too, Haruki-kun?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |………相当、楽しくなくは、なかった。<br /> |………Taking it into consideration, I couldn't say it wasn't fun. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |俺が笑う。&lt;br&gt;雪菜が微笑み返す。<br /> |I smile. Setsuna smiles back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313||<br /> |この前の、雪菜の誕生日の時と同じ…&lt;br&gt;いや、あの時よりも、お互いさらに無理がなくなってる。<br /> |The barriers between us are fading away. It’s like what happened a little while ago on Setsuna’s birthday… no, even more than that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314||<br /> |雪菜は必要以上にはしゃがない。&lt;br&gt;けれど、十分に笑うし、喋る。<br /> | Setsuna's not merrier than she needs to be. But at the same time, she's laughing enough, talking enough…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |家族と同じくらい遠慮のない人たちの中で。&lt;br&gt;家族よりも年齢の近い人たちの中で…<br /> |…In between people that act unreserved as if they were family. Between people who are closer in age…<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317|武也|Takeya<br /> |「え、マジ!?&lt;br&gt;お前、教育実習も行く気なのか?」<br /> |&quot;What, seriously?! You want to go into teaching practice too?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318|春希|Haruki<br /> |「せっかく教員免許の取れる学部にいるんだしな。&lt;br&gt;進路の選択肢は広げておくに越したことはない」<br /> |&quot;Well I'm already in the department where I can get a teacher license. It's better to extend your range of options.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|依緒|Io<br /> |「相変わらず春希らしい堅実な考え方だねぇ」<br /> |&quot;As usual, that's steady thinking that only Haruki would say.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320|雪菜|Setsuna<br /> |「うわぁ…北原先生、なんだ」<br /> |&quot;Woah…it's Kitahara-sensei.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321|春希|Haruki<br /> |「………ごめん。&lt;br&gt;その呼び方はあまり好きじゃなくて」<br /> |&quot;………Sorry. I don't really like being called like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |昨夜からほとんど寝てないはずなのに、&lt;br&gt;俺たちは、時間を忘れて話し込んだ。<br /> | It should be as though we practically got no sleep last night, but right now we're in a deep talk that makes time fly by.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|依緒|Io<br /> |「一応、セミナーにはもう何度か参加してるけど、&lt;br&gt;イマイチピンとこないって言うか…&lt;br&gt;まだ働くんだっていう実感がね~」<br /> |&quot;I attend seminars every now and then, but maybe I think it doesn't really help me or… I guess I just think I should still be working.&quot;<br /> |Phirb: This definitely needs a TL recheck}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324|武也|Takeya<br /> |「そういうのに参加してるだけ立派じゃん。&lt;br&gt;俺なんかまだリクルートスーツさえ買ってねぇ」<br /> |&quot;You say that, but isn't attending lectures praiseworthy in itself? Like, I haven't even bought a recruiting suit yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしもだなぁ…&lt;br&gt;春休みのうちに揃えておかないと」<br /> |&quot;Same here… I've gotta get it during spring break, or else…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|依緒|Io<br /> |「そいや春希はマスコミ志望なんだっけ?&lt;br&gt;もう本命とか決めてる?」<br /> |&quot;Come to think of it, Haruki don't you want to do mass communications or something? Have you made it your first choice already?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|春希|Haruki<br /> |「…まだ白紙だよ。&lt;br&gt;色々と考えてるけどさ」<br /> |&quot;…It's still open for me. I have been thinking a lot about it, though…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328|武也|Takeya<br /> |「ま、お前のことだから、たくさん受けた上で、&lt;br&gt;慎重に検討を重ねてやっとこさ選ぶんだろうな。&lt;br&gt;なんだかんだで、この中で一番内定取りそう」<br /> |&quot;Well, you're you after all, so first accept a lot of things, then carefully consider over many times, and then at long last you choose. Well, I guess out of all of us here you're the most likely to get an offer.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329|春希|Haruki<br /> |「面接とかは武也の方が得意だろ。&lt;br&gt;お前、営業職ならどこでもやってけそうだよなぁ…」<br /> |&quot;But you're probably better at interviews and such. You seem like you could do whatever do you want as long as it's business.&quot;<br /> <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|依緒|Io<br /> |「顧客に手を出したことが発覚するまではね」<br /> |&quot;Up until the point where he has to help a client, that is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331|雪菜|Setsuna<br /> |「あはははあは…酷いよ依緒~」<br /> |&quot;Ahahahaha, aha…that's cruel Io~!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332|武也|Takeya<br /> |「…そこまで笑う雪菜ちゃんも&lt;br&gt;酷いって気づいてくれよ」<br /> |&quot;…I'd appreciate if you noticed how terrible it is that you laughed that much, Setsuna-chan.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333||<br /> |就職のこと、将来のこと…&lt;br&gt;社会へ出ることへの期待、不安。<br /> |Job hunting, the future… the expectation of going out into society, anxiety.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |俺たちは、同年代だからこそ、&lt;br&gt;そうやって同じ感覚を共有できる。<br /> |We're of the same generation, which is exactly why we can all share this feeling.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335|雪菜|Setsuna<br /> |「へぇ、そうなんだ。&lt;br&gt;早坂君、京都の大学行ってたんだ」<br /> |&quot;Ohhh, I see. Hayasaka-kun went to a university in Kyoto.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|春希|Haruki<br /> |「この前電話かかってきたとき、&lt;br&gt;いきなり関西弁でまくしたてられてさ…」<br /> |&quot;Before this, when I called him, he started babbling on in Kansai-ben.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337|武也|Takeya<br /> |「親志が関西弁!?&lt;br&gt;『まいど~』とか言ってんのか?&lt;br&gt;うわ、もうその時点で『誰お前』だよな」<br /> |&quot;Hayasaka can speak Kansai-ben?! Does he say things like 'howdy'? Wow, at that point I'd ask 'who the heck is this'.&quot;<br /> |Phirb: I don't have sufficient knowledge of Kansai-ben nor some weird way of saying hello in English that doesn't sound exaggerated (howdy came to mind).}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338|春希|Haruki<br /> |「まさにその通りでさ…&lt;br&gt;正直、名乗られてもしばらく誰かわからなかった」<br /> |&quot;It's exactly as you said… To tell the truth, I didn't know who it was for a bit even after he told me his name.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|依緒|Io<br /> |「…早坂って確かさ、ウチのクラスの渚と&lt;br&gt;つきあってたんじゃなかったっけ?」<br /> |&quot;If I remember correctly… Hayasaka was dating Nagisa from our class, wasn't he?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340|武也|Takeya<br /> |「あ~そうそう。&lt;br&gt;2年のとき同じクラスだったからな、あいつら」<br /> |&quot;Yup, that's right. They were in the same class in second year, after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341|雪菜|Setsuna<br /> |「ええっ!&lt;br&gt;渚って…加藤さん!?&lt;br&gt;やだ、わたし、全然気づかなかった…」<br /> |&quot;Ehhh? By Nagisa… do you mean Katou-san? Gheez, I never noticed…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|春希|Haruki<br /> |「俺も…今知った」<br /> |&quot;I just found out too…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、加藤さんとは同じクラスどころか、&lt;br&gt;出席番号も一番違いだったのに…」<br /> |&quot;Katou-san and I weren't even in the same class. We were farthest apart on attendance numbers…&quot;<br /> |Phirb: I probably messed up the TL of dokoroka}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344|武也|Takeya<br /> |「ま、雪菜ちゃん、&lt;br&gt;昔っからそういうこと疎かったもんなぁ。&lt;br&gt;…だから難攻不落だったとも言えるが」<br /> |&quot;Well, Setsuna-chan, you've been ill informed on this stuff for a long time. So I guess you could say it's not your fault.&quot;<br /> |Phirb: TL I found for that last word: impregnable. Yeah no.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|依緒|Io<br /> |「でも渚ってこっちの短大進んだよね?&lt;br&gt;早坂とは切れちゃったのかなぁ…&lt;br&gt;その辺りのこと、なんか言ってた?」<br /> |&quot;But Nagisa moved on into the junior college here, right? I wonder if she broke up with Hayasaka… At that time, did he say anything?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|春希|Haruki<br /> |「俺がそういう色っぽい質問をするとでも?」<br /> |&quot;Do you think I'd ask such audacious questions?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347|依緒|Io<br /> |「ま、ね。&lt;br&gt;春希にそっち方面の期待をするほうが無意味か…」<br /> |&quot;Well, I guess not. Expecting Haruki to ask questions on this aspect is pointless, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348|武也|Takeya<br /> |「なら今から直接確かめてみればいいじゃん」<br /> |&quot;So then why don't we check on him right now ourselves then?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|春希|Haruki<br /> |「お、おい…&lt;br&gt;もう夜も遅いし、迷惑じゃないのか?」<br /> |&quot;H-Hey… It's late at night already, wouldn't we be disturbing him?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|武也|Takeya<br /> |「あ、渚ちゃん?&lt;br&gt;久しぶり~! 元気してた~?&lt;br&gt;…さて問題です、私は一体誰でしょう?」<br /> |&quot;Ah, Nagisa-chan? Long time no see! How've you been? …Now then, a question: who on Earth could I be~? <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|春希|Haruki<br /> |「って、そっちかよ!?」<br /> |&quot;Wait, you're calling her?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|雪菜|Setsuna<br /> |「なんで登録してあるの…?&lt;br&gt;付属時代の、しかも他のクラスの女の子だよ?」<br /> |&quot;Why is she registered on your phone…? She's a girl from way back then, and a different class.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353||<br /> |それに、同年代ってだけじゃない。<br /> |And we aren't even of the same generation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354||<br /> |六年間も同じ場所で過ごした俺たちだからこそ、&lt;br&gt;誰にも真似できない、身内の話で盛り上がる。<br /> |All of us have spent our last 6 years in the same place, so there's no way we'd be able to imitate anyone. The topic of relatives is brought up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355||<br /> |俺たちにしか通じない言葉とか、約束事とか…&lt;br&gt;ある意味排他的で、きっと他の誰もついて来れない&lt;br&gt;ディープな世界。<br /> |We live in a deep world with words and rules that only we can understand. It is exclusive in a way that nobody can come to it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356||<br /> |酒に飲まれたか、熱に浮かされたか…<br /> |Perhaps consumed by the alcohol, or lost in the heat…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |俺たちは、三年前に戻ったみたいに、&lt;br&gt;ただ楽しいだけの時間を、言葉を尽くして過ごした。<br /> |It was as if we went back in time 3 years, to a time where it was nothing but fun. We spent the night exhausting all the words we had.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|運転手|Driver<br /> |「ご利用ありがとうございます。&lt;br&gt;御宿交通の佐橋です」<br /> |&quot;Thank you very much for using our services. I'm Sahashi from Onjuku Transportation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|麻理|Mari<br /> |「成田まで」<br /> |&quot;Take me to Narita.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|運転手|Driver<br /> |「空港ですか?」<br /> |&quot;The airport?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|麻理|Mari<br /> |「ええ…すぐ近くのホテル」<br /> |&quot;Yes…a hotel that's right next to it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|運転手|Driver<br /> |「ああ、明日飛ぶ予定なんですね?」<br /> |&quot;Ahh, so you plan to fly tomorrow?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|麻理|Mari<br /> |「まぁ、そんなところ…」<br /> |&quot;Well, something like that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|運転手|Driver<br /> |「そうですか…&lt;br&gt;飛んでくれるといいんですけどねぇ…」<br /> |&quot;I see… It would be great if they actually fly you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|麻理|Mari<br /> |「どういうこと?」<br /> |&quot;What do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|運転手|Driver<br /> |「今夜から首都圏は大雪らしいんですよ」<br /> |&quot;It seems like tonight there will be heavy snow in the city centre.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368|麻理|Mari<br /> |「雪…?」<br /> |&quot;Snow…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369|運転手|Driver<br /> |「西の方じゃもう降り出してるって話ですし。&lt;br&gt;明日、もしかしたら運休かもしれませんよ?」<br /> |&quot;I've heard it's already falling in the west. Services may be suspended tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|麻理|Mari<br /> |「そう…」<br /> |&quot;Oh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|運転手|Driver<br /> |「こっちも雪は勘弁して欲しいんですけどねぇ。&lt;br&gt;お客さんは増えるけど、走るのが大変で…&lt;br&gt;ま、でも、何があっても成田までは行きますからね」<br /> |&quot;I do hope you'll forgive the snow over here too. There will be more customers looking for a taxi as running around will be tough… Still, in any case I will take you to Narita no matter what happens.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|麻理|Mari<br /> |「飛ばないかもしれないのか…明日」<br /> |&quot;I might not…fly tomorrow.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|春希|Haruki<br /> |「あ、あいつら遅いな」<br /> |&quot;They're late, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|雪菜|Setsuna<br /> |「う、うん…」<br /> |&quot;Y-Yeah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|春希|Haruki<br /> |「ったく、どこまで買い出しに行ってんだ?」<br /> |&quot;I swear, how much shopping did they go out to do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378|雪菜|Setsuna<br /> |「大体、この時間に開いてるお店なんてあるのかな?」<br /> |&quot;Besides, are there even any stores open at this time?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379|春希|Haruki<br /> |「だよなぁ…&lt;br&gt;東京みたいに、24時間営業のコンビニが&lt;br&gt;そこかしこにある訳じゃないし」<br /> |&quot;Right… It's not like there'd be any 24 hour stores here and there like in Tokyo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380|雪菜|Setsuna<br /> |「下の売店もとっくに閉まってたよ」<br /> |&quot;The lower booths closed a while ago too…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381|春希|Haruki<br /> |「なにやってんだ本当に…」<br /> |&quot;Seriously, what are they doing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382|雪菜|Setsuna<br /> |「お店探すのに夢中で道に迷ってたりして」<br /> |&quot;Though they were looking for a store they got dazed and lost their way…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383|春希|Haruki<br /> |「だとしてもいい大人なんだから連絡くらいするだろ」<br /> |&quot;Even if that were the case, they're perfectly fine and adults and would contact us at least.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |384|雪菜|Setsuna<br /> |「携帯…繋がらないのかな?」<br /> |&quot;Maybe…their phones won't connect?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |385||<br /> |酒とつまみが心許ないからと言って、&lt;br&gt;二人が外に買い出しに出かけてから30分以上…<br /> |While it may be true that they'd be less dependable due to the alcohol and snacks, the two of them going out to additional stores and taking more than 30 minutes is just…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |386|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |387|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |388||<br /> |差し向かいになった俺たちは、たまにグラスを傾けたり、&lt;br&gt;思い出したように少しだけ会話をしたりして、&lt;br&gt;さっきまでとは比較にならない静かな時間を過ごした。<br /> |As we wound up face to face, we occasionally drank a glass of alcohol, conversed a bit in reminiscence, and spent our time in an unusual silence that would have been impossible compared to before.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |389|春希|Haruki<br /> |「…ちょっと電話してみる」<br /> |&quot;…I'll try calling them.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |390|雪菜|Setsuna<br /> |「…繋がるかな?」<br /> |&quot;…You think it'll connect?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |391||<br /> |でも…そろそろ二人きりでいる空間が辛くなってきた。<br /> |Nevertheless… being just the two of us, the air in the room became harsh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |392||<br /> |話が弾まないから辛いんじゃない。&lt;br&gt;話が『弾んでしまいそうだった』から。<br /> |Not harsh in the sense that our conversations didn't liven up, but rather it seemed like it they would.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |393||<br /> |もし俺たちが、このまま二人きり、&lt;br&gt;さっきまでの四人の時間に引きずられ、&lt;br&gt;楽しくて、嬉しいときを過ごしてしまったら。<br /> |If, by any chance, we end up having an enjoyable, pleasant time with just the two of us under the influence of the time when there were four…<br /> |Phirb: It may be better to switch the ending to &quot;under the influence of the alcohol we drank as four&quot; or something. I left the kliteral translation in.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |394||<br /> |今までのことを都合良く忘れたかのように、&lt;br&gt;昔みたいに二人で朝まで盛り上がってしまったら。<br /> |If somehow we stay roused all the way until morning like old times, as though we had well forgotten the current conditions up until now… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |395||<br /> |俺の背信と、俺の誠意と…&lt;br&gt;そのどちらもが、宙に浮いてしまいそうだったから。<br /> |My betrayal, and my faithfulness… either of them seem like they would end up floating in the air.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |396|武也|Takeya<br /> |「…よぉ、早かったな」<br /> |&quot;…Yo. That was quick huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |397|春希|Haruki<br /> |「今どこだよ?&lt;br&gt;まさか遭難してんじゃないだろな?」<br /> |&quot;Where are you right now? Don't tell me you got into an accident.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |398|武也|Takeya<br /> |「いや…ちゃんと安全なところにいるよ」<br /> |&quot;No… we're somewhere that's completely safe.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |399|春希|Haruki<br /> |「コンビニか?&lt;br&gt;一体どこまで遠くに…」<br /> |&quot;A convenience store? Just how far did you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |400|武也|Takeya<br /> |「…部屋に戻ってる。&lt;br&gt;202号室」<br /> |&quot;…we went back to the room, number 202.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |401|春希|Haruki<br /> |「…は?」<br /> |&quot;…huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |402||<br /> |202号室ってのは、&lt;br&gt;遠くどころか廊下を挟んで向かいの部屋。<br /> |Room 202 is anything but far from here, more like on the other side of the hallway.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |403|武也|Takeya<br /> |「…依緒もいる。&lt;br&gt;今、隣に」<br /> |&quot;…Io's also here. Right now, next to me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |404|春希|Haruki<br /> |「……はい?」<br /> |&quot;………what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |405||<br /> |俺たち四人が取った二部屋のうちの一つ。&lt;br&gt;女性陣の寝室に割り当てられたはずの…<br /> |It's one of the two rooms that the four of us took, the one supposed to be assigned to the girls…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |406|武也|Takeya<br /> |「だからその…&lt;br&gt;悪いけど、お前と雪菜ちゃんは、&lt;br&gt;そのままそっちの部屋を使ってくれないか?」<br /> |&quot;Err what I'm saying is… Sorry but, do you think you and Setsuna-chan could stay there and use that room for me?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |407||<br /> |そして今は、武也の言葉通りなら、&lt;br&gt;武也と依緒の寝室となってしまった部屋…<br /> |And now, according to Takeya's plans, that room would become his and Io's.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |408|春希|Haruki<br /> |「………待て」<br /> |&quot;………Hold up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |409|雪菜|Setsuna<br /> |「どうしたの?&lt;br&gt;武也くんたち、無事だった?」<br /> |&quot;What's wrong? Is Takeya-kun and her okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |410|春希|Haruki<br /> |「お前、自分の言ってることわかってんのか?」<br /> |&quot;Dude, do you get what you're saying?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |411||<br /> |雪菜の声が、思いっきり耳を素通りした。<br /> |Setsuna's voice passed through my ears without even stopping…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |412|武也|Takeya<br /> |「頼む春希!&lt;br&gt;俺を男にしてくれ!」<br /> |&quot;Please Haruki! Make a man out of me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |413|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |414||<br /> |武也の言ってることがあまりに現実離れしてて、&lt;br&gt;なのに、妙に生々しかったから。<br /> |…because what Takeya said was excessively unrealistic, and in a strange way, vivid.<br /> |Phirb: continued from line 411}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |415|武也|Takeya<br /> |「いや、とっくに男ではあるんだけどさ…&lt;br&gt;とにかく、俺の本懐を遂げさせてくれ!」<br /> |&quot;Er, well I have been a guy for along time though… Anyways, let me get what I've always wished for!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |416|春希|Haruki<br /> |「だから待て。&lt;br&gt;ちょっと待ってくれ武也…」<br /> |&quot;I said hold up. Just hold up for a second Takeya…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |417|武也|Takeya<br /> |「そろそろ切らせてもらうぞ…&lt;br&gt;それとこっちの部屋、鍵かかってるから。&lt;br&gt;くれぐれもノックとかしないように頼む」<br /> |&quot;I'm going to hang up in a second... Also, this room has a key for it, so please don't knock repeatedly or anything like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |418|春希|Haruki<br /> |「武也…っ!?」<br /> |&quot;Takeya…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |419|春希|Haruki<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |420|雪菜|Setsuna<br /> |「ねぇ、どうしたの?&lt;br&gt;二人とも、何かあったの?」<br /> |&quot;Hey, what happened? Did something happen to the two of them?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |421|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |422||<br /> |何かあったというのか、&lt;br&gt;これから何かあるというのか…<br /> |What happened to them is not the question, but rather from now on, what will happen to them…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |423||<br /> |しかもそれは、&lt;br&gt;果たしてあいつらのことなんだろうかというのか…<br /> |And yet, I think this must be something that they planned out…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |424||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |425|雪菜|Setsuna<br /> |「ど…どうしよう?」<br /> |&quot;S-So what should we do?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |426|春希|Haruki<br /> |「どうしようって、そりゃ…」<br /> |&quot;What should we do… well that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |427||<br /> |俺から武也との会話の全容を聞かされた雪菜は、&lt;br&gt;当然のように、一瞬言葉を失った。<br /> |Setsuna, who just heard the whole story from me about the conversation with Takeya, as a matter of course became speechless in an instant.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |428|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒と武也くん…&lt;br&gt;もしかして、もしかしたら…!」<br /> |&quot;Io and Takeya-kun… could it be… could it be that…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |429|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |430||<br /> |けれど、彼女の『どうしよう』は…<br /> |However, that &quot;What should we do?&quot; of hers was actually…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |431|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒だってね、&lt;br&gt;本当はずっと前から気づいてるはずなんだ。&lt;br&gt;ううん、気づかない方がおかしいよね…」<br /> |&quot;You know, Io should have noticed for a long time now. No, actually, it's weird that she hasn't huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |432||<br /> |あいつらに付け込まれるにふさわしい、&lt;br&gt;とてつもない優しさに満ちていた。<br /> |…full of a fitting and tremendous kindness that was taken advantage of by them.<br /> |Phirb: continues from line 430, though I don't think this TL is right…}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |433|雪菜|Setsuna<br /> |「けど、あそこまで&quot;親友&quot;になっちゃったから、&lt;br&gt;もう引っ込みがつかなくなってるだけなんだ」<br /> |&quot;But, they've come this far as &quot;good friends&quot;, so maybe they just couldn't keep it to themselves anymore.&quot;<br /> |Phirb: She could be talking about Takeya, Io, or both, and it would work with entirely different meanings.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |434|春希|Haruki<br /> |「…そうかもな」<br /> |&quot;…Maybe huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |435||<br /> |きっと雪菜も、俺と同じように、&lt;br&gt;99%あいつらの策略だってわかってる。<br /> |I'm sure that Setsuna's thinks the same that I do, that there's a 99% chance this was their scheme.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |436||<br /> |それでも、俺と違って、&lt;br&gt;残り1%の可能性に期待してるんだろう。<br /> |Even so, unlike me, she hopes for the remaining 1%.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |437|雪菜|Setsuna<br /> |「うまく行くといいね…あの二人」<br /> |&quot;It'd be nice if it went well… between those two.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |438|春希|Haruki<br /> |「………そうだな」<br /> |&quot;………Yeah, it would.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |439||<br /> |本当に、優しいな…<br /> |Seriously, she's so kind…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |440|依緒|Io<br /> |「さてと…あとはあの二人次第だね」<br /> |&quot;Now then… all that's left depends on those two.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |441|武也|Takeya<br /> |「それはそうと、&lt;br&gt;俺のこの縛られた両手足について説明してくれないか?&lt;br&gt;そういうプレイだと思っていいのか?」<br /> |&quot;Yes, and by the way, do you mind explaining the binding of my hands and feet? Is it okay to be thinking of this kind of play?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |442|依緒|Io<br /> |「放置プレイなら付き合ってやってもいいけど?」<br /> |&quot;If you want to leave the play out, then you can go along with it.&quot;<br /> |Phirb: I probably can't word this well.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |443|武也|Takeya<br /> |「………信用ないんでやんの」<br /> |&quot;………Guess you have no confidence in me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |444|依緒|Io<br /> |「あんたが今までしてきた行いの&lt;br&gt;どこをどう評価したら信用という言葉が出てくるのか&lt;br&gt;こっちが聞きたいくらいだわ」<br /> |&quot;No matter how I look at the deeds that you have committed up until now, I don't see anything to be confident in – to the point that I actually want to ask what is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |445|武也|Takeya<br /> |「…何もさせてくれないならもう寝る。&lt;br&gt;後で気が変わってこっちのベッドに潜り込んできても&lt;br&gt;絶対に何もしてやんねえからな」<br /> |&quot;…If you don't plan on letting me do anything then I'm going to sleep already. Just so you know, even if you change your mind and crawl into my bed later, I'm not doing anything for you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |446|依緒|Io<br /> |「なぁ、武也…&lt;br&gt;本当に、あれで良かったのかな?」<br /> |&quot;Say, Takeya… Do you think it's fine leaving it like that?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |447|武也|Takeya<br /> |「…わかんね。&lt;br&gt;あいつら色々ありすぎてねじ曲がってるから、&lt;br&gt;正直予想つかん」<br /> |&quot;…I don't know. There’s too much that happened between them and now it's messed up. Honestly, I can't predict anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |448|依緒|Io<br /> |「この作戦、あんたの発案じゃない。&lt;br&gt;そんな無責任なことで…」<br /> |&quot;This plan was your idea wasn't it? Don't say such an irresponsible…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |449|武也|Takeya<br /> |「けど、今のままじゃ駄目だって事だけはわかる」<br /> |&quot;But if I know one thing, it's that they can't continue to be like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |450|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |451|武也|Takeya<br /> |「あいつらがああなったのは、確かに春希が原因だよ。&lt;br&gt;雪菜ちゃんのこと中途半端に遠ざけて、&lt;br&gt;なのに中途半端に手を差し伸べて…」<br /> |&quot;Sure, the source of them becoming like that is Haruki. Half of him is keeping Setsuna-chan at a distance, and yet the other half is reaching out for her…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |452|依緒|Io<br /> |「あいつ…&lt;br&gt;雪菜がどれだけ辛い思いしてるかわかってるくせに」<br /> |&quot;Even though… he knows just how much pain he's causing her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |453|武也|Takeya<br /> |「けど雪菜ちゃんだって…&lt;br&gt;春希のこと拒絶しておきながら、&lt;br&gt;春希が離れていくのも認めようとしない」<br /> |&quot;But Setsuna, after all, refuses to be with Haruki, even though she won't allow herself to let go of him.&quot;<br /> |Phirb: Rejects sounds a bit harsh and relationship ending, so I used refuses to be instead.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |454|依緒|Io<br /> |「それは…&lt;br&gt;三年前から、春希が雪菜のことだけ見てたらさぁ…」<br /> |&quot;Still… If Haruki just kept his eyes on Setsuna 3 years ago…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |455|武也|Takeya<br /> |「あの時の春希から離れていかなかったのは、&lt;br&gt;誰でもない、雪菜ちゃんの意志だったんだ」<br /> |&quot;Not leaving the Haruki of that time isn't just anyone's, but Setsuna's own volition.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |456|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |457|武也|Takeya<br /> |「本当なら春希は、&lt;br&gt;あの時、もう許されてるはずなんだよ」<br /> |&quot;In reality, Haruki should be able to let go of what happened that time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |458|依緒|Io<br /> |「そんな簡単に割り切れるもんじゃないだろ…&lt;br&gt;どうしたって思い出すよ」<br /> |&quot;It's not that easy of a thing to cut off though… No matter what he does, he will remember.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |459|武也|Takeya<br /> |「でも、雪菜ちゃんがそんなだから、&lt;br&gt;余計に春希はドツボにはまったんだ。&lt;br&gt;自分たち以外の人も巻き込んじまった…」<br /> |&quot;But for Setsuna, it is, which is why Haruki's found himself in so much trouble. That's why us outsiders have gotten involved…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |460|依緒|Io<br /> |「自分たち以外って…誰?」<br /> |&quot;Who do you mean, 'us outsiders'?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |461|武也|Takeya<br /> |「まるっきり呼吸が合わない綱引きみたいだよな…&lt;br&gt;引っ張っても手応えがないのに、&lt;br&gt;力を抜いた瞬間に引き戻される」<br /> |&quot;It's completely like a tug of war where no one wins. Even though I pull, I get no reaction, and the moment I ease up it gets pulled back.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |462|依緒|Io<br /> |「誰?」<br /> |&quot;Who?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |463|武也|Takeya<br /> |「あとは明日を待とうぜ。&lt;br&gt;その時あいつらが前に進んでるか、&lt;br&gt;それとも終わってるか…」<br /> |&quot;All that's left is to wait for tomorrow. Whether or no they move forward, or they end it off…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |464|依緒|Io<br /> |「…何もないまま朝を迎えてたら?」<br /> |&quot;…What if nothing happens and it gets to morning?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |465|武也|Takeya<br /> |「それも一つの前進だよ。&lt;br&gt;お互いが側にいて、それでも辛くないんだったら」<br /> |&quot;Even then that's one piece of a progress. If they can stay beside each other, and not be hurt…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |466|依緒|Io<br /> |「あたしは…&lt;br&gt;やっぱり、あの二人には元に戻って欲しい。&lt;br&gt;雪菜に、もう一度心から笑って欲しいよ…」<br /> |&quot;For me… I just want to see them go back how they used to be. I want to see Setsuna laugh once more from the bottom of her heart.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |467|武也|Takeya<br /> |「俺だってそうだよ…&lt;br&gt;もう寝ようぜ。&lt;br&gt;明日も四人で楽しく過ごせることを願ってさ」<br /> |&quot;The same goes for me… Let's go to sleep already. Pray that tomorrow we'll be able to have fun as the four of us.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |468|依緒|Io<br /> |「うん…おやすみ、武也」<br /> |&quot;Yeah… 'Night, Takeya.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |469|武也|Takeya<br /> |「おやすみ…依緒」<br /> |&quot;'Night… Io.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |470|依緒|Io<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |471|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |472|依緒|Io<br /> |「ところで…本懐ってどういうことよ?」<br /> |&quot;By the way… what did you mean by what you've always wished for?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |473|武也|Takeya<br /> |「………辞書を引け辞書を」<br /> |&quot;………Go pull out a dictionary.&quot;<br /> |Phirb: For editors: this is not literal. Io definitely knows what the meaning of 本懐 (a wish, but with deeper desire and meaning to it) is. If she didn't, she would have phrased the question a different way. So even though I didn't translate 本懐 as one word, it still works with Takeya's sarcasm.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |474||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |475|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |476|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |477|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…な、なに?」<br /> |&quot;…W-What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |478|春希|Haruki<br /> |「なに…って?」<br /> |&quot;What do you mean…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |479|雪菜|Setsuna<br /> |「ずっとこっち…見てるから」<br /> |&quot;You've been looking at me for sometime now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |480|春希|Haruki<br /> |「え…っ、&lt;br&gt;あ、け、けど…雪菜しかいないし」<br /> |&quot;Eh-…. Ah, w-well… you're the only one here so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |481|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…ご、ごめん…&lt;br&gt;考えてみれば、当たり前だよね」<br /> |&quot;Ah…S-Sorry… Now that I think of it, that's obvious huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |482|春希|Haruki<br /> |「い、いや…&lt;br&gt;別に当たり前って事は…」<br /> |&quot;N-No…it's not that obvious…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |483|雪菜|Setsuna<br /> |「自意識過剰だよね…&lt;br&gt;恥ずかしいなぁ」<br /> |&quot;I'm overly self-conscious huh… How embarrassing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |484|春希|Haruki<br /> |「だから気にしなくても…&lt;br&gt;俺もじろじろ見て悪かった」<br /> |&quot;No, don't worry about it… It's my bad for staring at you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |485|雪菜|Setsuna<br /> |「悪いなんて一言も言ってないよ!」<br /> |&quot;I never said it was bad!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |486|春希|Haruki<br /> |「っ…ご、ごめん」<br /> |&quot;…S-Sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |487|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |488|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |489|雪菜|Setsuna<br /> |「………っ」<br /> |”.........”<br /> |Phirb: Next three lines are onomatopoeia so they should go to Naoki}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |490|春希|Haruki<br /> |「っ…あ、あは…」<br /> |&quot;Ha…Ahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |491|雪菜|Setsuna<br /> |「ふふふふふっ…&lt;br&gt;あ~、なんだろうこれ。&lt;br&gt;変だよね~わたしたち」<br /> |&quot;Ahahahaha… Ah~, what's going on. We're so weird, aren't we?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |492|春希|Haruki<br /> |「中学生かよって感じだよな。&lt;br&gt;あはは、はは…っ」<br /> |&quot;Like, are we middle schoolers? Ahahaha…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |493||<br /> |本当に、馬鹿みたいだ。<br /> |Honestly, we look like idiots.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |494||<br /> |お互い、ありえないくらい意識しまくって、&lt;br&gt;相手の視線が、態度が、息遣いが&lt;br&gt;めちゃくちゃ気になってる。<br /> |Both of us are being overly self-conscious and being unreasonable concerned with the other's gaze, manner, and even breathing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |495||<br /> |あまりにもあまりな&quot;配慮&quot;のせいで、&lt;br&gt;誰も邪魔の入るはずがない、二人だけの空間の中で。<br /> |Due to the our excessive &quot;concerns&quot;, neither of us should be a nuisance to the other, within this room that only the two of us share.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |496|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |497|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |498||<br /> |だから、仕方なしに…&lt;br&gt;二人とも、お互いをなんとなく見つめあう。<br /> |After all, it's not like we have any choice… Both of us for some reason stare at each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |499|雪菜|Setsuna<br /> |「なんか大変なことになっちゃったね」<br /> |&quot;Well this has ended up being quite the thing.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |500|春希|Haruki<br /> |「ああ」<br /> |&quot;Yeah.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |501|雪菜|Setsuna<br /> |「いきなり家まで押しかけられて」<br /> |&quot;Getting called out without an invitation from our house…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |502|春希|Haruki<br /> |「そのまま車で連れ出されて」<br /> |&quot;And all the while getting put into a car and driven away.&quot;<br /> |Phirb: I wasn't sure of the meaning of 連れ出されて, but it could be either of those so I just included both.}}<br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |503|雪菜|Setsuna<br /> |「気がついたら雪山に放り出されてて」<br /> |&quot;And before we knew it we were thrown out into the snowy mountains…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |504|春希|Haruki<br /> |「頂上から転げ落とされて」<br /> |&quot;Tumbling and falling over coming from the summit…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |505|雪菜|Setsuna<br /> |「身体中にアザ作っちゃって」<br /> |&quot;Causing birthmarks to form all over our bodies…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |506|春希|Haruki<br /> |「宿に帰って」<br /> |&quot;Returning to the lodge…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |507|雪菜|Setsuna<br /> |「温泉入って」<br /> |&quot;Entering the hot springs…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |508|春希|Haruki<br /> |「酒飲んで」<br /> |&quot;Drinking…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |509|雪菜|Setsuna<br /> |「大騒ぎして」<br /> |&quot;Making a racket…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |510|春希|Haruki<br /> |「ハメられて」<br /> |&quot;Getting set up…&quot;<br /> |Phirb: &quot;Getting fucked&quot; is probably not what he wants to say, so no sexual connotation. The verb in active form can also mean to entrap, or to set someone up, so since this is the passive form, he's likely referring to being set up by Takeya's plan.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |511|雪菜|Setsuna<br /> |「いつの間にやらお邪魔虫」<br /> |&quot;And before we knew it we became a third wheel.&quot;<br /> |Phirb: Third wheel can also be translated as a nuisance. Perhaps this is still Setsuna hoping for the 1%.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |512|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |513|雪菜|Setsuna<br /> |「………楽しかったね」<br /> |&quot;………It was fun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |514|春希|Haruki<br /> |「ああ、楽しかった」<br /> |&quot;Yeah, it was fun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |515||<br /> |そして、いつの間にか…&lt;br&gt;二人とも、なんとなくじゃなく、&lt;br&gt;お互いをしっかりと見つめあう。<br /> |And now, since some time ago… It wasn't just the two of us doing whatever, but properly sharing each other's gaze.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |516|雪菜|Setsuna<br /> |「最近は…楽しいこと続きで困っちゃう。&lt;br&gt;誕生パーティに、そして今日に」<br /> |&quot;Lately… so many fun things have been happening that I'm bothered by it. Like the birthday party, and now today…&quot;<br /> |Phirb: changed the meaning of 楽しいこと続きで slightly, instead of &quot;fun things have been continuing&quot;.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |517|春希|Haruki<br /> |「困ることなんか…ないだろ。&lt;br&gt;楽しくて駄目なことなんか、何もないだろ」<br /> |&quot;That's nothing to… be bothered about right? It's never bad to have fun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |518|雪菜|Setsuna<br /> |「だったら嬉しいんだけどな。&lt;br&gt;リバウンドなんか、なければいいのにな」<br /> |&quot;If that were the case then I'd be happy. It'd be fine even without a rebound.&quot;<br /> |Phirb: Damn that choice of word sucks.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |519|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |520||<br /> |その瞬間…&lt;br&gt;俺は確かに言葉には詰まったけれど、&lt;br&gt;でも、目を逸らしはしなかった。<br /> |At that moment… Sure, I was at a loss of words, but I did not avert my eyes from her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |521|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |522||<br /> |その瞬間…&lt;br&gt;俺の目を上目遣いで覗き込んでいた雪菜の唇から、&lt;br&gt;ほうっと軽いため息が漏れた。<br /> |And at that moment… a deep sigh escaped out of Setsuna's lips as she peered into me with upturned eyes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |523|雪菜|Setsuna<br /> |「ね、せっかくだから、&lt;br&gt;今夜はずっとお話してない?&lt;br&gt;…わたし、部屋に戻れなくなっちゃったみたいだし」<br /> |&quot;You know, since we've come this far, you want to keep talking? …It seems like I can't go back to my room after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |524|春希|Haruki<br /> |「ずっとって…朝まで?」<br /> |&quot;By 'keep talking'… do you mean until the morning?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |525||<br /> |その態度の本当の意味は、深さは…&lt;br&gt;多分俺には、全てを理解することはできないけれど。<br /> |The real meaning behind her behavior, and the deepness of it… For me, it's probably something that can't be understood fully.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |526|雪菜|Setsuna<br /> |「基本的にはそのつもりだけど…&lt;br&gt;どっちかが疲れて眠ってしまうまでってのは?」<br /> |&quot;Well, yes basically… which of the two would make us tired and sleepy?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |527|春希|Haruki<br /> |「…そんなこと言ったら&lt;br&gt;先にダウンするのは雪菜に決まってるだろ?」<br /> |&quot;…If I said that, obviously it would be you, Setsuna, who goes down first wouldn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |528|雪菜|Setsuna<br /> |「むぅ…頑張るから。&lt;br&gt;4時、ううん、3時までは絶対に起きてるから」<br /> |&quot;…I'll try my best, I can stay awake until 4, no, 3 at the least so…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |529||<br /> |それでも彼女が、その瞬間何に安心したのか、&lt;br&gt;それだけは、はっきり理解できたと思ってる。<br /> |Even so, at that moment, the only thing that I think I clearly understood was that I was relieved by something.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |530|春希|Haruki<br /> |「別に俺は構わないよ。&lt;br&gt;何時に寝ても6時には目が覚めるし」<br /> |&quot;I don't really mind. No matter what time we fall asleep, I'll wake up at 6 anyways.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |531|雪菜|Setsuna<br /> |「相変わらず目覚まし時計だね、春希くん。&lt;br&gt;昔から、毎晩同じ時間まで電話してても、&lt;br&gt;朝、眠そうにしてたのはわたしだけ…」<br /> |&quot;Using an alarm clock as usual huh, Haruki-kun. I guess I was the only one who stayed up till the same time talking on the phone and got tired in the morning…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |532||<br /> |雪菜は多分…&lt;br&gt;『今日も逃げ切れた』って、思ったんだ。<br /> |Setsuna probably thought &quot;I can get away with it today too&quot;.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |533|春希|Haruki<br /> |「じゃあ、どんなこと話す?」<br /> |&quot;So then, what will we talking about?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |534|雪菜|Setsuna<br /> |「そうだなぁ…&lt;br&gt;ね、春希くんは、就職活動どんな調子?」<br /> |&quot;Right… So, Haruki-kun, how's your job search going?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |535|春希|Haruki<br /> |「それさっき全部話したろ…」<br /> |&quot;Didn't we talk all about that earlier…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |536|雪菜|Setsuna<br /> |「む、むぅ…」<br /> |&quot;M-Mmm….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |537||<br /> |今日の俺は、&lt;br&gt;数日前の、パーティの時の俺と同じだって、&lt;br&gt;そう、見極めたんだ。<br /> |Today I'm the same as how I was at the party from a few days ago. Yeah, I'm, sure of it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |538||<br /> |嬉しそうな雪菜を傷つけられず、&lt;br&gt;辛そうな雪菜を放っておけず、&lt;br&gt;ただ、何も言えずに手を握っていた、あのときの俺と…<br /> |…And the same as the me who didn't hurt Setsuna who seemed happy, who didn't leave alone Setsuna who seemed hurt, who ran out of her reach without saying anything…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |539|春希|Haruki<br /> |「じゃあ…&lt;br&gt;今度は雪菜の話を聞きたいな」<br /> |&quot;Well then… This time I want to ask about you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |540||<br /> |けれど…<br /> |But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |541||<br /> |一体それの、何が悪いって言うんだ?<br /> |But just what am I saying is wrong with that?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |542|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしの…進路のこと?」<br /> |&quot;About… my coure for the future?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |543|春希|Haruki<br /> |「いや、それよりもさ…&lt;br&gt;去年のこと、なんでも」<br /> |&quot;No, rather than that… About last year, or anything.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |544|雪菜|Setsuna<br /> |「去年…?」<br /> |&quot;Last year&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |545||<br /> |旅行中なんだぞ?<br /> |You were on a trip you know?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |546||<br /> |雪菜とこうして遊びに出かけるの、&lt;br&gt;何年ぶりだと思ってるんだ?<br /> |How long do I think it's been since I've gone to visit and talk like this?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |547|春希|Haruki<br /> |「四月から、同じ学部じゃなくなったから…」<br /> |&quot;We haven't been in the same department since April, after all…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |548|雪菜|Setsuna<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |549||<br /> |武也も、依緒も、あんなに必死になって、&lt;br&gt;俺たちのこと、なんとかしようとしてくれてるんだぞ。<br /> |Takeya and Io became that desperate, and managed to do something for us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |550|春希|Haruki<br /> |「受ける講義も全然重ならなくなったし、&lt;br&gt;顔合わせてる時間、だいぶ減っただろ?」<br /> |&quot;The number of seminars you've taken haven't stopped piling up, so the time we have to see each other lessened a lot right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |551||<br /> |本当に、楽しかったんだ。&lt;br&gt;明日だって、楽しいはずなんだ。<br /> |It's honestly been fun. Tomorrow should be fun too.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |552|雪菜|Setsuna<br /> |「うん…そうだね。&lt;br&gt;会えなく、なっちゃったね」<br /> |&quot;Yeah…that's right. I… wasn't able to see you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |553||<br /> |だから………今日は、いいじゃないか。<br /> |After all, to me, Setsuna is an important girl, as should be.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |554|春希|Haruki<br /> |「俺、大学三年の雪菜、ほとんど知らないんだ。&lt;br&gt;もしよかったら、どんなことでもいいから&lt;br&gt;話してくれないかな?」<br /> |&quot;I didn't know you for the most part of third year. If you don't mind, anything is fine so do you want to tell me about that?&quot;<br /> |Phirb: Referring to the third year of university.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |555|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |556||<br /> |だって、俺にとって、&lt;br&gt;やっぱり雪菜は大切な女性なんだから。<br /> |After all, to me, Setsuna is an important girl, as should be.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |557|春希|Haruki<br /> |「…もともと距離を置いたのは俺の方なのに、&lt;br&gt;都合のいい話かもしれないけど」<br /> |&quot;…Well, from the start it was me who put space between us, so this might sound convenient coming from me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |558|雪菜|Setsuna<br /> |「ううん、そんなことない。&lt;br&gt;そんなこと、ないよ…」<br /> |&quot;No, that's not it. It's really, not…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |559|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> |&quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |560||<br /> |それに俺は…<br /> |And to add to that I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |561||<br /> |遠く離れた彼女をずっと想い続けて、&lt;br&gt;帰ってくるまで待つことのできる男なんかじゃない。<br /> |…am not the kind of guy who can wait for a girl halfway across the world who I continue to have feelings for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |562|雪菜|Setsuna<br /> |「そうだなぁ…&lt;br&gt;じゃあ最初は、&lt;br&gt;医学部の男の子たちとの合コン話から…」<br /> |&quot;Right… Well then for starters, we'll go from the party of one of the medical department boys.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |563|春希|Haruki<br /> |「それだけは勘弁してくれ…&lt;br&gt;てか俺、それ全部知ってるから!」<br /> |&quot;At least spare me that… Now that I think of it, I already know all about it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |564|雪菜|Setsuna<br /> |「あはははは…そうだったねぇ」<br /> |&quot;Ahahahaha… that's true.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |565||<br /> |遠距離は…駄目なんだ。&lt;br&gt;もう、経験済みなんだ。<br /> |Having a long-distance relationship isn't enough. I've already gone through that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |566||<br /> |彼女とは、最初から結末のわかってる恋なんだ。<br /> | I have the kind of love her where I already knew the outcome since the beginning.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |567||<br /> |だったら俺はどんな決断をするべきか…<br /> |If that's so then the decision I am supposed to make…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |568||<br /> |そんなのは、決まってるじゃないか。<br /> |Well, isn't that obvious?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |569||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |570||<br /> |『今、日本にいる』<br /> |&quot;I'm in Japan right now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |571||<br /> |『今日までで、赴任の準備は全部終わった。&lt;br&gt;あとは明日13時発の飛行機で飛んでいくだけだ』<br /> |&quot;Only for today, the preparations for my move are all done. All that's left is to get on my flight at 1 P.M.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |572||<br /> |『本当は、一昨日に帰ってた。&lt;br&gt;そして本当は、もう連絡するつもりはなかった』<br /> |&quot;Truth is, I got back the day before yesterday. And to be honest, I didn't plan to contact you again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |573||<br /> |『さよなら、北原』<br /> |&quot;Farewell, Kitahara.&quot;<br /> |}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |574||<br /> |『私は行く。&lt;br&gt;誰がなんと言おうと、もう決めたんだ。&lt;br&gt;男のために仕事を犠牲にする女じゃないんだ』<br /> |&quot;I'm going. No matter what anyone says now, it's already been decided. I'm not a woman who can sacrifice her job for a man.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |575|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |576||<br /> |『けれど、その…』<br /> |&quot;But, well…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |577||<br /> |『もしもお前が、出発前に空港に現れたら』<br /> |&quot;If somehow you appear in front of me in the airport before my departure&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |578||<br /> |『私と別れるのがどうしても嫌だって、&lt;br&gt;駄々をこねたなら』<br /> |&quot;and throw a tantrum because you hate the sound of being separated from me,&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |579||<br /> |『そこまでされたら仕方ない。&lt;br&gt;これからのことを考えないでもない』<br /> |&quot;I guess I'll leave it off as inevitable. It's not like I haven't thought about what happens after this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |580||<br /> |『東京とニューヨークは確かに遠いけれど、&lt;br&gt;それでも、月に一度、一日くらいなら&lt;br&gt;帰って来られると思う』<br /> |&quot;Yes, Tokyo and New York are far apart, but still I think I can come back for a day or so every month.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |581||<br /> |『だから…』<br /> |&quot;So…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |582|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> |&quot;………&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |583||<br /> |『ウエストバージニア航空302便。&lt;br&gt;日本時間13時成田空港発予定』<br /> |&quot;Flight 302 to West Virginia. Scheduled to leave from Narita at 1 P.M.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |584|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | &quot;Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |585|麻理|Mari<br /> |「お前は、いちいち細かく指示しないと&lt;br&gt;動けないような奴じゃないよな?&lt;br&gt;…そんなふうに育てた覚えはないからな?」<br /> |&quot;You're not… the kind of person to not follow each and everyone of my instructions right? …At least, I don't remember training you that way.&quot;<br /> |<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |586|麻理|Mari<br /> |「締め切りまで…あと半日」<br /> |&quot;The deadline's in… half a day.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |587|麻理|Mari<br /> |「私を…捕まえてみろ…っ」<br /> |&quot;Try… and catch me….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |588||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |589||<br /> |『ウエストバージニア航空302便。&lt;br&gt;日本時間13時成田空港発予定』<br /> |&quot;Flight 302 to West Virginia. Scheduled to leave from Narita at 1 P.M.&quot;<br /> |Referenced in Line 583.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |590|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |591||<br /> |麻理さんのメールの文面は、&lt;br&gt;いつも通り、素っ気なかった。<br /> |The contents of Mari-san's email was, as usual, cold and blunt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |592||<br /> |なのに俺には、彼女がなにを考えてるのか、&lt;br&gt;何を求めてるのか、手に取るようにわかった。&lt;br&gt;…気がした。<br /> |And yet I had that feeling that I understood exactly what she was thinking, and what she's looking for.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |593||<br /> |時計の針は、0時をとっくに過ぎていた。&lt;br&gt;だから今日は、もう3月。<br /> |The hand on my watch indicates that 12 A.M. has long passed. Today is already March.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |594|佐和子|Sawako<br /> |『来月にね…』<br /> |&quot;Starting next month…&quot;<br /> |Phirb: These lines should be reflected from 2515.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |595|佐和子|Sawako<br /> |『あの子、もう一度帰国してくるの。&lt;br&gt;…今度こそ、赴任のための最後の準備でね、&lt;br&gt;次に渡米したら、もうしばらくは帰ってこないと思う』<br /> |&quot;She'll come back once. &lt;br&gt;…This time, she's making final preparations before heading out for good. &lt;br&gt;After she goes to the United States this time, she won't be back for a while.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |596||<br /> |佐和子さん…<br /> |Sawako-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |597||<br /> |確かに3月のどこかって言ったけど、&lt;br&gt;この日程はないんじゃないでしょうか…?<br /> |It's true that she said sometime in March, but who would've known it would be scheduled like this?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |598||<br /> |俺に残された時間は、あとたったの半日。<br /> |The time that's left for me to use is no more than half a day.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |599||<br /> |しかもここは、東京から車で半日近くかかる、&lt;br&gt;信州の山の中。<br /> |And to make matters worse, I'm on a mountain in Shinshuu that's half a day's drive from Tokyo.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |600||<br /> |周囲は真っ白な雪で覆われて、&lt;br&gt;なのに今はその白さもわからないくらい真っ暗で、&lt;br&gt;ローカル線の終電は、とっくに行ってしまってる。<br /> |I'm surrounded in white snow, but despite that it's so dark that I can't tell how white it is, and the last local train is bound to have left a while ago.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |601||<br /> |明日の始発で勝負をかけて、&lt;br&gt;それでも間に合うかどうかのギリギリ勝負。<br /> |It's a battle of whether I can get on the first train tomorrow, and even if I can, there's barely a fighting chance left for me to make it back in time. <br /> |}}<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |602|春希|Haruki<br /> |「…ごめん。&lt;br&gt;メールが来てた」<br /> | “... Sorry. Just got a message.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |603|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |604||<br /> |でも麻理さん…&lt;br&gt;もう、遅かったんですよ。<br /> |Mari-san…&lt;br&gt;it's already too late. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |605||<br /> |今さら背中を押されたって。&lt;br&gt;今さらチャンスをくれたって。<br /> |Even if I’m finally being pushed forward. Even if I’m finally given a chance.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |606|春希|Haruki<br /> |「話、途中になっちゃってたな…&lt;br&gt;じゃあ、続きから」<br /> | &quot;We're not done with our conversation yet, right…&lt;br&gt;Please, continue.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |607|雪菜|Setsuna<br /> |「いい…もういい」<br /> | &quot;No…that's enough.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |608||<br /> |だって俺…<br /> |It's because I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |609|春希|Haruki<br /> |「彼女はさ…5つ年上なんだけど。&lt;br&gt;俺のバイト先の上司なんだけど…」<br /> | “She’s… she might be five years older than me. She might be my boss at my part-time job…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |610|雪菜|Setsuna<br /> |「もういいんだってば!&lt;br&gt;話さなくてもいいんだってばぁ!」<br /> | “I said that’s enough! You don’t have to tell me!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |611||<br /> |もう、あなたのこと、雪菜に告げてしまったんだから。<br /> |I've already told Setsuna all about you. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |612||<br /> |自分で前に進んでしまったんだから。&lt;br&gt;退路を断ってしまったんだから。<br /> |Because I ended up going forward. Because I’ve gone past the point of no return.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |613||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |614||<br /> |『雪菜の一年間』が終わったら、&lt;br&gt;次は『俺の一年間』の番だった。<br /> |&quot;Setsuna's year&quot; has ended, so next is &quot;my year's&quot; turn.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |615||<br /> |始めは春。&lt;br&gt;文学部の新参者になってしまった俺が、&lt;br&gt;徐々に新しい仲間に溶け込んでいくまで。<br /> |It all began in spring. It was when I became a newcomer in the literature department, gradually fitting in with my colleagues.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |616||<br /> |いきなり話しかけてきた馴れ馴れしい女に、&lt;br&gt;歓迎会という名目で散々奢らされたこと。<br /> |A girl who called out to me over-familiarly out of the blue, and threw a welcome party that made me feel I was living in luxury.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |617||<br /> |その後も彼女に頼み事をされまくったせいか、&lt;br&gt;いつの間にか俺のことを便利屋と見る風潮が広がり、&lt;br&gt;図らずも周囲との距離を縮めていったこと。<br /> |After that due to her asking me for favors, at some point I tended to be seen more as a useful friend, and unexpectedly the distance and surroundings between us shrinked.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |618||<br /> |続いて夏。&lt;br&gt;そろそろ就職のことを視野に入れようと、&lt;br&gt;将来を見据えたバイトを始めてみた夏休み。<br /> |Following that was summer. The summer break where I started to find employment considering the impending job hunt, and where I began a part-time job that promised a good future.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |619||<br /> |飛び込みで門を叩いた開桜社は、&lt;br&gt;それはそれは目が回るほど忙しく、&lt;br&gt;24時間何も考えずに済むほど働かせてもらったこと。<br /> |I took the plunge and requested an internship at Kaiou Graph, and God damn was I busy to the point where I felt faint, a 24 hour period of finishing mindless work without even thinking.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |620||<br /> |そこで築いた人間関係。&lt;br&gt;めちゃめちゃ厳しくて少し優しい、有能な上司のこと。<br /> |That's where I built a relationship with a boss who was capable of being both excessively cruel and a little kind.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |621||<br /> |さらには秋。&lt;br&gt;研究室のゼミも本格的に始まり、&lt;br&gt;考え事ができるようになってしまった黄昏の季節。<br /> |Moving on, it was autumn. The season of in-class seminars started in full swing, the season where I became able to think, the season of melancholy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |622||<br /> |学園祭が終わり、&lt;br&gt;学内のFM放送から、俺たちのあの歌が流れ始め、&lt;br&gt;雪菜と再び触れ合い、再びすれ違うようになったこと。<br /> |The school festival ended, and from the school's own FM radio, our song began to flow out. I once again came into contact with Setsuna, and once again slipped by her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |623||<br /> |そんな不安定な俺が犯してしまった過ちを、&lt;br&gt;決して許すことのなかった後輩の少女のこと。<br /> |Then came along the younger girl that wouldn't ever forgive that insecure me who commited a grave mistake.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |624||<br /> |そして冬…<br /> |And then came winter...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |625||<br /> |どれだけ年をまたいでも、&lt;br&gt;あいつのことを思い出さずにはいられない、追憶の季節。<br /> |The season of remembrance, whereby I would never be able to forget a certain someone no matter how many years go by.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |626||<br /> |すれ違い、立て直して、頑張って、近づいて…<br /> |I've been slipping away from her before getting back up, trying my best, and getting closer to her…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |627||<br /> |そのせいで決定的に決裂してしまった、&lt;br&gt;あの、クリスマスの夜。<br /> |It's because of that that I was decisively broken down that Christmas night.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |628||<br /> |けれど…&lt;br&gt;雪菜にとって、そこで終わってしまったあの日は、&lt;br&gt;俺にとっては、まだ続きがあったこと。<br /> |However...the day that meant everything would have come to an end to Setsuna possessed a continuation in my eyes. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |629||<br /> |それまで、俺から決して目をそらさなかった雪菜が、&lt;br&gt;その瞬間とうとう下を向き、俺の罪の告白から逃げた。<br /> |Setsuna, who has not once kept her eyes off me up until now, &lt;br&gt;had finally started to trail her eyes downward and run away from my sinful confession at that very moment. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |630|春希|Haruki<br /> |「厳しくて、容赦なくて、自信家なところが、&lt;br&gt;冬馬に似てると思ってた」<br /> | &quot;The way she's strict, lenient, and full of confidence…&lt;br&gt;she's quite a bit like Kazusa.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |631|雪菜|Setsuna<br /> |「っ…ぅ…」<br /> | &quot;Uu...Uu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |632||<br /> |表情のうかがえなくなった雪菜の口から、&lt;br&gt;苦しそうな息遣いと、その息遣い通りの感情が&lt;br&gt;溢れて出るのがわかってしまっていても。<br /> |As much as I know that the excruciating breaths spilling from the mouth of Setsuna's imperturbable face reveal her painful feelings along with them...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |633|春希|Haruki<br /> |「でも…思い出だけで人を好きになったりしない。&lt;br&gt;逃避だけで相手を想うことなんかないんだよ」<br /> | &quot;However...I can't love someone merely over a memory. &lt;br&gt;To do so as a means of escape wouldn't be considerate of her at all.&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |634||<br /> |それでも俺は、話し続ける。<br /> |I continue talking nonetheless. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |635|春希|Haruki<br /> |「俺…その人が好きだった」<br /> | &quot;I…am in love with that person.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |636|雪菜|Setsuna<br /> |「~っ」<br /> | &quot;...!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |637||<br /> |俺が、彼女にぶつけた最低の行為の数々と…<br /> |I can't count the amount of deplorable things I've done to that girl…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |638|春希|Haruki<br /> |「結局裏切っちゃったけど。&lt;br&gt;すごく傷つけちゃったけど。&lt;br&gt;…もうすぐ、海外に行ってしまうけど」<br /> |&quot;Even though I've betrayed her. &lt;br&gt;Even though I've deeply wounded her. &lt;br&gt;...Even though she's about to head overseas now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |639||<br /> |そんな俺のこと、叱ったり、励ましたり、&lt;br&gt;拗ねたり、甘えたり、からかったり、&lt;br&gt;抱きしめたりしてくれた…<br /> |To she who has to chastised me, encouraged me, &lt;br&gt;acted spoiled and peevish to me, teased me and embraced me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |640|春希|Haruki<br /> |「でも、好きだった。&lt;br&gt;…本気だったと思う」<br /> | &quot;Yet I love her still. &lt;br&gt;...I truly think I do.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |641||<br /> |めちゃめちゃ優しくて少し厳しい、&lt;br&gt;可愛い年上の女性のことを。<br /> |That adorable older woman who's unreasonable, kind, and a bit strict.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |642|雪菜|Setsuna<br /> |「ぅ…ぅぅ…」<br /> | &quot;Uu...Uuu…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |643||<br /> |雪菜の、肩が震えてる。<br /> |Setsuna's shoulders are shaking. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |644|春希|Haruki<br /> |「結局俺、彼女と一緒に、また雪菜を裏切った。&lt;br&gt;何度めかわからないくらい、傷つけた」<br /> | &quot;In the end, I decided to be together with that girl, and betrayed you once again, Setsuna. &lt;br&gt;I can't count how many times I've managed to hurt you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |645||<br /> |息遣いは、いつの間にかしゃくり上げる声に変わり、&lt;br&gt;俺たちだけの静かな空間を震わせる。<br /> |Before I realized it, her breaths had unknowingly turned into sobs, shaking the silent distance meant for only the two of us. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |646|春希|Haruki<br /> |「許されないってわかってるけど………ごめんな」<br /> | &quot;And I know you won't be able to forgive me for all of them…I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |647||<br /> |謝っても…&lt;br&gt;いや、本当は謝ることこそが許されない。<br /> |Even if I apologize…&lt;br&gt;no, it's my apology itself that's unforgivable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |648||<br /> |三年前につけなければならなかった決着なのに…<br /> |It was supposed to be a clear-cut conclusion done three years ago…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |649||<br /> |三年間も雪菜をいたぶり続けておいて、&lt;br&gt;今、こんな最低な形でつけようとしてる俺なんて。`<br /> |And yet I've only continued to hurt Setsuna throughout these three years. &lt;br&gt;And to make things worse, I'm trying to end things in the worst way possible.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |650|雪菜|Setsuna<br /> |「ど、どうして今…そんな話するのかなぁ…」<br /> | &quot;W-Why are you saying all this to me right now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |651||<br /> |雪菜の嗚咽に、怨嗟の声が混じる。<br /> |Setsuna's sobs are mixed with a resentful tone. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |652|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くん、楽しいって言ってくれたじゃない。&lt;br&gt;わたしたちといて…わたしといて…&lt;br&gt;ずっと、笑ってくれてたじゃない…っ」<br /> | &quot;Didn't you say you were having fun, Haruki-kun? &lt;br&gt;To be together with us...to be together with me...weren't you leaving the whole time…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |653|春希|Haruki<br /> |「楽しかったよ。&lt;br&gt;嬉しかったよ…本当に」<br /> | &quot;I did have fun. &lt;br&gt;I was happy -- truly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |654|雪菜|Setsuna<br /> |「だったらぁ…っ」<br /> | &quot;Then why...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |655|春希|Haruki<br /> |「でも俺は、ずっとこの機会を待ってた。&lt;br&gt;『大事な話』しなくちゃならないって思ってた」<br /> | &quot;But I've always been waiting for this opportunity. I must tell all this important stuff to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |656|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |657||<br /> |今が楽しいから。&lt;br&gt;いい雰囲気だから。&lt;br&gt;今話してしまうと、雪菜が余計に深く傷つくから。<br /> |It's because we're having fun right now. &lt;br&gt;It's because the atmosphere is auspicious. &lt;br&gt;It's because if I were to say it now, it would hurt Setsuna all the more. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |658||<br /> |俺は、いつもそんな都合のいい言い訳に終始して、&lt;br&gt;結論を先延ばしにしてきたんじゃなかったか。<br /> |After all, haven't I been simply using excuses that are convenient for me, &lt;br&gt;such that I'd only been delaying the conclusion at every turn? <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |659||<br /> |そのせいで、今の、どこにも進めない、&lt;br&gt;中途半端な俺たちがあるんじゃないのか。<br /> |That is what resulted in our half-baked situation right now, where neither of us know where or how to advance. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |660|春希|Haruki<br /> |「俺のしたことは裏切りだけど、&lt;br&gt;それを隠すことはもっと酷い裏切りだから」<br /> | &quot;What I'm doing is still a betrayal, &lt;br&gt;but it's the fact that hiding it from you would be a greater betrayal.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |661||<br /> |楽しかろうが、辛かろうが…&lt;br&gt;今、こうして二人で話せる時間こそが、&lt;br&gt;俺が、本当に必要としてたものなんじゃないか。<br /> |Regardless of if we're happy or sad, &lt;br&gt;what I truly need right now is the time for the two of us to talk it out like this. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |662|春希|Haruki<br /> |「だから、全部話した。&lt;br&gt;ごめん、雪菜」<br /> | &quot;That's why I'm coming clean with you now. &lt;br&gt;I'm sorry, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |663|雪菜|Setsuna<br /> |「だ、だからぁ…&lt;br&gt;なんで謝るのかな?」<br /> | &quot;L-Like I said…&lt;br&gt;why are you apologizing?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |664|春希|Haruki<br /> |「自分には関係ないって言うなら流してくれ。&lt;br&gt;俺の痛い勘違いって言うなら笑ってくれ。&lt;br&gt;でも…話さなきゃいけないんだ、俺」<br /> | &quot;If you think it has nothing to do with you, think nothing of it; if I've said anything exceeding misunderstandings, let's laugh it off and move on. However...I can't avoid telling you all this, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |665|雪菜|Setsuna<br /> |「関係ないから言ってるんじゃないよ!&lt;br&gt;謝る事じゃないから言ってるだけなんだよ!」<br /> | &quot;I already told you that it doesn't mean anything to me! &lt;br&gt; I said you don't have to apologize for anything, didn't I?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |666|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |667|雪菜|Setsuna<br /> |「だってそれ、わたしのせいだよね…」<br /> | &quot;Because of all this has been my fault…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |668||<br /> |雪菜は頑なに、俺の非を認めない。<br /> |She adamantly refuses to recognize that it's my fault. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |669|雪菜|Setsuna<br /> |「春希くんを遠ざけておいて、&lt;br&gt;なのに関係を壊すことを嫌がった&lt;br&gt;わたしのせいでもあるよねぇ…?」<br /> | &quot;I distanced myself away from you, while not wanting our relationship to be destroyed... part of this is my fault, isn't it…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |670||<br /> |あの、クリスマスの夜の、決裂の直前の…<br /> |Setsuna, who broke down that Christmas evening…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |671|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしが変なふうに引きずったから、&lt;br&gt;春希くんだって傷ついたんだし、&lt;br&gt;その人だって、離れていっちゃったんだよね…?」<br /> | &quot;Because I unusually delayed things, &lt;br&gt;I ended up hurting you, Haruki-kun, and that's why you were separated from her as well, isn't it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |672||<br /> |一生懸命我慢して、自分を殺して、俺を許して、&lt;br&gt;そのせいで、直後に崩壊してしまった、&lt;br&gt;あの時の雪菜に戻ってる。<br /> |...Is now relapsing to that state, where she endured with all her might, hurting herself to forgive me, before consequently breaking down. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |673|春希|Haruki<br /> |「違うよ、そんなの。&lt;br&gt;雪菜のせいなんかじゃ…」<br /> | &quot;It's not like that. &lt;br&gt;It's not your fault, Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |674|雪菜|Setsuna<br /> |「だったらわたしが考えることは一つだけ…&lt;br&gt;あなたを、慰めてあげたいってことだけ」<br /> | &quot;Then there's only one thing I can think of right now…&lt;br&gt;the fact that I should console you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |675|春希|Haruki<br /> |「え…」<br /> | &quot;Eh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |676||<br /> |何度も過ちを犯し、そのたびに何度も許され、&lt;br&gt;そのことに耐えられず、また過ちを繰り返す。<br /> |No matter how many times I wrong her, she's forgiven me at every turn; and while she's endured it all this while, I keep on repeating that mistake. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |677|雪菜|Setsuna<br /> |「あの時、わたしが泣いてしまったせいで、&lt;br&gt;春希くんが泣けなくなってしまったんだよね…」<br /> | &quot;Back then, because I was crying back then, you didn't get the chance to cry yourself, did you, Haruki-kun?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |678||<br /> |そんな、三年間の悪循環が凝縮したような…<br /> |As if a condensation of the three years of that vicious, unending cycle...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |679|雪菜|Setsuna<br /> |「だったら今ここで…&lt;br&gt;泣いてもいいよ。抱いてもいいよ。&lt;br&gt;わたしを…その人の代わりにしていいよ」<br /> |&quot;Then right here, right now…&lt;br&gt;you can cry your heart out. You can embrace me. It's fine if...you use me as a substitute for her, you know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |680|春希|Haruki<br /> |「………っ」<br /> |“.........!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |681|麻理|Mari<br /> |『やっぱり私は代用品なんじゃないか!』<br /> | &quot;I was only ever a substitute for you after all, wasn't I!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |682||<br /> |雪菜の、最低最悪の決断。<br /> |It's Setsuna's worst decision. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |683||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |684|雪菜|Setsuna<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |685|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |686||<br /> |窓の外の雪が、さらに激しさを増していく。<br /> |The snow outside the window is getting heavier by the minute.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |687||<br /> |建物に容赦なく雪と風がぶつかり、&lt;br&gt;静かだった部屋に、少しの喧騒をもたらす。<br /> |The building is collided by the blizzard unrelentingly, &lt;br&gt;such that it brings a some tumult to the quiet room. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |688||<br /> |でも、俺たちの心の中は、&lt;br&gt;多分、外の吹雪なんかよりも激しく乱れ、&lt;br&gt;そして、揺れているんだと思う。<br /> |And yet our hearts are shaking in disarray, perhaps more tempestuously than the storm blowing outside. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |689|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、わたしさ…&lt;br&gt;今の春希くんと、すぐに心を通わせる自信ない」<br /> | &quot;I….I….don't the courage to make an immediate connection with you the way you are now, Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |690|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |691||<br /> |雪菜の両手が、&lt;br&gt;テーブルの上に置かれた俺の手に重ねられる。<br /> |Setsuna's hands now pile on top of my own hands on the table. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |692|雪菜|Setsuna<br /> |「でも、でもさ…&lt;br&gt;春希くんの逃げ場になってしまえば…&lt;br&gt;先に身体だけ、繋いでしまえば…」<br /> | &quot;But...But...if I want to be a refuge for you, Haruki-kun...if we can just become one with our bodies, then…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |693|春希|Haruki<br /> |「やめろよ…」<br /> | &quot;Stop this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |694||<br /> |言葉で拒絶して、&lt;br&gt;でも、その重ねられた手を振り払えない。<br /> |I manage to reject with words, &lt;br&gt;but I fail to wrench my hands off hers.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |695|雪菜|Setsuna<br /> |「無理に正面から向き合おうとして&lt;br&gt;お互い傷つくくらいなら、&lt;br&gt;何も考えずに受け入れてしまった方が…」<br /> | &quot;If it's impossible for the both of us to face each other directly...rather than mutually hurt each other, &lt;br&gt;why don't do just not care about it and just accept…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |696|春希|Haruki<br /> |「やめろ!」<br /> | &quot;Stop!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |697||<br /> |だから雪菜は、俺の強い声にも動じず、&lt;br&gt;重ねた手に力を込める。<br /> |That's why Setsuna only pours in more strength into her hands piled upon mine, unfettered by my raise of tone. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |698|雪菜|Setsuna<br /> |「なんで?&lt;br&gt;春希くん、辛いんだよね? 悲しいんだよね?」<br /> | &quot;Why? &lt;br&gt;Aren't you in agony, Haruki-kun? Aren't you sad?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |699||<br /> |それは、呆れるほどに本末転倒な妥協点。<br /> |This is the very definition of a compromise that's placing the cart before the horse.<br /> |}}Technically it means a compromise that isn't putting priorities straight. <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |700||<br /> |雪菜と心が繋げられないから、&lt;br&gt;身体を重ねることができないから、&lt;br&gt;だから俺は、『雪菜の代用品』に走ってしまったのに。<br /> |Having been unable to connect to Setsuna in either body or heart, &lt;br&gt;it was then that I had ran in search of &quot;Setsuna's substitute&quot;. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |701||<br /> |…少なくとも、相手にそう思われて、&lt;br&gt;悲しい展開を迎えたって言うのに。<br /> |...At least, that's how she had interpreted it, and it was then that the sorrowful development had been welcomed. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |702||<br /> |今、俺の目の前で、&lt;br&gt;その雪菜本人が、『彼女の代用品』になろうって…<br /> |Before my very eyes, at the very moment, Setsuna herself wants become &quot;her substitute&quot;...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |703|春希|Haruki<br /> |「やめろよ雪菜…&lt;br&gt;もう、やめてくれ…」<br /> | &quot;Don't do this, Setsuna…&lt;br&gt;please, just don't…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |704|雪菜|Setsuna<br /> |「彼女と離ればなれになっちゃって…&lt;br&gt;ぬくもりが、欲しいんだよね?」<br /> | &quot;After separating with her...you want to feel warmth, don't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |705|春希|Haruki<br /> |「駄目だって…&lt;br&gt;それ以上、言ったら…」<br /> | Please stop..&lt;br&gt;if you say any more...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |706|雪菜|Setsuna<br /> |「わたし、身体だけなら、あなたを温めてあげられるよ?&lt;br&gt;だから、春希くん…」<br /> | &quot;If only with my body, I can warm you up, you know? &lt;br&gt;That's why, Haruki-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |707|春希|Haruki<br /> |「俺は、俺は…」<br /> | &quot;I…I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |708|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしを…抱きしめてくれませんか?」<br /> | &quot;Won't you…hold me tight?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |709|春希|Haruki<br /> |「俺はまだ彼女のことを諦めてない!」<br /> | &quot;I've not given up on her yet!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |710|雪菜|Setsuna<br /> |「っ………ぅ」<br /> | &quot;U……….Uu..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |711|春希|Haruki<br /> |「あ…あ」<br /> | &quot;Ah…ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |712||<br /> |雪菜を、傷つけたくなかった。&lt;br&gt;だけど、傷つけずにはいられなかった。<br /> |I never wanted to hurt Setsuna. &lt;br&gt;But it seems that it's inevitable that I'll hurt her now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |713|雪菜|Setsuna<br /> |「ぅ…ぅぅぅ…ぃぅ…っ」<br /> |”U-uu… nngh, uuu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |714||<br /> |だから、少しでも傷を小さくしようとした。&lt;br&gt;だけど、雪菜は俺のその行動に、激しく抗った。<br /> |That's why I had only hoped to cause as little damage as possible. &lt;br&gt;And yet Setsuna is vehemently fighting against my actions right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |715|雪菜|Setsuna<br /> |「ぅぁぁぁぁ…ぃ、ぃゃぁぁぁ…っ」<br /> |”Uwaah, aah... n-nooo…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |716|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;Kgh...&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |717||<br /> |結果…<br /> |In the end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |718||<br /> |雪菜の傷は、俺の目の前でみるみるうちに拡がり、&lt;br&gt;もう、手の施しようがないくらいになっていた…<br /> |Setsuna's wounds only continue to rapidly fester before my very eyes, &lt;br&gt;beyond my control…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |719||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |720||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |721||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |722|雪菜|Setsuna<br /> |「………ごめんね」<br /> | &quot;………I'm sorry…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |723||<br /> |俺の胸に顔を埋めて、&lt;br&gt;力いっぱい抱きしめて。<br /> |She buries her face into my chest, &lt;br&gt;hugging me with every ounce of strength she could muster.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |724||<br /> |一生懸命、声を押し殺して、&lt;br&gt;雪菜は、全身で泣いた。<br /> |And suppressing her voice will all her might, &lt;br&gt;Setsuna wholeheartedly sobs on me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |725|春希|Haruki<br /> |「…なんで雪菜の方が謝るんだよ」<br /> | &quot;…Why are you apologizing, Setsuna?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |726|雪菜|Setsuna<br /> |「別れたのに。&lt;br&gt;切れちゃったのに。&lt;br&gt;こうして抱きしめてもらって…」<br /> | &quot;Even after we've broken up…&lt;br&gt;even after we've severed our ties…&lt;br&gt;And yet I'm still hugging you so closely like this..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |727|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |728|雪菜|Setsuna<br /> |「今の彼女に、悪いのに…&lt;br&gt;こうしてわたしを慰めてくれて」<br /> | &quot;For you to have wronged your current girlfriend…&lt;br&gt;for you to comfort me like this…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |729|春希|Haruki<br /> |「大事、だから。&lt;br&gt;雪菜はいつまでも大事なひとだから」<br /> | &quot;That's because you're important. &lt;br&gt;You've always been important to me, Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |730|雪菜|Setsuna<br /> |「大事だけど、好きじゃないんだよね」<br /> | &quot;Even though I'm important to you, you don't love me anymore, don't you…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |731|春希|Haruki<br /> |「好きだよ。&lt;br&gt;決まってるだろ」<br /> | &quot;I do love you. &lt;br&gt;That's a given, no..?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |732|雪菜|Setsuna<br /> |「でも、一番じゃないんだよね、今は」<br /> | &quot;But you don't love me the most right now, right…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |733|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |734||<br /> |俺たちはそんなふうに、&lt;br&gt;数分だったか、数時間だったかもわからない、&lt;br&gt;痛くて、辛くて、そして懐かしい時間を過ごした。<br /> |And so we maintained our embrace like this, not knowing if we had spent countless minutes or hours amidst this time, so painful, so bitter, and yet so dear…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |735|雪菜|Setsuna<br /> |「ふふ、ごめんね。&lt;br&gt;でも、どうしても否定したかったんだ」<br /> | &quot;Heh…I'm sorry. &lt;br&gt;However, I have to deny this no matter what.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |736|春希|Haruki<br /> |「何、を?」<br /> | &quot;To deny what?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |737|雪菜|Setsuna<br /> |「お互い好きで大事に思ってるはずなのに、&lt;br&gt;こうして別れようとしてるわたしたちを」<br /> | &quot;To deny the fact that we have to inevitably part despite knowing that we mutually love and value each other…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |738|春希|Haruki<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |739||<br /> |雪菜が再び声を聞かせてくれたのは、&lt;br&gt;きっと、そんな穏やかで悲しい時間も&lt;br&gt;終わりに近づいたって証…<br /> |When I hear Setsuna's voice once more, &lt;br&gt;I know without a doubt that it would be proof that our moments together right now, calm, and yet so unbearably sorrowful, would be coming to an end…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |740|雪菜|Setsuna<br /> |「ね、春希くん…&lt;br&gt;わたしが眠るまででいいから、こうしてて…」<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun…&lt;br&gt;please let us stay like this until I fall asleep…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |741|春希|Haruki<br /> |「うん…」<br /> | &quot;Mmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |742||<br /> |もうすぐ俺は、雪菜を手放す。&lt;br&gt;今抱きしめている腕から、引き剥がす。<br /> |I'm going to let go of Setsuna soon. &lt;br&gt;I'm going to release both of my arms currently wrapping around her tightly right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |743|雪菜|Setsuna<br /> |「一度眠ってしまったら終わりにするから。&lt;br&gt;次に目覚めたら、もうあなたのことを忘れるから。&lt;br&gt;だから、わたしが泣き疲れて、眠ってしまうまで…」<br /> | &quot;Everything will end after I fall asleep. &lt;br&gt;The next time I wake up, I'll have forgotten everything about you. &lt;br&gt;That's why, before I tire of crying, before I fall asleep…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |744|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | &quot;…Gah..&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |745||<br /> |それはきっと、自分の皮膚を剥ぎ取るような、&lt;br&gt;あまりにも痛い処置に違いない。<br /> |There's no doubt about it – the way we're ending this will be utterly excruciating, as if we're having our skin ripped off from our bodies. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |746|雪菜|Setsuna<br /> |「ねぇ、春希くん」<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |747|春希|Haruki<br /> |「…なに?」<br /> | &quot;…Yes?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |748|雪菜|Setsuna<br /> |「わたしのこと、好きだったよね?&lt;br&gt;好きだったんだよねぇ…?」<br /> | &quot;You loved me, right? &lt;br&gt;You did love me, right…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |749|春希|Haruki<br /> |「好きだよ…&lt;br&gt;ずっと、好きなままだよ…っ」<br /> | &quot;Of course I loved you…&lt;br&gt;I've always loved you all this time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |750|雪菜|Setsuna<br /> |「酷い言葉…ありがとう。&lt;br&gt;わたしもう、それだけでいいよ…」<br /> | &quot;Such cruel words…thank you. &lt;br&gt;I guess I should be content with that…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |751|春希|Haruki<br /> |「雪菜ぁ…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |752||<br /> |そんなふうに、最後の瞬間を恐怖してる俺を、&lt;br&gt;雪菜はまだ、救おうとしてくれる。<br /> |Just like that, Setsuna still desires to save me from my fears at the last moment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |753||<br /> |俺たちが繋げていた手を、&lt;br&gt;自分から引きちぎってみせる。<br /> |Our tightly intertwined hands begin to shift away from each other by their own will. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |754||<br /> |最後の最後まで、雪菜は強かった。<br /> |Even to the very end, Setsuna's still so strong. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |755||<br /> |確かに強かった、けど…<br /> |And while her strength is undeniable, no doubt…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |756||<br /> |それは、強がりだとわかってしまう程度の&lt;br&gt;脆すぎる強さでしかなかった。<br /> |It's nothing more than fragile strength, coming from her understandable endeavor to force a façade. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |757||<br /> |『春希くん…笑ってたもんね。&lt;br&gt;彼女の話をしてるときも』<br /> | &quot;You were smiling…Haruki-kun. &lt;br&gt;When you were talking about your girlfriend.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |758||<br /> |『わたしが笑えなくなってしまってからも、&lt;br&gt;ずっと、嬉しそうだったもんね』<br /> | &quot;You were always happy, &lt;br&gt;even if I couldn't muster up any inclination to smile with you…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |759||<br /> |『でもそれは、わたしに笑いかけてたんじゃなかった。&lt;br&gt;今ここにいない、彼女に話しかけてたんだよね』<br /> | &quot;And yet you weren't smiling because of me, weren't you? &lt;br&gt;Instead, you were talking to her, even when she wasn't there, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |760||<br /> |『だからわかっちゃった…&lt;br&gt;今の春希くんの側にいるべきなのは、この人なんだって』<br /> | &quot;That's why I understand now…&lt;br&gt;she is the one who should be staying by your side now, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |761||<br /> |『春希くんの話からだけでも伝わってくる。&lt;br&gt;明るくて、正しくて、頼もしくて…可愛い人なんだって』<br /> | &quot;I can tell just from how you've described her, Haruki-kun; she's cheerful, just, reliable...and an adorable person, isn't she?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |762||<br /> |『そんな素敵な人なら、春希くんを笑わせてくれる。&lt;br&gt;幸せにしてくれるって、わかっちゃった…』<br /> | &quot;You would only smile for such a wonderful person, wouldn't you, Haruki-kun? I understand that she's the one that will make you happy…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |763||<br /> |『春希くんを、元の春希くんに戻してくれる。&lt;br&gt;三年前の、明るくて、正しくて、頼もしい春希くんに。&lt;br&gt;…わたしには絶対にできないことを、してくれる』<br /> |&quot;She brought you back to her old self. &lt;br&gt;The cheerful, just reliable Haruki-kun from three years ago. &lt;br&gt;...She managed to do what I absolutely could not.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |764||<br /> |『だったらわたしは、わたしは…&lt;br&gt;もう、春希くんから、卒業するしかないって、&lt;br&gt;わかっちゃった…』<br /> | &quot;That's why I, I...I know I have no choice but to move on now, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |765||<br /> |『ねぇ、春希くん』<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |766||<br /> |『さっき、わたしね…&lt;br&gt;あなたがその人を語ってたときの、&lt;br&gt;夢見るような視線が妬ましかったんだよ?』<br /> | &quot;Do you know how envious I was seeing your dreamy gaze the moment you spoke of that girl earlier?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |767||<br /> |『だって、あなたはわたしのことを思い出して、&lt;br&gt;そんな顔をしてはくれない』<br /> | &quot;After all, you never show that face whenever you think of me.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |768||<br /> |『あれは、あなたがかずさを語るときの顔。&lt;br&gt;本当に好きな女の子を語るときの顔だから』<br /> |&quot;That's the face you show when you talk about Kazusa. &lt;br&gt;The face you show when you speak of the girl you truly love.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |769||<br /> |『まだ、できたんだね。&lt;br&gt;ううん、できるようになったんだね。&lt;br&gt;…そのひとに、出会ってから』<br /> | &quot;You've fallen in love again, huh? &lt;br&gt;Rather, you've managed to love again. &lt;br&gt;...Because you met her, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |770||<br /> |『ねぇ、春希くん』<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |771||<br /> |『わたしは、やっぱりあなたを照らす光になれなかった。&lt;br&gt;あなたに当たるべき光を遮る存在でしかない』<br /> | &quot;I guess I wasn't meant to be the light shining on you after all. I've been nothing more than an existence that's blocking it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |772||<br /> |『だから…離れていきます』<br /> | &quot;That's why…I'll be leaving you now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |773||<br /> |『さよなら、春希くん。&lt;br&gt;ずいぶん遅くなっちゃったけど、&lt;br&gt;わたし、あなたを…ふってあげる』<br /> | &quot;Farewell, Haruki-kun. &lt;br&gt;I know it's already far too late for this, but…I'm going to abandon you now.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |774||<br /> |『だから、頑張って立ち直ってね。&lt;br&gt;そして、素敵な恋をしてね…』<br /> | &quot;That's why I wish you luck in getting back up on your feet. &lt;br&gt;And continue your love from there…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |775||<br /> |[F28『ねぇ…春希くん…』]<br /> |[F28&quot;Hey…Haruki-kun…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |776||<br /> |[F24『………』]<br /> |[F24”.........”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |777||<br /> |[F20『春希…くん』]<br /> | [F20&quot;Haruki…kun…&quot;]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |778||<br /> |[F16『………』]<br /> |[F16”………”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |779||<br /> |[F12『………』]<br /> |[F12”………”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |780||<br /> |[F12『ん………んぅ』]<br /> |[F12”Nn………Nnh…”]<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |781||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |782||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |783||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |784||<br /> |『雪菜を…頼むな』<br /> | &quot;Take care…of Setsuna.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |785|依緒|Io<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |786|雪菜|Setsuna<br /> |「ぁ…」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |787|依緒|Io<br /> |「今、春希からメールが…」<br /> | &quot;I just got a mail from Haruki-kun, but what…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |788|武也|Takeya<br /> |「あいつ…どこに?」<br /> | &quot;Where… is he?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |789|雪菜|Setsuna<br /> |「…帰った」<br /> | &quot;…He's gone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |790|武也|Takeya<br /> |「帰ったって…どうやって?」<br /> | &quot;Gone… but how?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |791|雪菜|Setsuna<br /> |「駅まで歩いていって…&lt;br&gt;それから始発に乗って、東京に向かうって」<br /> | &quot;He's walking toward the station…&lt;br&gt;then he'll take the first train headed for Tokyo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |792|依緒|Io<br /> |「な、なんで?&lt;br&gt;そんな、あいつなに考えて…」<br /> | &quot;W-Why? &lt;br&gt;But that's…what in the world is he thinking?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |793|雪菜|Setsuna<br /> |「あのね…&lt;br&gt;わたしね…春希くんのこと、ふったの」<br /> | &quot;Well…&lt;br&gt;I… I dumped Haruki-kun.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |794|武也|Takeya<br /> |「え…?」<br /> | &quot;Wh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |795|雪菜|Setsuna<br /> |「もう、顔も見たくないって。&lt;br&gt;二度と会わないって、言ったの」<br /> | &quot;I told him I didn't want to see him. &lt;br&gt;I told him I never wanted to see him again.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |796|依緒|Io<br /> |「雪菜…」<br /> | &quot;Setsuna…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |797|雪菜|Setsuna<br /> |「だから春希くん、帰っちゃった。&lt;br&gt;大切な人が待ってる東京に、帰って行っちゃった」<br /> | &quot;That's why Haruki-kun has gone back. &lt;br&gt;He's gone back to where his most precious person is waiting for him… to Tokyo.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |798|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |799|雪菜|Setsuna<br /> |「ごめん、ごめんね…&lt;br&gt;わたしのせいで、旅行、台無しにしちゃって。&lt;br&gt;二人にも、嫌な思いさせちゃったね」<br /> | &quot;I'm sorry, I'm really sorry…&lt;br&gt;It's all my fault that the vacation's ruined. &lt;br&gt;I've made bad memories for the both of you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |800|依緒|Io<br /> |「武也、あんたは外に」<br /> | &quot;Takeya, get out for a minute.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |801|武也|Takeya<br /> |「…わかった」<br /> | &quot;…Gotcha.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |802|雪菜|Setsuna<br /> |「やだなぁ…別に大丈夫だよ。&lt;br&gt;そんな気を使わなくても」<br /> | &quot;You don't have to...I'm alright. &lt;br&gt; You don't have to behave like that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |803|武也|Takeya<br /> |「まだ朝まで時間あるから、&lt;br&gt;ゆっくり休んで、雪菜ちゃん」<br /> | &quot;It's going to be a while till morning, so rest up, Setsuna-chan.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |804|雪菜|Setsuna<br /> |「武也くん…」<br /> | &quot;Takeya-kun…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |805|依緒|Io<br /> |「さ、雪菜…あんたも、もう寝なさい」<br /> | &quot;Come, Setsuna… and you too… you really should get some rest.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |806|雪菜|Setsuna<br /> |「依緒…」<br /> | &quot;Io…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |807|依緒|Io<br /> |「明日、目が覚めたらこっちから連絡するから。&lt;br&gt;それまでは…そっとしといて」<br /> | &quot;I'll contact you when I wake up tomorrow. &lt;br&gt; Until then… just leave us alone.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |808|武也|Takeya<br /> |「ああ…おやすみ」<br /> | &quot;Yeah… good night.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |809|武也|Takeya<br /> |「…ふぅ」<br /> | &quot;…Sigh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |810|武也|Takeya<br /> |「………」<br /> |&quot;.........!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |811|雪菜|Setsuna<br /> |「う…うう…うあぁぁ…」<br /> | &quot;U… uuu… haah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |812|武也|Takeya<br /> |「ぁ…」<br /> | &quot;Ah…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |813|雪菜|Setsuna<br /> |「うあぁぁぁ…ふぅぁぁぁぁっ…&lt;br&gt;あっ、ああ…ああああああ~っ!」<br /> |”Uwaaaaaaaahhh! AAAAAAAAAAAh! Aaaa… AAAAAAAaaaaah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |814|雪菜|Setsuna<br /> |「うああああああああ~!&lt;br&gt;いああああぁ…ああぁぁぁぁぁぁぁ~っ!!!」<br /> |”Uwaaaaaaaah! Noooooooooooo…! Aaaahaaaaaaaaaaa!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |815|武也|Takeya<br /> |「っ…」<br /> |”Kgh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |816||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |817||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |818||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |819|佐和子|Sawako<br /> |「…なんですって?&lt;br&gt;あなた今、どこにいるって?」<br /> | &quot;…What did you just say? &lt;br&gt;Where in the world are you right now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |820|春希|Haruki<br /> |「だから、もうすぐ駅です。&lt;br&gt;…長野県のローカル線の」<br /> | &quot;You heard me – I'm heading to the station. &lt;br&gt;…Naganoken's local line, I mean.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |821|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |822||<br /> |電話口の向こうで息を呑む声が聞こえた。<br /> |I clearly hear the flabbergasted voice coming from the other side of the phone.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |823||<br /> |もうすぐ6時…&lt;br&gt;雪山の夜は、まだまだ明ける気配を見せずに、&lt;br&gt;大量の粉雪が落ちるでもなく舞っている。<br /> |It's almost 6 in the morning...The night that these snowy mountains beset upon me still had no indication of dawn. The snow was not falling heavily, but rather was dancing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |824||<br /> |そんな、俺が雪を踏みしめる音しかしない、&lt;br&gt;深い闇の中…<br /> |A night shrouded in deep darkness that had only the sound of my feet treading through the snow.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |825|佐和子|Sawako<br /> |「…3月には戻ってくるって言ったじゃない!&lt;br&gt;なんで家を空けてるのよ!?」<br /> |&quot;…Didn't she say she would come back in March?! Why is she leaving her house open like that?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |826|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> | &quot;…I'm sorry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |827||<br /> |受話器から、この場にそぐわない大きな声が響く。<br /> |The sound of a loud voice unfitting of this place resounded from the receiver.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |828|佐和子|Sawako<br /> |「ああ、いや、春希君にあたっても仕方ない。&lt;br&gt;出発当日になってから言い出す馬鹿が悪いんだから。&lt;br&gt;…あいつ、わたしのところにも全然連絡よこさずに!」<br /> |&quot;Ahh, no, there was nothing you could do, Haruki-kun. It's that idiot who only said something on her day of departure's fault. She didn't send anything to me either!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |829||<br /> |佐和子さんは、朝早くからテンション高く…&lt;br&gt;というより、苛立った様子で早口にまくし立てる。<br /> |Instead of being tense due to it being early in the morning, Sawako-san was in a state of irritation in which all she could was rattle on her with her quick talking.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |830||<br /> |けど、その気持ちはわからないでもない。&lt;br&gt;…というか、俺には骨身に染みてよくわかる。<br /> |But it's not like I don't understand her feelings. …In fact, I understood them deeply from the core of my body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |831|春希|Haruki<br /> |「麻理さんと、連絡取れました?」<br /> | &quot;Have you managed to get in touch with Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |832|佐和子|Sawako<br /> |「電源切ってる。&lt;br&gt;このまま出発まで出ない可能性大ね」<br /> | &quot;She's turned off her phone. &lt;br&gt; Chances are high that she's just going to fly off like this.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |833|春希|Haruki<br /> |「やっぱり、そうですよね…」<br /> | &quot;As I thought, that's how it's going to be, huh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |834||<br /> |ペンションを飛び出して駅に向かう道すがら、&lt;br&gt;電波の届くところを見つけては何度もかけたけど、&lt;br&gt;ずっと機械的なアナウンスが流れるだけだった。<br /> |I jumped out of the house and headed for the station. I tried many times to find places where my signal could reach, but I could only find the sounds of announcements coming from machines.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |835||<br /> |だからつまり…&lt;br&gt;あのメールが、麻理さんの最後通告、なんだと思う。<br /> |So in other words… I have reason to believe that that mail is Mari-san's last notice.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |836|佐和子|Sawako<br /> |「ね、春希君…&lt;br&gt;もう一度だけ、確認させて」<br /> | &quot;Hey, Haruki-kun…&lt;br&gt;Let me confirm this one more time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |837|春希|Haruki<br /> |「何をですか?」<br /> | &quot;What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |838|佐和子|Sawako<br /> |「麻理に…会ってくれる気、あるのよね?&lt;br&gt;もう一度、話してくれる気、あるのよね?」<br /> | &quot;You had intended…to meet with Mari again, right? &lt;br&gt; To talk with her one more time, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |839|春希|Haruki<br /> |「…もちろんです」<br /> | &quot;…Of course.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |840|佐和子|Sawako<br /> |「そう…」<br /> | &quot;I see…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |841||<br /> |でないと、俺が今日までしてきたことの意味がなくなる。<br /> |If not, everything that I had done up till today would be meaningless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |842||<br /> |自分の退路を断ったことも。&lt;br&gt;色々なことを想定して動いてきたことも。&lt;br&gt;今こうして、雪の中を凍えながら歩いていることも。<br /> |Like cutting of my own retreat. Like acting upon assumptions of various things. Like freezing myself over a I walk through the snow as I am right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |843||<br /> |そして、雪菜を…<br /> |Including what I did to Setsuna…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |844||<br /> |俺の一部を、切り落としてしまったことも。<br /> |To have cut off a part of myself completely and utterly. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |845||<br /> |まだ、痛い。<br /> |It still hurts. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |846||<br /> |どこが切られてるのかわからないのに、&lt;br&gt;落とされた先の神経が、ずきずき痛む。<br /> |Even if I don't know where precisely I've shed myself, &lt;br&gt;the nerves of the portion that I've shed myself of are utterly excruciating. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |847||<br /> |目を閉じれば、あのときの雪菜の泣き顔が浮かぶ。<br /> |Even as I shut my eyes, the heartbreaking memory of Setsuna's crying face back then comes into view. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |848||<br /> |離れて、たったの一時間なのに…&lt;br&gt;もう今の俺は、笑ってる雪菜の顔が思い出せない。<br /> |It's only been an hour since our parting…&lt;br&gt;and yet I'm incapable of remembering Setsuna's smiling face any longer. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |849|春希|Haruki<br /> |「だから今から東京に向かいます。&lt;br&gt;麻理さんに…会いに行きます」<br /> |&quot;That's why I'm heading to Tokyo right now. &lt;br&gt;…To go see Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |850||<br /> |でも、今は前に進むしかない。<br /> |And yet the only thing I can do is the move forward. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |851||<br /> |どんな困難があったとしても、&lt;br&gt;愚直にでも、老獪にでも、卑劣にでも力を尽くし、&lt;br&gt;結果を導き出すのがプロの社会人なんだって。<br /> |No matter what difficulties there may be, she's a pro who'll exert herself and draw out results through honesty, cunningness, and foul-play.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |852||<br /> |正真正銘のプロから、&lt;br&gt;身を以て教えてもらったんだから。<br /> |She's a true pro, which is why I learned first-hand from her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |853|佐和子|Sawako<br /> |「…わかった。&lt;br&gt;だったらわたしの方も、なんとか頑張ってみる。&lt;br&gt;なんとしてでもあいつを引き留めてみせる!」<br /> |&quot;…Got it. If that's the case I'm going to try my best from my side too. No matter what it takes, I'll stop her.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |854|春希|Haruki<br /> |「ありがとうございます。&lt;br&gt;でも、大丈夫ですよ、きっと」<br /> |&quot;Thank you very much. But, I think it'll be okay, most likely.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |855|佐和子|Sawako<br /> |「どうしてそう思うの?&lt;br&gt;だって、あなた今、長野県なんでしょ?」<br /> |&quot;Why do you think that? After all, you're in Nagano aren't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |856|春希|Haruki<br /> |「…駅に着きました&lt;br&gt;なんとか始発には間に合いそうです」<br /> |&quot;…I've arrived at the station. Somehow, I think I can make the first train.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |857||<br /> |曲がりくねった山道を歩き、&lt;br&gt;きっと舗装されているはずの道路の上を歩き、&lt;br&gt;何度も何度も標識を確認して、やっと駅舎を見つけた。<br /> |After walking down the twist and turns of the mountain road, and eventually reaching roads that definitely feel paved, I finally took sight of the station.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |858|佐和子|Sawako<br /> |「…これから電車で移動するつもり?」<br /> |&quot;…So from here you plan to travel by train?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |859|春希|Haruki<br /> |「二回乗り継げば中央線に出られます。&lt;br&gt;さっきネットで調べたんですけど、&lt;br&gt;12時過ぎには成田に着けるみたいです」<br /> |&quot;If I transfer two times I can get onto the Chuo-line. I looked it up on the internet earlier, it looks like I can get to Narita in 12 hours.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |860|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |861||<br /> |ローカル線らしく、&lt;br&gt;駅前のロータリーにもタクシーは一台もなく、&lt;br&gt;小さな土産物屋はもちろんシャッターが閉じられていた。<br /> |Fitting of the local line, the roundabout in front of the station had not a single taxi, and the shutters of a small souvenir store were of course closed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |862|春希|Haruki<br /> |「だから、なんとかギリギリ間に合いそうです。&lt;br&gt;麻理さんがゲートをくぐる前に、ほんの数分だけでも…」<br /> |&quot;Therefore, it seems I can just make it in time. Even if it's just for a few minutes before Mari-san passes through the gate…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |863|佐和子|Sawako<br /> |「…電車が、時刻表通りに動けばね」<br /> |&quot;…If the trains move along with schedule right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |864|春希|Haruki<br /> |「なんとかなるでしょう。&lt;br&gt;こっちの電車は雪に強いし」<br /> |&quot;I'll work out something. The trains here a resistant to snow after all.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |865||<br /> |もう、駅舎のシャッターは開き、&lt;br&gt;切符売り場にも駅員の姿が見える。<br /> |Now the shutters to the station opened, and I could see the figure of the attendant in the ticket box.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |866|佐和子|Sawako<br /> |「…あなた、なにも知らないの?」<br /> |&quot;…Do you… not know?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |867|春希|Haruki<br /> |「知らない…って?」<br /> |&quot;Not know what…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |868||<br /> |けれど、そんな楽観的な俺の口調に対して、&lt;br&gt;佐和子さんは正反対の反応を返す。<br /> |But Sawako-san reacted the polar opposite to my that optimistic tone of mine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |869|佐和子|Sawako<br /> |「そっか…そうよね。&lt;br&gt;長野にいるんだものね」<br /> |&quot;I see…Right. You're in Nagano, after all, huh.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |870|春希|Haruki<br /> |「佐和子さん…?」<br /> |&quot;Sawako-san…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |871|佐和子|Sawako<br /> |「東京が今どうなってるかなんて、&lt;br&gt;知らなくても、不思議じゃないわよね…」<br /> |&quot;Even though you don't know what's happening in Tokyo, it's not a miracle I guess…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |872|春希|Haruki<br /> |「東京…が?」<br /> | &quot;Tokyo…huh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |873|春希|Haruki<br /> |「………雪?」<br /> | &quot;……….Snow?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |874|佐和子|Sawako<br /> |「それも今年一番の。&lt;br&gt;都内の電車、ほとんどが始発から運転を見合わせてる&lt;br&gt;地下鉄以外」<br /> |&quot;And it's also the first time this year that most departures of Tokyo's trains will be delayed, except for the subway.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |875|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |876||<br /> |俺が今、見上げてる空は、&lt;br&gt;確かに東京と繋がってるらしい。<br /> |It's true tgat the sky that I am looking up at right now seems to cover Tokyo as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |877|佐和子|Sawako<br /> |「もし特急とかで東京まで辿り着いたとしても、&lt;br&gt;そこから成田まで定刻通りに行けるかわからない」<br /> |&quot;Even if you assume you reach Tokyo via express train or something, you can't tell if you can make it in time to Narita.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |878|春希|Haruki<br /> |「そんな…」<br /> |&quot;You've got to be…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |879||<br /> |けれど、スキー場に降る雪と、&lt;br&gt;首都圏に降る雪とでは、意味がまるで違う。<br /> |However, the significance of the snow in the ski resort and that of the capital look as though they are entirely different.<br /> |Phirb: continues from line 876}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |880||<br /> |基本的に積雪を想定していない東京の街は、&lt;br&gt;年に一度か二度起こる、その想定外の出来事で、&lt;br&gt;交通網が完全に麻痺してしまうことがある。<br /> |Basically, the transporation network of Tokyo, which does not expect snow apart from once or twice a year, can be paralyzed due to unexpected events like this.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |881||<br /> |特に一般交通機関は、&lt;br&gt;元々が過密ダイヤ前提で成り立っているから、&lt;br&gt;一つの遅れが二つ、三つと積み重なり…<br /> |Particularly because all stations, by nature, have a schedule in case of overcrowding, one delay will accumulate with a second, and a third…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |882||<br /> |俺が成田に到着する頃には、&lt;br&gt;その累積時間がどれほどのものか、想像もできない。<br /> |In regards to when I'll be able to reach Narita, I can't even imagine the extent of that accumulation of time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |883||<br /> |最初から一時間も余裕のない勝負で、&lt;br&gt;この事態は致命的と言っても…<br /> |From the beginning it was a battle that didn't even have an hour of leeway. Saying that this situation is fatal is an understatement.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |884|佐和子|Sawako<br /> |「で、でも! これは逆にチャンスかもしれない。&lt;br&gt;この雪だから、飛行機も飛ばないかもしれないし。&lt;br&gt;飛んだとしても、定刻を大幅に遅れる可能性が…」<br /> |&quot;B-But on the other hand this could be your chance! With this snow, perhaps flights won't lift off, and even if they do the chances that their schedules will be delayed for some time are…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |885|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> |&quot;Right…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |886||<br /> |想定外の事態を恐れるか、&lt;br&gt;想定外の事態を期待するか…<br /> |Should this unexpected situation give me fear, or should it give me hope...?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |887||<br /> |どっちにしても、&lt;br&gt;今、確実に麻理さんに追いつく手段は&lt;br&gt;ないってこと…?<br /> |Either way, right now, is it certain that I don't have a means of catching up to Mari-san …?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |888|佐和子|Sawako<br /> |「が、頑張って!&lt;br&gt;必死で麻理を追いかけて!&lt;br&gt;あの子を…捕まえてあげてよ!」<br /> |&quot;D-Do your best! Keep chasing her no matter what! Go…and catch that girl for me!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |889|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |890||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |891||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |892||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |893|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「成田国際空港をご利用のお客様にご連絡いたします。&lt;br&gt;ただ今、当空港は積雪のため、&lt;br&gt;全便の発着を見合わせております」<br /> |&quot;This is an announcement for all those using the services of Narita International. As of now, due to the snowfall, all scheduled flights wil be postponed.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |894|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「大変申し訳ありませんが、&lt;br&gt;復旧まで、もうしばらくお待ち願います」<br /> |&quot;We apologize for the inconvenience, and humbly ask that you wait until schedules are restored.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |895|麻理|Mari<br /> |「そう、か」<br /> | &quot;So that's how it's going to be…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |896|麻理|Mari<br /> |「天は…誰の味方なんだろうな?」<br /> |&quot;I wonder… who's side is the sky on?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |897|麻理|Mari<br /> |「あ…っ」<br /> | &quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |898|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |899||<br /> |焦る気持ちに連動するかのように、&lt;br&gt;時計は無常に時を刻む。<br /> |As though I'm working with this rushed feeling, the my watch continues to tick with uncertainty.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |900||<br /> |そろそろ9時…&lt;br&gt;麻理さんの出発まで、あと4時間。&lt;br&gt;けれど、俺に残された時間はもっと少ない。<br /> |It's almost 9… Only 4 hours left until Mari-san's departure. However, the time left for me is even less than that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |901||<br /> |とりあえず、今のところはダイヤ通り行けている。<br /> |For the time being, things are going according to schedule here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |902||<br /> |予定通り、ローカル線を二本乗り継ぎ、&lt;br&gt;中央線の特急に飛び乗り、一路目的地を目指してる。<br /> |As planned, I'll transfer twice on the local line, hop on to the express train on the Chuo-line, and head straight for the destination.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |903||<br /> |でも…これからこそが本当の戦い。<br /> |But… it's from here on out that the battle truly begins.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |904||<br /> |麻理さんの掲げた高いハードルが、&lt;br&gt;様々な想定外の事態とあいまって、&lt;br&gt;じわじわと俺の首を締めつけていく。<br /> |The high hurdle set out for me by Mari-san, coupled with this unexpected situation, makes my neck tighten slowly but steadily.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |905||<br /> |たった半日前の連絡。&lt;br&gt;旅先からの長い距離。&lt;br&gt;そして、雪の降る東京。<br /> |Given a notice of merely half a day. The long distance from where I am to the destination. And Tokyo that actually received snow fall.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |906||<br /> |『私を手に入れたければ、&lt;br&gt;この程度の障害なんか乗り越えてみせろ』<br /> |&quot;If you want to get hold of me, then show me you can get over this degree of difficulty.&quot;<br /> |Phirb: Not sure if this is a reflection or not.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |907||<br /> |…そういうことなんですか、麻理さん?<br /> |…Is that what you're saying, Mari-san?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |908||<br /> |なんで今になって、&lt;br&gt;そんなわがままばかり言うんですか?<br /> |Why are you saying such selfish things now, of all times?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |909||<br /> |俺の作った料理、あんなに喜んで食べてたくせに。&lt;br&gt;俺の初仕事、あんなに喜んで祝ってくれたのに。<br /> |Even though you took so much pleasure out of eating the food I made. Even though you were so happy to congratulate me on my first job.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |910||<br /> |俺と抱き合ったとき、&lt;br&gt;あんなに悦んで喘いでいたくせに…<br /> |Even though when we embraced each other, you let out a sigh that made you sound so glad…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |911||<br /> |俺は、俺は…<br /> |How… How am I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |912||<br /> |そんなあなたの勝手を、どう受け止めればいいんですか?<br /> |…How am I supposed to accept that selfishness of yours?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |913||<br /> |今まで一方的にあなたを振り回してしまってた俺は…<br /> |How am I, who up till now have been manipulating you… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |914||<br /> |初めてあなたに振り回された今、&lt;br&gt;どう応えればいいんですか…?<br /> |…supposed to answer to you, who I've now been manipulated by for the first time?<br /> |Phirb: Sorry editors, but these two lines suck. It's hard to make it sound normal without switching around parts between them.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |915|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> |&quot;…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |916||<br /> |なんて、そんなの答えは一つしかない。&lt;br&gt;さっき、佐和子さんにもそう誓ったんだから。<br /> |As if. There's only one answer to choose from. After all, I promised this to Sawako-san earlier.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |917|佐和子|Sawako<br /> |『春希君…?&lt;br&gt;ちょっと、聞いてる?&lt;br&gt;春希君ってば!』<br /> | &quot;Haruki-kun? &lt;br&gt;Are you listening? &lt;br&gt; Answer me, Haruki-kun!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |918|春希|Haruki<br /> |『…佐和子さん』<br /> | &quot;…Sawako-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |919|佐和子|Sawako<br /> |『な、なに?』<br /> | &quot;W-What is it?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |920|春希|Haruki<br /> |『………ありがとうございます。&lt;br&gt;俺、頑張ってみます』<br /> | &quot;………Thank you very much. &lt;br&gt;I'll…do my best.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |921||<br /> |意地でも、あなたに追いつくって。<br /> |No matter the cost, I will catch up to you.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |922||<br /> |あなたの指定した無茶な締め切りに、&lt;br&gt;絶対に間に合わせてみせるって…<br /> |I swear I will make this absurd deadline of yours that is assigned to me… <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |923||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |924|麻理|Mari<br /> |「…よく、来てくれたわね」<br /> | &quot;…It seems you've made it.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |925|佐和子|Sawako<br /> |「電車のダイヤ滅茶苦茶だし、&lt;br&gt;タクシーも全然進まないしで、&lt;br&gt;ここまで来るのに3時間半もかかったわよ」<br /> |&quot;The train schedules are all a mess, and taxis weren't moving at all. It took me 3 and half hours to get here, you know.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |926|麻理|Mari<br /> |「ありがと…佐和子」<br /> | &quot;Thank you…Sawako.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |927|佐和子|Sawako<br /> |「それにしても、何?&lt;br&gt;編集部の皆もまだ来れてないの?&lt;br&gt;今どのへんだって連絡あった?」<br /> |&quot;But still, what gives? Everyone from the editorial deparment hasn't come yet? Who did you even tell?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |928|麻理|Mari<br /> |「あ~、そっちはね…来ない」<br /> | &quot;Ah~ As for them…they're not coming.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |929|佐和子|Sawako<br /> |「なんで?&lt;br&gt;万歳三唱とか胴上げとかどうするのよ?」<br /> |&quot;Why? Who's going to toss you up with three cheers?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |930|麻理|Mari<br /> |「編集長に頼んで秘密にしてもらった。&lt;br&gt;私がこっちに帰ってることも、&lt;br&gt;出発日が今日だってことも」<br /> |&quot;I asked the editor-in-chief to keep this a secret – that I cam back here, and the day of my departure too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |931|佐和子|Sawako<br /> |「そんな…」<br /> | &quot;But that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |932|麻理|Mari<br /> |「見送りとかされても辛くなるだけだし…&lt;br&gt;湿っぽいのは嫌だしね」<br /> |&quot;Because being seen off will only be painful… and I don't like getting gloomy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |933|佐和子|Sawako<br /> |「確かに鈴木ちゃんとかは泣きそうだよねぇ」<br /> |&quot;True, Suzuki-san does seem like one to cry.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |934|麻理|Mari<br /> |「もちろん万歳三唱も胴上げもお断りだし」<br /> |&quot;Of course, I'd also refuse the three chears and the toss up.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |935|佐和子|Sawako<br /> |「寂しい旅立ちだね…&lt;br&gt;見送りが友人一人とは」<br /> | &quot;What a lonely way to begin a trip…&lt;br&gt;to be sent off by only one friend.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |936|麻理|Mari<br /> |「佐和子が来てくれればそれでいい…&lt;br&gt;他には、いいよ…」<br /> | &quot;As long as you come, Sawako, then it's good enough… I'm fine without any others.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |937|佐和子|Sawako<br /> |「そっか…そっかぁ」<br /> | &quot;I see…I see how it is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |938|麻理|Mari<br /> |「うん…そう」<br /> | &quot;Mmm…yep.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |939|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |940|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |941|佐和子|Sawako<br /> |「大嘘つき」<br /> | &quot;Liar.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |942|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |943|佐和子|Sawako<br /> |「さっき、春希君と連絡取ったわよ。&lt;br&gt;あんた、彼にだけは今日のこと教えたんでしょ?」<br /> |&quot;I had a phone call with Haruki-kun earlier. You told only him about today, didn't you?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |944|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> |&quot;Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |945||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |946|麻理|Mari<br /> |「そっか…スキー行ってたんだ。&lt;br&gt;ふふ、いいなぁ気楽な大学生は」<br /> |&quot;I see… He went skiing. Haha, it must be fun to being a university student.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |947|佐和子|Sawako<br /> |「彼、麻理のメールを見て、&lt;br&gt;急いでこっちに向かってる。&lt;br&gt;でも…雪のせいで間に合わないかもしれない」<br /> |&quot;He saw your message, and is headed here in a hurry. But… because of the snow he might not make it in time.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |948|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |949|佐和子|Sawako<br /> |「なんで日本に着いたときにすぐ連絡しないのよ…&lt;br&gt;そしたら、こんなことにはならなかったのに」<br /> |&quot;Why didn't you contact anyone right when you arrived in Japan…? If you did, this wouldn't have happened.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |950|麻理|Mari<br /> |「…ずっと予定が詰まってたんだ。&lt;br&gt;すぐ連絡したところで、会える時間なんかなかった。&lt;br&gt;だから、しなかっただけだ…」<br /> |&quot;…My schedule's always been packed. Even if I contacted them, I wouldn't have any time to meet anyone. That's why I just didn't do it…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |951|佐和子|Sawako<br /> |「とにかく、悪い偶然が重なりすぎてるよ…&lt;br&gt;ねぇ麻理…今日は飛ぶのやめない?」<br /> |&quot;In any case, bad coincidences have just been piling up… Hey Mari… how about you don't fly today?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |952|麻理|Mari<br /> |「…なに言ってんのよ佐和子」<br /> | &quot;…What are you saying, Sawako?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |953|佐和子|Sawako<br /> |「もう一度よく考え直してよ…&lt;br&gt;仕事も恋も両方取るのが&lt;br&gt;あんたのポリシーなんじゃなかったの?」<br /> |&quot;Think it over well just one more time… Wasn't it your policy to keep both love and work together?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |954|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |955|佐和子|Sawako<br /> |「ね? 麻理…&lt;br&gt;意地張ってないで、春希君に電話しよ?」<br /> |&quot;Right? Mari… don't be so stubborn! Why don't we call Haruki-kun?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |956|麻理|Mari<br /> |「私…」<br /> | &quot;I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |957|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |958|麻理|Mari<br /> |「…やっぱり行くよ。&lt;br&gt;ま、飛行機が飛んでくれたら、だけどね」<br /> |&quot;…Yes, I've decided to go. Well, if the airplanes actually fly, that is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |959|佐和子|Sawako<br /> |「どうしてよ!&lt;br&gt;もう二度と会えなくなっちゃうかもしれないのよ?&lt;br&gt;それも、たまたま今日雪が降ったってだけの理由で!」<br /> |&quot;Why?! You might not be able to see him every agan, you know? And to add to that the snow just so happened to fall today for a reason!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |960|麻理|Mari<br /> |「だとしても…それも運命なんだよ…私たちの」<br /> | &quot;Even so, that is simply our fate…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |961|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「お待たせいたしました。&lt;br&gt;滑走路の除雪作業が終了いたしましたので、&lt;br&gt;ただ今より、各便の搭乗手続きを開始いたします」<br /> |&quot;We apologize for the wait. As the removal of snow on the runway has been completed, we will now begin boarding for each flight.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |962|佐和子|Sawako<br /> |「あ…」<br /> |&quot;Ugh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |963|麻理|Mari<br /> |「どうやら、そういうことらしいわね…」<br /> | &quot;It seems this is how it's going to end…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |964|春希|Haruki<br /> |「はぁっ、はぁっ、はぁっ…」<br /> |”Haa, haa, haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |965||<br /> |駅のホームで見た空は、&lt;br&gt;いつの間にか、晴れていた。<br /> |Before I knew it, the sky that I saw from the station platform had cleared up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |966||<br /> |多分もう、飛行機が飛ばないことは期待できない。&lt;br&gt;自力で、追いつくしかない。<br /> |Chances are I can't hope for the flights to be suspended anymore. I have to put all of my energy into catching up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |967|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |968||<br /> |中央線のホームから、全力疾走で改札を抜け、&lt;br&gt;最後の乗り換えホームへと、これまた全力疾走する。<br /> |I break out into a full sprint on the Chuo-line's platform, pass through ticket gate, and head towards the final platform transfer – all he while running with all the energy I have left.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |969||<br /> |残るは目的地への最後の電車…&lt;br&gt;空港行きの特急だけ。<br /> |The last train left headed to my destination…is the airport-bound express.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |970||<br /> |この電車が、まったく遅れることなく&lt;br&gt;ダイヤ通り運行してくれたら…<br /> |If this train leave the station according to schedule and without delay…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |971||<br /> |そうすれば、俺は…<br /> |If that happens, maybe I…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |972||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |973|空港アナウンス|Airport Announcement<br /> |「ウエストバージニア航空302便ニューヨーク行きは&lt;br&gt;ただ今ご搭乗の最終案内をいたしております。&lt;br&gt;お客様は90番ゲートよりお急ぎご搭乗ください」<br /> |&quot;This is the last chance for boarding for passengers on West Virginia Flight 302 headed to New York. Please hurry to gate 90 for boarding.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |974|麻理|Mari<br /> |「北原が間に合わないのも運命」<br /> |&quot;Kitahara not making it is fate too.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |975|麻理|Mari<br /> |「私の乗る飛行機が定刻通りに飛ぶのも、これまた運命」<br /> |&quot;My flight leaving on time is also fate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |976|佐和子|Sawako<br /> |「麻理…」<br /> | &quot;Mari…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |977|麻理|Mari<br /> |「今日に限って、あいつがスキーに行ってたのも、&lt;br&gt;東京に雪が降ったのも、そのせいで電車が遅れたのも…」<br /> |&quot;The same goes for today. Him going skiing, snow falling in Tokyo, and because of that trains were late…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |978|麻理|Mari<br /> |「だったら私はさぁ…&lt;br&gt;その運命を受け入れるしかないじゃないか」<br /> |&quot;If that's how it is, then I… have no choice but to accept that fate.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |979|佐和子|Sawako<br /> |「じゃあさ…&lt;br&gt;もし北原君が間に合ったら、それも運命よね?&lt;br&gt;その時は、運命を受け入れるのよね?」<br /> |&quot;Fine then… Then if, by any chance, KItahara makes it, then that's also fate right? At that moment, you'll accept it right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |980|麻理|Mari<br /> |「…来ないよ、佐和子。&lt;br&gt;来る訳ないじゃないか」<br /> | &quot;…He can't come, Sawako. &lt;br&gt;It's impossible that he would.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |981|佐和子|Sawako<br /> |「間に合うわよ…&lt;br&gt;もうすぐ、来るに決まってるわよ」<br /> | &quot;He'll make it…&lt;br&gt;he's almost there, he'll definitely make it!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |982|麻理|Mari<br /> |「もう…12時半だけど?」<br /> |&quot;Even if… it's already 12:30?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |983|佐和子|Sawako<br /> |「っ…」<br /> |&quot;…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |984|麻理|Mari<br /> |「じゃあ、そろそろ行く…」<br /> | &quot;Well, it's about time I should go…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |985|佐和子|Sawako<br /> |「もうちょっと!&lt;br&gt;あとほんの少しだけ!」<br /> | &quot;Just wait a little longer! &lt;br&gt;Just a little more!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |986|麻理|Mari<br /> |「無駄だって、もう」<br /> |&quot;That's pointless already!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |987|佐和子|Sawako<br /> |「無駄じゃないわよ!」<br /> |&quot;It's not pointless!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |988|麻理|Mari<br /> |「どのみち、タイムリミット。&lt;br&gt;…ゲームセットよ」<br /> |&quot;Anyhow, time's up. &lt;br&gt;…Game, set, and match.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |989|佐和子|Sawako<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |990|麻理|Mari<br /> |「じゃあね、佐和子…&lt;br&gt;しばらく会えなくなるけど、元気でね」<br /> |&quot;See you, Sawako… I won't be able to see you for a while, but stay well.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |991|佐和子|Sawako<br /> |「夏に…遊びに行く」<br /> | &quot;When summer arrives…I'm visiting you.&quot;<br /> |Phirb: Changed &quot;I'll come visit you&quot; to &quot;I'm visiting you&quot; just to make it sound more definite as does her tone.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |992|麻理|Mari<br /> |「待ってる」<br /> | &quot;I'll look forward to that.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |993|春希|Haruki<br /> |「っ…は、はぁ…っ」<br /> |”...Ha, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |994||<br /> |もうすぐ、もうすぐ…<br /> |Almost… almost there…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |995||<br /> |このエスカレーターを昇りきったら、&lt;br&gt;もう、そこが空港。<br /> |As soon as I get up this escalator, I'll be at the airport.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |996||<br /> |間に合って…間に合ってくれ…<br /> |Make it… please make it…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |997||<br /> |俺は、麻理さんを…&lt;br&gt;麻理さんのことを…<br /> |I will… I will definitely...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |998||<br /> |絶対に、捕まえてみせるから。<br /> |…catch her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |999||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1000|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail<br /> |「この電話は、電波の届かないところにあるか、&lt;br&gt;電源が切られています」<br /> |&quot;The phone that you have dialed is in a place with no signal, or the phone is powered off.&quot;<br /> |Phirb: I have a feeling this line has already been said somewhere. If so, then it should be reflected here.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1001|麻理|Mari<br /> |「~っ!」<br /> |&quot;…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1002|麻理|Mari<br /> |「いつでも繋がるようにしとけと言っただろ!&lt;br&gt;お前なんて、お前なんて…編集者失格だ!」<br /> |&quot;Didn't I tell you to make it always reachable! You're… you're…… not even qualified to be in the editorial department!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1003|麻理|Mari<br /> |「佐和子の嘘つきぃ…&lt;br&gt;やっぱり駄目だったじゃないかぁ…っ!」<br /> |&quot;Sawako you liar… Like I thought, it was pointless, wasn't it…?!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1004|麻理|Mari<br /> |「ふ、ぅぅ…ぅぇぇ…っ、&lt;br&gt;い、い、ぅ…ぅぅぅ…ぃぅぅぅぅ…っ」<br /> |“Fu, uu...ueee...kgh. &lt;br&gt;u, u, u…uuu...uuuuu...kgh”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1005|空港係員|Airport Official<br /> |「あ、あの…どうされましたか?」<br /> |&quot;U-Um… what's wrong?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1006|麻理|Mari<br /> |「うあぁぁぁ…い、うう…うぅぅ…&lt;br&gt;なんで、なんで…来てくれないんだよ」<br /> |&quot;Why… didn't he come…?&quot;<br /> |Phirb: Onomatopoeia left for Naoki.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1007|空港係員|Airport Official<br /> |「お客様…?」<br /> |&quot;Miss.?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1008|麻理|Mari<br /> |「な、なんでもない…&lt;br&gt;なんでも、ありません…っ」<br /> |&quot;N-Nothing….It's nothing…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1009|空港係員|Airport Official<br /> |「…でしたら、こちらへお進みください。&lt;br&gt;もうすぐ離陸ですから」<br /> |&quot;If so, please head this way, as takeoff will be coming shortly.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1010|麻理|Mari<br /> |「は、はい…っ、&lt;br&gt;う、く…ぅぅ…」<br /> |&quot;R-Right….&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1011|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> |&quot;………!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1012|麻理|Mari<br /> |「さよなら…」<br /> | &quot;Goodbye…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2517&diff=545636 White Album 2/Script/2517 2018-09-23T16:38:57Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |『麻理さん』<br /> | &quot;Mari-san!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|麻理|Mari<br /> |「っ!?」<br /> | &quot;Ah!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3|麻理|Mari<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|麻理|Mari<br /> |「何やってんだ、私は…&lt;br&gt;とうとう耳までおかしくされたか、あいつに」<br /> | &quot;What's wrong with me…&lt;br&gt;has he affected me so much that even my ears are toying with me now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;………!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |『麻理さん!』<br /> | &quot;Mari-san!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|麻理|Mari<br /> |「………ぇ」<br /> | &quot;………Eh…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8|???|???<br /> |「麻理さん!」<br /> | &quot;Mari-san!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|麻理|Mari<br /> |「え、え…え?」<br /> | &quot;E-Eh…eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…麻理さんっ!」<br /> | &quot;Mari-san…Mari-san!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|麻理|Mari<br /> |「あ…あぁ…っ!?」<br /> | &quot;Ah..Aaah…!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12|春希|Haruki<br /> |「捕まえた…っ!」<br /> | &quot;I finally found you…!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|麻理|Mari<br /> |「あ、あ…あぁぁぁぁ…っ」<br /> | &quot;Ah…eh…Aaah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14||<br /> |麻理さんが俺の姿を見つけ、目を見開いた瞬間…<br /> |The moment Mari-san widens her eyes upon noticing me…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |俺は、遠慮せず彼女に全身でぶつかり、&lt;br&gt;思いっきり抱きしめてその身体を包み込んだ。<br /> |I brush my body against hers without the slightest hint of hesitation, &lt;br&gt;embracing her body with all the strength I could muster. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |麻理さんは…まるで少女のように身体を硬直させた。<br /> |Mari-san…she's freezing in place like a young girl right now. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「間に合った…よかった…っ」<br /> | &quot;I made it…thank goodness…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18|麻理|Mari<br /> |「き、き、き…北原…ぁ?」<br /> | &quot;K-K-K…Kitahara…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |それどころか、声すらも上ずり、&lt;br&gt;仕事中の冷静で強気な彼女はどこにもいない。<br /> |Furthermore, her voice rises, &lt;br&gt;eliminating all traces of the composed, confident woman she is at work. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |ただいるのは、俺に抱きしめられたときの…&lt;br&gt;小鳥のように震える、可愛くて、そして愛しい彼女。<br /> |Leaving behind only someone who's deep in my embrace right now…quivering like a baby bird, my adorable and beloved girlfriend. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…俺、俺…っ」<br /> | &quot;Mari-san…I…I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22|麻理|Mari<br /> |「き、北原…北原、北原ぁ…」<br /> | &quot;K-Kitahara…Kitahara…Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|春希|Haruki<br /> |「麻理、さ…」<br /> |&quot;Mari…-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|麻理|Mari<br /> |「………っ!&lt;br&gt;待て」<br /> | &quot;………! &lt;br&gt;Wait!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |けれど、お互いが見つめあい、&lt;br&gt;自然に唇を寄せ始めた瞬間…<br /> |However, the moment our eyes lock themselves onto each other's, as our lips automatically inch closer together…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26|春希|Haruki<br /> |「どうし…」<br /> | &quot;What's wrong…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|麻理|Mari<br /> |「これはなんの冗談だ…?」<br /> | &quot;What kind of foolish joke is this…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |麻理さんは思い直したように、&lt;br&gt;俺を唇が触れる直前で押し留めた。<br /> |Mari-san changes her mind, stopping me before our lips could touch. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|春希|Haruki<br /> |「冗談なんて…&lt;br&gt;俺、本気で…」<br /> | &quot;What do you mean, joke…&lt;br&gt;I'm really serious about…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|麻理|Mari<br /> |「そういう問題じゃないだろ!」<br /> | &quot;That's not the problem here!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31|春希|Haruki<br /> |「じゃあ、一体…」<br /> | &quot;Then what in the world is…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|麻理|Mari<br /> |「だってここ………ニューヨークだぞ!&lt;br&gt;アメリカなんだぞ!?」<br /> | &quot;But we're………we're in New York right now! &lt;br&gt;We're in America right now, no!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|春希|Haruki<br /> |「ニューヨーク…ですね」<br /> | &quot;New York…that it is.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34|麻理|Mari<br /> |「なんでお前がここにいる?&lt;br&gt;どうやって飛んできたんだ!?」<br /> | &quot;Why are you here? &lt;br&gt;How did you fly over here!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|春希|Haruki<br /> |「麻理さんの言う通り、飛んで…」<br /> | &quot;It's exactly as you say, I took a flight here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|麻理|Mari<br /> |「ごまかすな! ふざけるな!&lt;br&gt;そうやっていつも年上の女をからかって楽しいか!?&lt;br&gt;私は、私は…わたしはぁ…っ」<br /> | &quot;Don't toy with me! Don't mess around! &lt;br&gt;Is it really fun for you to play around with an older woman like this!? &lt;br&gt;I…I…I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「ごめんなさい、麻理さん…」<br /> | &quot;I'm sorry, Mari-san…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |罪滅ぼしの意味も込めて両腕に力を込めると、&lt;br&gt;麻理さんはいやいやをするように少し暴れた。<br /> |I thrust the weight of my urge of atonement through my arms on her, &lt;br&gt;as Mari-san resists slightly in dissatisfaction. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39||<br /> |けどその力に、&lt;br&gt;俺の腕を振りほどこうとする意図は見えなかった。<br /> |And yet through my strength, &lt;br&gt;I cannot detect the slightest hint of her intending to wrench herself off my grip. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|麻理|Mari<br /> |「意味、わからないよ…っ、&lt;br&gt;どうしてお前、こんなところまで私を追って…&lt;br&gt;ほ、本当は…突っ込みどころはそこじゃないのに!」<br /> | &quot;I don't get you at all…&lt;br&gt;why did you come all the way here for me…&lt;br&gt;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41||<br /> |そして麻理さんの腕が俺の拘束から逃れた瞬間、&lt;br&gt;俺は、彼女の本当の意図を悟った。<br /> |The moment Mari-san's arms escaped my grasp, I understood her true intention. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |…俺の背中で、彼女の両手が繋がった。<br /> |…Her arms are now tightly clutched to my back. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |パスポートは元々持っていた。&lt;br&gt;去年、『バイトでも海外出張があるかも』と&lt;br&gt;麻理さんに脅されて、渋々取得してたから。<br /> |I already had my passport right from the start. It seems that my reluctant adherence to Mari-san's threat of &quot;you might have to go for oversea trips even if you're a part timer&quot; last year ended up being useful in this case. <br /> |-I already had my passport right from the start. &lt;br&gt; Reluctantly, I had acquired it last year under Mari-san's threat of &quot;you might have to go for oversea trips even if you're a part timer&quot;. <br /> First sentence is a personal little localization that I added in – it's to express that &quot;oh, so this passport idea was useful after all even if it's not included in the sentence itself&quot; as an addition, but you decide it. Second sentence is the full on real translation<br /> }}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |査証やその他の手続きは、&lt;br&gt;麻理さんと決裂したあの日から…<br /> |As for the visa and the rest of the necessary procedures, they’re from the day I broke down with Mari-san …<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |その時、二人の関係に出口は見えなかったけれど、&lt;br&gt;それでも、絶対に会わなくちゃいけないって、&lt;br&gt;それだけは譲れなかったから。<br /> |At that time, I couldn't see it being the end of our relationship. But still, ‘we have to see each other,’ &lt;br&gt;—I had yet to convey that to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |その全てが…今、一本の線で繋がった。&lt;br&gt;俺のしてきたことに、無駄なんかなかった。<br /> |Everything I've done is linked together now. What I'd done back then did not end up in futility after all. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「中部…?」<br /> | &quot;Chubu…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「11時台のデトロイト行きに乗って、&lt;br&gt;そこからニューヨークの国内線で…」<br /> | &quot;I went on the 11 o clock Detroit flight, &lt;br&gt;then took the domestic airline heading for New York…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|麻理|Mari<br /> |「そんな…」<br /> | &quot;But that's…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |麻理さんよりも先に、俺は日本を離れてた。<br /> |I left Japan earlier than Mari-san did.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |雪の東京を突っ切るのは絶望的だった。&lt;br&gt;だから俺は、最初から名古屋へと向かってた。<br /> |Attempting to escape Tokyo's snow would have been hopeless. &lt;br&gt;That's why I'd rushed toward Nagoya right from the start. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |成田からニューヨークまで、約12時間半。&lt;br&gt;中部からデトロイトは、それより1時間ほど早い。<br /> |It would've took approximately twelve and a half hours to reach New York from Narita Airport. &lt;br&gt; Taking the Detroit flight from Chubu would've taken an hour earlier. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53||<br /> |そこに国内線の移動時間と搭乗時間を足して、&lt;br&gt;ほぼ同じ時刻にここに辿り着くって突き止めた。<br /> |Adding together the commute and embarkation times of that domestic airline, I determined that it would take roughly the same amount of time to get here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54||<br /> |…俺と、佐和子さんで。<br /> |…This was the plan I had devised with Sawako-san. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |なんて、経路を割り出したのも、チケットを手配したのも、&lt;br&gt;旅行代理店勤務の彼女のおかげというのは間違いないけど。<br /> |After all, calculating the proper route, in addition to preparing the tickets and whatnot, &lt;br&gt;I unquestionably owe to her being an agent in a travel service company. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56|麻理|Mari<br /> |「さ、さ…佐和子!&lt;br&gt;あ、あいつ、あの時…全部知ってて!?」<br /> | &quot;S-S….Sawako! &lt;br&gt;She…she knew about this the whole time!?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57||<br /> |麻理さんの怨嗟の声が可愛らしくて、&lt;br&gt;俺はまた、不謹慎にも互いの頬をこすり合わせる。<br /> |In response to Mari-san's sweet voice as she whines, I imprudently brush our cheeks together once again. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「間に合いましたよね…俺」<br /> | &quot;It seems I'm just on time…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「馬鹿な…だって今は」<br /> | &quot;Impossible…after all, right now…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「3月1日の…12時半、です」<br /> | &quot;It's 12:30…of the 1st of March, right?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;…………Ah…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62||<br /> |成田からニューヨークまで、約12時間半。&lt;br&gt;東京とニューヨークの時差は、マイナス14時間。<br /> |Going from Narita to New York takes about 12 and a half hours. Tokyo is 14 hours ahead of New York.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |だから、今は…<br /> |Which means that right now…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|麻理|Mari<br /> |「詭弁だ、そんなの…」<br /> |&quot;You're messing with me, aren't you?&quot;<br /> |Phirb: Sophistry, and a play on words is what came up for 詭弁on my dictionary, so I'm not sure how to translate this to make it sound normal. Definition of sophism: an argument apparently correct in form but actually invalid; especially : such an argument used to deceive. Also, it's possible that I'm not realizing a pun here.}}<br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|春希|Haruki<br /> |「麻理さんだってやるじゃないですか…&lt;br&gt;『真の締め切り』ってやつです」<br /> |&quot;Didn't you do the same thing… &lt;br&gt;With that &quot;real deadline&quot; of yours.&quot;<br /> |See last comment.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | &quot;Ugh…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67||<br /> |例えば、直接印刷所の社長と交渉して、&lt;br&gt;しかも自分で原稿を持ち込んで、&lt;br&gt;デッドラインからさらに数時間延ばすという荒業。<br /> |…Like negotiating with the president of the printing office, buying the manuscript herself, and extending the deadline for several more hours.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |その他にも方法はいくらでもあるって、&lt;br&gt;何日か続いた徹夜の後、笑いながら言ってたっけ…<br /> |In addition to all the other things there, just how many days in succession did we stay up all night, laughing and talking afterwards…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|春希|Haruki<br /> |「俺…麻理さんの背中を見て育ったんですよ?&lt;br&gt;こんなことくらい、訳ないですよ」<br /> |&quot;I learned just by watching you, you know? &lt;br&gt;Even this is easy.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「そ、そんなの………私だって2、3回しかしてないっ」<br /> |&quot;But, but that's………I've only done this two or three times myself-&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「とにかく俺、追いついたんです。&lt;br&gt;麻理さんに、答えを伝えるために」<br /> |&quot;Anyways, I've caught up to you. &lt;br&gt;I came to give you my answer.’<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|麻理|Mari<br /> |「答、え…」<br /> | &quot;An…swer…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73||<br /> |その言葉を俺が口にすると、&lt;br&gt;俺の腕の中で固まってた麻理さんの身体が、&lt;br&gt;一瞬、ぴくんと揺れる。<br /> |As I put the words in to my mouth, Mari-san's body, which I held so firmly in my arms, began to twitch and shake at once.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74||<br /> |だってそれこそが、&lt;br&gt;俺がここまで死に物狂いで麻理さんを追いかけた理由で、&lt;br&gt;俺たちが一度離ればなれになってしまった原因だったから。<br /> |It's all because of that, the reason I chased after Mari-san in desperation, the thing that caused us to be separated.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、俺…」<br /> | &quot;Mari-san, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「ま、待て、待って。&lt;br&gt;心の準備が…っ」<br /> | &quot;W-Wait, hold on. &lt;br&gt;I'm not ready for…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|春希|Haruki<br /> |「俺…やっぱり遠距離は無理です。&lt;br&gt;側にいないと、いつでも会えないと…駄目なんです」<br /> |&quot;I…I know for sure that I can't keep this long distance. &lt;br&gt;If I'm not next to you, if I can't see you all the time… I’d be hopeless.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | &quot;……&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |もう一度麻理さんが…&lt;br&gt;さっきより大きく揺れ、そのまま細かく震える。<br /> |Once again, Mari-san shook more than before, though her shivers remained light.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |けれど…<br /> |But…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|春希|Haruki<br /> |「だから…ここに来たんです」<br /> | &quot;That's why…I've come over to you.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82|麻理|Mari<br /> |「………え」<br /> | &quot;………Eh?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83||<br /> |次の言葉を聞いた瞬間、&lt;br&gt;その震えもどこかへ飛び去り、&lt;br&gt;きょとんと俺の顔を覗き込む。<br /> |”The moment she heard my next words, the trembling went away, and she peered into my face, puzzled.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|春希|Haruki<br /> |「俺は自分の道を行きます。&lt;br&gt;…麻理さんについていくっていう、&lt;br&gt;自分だけの道を」<br /> |&quot;I'm going down my own path. &lt;br&gt;…My own path, in which I follow you, Mari-san.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|麻理|Mari<br /> |「それって………どういう意味?」<br /> | &quot;By that… what do you mean?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|春希|Haruki<br /> |「どういう意味でしょうね…?」<br /> | &quot;Yes, what am I saying right now, I wonder…?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87||<br /> |麻理さんの『どういう意味?』には、&lt;br&gt;期待も不安も込められていなかった。<br /> |The &quot;what do you mean?&quot; that Mari-san said had neither expectation nor anxiety within it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88||<br /> |ただ純粋に俺の言ったことが理解できていないから、&lt;br&gt;妙に素っ頓狂なアクセントになってしまったんだと思う。<br /> |She genuinely cannot understand my words, &lt;br&gt;which makes me think that they came out as a strong and weird accent.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|麻理|Mari<br /> |「っ…&lt;br&gt;ま、まさかお前………私のヒモになるつもりなのか!?」<br /> |&quot;!…&lt;br&gt;W-Wait, are you saying that you want to become my gigolo?!&quot;<br /> |Phirb: ヒモ is a man that is financially dependent on a woman, closest thing by definition is probably a gigolo. Not sure if I should keep the native word or use that.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|春希|Haruki<br /> |「…本当にわかりません。&lt;br&gt;今は何も決まってないんです」<br /> |&quot;…I honestly don't know. &lt;br&gt;I haven't really decided anything yet.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91||<br /> |学籍のことも、住居のことも、これからの生活のことも。<br /> |The same goes for school registration, residency, and life from here on out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92||<br /> |全てを未解決のまま、&lt;br&gt;ただ麻理さんを捕まえるためだけに、&lt;br&gt;飛行機に飛び乗ったんだから。<br /> |Everything is uncertain, &lt;br&gt;since I hopped on a plane out of the blue, &lt;br&gt;merely for the sole purpose of catching Mari-san.<br /> |Phirb: I decided to add &quot;out of the blue,&quot; because 飛び乗る has the nuance that one is jumping onto an already moving object, so there is the expectation that Haruki was not going to be on the plane.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |俺が日本でしてきたことは、ただ一つ…&lt;br&gt;過去との決別、だけ。<br /> |What I've come to do in Japan, the sole thing I have done… &lt;br&gt;is break away from the past.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|春希|Haruki<br /> |「今の俺にあるのは…将来性だけです」<br /> | &quot;The way I am now…I only have prospects for the future.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95||<br /> |それは、何の計画も何の将来の展望もない&lt;br&gt;自堕落な若者の、典型的な暴走。<br /> |It's a typical story of a depraved youth running away, with neither a plan nor any future outlook.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |女に狂って人生を踏み外した駄目男のテンプレート。<br /> |The perfect template for a loser who ends up wasting his life chasing after a woman.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|麻理|Mari<br /> |「そ、そんなの…&lt;br&gt;北原、らしくないぞぉ」<br /> | &quot;T-This is…&lt;br&gt;it's not like you at all, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98||<br /> |そういいながらも、&lt;br&gt;俺の背中に回された手の力は揺るがない。<br /> |Despite saying this, her hands which are wrapped around my back do not tremble.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99||<br /> |それどころか、二度と離さないとばかりに、&lt;br&gt;どんどん強まっていく。<br /> |On the contrary, her grip grew tighter as though she would never let go.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|春希|Haruki<br /> |「…そういう俺は、嫌いですか?」<br /> | &quot;…Do you hate the way I am now?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101|麻理|Mari<br /> |「私が『嫌いだ』と言ったら&lt;br&gt;どうするつもりなんだよ…」<br /> | &quot;If I said &quot;I hate it&quot; right now, what would you do…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102|春希|Haruki<br /> |「その時は…」<br /> | &quot;If that happens, I…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|麻理|Mari<br /> |「その先は言うな!&lt;br&gt;…私がそんなこと見過ごせるとでも思ってるのか?&lt;br&gt;卑怯だ…卑怯だぞ北原ぁ」<br /> |&quot;Don't say that! &lt;br&gt;…Did you even think that I would let that go by? That's cowardly…very cowardly, Kitahara!&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> | &quot;…My apologies.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |俺の答えを先読みしたふうに見せかけて、&lt;br&gt;麻理さんは、俺になにも答えさせない。<br /> |As if she had anticipated my answer, Mari-san prohibits me from making an answer. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106||<br /> |つまり俺は今、彼女の手によって、&lt;br&gt;駄目で卑怯で脳天気なヒモの烙印を押されたんだ。<br /> |In other words right now, by her hand, &lt;br&gt; I'm branded as a no-good, cowardly, and optimistic gigolo.<br /> |Phirb:At first I thought 手によってmeant to be in one's hands, but apparently it's 手中にする.}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |麻理さんの所有物に、なったんだ…<br /> |I've become everything to Mari-san…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108|麻理|Mari<br /> |「日本食が恋しいな…」<br /> | &quot;I miss the food back in Japan, y'know…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|春希|Haruki<br /> |「来たばかりじゃないですか」<br /> | “Didn’t you just get here…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110|麻理|Mari<br /> |「鍋…食べたいな」<br /> | &quot;I could go for… a hot pot.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111|春希|Haruki<br /> |「…じゃあ、今夜」<br /> | &quot;…Tonight, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|麻理|Mari<br /> |「ん…」<br /> | &quot;Mmm…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |空港のロビーで、&lt;br&gt;もう数分間抱きあったまま。<br /> |We continued our embrace for several minutes in the airport lobby. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |けれどここが日本じゃないということは認識してて、&lt;br&gt;荷物をしっかり足で挟み込みながら。<br /> |Even though we're fully aware that we're not in Japan right now, with our luggage tucked between our legs. <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|麻理|Mari<br /> |「[W20]な[W15]ぁ、[W30]北[W15]原[W15]…[W15]」<br /> | &quot;Hey, Kitahara…&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116|春希|Haruki<br /> |「な[W15]ん[W15]で[W15]す[W15]か、[W50]麻[W15]理[W15]さ[W15]ん[W15]?」<br /> | &quot;What is it, Mari-san?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117|麻理|Mari<br /> |「大[W12]学[W12]だ[W12]け[W12]は、[W70]出[W12]て[W12]お[W12]け[W12]よ[W12]?」<br /> | &quot;Don't flunk your education, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|春希|Haruki<br /> |「も[W12]ち[W12]ろ[W12]ん[W12]で[W12]す。[W130]&lt;br&gt;し[W12]ば[W12]ら[W12]く[W12]休[W12]学[W12]す[W12]る[W12]か、[W100]留[W12]学[W12]す[W12]る[W12]か[W30]考[W12]え[W12]ま[W12]す」<br /> | &quot;Of course. I'll think about taking a break or being a foreign student here.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119|麻理|Mari<br /> |「あ[W12]と、[W100]自[W12]分[W12]の[W12]食[W12]い[W12]扶[W12]持[W12]く[W12]ら[W12]い[W12]は[W40]稼[W12]げ[W12]よ[W12]?[W200]&lt;br&gt;…[W12]部[W12]屋[W12]代[W12]は[W12]心[W12]配[W12]す[W12]る[W12]必[W12]要[W12]ない[W12]け[W12]ど」<br /> | &quot;Also, you’ve got to earn your own savings, okay? You don't have to worry about the rent, though.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120|春希|Haruki<br /> |「バ[W12]イ[W12]ト[W12]先[W12]も[W12]欲[W12]し[W12]い[W12]で[W12]す[W12]ね。[W150]&lt;br&gt;日[W12]本[W12]語[W12]が[W12]わ[W12]か[W12]る[W12]上[W12]司[W12]な[W12]ん[W12]か[W12]い[W12]る[W12]と[W50]理[W12]想[W12]な[W12]ん[W12]で[W12]す[W12]が」<br /> | &quot;I want to work part-time too. I'd prefer having a higher-up that can speak Japanese, ideally.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|麻理|Mari<br /> |「…[W12]…[W12]…[W12]一[W12]つ[W12]だ[W12]け[W12]心[W12]当[W12]た[W12]り[W12]が[W12]あ[W12]る[W12]が、[W270]&lt;br&gt;多[W12]分、[W50]こ[W12]き[W12]使[W12]わ[W12]れ[W12]る[W12]ぞ[W12]?」<br /> |&quot;I have something in mind for that, but you’ll be used a lot, you know?&quot; <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122|春希|Haruki<br /> |「…[W200]役[W12]に[W12]立っ[W12]て、[W90]み[W12]せ[W12]ま[W12]す[W12]よ[W12]?」<br /> | &quot;…I'll do my best to be useful, okay?&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123|麻理|Mari<br /> |「な[W12]ら、[W80]よ[W12]し」<br /> | &quot;That will do, then.&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2507_2&diff=545635 White Album 2/Script/2507 2 2018-09-23T16:37:27Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |浴室から出てくると、&lt;br&gt;部屋の中の灯りは間接照明に切り替わっていた。<br /> |When I came out of the bathroom, the room had changed to indirect lighting.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |あれから一時間…&lt;br&gt;麻理さんの後、俺も風呂を使わせてもらった。<br /> |Since then, it’s been an hour… Mari-san used the bath and then she let me use it as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |ちゃんと湯を張って、しっかり温まって、&lt;br&gt;はやる心をゆっくり、ゆっくりと落ち着けていって。<br /> |I properly filled the bath with water, made sure to heat it up, and slowly, slowly calmed down my racing heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |…あの時と同じような状況だからこそ、&lt;br&gt;あの時と同じ轍を踏まないようにって。<br /> |... because it’s the same situation as back then, so I don’t want to make the same mistake as I did that time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…?」<br /> | “Mari-san…?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |ベッドの上の布団の盛り上がりはぴくりとも動かない。&lt;br&gt;そんなところもあの時の記憶を思い起こさせるけど…<br /> |The bump in the futon above the bed doesn’t move an inch. But that part also brings up memories of that time...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “...!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |でも俺は、そこで立ち止まったりはしない。&lt;br&gt;そういう段階は、もう通り過ぎた。<br /> |But I don’t stop there. I’ve already gone past that point...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |目の前のこの人を傷つけることで。<br /> |... By wounding the person in front of me.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「こっち、向いてください」<br /> | “Please turn this way.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|麻理|Mari<br /> |「あ、い、いや…けど…」<br /> | “Ah… I-I… don’t want to…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「こっち向いてくれないと、キスもできないです」<br /> | “If you don’t face this way… we can’t even kiss.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|麻理|Mari<br /> |「~っ、&lt;br&gt;や、やだ…やっぱり恥ずかしい」<br /> | “...! N-No… like I thought, this is embarrassing.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |いつもの強い口調からは想像できない台詞と声の調子に、&lt;br&gt;思わず息を呑む。<br /> |If you take take into account how strong her tone usually is, those words with that pitch in her voice coming out of her mouth is unimaginable. It takes my breath away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|麻理|Mari<br /> |「そ、その…勝手に済ませてくれ。&lt;br&gt;別に嫌って言ってるわけじゃないんだから」<br /> | “U-Um… just get it over with however you want. It’s not like I don’t want to or anything.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |麻理さんは、意地でも張っているかのように&lt;br&gt;俺にぷいっと背中を向けてしまう。<br /> |As if she’s trying to hold off until the very end, Mari-san abruptly turns her back toward me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |きっと彼女はわかってない。<br /> |She probably doesn’t get it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |そんな態度を取られたら、&lt;br&gt;余計に胸の高鳴りが抑えられなくなってしまうことが。<br /> |The fact that if she takes that attitude, it’ll only raise the heartbeat unnecessarily.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「触ります、よ?」<br /> | “I’m… going to touch, okay?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|麻理|Mari<br /> |「っ…&lt;br&gt;だ、黙って触ればいい」<br /> | “...! Y-You can do so without saying anything.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |麻理さんの身体を覆っていた布団を剥ぎ取ると、&lt;br&gt;その、予想通り縮こまっていた肢体が露わになる。<br /> |I strip off the futon hiding Mari-san away, exposing her limbs as they’re not so surprisingly curled up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |バスタオルで覆われたわずかな面積以外は、&lt;br&gt;洗いたての白い肌が目に眩しく映る。<br /> |Besides the small area covered up by a bath towel, the rest of the pearl white skin fresh out of the bath glistens back at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |俺はまず、すぐ目の前にある細い肩に手を触れて、&lt;br&gt;そのまま麻理さんの背中を抱きしめるように&lt;br&gt;ベッドへと潜り込む。<br /> |First, I bring my hands to touch the slender shoulders in front of me. Then, as if to embrace her from behind, I crawl into the bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|麻理|Mari<br /> |「~~~っ」<br /> | “!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> | “Mmn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |俺の手が、するりと滑るように&lt;br&gt;麻理さんの肩から腕へと流れていく。<br /> |As if able to glide without any resistance, my hand drifts from Mari-san’s shoulder to her arm.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |首筋のあたりに顔を近づけると、&lt;br&gt;肌のほのかな温かさとともに、石鹸の匂いが漂う。<br /> |When I bring my face close to the nape of her neck, a faint heat drifts toward me together with the smell of soap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ…」<br /> | “H-Haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |たまらずそこに唇を触れさせると、&lt;br&gt;石鹸の匂いの中に、少し麻理さんの匂いが混じってくる。<br /> |Unable to resist, I touch there with my lips. When I do, Mari-san’s scent comes out mixed with that of the soap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |唇で肌をこするように動かすと、&lt;br&gt;手で触ったときと同じようにするりと滑っていく。<br /> |When I try to rub my lips against her, they glide across her skin like my hands did.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|麻理|Mari<br /> |「き、北原…」<br /> | “K-Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「はい」<br /> | “Yes?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|麻理|Mari<br /> |「わ、私の肌…どうだ?」<br /> | “M-My skin… how is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…&lt;br&gt;気持ちいいです…温かくて、滑らかで…」<br /> | “Mmn… it feels good… it’s warm and smooth…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|麻理|Mari<br /> |「っ…ほ、本当か?」<br /> | “... R-Really?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「はい…ん、ちゅ…」<br /> | “Yes… mm… chu..”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |嘘なんか、つきようがない。<br /> |I have no intention to lie.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |その証拠に、麻理さんの腕をさすっていた俺の手は、&lt;br&gt;いつの間にか我慢できず脇腹の方に回り、&lt;br&gt;そこの柔らかさを堪能してる。<br /> |As evidence, my hand can’t stop at just stroking Mari-san’s arm and goes around her sides to have its fill of the tenderness beyond that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|麻理|Mari<br /> |「興奮、するか?」<br /> | “Are you aroused?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|春希|Haruki<br /> |「ずっとしてます」<br /> | “This whole time.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |首筋から肩口にキスを続けるうちに、&lt;br&gt;そこから漂ういい匂いが我慢できなくなり、&lt;br&gt;唇の音より、息を吸い込む音の方が大きくなる。<br /> |While continuing to kiss her from her neck down to her shoulders, the scent hanging off of Mari-san makes me lose my self-control and the sounds of my breathing eventually become louder than my kisses.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「そ、そうか、よかった…&lt;br&gt;実は先週からコラーゲンも摂ってるんだ」<br /> | “I-I see… that’s great… I was actually taking collagen since last week.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |俺がこんなに極まってるのに…<br /> |Even though I’m at my wit’s end...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|麻理|Mari<br /> |「わ、若いコと比べても遜色ない、かな?&lt;br&gt;その、北原と同じくらいのコたちと…」<br /> | “I-If you compare it to someone younger it’s still not as great, right? Um, the girls around your age…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|春希|Haruki<br /> |「なんでそんなにコンプレックス持ってるんです?&lt;br&gt;麻理さんだって十分若いって何度言ったら…」<br /> | “Why are you so self-conscious about it, Mari-san? How many times do I have to tell you that you’re still young enough?”<br /> |}} <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |この人の方は、そんな俺の昂ぶりも見抜いてくれず、&lt;br&gt;いつもの切れ者で自信家の顔はどこへやら、だった。<br /> |This woman has failed to see through just how worked up I am. Where has that usual sharpness and confidence on her face gone?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|麻理|Mari<br /> |「お前も、麻理さん『だって』って言うじゃないか。&lt;br&gt;麻理さん『が』とは言わないじゃないか」<br /> | “Even you said I was young ‘enough’. You didn’t say that I simply am.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> | “.........”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|麻理|Mari<br /> |「お前がそんなに年下なのがいけないんじゃないか…」<br /> | “Maybe this is wrong since you’re so much younger…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |尊敬に値するような人格も、能力も、経験も…&lt;br&gt;今の麻理さんにとっては、&lt;br&gt;たった5つの年齢差にすら勝てないらしい。<br /> |It looks like everything I admire about her; her personality, her ability, and her experience… none of it can win against just a measly five year age difference.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> | “... I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |本当に、女性の心はわからない。&lt;br&gt;…わかってたら今ごろこんなことにはなってないんだけど。<br /> |I really don’t understand the heart of a woman.<br /> … Of course, if I did then I wouldn’t be here right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「謝ってもしょうがないだろう。&lt;br&gt;北原のせいじゃないのに、何言ってるんだ」<br /> | “There’s nothing you can do about it even if you apologize. It’s not even your fault, why’re you apologizing?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「ごめんなさい、麻理さん。&lt;br&gt;…ごめんなさい」<br /> | “I’m sorry, Mari-san… I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「っ…ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;だ、だから…謝ったら、済むとでも…っ」<br /> | “Ah… ah… I-I said… even if you... apologize…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…は、ぁぁ…ちゅ、ん…&lt;br&gt;はぁ、はぁぁ…」<br /> | “Mm, mmnn… haah… mmmph, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |首筋から肩口にかけて、&lt;br&gt;何度もついばむようなキスを往復し、&lt;br&gt;俺の唾液で濡れた肌に熱い息を吹きかける。<br /> |I spread pecks and kisses over and over across her nape to her shoulder, blowing my hot breath across her skin now wet with my saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |支離滅裂な、明らかに混乱してる麻理さんを&lt;br&gt;落ち着かせようと、激しい行為は一切しない。<br /> |In order to get Mari-san to calm down from her needless confusion, I make certain not to be too intense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「ん、くぅっ…&lt;br&gt;は~…はぁぁ…あ、ぁぁ…」<br /> | “Mn… hgh! Haah… haah… kgh... ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |脇腹をさするついでに麻理さんのバスタオルを外し、&lt;br&gt;今度は剥き出しになった背中にゆっくり手を這わせる。<br /> |While stroking her sides, I take off Mari-san’s bath towel and then gently crawl my hands over her now exposed back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|麻理|Mari<br /> |「ひゃぅ…ぅぅ…はぁ、ん、んぅ…」<br /> | “Hyah! Hh… haa… nnn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |この肌の滑らかさ…&lt;br&gt;本人の心配なんて、笑ってしまうほど無意味だ。<br /> |This skin… it’s so soft that it renders the worries of the person it belongs to as laughably pointless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|春希|Haruki<br /> |「ん…ふぅ…は、ぁぁ…」<br /> | “... pah… haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「っ…ぅ、ぅぅ…」<br /> | “Mn… huu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71||<br /> |相変わらず俺の方を向いてくれようとしない&lt;br&gt;麻理さんの背中は、&lt;br&gt;俺の目の前でくるりと丸まったままだった。<br /> |Ever the same, she still refuses to turn towards me. The woman in front of me remains curled up and facing away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |けれどそれはどういうことかというと、&lt;br&gt;背中が触り放題、キスし放題という、&lt;br&gt;俺にとって少しも不利じゃない状況にいるわけで…<br /> |But if you ask me how I feel about it, it isn’t something that’ll stop me from touching or kissing her from behind in the slightest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|麻理|Mari<br /> |「あぁぁんっ、ん、んぅ…っ、&lt;br&gt;ひっ、ぃ、ぅぅ…ぅぅぅ~」<br /> | “Aaah… hh… hgh…. Hah, hyaau~”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「辛い、ですか?&lt;br&gt;嫌だったら言ってくれたら…」<br /> | “Is this… too much? If you don’t want to then you could say something…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「くすぐったいだけだ!&lt;br&gt;…すぐに慣れる」<br /> | “It just tickles is all… I’ll get used to it soon.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76||<br /> |麻理さんの強がりをいいことに、&lt;br&gt;キスの後、舌を這わせ、胸一杯に吸い込む。<br /> |Taking Mari-san’s acting tough as approval, I slither my tongue after a kiss and happily breathe in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77||<br /> |湯上がりの背中は熱く、&lt;br&gt;けれどそれは、湯のせいだけではないはずだった。<br /> |Her back fresh out of the bath is hot, but that’s not just the fault of the bath.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「はぁぅっ、ん、ん…んぅぅ…&lt;br&gt;ぁ、ぁぁ…ぁぁぁ…」<br /> | “Hahn... nn, mhm... ah, ah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |キスをするたびに、撫でるたびに、&lt;br&gt;麻理さんの身体が、びくん、びくんと軽く揺れる。<br /> |With every kiss, with every caress, Mari-san’s body trembles.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |確かにそれは、&lt;br&gt;くすぐったさからくるものに違いないけど、&lt;br&gt;でも、それだけとは思えなかった。<br /> |It’s true - she’s probably acting this way because it’s tickles. However, I don’t think that’s all there is to it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「~っ、ぃ、ぃぅっ、&lt;br&gt;ぁ、ぅぁぁ…はぁ、はぁぁ…あ」<br /> | “Kgh, hee… aah, hah… haaaah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |息を飲み込むような突発的な反応だけでなく、&lt;br&gt;感極まったようなため息とか、&lt;br&gt;鼻に抜けるような甘い声とかが混じってきてるから。<br /> |It’s because, alongside a sudden intake of air, there’s this sigh like she’s overcome with emotion and a sweet voice escaping from her nose mixed in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「ふぅぅ…ん…んぅ…&lt;br&gt;ぁぁぁ…あ、ん、んん…ぁぁぁぁあ」<br /> | “Fuu… hnn... nn… hahaaah… mmnn… aaahaah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |口づけを、徐々に、徐々に背中から下げていき、&lt;br&gt;手の方は、太股の外側から裏側にかけて丹念に撫でる。<br /> |I slowly, slowly reduce my kisses on her back while bringing my hands from the lateral side of her thighs to the medial side with careful strokes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…&lt;br&gt;もう少し力抜いてくれますか?」<br /> | “Mari-san… could you please relax a little bit more?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|麻理|Mari<br /> |「っ…き、北原…&lt;br&gt;お前、なんか経験豊富っぽいぞ?」<br /> | “Hnn… K-Kitahara… you- you seem pretty experienced at this.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「そんなことないですよ、全然。&lt;br&gt;俺、女の人とこういうことしたのって、ほとんど…」<br /> | “That’s not true at all. When it comes to doing these sorts of things with a girl, I’ve barely…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「少しはあるってことだろ、それって」<br /> | “Meaning you do have some experience, then…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |太股の前側から、&lt;br&gt;両脚の間に潜り込ませようとしていた手が、&lt;br&gt;少しの間だけ止まった。<br /> |While it was trying to slip in between her thighs, my hand comes to a halt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|麻理|Mari<br /> |「私にそんな詭弁を使うなんて十年早い。&lt;br&gt;…まぁ、別に構わないけど。お互いさまだし」<br /> | “You’re ten years too early to try and get away with using that kind of sophistry on me.<br /> … Well, I don’t mind though. It goes both ways anyway.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|春希|Haruki<br /> |「…続けますね」<br /> | “... I’ll keep going, okay?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |…けれど、すぐに再び動かす。&lt;br&gt;隙間に入らないから、そこに沿って指を這わせ、&lt;br&gt;徐々に深くまで差し込んでいく。<br /> |... so I start moving once again. I can’t reach into the gap itself so my finger crawls around to gradually reach within.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「や、お、お前…っ、&lt;br&gt;本当のこと言われて怒るなんて…っ」<br /> | “Ah, mn, y-you… getting mad just because I’m telling the truth…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「怒ってなんかいません…&lt;br&gt;ただ、今は麻理さんが欲しいだけです」<br /> | “I’m not angry at all… I just… want you, Mari-san.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “Ngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|春希|Haruki<br /> |「もちろん、嫌ならやめます。&lt;br&gt;だからそんな質問じゃなく、一言『やめろ』って…」<br /> | “Of course, if you don’t want me to then I’ll stop. So instead of asking questions like that, all you have to do is tell me to...”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「…悪かったよ。&lt;br&gt;好きにしてくれ」<br /> | “... It was my bad, okay? You can do as you like.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「力、抜いてください」<br /> | “Please relax.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | “Mm…….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |とうとう根気負けしたのか、&lt;br&gt;麻理さんの太股にかかっていた力が、すぅっと抜ける。<br /> |As though her stubbornness has finally lost, the strength with which Mari-san closed off her thighs finally gives way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |と同時に、俺の手が隙間にするりと入り込み、&lt;br&gt;麻理さんの太股を包み込むように愛撫し始める。<br /> |At the same time, the rest of my hand finally makes it in, beginning to caress Mari-san’s thighs in order to embrace them.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|麻理|Mari<br /> |「ひゃぁぁぅ…あ、ん、んんっ…&lt;br&gt;は、ぁぁ、ぁぁぁ、ん、ん…」<br /> | “Haaha! Ha… mmmph! Hwaah… haah, mmph.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |太股の内側は、やっぱりとても熱くて、&lt;br&gt;ちょっと、汗で濡れていた。<br /> |As expected, the inside of her thighs are incredibly hot and a little wet with sweat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |口づけは、腰のところまで降りてきて、&lt;br&gt;いつの間にか、麻理さんの下半身に取りつくような&lt;br&gt;体勢になっている。<br /> |My kisses now descend down to her waists. Before I know it, I’ve taken a stance like I’m clinging to Mari-san’s lower body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ、ぁぁぁ…んっ…&lt;br&gt;ひっ、い、あ、あ…ぃぅぅっ…ん、んぅ…」<br /> | “Haah… nngh… kyah! Hnngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |口に伝わる感触から、&lt;br&gt;そろそろ骨の硬さが抜けつつあることに気づく。&lt;br&gt;ここから先は、肉の厚い部分に辿り着く。<br /> |The sensation conveyed to my mouth makes me gradually realize that I’m pulling on bone. Beyond that remains a thick flesh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |でも俺は、そこから先へと降りるのはやめて、&lt;br&gt;腰から背中、脇腹へと唇や舌を往復させる。<br /> |But I stop going any lower. Instead I let my lips and my tongue make multiple visits upon her waist, back, and sides.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|麻理|Mari<br /> |「は、あ、ぁぁ…んっ…ぁぁ…」<br /> | “H-Hah… auu… ahn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110||<br /> |強引に責めているように見える手の方も、&lt;br&gt;太股から決して上には行かずに、&lt;br&gt;ゆっくりと膝頭からふくらはぎまで下ろしていく。<br /> |As if aggressively trying to assault her, my still visible hand doesn’t go above her thighs. Instead slowly going down until it reaches the calf of her legs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111||<br /> |麻理さんの、女の中心をわざと避けるように、&lt;br&gt;じっくりと愛撫を重ねていく。<br /> |As though intentionally avoiding her most precious area, I slowly let my affection for Mari-san accumulate elsewhere.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|麻理|Mari<br /> |「ん、んぅ…は、ぁぁ、ぁぁぁ…&lt;br&gt;はぁ~、はぁぁ~…あ、んっ、ん、く…くぅっ」<br /> | “N-Nnnn… haah, haah… ahh~ ahn… mmhm! Hah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |そうやって、ゆっくりと溶かしていく。<br /> |Like that, she slowly melts.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |あの時植えつけられてしまったはずの、&lt;br&gt;俺への、そしてセックスへの恐怖心を。<br /> |That aversion I planted in her. That fear towards me… towards sex...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|麻理|Mari<br /> |「ぃ、ぅ…う、ん、んぅ…あ、ぁぁ、&lt;br&gt;はぅぅ…ん…ん、んぅぅ…」<br /> | “Hh, ha, ha, haah… haah, haah… hnn… nnnn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |時間をかけて、柔らかく、優しく…<br /> |I take my time… gently, kindly...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |そしていつか、&lt;br&gt;心と身体も蕩けさせることができたら。<br /> |So that eventually, she can allow her body and mind to melt away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|麻理|Mari<br /> |「ひゃっ!?&lt;br&gt;こ、こら…そんなところまで、いいよ…」<br /> | “Hyah?! H-Hey… going that far is… okay…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |俺の手が足裏まで到達したとき、&lt;br&gt;そのくすぐったさに、&lt;br&gt;麻理さんが思わず素っ頓狂な声を出す。<br /> |The moment my hand arrives at the sole of her foot, the ticklish sensitivity makes Mari-san unintentionally let out a wild cry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |でも俺は、そんな麻理さんの反応に構わず、&lt;br&gt;そのままゆっくりと足の指先まで俺の手の指を絡め、&lt;br&gt;丁寧に、丁寧にさすり、揉みほぐす。<br /> |But I pay no mind to Mari-san’s reaction. I continue to entwine my fingers around her feet down to its very toes, carefully massaging it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|麻理|Mari<br /> |「ん…んっ………ふぅぅ…は、ぁぁ…」<br /> | “Mhm… mhmmm… haah, ahaa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |だって、俺の手がそこを撫で始めてから、&lt;br&gt;麻理さんの緊張が明らかに溶け始めていったから。<br /> |It’s because the moment I started stroking her down there, it was clear that Mari-san’s tension had begun to unravel.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123||<br /> |高い悲鳴のような声じゃなく、&lt;br&gt;ため息のような低い、けれど落ち着いた声に変わり、&lt;br&gt;何だかんだで、俺の指を嫌がらない。<br /> |She lets out her voice, unlike a loud shriek but more like a low pitched, composed voice similar to a sigh. Whatever the case, she doesn’t seem to be against what I’m doing with my fingers.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |足先…悪くないのかも。<br /> |The feet, huh…? Not bad.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|麻理|Mari<br /> |「ん…ふぅぅ…は、あ、ぁぁ…&lt;br&gt;ふぅぅ…な、北原」<br /> | “Mn… huu, huu... hah! Haa… h-hey, Kitahara.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「なんです?」<br /> | “What is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|麻理|Mari<br /> |「お前、本当に私に欲情してるのか?&lt;br&gt;抱きたいって思ってるのか?」<br /> | “Are you… really lusting after me? Do you really think to yourself that you want to hold me?”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「もの凄く思ってますよ?」<br /> | “I can’t stop thinking about it, actually.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|麻理|Mari<br /> |「にしては、妙に焦らすじゃないか。&lt;br&gt;まるで[R私より年上^おじさん]みたいな触り方しやがって…」<br /> | “Coming from you, it strangely feels like you’re teasing me. You’re touching me like some sort of perverted old man.”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |俺に、爪先を愛撫されながら、&lt;br&gt;ちょっと皮肉めいた呟きを漏らす麻理さん。<br /> |While I’m caressing her toes, Mari-san mutters some slightly sarcastic remarks under her breath.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |けれど、やっぱり今までとは反応が異なり、&lt;br&gt;膝を折り曲げ、こっちに足を差し出し、&lt;br&gt;俺にイタズラされるに任せる。<br /> |But in the end, her responses now really are different from before. She bends her knee, offering her feet toward me, and simply entrusts herself to me to be played around with.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |俺の手と唇がほぼ全身を巡り、&lt;br&gt;やっとリラックスしてきたのか、それとも…<br /> |My hands and lips have gone around the whole length of her body at this point. Has she finally relaxed? Or...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|春希|Haruki<br /> |「キス…してもいいですか?」<br /> | “May I… kiss you?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|麻理|Mari<br /> |「とっくに準備できてるよ…&lt;br&gt;本当に遠回りばかりしやがって」<br /> | “I’ve been ready for a while now… you really took your time getting there.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|春希|Haruki<br /> |「すいません」<br /> | “I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|麻理|Mari<br /> |「しかも謝ってばっかりだ…馬鹿め」<br /> | “And all you’ve been doing is apologizing… you fool.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |さっきまでの態度とは全然違い、&lt;br&gt;なんだか楽しそうに俺を罵倒する麻理さん。<br /> |Mari-san’s attitude is completely different, it’s almost as though she’s having fun insulting me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |でも、それもきっと、&lt;br&gt;リラックスしてきたからこその…<br /> |But that’s, without a doubt, just a sign that she’s finally relaxed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|麻理|Mari<br /> |「うん…」<br /> | “Mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |腰の辺りまで下ろしていた頭を、&lt;br&gt;もう一度麻理さんの顔のところにまで近づける。<br /> |From around her waist area, I bring my head back up towards Mari-san’s face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |麻理さんは、相変わらず横を向いたままだったけど、&lt;br&gt;顔だけは俺の方に向けてくれて、&lt;br&gt;ほんの少しくすっと笑って…<br /> |Mari-san’s body was still facing away from me. However, she turned her face toward my direction and giggled just a little bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|麻理|Mari<br /> |「んっ…んぅ…」<br /> | “Mhm… mmm”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> | “Mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145||<br /> |ほんの少し、唇を開き、&lt;br&gt;俺の唇と舌を受け入れてくれた。<br /> |She slightly opens her lips and accepts my own lips and tongue.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146||<br /> |これが、俺たちの初めてのキス…<br /> |This… this is our first kiss...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|麻理|Mari<br /> |「ちゅ…は、あむ…あ、んっ…ん、んぅ」<br /> | “Mhm… mmm… mm, mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |ここまで来るのに、様々な紆余曲折があった。&lt;br&gt;…というより、あり得ない段階を経てきた。<br /> |To get to this point, there were a variety of twists and turns… or rather, a variety of unlikely events had come to pass.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149||<br /> |全ては俺の、とんでもない暴走のせいで。<br /> |And it was all because of my unbelievable, out of control behavior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ、ちゅぷ…ん、んぷ…あ、はぁぁ、ぁぁ…」<br /> | “Haah… mhmph… haah, haaaa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|春希|Haruki<br /> |「ん、んむ…あ、ん…」<br /> | “Mhm, haah… mmm, haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |本来なら、とっくに切れてしまったはずの絆を、&lt;br&gt;我慢強く繋ぎ止めていてくれた麻理さんは…<br /> |Mari-san had every right to cut me off long ago. But in spite of that, she patiently held on to our relationship...<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |今でも優しく、俺が唇を押しつけるに任せ、&lt;br&gt;差し入れる舌も、そのまま受け入れてくれる。<br /> |And even now, she surrenders herself to my lips pressing up against hers and accepts my tongue as I insert it into her mouth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「あ、あぶっ…ん、ん…ちゅぅぅ…じゅ、あ、あんっ」<br /> | “Ahh, mmhm… hah, ha- aahn.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |唇の端から、俺と麻理さんの唾液が混じったものが、&lt;br&gt;一筋、つつ…と垂れていく。<br /> |From the outset of our lips, our saliva mixes and creates a single strand dangling between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156||<br /> |目の端には、バスタオルからはだけた麻理さんの胸が、&lt;br&gt;いつの間にか、俺の手の中に収まっているのが見える。<br /> |Before I know it, when I open my eyes I can see Mari-san’s chest, exposed from beneath the bath towel and grasped in between my hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅっ…あ、あぷっ…は、ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;ひ、ひたは…はぶっ、ん、んむ…んちゅ…ぷぁ…」<br /> | “M-Mhmm! Hah… h-hmhm… hah… mhm, hah… hawah… mm, mhm! Haa...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |親指と人差し指に乳首を摘まれ、&lt;br&gt;手のひらでこねくり回すように揉まれている麻理さんの胸。<br /> |My thumb and index finger pinch at her nipples while Mari-san’s breasts are kneaded and massaged by the palms of my hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159||<br /> |俺がしてることなんだけど…&lt;br&gt;その淫猥な光景は、俺をますます興奮させる。<br /> |It’s something I’m doing myself… but the incredible lewdness of that scene turns me on more and more.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|麻理|Mari<br /> |「あ、あぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;き、北原ぁ…私、あ…」<br /> | “H-Haah… ahh, K-Kitahara… I… haaa.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |口から唾液を垂らしながら、&lt;br&gt;陸に上がった魚のように口をぱくぱくさせる麻理さんは…<br /> |With saliva still dripping from her mouth, Mari-san gasps for air like that of a fish washed ashore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |綺麗とか凛々しいとか言った今までのイメージと異なり、&lt;br&gt;あの、『拗ねたときの可愛さ』に属する表情をしてた。<br /> |Words like “beautiful” or “inspiring” which have defined my image of her this whole time don’t quite fall in line with the expression she makes now. It’s something more akin to her “loveliness when sulking”.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|麻理|Mari<br /> |「お前…やっぱり慣れて…」<br /> | “You… really are used to this…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、さっき構わないって…」<br /> | “Mari-san, you said you didn’t mind just now…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|麻理|Mari<br /> |「そ、それはそうなんだが…&lt;br&gt;そうなんだけどぉ…っ!?&lt;br&gt;ん、んぅぅ…ん~っ」<br /> | “T-That’s true… it’s true but… eh?! M-Mmhm!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…」<br /> | “Mm, mhmm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |別の意図で尖らせた唇に、&lt;br&gt;もう一度俺の唇を寄せてみる。<br /> |Her lips, opening as if to express a displeased intent, have my own lips drawing near once again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168||<br /> |そうすると麻理さんは、&lt;br&gt;少しだけ躊躇した後、結局俺から逃げなかった。<br /> |With that, Mari-san hesitates a little bit. But in the end, she can’t run away from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|麻理|Mari<br /> |「あ、むぅ、ん、んぷ…あ、んむぅ…ん、く…&lt;br&gt;ぅぁぁ…あぁ…は、あ、あ…ちゅぷ…あ、あはぁ…」<br /> | “Ahn… mmhm… haahmm… haah, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |俺の舌がすぼめた唇をつつくと、&lt;br&gt;結局押し切られるように、またそれを口中に受け入れる。<br /> |I close her lips with my tongue, poking at and ultimately being accepted by her into the deeper recesses of her mouth like I’m forcing it inside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171||<br /> |俺の舌が麻理さんの舌に絡みつくのを、&lt;br&gt;仕方ないと言った趣で消極的に絡ませる。<br /> |I twirl my tongue around Mari-san’s. In response, her tongue begins to entwine back as though it has finally given in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |全ては、俺の求めるまま。&lt;br&gt;麻理さんは、何もかも受け入れてくれる。<br /> |Everything is as I desire. Mari-san will accept it, not matter what it is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|麻理|Mari<br /> |「は、はぁぁ、あ、んっ、く、ぅぁ…&lt;br&gt;あ、い、ぅぁ、あ、んっ…」<br /> | “Haaaaaah, ahn… nnh… uwaah… hah, ee… ahn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174||<br /> |俺の手に収まらないくらいの胸も、&lt;br&gt;その俺の手によって何度も大きく形を変え、&lt;br&gt;ぐにぐにと吸いついてくる。<br /> |Her chest, so voluminous that it just won’t fit into my hands, have their shape messed with by those same hands over and over - they suck me in as I knead them profusely.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |柔らかさ、大きさ、滑らかさ、白さ、&lt;br&gt;そしてぷっくり膨れた突端の固さ…<br /> |Their softness, size, smoothness, whiteness, and the firmness of their swollen tips.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176||<br /> |全てが、俺の触感を通じて脳を刺激し、&lt;br&gt;下半身への反応となって集結していく。<br /> |All of it is taken in by my sense of touch and flows to my mind as excitement before amassing the growing reaction in the lower half of my body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|麻理|Mari<br /> |「あ、あぁ…き、北原…ぁ。&lt;br&gt;わ、私、私…こん、なぁ…はぁんっ、&lt;br&gt;ん、んぅ…くぅぅ…っ」<br /> | “Ahh, haah… K-Kitahara, hah… I-I… I… this, haah! Hnn, hnngh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |少し力を入れて両胸を握り込むと、&lt;br&gt;指の間から乳肉がこぼれ出て、&lt;br&gt;自由自在に形を変えていく。<br /> |When I put in a little more effort in fondling both breasts, the flesh spills out from in between my fingers and freely reforms.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179||<br /> |俺によって蹂躙されてる乳首がだんだんとしこり、&lt;br&gt;摘んだ指の間で徐々に大きさを増していく。<br /> |Her nipples gradually stiffen as I violate them, growing in size in between the fingers that pluck them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|麻理|Mari<br /> |「ぃぅぅっ、う…う~っ、あ、はぁ、んむっ…&lt;br&gt;あ、こら、北原…ぃゃぅっ、ん、んぅ~!」<br /> | “Eyaah, nnh… nngh! Hah, ah… ahmmh, hmh… a-ah… hey, Kitahara… n-no… hmmh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181||<br /> |俺が、麻理さんの胸を揉んで、&lt;br&gt;そして、麻理さんがびくって反応して、声を上げて…<br /> |I rub Mari-san’s breasts and in a surprise, she responds with her raised voice.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182||<br /> |その吐息ごと飲み込む勢いで唇を奪い、&lt;br&gt;逆に唾液を流し込み、互いにすすり合う。<br /> |And with each breath, I steal her lips with an engulfing vigor. Conversely, my saliva washes into her mouth, and together we devour each other.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|麻理|Mari<br /> |「んっ…じゅぷ…ちゅ…あ、あ…&lt;br&gt;はぁぁんっ、む、むぅ~…い、いぅっ、う…あ」<br /> | “Mhm, mhm… haah, mm… mhm, haah… mmm… mmhm! Mmhaahh.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |乳首の先端に軽く爪を立て、&lt;br&gt;ころころと揺れるしこった部分を堪能し、<br /> |I lightly dig my nails into the tip of her nipples and satisfy myself with the swaying, springy flesh.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |乳房の方も、指を立てて押し込み、&lt;br&gt;柔らかく埋まっていく感触とその光景を楽しむ。<br /> |I push my fingers into the rest of her breast and enjoy both the feeling and the sight of being buried into her softness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |麻理さんの胸が…&lt;br&gt;俺に、揉みくちゃにされてる。<br /> |I’m… strangling Mari-san’s chest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|麻理|Mari<br /> |「あ、んっ…い、いやぁ…あ、はぁぁ…&lt;br&gt;こ、んな…やらし、北、原…ぁぁ…」<br /> | “M-Mhm, haah… n-no! It’s… so lewd… Kitahara~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|春希|Haruki<br /> |「麻理さ…あっ、は、ぁぁ…&lt;br&gt;あ、んっ…んぷ…ぁぅ、あ、んっ…&lt;br&gt;はっ、はぁ、はぁ、はぁぁ…っ」<br /> | “Hah, Mari-sa- ha… mngh… kgh. Hhn, hah. Nngh, hah... hah… haah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|麻理|Mari<br /> |「お、お前…普段は真面目な顔しやがって…&lt;br&gt;あ、あ、あ…やっぱり、裏の顔…んんぅっ…ん、く…&lt;br&gt;や、ちょっと…あ、あああんっ」<br /> | “Ahhh, y-you… usually have such a diligent expression but… ah, aah! Just as I thought, underneath you’re… mmn… n-no! Wait… ah! Ahh!” <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |こんなこと、あっていいわけがない。&lt;br&gt;あったら凄いこと。とんでもないこと。<br /> |If we go through with this… it won’t be right. If we do, it’ll be incredible. It’ll be absurd.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191||<br /> |…いやらしくて、素敵で、背徳で、&lt;br&gt;誰もが驚くに違いない、俺たちの行為。<br /> |... It’ll be obscene. Amazing. Immoral. There’s no doubt that everyone would be in shock at what we’re doing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ、あっ…ふぅ、んっ、んぅ…&lt;br&gt;はぁっ、はぁっ…い、う、んっ…んぅ…&lt;br&gt;こ、このスケベ…ぇ、う、んぅ…ん~っ」<br /> | “Ahh, haah, auu… hk, hah… uuu… y-you pervert... mhm, mmmhm~”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193||<br /> |背中越しに俺に胸を弄られてる麻理さんは、&lt;br&gt;なすすべがないといった感じで俺に翻弄され、&lt;br&gt;ただ、恨みがましい言葉と甘えた顔を向ける。<br /> |Being messed with across her back, Mari-san has no other methods by which to respond to my toying with her and can only direct her spiteful words and sweetened expression toward me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194||<br /> |そのギャップがたまらなくて、&lt;br&gt;また強引に舌を割り入れ、音を立てて唾液をすする。<br /> |The contrast is too much for me to bear, causing me to aggressively thrust my tongue in again and noisily slurp on her spit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195||<br /> |そして、胸を弄っていた両手のうち、&lt;br&gt;左をそこから離し…<br /> |Then, between the two hands fondling her breasts, the left one departs and...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ!?&lt;br&gt;お、お前、そこは………あああんっ」<br /> | “Ahh, hah?! Y-You, down there…… ahh!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |もう一度、麻理さんの太股の間に手を入れて、&lt;br&gt;けれど今度は膝の方へと下がっていったりしない。<br /> |I put my hand in between Mari-san’s thighs once more. But this time, I don’t come from over her thigh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199||<br /> |隙間を押し拡げるように麻理さんの片足を持ち上げ、&lt;br&gt;そのまま付け根の部分に手をゆっくりと近づけて…<br /> |I raise one of Mari-san’s legs like I’m trying to forcibly open her up and from there, I slowly bring my hand toward her crotch.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |…辿り着く前に、何かぬらりとしたものに手が触れる。<br /> |... before I reach my destination, my hand brushes up against something wet.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |そこには、汗…&lt;br&gt;とは、全然違うものが溢れ出ていた。<br /> |Sweat…? No, something completely different is flowing out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|麻理|Mari<br /> |「は、あ、あぁぁ…&lt;br&gt;や、やだ、やだぁ…もう」<br /> | “Hah, haaah… n-no, no… come on.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|春希|Haruki<br /> |「嫌なら…やめ…っ」<br /> | “If you don’t want it… I can stop…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|麻理|Mari<br /> |「な、なんて言いながら、&lt;br&gt;手が止まる気配がないじゃないかぁ…あ、あぁ…」<br /> | “W-What do you think you’re saying? There’s no sign of you stopping your hand anyway… ahh! Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|春希|Haruki<br /> |「す、すいませ…っ」<br /> | “I-I’m sorr-”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「き、北原、北原…ぁっ、&lt;br&gt;あ、や、や~っ、んぅぅぅっ、ん、く~っ」<br /> | “K-Kitahara, Kitahara! Ah, ahh~ Nooo! Uuu, uu… ahh~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207||<br /> |いよいよ、泉源まで辿り着く。<br /> |I’ve finally reached the fountain.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208||<br /> |ねっとりと滴り、むわっとするほど熱く、&lt;br&gt;指を吸い込むほど柔らかく、妖しく蠢くその部分を、&lt;br&gt;五感の全てをもって感じ取っていく。<br /> |It’s sticky and overflowing, hot enough to cause a haze, and soft enough to suck my finger in. I perceive that mysterious, squirming place with all five of my senses.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|麻理|Mari<br /> |「ひ、うあ、うぁぁぁぁ…っ、&lt;br&gt;ゆ、指っ…北原の、ゆび…あ、ああっ…ふぁぁぁぁっ」<br /> | “Hii, u-uwah! Ahhh…! F-Finger… Kitahara, your finger… ah! Uwaah, aahhhhhh~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210||<br /> |…忘れてた。&lt;br&gt;今になって響いてきた、粘りつく水音。<br /> |... I had forgotten… that at this point, there’d be this resounding squelch of clinging liquid.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…麻理、さ…ん、んぅ…」<br /> | “Mari-san… Mari...san… ahhh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |塞いだ唇と同じような音を立てつつ、&lt;br&gt;くち、くちと、麻理さんの胎内に人差し指が埋まっていく。<br /> |Similar to that of our locked lips, a smacking sound accompanies my index finger as it dives into the depths of Mari-san’s womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |その入り口は、俺の拙い経験からしても…&lt;br&gt;いや、だからこそ、いつもと同じ感触しかしなかった。<br /> |Because of my clumsy lack of experience… or rather, all the more so because of my lack of skill, the only sensation I can give her is the same as usual.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|麻理|Mari<br /> |「は~、はぁぁぁぁ~…あ、ぅぁ、あんっ…&lt;br&gt;や、い、いぁぁ…ふぁぁぁぁんっ」<br /> | “Ha-aa-aah~! Hyaaah, waah…! Hah! N-No… n-nooo!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |狭くて、きつくて…そして、とてつもなく、熱い。<br /> |It’s narrow, tight, and… unbelievably hot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |とても俺の指を悦んで受け入れてるとは思いがたい、&lt;br&gt;異物感を思わせる声と、胎内からの反応。<br /> |It’s hard to believe that it’s welcoming me inside. From the way her voice regards the alien sensation to the response from her womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |俺の指を潰し、俺の指に無理やり押し拡げられ、&lt;br&gt;俺の指を吐き出そうとし、&lt;br&gt;俺の指に強引に奥まで攻め入られる。<br /> |It crushes my finger. My finger forcibly pushes it open. It tries to spit my finger out. My finger aggressively invades the interior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|麻理|Mari<br /> |「い、いぁっ、う、う…ぅぅぅ…っ、&lt;br&gt;ひ、ぐ…ぅぅ…ん、はぁぁんっ、ん、ぅぁ…」<br /> | “I-Iyaah! U-Uwaah… eyah! Hah, hwah, hnng… hah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |火照った全身よりも、更に熱い。<br /> |It’s even hotter than anywhere else on her flushed body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |根本までずっぽり埋め込むと、&lt;br&gt;その指を押し潰そうか吐き出そうか迷うように、&lt;br&gt;ひくひく収縮を繰り返す。<br /> |When I sink my finger all the way in, a twitching contraction repeats as if it’s lost between trying to crush it or spit it out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |これが、麻理さんの…<br /> |This is… Mari-san’s…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|麻理|Mari<br /> |「は~、はぁぁぁぁ~っ、はっ、はぁぁっ…&lt;br&gt;あ、んっ…んむ…くぷ…っ」<br /> | “Ah! Ahaa-aaaah~ Hah, ah… hahm, mmmh… hmmh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223||<br /> |唇と、胸と、そして入り口と…<br /> |Her lips, chest, and her other mouth...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |三箇所を同時に俺になぶられ、&lt;br&gt;ぐったりとしながら、時々電気が流れたように&lt;br&gt;びくびく強張るその身体。<br /> |I simultaneously tease all three places at once. Her limp body occasionally jerks as though electricity flowed through it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |汗、唾液、愛液…&lt;br&gt;全身から滲み出てくる、色んな液体。<br /> |Sweat, spit, love juices… a variety of fluids exude from her entire body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |嬌声、水音、シーツのこすれる音…&lt;br&gt;麻理さんが奏でる、いやらしい音。<br /> |Her siren voice, the sound of liquid, and the ruffling of the bedsheets… Mari-san dances to a lustful tune.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|麻理|Mari<br /> |「あぁぁっ、あんっ、んっ…んむ…ちゅぷ…は、ぁぁ…&lt;br&gt;や、や、や…やぁぁ…こん、なっ…北原…」<br /> | “Mmhm! Mmahh, hahmm... ah, haah! Haa… N-No… nooo… t-this… Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|春希|Haruki<br /> |「あ、んむ…ま、麻理さん…は、ぁぁ…」<br /> | “Ah, mmph… M-Mari-san… haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229||<br /> |俺から背を向けていたせいで、&lt;br&gt;その両手がなかなか俺に届かず、&lt;br&gt;ただ、シーツを握りしめるだけの麻理さん。<br /> |Because she’s facing away from me, Mari-san’s hands fail to reach me. The only thing she can do is grasp tightly at the bedsheets.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |いつもの頼りがいはなりを潜め、&lt;br&gt;保護欲と嗜虐欲といった、相反する二つの欲望を&lt;br&gt;掻き立てるほどの受け身で敏感な反応。<br /> |The mark of her usual dependability is hidden away. She gives a sensitive response with a passivity that arouses the appetite made from my two opposing protective and sadistic desires.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |だから俺は、麻理さんの身体をがんじがらめにして、&lt;br&gt;一番敏感な部分を、しつこいまでに愛撫する。<br /> |And so I restrain Mari-san and persistently reach into her most sensitive area to make love to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「ひぅぅぅぅっ、う、ん~っ、&lt;br&gt;あ、くぅ…はぁ、あ、あ…んっ」<br /> | “Hyuuu, ah, nn~&lt;br&gt;Ah, kuh, ha, ah, haaaah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |押し潰そうという力に抵抗して引き抜き、&lt;br&gt;吐き出そうとする力に抵抗して押し込み、&lt;br&gt;そのたびその身体に電流を走らせる。<br /> |I defy the effort to crush me by pulling out. I defy the effort to spit me out by forcing my way in. Everytime I do so, an electric current runs through her body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234||<br /> |胸を責める方の手も、いつの間にか力が込められ、&lt;br&gt;真っ赤に腫れ上がるほど強く握り、潰し、伸ばし、&lt;br&gt;先端を摘み上げ、転がし、押し潰し…<br /> |Before I know it, the hand I’m assailing her chest with is filled with power. I intensely grasp, smash, and pull at her breasts enough for them to flare red. I pluck at her tips, roll them in my hands, and flatten them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「あんんっ、んっ、く、ぅぁ…&lt;br&gt;や、いや、あ…んんんんっ!?&lt;br&gt;ん~っ、あ、あむ………ふむぅぅん………ん」<br /> |”Ahh, ngh, nnn… &lt;br&gt;Eh, ahh, no-!?&lt;br&gt;Nnn~, mmh, ahm, mmmh... fuuh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |激しく喘ごうと口を開いたところに舌をねじ込み、&lt;br&gt;無理やり大人しく、服従させる。<br /> |She tries to open her mouth in a furious attempt to breathe, only to be met with me screwing my tongue inside, forcing her meek submission.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237||<br /> |俺が、あの麻理さんを…&lt;br&gt;逆らうことすら畏れ多かったはずの、&lt;br&gt;尊敬する、けれど厳しい上司を。<br /> |I’m… making Mari-san… making that strict boss I revere, the one that I would give pause to disobeying...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|麻理|Mari<br /> |「ちゅぷ…あむ…は、、ぁ、ぁぁ…んぷっ!&lt;br&gt;ああああっ、あっ、あ~っ!」<br /> |’Mmmh… chu… mmm… ha, haah, nngh!&lt;br&gt;Oooh, nngh, aaah~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239||<br /> |こんなふうに喘がせて、感じさせて、泣かせて…&lt;br&gt;もう、自分でもどうしたらいいのか…<br /> |...Pant this much. Feel this much. Whimper this much. Man, even I don’t know what to do...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240||<br /> |………いや、わかってる。<br /> |......... Wait, I got it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |時間を掛けて、ゆっくり、ゆっくり繋がるんだ。&lt;br&gt;あの時みたいな行為は、絶対に許されない。<br /> |I’ll take my time and slowly, slowly connect with her. Doing it the way I did it back then is absolutely unforgivable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242||<br /> |けれど…繋がるんだ。<br /> |But… we’ll be connected.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん…」<br /> | “Mari… san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> | “Ahh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245||<br /> |何度もなかを往復させた指を引き抜くと、&lt;br&gt;その根本にまで、麻理さんの液が&lt;br&gt;べっとりとまとわりついていた。<br /> |When I retrieve the finger that’s gone in and out of her over and over, Mari-san’s fluids are stickily coiled about all the way to the core.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246||<br /> |俺は、ゆっくりと体を起こし、&lt;br&gt;麻理さんの片足を持ち上げると、&lt;br&gt;その、拡げた両脚の隙間に入り込む。<br /> |I slowly raise my body, lift up one of Mari-san’s legs, and enter the gap in between her spread legs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|春希|Haruki<br /> |「俺…」<br /> | “I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | “Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249||<br /> |…やっと、正面から向き合えた。<br /> |...We finally see face to face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |麻理さんの顔は、口の端からこぼれた唾液や、&lt;br&gt;目尻からこぼれた涙で濡れていたけれど…<br /> |Mari-san’s face is wet with saliva spilling from the corner of her mouth and tears spilling out from the corner of her eyes, but...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251||<br /> |その、ちょっとした乱れがまた可愛らしさを紡ぎ出し、&lt;br&gt;俺をますますいたたまれなくさせる。<br /> |That slight disarray weaves together with her loveliness and increasingly wears away at my self-control<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|春希|Haruki<br /> |「いい…ですか?&lt;br&gt;本当に俺で…いいんですか?」<br /> | “Is it… okay? Are you really okay... with me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「…気にするな。&lt;br&gt;セックスなんて大したことじゃないって」<br /> | “...Don’t worry about it. Sex isn’t… that big of a deal.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |麻理さんが、どういう意図でその言葉を使ったのか…&lt;br&gt;その、俺に対する優しさが痛いほど理解できるから。<br /> |I wonder what kind of intention does she have by saying those words… I mean, since I’m painfully aware of just how much kindness she holds towards me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|麻理|Mari<br /> |「それに、ちゃんと対策だってしてる。&lt;br&gt;衝動だけでセックスするような子供じゃないよ」<br /> | “Besides… I’ve made the proper preparations. I’m not a child that would have sex just on impulse.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |いつも持っている大人の力を、&lt;br&gt;今回に限っては子供の理屈で使ったとしか思えないけど。<br /> |I can’t help but think that in this case, she used all her strengths as an adult for a pretty childish reason.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258||<br /> |そこまでして受け入れようとしてくれたことが、&lt;br&gt;暴走もしない、けれど後退もしない今日の俺を作り上げた。<br /> |The fact that she went this far to accept me created the me today that will neither go out of control nor withdraw.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「じゃあ…」<br /> | “Then…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「………っ!&lt;br&gt;あ、ちょっと待って!」<br /> | “Ah…! Wait a moment!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|春希|Haruki<br /> |「っ………はい」<br /> | “Uh…… okay.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262||<br /> |完全に入りかけていた。&lt;br&gt;性器の先っぽ同士は、今でも触れあってる。<br /> |I was completely ready to go inside. The tips of our genitals are still touching.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263||<br /> |ここで止められるとは、&lt;br&gt;さすがの今日の俺でも思ってなかったけど…<br /> |Even with the way I am today, I didn’t think of being stopped here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|麻理|Mari<br /> |「あ、その…一つだけ確認させてくれ」<br /> | “Ah, um… I just want to confirm one thing.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|春希|Haruki<br /> |「なんですか?」<br /> | “What is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「北原、お前…&lt;br&gt;本当に私のことが好きなのか?」<br /> | “Kitahara, you… do you really love me?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|春希|Haruki<br /> |「はい、好きです」<br /> | “Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|麻理|Mari<br /> |「先輩としてとか、人間としてとかじゃなくて、&lt;br&gt;女として好きなのか?」<br /> | “Not as a senior, not as another human being… but do you love me as a woman?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|春希|Haruki<br /> |「…はい、好きです」<br /> | “...Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「好感が持てるとか、尊敬に値するとかじゃなくて、&lt;br&gt;愛情のこもった『好き』なのか?」<br /> | “Not the kind that’s said out of good will or in an attempt to show respect… but do you love me out of actual affection?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|春希|Haruki<br /> |「……はい、好きです」<br /> | “......Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|麻理|Mari<br /> |「………なら、よし」<br /> | “Then... okay.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273||<br /> |瞬間…&lt;br&gt;麻理さんの堅さが、あからさまに解けた。<br /> |At that moment… Mari-san’s stiffness melted away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274||<br /> |満たされたように目を閉じ、身体を俺に預け、&lt;br&gt;後は、俺の決断だけの状態にしてくれた。<br /> |She closed her eyes as if satisfied and left her body to me. All that’s left is for me to make the decision.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |最低だな、俺。&lt;br&gt;臆面もなく、正々堂々とこんなこと…<br /> |I really am the worst, aren’t I? To have the gall to try and have something proper like this...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277||<br /> |まだ、あれから一月も経ってないのに。<br /> |It hasn’t even been a month since...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278||<br /> |…何より一番最低なのは、&lt;br&gt;今の言葉がいつの間にか、&lt;br&gt;嘘でも何でもなく、真実になってしまっていること。<br /> |... The worst part is the fact that the words I said aren’t lies at all, but the actual truth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さ…っ」<br /> | “M-Mari-sa-”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “Kgh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |熱に浮かされて出た言葉じゃない。&lt;br&gt;欲望に勝てなくて漏れ出た想いじゃない。<br /> |They’re not words I said in a fit of delusion. They’re not feelings that slipped out because I couldn’t win against my own lust.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |…だから、余計にたちが悪い。<br /> |...So, it makes it all the more worse.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|麻理|Mari<br /> |「~~~っ!」<br /> | “Nnnh~~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “Gh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |でも、気づいてしまったんだ。<br /> |But I realized...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286||<br /> |これが、今の俺にとって、&lt;br&gt;一番理想に近い形なんじゃないかって…<br /> |Isn’t this the closest I can get to the ideal I sought?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|麻理|Mari<br /> |「っ、う、く…うぁぁぁぁっ!&lt;br&gt;あっ、あ~っ! ああああああああっ!」<br /> |”Uh, ugh, gaaaah!&lt;br&gt;Ah, ahhh! Ahhhhh!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さ…?」<br /> | “M-Mari-sa-?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|麻理|Mari<br /> |「な、なんでも、なんでもな…っ!?&lt;br&gt;ああぅぁぁぁあああああああっ!」<br /> | “I-It’s… it’s nothi-!?&lt;br&gt;Ahhhhhhhhh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |押し潰すような締めつけと、&lt;br&gt;吐き出すような抵抗は予想の範囲だった。<br /> |This crushing pressure and repulsion was well within my expectations.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |けど、この…&lt;br&gt;麻理さんの口から漏れる苦鳴と、&lt;br&gt;一瞬で湧き出た目尻からの涙は…<br /> |But the… the scream of pain that came from Mari-san’s mouth and the tears that gushed forth from the corner of her eyes for a moment...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |そして…<br /> |And...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293|麻理|Mari<br /> |「あっ、ああ、あぁぁぁぁ…&lt;br&gt;は~、はぁぁ~、はぁぁぁぁ…んっ、く、うぅ…&lt;br&gt;ひぐっ、あ、うあ…う、く、ん…っ」<br /> |’Ah, haaa, aaah….&lt;br&gt; Hah, haaa~, haaaah… kuh, ugh…&lt;br&gt;Ha, uwah… ngh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294||<br /> |俺を受け入れるためにも避妊薬を飲むほどに、&lt;br&gt;ずっと、妊娠するのを避け続けてきた麻理さん。<br /> |The fact that Mari-san had taken a contraceptive to continue avoiding pregnancy just so she could accept me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295||<br /> |そこまで『大人の対応』にこだわる麻理さんだから、&lt;br&gt;もしかして、もしかすると…<br /> |She went that far, the same Mari-san that always fusses about “responding like an adult”. Maybe… just maybe...<br /> |Editor check for other TL’d instances of 大人の対応 to match}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|麻理|Mari<br /> |「はぁ、あ、あ…んっ、あ、あぁ…&lt;br&gt;は、は…入った…か?」<br /> |“Hah, haah ahh… nnh, ah... are you… inside?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|春希|Haruki<br /> |「………は、い」<br /> | “.........Yes.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|麻理|Mari<br /> |「そっか…&lt;br&gt;久しぶりだから、感覚が思い出せなくて」<br /> | “I see… it’s been such a long time that I… couldn’t recall what it felt like.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |そして、この強がりも…<br /> |The way she’s acting tough, too...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | “Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> | “Yes…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|麻理|Mari<br /> |「久しぶりの男が、お前でよかったよ…」<br /> | “I’m glad that the first man in such a long time... was you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|春希|Haruki<br /> |「っっっ…」<br /> | “Ngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|麻理|Mari<br /> |「あ…あぁっ、あっ、んっ、んぅ…くっ…&lt;br&gt;い、いた…ぁぁ…ぅぁんっ、ん、んぅ、ん~っ!」<br /> | “Ah.. ah, hah, mm…&lt;br&gt;O-Ow… ahh, uwahh..., nn, mmn~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306||<br /> |もっと、優しくしないと。&lt;br&gt;もっと、ゆっくり動かないと。<br /> |I have to be gentler. I have to move more slowly...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |わかってるのに、わかってるけど、&lt;br&gt;麻理さんの健気な反応が、俺を狂わせる。<br /> |I know that. Even though I know that… but Mari-san’s brave response drives me crazy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁ、ああっ、ああんっ…&lt;br&gt;ん、く、くぅぁ…あ、ひぅっ、う、んっ…」<br /> |”Ahh, haah, ahhh…&lt;br&gt;Nnh… aah, hya, mmn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…ん、んぷ…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|麻理|Mari<br /> |「あ、あむっ!?&lt;br&gt;ん、くぷ…んぅぅぅっ、あ、ん、む~っ!&lt;br&gt;んっ、んっ、んぅっ…ぷあぁぁ…っ」<br /> |”Ah, mmm?!&lt;br&gt; Mnn, mnnnnn, ah~!&lt;br&gt;Mnn, nnn, mnn, ahhh….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |胎内の一番奥に突き刺し、&lt;br&gt;覆い被さるように全身をくっつけ、&lt;br&gt;ついには唇までくっつける。<br /> |I thrust into the innermost part of her womb and stick my whole body close to hers like I’m hanging over her until finally, we’re connected even by our lips.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |もう一度、舌を奥まで差し入れ、&lt;br&gt;麻理さんの喘ぎを、息ごと飲み込む。<br /> |Once again, I insert my tongue all the way inside and engulf Mari-san’s gasps for air.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313||<br /> |やっと、歯磨き粉のミントの味が薄れて、&lt;br&gt;麻理さん本来の味が、俺の舌先に伝わってきた。<br /> |The taste of mint toothpaste finally fades away, allowing me to taste Mari-san’s natural flavor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅっ、ん…&lt;br&gt;は、あぷ…ぁ…はぁぁ…ん…んぅ………っ!&lt;br&gt;ぃ、ぃぁぁ…や、あ、う…んんんんんっ!」<br /> | “Mnn, nnn&lt;br&gt;Ha, ahh, haaah!&lt;br&gt;N-nooo… haa, mmnnnn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |けれど、そうやってキスで落ち着いても、&lt;br&gt;すぐに彼女の中に入っている俺の下半身が、&lt;br&gt;鋭い刺激を与えてしまう。<br /> |Just as soon as I calm her down with kisses, she receives a sharp stimulation from my lower half going inside her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|麻理|Mari<br /> |「あ、ああ、あ…&lt;br&gt;す、好きに…北原の好きに…&lt;br&gt;あぅぁあっ、あっ、あっ…あぁぁんっ」<br /> | “Ahh, hahh... Do as… do as you’d like…&lt;br&gt;Haaa, ahhh, haaah….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317||<br /> |その度に麻理さんは顔をしかめ、&lt;br&gt;苦悶の表情と、泣きそうな声と、&lt;br&gt;そして、意味だけは裏腹な言葉を漏らす。<br /> |Everytime she does, Mari-san grimaces. With an expression of anguish and a voice like she’s weeping, Mari-san lets out words that mean the opposite of what she really wants to say.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318||<br /> |歯が、カチカチ鳴ってるのに。&lt;br&gt;さっき力を抜いたはずの全身が、&lt;br&gt;ガチガチに凍りついてるのに。<br /> |Even though her teeth are clattering. Even though her body is once again rigid and frozen despite relaxing just now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|麻理|Mari<br /> |「はぁ、はぁ、はぁ…&lt;br&gt;ん、ん…あ、く、くぁ、んっ…&lt;br&gt;ん~っ! う、ぐ、あ、あああ…あんっ」<br /> |”Haah, haaa, haa…&lt;br&gt;Mnn… ahh…&lt;br&gt;Nnn~! Ah, ahh, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320||<br /> |俺の腕を握る手に、ものすごい力がこもる。<br /> |The hand grasping my arm does so with an incredible amount of strength.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321||<br /> |でも、必死で爪を立てないようにしてるんだろう。&lt;br&gt;手が妙に不自然な形で開いたままになってる。<br /> |But she’s probably doing so in a way so that her nails don’t dig in. Her hands are still partially opened like they’re in some sort of strained shape.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |お腹が、息を吐くたびに大きく上下する。&lt;br&gt;まるで俺のものがそこに入ったり出たりしてるみたいに。<br /> |Her stomach fluctuates each time she breathes in and out, almost like it’s visually representing how my thing is going in and out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|麻理|Mari<br /> |「はぁ~、はぁぁぁぁ~、あ、あんっ、&lt;br&gt;んっ、く…はぁぁ…あ、んちゅ…ぷぁ…ぁ」<br /> |”Haaah~ haaaah~ ah, ahh…&lt;br&gt; Mnnn, haa, haah, chuu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324||<br /> |それでも、俺が何度でも唇を重ねるたびに、&lt;br&gt;ほんの少しだけ安心した表情で受け入れてくれる。<br /> |Even then, no matter how many times we bring our lips together, she accepts it with a slightly relieved expression.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |まるで、俺とのキスが、&lt;br&gt;幸せなことであるかのような表情で…<br /> |An expression as though my very kisses are a happiness to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|春希|Haruki<br /> |「っ…んぷ…あ、あむ…&lt;br&gt;ま、麻理さ…は、ぁ、ぁ…っ」<br /> | “Mnn, nngh... M-Mari-san… haa, ahh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|麻理|Mari<br /> |「ん、北原、は、ぁ…北原ぁ…&lt;br&gt;まさか…まさか、こんななぁ…」<br /> | “Nn, Kitahara… hah, Kitahara… no way… no way, this is…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328||<br /> |ため息とも自嘲とも取れる苦笑の声。<br /> |A sarcastic voice you could even call a sigh of self-deprecation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329||<br /> |ほんの少し痛みが和らいだ…&lt;br&gt;というより、持ち前の我慢強さが目覚めてきたんだろう。<br /> |It’s less that the pain has subsided and more like… her natural self-control has suddenly awakened.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|麻理|Mari<br /> |「は、ぁぁ、ぁ…&lt;br&gt;はぁぁ、んっ、く…うぅぅ…&lt;br&gt;お前と…セックスなんて…あぁぁ…」<br /> | “Haaa, ahhh…&lt;br&gt;Sex with… you is… ah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |俺を根本まで受け入れながら、&lt;br&gt;麻理さんは、その事実を反芻して噛みしめる。<br /> |Taking me all the way inside, Mari-san takes that fact and bites her lip, ruminating over it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332||<br /> |大人の力と判断と、子供の感情がごちゃまぜになった、&lt;br&gt;無邪気だけど苦い、そんな矛盾した深い表情。<br /> |Her strengths as an adult, her reasoning, and her childish emotions together form this jumbled mess. It’s innocent but bitter. That’s the kind of profound, contradictory expression she has.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333|春希|Haruki<br /> |「あ、あぁ…麻理さん…&lt;br&gt;俺、俺は…っ」<br /> | “Ah, hah… Mari-san… I, I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |俺は、本人すら意図していないその深淵に、&lt;br&gt;ずるずると引きずり落とされてるのを自覚する。<br /> |I realize that I’m slithering my way and exploring a side of her hidden deep in an abyss that she herself isn’t aware of.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335||<br /> |麻理さんのなかに、吸い込まれていく。<br /> |I’m being breathed into Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁっ、ああっ、あっ!&lt;br&gt;や、あ、あん…はぁぁ…い、た、やぁぁ」<br /> | “Ahhhh, haaah, ahhh~! I-It hurts!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |俺たちの結合部から漏れ出る音が、&lt;br&gt;だんだん、粘っこく、大きくなっていく。<br /> |The sound leaking out from our coupled parts stickily becomes louder and louder.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338||<br /> |その光景は、きっと麻理さんにとっては、&lt;br&gt;俺に知られてはならないものなんだろうけど。<br /> |This view probably isn’t something that Mari-san wanted me to know about.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|麻理|Mari<br /> |「あぅぁっ、あっ、あっ…&lt;br&gt;き、きた…あぁ、あん、んぅ、く、あぁぁ…」<br /> | “Ahhh, haaah, ahhh…&lt;br&gt;K-Kita-ahh! Ahhh, haaa….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |だから俺は、また麻理さんに顔を近づけ、&lt;br&gt;その、いつもの凛々しさとは違う、&lt;br&gt;けれどこれも魅力的な表情を堪能する。<br /> |So I once again bring my face close to enjoy Mari-san’s expression, so different from its usual dignity but charming nonetheless<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341||<br /> |頬や目尻に口づけ、こぼれる液体を舐め取り、&lt;br&gt;逆に唇の周りを俺の唾液で汚す。<br /> |I kiss her cheeks and the edges of her eyes, licking up the liquids spilling out from her. Replacing it as I dirty the surroundings of her lips with my own saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|麻理|Mari<br /> |「んっ、んむぅ…あ、むぁ…ちゅぷ…は、んっ、&lt;br&gt;うぅ…くぅ…はぁんっ、ん、ん…んふっ」<br /> |”Mnn, nnn...ah, mmm, ah, chuu, ha…&lt;br&gt; Mnnn, haa, nnn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343||<br /> |麻理さんは、そんな俺のしつこいキスを嫌がらない。&lt;br&gt;舌で受け入れて、唇で歓迎して、唾液を返してくれる。<br /> |Mari-san doesn’t reject my persistent kisses. She accepts me by my tongue, welcomes me by the lips, and reciprocates with her saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344||<br /> |俺たちの、社会的立場に照らし合わせてみれば、&lt;br&gt;ほぼ逆の受け身っぷりだけど、&lt;br&gt;それでも少しずつ、積極性を出してきてくれている。<br /> |If you compare our social positions, this directional relationship is usually backwards. Even then, little by little, she allows me to be assertive towards her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|麻理|Mari<br /> |「ん、ちゅぅぅ…あ、あむ、ん…あ、はぁ、ぁぁぁ…&lt;br&gt;あ、ああ…あぁぁぁ…」<br /> |”Nnn, chuuu, ah, ahh… haah, mmmh… nnh, aah...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|春希|Haruki<br /> |「っ…ぁ…ぁああ…あ…っ」<br /> |”Nnnh… hahh.. ahh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |そんな、心も身体も繋がってる感覚が気持ちよくて、&lt;br&gt;俺の頭の中に、最後の欲望が湧き上がっていく。<br /> |This feeling of being connected in both body and soul is so good that the last of my lustful desires boils up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348||<br /> |麻理さんの、なかに…<br /> |Inside… Mari-san...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ、あっ…い、あぁ、ああんっ、ん、んぅ…&lt;br&gt;ひ、く、あ…あぁ、んぁぁ…っ」<br /> |”Ahh, ahh, haa… iyaahh… mmmn… ah, hah, haah, ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さん、俺…」<br /> | “M-Mari-san, I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|麻理|Mari<br /> |「あ………出る、のか?」<br /> | “Ah, hah… are you… coming?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|春希|Haruki<br /> |「俺、俺…」<br /> | “I… I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|麻理|Mari<br /> |「ん…いいぞ。&lt;br&gt;そのための、薬なんだから」<br /> | “Nnn… it’s fine. That’s what… the drug’s for.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “Kgh…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|麻理|Mari<br /> |「あ、や…っ、&lt;br&gt;はぁぁんっ、んっ、ん…くぅぁ、ああ…あんっ」<br /> |”Ah, no…!&lt;br&gt; Haaa, mnnn, ahhhhhh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356||<br /> |その言葉を聞いて、&lt;br&gt;もう俺は、いてもたってもいられなくなってしまった。<br /> |Hearing those words, I… can no longer hold anything back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |麻理さんの、胎内へ…&lt;br&gt;このまま、子宮の中に、奥に…<br /> |Inside Mari-san… at this rate, inside her womb… all the way in...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |俺の欲望を全て受け止めてもらう。&lt;br&gt;俺を…救ってもらう。<br /> |She’ll accept all of my base desires. She’ll receive me… save me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁ、ああ、ああっ!&lt;br&gt;い、いぁ、あああんっ、んっ、あ、あ、あ…」<br /> | “Ahhh, aaah, haahh!&lt;br&gt;N-Noo, aahn, haah…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|春希|Haruki<br /> |「あ、あ、あ…&lt;br&gt;うあぁぁ…い、いく…俺…あ、あ…」<br /> | “Ah, ha, hah, ahh… c-coming… I’m… a-ahh...!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|麻理|Mari<br /> |「っ、っ…いくのか、北原…&lt;br&gt;私で…私のなかで…あ、あっ…あぁぁ…あぁぁぁぁっ」<br /> | “Nggh, hahah… are you coming, Kitahara…? With me… inside me…? Ah, ahhh…! Aaaaah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|春希|Haruki<br /> |「は、はい…&lt;br&gt;麻理さんの…麻理さんの、なか…っ」<br /> | “Y-Yes… Mari-san’s… inside Mari-san...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|麻理|Mari<br /> |「んん、ん…来て、ああ、来て…&lt;br&gt;いいから、大丈夫だから…&lt;br&gt;お前で…お前が、いい、から…」<br /> | “Nn, hnn… come, ahh, come… it’s fine, it’s okay… because… because it’s you…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|春希|Haruki<br /> |「あ、あ、あ、あ、あ…ああああっ」<br /> |”Ah, ah, hah, ah… a-ahhh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|麻理|Mari<br /> |「っ!?&lt;br&gt;あ、すご、や…大き…あああああっ!?」<br /> | “Ah?! Yah… amaz- ahh! It’s huge… Ahhhh?!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|春希|Haruki<br /> |「~~~っ!」<br /> | “Agh, aaah…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|麻理|Mari<br /> |「あ、あああああっ…&lt;br&gt;あ~っ、あ、あ、あ…あああああああぁぁぁぁぁ…っ」<br /> | “Ah?! Ahhhhhhhh…! Ahh~ ah, ah… agh- ahh… aaaaahhhhh…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368||<br /> |目の前が、今度は真っ暗になった。<br /> |This time, everything before my eyes went completely dark.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369||<br /> |あまりにも激しい射精に。&lt;br&gt;あまりにも強い快感に。<br /> |It was such an fearsome ejaculation. That much of a potent pleasure.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|麻理|Mari<br /> |「ああっ、ああっ、あ…&lt;br&gt;こ、これ、が………んふぁぁぁっ、あっ…ああっ…」<br /> | “Ahh! Ahh, ah… t-this is… ah! Ahhh, hah hah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|春希|Haruki<br /> |「あ、ぁぁぁ…あぁぁぁっ」<br /> | “Ah-ahh… haah, haah...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|麻理|Mari<br /> |「北原の………射精?&lt;br&gt;あっ、ま、まだ…まだ出て…あっ」<br /> | “Kitahara’s… cum? Ahh, i-it’s… it’s still coming out… ahh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |俺の耳元でびゅくびゅく聞こえるってことは、&lt;br&gt;きっと麻理さんの胎内ではもっと暴れてるに違いない。<br /> |The rumbling sound close to my ears is undoubtedly going far more wild inside Mari-san’s womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374||<br /> |彼女はそれを、お腹で受け止めて、&lt;br&gt;強い違和感に、終わった後も身体をよじらせる。<br /> |She accepts it deep inside herself and with a great discomfort, twists in response after it’s over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|麻理|Mari<br /> |「あ、あ、あ…こ、こんなに…長く。&lt;br&gt;お、お前…本当に、その………若い、な」<br /> | “Ah, haah haah… t-this… long. Y-You’re… really, um… young, huh?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|春希|Haruki<br /> |「す、すいませ…っ」<br /> | “I-I’m sorry…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|麻理|Mari<br /> |「すご…入ってってる…&lt;br&gt;北原の…熱すぎ…んっ…は、はぁ、はぁぁ…っ」<br /> | “Incredi- it’s coming in… Kitahara’s is… too hot… nnhn… hahah, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378||<br /> |そうして、俺の射精が止まるまで…<br /> |And like that, until my orgasm ends...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |麻理さんは、俺の収縮に合わせて、&lt;br&gt;びく、びくと身体を反応させていた。<br /> |Mari-san matches my contractions and her body responds by twitching.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380||<br /> |呆然と、俺を見上げ…<br /> |She looks up at me… dumbfounded...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381||<br /> |いや、もしかしたら、そのぼうっとした瞳には、&lt;br&gt;何も映ってなかったかもしれないけど。<br /> |Or perhaps, there isn’t actually anything reflected in the gaze of those dazed eyes at all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2507_2&diff=545633 White Album 2/Script/2507 2 2018-09-23T16:31:14Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |浴室から出てくると、&lt;br&gt;部屋の中の灯りは間接照明に切り替わっていた。<br /> |When I came out of the bathroom, the room had changed to indirect lighting.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |あれから一時間…&lt;br&gt;麻理さんの後、俺も風呂を使わせてもらった。<br /> |Since then, it’s been an hour… Mari-san used the bath and then she let me use it as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |ちゃんと湯を張って、しっかり温まって、&lt;br&gt;はやる心をゆっくり、ゆっくりと落ち着けていって。<br /> |I properly filled the bath with water, made sure to heat it up, and slowly, slowly calmed down my racing heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |…あの時と同じような状況だからこそ、&lt;br&gt;あの時と同じ轍を踏まないようにって。<br /> |... because it’s the same situation as back then, so I don’t want to make the same mistake as I did that time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…?」<br /> | “Mari-san…?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |ベッドの上の布団の盛り上がりはぴくりとも動かない。&lt;br&gt;そんなところもあの時の記憶を思い起こさせるけど…<br /> |The bump in the futon above the bed doesn’t move an inch. But that part also brings up memories of that time...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “...!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |でも俺は、そこで立ち止まったりはしない。&lt;br&gt;そういう段階は、もう通り過ぎた。<br /> |But I don’t stop there. I’ve already gone past that point...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |目の前のこの人を傷つけることで。<br /> |... By wounding the person in front of me.<br /> |}} I added ellipses to connect the previous line with this one but take it out at your leisure.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「こっち、向いてください」<br /> | “Please turn this way.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|麻理|Mari<br /> |「あ、い、いや…けど…」<br /> | “Ah… I-I… don’t want to…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「こっち向いてくれないと、キスもできないです」<br /> | “If you don’t face this way… we can’t even kiss.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|麻理|Mari<br /> |「~っ、&lt;br&gt;や、やだ…やっぱり恥ずかしい」<br /> | “...! N-No… like I thought, this is embarrassing.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |いつもの強い口調からは想像できない台詞と声の調子に、&lt;br&gt;思わず息を呑む。<br /> |If you take take into account how strong her tone usually is, those words with that pitch in her voice coming out of her mouth is unimaginable. It takes my breath away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|麻理|Mari<br /> |「そ、その…勝手に済ませてくれ。&lt;br&gt;別に嫌って言ってるわけじゃないんだから」<br /> | “U-Um… just get it over with however you want. It’s not like I don’t want to or anything.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |麻理さんは、意地でも張っているかのように&lt;br&gt;俺にぷいっと背中を向けてしまう。<br /> |As if she’s trying to hold off until the very end, Mari-san abruptly turns her back toward me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |きっと彼女はわかってない。<br /> |She probably doesn’t get it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |そんな態度を取られたら、&lt;br&gt;余計に胸の高鳴りが抑えられなくなってしまうことが。<br /> |The fact that if she takes that attitude, it’ll only raise the heartbeat unnecessarily.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「触ります、よ?」<br /> | “I’m… going to touch, okay?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|麻理|Mari<br /> |「っ…&lt;br&gt;だ、黙って触ればいい」<br /> | “...! Y-You can do so without saying anything.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |麻理さんの身体を覆っていた布団を剥ぎ取ると、&lt;br&gt;その、予想通り縮こまっていた肢体が露わになる。<br /> |I strip off the futon hiding Mari-san away, exposing her limbs as they’re not so surprisingly curled up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |バスタオルで覆われたわずかな面積以外は、&lt;br&gt;洗いたての白い肌が目に眩しく映る。<br /> |Besides the small area covered up by a bath towel, the rest of the pearl white skin fresh out of the bath glistens back at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |俺はまず、すぐ目の前にある細い肩に手を触れて、&lt;br&gt;そのまま麻理さんの背中を抱きしめるように&lt;br&gt;ベッドへと潜り込む。<br /> |First, I bring my hands to touch the slender shoulders in front of me. Then, as if to embrace her from behind, I crawl into the bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|麻理|Mari<br /> |「~~~っ」<br /> | “!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> | “Mmn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |俺の手が、するりと滑るように&lt;br&gt;麻理さんの肩から腕へと流れていく。<br /> |As if able to glide without any resistance, my hand drifts from Mari-san’s shoulder to her arm.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |首筋のあたりに顔を近づけると、&lt;br&gt;肌のほのかな温かさとともに、石鹸の匂いが漂う。<br /> |When I bring my face close to the nape of her neck, a faint heat drifts toward me together with the smell of soap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ…」<br /> | “H-Haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |たまらずそこに唇を触れさせると、&lt;br&gt;石鹸の匂いの中に、少し麻理さんの匂いが混じってくる。<br /> |Unable to resist, I touch there with my lips. When I do, Mari-san’s scent comes out mixed with that of the soap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |唇で肌をこするように動かすと、&lt;br&gt;手で触ったときと同じようにするりと滑っていく。<br /> |When I try to rub my lips against her, they glide across her skin like my hands did.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|麻理|Mari<br /> |「き、北原…」<br /> | “K-Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「はい」<br /> | “Yes?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|麻理|Mari<br /> |「わ、私の肌…どうだ?」<br /> | “M-My skin… how is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…&lt;br&gt;気持ちいいです…温かくて、滑らかで…」<br /> | “Mmn… it feels good… it’s warm and smooth…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|麻理|Mari<br /> |「っ…ほ、本当か?」<br /> | “... R-Really?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「はい…ん、ちゅ…」<br /> | “Yes… mm… chu..”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |嘘なんか、つきようがない。<br /> |I have no intention to lie.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |その証拠に、麻理さんの腕をさすっていた俺の手は、&lt;br&gt;いつの間にか我慢できず脇腹の方に回り、&lt;br&gt;そこの柔らかさを堪能してる。<br /> |As evidence, my hand can’t stop at just stroking Mari-san’s arm and goes around her sides to have its fill of the tenderness beyond that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|麻理|Mari<br /> |「興奮、するか?」<br /> | “Are you aroused?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|春希|Haruki<br /> |「ずっとしてます」<br /> | “This whole time.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |首筋から肩口にキスを続けるうちに、&lt;br&gt;そこから漂ういい匂いが我慢できなくなり、&lt;br&gt;唇の音より、息を吸い込む音の方が大きくなる。<br /> |While continuing to kiss her from her neck down to her shoulders, the scent hanging off of Mari-san makes me lose my self-control and the sounds of my breathing eventually become louder than my kisses.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「そ、そうか、よかった…&lt;br&gt;実は先週からコラーゲンも摂ってるんだ」<br /> | “I-I see… that’s great… I was actually taking collagen since last week.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |俺がこんなに極まってるのに…<br /> |Even though I’m at my wit’s end...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|麻理|Mari<br /> |「わ、若いコと比べても遜色ない、かな?&lt;br&gt;その、北原と同じくらいのコたちと…」<br /> | “I-If you compare it to someone younger it’s still not as great, right? Um, the girls around your age…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|春希|Haruki<br /> |「なんでそんなにコンプレックス持ってるんです?&lt;br&gt;麻理さんだって十分若いって何度言ったら…」<br /> | “Why are you so self-conscious about it, Mari-san? How many times do I have to tell you that you’re still young enough?”<br /> |}} <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |この人の方は、そんな俺の昂ぶりも見抜いてくれず、&lt;br&gt;いつもの切れ者で自信家の顔はどこへやら、だった。<br /> |This woman has failed to see through just how worked up I am. Where has that usual sharpness and confidence on her face gone?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|麻理|Mari<br /> |「お前も、麻理さん『だって』って言うじゃないか。&lt;br&gt;麻理さん『が』とは言わないじゃないか」<br /> | “Even you said I was young ‘enough’. You didn’t say that I simply am.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> | “.........”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|麻理|Mari<br /> |「お前がそんなに年下なのがいけないんじゃないか…」<br /> | “Maybe this is wrong since you’re so much younger…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |尊敬に値するような人格も、能力も、経験も…&lt;br&gt;今の麻理さんにとっては、&lt;br&gt;たった5つの年齢差にすら勝てないらしい。<br /> |It looks like everything I admire about her; her personality, her ability, and her experience… none of it can win against just a measly five year age difference.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> | “... I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |本当に、女性の心はわからない。&lt;br&gt;…わかってたら今ごろこんなことにはなってないんだけど。<br /> |I really don’t understand the heart of a woman.<br /> … Of course, if I did then I wouldn’t be here right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「謝ってもしょうがないだろう。&lt;br&gt;北原のせいじゃないのに、何言ってるんだ」<br /> | “There’s nothing you can do about it even if you apologize. It’s not even your fault, why’re you apologizing?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「ごめんなさい、麻理さん。&lt;br&gt;…ごめんなさい」<br /> | “I’m sorry, Mari-san… I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「っ…ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;だ、だから…謝ったら、済むとでも…っ」<br /> | “Ah… ah… I-I said… even if you... apologize…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…は、ぁぁ…ちゅ、ん…&lt;br&gt;はぁ、はぁぁ…」<br /> | “Mm, mmnn… haah… mmmph, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |首筋から肩口にかけて、&lt;br&gt;何度もついばむようなキスを往復し、&lt;br&gt;俺の唾液で濡れた肌に熱い息を吹きかける。<br /> |I spread pecks and kisses over and over across her nape to her shoulder, blowing my hot breath across her skin now wet with my saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |支離滅裂な、明らかに混乱してる麻理さんを&lt;br&gt;落ち着かせようと、激しい行為は一切しない。<br /> |In order to get Mari-san to calm down from her needless confusion, I make certain not to be too intense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「ん、くぅっ…&lt;br&gt;は~…はぁぁ…あ、ぁぁ…」<br /> | “Mn… hgh! Haah… haah… kgh... ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |脇腹をさするついでに麻理さんのバスタオルを外し、&lt;br&gt;今度は剥き出しになった背中にゆっくり手を這わせる。<br /> |While stroking her sides, I take off Mari-san’s bath towel and then gently crawl my hands over her now exposed back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|麻理|Mari<br /> |「ひゃぅ…ぅぅ…はぁ、ん、んぅ…」<br /> | “Hyah! Hh… haa… nnn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |この肌の滑らかさ…&lt;br&gt;本人の心配なんて、笑ってしまうほど無意味だ。<br /> |This skin… it’s so soft that it renders the worries of the person it belongs to as laughably pointless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|春希|Haruki<br /> |「ん…ふぅ…は、ぁぁ…」<br /> | “... pah… haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「っ…ぅ、ぅぅ…」<br /> | “Mn… huu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71||<br /> |相変わらず俺の方を向いてくれようとしない&lt;br&gt;麻理さんの背中は、&lt;br&gt;俺の目の前でくるりと丸まったままだった。<br /> |Ever the same, she still refuses to turn towards me. The woman in front of me remains curled up and facing away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |けれどそれはどういうことかというと、&lt;br&gt;背中が触り放題、キスし放題という、&lt;br&gt;俺にとって少しも不利じゃない状況にいるわけで…<br /> |But if you ask me how I feel about it, it isn’t something that’ll stop me from touching or kissing her from behind in the slightest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|麻理|Mari<br /> |「あぁぁんっ、ん、んぅ…っ、&lt;br&gt;ひっ、ぃ、ぅぅ…ぅぅぅ~」<br /> | “Aaah… hh… hgh…. Hah, hyaau~”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「辛い、ですか?&lt;br&gt;嫌だったら言ってくれたら…」<br /> | “Is this… too much? If you don’t want to then you could say something…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「くすぐったいだけだ!&lt;br&gt;…すぐに慣れる」<br /> | “It just tickles is all… I’ll get used to it soon.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76||<br /> |麻理さんの強がりをいいことに、&lt;br&gt;キスの後、舌を這わせ、胸一杯に吸い込む。<br /> |Taking Mari-san’s acting tough as approval, I slither my tongue after a kiss and happily breathe in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77||<br /> |湯上がりの背中は熱く、&lt;br&gt;けれどそれは、湯のせいだけではないはずだった。<br /> |Her back fresh out of the bath is hot, but that’s not just the fault of the bath.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「はぁぅっ、ん、ん…んぅぅ…&lt;br&gt;ぁ、ぁぁ…ぁぁぁ…」<br /> | “Hahn... nn, mhm... ah, ah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |キスをするたびに、撫でるたびに、&lt;br&gt;麻理さんの身体が、びくん、びくんと軽く揺れる。<br /> |With every kiss, with every caress, Mari-san’s body trembles.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |確かにそれは、&lt;br&gt;くすぐったさからくるものに違いないけど、&lt;br&gt;でも、それだけとは思えなかった。<br /> |It’s true - she’s probably acting this way because it’s tickles. However, I don’t think that’s all there is to it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「~っ、ぃ、ぃぅっ、&lt;br&gt;ぁ、ぅぁぁ…はぁ、はぁぁ…あ」<br /> | “Kgh, hee… aah, hah… haaaah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |息を飲み込むような突発的な反応だけでなく、&lt;br&gt;感極まったようなため息とか、&lt;br&gt;鼻に抜けるような甘い声とかが混じってきてるから。<br /> |It’s because, alongside a sudden intake of air, there’s this sigh like she’s overcome with emotion and a sweet voice escaping from her nose mixed in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「ふぅぅ…ん…んぅ…&lt;br&gt;ぁぁぁ…あ、ん、んん…ぁぁぁぁあ」<br /> | “Fuu… hnn... nn… hahaaah… mmnn… aaahaah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |口づけを、徐々に、徐々に背中から下げていき、&lt;br&gt;手の方は、太股の外側から裏側にかけて丹念に撫でる。<br /> |I slowly, slowly reduce my kisses on her back while bringing my hands from the lateral side of her thighs to the medial side with careful strokes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…&lt;br&gt;もう少し力抜いてくれますか?」<br /> | “Mari-san… could you please relax a little bit more?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|麻理|Mari<br /> |「っ…き、北原…&lt;br&gt;お前、なんか経験豊富っぽいぞ?」<br /> | “Hnn… K-Kitahara… you- you seem pretty experienced at this.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「そんなことないですよ、全然。&lt;br&gt;俺、女の人とこういうことしたのって、ほとんど…」<br /> | “That’s not true at all. When it comes to doing these sorts of things with a girl, I’ve barely…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「少しはあるってことだろ、それって」<br /> | “Meaning you do have some experience, then…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |太股の前側から、&lt;br&gt;両脚の間に潜り込ませようとしていた手が、&lt;br&gt;少しの間だけ止まった。<br /> |While it was trying to slip in between her thighs, my hand comes to a halt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|麻理|Mari<br /> |「私にそんな詭弁を使うなんて十年早い。&lt;br&gt;…まぁ、別に構わないけど。お互いさまだし」<br /> | “You’re ten years too early to try and get away with using that kind of sophistry on me.<br /> … Well, I don’t mind though. It goes both ways anyway.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|春希|Haruki<br /> |「…続けますね」<br /> | “... I’ll keep going, okay?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |…けれど、すぐに再び動かす。&lt;br&gt;隙間に入らないから、そこに沿って指を這わせ、&lt;br&gt;徐々に深くまで差し込んでいく。<br /> |... so I start moving once again. I can’t reach into the gap itself so my finger crawls around to gradually reach within.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「や、お、お前…っ、&lt;br&gt;本当のこと言われて怒るなんて…っ」<br /> | “Ah, mn, y-you… getting mad just because I’m telling the truth…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「怒ってなんかいません…&lt;br&gt;ただ、今は麻理さんが欲しいだけです」<br /> | “I’m not angry at all… I just… want you, Mari-san.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “Ngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|春希|Haruki<br /> |「もちろん、嫌ならやめます。&lt;br&gt;だからそんな質問じゃなく、一言『やめろ』って…」<br /> | “Of course, if you don’t want me to then I’ll stop. So instead of asking questions like that, all you have to do is tell me to...”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「…悪かったよ。&lt;br&gt;好きにしてくれ」<br /> | “... It was my bad, okay? You can do as you like.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「力、抜いてください」<br /> | “Please relax.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | “Mm…….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |とうとう根気負けしたのか、&lt;br&gt;麻理さんの太股にかかっていた力が、すぅっと抜ける。<br /> |As though her stubbornness has finally lost, the strength with which Mari-san closed off her thighs finally gives way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |と同時に、俺の手が隙間にするりと入り込み、&lt;br&gt;麻理さんの太股を包み込むように愛撫し始める。<br /> |At the same time, the rest of my hand finally makes it in, beginning to caress Mari-san’s thighs in order to embrace them.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|麻理|Mari<br /> |「ひゃぁぁぅ…あ、ん、んんっ…&lt;br&gt;は、ぁぁ、ぁぁぁ、ん、ん…」<br /> | “Haaha! Ha… mmmph! Hwaah… haah, mmph.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |太股の内側は、やっぱりとても熱くて、&lt;br&gt;ちょっと、汗で濡れていた。<br /> |As expected, the inside of her thighs are incredibly hot and a little wet with sweat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |口づけは、腰のところまで降りてきて、&lt;br&gt;いつの間にか、麻理さんの下半身に取りつくような&lt;br&gt;体勢になっている。<br /> |My kisses now descend down to her waists. Before I know it, I’ve taken a stance like I’m clinging to Mari-san’s lower body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ、ぁぁぁ…んっ…&lt;br&gt;ひっ、い、あ、あ…ぃぅぅっ…ん、んぅ…」<br /> | “Haah… nngh… kyah! Hnngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |口に伝わる感触から、&lt;br&gt;そろそろ骨の硬さが抜けつつあることに気づく。&lt;br&gt;ここから先は、肉の厚い部分に辿り着く。<br /> |The sensation conveyed to my mouth makes me gradually realize that I’m pulling on bone. Beyond that remains a thick flesh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |でも俺は、そこから先へと降りるのはやめて、&lt;br&gt;腰から背中、脇腹へと唇や舌を往復させる。<br /> |But I stop going any lower. Instead I let my lips and my tongue make multiple visits upon her waist, back, and sides.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|麻理|Mari<br /> |「は、あ、ぁぁ…んっ…ぁぁ…」<br /> | “H-Hah… auu… ahn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110||<br /> |強引に責めているように見える手の方も、&lt;br&gt;太股から決して上には行かずに、&lt;br&gt;ゆっくりと膝頭からふくらはぎまで下ろしていく。<br /> |As if aggressively trying to assault her, my still visible hand doesn’t go above her thighs. Instead slowly going down until it reaches the calf of her legs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111||<br /> |麻理さんの、女の中心をわざと避けるように、&lt;br&gt;じっくりと愛撫を重ねていく。<br /> |As though intentionally avoiding her most precious area, I slowly let my affection for Mari-san accumulate elsewhere.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|麻理|Mari<br /> |「ん、んぅ…は、ぁぁ、ぁぁぁ…&lt;br&gt;はぁ~、はぁぁ~…あ、んっ、ん、く…くぅっ」<br /> | “N-Nnnn… haah, haah… ahh~ ahn… mmhm! Hah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |そうやって、ゆっくりと溶かしていく。<br /> |Like that, she slowly melts.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |あの時植えつけられてしまったはずの、&lt;br&gt;俺への、そしてセックスへの恐怖心を。<br /> |That aversion I planted in her. That fear towards me… towards sex...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|麻理|Mari<br /> |「ぃ、ぅ…う、ん、んぅ…あ、ぁぁ、&lt;br&gt;はぅぅ…ん…ん、んぅぅ…」<br /> | “Hh, ha, ha, haah… haah, haah… hnn… nnnn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |時間をかけて、柔らかく、優しく…<br /> |I take my time… gently, kindly...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |そしていつか、&lt;br&gt;心と身体も蕩けさせることができたら。<br /> |So that eventually, she can allow her body and mind to melt away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|麻理|Mari<br /> |「ひゃっ!?&lt;br&gt;こ、こら…そんなところまで、いいよ…」<br /> | “Hyah?! H-Hey… going that far is… okay…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |俺の手が足裏まで到達したとき、&lt;br&gt;そのくすぐったさに、&lt;br&gt;麻理さんが思わず素っ頓狂な声を出す。<br /> |The moment my hand arrives at the sole of her foot, the ticklish sensitivity makes Mari-san unintentionally let out a wild cry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |でも俺は、そんな麻理さんの反応に構わず、&lt;br&gt;そのままゆっくりと足の指先まで俺の手の指を絡め、&lt;br&gt;丁寧に、丁寧にさすり、揉みほぐす。<br /> |But I pay no mind to Mari-san’s reaction. I continue to entwine my fingers around her feet down to its very toes, carefully massaging it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|麻理|Mari<br /> |「ん…んっ………ふぅぅ…は、ぁぁ…」<br /> | “Mhm… mhmmm… haah, ahaa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |だって、俺の手がそこを撫で始めてから、&lt;br&gt;麻理さんの緊張が明らかに溶け始めていったから。<br /> |It’s because the moment I started stroking her down there, it was clear that Mari-san’s tension had begun to unravel.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123||<br /> |高い悲鳴のような声じゃなく、&lt;br&gt;ため息のような低い、けれど落ち着いた声に変わり、&lt;br&gt;何だかんだで、俺の指を嫌がらない。<br /> |She lets out her voice, unlike a loud shriek but more like a low pitched, composed voice similar to a sigh. Whatever the case, she doesn’t seem to be against what I’m doing with my fingers.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |足先…悪くないのかも。<br /> |The feet, huh…? Not bad.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|麻理|Mari<br /> |「ん…ふぅぅ…は、あ、ぁぁ…&lt;br&gt;ふぅぅ…な、北原」<br /> | “Mn… huu, huu... hah! Haa… h-hey, Kitahara.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「なんです?」<br /> | “What is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|麻理|Mari<br /> |「お前、本当に私に欲情してるのか?&lt;br&gt;抱きたいって思ってるのか?」<br /> | “Are you… really lusting after me? Do you really think to yourself that you want to hold me?”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「もの凄く思ってますよ?」<br /> | “I can’t stop thinking about it, actually.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|麻理|Mari<br /> |「にしては、妙に焦らすじゃないか。&lt;br&gt;まるで[R私より年上^おじさん]みたいな触り方しやがって…」<br /> | “Coming from you, it strangely feels like you’re teasing me. You’re touching me like some sort of perverted old man.”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |俺に、爪先を愛撫されながら、&lt;br&gt;ちょっと皮肉めいた呟きを漏らす麻理さん。<br /> |While I’m caressing her toes, Mari-san mutters some slightly sarcastic remarks under her breath.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |けれど、やっぱり今までとは反応が異なり、&lt;br&gt;膝を折り曲げ、こっちに足を差し出し、&lt;br&gt;俺にイタズラされるに任せる。<br /> |But in the end, her responses now really are different from before. She bends her knee, offering her feet toward me, and simply entrusts herself to me to be played around with.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |俺の手と唇がほぼ全身を巡り、&lt;br&gt;やっとリラックスしてきたのか、それとも…<br /> |My hands and lips have gone around the whole length of her body at this point. Has she finally relaxed? Or...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|春希|Haruki<br /> |「キス…してもいいですか?」<br /> | “May I… kiss you?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|麻理|Mari<br /> |「とっくに準備できてるよ…&lt;br&gt;本当に遠回りばかりしやがって」<br /> | “I’ve been ready for a while now… you really took your time getting there.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|春希|Haruki<br /> |「すいません」<br /> | “I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|麻理|Mari<br /> |「しかも謝ってばっかりだ…馬鹿め」<br /> | “And all you’ve been doing is apologizing… you fool.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |さっきまでの態度とは全然違い、&lt;br&gt;なんだか楽しそうに俺を罵倒する麻理さん。<br /> |Mari-san’s attitude is completely different, it’s almost as though she’s having fun insulting me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |でも、それもきっと、&lt;br&gt;リラックスしてきたからこその…<br /> |But that’s, without a doubt, just a sign that she’s finally relaxed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|麻理|Mari<br /> |「うん…」<br /> | “Mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |腰の辺りまで下ろしていた頭を、&lt;br&gt;もう一度麻理さんの顔のところにまで近づける。<br /> |From around her waist area, I bring my head back up towards Mari-san’s face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |麻理さんは、相変わらず横を向いたままだったけど、&lt;br&gt;顔だけは俺の方に向けてくれて、&lt;br&gt;ほんの少しくすっと笑って…<br /> |Mari-san’s body was still facing away from me. However, she turned her face toward my direction and giggled just a little bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|麻理|Mari<br /> |「んっ…んぅ…」<br /> | “Mhm… mmm”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> | “Mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145||<br /> |ほんの少し、唇を開き、&lt;br&gt;俺の唇と舌を受け入れてくれた。<br /> |She slightly opens her lips and accepts my own lips and tongue.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146||<br /> |これが、俺たちの初めてのキス…<br /> |This… this is our first kiss...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|麻理|Mari<br /> |「ちゅ…は、あむ…あ、んっ…ん、んぅ」<br /> | “Mhm… mmm… mm, mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |ここまで来るのに、様々な紆余曲折があった。&lt;br&gt;…というより、あり得ない段階を経てきた。<br /> |To get to this point, there were a variety of twists and turns… or rather, a variety of unlikely events had come to pass.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149||<br /> |全ては俺の、とんでもない暴走のせいで。<br /> |And it was all because of my unbelievable, out of control behavior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ、ちゅぷ…ん、んぷ…あ、はぁぁ、ぁぁ…」<br /> | “Haah… mhmph… haah, haaaa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|春希|Haruki<br /> |「ん、んむ…あ、ん…」<br /> | “Mhm, haah… mmm, haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |本来なら、とっくに切れてしまったはずの絆を、&lt;br&gt;我慢強く繋ぎ止めていてくれた麻理さんは…<br /> |Mari-san had every right to cut me off long ago. But in spite of that, she patiently held on to our relationship...<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |今でも優しく、俺が唇を押しつけるに任せ、&lt;br&gt;差し入れる舌も、そのまま受け入れてくれる。<br /> |And even now, she surrenders herself to my lips pressing up against hers and accepts my tongue as I insert it into her mouth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「あ、あぶっ…ん、ん…ちゅぅぅ…じゅ、あ、あんっ」<br /> | “Ahh, mmhm… hah, ha- aahn.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |唇の端から、俺と麻理さんの唾液が混じったものが、&lt;br&gt;一筋、つつ…と垂れていく。<br /> |From the outset of our lips, our saliva mixes and creates a single strand dangling between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156||<br /> |目の端には、バスタオルからはだけた麻理さんの胸が、&lt;br&gt;いつの間にか、俺の手の中に収まっているのが見える。<br /> |Before I know it, when I open my eyes I can see Mari-san’s chest, exposed from beneath the bath towel and grasped in between my hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅっ…あ、あぷっ…は、ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;ひ、ひたは…はぶっ、ん、んむ…んちゅ…ぷぁ…」<br /> | “M-Mhmm! Hah… h-hmhm… hah… mhm, hah… hawah… mm, mhm! Haa...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |親指と人差し指に乳首を摘まれ、&lt;br&gt;手のひらでこねくり回すように揉まれている麻理さんの胸。<br /> |My thumb and index finger pinch at her nipples while Mari-san’s breasts are kneaded and massaged by the palms of my hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159||<br /> |俺がしてることなんだけど…&lt;br&gt;その淫猥な光景は、俺をますます興奮させる。<br /> |It’s something I’m doing myself… but the incredible lewdness of that scene turns me on more and more.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|麻理|Mari<br /> |「あ、あぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;き、北原ぁ…私、あ…」<br /> | “H-Haah… ahh, K-Kitahara… I… haaa.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |口から唾液を垂らしながら、&lt;br&gt;陸に上がった魚のように口をぱくぱくさせる麻理さんは…<br /> |With saliva still dripping from her mouth, Mari-san gasps for air like that of a fish washed ashore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |綺麗とか凛々しいとか言った今までのイメージと異なり、&lt;br&gt;あの、『拗ねたときの可愛さ』に属する表情をしてた。<br /> |Words like “beautiful” or “inspiring” which have defined my image of her this whole time don’t quite fall in line with the expression she makes now. It’s something more akin to her “loveliness when sulking”.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|麻理|Mari<br /> |「お前…やっぱり慣れて…」<br /> | “You… really are used to this…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、さっき構わないって…」<br /> | “Mari-san, you said you didn’t mind just now…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|麻理|Mari<br /> |「そ、それはそうなんだが…&lt;br&gt;そうなんだけどぉ…っ!?&lt;br&gt;ん、んぅぅ…ん~っ」<br /> | “T-That’s true… it’s true but… eh?! M-Mmhm!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…」<br /> | “Mm, mhmm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |別の意図で尖らせた唇に、&lt;br&gt;もう一度俺の唇を寄せてみる。<br /> |Her lips, opening as if to express a displeased intent, have my own lips drawing near once again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168||<br /> |そうすると麻理さんは、&lt;br&gt;少しだけ躊躇した後、結局俺から逃げなかった。<br /> |With that, Mari-san hesitates a little bit. But in the end, she can’t run away from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|麻理|Mari<br /> |「あ、むぅ、ん、んぷ…あ、んむぅ…ん、く…&lt;br&gt;ぅぁぁ…あぁ…は、あ、あ…ちゅぷ…あ、あはぁ…」<br /> | “Ahn… mmhm… haahmm… haah, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |俺の舌がすぼめた唇をつつくと、&lt;br&gt;結局押し切られるように、またそれを口中に受け入れる。<br /> |I close her lips with my tongue, poking at and ultimately being accepted by her into the deeper recesses of her mouth like I’m forcing it inside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171||<br /> |俺の舌が麻理さんの舌に絡みつくのを、&lt;br&gt;仕方ないと言った趣で消極的に絡ませる。<br /> |I twirl my tongue around Mari-san’s. In response, her tongue begins to entwine back as though it has finally given in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |全ては、俺の求めるまま。&lt;br&gt;麻理さんは、何もかも受け入れてくれる。<br /> |Everything is as I desire. Mari-san will accept it, not matter what it is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|麻理|Mari<br /> |「は、はぁぁ、あ、んっ、く、ぅぁ…&lt;br&gt;あ、い、ぅぁ、あ、んっ…」<br /> | “Haaaaaah, ahn… nnh… uwaah… hah, ee… ahn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174||<br /> |俺の手に収まらないくらいの胸も、&lt;br&gt;その俺の手によって何度も大きく形を変え、&lt;br&gt;ぐにぐにと吸いついてくる。<br /> |Her chest, so voluminous that it just won’t fit into my hands, have their shape messed with by those same hands over and over - they suck me in as I knead them profusely.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |柔らかさ、大きさ、滑らかさ、白さ、&lt;br&gt;そしてぷっくり膨れた突端の固さ…<br /> |Their softness, size, smoothness, whiteness, and the firmness of their swollen tips.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176||<br /> |全てが、俺の触感を通じて脳を刺激し、&lt;br&gt;下半身への反応となって集結していく。<br /> |All of it is taken in by my sense of touch and flows to my mind as excitement before amassing the growing reaction in the lower half of my body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|麻理|Mari<br /> |「あ、あぁ…き、北原…ぁ。&lt;br&gt;わ、私、私…こん、なぁ…はぁんっ、&lt;br&gt;ん、んぅ…くぅぅ…っ」<br /> | “Ahh, haah… K-Kitahara, hah… I-I… I… this, haah! Hnn, hnngh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |少し力を入れて両胸を握り込むと、&lt;br&gt;指の間から乳肉がこぼれ出て、&lt;br&gt;自由自在に形を変えていく。<br /> |When I put in a little more effort in fondling both breasts, the flesh spills out from in between my fingers and freely reforms.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179||<br /> |俺によって蹂躙されてる乳首がだんだんとしこり、&lt;br&gt;摘んだ指の間で徐々に大きさを増していく。<br /> |Her nipples gradually stiffen as I violate them, growing in size in between the fingers that pluck them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|麻理|Mari<br /> |「ぃぅぅっ、う…う~っ、あ、はぁ、んむっ…&lt;br&gt;あ、こら、北原…ぃゃぅっ、ん、んぅ~!」<br /> | “Eyaah, nnh… nngh! Hah, ah… ahmmh, hmh… a-ah… hey, Kitahara… n-no… hmmh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181||<br /> |俺が、麻理さんの胸を揉んで、&lt;br&gt;そして、麻理さんがびくって反応して、声を上げて…<br /> |I rub Mari-san’s breasts and in a surprise, she responds with her raised voice.<br /> |}} Wow, it’s almost like you could use this sentence alone and cut these scene short a few hundred lines.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182||<br /> |その吐息ごと飲み込む勢いで唇を奪い、&lt;br&gt;逆に唾液を流し込み、互いにすすり合う。<br /> |And with each breath, I steal her lips with an engulfing vigor. Conversely, my saliva washes into her mouth, and together we drink each other.<br /> |}} Accepting alternatives to “drink each other” for すすり合う.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|麻理|Mari<br /> |「んっ…じゅぷ…ちゅ…あ、あ…&lt;br&gt;はぁぁんっ、む、むぅ~…い、いぅっ、う…あ」<br /> | “Mhm, mhm… haah, mm… mhm, haah… mmm… mmhm! Mmhaahh.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |乳首の先端に軽く爪を立て、&lt;br&gt;ころころと揺れるしこった部分を堪能し、<br /> |I lightly dig my nails into the tip of her nipples and satisfy myself with the swaying, springy flesh.<br /> |}} しこった allows for a double entendre that I may have trouble expressing in English.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |乳房の方も、指を立てて押し込み、&lt;br&gt;柔らかく埋まっていく感触とその光景を楽しむ。<br /> |I push my fingers into the rest of her breast and enjoy both the feeling and the sight of being buried into her softness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |麻理さんの胸が…&lt;br&gt;俺に、揉みくちゃにされてる。<br /> |I’m… strangling Mari-san’s chest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|麻理|Mari<br /> |「あ、んっ…い、いやぁ…あ、はぁぁ…&lt;br&gt;こ、んな…やらし、北、原…ぁぁ…」<br /> | “M-Mhm, haah… n-no! It’s… so lewd… Kitahara~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|春希|Haruki<br /> |「麻理さ…あっ、は、ぁぁ…&lt;br&gt;あ、んっ…んぷ…ぁぅ、あ、んっ…&lt;br&gt;はっ、はぁ、はぁ、はぁぁ…っ」<br /> | “Hah, Mari-sa- ha… mngh… kgh. Hhn, hah. Nngh, hah... hah… haah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|麻理|Mari<br /> |「お、お前…普段は真面目な顔しやがって…&lt;br&gt;あ、あ、あ…やっぱり、裏の顔…んんぅっ…ん、く…&lt;br&gt;や、ちょっと…あ、あああんっ」<br /> | “Ahhh, y-you… usually have such a diligent expression but… ah, aah! Just as I thought, underneath you’re… mmn… n-no! Wait… ah! Ahh!” <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |こんなこと、あっていいわけがない。&lt;br&gt;あったら凄いこと。とんでもないこと。<br /> |If we go through with this… it won’t be right. If we do, it’ll be incredible. It’ll be absurd.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191||<br /> |…いやらしくて、素敵で、背徳で、&lt;br&gt;誰もが驚くに違いない、俺たちの行為。<br /> |... It’ll be obscene. Amazing. Immoral. There’s no doubt that everyone would be in shock at what we’re doing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ、あっ…ふぅ、んっ、んぅ…&lt;br&gt;はぁっ、はぁっ…い、う、んっ…んぅ…&lt;br&gt;こ、このスケベ…ぇ、う、んぅ…ん~っ」<br /> | “Ahh, haah, auu… hk, hah… uuu… y-you pervert... mhm, mmmhm~”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193||<br /> |背中越しに俺に胸を弄られてる麻理さんは、&lt;br&gt;なすすべがないといった感じで俺に翻弄され、&lt;br&gt;ただ、恨みがましい言葉と甘えた顔を向ける。<br /> |Being messed with across her back, Mari-san has no other methods by which to respond to my toying with her and can only direct her spiteful words and sweetened expression toward me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194||<br /> |そのギャップがたまらなくて、&lt;br&gt;また強引に舌を割り入れ、音を立てて唾液をすする。<br /> |The contrast is too much for me to bear, causing me to aggressively thrust my tongue in again and noisily slurp on her spit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195||<br /> |そして、胸を弄っていた両手のうち、&lt;br&gt;左をそこから離し…<br /> |Then, between the two hands fondling her breasts, the left one departs and...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ!?&lt;br&gt;お、お前、そこは………あああんっ」<br /> | “Ahh, hah?! Y-You, down there…… ahh!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |もう一度、麻理さんの太股の間に手を入れて、&lt;br&gt;けれど今度は膝の方へと下がっていったりしない。<br /> |I put my hand in between Mari-san’s thighs once more. But this time, I don’t come from over her thigh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199||<br /> |隙間を押し拡げるように麻理さんの片足を持ち上げ、&lt;br&gt;そのまま付け根の部分に手をゆっくりと近づけて…<br /> |I raise one of Mari-san’s legs like I’m trying to forcibly open her up and from there, I slowly bring my hand toward her crotch.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |…辿り着く前に、何かぬらりとしたものに手が触れる。<br /> |... before I reach my destination, my hand brushes up against something wet.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |そこには、汗…&lt;br&gt;とは、全然違うものが溢れ出ていた。<br /> |Sweat…? No, something completely different is flowing out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|麻理|Mari<br /> |「は、あ、あぁぁ…&lt;br&gt;や、やだ、やだぁ…もう」<br /> | “Hah, haaah… n-no, no… come on.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|春希|Haruki<br /> |「嫌なら…やめ…っ」<br /> | “If you don’t want it… I can stop…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|麻理|Mari<br /> |「な、なんて言いながら、&lt;br&gt;手が止まる気配がないじゃないかぁ…あ、あぁ…」<br /> | “W-What do you think you’re saying? There’s no sign of you stopping your hand anyway… ahh! Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|春希|Haruki<br /> |「す、すいませ…っ」<br /> | “I-I’m sorr-”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「き、北原、北原…ぁっ、&lt;br&gt;あ、や、や~っ、んぅぅぅっ、ん、く~っ」<br /> | “K-Kitahara, Kitahara! Ah, ahh~ Nooo! Uuu, uu… ahh~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207||<br /> |いよいよ、泉源まで辿り着く。<br /> |I’ve finally reached the fountain.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208||<br /> |ねっとりと滴り、むわっとするほど熱く、&lt;br&gt;指を吸い込むほど柔らかく、妖しく蠢くその部分を、&lt;br&gt;五感の全てをもって感じ取っていく。<br /> |It’s sticky and overflowing, hot enough to cause a haze, and soft enough to suck my finger in. I perceive that mysterious, squirming place with all five of my senses.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|麻理|Mari<br /> |「ひ、うあ、うぁぁぁぁ…っ、&lt;br&gt;ゆ、指っ…北原の、ゆび…あ、ああっ…ふぁぁぁぁっ」<br /> | “Hii, u-uwah! Ahhh…! F-Finger… Kitahara, your finger… ah! Uwaah, aahhhhhh~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210||<br /> |…忘れてた。&lt;br&gt;今になって響いてきた、粘りつく水音。<br /> |... I had forgotten… that at this point, there’d be this resounding squelch of clinging liquid.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…麻理、さ…ん、んぅ…」<br /> | “Mari-san… Mari...san… ahhh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |塞いだ唇と同じような音を立てつつ、&lt;br&gt;くち、くちと、麻理さんの胎内に人差し指が埋まっていく。<br /> |Similar to that of our locked lips, a smacking sound accompanies my index finger as it dives into the depths of Mari-san’s womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |その入り口は、俺の拙い経験からしても…&lt;br&gt;いや、だからこそ、いつもと同じ感触しかしなかった。<br /> |Because of my clumsy lack of experience… or rather, all the more so because of my lack of skill, the only sensation I can give her is the same as usual.<br /> |}} Not super confident about this line.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|麻理|Mari<br /> |「は~、はぁぁぁぁ~…あ、ぅぁ、あんっ…&lt;br&gt;や、い、いぁぁ…ふぁぁぁぁんっ」<br /> | “Ha-aa-aah~! Hyaaah, waah…! Hah! N-No… n-nooo!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |狭くて、きつくて…そして、とてつもなく、熱い。<br /> |It’s narrow, tight, and… unbelievably hot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |とても俺の指を悦んで受け入れてるとは思いがたい、&lt;br&gt;異物感を思わせる声と、胎内からの反応。<br /> |It’s hard to believe that it’s welcoming me inside. From the way her voice regards the alien sensation to the response from her womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |俺の指を潰し、俺の指に無理やり押し拡げられ、&lt;br&gt;俺の指を吐き出そうとし、&lt;br&gt;俺の指に強引に奥まで攻め入られる。<br /> |It crushes my finger. My finger forcibly pushes it open. It tries to spit my finger out. My finger aggressively invades the interior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|麻理|Mari<br /> |「い、いぁっ、う、う…ぅぅぅ…っ、&lt;br&gt;ひ、ぐ…ぅぅ…ん、はぁぁんっ、ん、ぅぁ…」<br /> | “I-Iyaah! U-Uwaah… eyah! Hah, hwah, hnng… hah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |火照った全身よりも、更に熱い。<br /> |It’s even hotter than anywhere else on her flushed body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |根本までずっぽり埋め込むと、&lt;br&gt;その指を押し潰そうか吐き出そうか迷うように、&lt;br&gt;ひくひく収縮を繰り返す。<br /> |When I sink my finger all the way in, a twitching contraction repeats as if it’s lost between trying to crush it or spit it out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |これが、麻理さんの…<br /> |This is… Mari-san’s…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|麻理|Mari<br /> |「は~、はぁぁぁぁ~っ、はっ、はぁぁっ…&lt;br&gt;あ、んっ…んむ…くぷ…っ」<br /> | “Ah! Ahaa-aaaah~ Hah, ah… hahm, mmmh… hmmh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223||<br /> |唇と、胸と、そして入り口と…<br /> |Her lips, chest, and her other mouth...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |三箇所を同時に俺になぶられ、&lt;br&gt;ぐったりとしながら、時々電気が流れたように&lt;br&gt;びくびく強張るその身体。<br /> |I simultaneously tease all three places at once. Her limp body occasionally jerks as though electricity flowed through it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |汗、唾液、愛液…&lt;br&gt;全身から滲み出てくる、色んな液体。<br /> |Sweat, spit, love juices… a variety of fluids exude from her entire body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |嬌声、水音、シーツのこすれる音…&lt;br&gt;麻理さんが奏でる、いやらしい音。<br /> |Her siren voice, the sound of liquid, and the ruffling of the bedsheets… Mari-san dances to a lustful tune.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|麻理|Mari<br /> |「あぁぁっ、あんっ、んっ…んむ…ちゅぷ…は、ぁぁ…&lt;br&gt;や、や、や…やぁぁ…こん、なっ…北原…」<br /> | “Mmhm! Mmahh, hahmm... ah, haah! Haa… N-No… nooo… t-this… Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|春希|Haruki<br /> |「あ、んむ…ま、麻理さん…は、ぁぁ…」<br /> | “Ah, mmph… M-Mari-san… haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229||<br /> |俺から背を向けていたせいで、&lt;br&gt;その両手がなかなか俺に届かず、&lt;br&gt;ただ、シーツを握りしめるだけの麻理さん。<br /> |Because she’s facing away from me, Mari-san’s hands fail to reach me. The only thing she can do is grasp tightly at the bedsheets.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |いつもの頼りがいはなりを潜め、&lt;br&gt;保護欲と嗜虐欲といった、相反する二つの欲望を&lt;br&gt;掻き立てるほどの受け身で敏感な反応。<br /> |The mark of her usual dependability is hidden away. She gives a sensitive response with a passivity that arouses the appetite made from my two opposing protective and sadistic desires.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |だから俺は、麻理さんの身体をがんじがらめにして、&lt;br&gt;一番敏感な部分を、しつこいまでに愛撫する。<br /> |And so I restrain Mari-san and persistently reach into her most sensitive area to make love to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「ひぅぅぅぅっ、う、ん~っ、&lt;br&gt;あ、くぅ…はぁ、あ、あ…んっ」<br /> | “Hyuuu, ah, nn~&lt;br&gt;Ah, kuh, ha, ah, haaaah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |押し潰そうという力に抵抗して引き抜き、&lt;br&gt;吐き出そうとする力に抵抗して押し込み、&lt;br&gt;そのたびその身体に電流を走らせる。<br /> |I defy the effort to crush me by pulling out. I defy the effort to spit me out by forcing my way in. Everytime I do so, an electric current runs through her body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234||<br /> |胸を責める方の手も、いつの間にか力が込められ、&lt;br&gt;真っ赤に腫れ上がるほど強く握り、潰し、伸ばし、&lt;br&gt;先端を摘み上げ、転がし、押し潰し…<br /> |Before I know it, the hand I’m assailing her chest with is filled with power. I intensely grasp, smash, and pull at her breasts enough for them to flare red. I pluck at her tips, roll them in my hands, and flatten them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「あんんっ、んっ、く、ぅぁ…&lt;br&gt;や、いや、あ…んんんんっ!?&lt;br&gt;ん~っ、あ、あむ………ふむぅぅん………ん」<br /> |”Ahh, ngh, nnn… &lt;br&gt;Eh, ahh, no-!?&lt;br&gt;Nnn~, mmh, ahm, mmmh... fuuh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |激しく喘ごうと口を開いたところに舌をねじ込み、&lt;br&gt;無理やり大人しく、服従させる。<br /> |She tries to open her mouth in a furious attempt to breathe, only to be met with me screwing my tongue inside, forcing her meek submission.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237||<br /> |俺が、あの麻理さんを…&lt;br&gt;逆らうことすら畏れ多かったはずの、&lt;br&gt;尊敬する、けれど厳しい上司を。<br /> |I’m… making Mari-san… making that strict boss I revere, the one that I would give pause to disobeying...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|麻理|Mari<br /> |「ちゅぷ…あむ…は、、ぁ、ぁぁ…んぷっ!&lt;br&gt;ああああっ、あっ、あ~っ!」<br /> |’Mmmh… chu… mmm… ha, haah, nngh!&lt;br&gt;Oooh, nngh, aaah~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239||<br /> |こんなふうに喘がせて、感じさせて、泣かせて…&lt;br&gt;もう、自分でもどうしたらいいのか…<br /> |...Pant this much. Feel this much. Whimper this much. Man, even I don’t know what to do...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240||<br /> |………いや、わかってる。<br /> |......... Wait, I got it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |時間を掛けて、ゆっくり、ゆっくり繋がるんだ。&lt;br&gt;あの時みたいな行為は、絶対に許されない。<br /> |I’ll take my time and slowly, slowly connect with her. Doing it the way I did it back then is absolutely unforgivable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242||<br /> |けれど…繋がるんだ。<br /> |But… we’ll be connected.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん…」<br /> | “Mari… san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> | “Ahh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245||<br /> |何度もなかを往復させた指を引き抜くと、&lt;br&gt;その根本にまで、麻理さんの液が&lt;br&gt;べっとりとまとわりついていた。<br /> |When I retrieve the finger that’s gone in and out of her over and over, Mari-san’s fluids are stickily coiled about all the way to the core.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246||<br /> |俺は、ゆっくりと体を起こし、&lt;br&gt;麻理さんの片足を持ち上げると、&lt;br&gt;その、拡げた両脚の隙間に入り込む。<br /> |I slowly raise my body, lift up one of Mari-san’s legs, and enter the gap in between her spread legs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|春希|Haruki<br /> |「俺…」<br /> | “I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | “Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249||<br /> |…やっと、正面から向き合えた。<br /> |...We finally see face to face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |麻理さんの顔は、口の端からこぼれた唾液や、&lt;br&gt;目尻からこぼれた涙で濡れていたけれど…<br /> |Mari-san’s face is wet with saliva spilling from the corner of her mouth and tears spilling out from the corner of her eyes, but...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251||<br /> |その、ちょっとした乱れがまた可愛らしさを紡ぎ出し、&lt;br&gt;俺をますますいたたまれなくさせる。<br /> |That slight disarray weaves together with her loveliness and increasingly wears away at my self-control<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|春希|Haruki<br /> |「いい…ですか?&lt;br&gt;本当に俺で…いいんですか?」<br /> | “Is it… okay? Are you really okay... with me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「…気にするな。&lt;br&gt;セックスなんて大したことじゃないって」<br /> | “...Don’t worry about it. Sex isn’t… that big of a deal.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |麻理さんが、どういう意図でその言葉を使ったのか…&lt;br&gt;その、俺に対する優しさが痛いほど理解できるから。<br /> |I wonder what kind of intention does she have by saying those words… I mean, since I’m painfully aware of just how much kindness she holds towards me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|麻理|Mari<br /> |「それに、ちゃんと対策だってしてる。&lt;br&gt;衝動だけでセックスするような子供じゃないよ」<br /> | “Besides… I’ve made the proper preparations. I’m not a child that would have sex just on impulse.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |いつも持っている大人の力を、&lt;br&gt;今回に限っては子供の理屈で使ったとしか思えないけど。<br /> |I can’t help but think that in this case, she used all her strengths as an adult for a pretty childish reason.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258||<br /> |そこまでして受け入れようとしてくれたことが、&lt;br&gt;暴走もしない、けれど後退もしない今日の俺を作り上げた。<br /> |The fact that she went this far to accept me created the me today that will neither go out of control nor withdraw.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「じゃあ…」<br /> | “Then…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「………っ!&lt;br&gt;あ、ちょっと待って!」<br /> | “Ah…! Wait a moment!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|春希|Haruki<br /> |「っ………はい」<br /> | “Uh…… okay.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262||<br /> |完全に入りかけていた。&lt;br&gt;性器の先っぽ同士は、今でも触れあってる。<br /> |I was completely ready to go inside. The tips of our genitals are still touching.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263||<br /> |ここで止められるとは、&lt;br&gt;さすがの今日の俺でも思ってなかったけど…<br /> |Even with the way I am today, I didn’t think of being stopped here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|麻理|Mari<br /> |「あ、その…一つだけ確認させてくれ」<br /> | “Ah, um… I just want to confirm one thing.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|春希|Haruki<br /> |「なんですか?」<br /> | “What is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「北原、お前…&lt;br&gt;本当に私のことが好きなのか?」<br /> | “Kitahara, you… do you really love me?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|春希|Haruki<br /> |「はい、好きです」<br /> | “Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|麻理|Mari<br /> |「先輩としてとか、人間としてとかじゃなくて、&lt;br&gt;女として好きなのか?」<br /> | “Not as a senior, not as another human being… but do you love me as a woman?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|春希|Haruki<br /> |「…はい、好きです」<br /> | “...Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「好感が持てるとか、尊敬に値するとかじゃなくて、&lt;br&gt;愛情のこもった『好き』なのか?」<br /> | “Not the kind that’s said out of good will or in an attempt to show respect… but do you love me out of actual affection?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|春希|Haruki<br /> |「……はい、好きです」<br /> | “......Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|麻理|Mari<br /> |「………なら、よし」<br /> | “Then... okay.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273||<br /> |瞬間…&lt;br&gt;麻理さんの堅さが、あからさまに解けた。<br /> |At that moment… Mari-san’s stiffness melted away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274||<br /> |満たされたように目を閉じ、身体を俺に預け、&lt;br&gt;後は、俺の決断だけの状態にしてくれた。<br /> |She closed her eyes as if satisfied and left her body to me. All that’s left is for me to make the decision.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |最低だな、俺。&lt;br&gt;臆面もなく、正々堂々とこんなこと…<br /> |I really am the worst, aren’t I? To have the gall to try and have something proper like this...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277||<br /> |まだ、あれから一月も経ってないのに。<br /> |It hasn’t even been a month since...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278||<br /> |…何より一番最低なのは、&lt;br&gt;今の言葉がいつの間にか、&lt;br&gt;嘘でも何でもなく、真実になってしまっていること。<br /> |... The worst part is the fact that the words I said aren’t lies at all, but the actual truth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さ…っ」<br /> | “M-Mari-sa-”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “Kgh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |熱に浮かされて出た言葉じゃない。&lt;br&gt;欲望に勝てなくて漏れ出た想いじゃない。<br /> |They’re not words I said in a fit of delusion. They’re not feelings that slipped out because I couldn’t win against my own lust.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |…だから、余計にたちが悪い。<br /> |...So, it makes it all the more worse.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|麻理|Mari<br /> |「~~~っ!」<br /> | “Nnnh~~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “Gh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |でも、気づいてしまったんだ。<br /> |But I realized...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286||<br /> |これが、今の俺にとって、&lt;br&gt;一番理想に近い形なんじゃないかって…<br /> |Isn’t this the closest I can get to the ideal I sought?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|麻理|Mari<br /> |「っ、う、く…うぁぁぁぁっ!&lt;br&gt;あっ、あ~っ! ああああああああっ!」<br /> |”Uh, ugh, gaaaah!&lt;br&gt;Ah, ahhh! Ahhhhh!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さ…?」<br /> | “M-Mari-sa-?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|麻理|Mari<br /> |「な、なんでも、なんでもな…っ!?&lt;br&gt;ああぅぁぁぁあああああああっ!」<br /> | “I-It’s… it’s nothi-!?&lt;br&gt;Ahhhhhhhhh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |押し潰すような締めつけと、&lt;br&gt;吐き出すような抵抗は予想の範囲だった。<br /> |This crushing pressure and repulsion was well within my expectations.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |けど、この…&lt;br&gt;麻理さんの口から漏れる苦鳴と、&lt;br&gt;一瞬で湧き出た目尻からの涙は…<br /> |But the… the scream of pain that came from Mari-san’s mouth and the tears that gushed forth from the corner of her eyes for a moment...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |そして…<br /> |And...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293|麻理|Mari<br /> |「あっ、ああ、あぁぁぁぁ…&lt;br&gt;は~、はぁぁ~、はぁぁぁぁ…んっ、く、うぅ…&lt;br&gt;ひぐっ、あ、うあ…う、く、ん…っ」<br /> |’Ah, haaa, aaah….&lt;br&gt; Hah, haaa~, haaaah… kuh, ugh…&lt;br&gt;Ha, uwah… ngh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294||<br /> |俺を受け入れるためにも避妊薬を飲むほどに、&lt;br&gt;ずっと、妊娠するのを避け続けてきた麻理さん。<br /> |The fact that Mari-san had taken a contraceptive to continue avoiding pregnancy just so she could accept me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295||<br /> |そこまで『大人の対応』にこだわる麻理さんだから、&lt;br&gt;もしかして、もしかすると…<br /> |She went that far, the same Mari-san that always fusses about “responding like an adult”. Maybe… just maybe...<br /> |Editor check for other TL’d instances of 大人の対応 to match}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|麻理|Mari<br /> |「はぁ、あ、あ…んっ、あ、あぁ…&lt;br&gt;は、は…入った…か?」<br /> |“Hah, haah ahh… nnh, ah... are you… inside?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|春希|Haruki<br /> |「………は、い」<br /> | “.........Yes.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|麻理|Mari<br /> |「そっか…&lt;br&gt;久しぶりだから、感覚が思い出せなくて」<br /> | “I see… it’s been such a long time that I… couldn’t recall what it felt like.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |そして、この強がりも…<br /> |The way she’s acting tough, too...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | “Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> | “Yes…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|麻理|Mari<br /> |「久しぶりの男が、お前でよかったよ…」<br /> | “I’m glad that the first man in such a long time... was you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|春希|Haruki<br /> |「っっっ…」<br /> | “Ngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|麻理|Mari<br /> |「あ…あぁっ、あっ、んっ、んぅ…くっ…&lt;br&gt;い、いた…ぁぁ…ぅぁんっ、ん、んぅ、ん~っ!」<br /> | “Ah.. ah, hah, mm…&lt;br&gt;O-Ow… ahh, uwahh..., nn, mmn~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306||<br /> |もっと、優しくしないと。&lt;br&gt;もっと、ゆっくり動かないと。<br /> |I have to be gentler. I have to move more slowly...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |わかってるのに、わかってるけど、&lt;br&gt;麻理さんの健気な反応が、俺を狂わせる。<br /> |I know that. Even though I know that… but Mari-san’s brave response drives me crazy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁ、ああっ、ああんっ…&lt;br&gt;ん、く、くぅぁ…あ、ひぅっ、う、んっ…」<br /> |”Ahh, haah, ahhh…&lt;br&gt;Nnh… aah, hya, mmn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…ん、んぷ…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|麻理|Mari<br /> |「あ、あむっ!?&lt;br&gt;ん、くぷ…んぅぅぅっ、あ、ん、む~っ!&lt;br&gt;んっ、んっ、んぅっ…ぷあぁぁ…っ」<br /> |”Ah, mmm?!&lt;br&gt; Mnn, mnnnnn, ah~!&lt;br&gt;Mnn, nnn, mnn, ahhh….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |胎内の一番奥に突き刺し、&lt;br&gt;覆い被さるように全身をくっつけ、&lt;br&gt;ついには唇までくっつける。<br /> |I thrust into the innermost part of her womb and stick my whole body close to hers like I’m hanging over her until finally, we’re connected even by our lips.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |もう一度、舌を奥まで差し入れ、&lt;br&gt;麻理さんの喘ぎを、息ごと飲み込む。<br /> |Once again, I insert my tongue all the way inside and engulf Mari-san’s gasps for air.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313||<br /> |やっと、歯磨き粉のミントの味が薄れて、&lt;br&gt;麻理さん本来の味が、俺の舌先に伝わってきた。<br /> |The taste of mint toothpaste finally fades away, allowing me to taste Mari-san’s natural flavor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅっ、ん…&lt;br&gt;は、あぷ…ぁ…はぁぁ…ん…んぅ………っ!&lt;br&gt;ぃ、ぃぁぁ…や、あ、う…んんんんんっ!」<br /> | “Mnn, nnn&lt;br&gt;Ha, ahh, haaah!&lt;br&gt;N-nooo… haa, mmnnnn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |けれど、そうやってキスで落ち着いても、&lt;br&gt;すぐに彼女の中に入っている俺の下半身が、&lt;br&gt;鋭い刺激を与えてしまう。<br /> |Just as soon as I calm her down with kisses, she receives a sharp stimulation from my lower half going inside her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|麻理|Mari<br /> |「あ、ああ、あ…&lt;br&gt;す、好きに…北原の好きに…&lt;br&gt;あぅぁあっ、あっ、あっ…あぁぁんっ」<br /> | “Ahh, hahh... Do as… do as you’d like…&lt;br&gt;Haaa, ahhh, haaah….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317||<br /> |その度に麻理さんは顔をしかめ、&lt;br&gt;苦悶の表情と、泣きそうな声と、&lt;br&gt;そして、意味だけは裏腹な言葉を漏らす。<br /> |Everytime she does, Mari-san grimaces. With an expression of anguish and a voice like she’s weeping, Mari-san lets out words that mean the opposite of what she really wants to say.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318||<br /> |歯が、カチカチ鳴ってるのに。&lt;br&gt;さっき力を抜いたはずの全身が、&lt;br&gt;ガチガチに凍りついてるのに。<br /> |Even though her teeth are clattering. Even though her body is once again rigid and frozen despite relaxing just now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|麻理|Mari<br /> |「はぁ、はぁ、はぁ…&lt;br&gt;ん、ん…あ、く、くぁ、んっ…&lt;br&gt;ん~っ! う、ぐ、あ、あああ…あんっ」<br /> |”Haah, haaa, haa…&lt;br&gt;Mnn… ahh…&lt;br&gt;Nnn~! Ah, ahh, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320||<br /> |俺の腕を握る手に、ものすごい力がこもる。<br /> |The hand grasping my arm does so with an incredible amount of strength.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321||<br /> |でも、必死で爪を立てないようにしてるんだろう。&lt;br&gt;手が妙に不自然な形で開いたままになってる。<br /> |But she’s probably doing so in a way so that her nails don’t dig in. Her hands are still partially opened like they’re in some sort of strained shape.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |お腹が、息を吐くたびに大きく上下する。&lt;br&gt;まるで俺のものがそこに入ったり出たりしてるみたいに。<br /> |Her stomach fluctuates each time she breathes in and out, almost like it’s visually representing how my thing is going in and out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|麻理|Mari<br /> |「はぁ~、はぁぁぁぁ~、あ、あんっ、&lt;br&gt;んっ、く…はぁぁ…あ、んちゅ…ぷぁ…ぁ」<br /> |”Haaah~ haaaah~ ah, ahh…&lt;br&gt; Mnnn, haa, haah, chuu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324||<br /> |それでも、俺が何度でも唇を重ねるたびに、&lt;br&gt;ほんの少しだけ安心した表情で受け入れてくれる。<br /> |Even then, no matter how many times we bring our lips together, she accepts it with a slightly relieved expression.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |まるで、俺とのキスが、&lt;br&gt;幸せなことであるかのような表情で…<br /> |An expression as though my very kisses are a happiness to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|春希|Haruki<br /> |「っ…んぷ…あ、あむ…&lt;br&gt;ま、麻理さ…は、ぁ、ぁ…っ」<br /> | “Mnn, nngh... M-Mari-san… haa, ahh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|麻理|Mari<br /> |「ん、北原、は、ぁ…北原ぁ…&lt;br&gt;まさか…まさか、こんななぁ…」<br /> | “Nn, Kitahara… hah, Kitahara… no way… no way, this is…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328||<br /> |ため息とも自嘲とも取れる苦笑の声。<br /> |A sarcastic voice you could even call a sigh of self-deprecation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329||<br /> |ほんの少し痛みが和らいだ…&lt;br&gt;というより、持ち前の我慢強さが目覚めてきたんだろう。<br /> |It’s less that the pain has subsided and more like… her natural self-control has suddenly awakened.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|麻理|Mari<br /> |「は、ぁぁ、ぁ…&lt;br&gt;はぁぁ、んっ、く…うぅぅ…&lt;br&gt;お前と…セックスなんて…あぁぁ…」<br /> | “Haaa, ahhh…&lt;br&gt;Sex with… you is… ah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |俺を根本まで受け入れながら、&lt;br&gt;麻理さんは、その事実を反芻して噛みしめる。<br /> |Taking me all the way inside, Mari-san takes that fact and bites her lip, ruminating over it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332||<br /> |大人の力と判断と、子供の感情がごちゃまぜになった、&lt;br&gt;無邪気だけど苦い、そんな矛盾した深い表情。<br /> |Her strengths as an adult, her reasoning, and her childish emotions together form this jumbled mess. It’s innocent but bitter. That’s the kind of profound, contradictory expression she has.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333|春希|Haruki<br /> |「あ、あぁ…麻理さん…&lt;br&gt;俺、俺は…っ」<br /> | “Ah, hah… Mari-san… I, I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |俺は、本人すら意図していないその深淵に、&lt;br&gt;ずるずると引きずり落とされてるのを自覚する。<br /> |I realize that I’m slithering my way and exploring a side of her hidden deep in an abyss that she herself isn’t aware of.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335||<br /> |麻理さんのなかに、吸い込まれていく。<br /> |I’m being breathed into Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁっ、ああっ、あっ!&lt;br&gt;や、あ、あん…はぁぁ…い、た、やぁぁ」<br /> | “Ahhhh, haaah, ahhh~! I-It hurts!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |俺たちの結合部から漏れ出る音が、&lt;br&gt;だんだん、粘っこく、大きくなっていく。<br /> |The sound leaking out from our coupled parts stickily becomes louder and louder.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338||<br /> |その光景は、きっと麻理さんにとっては、&lt;br&gt;俺に知られてはならないものなんだろうけど。<br /> |This view probably isn’t something that Mari-san wanted me to know about.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|麻理|Mari<br /> |「あぅぁっ、あっ、あっ…&lt;br&gt;き、きた…あぁ、あん、んぅ、く、あぁぁ…」<br /> | “Ahhh, haaah, ahhh…&lt;br&gt;K-Kita-ahh! Ahhh, haaa….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |だから俺は、また麻理さんに顔を近づけ、&lt;br&gt;その、いつもの凛々しさとは違う、&lt;br&gt;けれどこれも魅力的な表情を堪能する。<br /> |So I once again bring my face close to enjoy Mari-san’s expression, so different from its usual dignity but charming nonetheless<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341||<br /> |頬や目尻に口づけ、こぼれる液体を舐め取り、&lt;br&gt;逆に唇の周りを俺の唾液で汚す。<br /> |I kiss her cheeks and the edges of her eyes, licking up the liquids spilling out from her. Replacing it as I dirty the surroundings of her lips with my own saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|麻理|Mari<br /> |「んっ、んむぅ…あ、むぁ…ちゅぷ…は、んっ、&lt;br&gt;うぅ…くぅ…はぁんっ、ん、ん…んふっ」<br /> |”Mnn, nnn...ah, mmm, ah, chuu, ha…&lt;br&gt; Mnnn, haa, nnn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343||<br /> |麻理さんは、そんな俺のしつこいキスを嫌がらない。&lt;br&gt;舌で受け入れて、唇で歓迎して、唾液を返してくれる。<br /> |Mari-san doesn’t reject my persistent kisses. She accepts me by my tongue, welcomes me by the lips, and reciprocates with her saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344||<br /> |俺たちの、社会的立場に照らし合わせてみれば、&lt;br&gt;ほぼ逆の受け身っぷりだけど、&lt;br&gt;それでも少しずつ、積極性を出してきてくれている。<br /> |If you compare our social positions, this directional relationship is usually backwards. Even then, little by little, she allows me to be assertive towards her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|麻理|Mari<br /> |「ん、ちゅぅぅ…あ、あむ、ん…あ、はぁ、ぁぁぁ…&lt;br&gt;あ、ああ…あぁぁぁ…」<br /> |”Nnn, chuuu, ah, ahh… haah, mmmh… nnh, aah...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|春希|Haruki<br /> |「っ…ぁ…ぁああ…あ…っ」<br /> |”Nnnh… hahh.. ahh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |そんな、心も身体も繋がってる感覚が気持ちよくて、&lt;br&gt;俺の頭の中に、最後の欲望が湧き上がっていく。<br /> |This feeling of being connected in both body and soul is so good that the last of my lustful desires boils up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348||<br /> |麻理さんの、なかに…<br /> |Inside… Mari-san...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ、あっ…い、あぁ、ああんっ、ん、んぅ…&lt;br&gt;ひ、く、あ…あぁ、んぁぁ…っ」<br /> |”Ahh, ahh, haa… iyaahh… mmmn… ah, hah, haah, ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さん、俺…」<br /> | “M-Mari-san, I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|麻理|Mari<br /> |「あ………出る、のか?」<br /> | “Ah, hah… are you… coming?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|春希|Haruki<br /> |「俺、俺…」<br /> | “I… I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|麻理|Mari<br /> |「ん…いいぞ。&lt;br&gt;そのための、薬なんだから」<br /> | “Nnn… it’s fine. That’s what… the drug’s for.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “Kgh…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|麻理|Mari<br /> |「あ、や…っ、&lt;br&gt;はぁぁんっ、んっ、ん…くぅぁ、ああ…あんっ」<br /> |”Ah, no…!&lt;br&gt; Haaa, mnnn, ahhhhhh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356||<br /> |その言葉を聞いて、&lt;br&gt;もう俺は、いてもたってもいられなくなってしまった。<br /> |Hearing those words, I… can no longer hold anything back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |麻理さんの、胎内へ…&lt;br&gt;このまま、子宮の中に、奥に…<br /> |Inside Mari-san… at this rate, inside her womb… all the way in...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |俺の欲望を全て受け止めてもらう。&lt;br&gt;俺を…救ってもらう。<br /> |She’ll accept all of my base desires. She’ll receive me… save me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁ、ああ、ああっ!&lt;br&gt;い、いぁ、あああんっ、んっ、あ、あ、あ…」<br /> | “Ahhh, aaah, haahh!&lt;br&gt;N-Noo, aahn, haah…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|春希|Haruki<br /> |「あ、あ、あ…&lt;br&gt;うあぁぁ…い、いく…俺…あ、あ…」<br /> | “Ah, ha, hah, ahh… c-coming… I’m… a-ahh...!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|麻理|Mari<br /> |「っ、っ…いくのか、北原…&lt;br&gt;私で…私のなかで…あ、あっ…あぁぁ…あぁぁぁぁっ」<br /> | “Nggh, hahah… are you coming, Kitahara…? With me… inside me…? Ah, ahhh…! Aaaaah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|春希|Haruki<br /> |「は、はい…&lt;br&gt;麻理さんの…麻理さんの、なか…っ」<br /> | “Y-Yes… Mari-san’s… inside Mari-san...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|麻理|Mari<br /> |「んん、ん…来て、ああ、来て…&lt;br&gt;いいから、大丈夫だから…&lt;br&gt;お前で…お前が、いい、から…」<br /> | “Nn, hnn… come, ahh, come… it’s fine, it’s okay… because… because it’s you…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|春希|Haruki<br /> |「あ、あ、あ、あ、あ…ああああっ」<br /> |”Ah, ah, hah, ah… a-ahhh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|麻理|Mari<br /> |「っ!?&lt;br&gt;あ、すご、や…大き…あああああっ!?」<br /> | “Ah?! Yah… amaz- ahh! It’s huge… Ahhhh?!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|春希|Haruki<br /> |「~~~っ!」<br /> | “Agh, aaah…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|麻理|Mari<br /> |「あ、あああああっ…&lt;br&gt;あ~っ、あ、あ、あ…あああああああぁぁぁぁぁ…っ」<br /> | “Ah?! Ahhhhhhhh…! Ahh~ ah, ah… agh- ahh… aaaaahhhhh…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368||<br /> |目の前が、今度は真っ暗になった。<br /> |This time, everything before my eyes went completely dark.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369||<br /> |あまりにも激しい射精に。&lt;br&gt;あまりにも強い快感に。<br /> |It was such an fearsome ejaculation. That much of a potent pleasure.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|麻理|Mari<br /> |「ああっ、ああっ、あ…&lt;br&gt;こ、これ、が………んふぁぁぁっ、あっ…ああっ…」<br /> | “Ahh! Ahh, ah… t-this is… ah! Ahhh, hah hah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|春希|Haruki<br /> |「あ、ぁぁぁ…あぁぁぁっ」<br /> | “Ah-ahh… haah, haah...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|麻理|Mari<br /> |「北原の………射精?&lt;br&gt;あっ、ま、まだ…まだ出て…あっ」<br /> | “Kitahara’s… cum? Ahh, i-it’s… it’s still coming out… ahh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |俺の耳元でびゅくびゅく聞こえるってことは、&lt;br&gt;きっと麻理さんの胎内ではもっと暴れてるに違いない。<br /> |The rumbling sound close to my ears is undoubtedly going far more wild inside Mari-san’s womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374||<br /> |彼女はそれを、お腹で受け止めて、&lt;br&gt;強い違和感に、終わった後も身体をよじらせる。<br /> |She accepts it deep inside herself and with a great discomfort, twists in response after it’s over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|麻理|Mari<br /> |「あ、あ、あ…こ、こんなに…長く。&lt;br&gt;お、お前…本当に、その………若い、な」<br /> | “Ah, haah haah… t-this… long. Y-You’re… really, um… young, huh?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|春希|Haruki<br /> |「す、すいませ…っ」<br /> | “I-I’m sorry…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|麻理|Mari<br /> |「すご…入ってってる…&lt;br&gt;北原の…熱すぎ…んっ…は、はぁ、はぁぁ…っ」<br /> | “Incredi- it’s coming in… Kitahara’s is… too hot… nnhn… hahah, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378||<br /> |そうして、俺の射精が止まるまで…<br /> |And like that, until my orgasm ends...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |麻理さんは、俺の収縮に合わせて、&lt;br&gt;びく、びくと身体を反応させていた。<br /> |Mari-san matches my contractions and her body responds by twitching.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380||<br /> |呆然と、俺を見上げ…<br /> |She looks up at me… dumbfounded...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381||<br /> |いや、もしかしたら、そのぼうっとした瞳には、&lt;br&gt;何も映ってなかったかもしれないけど。<br /> |Or perhaps, there isn’t actually anything reflected in the gaze of those dazed eyes at all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2507_2&diff=545632 White Album 2/Script/2507 2 2018-09-23T16:29:21Z <p>Noir: /* Translation Notes */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |浴室から出てくると、&lt;br&gt;部屋の中の灯りは間接照明に切り替わっていた。<br /> |When I came out of the bathroom, the room had changed to indirect lighting.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |あれから一時間…&lt;br&gt;麻理さんの後、俺も風呂を使わせてもらった。<br /> |Since then, it’s been an hour… Mari-san used the bath and then she let me use it as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |ちゃんと湯を張って、しっかり温まって、&lt;br&gt;はやる心をゆっくり、ゆっくりと落ち着けていって。<br /> |I properly filled the bath with water, made sure to heat it up, and slowly, slowly calmed down my racing heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |…あの時と同じような状況だからこそ、&lt;br&gt;あの時と同じ轍を踏まないようにって。<br /> |... because it’s the same situation as back then, so I don’t want to make the same mistake as I did that time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…?」<br /> | “Mari-san…?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |ベッドの上の布団の盛り上がりはぴくりとも動かない。&lt;br&gt;そんなところもあの時の記憶を思い起こさせるけど…<br /> |The bump in the futon above the bed doesn’t move an inch. But that part also brings up memories of that time...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “...!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |でも俺は、そこで立ち止まったりはしない。&lt;br&gt;そういう段階は、もう通り過ぎた。<br /> |But I don’t stop there. I’ve already gone past that point...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |目の前のこの人を傷つけることで。<br /> |... By wounding the person in front of me.<br /> |}} I added ellipses to connect the previous line with this one but take it out at your leisure.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「こっち、向いてください」<br /> | “Please turn this way.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|麻理|Mari<br /> |「あ、い、いや…けど…」<br /> | “Ah… I-I… don’t want to…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「こっち向いてくれないと、キスもできないです」<br /> | “If you don’t face this way… we can’t even kiss.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|麻理|Mari<br /> |「~っ、&lt;br&gt;や、やだ…やっぱり恥ずかしい」<br /> | “...! N-No… like I thought, this is embarrassing.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |いつもの強い口調からは想像できない台詞と声の調子に、&lt;br&gt;思わず息を呑む。<br /> |If you take take into account how strong her tone usually is, those words with that pitch in her voice coming out of her mouth is unimaginable. It takes my breath away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|麻理|Mari<br /> |「そ、その…勝手に済ませてくれ。&lt;br&gt;別に嫌って言ってるわけじゃないんだから」<br /> | “U-Um… just get it over with however you want. It’s not like I don’t want to or anything.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |麻理さんは、意地でも張っているかのように&lt;br&gt;俺にぷいっと背中を向けてしまう。<br /> |As if she’s trying to hold off until the very end, Mari-san abruptly turns her back toward me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |きっと彼女はわかってない。<br /> |She probably doesn’t get it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |そんな態度を取られたら、&lt;br&gt;余計に胸の高鳴りが抑えられなくなってしまうことが。<br /> |The fact that if she takes that attitude, it’ll only raise the heartbeat unnecessarily.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「触ります、よ?」<br /> | “I’m… going to touch, okay?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|麻理|Mari<br /> |「っ…&lt;br&gt;だ、黙って触ればいい」<br /> | “...! Y-You can do so without saying anything.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |麻理さんの身体を覆っていた布団を剥ぎ取ると、&lt;br&gt;その、予想通り縮こまっていた肢体が露わになる。<br /> |I strip off the futon hiding Mari-san away, exposing her limbs as they’re not so surprisingly curled up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |バスタオルで覆われたわずかな面積以外は、&lt;br&gt;洗いたての白い肌が目に眩しく映る。<br /> |Besides the small area covered up by a bath towel, the rest of the pearl white skin fresh out of the bath glistens back at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |俺はまず、すぐ目の前にある細い肩に手を触れて、&lt;br&gt;そのまま麻理さんの背中を抱きしめるように&lt;br&gt;ベッドへと潜り込む。<br /> |First, I bring my hands to touch the slender shoulders in front of me. Then, as if to embrace her from behind, I crawl into the bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|麻理|Mari<br /> |「~~~っ」<br /> | “!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> | “Mmn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |俺の手が、するりと滑るように&lt;br&gt;麻理さんの肩から腕へと流れていく。<br /> |As if able to glide without any resistance, my hand drifts from Mari-san’s shoulder to her arm.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |首筋のあたりに顔を近づけると、&lt;br&gt;肌のほのかな温かさとともに、石鹸の匂いが漂う。<br /> |When I bring my face close to the nape of her neck, a faint heat drifts toward me together with the smell of soap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ…」<br /> | “H-Haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |たまらずそこに唇を触れさせると、&lt;br&gt;石鹸の匂いの中に、少し麻理さんの匂いが混じってくる。<br /> |Unable to resist, I touch there with my lips. When I do, Mari-san’s scent comes out mixed with that of the soap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |唇で肌をこするように動かすと、&lt;br&gt;手で触ったときと同じようにするりと滑っていく。<br /> |When I try to rub my lips against her, they glide across her skin like my hands did.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|麻理|Mari<br /> |「き、北原…」<br /> | “K-Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「はい」<br /> | “Yes?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|麻理|Mari<br /> |「わ、私の肌…どうだ?」<br /> | “M-My skin… how is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…&lt;br&gt;気持ちいいです…温かくて、滑らかで…」<br /> | “Mmn… it feels good… it’s warm and smooth…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|麻理|Mari<br /> |「っ…ほ、本当か?」<br /> | “... R-Really?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「はい…ん、ちゅ…」<br /> | “Yes… mm… chu..”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |嘘なんか、つきようがない。<br /> |I have no intention to lie.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |その証拠に、麻理さんの腕をさすっていた俺の手は、&lt;br&gt;いつの間にか我慢できず脇腹の方に回り、&lt;br&gt;そこの柔らかさを堪能してる。<br /> |As evidence, my hand can’t stop at just stroking Mari-san’s arm and goes around her sides to have its fill of the tenderness beyond that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|麻理|Mari<br /> |「興奮、するか?」<br /> | “Are you aroused?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|春希|Haruki<br /> |「ずっとしてます」<br /> | “This whole time.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |首筋から肩口にキスを続けるうちに、&lt;br&gt;そこから漂ういい匂いが我慢できなくなり、&lt;br&gt;唇の音より、息を吸い込む音の方が大きくなる。<br /> |While continuing to kiss her from her neck down to her shoulders, the scent hanging off of Mari-san makes me lose my self-control and the sounds of my breathing eventually become louder than my kisses.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「そ、そうか、よかった…&lt;br&gt;実は先週からコラーゲンも摂ってるんだ」<br /> | “I-I see… that’s great… I was actually taking collagen since last week.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |俺がこんなに極まってるのに…<br /> |Even though I’m at my wit’s end...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|麻理|Mari<br /> |「わ、若いコと比べても遜色ない、かな?&lt;br&gt;その、北原と同じくらいのコたちと…」<br /> | “I-If you compare it to someone younger it’s still not as great, right? Um, the girls around your age…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|春希|Haruki<br /> |「なんでそんなにコンプレックス持ってるんです?&lt;br&gt;麻理さんだって十分若いって何度言ったら…」<br /> | “Why are you so self-conscious about it, Mari-san? How many times do I have to tell you that you’re still young enough?”<br /> |}} <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |この人の方は、そんな俺の昂ぶりも見抜いてくれず、&lt;br&gt;いつもの切れ者で自信家の顔はどこへやら、だった。<br /> |This woman has failed to see through just how worked up I am. Where has that usual sharpness and confidence on her face gone?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|麻理|Mari<br /> |「お前も、麻理さん『だって』って言うじゃないか。&lt;br&gt;麻理さん『が』とは言わないじゃないか」<br /> | “Even you said I was young ‘enough’. You didn’t say that I simply am.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> | “.........”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|麻理|Mari<br /> |「お前がそんなに年下なのがいけないんじゃないか…」<br /> | “Maybe this is wrong since you’re so much younger…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |尊敬に値するような人格も、能力も、経験も…&lt;br&gt;今の麻理さんにとっては、&lt;br&gt;たった5つの年齢差にすら勝てないらしい。<br /> |It looks like everything I admire about her; her personality, her ability, and her experience… none of it can win against just a measly five year age difference.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> | “... I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |本当に、女性の心はわからない。&lt;br&gt;…わかってたら今ごろこんなことにはなってないんだけど。<br /> |I really don’t understand the heart of a woman.<br /> … Of course, if I did then I wouldn’t be here right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「謝ってもしょうがないだろう。&lt;br&gt;北原のせいじゃないのに、何言ってるんだ」<br /> | “There’s nothing you can do about it even if you apologize. It’s not even your fault, why’re you apologizing?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「ごめんなさい、麻理さん。&lt;br&gt;…ごめんなさい」<br /> | “I’m sorry, Mari-san… I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「っ…ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;だ、だから…謝ったら、済むとでも…っ」<br /> | “Ah… ah… I-I said… even if you... apologize…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…は、ぁぁ…ちゅ、ん…&lt;br&gt;はぁ、はぁぁ…」<br /> | “Mm, mmnn… haah… mmmph, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |首筋から肩口にかけて、&lt;br&gt;何度もついばむようなキスを往復し、&lt;br&gt;俺の唾液で濡れた肌に熱い息を吹きかける。<br /> |I spread pecks and kisses over and over across her nape to her shoulder, blowing my hot breath across her skin now wet with my saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |支離滅裂な、明らかに混乱してる麻理さんを&lt;br&gt;落ち着かせようと、激しい行為は一切しない。<br /> |In order to get Mari-san to calm down from her needless confusion, I make certain not to be too intense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「ん、くぅっ…&lt;br&gt;は~…はぁぁ…あ、ぁぁ…」<br /> | “Mn… hgh! Haah… haah… kgh... ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |脇腹をさするついでに麻理さんのバスタオルを外し、&lt;br&gt;今度は剥き出しになった背中にゆっくり手を這わせる。<br /> |While stroking her sides, I take off Mari-san’s bath towel and then gently crawl my hands over her now exposed back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|麻理|Mari<br /> |「ひゃぅ…ぅぅ…はぁ、ん、んぅ…」<br /> | “Hyah! Hh… haa… nnn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |この肌の滑らかさ…&lt;br&gt;本人の心配なんて、笑ってしまうほど無意味だ。<br /> |This skin… it’s so soft that it renders the worries of the person it belongs to as laughably pointless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|春希|Haruki<br /> |「ん…ふぅ…は、ぁぁ…」<br /> | “... pah… haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「っ…ぅ、ぅぅ…」<br /> | “Mn… huu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71||<br /> |相変わらず俺の方を向いてくれようとしない&lt;br&gt;麻理さんの背中は、&lt;br&gt;俺の目の前でくるりと丸まったままだった。<br /> |Ever the same, she still refuses to turn towards me. The woman in front of me remains curled up and facing away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |けれどそれはどういうことかというと、&lt;br&gt;背中が触り放題、キスし放題という、&lt;br&gt;俺にとって少しも不利じゃない状況にいるわけで…<br /> |But if you ask me how I feel about it, it isn’t something that’ll stop me from touching or kissing her from behind in the slightest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|麻理|Mari<br /> |「あぁぁんっ、ん、んぅ…っ、&lt;br&gt;ひっ、ぃ、ぅぅ…ぅぅぅ~」<br /> | “Aaah… hh… hgh…. Hah, hyaau~”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「辛い、ですか?&lt;br&gt;嫌だったら言ってくれたら…」<br /> | “Is this… too much? If you don’t want to then you could say something…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「くすぐったいだけだ!&lt;br&gt;…すぐに慣れる」<br /> | “It just tickles is all… I’ll get used to it soon.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76||<br /> |麻理さんの強がりをいいことに、&lt;br&gt;キスの後、舌を這わせ、胸一杯に吸い込む。<br /> |Taking Mari-san’s acting tough as approval, I slither my tongue after a kiss and happily breathe in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77||<br /> |湯上がりの背中は熱く、&lt;br&gt;けれどそれは、湯のせいだけではないはずだった。<br /> |Her back fresh out of the bath is hot, but that’s not just the fault of the bath.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「はぁぅっ、ん、ん…んぅぅ…&lt;br&gt;ぁ、ぁぁ…ぁぁぁ…」<br /> | “Hahn... nn, mhm... ah, ah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |キスをするたびに、撫でるたびに、&lt;br&gt;麻理さんの身体が、びくん、びくんと軽く揺れる。<br /> |With every kiss, with every caress, Mari-san’s body trembles.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |確かにそれは、&lt;br&gt;くすぐったさからくるものに違いないけど、&lt;br&gt;でも、それだけとは思えなかった。<br /> |It’s true - she’s probably acting this way because it’s tickles. However, I don’t think that’s all there is to it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「~っ、ぃ、ぃぅっ、&lt;br&gt;ぁ、ぅぁぁ…はぁ、はぁぁ…あ」<br /> | “Kgh, hee… aah, hah… haaaah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |息を飲み込むような突発的な反応だけでなく、&lt;br&gt;感極まったようなため息とか、&lt;br&gt;鼻に抜けるような甘い声とかが混じってきてるから。<br /> |It’s because, alongside a sudden intake of air, there’s this sigh like she’s overcome with emotion and a sweet voice escaping from her nose mixed in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「ふぅぅ…ん…んぅ…&lt;br&gt;ぁぁぁ…あ、ん、んん…ぁぁぁぁあ」<br /> | “Fuu… hnn... nn… hahaaah… mmnn… aaahaah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |口づけを、徐々に、徐々に背中から下げていき、&lt;br&gt;手の方は、太股の外側から裏側にかけて丹念に撫でる。<br /> |I slowly, slowly reduce my kisses on her back while bringing my hands from the lateral side of her thighs to the medial side with careful strokes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…&lt;br&gt;もう少し力抜いてくれますか?」<br /> | “Mari-san… could you please relax a little bit more?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|麻理|Mari<br /> |「っ…き、北原…&lt;br&gt;お前、なんか経験豊富っぽいぞ?」<br /> | “Hnn… K-Kitahara… you- you seem pretty experienced at this.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「そんなことないですよ、全然。&lt;br&gt;俺、女の人とこういうことしたのって、ほとんど…」<br /> | “That’s not true at all. When it comes to doing these sorts of things with a girl, I’ve barely…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「少しはあるってことだろ、それって」<br /> | “Meaning you do have some experience, then…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |太股の前側から、&lt;br&gt;両脚の間に潜り込ませようとしていた手が、&lt;br&gt;少しの間だけ止まった。<br /> |While it was trying to slip in between her thighs, my hand comes to a halt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|麻理|Mari<br /> |「私にそんな詭弁を使うなんて十年早い。&lt;br&gt;…まぁ、別に構わないけど。お互いさまだし」<br /> | “You’re ten years too early to try and get away with using that kind of sophistry on me.<br /> … Well, I don’t mind though. It goes both ways anyway.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|春希|Haruki<br /> |「…続けますね」<br /> | “... I’ll keep going, okay?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |…けれど、すぐに再び動かす。&lt;br&gt;隙間に入らないから、そこに沿って指を這わせ、&lt;br&gt;徐々に深くまで差し込んでいく。<br /> |... so I start moving once again. I can’t reach into the gap itself so my finger crawls around to gradually reach within.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「や、お、お前…っ、&lt;br&gt;本当のこと言われて怒るなんて…っ」<br /> | “Ah, mn, y-you… getting mad just because I’m telling the truth…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「怒ってなんかいません…&lt;br&gt;ただ、今は麻理さんが欲しいだけです」<br /> | “I’m not angry at all… I just… want you, Mari-san.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “Ngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|春希|Haruki<br /> |「もちろん、嫌ならやめます。&lt;br&gt;だからそんな質問じゃなく、一言『やめろ』って…」<br /> | “Of course, if you don’t want me to then I’ll stop. So instead of asking questions like that, all you have to do is tell me to...”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「…悪かったよ。&lt;br&gt;好きにしてくれ」<br /> | “... It was my bad, okay? You can do as you like.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「力、抜いてください」<br /> | “Please relax.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | “Mm…….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |とうとう根気負けしたのか、&lt;br&gt;麻理さんの太股にかかっていた力が、すぅっと抜ける。<br /> |As though her stubbornness has finally lost, the strength with which Mari-san closed off her thighs finally gives way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |と同時に、俺の手が隙間にするりと入り込み、&lt;br&gt;麻理さんの太股を包み込むように愛撫し始める。<br /> |At the same time, the rest of my hand finally makes it in, beginning to caress Mari-san’s thighs in order to embrace them.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|麻理|Mari<br /> |「ひゃぁぁぅ…あ、ん、んんっ…&lt;br&gt;は、ぁぁ、ぁぁぁ、ん、ん…」<br /> | “Haaha! Ha… mmmph! Hwaah… haah, mmph.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |太股の内側は、やっぱりとても熱くて、&lt;br&gt;ちょっと、汗で濡れていた。<br /> |As expected, the inside of her thighs are incredibly hot and a little wet with sweat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |口づけは、腰のところまで降りてきて、&lt;br&gt;いつの間にか、麻理さんの下半身に取りつくような&lt;br&gt;体勢になっている。<br /> |My kisses now descend down to her waists. Before I know it, I’ve taken a stance like I’m clinging to Mari-san’s lower body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ、ぁぁぁ…んっ…&lt;br&gt;ひっ、い、あ、あ…ぃぅぅっ…ん、んぅ…」<br /> | “Haah… nngh… kyah! Hnngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |口に伝わる感触から、&lt;br&gt;そろそろ骨の硬さが抜けつつあることに気づく。&lt;br&gt;ここから先は、肉の厚い部分に辿り着く。<br /> |The sensation conveyed to my mouth makes me gradually realize that I’m pulling on bone. Beyond that remains a thick flesh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |でも俺は、そこから先へと降りるのはやめて、&lt;br&gt;腰から背中、脇腹へと唇や舌を往復させる。<br /> |But I stop going any lower. Instead I let my lips and my tongue make multiple visits upon her waist, back, and sides.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|麻理|Mari<br /> |「は、あ、ぁぁ…んっ…ぁぁ…」<br /> | “H-Hah… auu… ahn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110||<br /> |強引に責めているように見える手の方も、&lt;br&gt;太股から決して上には行かずに、&lt;br&gt;ゆっくりと膝頭からふくらはぎまで下ろしていく。<br /> |As if aggressively trying to assault her, my still visible hand doesn’t go above her thighs. Instead slowly going down until it reaches the calf of her legs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111||<br /> |麻理さんの、女の中心をわざと避けるように、&lt;br&gt;じっくりと愛撫を重ねていく。<br /> |As though intentionally avoiding her most precious area, I slowly let my affection for Mari-san accumulate elsewhere.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|麻理|Mari<br /> |「ん、んぅ…は、ぁぁ、ぁぁぁ…&lt;br&gt;はぁ~、はぁぁ~…あ、んっ、ん、く…くぅっ」<br /> | “N-Nnnn… haah, haah… ahh~ ahn… mmhm! Hah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |そうやって、ゆっくりと溶かしていく。<br /> |Like that, she slowly melts.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |あの時植えつけられてしまったはずの、&lt;br&gt;俺への、そしてセックスへの恐怖心を。<br /> |That aversion I planted in her. That fear towards me… towards sex...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|麻理|Mari<br /> |「ぃ、ぅ…う、ん、んぅ…あ、ぁぁ、&lt;br&gt;はぅぅ…ん…ん、んぅぅ…」<br /> | “Hh, ha, ha, haah… haah, haah… hnn… nnnn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |時間をかけて、柔らかく、優しく…<br /> |I take my time… gently, kindly...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |そしていつか、&lt;br&gt;心と身体も蕩けさせることができたら。<br /> |So that eventually, she can allow her body and mind to melt away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|麻理|Mari<br /> |「ひゃっ!?&lt;br&gt;こ、こら…そんなところまで、いいよ…」<br /> | “Hyah?! H-Hey… going that far is… okay…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |俺の手が足裏まで到達したとき、&lt;br&gt;そのくすぐったさに、&lt;br&gt;麻理さんが思わず素っ頓狂な声を出す。<br /> |The moment my hand arrives at the sole of her foot, the ticklish sensitivity makes Mari-san unintentionally let out a wild cry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |でも俺は、そんな麻理さんの反応に構わず、&lt;br&gt;そのままゆっくりと足の指先まで俺の手の指を絡め、&lt;br&gt;丁寧に、丁寧にさすり、揉みほぐす。<br /> |But I pay no mind to Mari-san’s reaction. I continue to entwine my fingers around her feet down to its very toes, carefully massaging it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|麻理|Mari<br /> |「ん…んっ………ふぅぅ…は、ぁぁ…」<br /> | “Mhm… mhmmm… haah, ahaa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |だって、俺の手がそこを撫で始めてから、&lt;br&gt;麻理さんの緊張が明らかに溶け始めていったから。<br /> |It’s because the moment I started stroking her down there, it was clear that Mari-san’s tension had begun to unravel.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123||<br /> |高い悲鳴のような声じゃなく、&lt;br&gt;ため息のような低い、けれど落ち着いた声に変わり、&lt;br&gt;何だかんだで、俺の指を嫌がらない。<br /> |She lets out her voice, unlike a loud shriek but more like a low pitched, composed voice similar to a sigh. Whatever the case, she doesn’t seem to be against what I’m doing with my fingers.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |足先…悪くないのかも。<br /> |The feet, huh…? Not bad.<br /> |}} I think he means this from a fetishistic standpoint but I don’t know how to convey that better<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|麻理|Mari<br /> |「ん…ふぅぅ…は、あ、ぁぁ…&lt;br&gt;ふぅぅ…な、北原」<br /> | “Mn… huu, huu... hah! Haa… h-hey, Kitahara.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「なんです?」<br /> | “What is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|麻理|Mari<br /> |「お前、本当に私に欲情してるのか?&lt;br&gt;抱きたいって思ってるのか?」<br /> | “Are you… really lusting after me? Do you really think to yourself that you want to hold me?”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「もの凄く思ってますよ?」<br /> | “I can’t stop thinking about it, actually.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|麻理|Mari<br /> |「にしては、妙に焦らすじゃないか。&lt;br&gt;まるで[R私より年上^おじさん]みたいな触り方しやがって…」<br /> | “Coming from you, it strangely feels like you’re teasing me. You’re touching me like some sort of perverted old man.”<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |俺に、爪先を愛撫されながら、&lt;br&gt;ちょっと皮肉めいた呟きを漏らす麻理さん。<br /> |While I’m caressing her toes, Mari-san mutters some slightly sarcastic remarks under her breath.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |けれど、やっぱり今までとは反応が異なり、&lt;br&gt;膝を折り曲げ、こっちに足を差し出し、&lt;br&gt;俺にイタズラされるに任せる。<br /> |But in the end, her responses now really are different from before. She bends her knee, offering her feet toward me, and simply entrusts herself to me to be played around with.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |俺の手と唇がほぼ全身を巡り、&lt;br&gt;やっとリラックスしてきたのか、それとも…<br /> |My hands and lips have gone around the whole length of her body at this point. Has she finally relaxed? Or...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|春希|Haruki<br /> |「キス…してもいいですか?」<br /> | “May I… kiss you?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|麻理|Mari<br /> |「とっくに準備できてるよ…&lt;br&gt;本当に遠回りばかりしやがって」<br /> | “I’ve been ready for a while now… you really took your time getting there.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|春希|Haruki<br /> |「すいません」<br /> | “I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|麻理|Mari<br /> |「しかも謝ってばっかりだ…馬鹿め」<br /> | “And all you’ve been doing is apologizing… you fool.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |さっきまでの態度とは全然違い、&lt;br&gt;なんだか楽しそうに俺を罵倒する麻理さん。<br /> |Mari-san’s attitude is completely different, it’s almost as though she’s having fun insulting me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |でも、それもきっと、&lt;br&gt;リラックスしてきたからこその…<br /> |But that’s, without a doubt, just a sign that she’s finally relaxed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|麻理|Mari<br /> |「うん…」<br /> | “Mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |腰の辺りまで下ろしていた頭を、&lt;br&gt;もう一度麻理さんの顔のところにまで近づける。<br /> |From around her waist area, I bring my head back up towards Mari-san’s face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |麻理さんは、相変わらず横を向いたままだったけど、&lt;br&gt;顔だけは俺の方に向けてくれて、&lt;br&gt;ほんの少しくすっと笑って…<br /> |Mari-san’s body was still facing away from me. However, she turned her face toward my direction and giggled just a little bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|麻理|Mari<br /> |「んっ…んぅ…」<br /> | “Mhm… mmm”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> | “Mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145||<br /> |ほんの少し、唇を開き、&lt;br&gt;俺の唇と舌を受け入れてくれた。<br /> |She slightly opens her lips and accepts my own lips and tongue.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146||<br /> |これが、俺たちの初めてのキス…<br /> |This… this is our first kiss...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|麻理|Mari<br /> |「ちゅ…は、あむ…あ、んっ…ん、んぅ」<br /> | “Mhm… mmm… mm, mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |ここまで来るのに、様々な紆余曲折があった。&lt;br&gt;…というより、あり得ない段階を経てきた。<br /> |To get to this point, there were a variety of twists and turns… or rather, a variety of unlikely events had come to pass.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149||<br /> |全ては俺の、とんでもない暴走のせいで。<br /> |And it was all because of my unbelievable, out of control behavior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ、ちゅぷ…ん、んぷ…あ、はぁぁ、ぁぁ…」<br /> | “Haah… mhmph… haah, haaaa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|春希|Haruki<br /> |「ん、んむ…あ、ん…」<br /> | “Mhm, haah… mmm, haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |本来なら、とっくに切れてしまったはずの絆を、&lt;br&gt;我慢強く繋ぎ止めていてくれた麻理さんは…<br /> |Mari-san had every right to cut me off long ago. But in spite of that, she patiently held on to our relationship...<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |今でも優しく、俺が唇を押しつけるに任せ、&lt;br&gt;差し入れる舌も、そのまま受け入れてくれる。<br /> |And even now, she surrenders herself to my lips pressing up against hers and accepts my tongue as I insert it into her mouth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「あ、あぶっ…ん、ん…ちゅぅぅ…じゅ、あ、あんっ」<br /> | “Ahh, mmhm… hah, ha- aahn.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |唇の端から、俺と麻理さんの唾液が混じったものが、&lt;br&gt;一筋、つつ…と垂れていく。<br /> |From the outset of our lips, our saliva mixes and creates a single strand dangling between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156||<br /> |目の端には、バスタオルからはだけた麻理さんの胸が、&lt;br&gt;いつの間にか、俺の手の中に収まっているのが見える。<br /> |Before I know it, when I open my eyes I can see Mari-san’s chest, exposed from beneath the bath towel and grasped in between my hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅっ…あ、あぷっ…は、ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;ひ、ひたは…はぶっ、ん、んむ…んちゅ…ぷぁ…」<br /> | “M-Mhmm! Hah… h-hmhm… hah… mhm, hah… hawah… mm, mhm! Haa...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |親指と人差し指に乳首を摘まれ、&lt;br&gt;手のひらでこねくり回すように揉まれている麻理さんの胸。<br /> |My thumb and index finger pinch at her nipples while Mari-san’s breasts are kneaded and massaged by the palms of my hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159||<br /> |俺がしてることなんだけど…&lt;br&gt;その淫猥な光景は、俺をますます興奮させる。<br /> |It’s something I’m doing myself… but the incredible lewdness of that scene turns me on more and more.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|麻理|Mari<br /> |「あ、あぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;き、北原ぁ…私、あ…」<br /> | “H-Haah… ahh, K-Kitahara… I… haaa.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |口から唾液を垂らしながら、&lt;br&gt;陸に上がった魚のように口をぱくぱくさせる麻理さんは…<br /> |With saliva still dripping from her mouth, Mari-san gasps for air like that of a fish washed ashore.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |綺麗とか凛々しいとか言った今までのイメージと異なり、&lt;br&gt;あの、『拗ねたときの可愛さ』に属する表情をしてた。<br /> |Words like “beautiful” or “inspiring” which have defined my image of her this whole time don’t quite fall in line with the expression she makes now. It’s something more akin to her “loveliness when sulking”.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|麻理|Mari<br /> |「お前…やっぱり慣れて…」<br /> | “You… really are used to this…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、さっき構わないって…」<br /> | “Mari-san, you said you didn’t mind just now…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|麻理|Mari<br /> |「そ、それはそうなんだが…&lt;br&gt;そうなんだけどぉ…っ!?&lt;br&gt;ん、んぅぅ…ん~っ」<br /> | “T-That’s true… it’s true but… eh?! M-Mmhm!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…」<br /> | “Mm, mhmm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |別の意図で尖らせた唇に、&lt;br&gt;もう一度俺の唇を寄せてみる。<br /> |Her lips, opening as if to express a displeased intent, have my own lips drawing near once again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168||<br /> |そうすると麻理さんは、&lt;br&gt;少しだけ躊躇した後、結局俺から逃げなかった。<br /> |With that, Mari-san hesitates a little bit. But in the end, she can’t run away from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|麻理|Mari<br /> |「あ、むぅ、ん、んぷ…あ、んむぅ…ん、く…&lt;br&gt;ぅぁぁ…あぁ…は、あ、あ…ちゅぷ…あ、あはぁ…」<br /> | “Ahn… mmhm… haahmm… haah, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |俺の舌がすぼめた唇をつつくと、&lt;br&gt;結局押し切られるように、またそれを口中に受け入れる。<br /> |I close her lips with my tongue, poking at and ultimately being accepted by her into the deeper recesses of her mouth like I’m forcing it inside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171||<br /> |俺の舌が麻理さんの舌に絡みつくのを、&lt;br&gt;仕方ないと言った趣で消極的に絡ませる。<br /> |I twirl my tongue around Mari-san’s. In response, her tongue begins to entwine back as though it has finally given in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |全ては、俺の求めるまま。&lt;br&gt;麻理さんは、何もかも受け入れてくれる。<br /> |Everything is as I desire. Mari-san will accept it, not matter what it is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|麻理|Mari<br /> |「は、はぁぁ、あ、んっ、く、ぅぁ…&lt;br&gt;あ、い、ぅぁ、あ、んっ…」<br /> | “Haaaaaah, ahn… nnh… uwaah… hah, ee… ahn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174||<br /> |俺の手に収まらないくらいの胸も、&lt;br&gt;その俺の手によって何度も大きく形を変え、&lt;br&gt;ぐにぐにと吸いついてくる。<br /> |Her chest, so voluminous that it just won’t fit into my hands, have their shape messed with by those same hands over and over - they suck me in as I knead them profusely.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |柔らかさ、大きさ、滑らかさ、白さ、&lt;br&gt;そしてぷっくり膨れた突端の固さ…<br /> |Their softness, size, smoothness, whiteness, and the firmness of their swollen tips.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176||<br /> |全てが、俺の触感を通じて脳を刺激し、&lt;br&gt;下半身への反応となって集結していく。<br /> |All of it is taken in by my sense of touch and flows to my mind as excitement before amassing the growing reaction in the lower half of my body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|麻理|Mari<br /> |「あ、あぁ…き、北原…ぁ。&lt;br&gt;わ、私、私…こん、なぁ…はぁんっ、&lt;br&gt;ん、んぅ…くぅぅ…っ」<br /> | “Ahh, haah… K-Kitahara, hah… I-I… I… this, haah! Hnn, hnngh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |少し力を入れて両胸を握り込むと、&lt;br&gt;指の間から乳肉がこぼれ出て、&lt;br&gt;自由自在に形を変えていく。<br /> |When I put in a little more effort in fondling both breasts, the flesh spills out from in between my fingers and freely reforms.<br /> |}} SACRIFICES TO YOG-SOTHOTH<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179||<br /> |俺によって蹂躙されてる乳首がだんだんとしこり、&lt;br&gt;摘んだ指の間で徐々に大きさを増していく。<br /> |Her nipples gradually stiffen as I violate them, growing in size in between the fingers that pluck them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|麻理|Mari<br /> |「ぃぅぅっ、う…う~っ、あ、はぁ、んむっ…&lt;br&gt;あ、こら、北原…ぃゃぅっ、ん、んぅ~!」<br /> | “Eyaah, nnh… nngh! Hah, ah… ahmmh, hmh… a-ah… hey, Kitahara… n-no… hmmh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181||<br /> |俺が、麻理さんの胸を揉んで、&lt;br&gt;そして、麻理さんがびくって反応して、声を上げて…<br /> |I rub Mari-san’s breasts and in a surprise, she responds with her raised voice.<br /> |}} Wow, it’s almost like you could use this sentence alone and cut these scene short a few hundred lines.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182||<br /> |その吐息ごと飲み込む勢いで唇を奪い、&lt;br&gt;逆に唾液を流し込み、互いにすすり合う。<br /> |And with each breath, I steal her lips with an engulfing vigor. Conversely, my saliva washes into her mouth, and together we drink each other.<br /> |}} Accepting alternatives to “drink each other” for すすり合う.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|麻理|Mari<br /> |「んっ…じゅぷ…ちゅ…あ、あ…&lt;br&gt;はぁぁんっ、む、むぅ~…い、いぅっ、う…あ」<br /> | “Mhm, mhm… haah, mm… mhm, haah… mmm… mmhm! Mmhaahh.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |乳首の先端に軽く爪を立て、&lt;br&gt;ころころと揺れるしこった部分を堪能し、<br /> |I lightly dig my nails into the tip of her nipples and satisfy myself with the swaying, springy flesh.<br /> |}} しこった allows for a double entendre that I may have trouble expressing in English.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |乳房の方も、指を立てて押し込み、&lt;br&gt;柔らかく埋まっていく感触とその光景を楽しむ。<br /> |I push my fingers into the rest of her breast and enjoy both the feeling and the sight of being buried into her softness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |麻理さんの胸が…&lt;br&gt;俺に、揉みくちゃにされてる。<br /> |I’m… strangling Mari-san’s chest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|麻理|Mari<br /> |「あ、んっ…い、いやぁ…あ、はぁぁ…&lt;br&gt;こ、んな…やらし、北、原…ぁぁ…」<br /> | “M-Mhm, haah… n-no! It’s… so lewd… Kitahara~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|春希|Haruki<br /> |「麻理さ…あっ、は、ぁぁ…&lt;br&gt;あ、んっ…んぷ…ぁぅ、あ、んっ…&lt;br&gt;はっ、はぁ、はぁ、はぁぁ…っ」<br /> | “Hah, Mari-sa- ha… mngh… kgh. Hhn, hah. Nngh, hah... hah… haah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|麻理|Mari<br /> |「お、お前…普段は真面目な顔しやがって…&lt;br&gt;あ、あ、あ…やっぱり、裏の顔…んんぅっ…ん、く…&lt;br&gt;や、ちょっと…あ、あああんっ」<br /> | “Ahhh, y-you… usually have such a diligent expression but… ah, aah! Just as I thought, underneath you’re… mmn… n-no! Wait… ah! Ahh!” <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |こんなこと、あっていいわけがない。&lt;br&gt;あったら凄いこと。とんでもないこと。<br /> |If we go through with this… it won’t be right. If we do, it’ll be incredible. It’ll be absurd.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191||<br /> |…いやらしくて、素敵で、背徳で、&lt;br&gt;誰もが驚くに違いない、俺たちの行為。<br /> |... It’ll be obscene. Amazing. Immoral. There’s no doubt that everyone would be in shock at what we’re doing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ、あっ…ふぅ、んっ、んぅ…&lt;br&gt;はぁっ、はぁっ…い、う、んっ…んぅ…&lt;br&gt;こ、このスケベ…ぇ、う、んぅ…ん~っ」<br /> | “Ahh, haah, auu… hk, hah… uuu… y-you pervert... mhm, mmmhm~”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193||<br /> |背中越しに俺に胸を弄られてる麻理さんは、&lt;br&gt;なすすべがないといった感じで俺に翻弄され、&lt;br&gt;ただ、恨みがましい言葉と甘えた顔を向ける。<br /> |Being messed with across her back, Mari-san has no other methods by which to respond to my toying with her and can only direct her spiteful words and sweetened expression toward me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194||<br /> |そのギャップがたまらなくて、&lt;br&gt;また強引に舌を割り入れ、音を立てて唾液をすする。<br /> |The contrast is too much for me to bear, causing me to aggressively thrust my tongue in again and noisily slurp on her spit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195||<br /> |そして、胸を弄っていた両手のうち、&lt;br&gt;左をそこから離し…<br /> |Then, between the two hands fondling her breasts, the left one departs and...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ!?&lt;br&gt;お、お前、そこは………あああんっ」<br /> | “Ahh, hah?! Y-You, down there…… ahh!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |もう一度、麻理さんの太股の間に手を入れて、&lt;br&gt;けれど今度は膝の方へと下がっていったりしない。<br /> |I put my hand in between Mari-san’s thighs once more. But this time, I don’t come from over her thigh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199||<br /> |隙間を押し拡げるように麻理さんの片足を持ち上げ、&lt;br&gt;そのまま付け根の部分に手をゆっくりと近づけて…<br /> |I raise one of Mari-san’s legs like I’m trying to forcibly open her up and from there, I slowly bring my hand toward her crotch.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |…辿り着く前に、何かぬらりとしたものに手が触れる。<br /> |... before I reach my destination, my hand brushes up against something wet.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |そこには、汗…&lt;br&gt;とは、全然違うものが溢れ出ていた。<br /> |Sweat…? No, something completely different is flowing out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|麻理|Mari<br /> |「は、あ、あぁぁ…&lt;br&gt;や、やだ、やだぁ…もう」<br /> | “Hah, haaah… n-no, no… come on.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|春希|Haruki<br /> |「嫌なら…やめ…っ」<br /> | “If you don’t want it… I can stop…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|麻理|Mari<br /> |「な、なんて言いながら、&lt;br&gt;手が止まる気配がないじゃないかぁ…あ、あぁ…」<br /> | “W-What do you think you’re saying? There’s no sign of you stopping your hand anyway… ahh! Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|春希|Haruki<br /> |「す、すいませ…っ」<br /> | “I-I’m sorr-”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「き、北原、北原…ぁっ、&lt;br&gt;あ、や、や~っ、んぅぅぅっ、ん、く~っ」<br /> | “K-Kitahara, Kitahara! Ah, ahh~ Nooo! Uuu, uu… ahh~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207||<br /> |いよいよ、泉源まで辿り着く。<br /> |I’ve finally reached the fountain.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208||<br /> |ねっとりと滴り、むわっとするほど熱く、&lt;br&gt;指を吸い込むほど柔らかく、妖しく蠢くその部分を、&lt;br&gt;五感の全てをもって感じ取っていく。<br /> |It’s sticky and overflowing, hot enough to cause a haze, and soft enough to suck my finger in. I perceive that mysterious, squirming place with all five of my senses.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|麻理|Mari<br /> |「ひ、うあ、うぁぁぁぁ…っ、&lt;br&gt;ゆ、指っ…北原の、ゆび…あ、ああっ…ふぁぁぁぁっ」<br /> | “Hii, u-uwah! Ahhh…! F-Finger… Kitahara, your finger… ah! Uwaah, aahhhhhh~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210||<br /> |…忘れてた。&lt;br&gt;今になって響いてきた、粘りつく水音。<br /> |... I had forgotten… that at this point, there’d be this resounding squelch of clinging liquid.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…麻理、さ…ん、んぅ…」<br /> | “Mari-san… Mari...san… ahhh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |塞いだ唇と同じような音を立てつつ、&lt;br&gt;くち、くちと、麻理さんの胎内に人差し指が埋まっていく。<br /> |Similar to that of our locked lips, a smacking sound accompanies my index finger as it dives into the depths of Mari-san’s womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |その入り口は、俺の拙い経験からしても…&lt;br&gt;いや、だからこそ、いつもと同じ感触しかしなかった。<br /> |Because of my clumsy lack of experience… or rather, all the more so because of my lack of skill, the only sensation I can give her is the same as usual.<br /> |}} Not super confident about this line.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|麻理|Mari<br /> |「は~、はぁぁぁぁ~…あ、ぅぁ、あんっ…&lt;br&gt;や、い、いぁぁ…ふぁぁぁぁんっ」<br /> | “Ha-aa-aah~! Hyaaah, waah…! Hah! N-No… n-nooo!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |狭くて、きつくて…そして、とてつもなく、熱い。<br /> |It’s narrow, tight, and… unbelievably hot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |とても俺の指を悦んで受け入れてるとは思いがたい、&lt;br&gt;異物感を思わせる声と、胎内からの反応。<br /> |It’s hard to believe that it’s welcoming me inside. From the way her voice regards the alien sensation to the response from her womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |俺の指を潰し、俺の指に無理やり押し拡げられ、&lt;br&gt;俺の指を吐き出そうとし、&lt;br&gt;俺の指に強引に奥まで攻め入られる。<br /> |It crushes my finger. My finger forcibly pushes it open. It tries to spit my finger out. My finger aggressively invades the interior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|麻理|Mari<br /> |「い、いぁっ、う、う…ぅぅぅ…っ、&lt;br&gt;ひ、ぐ…ぅぅ…ん、はぁぁんっ、ん、ぅぁ…」<br /> | “I-Iyaah! U-Uwaah… eyah! Hah, hwah, hnng… hah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |火照った全身よりも、更に熱い。<br /> |It’s even hotter than anywhere else on her flushed body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |根本までずっぽり埋め込むと、&lt;br&gt;その指を押し潰そうか吐き出そうか迷うように、&lt;br&gt;ひくひく収縮を繰り返す。<br /> |When I sink my finger all the way in, a twitching contraction repeats as if it’s lost between trying to crush it or spit it out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |これが、麻理さんの…<br /> |This is… Mari-san’s…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|麻理|Mari<br /> |「は~、はぁぁぁぁ~っ、はっ、はぁぁっ…&lt;br&gt;あ、んっ…んむ…くぷ…っ」<br /> | “Ah! Ahaa-aaaah~ Hah, ah… hahm, mmmh… hmmh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223||<br /> |唇と、胸と、そして入り口と…<br /> |Her lips, chest, and her other mouth...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |三箇所を同時に俺になぶられ、&lt;br&gt;ぐったりとしながら、時々電気が流れたように&lt;br&gt;びくびく強張るその身体。<br /> |I simultaneously tease all three places at once. Her limp body occasionally jerks as though electricity flowed through it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |汗、唾液、愛液…&lt;br&gt;全身から滲み出てくる、色んな液体。<br /> |Sweat, spit, love juices… a variety of fluids exude from her entire body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |嬌声、水音、シーツのこすれる音…&lt;br&gt;麻理さんが奏でる、いやらしい音。<br /> |Her siren voice, the sound of liquid, and the ruffling of the bedsheets… Mari-san dances to a lustful tune.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|麻理|Mari<br /> |「あぁぁっ、あんっ、んっ…んむ…ちゅぷ…は、ぁぁ…&lt;br&gt;や、や、や…やぁぁ…こん、なっ…北原…」<br /> | “Mmhm! Mmahh, hahmm... ah, haah! Haa… N-No… nooo… t-this… Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|春希|Haruki<br /> |「あ、んむ…ま、麻理さん…は、ぁぁ…」<br /> | “Ah, mmph… M-Mari-san… haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229||<br /> |俺から背を向けていたせいで、&lt;br&gt;その両手がなかなか俺に届かず、&lt;br&gt;ただ、シーツを握りしめるだけの麻理さん。<br /> |Because she’s facing away from me, Mari-san’s hands fail to reach me. The only thing she can do is grasp tightly at the bedsheets.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |いつもの頼りがいはなりを潜め、&lt;br&gt;保護欲と嗜虐欲といった、相反する二つの欲望を&lt;br&gt;掻き立てるほどの受け身で敏感な反応。<br /> |The mark of her usual dependability is hidden away. She gives a sensitive response with a passivity that arouses the appetite made from my two opposing protective and sadistic desires.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |だから俺は、麻理さんの身体をがんじがらめにして、&lt;br&gt;一番敏感な部分を、しつこいまでに愛撫する。<br /> |And so I restrain Mari-san and persistently reach into her most sensitive area to make love to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「ひぅぅぅぅっ、う、ん~っ、&lt;br&gt;あ、くぅ…はぁ、あ、あ…んっ」<br /> | “Hyuuu, ah, nn~&lt;br&gt;Ah, kuh, ha, ah, haaaah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |押し潰そうという力に抵抗して引き抜き、&lt;br&gt;吐き出そうとする力に抵抗して押し込み、&lt;br&gt;そのたびその身体に電流を走らせる。<br /> |I defy the effort to crush me by pulling out. I defy the effort to spit me out by forcing my way in. Everytime I do so, an electric current runs through her body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234||<br /> |胸を責める方の手も、いつの間にか力が込められ、&lt;br&gt;真っ赤に腫れ上がるほど強く握り、潰し、伸ばし、&lt;br&gt;先端を摘み上げ、転がし、押し潰し…<br /> |Before I know it, the hand I’m assailing her chest with is filled with power. I intensely grasp, smash, and pull at her breasts enough for them to flare red. I pluck at her tips, roll them in my hands, and flatten them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「あんんっ、んっ、く、ぅぁ…&lt;br&gt;や、いや、あ…んんんんっ!?&lt;br&gt;ん~っ、あ、あむ………ふむぅぅん………ん」<br /> |”Ahh, ngh, nnn… &lt;br&gt;Eh, ahh, no-!?&lt;br&gt;Nnn~, mmh, ahm, mmmh... fuuh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |激しく喘ごうと口を開いたところに舌をねじ込み、&lt;br&gt;無理やり大人しく、服従させる。<br /> |She tries to open her mouth in a furious attempt to breathe, only to be met with me screwing my tongue inside, forcing her meek submission.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237||<br /> |俺が、あの麻理さんを…&lt;br&gt;逆らうことすら畏れ多かったはずの、&lt;br&gt;尊敬する、けれど厳しい上司を。<br /> |I’m… making Mari-san… making that strict boss I revere, the one that I would give pause to disobeying...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|麻理|Mari<br /> |「ちゅぷ…あむ…は、、ぁ、ぁぁ…んぷっ!&lt;br&gt;ああああっ、あっ、あ~っ!」<br /> |’Mmmh… chu… mmm… ha, haah, nngh!&lt;br&gt;Oooh, nngh, aaah~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239||<br /> |こんなふうに喘がせて、感じさせて、泣かせて…&lt;br&gt;もう、自分でもどうしたらいいのか…<br /> |...Pant this much. Feel this much. Whimper this much. Man, even I don’t know what to do...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240||<br /> |………いや、わかってる。<br /> |......... Wait, I got it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |時間を掛けて、ゆっくり、ゆっくり繋がるんだ。&lt;br&gt;あの時みたいな行為は、絶対に許されない。<br /> |I’ll take my time and slowly, slowly connect with her. Doing it the way I did it back then is absolutely unforgivable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242||<br /> |けれど…繋がるんだ。<br /> |But… we’ll be connected.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん…」<br /> | “Mari… san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> | “Ahh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245||<br /> |何度もなかを往復させた指を引き抜くと、&lt;br&gt;その根本にまで、麻理さんの液が&lt;br&gt;べっとりとまとわりついていた。<br /> |When I retrieve the finger that’s gone in and out of her over and over, Mari-san’s fluids are stickily coiled about all the way to the core.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246||<br /> |俺は、ゆっくりと体を起こし、&lt;br&gt;麻理さんの片足を持ち上げると、&lt;br&gt;その、拡げた両脚の隙間に入り込む。<br /> |I slowly raise my body, lift up one of Mari-san’s legs, and enter the gap in between her spread legs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|春希|Haruki<br /> |「俺…」<br /> | “I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | “Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249||<br /> |…やっと、正面から向き合えた。<br /> |...We finally see face to face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |麻理さんの顔は、口の端からこぼれた唾液や、&lt;br&gt;目尻からこぼれた涙で濡れていたけれど…<br /> |Mari-san’s face is wet with saliva spilling from the corner of her mouth and tears spilling out from the corner of her eyes, but...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251||<br /> |その、ちょっとした乱れがまた可愛らしさを紡ぎ出し、&lt;br&gt;俺をますますいたたまれなくさせる。<br /> |That slight disarray weaves together with her loveliness and increasingly wears away at my self-control<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|春希|Haruki<br /> |「いい…ですか?&lt;br&gt;本当に俺で…いいんですか?」<br /> | “Is it… okay? Are you really okay... with me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「…気にするな。&lt;br&gt;セックスなんて大したことじゃないって」<br /> | “...Don’t worry about it. Sex isn’t… that big of a deal.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |麻理さんが、どういう意図でその言葉を使ったのか…&lt;br&gt;その、俺に対する優しさが痛いほど理解できるから。<br /> |I wonder what kind of intention does she have by saying those words… I mean, since I’m painfully aware of just how much kindness she holds towards me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|麻理|Mari<br /> |「それに、ちゃんと対策だってしてる。&lt;br&gt;衝動だけでセックスするような子供じゃないよ」<br /> | “Besides… I’ve made the proper preparations. I’m not a child that would have sex just on impulse.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |いつも持っている大人の力を、&lt;br&gt;今回に限っては子供の理屈で使ったとしか思えないけど。<br /> |I can’t help but think that in this case, she used all her strengths as an adult for a pretty childish reason.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258||<br /> |そこまでして受け入れようとしてくれたことが、&lt;br&gt;暴走もしない、けれど後退もしない今日の俺を作り上げた。<br /> |The fact that she went this far to accept me created the me today that will neither go out of control nor withdraw.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「じゃあ…」<br /> | “Then…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「………っ!&lt;br&gt;あ、ちょっと待って!」<br /> | “Ah…! Wait a moment!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|春希|Haruki<br /> |「っ………はい」<br /> | “Uh…… okay.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262||<br /> |完全に入りかけていた。&lt;br&gt;性器の先っぽ同士は、今でも触れあってる。<br /> |I was completely ready to go inside. The tips of our genitals are still touching.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263||<br /> |ここで止められるとは、&lt;br&gt;さすがの今日の俺でも思ってなかったけど…<br /> |Even with the way I am today, I didn’t think of being stopped here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|麻理|Mari<br /> |「あ、その…一つだけ確認させてくれ」<br /> | “Ah, um… I just want to confirm one thing.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|春希|Haruki<br /> |「なんですか?」<br /> | “What is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「北原、お前…&lt;br&gt;本当に私のことが好きなのか?」<br /> | “Kitahara, you… do you really love me?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|春希|Haruki<br /> |「はい、好きです」<br /> | “Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|麻理|Mari<br /> |「先輩としてとか、人間としてとかじゃなくて、&lt;br&gt;女として好きなのか?」<br /> | “Not as a senior, not as another human being… but do you love me as a woman?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|春希|Haruki<br /> |「…はい、好きです」<br /> | “...Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「好感が持てるとか、尊敬に値するとかじゃなくて、&lt;br&gt;愛情のこもった『好き』なのか?」<br /> | “Not the kind that’s said out of good will or in an attempt to show respect… but do you love me out of actual affection?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|春希|Haruki<br /> |「……はい、好きです」<br /> | “......Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|麻理|Mari<br /> |「………なら、よし」<br /> | “Then... okay.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273||<br /> |瞬間…&lt;br&gt;麻理さんの堅さが、あからさまに解けた。<br /> |At that moment… Mari-san’s stiffness melted away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274||<br /> |満たされたように目を閉じ、身体を俺に預け、&lt;br&gt;後は、俺の決断だけの状態にしてくれた。<br /> |She closed her eyes as if satisfied and left her body to me. All that’s left is for me to make the decision.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |最低だな、俺。&lt;br&gt;臆面もなく、正々堂々とこんなこと…<br /> |I really am the worst, aren’t I? To have the gall to try and have something proper like this...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277||<br /> |まだ、あれから一月も経ってないのに。<br /> |It hasn’t even been a month since...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278||<br /> |…何より一番最低なのは、&lt;br&gt;今の言葉がいつの間にか、&lt;br&gt;嘘でも何でもなく、真実になってしまっていること。<br /> |... The worst part is the fact that the words I said aren’t lies at all, but the actual truth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さ…っ」<br /> | “M-Mari-sa-”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “Kgh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |熱に浮かされて出た言葉じゃない。&lt;br&gt;欲望に勝てなくて漏れ出た想いじゃない。<br /> |They’re not words I said in a fit of delusion. They’re not feelings that slipped out because I couldn’t win against my own lust.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |…だから、余計にたちが悪い。<br /> |...So, it makes it all the more worse.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|麻理|Mari<br /> |「~~~っ!」<br /> | “Nnnh~~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “Gh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |でも、気づいてしまったんだ。<br /> |But I realized...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286||<br /> |これが、今の俺にとって、&lt;br&gt;一番理想に近い形なんじゃないかって…<br /> |Isn’t this the closest I can get to the ideal I sought?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|麻理|Mari<br /> |「っ、う、く…うぁぁぁぁっ!&lt;br&gt;あっ、あ~っ! ああああああああっ!」<br /> |”Uh, ugh, gaaaah!&lt;br&gt;Ah, ahhh! Ahhhhh!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さ…?」<br /> | “M-Mari-sa-?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|麻理|Mari<br /> |「な、なんでも、なんでもな…っ!?&lt;br&gt;ああぅぁぁぁあああああああっ!」<br /> | “I-It’s… it’s nothi-!?&lt;br&gt;Ahhhhhhhhh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |押し潰すような締めつけと、&lt;br&gt;吐き出すような抵抗は予想の範囲だった。<br /> |This crushing pressure and repulsion was well within my expectations.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |けど、この…&lt;br&gt;麻理さんの口から漏れる苦鳴と、&lt;br&gt;一瞬で湧き出た目尻からの涙は…<br /> |But the… the scream of pain that came from Mari-san’s mouth and the tears that gushed forth from the corner of her eyes for a moment...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |そして…<br /> |And...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293|麻理|Mari<br /> |「あっ、ああ、あぁぁぁぁ…&lt;br&gt;は~、はぁぁ~、はぁぁぁぁ…んっ、く、うぅ…&lt;br&gt;ひぐっ、あ、うあ…う、く、ん…っ」<br /> |’Ah, haaa, aaah….&lt;br&gt; Hah, haaa~, haaaah… kuh, ugh…&lt;br&gt;Ha, uwah… ngh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294||<br /> |俺を受け入れるためにも避妊薬を飲むほどに、&lt;br&gt;ずっと、妊娠するのを避け続けてきた麻理さん。<br /> |The fact that Mari-san had taken a contraceptive to continue avoiding pregnancy just so she could accept me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295||<br /> |そこまで『大人の対応』にこだわる麻理さんだから、&lt;br&gt;もしかして、もしかすると…<br /> |She went that far, the same Mari-san that always fusses about “responding like an adult”. Maybe… just maybe...<br /> |Editor check for other TL’d instances of 大人の対応 to match}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|麻理|Mari<br /> |「はぁ、あ、あ…んっ、あ、あぁ…&lt;br&gt;は、は…入った…か?」<br /> |“Hah, haah ahh… nnh, ah... are you… inside?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|春希|Haruki<br /> |「………は、い」<br /> | “.........Yes.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|麻理|Mari<br /> |「そっか…&lt;br&gt;久しぶりだから、感覚が思い出せなくて」<br /> | “I see… it’s been such a long time that I… couldn’t recall what it felt like.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |そして、この強がりも…<br /> |The way she’s acting tough, too...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | “Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> | “Yes…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|麻理|Mari<br /> |「久しぶりの男が、お前でよかったよ…」<br /> | “I’m glad that the first man in such a long time... was you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|春希|Haruki<br /> |「っっっ…」<br /> | “Ngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|麻理|Mari<br /> |「あ…あぁっ、あっ、んっ、んぅ…くっ…&lt;br&gt;い、いた…ぁぁ…ぅぁんっ、ん、んぅ、ん~っ!」<br /> | “Ah.. ah, hah, mm…&lt;br&gt;O-Ow… ahh, uwahh..., nn, mmn~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306||<br /> |もっと、優しくしないと。&lt;br&gt;もっと、ゆっくり動かないと。<br /> |I have to be gentler. I have to move more slowly...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |わかってるのに、わかってるけど、&lt;br&gt;麻理さんの健気な反応が、俺を狂わせる。<br /> |I know that. Even though I know that… but Mari-san’s brave response drives me crazy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁ、ああっ、ああんっ…&lt;br&gt;ん、く、くぅぁ…あ、ひぅっ、う、んっ…」<br /> |”Ahh, haah, ahhh…&lt;br&gt;Nnh… aah, hya, mmn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…ん、んぷ…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|麻理|Mari<br /> |「あ、あむっ!?&lt;br&gt;ん、くぷ…んぅぅぅっ、あ、ん、む~っ!&lt;br&gt;んっ、んっ、んぅっ…ぷあぁぁ…っ」<br /> |”Ah, mmm?!&lt;br&gt; Mnn, mnnnnn, ah~!&lt;br&gt;Mnn, nnn, mnn, ahhh….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |胎内の一番奥に突き刺し、&lt;br&gt;覆い被さるように全身をくっつけ、&lt;br&gt;ついには唇までくっつける。<br /> |I thrust into the innermost part of her womb and stick my whole body close to hers like I’m hanging over her until finally, we’re connected even by our lips.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |もう一度、舌を奥まで差し入れ、&lt;br&gt;麻理さんの喘ぎを、息ごと飲み込む。<br /> |Once again, I insert my tongue all the way inside and engulf Mari-san’s gasps for air.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313||<br /> |やっと、歯磨き粉のミントの味が薄れて、&lt;br&gt;麻理さん本来の味が、俺の舌先に伝わってきた。<br /> |The taste of mint toothpaste finally fades away, allowing me to taste Mari-san’s natural flavor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅっ、ん…&lt;br&gt;は、あぷ…ぁ…はぁぁ…ん…んぅ………っ!&lt;br&gt;ぃ、ぃぁぁ…や、あ、う…んんんんんっ!」<br /> | “Mnn, nnn&lt;br&gt;Ha, ahh, haaah!&lt;br&gt;N-nooo… haa, mmnnnn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |けれど、そうやってキスで落ち着いても、&lt;br&gt;すぐに彼女の中に入っている俺の下半身が、&lt;br&gt;鋭い刺激を与えてしまう。<br /> |Just as soon as I calm her down with kisses, she receives a sharp stimulation from my lower half going inside her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|麻理|Mari<br /> |「あ、ああ、あ…&lt;br&gt;す、好きに…北原の好きに…&lt;br&gt;あぅぁあっ、あっ、あっ…あぁぁんっ」<br /> | “Ahh, hahh... Do as… do as you’d like…&lt;br&gt;Haaa, ahhh, haaah….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317||<br /> |その度に麻理さんは顔をしかめ、&lt;br&gt;苦悶の表情と、泣きそうな声と、&lt;br&gt;そして、意味だけは裏腹な言葉を漏らす。<br /> |Everytime she does, Mari-san grimaces. With an expression of anguish and a voice like she’s weeping, Mari-san lets out words that mean the opposite of what she really wants to say.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318||<br /> |歯が、カチカチ鳴ってるのに。&lt;br&gt;さっき力を抜いたはずの全身が、&lt;br&gt;ガチガチに凍りついてるのに。<br /> |Even though her teeth are clattering. Even though her body is once again rigid and frozen despite relaxing just now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|麻理|Mari<br /> |「はぁ、はぁ、はぁ…&lt;br&gt;ん、ん…あ、く、くぁ、んっ…&lt;br&gt;ん~っ! う、ぐ、あ、あああ…あんっ」<br /> |”Haah, haaa, haa…&lt;br&gt;Mnn… ahh…&lt;br&gt;Nnn~! Ah, ahh, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320||<br /> |俺の腕を握る手に、ものすごい力がこもる。<br /> |The hand grasping my arm does so with an incredible amount of strength.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321||<br /> |でも、必死で爪を立てないようにしてるんだろう。&lt;br&gt;手が妙に不自然な形で開いたままになってる。<br /> |But she’s probably doing so in a way so that her nails don’t dig in. Her hands are still partially opened like they’re in some sort of strained shape.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |お腹が、息を吐くたびに大きく上下する。&lt;br&gt;まるで俺のものがそこに入ったり出たりしてるみたいに。<br /> |Her stomach fluctuates each time she breathes in and out, almost like it’s visually representing how my thing is going in and out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|麻理|Mari<br /> |「はぁ~、はぁぁぁぁ~、あ、あんっ、&lt;br&gt;んっ、く…はぁぁ…あ、んちゅ…ぷぁ…ぁ」<br /> |”Haaah~ haaaah~ ah, ahh…&lt;br&gt; Mnnn, haa, haah, chuu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324||<br /> |それでも、俺が何度でも唇を重ねるたびに、&lt;br&gt;ほんの少しだけ安心した表情で受け入れてくれる。<br /> |Even then, no matter how many times we bring our lips together, she accepts it with a slightly relieved expression.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |まるで、俺とのキスが、&lt;br&gt;幸せなことであるかのような表情で…<br /> |An expression as though my very kisses are a happiness to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|春希|Haruki<br /> |「っ…んぷ…あ、あむ…&lt;br&gt;ま、麻理さ…は、ぁ、ぁ…っ」<br /> | “Mnn, nngh... M-Mari-san… haa, ahh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|麻理|Mari<br /> |「ん、北原、は、ぁ…北原ぁ…&lt;br&gt;まさか…まさか、こんななぁ…」<br /> | “Nn, Kitahara… hah, Kitahara… no way… no way, this is…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328||<br /> |ため息とも自嘲とも取れる苦笑の声。<br /> |A sarcastic voice you could even call a sigh of self-deprecation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329||<br /> |ほんの少し痛みが和らいだ…&lt;br&gt;というより、持ち前の我慢強さが目覚めてきたんだろう。<br /> |It’s less that the pain has subsided and more like… her natural self-control has suddenly awakened.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|麻理|Mari<br /> |「は、ぁぁ、ぁ…&lt;br&gt;はぁぁ、んっ、く…うぅぅ…&lt;br&gt;お前と…セックスなんて…あぁぁ…」<br /> | “Haaa, ahhh…&lt;br&gt;Sex with… you is… ah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |俺を根本まで受け入れながら、&lt;br&gt;麻理さんは、その事実を反芻して噛みしめる。<br /> |Taking me all the way inside, Mari-san takes that fact and bites her lip, ruminating over it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332||<br /> |大人の力と判断と、子供の感情がごちゃまぜになった、&lt;br&gt;無邪気だけど苦い、そんな矛盾した深い表情。<br /> |Her strengths as an adult, her reasoning, and her childish emotions together form this jumbled mess. It’s innocent but bitter. That’s the kind of profound, contradictory expression she has.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333|春希|Haruki<br /> |「あ、あぁ…麻理さん…&lt;br&gt;俺、俺は…っ」<br /> | “Ah, hah… Mari-san… I, I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |俺は、本人すら意図していないその深淵に、&lt;br&gt;ずるずると引きずり落とされてるのを自覚する。<br /> |I realize that I’m slithering my way and exploring a side of her hidden deep in an abyss that she herself isn’t aware of.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335||<br /> |麻理さんのなかに、吸い込まれていく。<br /> |I’m being breathed into Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁっ、ああっ、あっ!&lt;br&gt;や、あ、あん…はぁぁ…い、た、やぁぁ」<br /> | “Ahhhh, haaah, ahhh~! I-It hurts!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |俺たちの結合部から漏れ出る音が、&lt;br&gt;だんだん、粘っこく、大きくなっていく。<br /> |The sound leaking out from our coupled parts stickily becomes louder and louder.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338||<br /> |その光景は、きっと麻理さんにとっては、&lt;br&gt;俺に知られてはならないものなんだろうけど。<br /> |This view probably isn’t something that Mari-san wanted me to know about.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|麻理|Mari<br /> |「あぅぁっ、あっ、あっ…&lt;br&gt;き、きた…あぁ、あん、んぅ、く、あぁぁ…」<br /> | “Ahhh, haaah, ahhh…&lt;br&gt;K-Kita-ahh! Ahhh, haaa….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |だから俺は、また麻理さんに顔を近づけ、&lt;br&gt;その、いつもの凛々しさとは違う、&lt;br&gt;けれどこれも魅力的な表情を堪能する。<br /> |So I once again bring my face close to enjoy Mari-san’s expression, so different from its usual dignity but charming nonetheless<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341||<br /> |頬や目尻に口づけ、こぼれる液体を舐め取り、&lt;br&gt;逆に唇の周りを俺の唾液で汚す。<br /> |I kiss her cheeks and the edges of her eyes, licking up the liquids spilling out from her. Replacing it as I dirty the surroundings of her lips with my own saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|麻理|Mari<br /> |「んっ、んむぅ…あ、むぁ…ちゅぷ…は、んっ、&lt;br&gt;うぅ…くぅ…はぁんっ、ん、ん…んふっ」<br /> |”Mnn, nnn...ah, mmm, ah, chuu, ha…&lt;br&gt; Mnnn, haa, nnn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343||<br /> |麻理さんは、そんな俺のしつこいキスを嫌がらない。&lt;br&gt;舌で受け入れて、唇で歓迎して、唾液を返してくれる。<br /> |Mari-san doesn’t reject my persistent kisses. She accepts me by my tongue, welcomes me by the lips, and reciprocates with her saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344||<br /> |俺たちの、社会的立場に照らし合わせてみれば、&lt;br&gt;ほぼ逆の受け身っぷりだけど、&lt;br&gt;それでも少しずつ、積極性を出してきてくれている。<br /> |If you compare our social positions, this directional relationship is usually backwards. Even then, little by little, she allows me to be assertive towards her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|麻理|Mari<br /> |「ん、ちゅぅぅ…あ、あむ、ん…あ、はぁ、ぁぁぁ…&lt;br&gt;あ、ああ…あぁぁぁ…」<br /> |”Nnn, chuuu, ah, ahh… haah, mmmh… nnh, aah...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|春希|Haruki<br /> |「っ…ぁ…ぁああ…あ…っ」<br /> |”Nnnh… hahh.. ahh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |そんな、心も身体も繋がってる感覚が気持ちよくて、&lt;br&gt;俺の頭の中に、最後の欲望が湧き上がっていく。<br /> |This feeling of being connected in both body and soul is so good that the last of my lustful desires boils up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348||<br /> |麻理さんの、なかに…<br /> |Inside… Mari-san...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ、あっ…い、あぁ、ああんっ、ん、んぅ…&lt;br&gt;ひ、く、あ…あぁ、んぁぁ…っ」<br /> |”Ahh, ahh, haa… iyaahh… mmmn… ah, hah, haah, ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さん、俺…」<br /> | “M-Mari-san, I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|麻理|Mari<br /> |「あ………出る、のか?」<br /> | “Ah, hah… are you… coming?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|春希|Haruki<br /> |「俺、俺…」<br /> | “I… I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|麻理|Mari<br /> |「ん…いいぞ。&lt;br&gt;そのための、薬なんだから」<br /> | “Nnn… it’s fine. That’s what… the drug’s for.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “Kgh…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|麻理|Mari<br /> |「あ、や…っ、&lt;br&gt;はぁぁんっ、んっ、ん…くぅぁ、ああ…あんっ」<br /> |”Ah, no…!&lt;br&gt; Haaa, mnnn, ahhhhhh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356||<br /> |その言葉を聞いて、&lt;br&gt;もう俺は、いてもたってもいられなくなってしまった。<br /> |Hearing those words, I… can no longer hold anything back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |麻理さんの、胎内へ…&lt;br&gt;このまま、子宮の中に、奥に…<br /> |Inside Mari-san… at this rate, inside her womb… all the way in...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |俺の欲望を全て受け止めてもらう。&lt;br&gt;俺を…救ってもらう。<br /> |She’ll accept all of my base desires. She’ll receive me… save me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁ、ああ、ああっ!&lt;br&gt;い、いぁ、あああんっ、んっ、あ、あ、あ…」<br /> | “Ahhh, aaah, haahh!&lt;br&gt;N-Noo, aahn, haah…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|春希|Haruki<br /> |「あ、あ、あ…&lt;br&gt;うあぁぁ…い、いく…俺…あ、あ…」<br /> | “Ah, ha, hah, ahh… c-coming… I’m… a-ahh...!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|麻理|Mari<br /> |「っ、っ…いくのか、北原…&lt;br&gt;私で…私のなかで…あ、あっ…あぁぁ…あぁぁぁぁっ」<br /> | “Nggh, hahah… are you coming, Kitahara…? With me… inside me…? Ah, ahhh…! Aaaaah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|春希|Haruki<br /> |「は、はい…&lt;br&gt;麻理さんの…麻理さんの、なか…っ」<br /> | “Y-Yes… Mari-san’s… inside Mari-san...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|麻理|Mari<br /> |「んん、ん…来て、ああ、来て…&lt;br&gt;いいから、大丈夫だから…&lt;br&gt;お前で…お前が、いい、から…」<br /> | “Nn, hnn… come, ahh, come… it’s fine, it’s okay… because… because it’s you…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|春希|Haruki<br /> |「あ、あ、あ、あ、あ…ああああっ」<br /> |”Ah, ah, hah, ah… a-ahhh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|麻理|Mari<br /> |「っ!?&lt;br&gt;あ、すご、や…大き…あああああっ!?」<br /> | “Ah?! Yah… amaz- ahh! It’s huge… Ahhhh?!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|春希|Haruki<br /> |「~~~っ!」<br /> | “Agh, aaah…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|麻理|Mari<br /> |「あ、あああああっ…&lt;br&gt;あ~っ、あ、あ、あ…あああああああぁぁぁぁぁ…っ」<br /> | “Ah?! Ahhhhhhhh…! Ahh~ ah, ah… agh- ahh… aaaaahhhhh…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368||<br /> |目の前が、今度は真っ暗になった。<br /> |This time, everything before my eyes went completely dark.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369||<br /> |あまりにも激しい射精に。&lt;br&gt;あまりにも強い快感に。<br /> |It was such an fearsome ejaculation. That much of a potent pleasure.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|麻理|Mari<br /> |「ああっ、ああっ、あ…&lt;br&gt;こ、これ、が………んふぁぁぁっ、あっ…ああっ…」<br /> | “Ahh! Ahh, ah… t-this is… ah! Ahhh, hah hah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|春希|Haruki<br /> |「あ、ぁぁぁ…あぁぁぁっ」<br /> | “Ah-ahh… haah, haah...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|麻理|Mari<br /> |「北原の………射精?&lt;br&gt;あっ、ま、まだ…まだ出て…あっ」<br /> | “Kitahara’s… cum? Ahh, i-it’s… it’s still coming out… ahh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |俺の耳元でびゅくびゅく聞こえるってことは、&lt;br&gt;きっと麻理さんの胎内ではもっと暴れてるに違いない。<br /> |The rumbling sound close to my ears is undoubtedly going far more wild inside Mari-san’s womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374||<br /> |彼女はそれを、お腹で受け止めて、&lt;br&gt;強い違和感に、終わった後も身体をよじらせる。<br /> |She accepts it deep inside herself and with a great discomfort, twists in response after it’s over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|麻理|Mari<br /> |「あ、あ、あ…こ、こんなに…長く。&lt;br&gt;お、お前…本当に、その………若い、な」<br /> | “Ah, haah haah… t-this… long. Y-You’re… really, um… young, huh?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|春希|Haruki<br /> |「す、すいませ…っ」<br /> | “I-I’m sorry…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|麻理|Mari<br /> |「すご…入ってってる…&lt;br&gt;北原の…熱すぎ…んっ…は、はぁ、はぁぁ…っ」<br /> | “Incredi- it’s coming in… Kitahara’s is… too hot… nnhn… hahah, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378||<br /> |そうして、俺の射精が止まるまで…<br /> |And like that, until my orgasm ends...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |麻理さんは、俺の収縮に合わせて、&lt;br&gt;びく、びくと身体を反応させていた。<br /> |Mari-san matches my contractions and her body responds by twitching.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380||<br /> |呆然と、俺を見上げ…<br /> |She looks up at me… dumbfounded...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381||<br /> |いや、もしかしたら、そのぼうっとした瞳には、&lt;br&gt;何も映ってなかったかもしれないけど。<br /> |Or perhaps, there isn’t actually anything reflected in the gaze of those dazed eyes at all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2507_2&diff=545631 White Album 2/Script/2507 2 2018-09-23T16:26:33Z <p>Noir: /* Text */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation Notes ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |浴室から出てくると、&lt;br&gt;部屋の中の灯りは間接照明に切り替わっていた。<br /> |When I came out of the bathroom, the room had changed to indirect lighting.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4||<br /> |あれから一時間…&lt;br&gt;麻理さんの後、俺も風呂を使わせてもらった。<br /> |Since then, it’s been an hour… Mari-san used the bath and then she let me use it as well.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5||<br /> |ちゃんと湯を張って、しっかり温まって、&lt;br&gt;はやる心をゆっくり、ゆっくりと落ち着けていって。<br /> |I properly filled the bath with water, made sure to heat it up, and slowly, slowly calmed down my racing heart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |…あの時と同じような状況だからこそ、&lt;br&gt;あの時と同じ轍を踏まないようにって。<br /> |... because it’s the same situation as back then, so I don’t want to make the same mistake as I did that time.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…?」<br /> | “Mari-san…?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |ベッドの上の布団の盛り上がりはぴくりとも動かない。&lt;br&gt;そんなところもあの時の記憶を思い起こさせるけど…<br /> |The bump in the futon above the bed doesn’t move an inch. But that part also brings up memories of that time...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “...!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11||<br /> |でも俺は、そこで立ち止まったりはしない。&lt;br&gt;そういう段階は、もう通り過ぎた。<br /> |But I don’t stop there. I’ve already gone past that point...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |目の前のこの人を傷つけることで。<br /> |... By wounding the person in front of me.<br /> |}} I added ellipses to connect the previous line with this one but take it out at your leisure.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13|春希|Haruki<br /> |「こっち、向いてください」<br /> | “Please turn this way.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|麻理|Mari<br /> |「あ、い、いや…けど…」<br /> | “Ah… I-I… don’t want to…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15|春希|Haruki<br /> |「こっち向いてくれないと、キスもできないです」<br /> | “If you don’t face this way… we can’t even kiss.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16|麻理|Mari<br /> |「~っ、&lt;br&gt;や、やだ…やっぱり恥ずかしい」<br /> | “...! N-No… like I thought, this is embarrassing.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |いつもの強い口調からは想像できない台詞と声の調子に、&lt;br&gt;思わず息を呑む。<br /> |If you take take into account how strong her tone usually is, those words with that pitch in her voice coming out of her mouth is unimaginable. It takes my breath away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19|麻理|Mari<br /> |「そ、その…勝手に済ませてくれ。&lt;br&gt;別に嫌って言ってるわけじゃないんだから」<br /> | “U-Um… just get it over with however you want. It’s not like I don’t want to or anything.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20||<br /> |麻理さんは、意地でも張っているかのように&lt;br&gt;俺にぷいっと背中を向けてしまう。<br /> |As if she’s trying to hold off until the very end, Mari-san abruptly turns her back toward me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |きっと彼女はわかってない。<br /> |She probably doesn’t get it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23||<br /> |そんな態度を取られたら、&lt;br&gt;余計に胸の高鳴りが抑えられなくなってしまうことが。<br /> |The fact that if she takes that attitude, it’ll only raise the heartbeat unnecessarily.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「触ります、よ?」<br /> | “I’m… going to touch, okay?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25|麻理|Mari<br /> |「っ…&lt;br&gt;だ、黙って触ればいい」<br /> | “...! Y-You can do so without saying anything.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |麻理さんの身体を覆っていた布団を剥ぎ取ると、&lt;br&gt;その、予想通り縮こまっていた肢体が露わになる。<br /> |I strip off the futon hiding Mari-san away, exposing her limbs as they’re not so surprisingly curled up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27||<br /> |バスタオルで覆われたわずかな面積以外は、&lt;br&gt;洗いたての白い肌が目に眩しく映る。<br /> |Besides the small area covered up by a bath towel, the rest of the pearl white skin fresh out of the bath glistens back at me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28||<br /> |俺はまず、すぐ目の前にある細い肩に手を触れて、&lt;br&gt;そのまま麻理さんの背中を抱きしめるように&lt;br&gt;ベッドへと潜り込む。<br /> |First, I bring my hands to touch the slender shoulders in front of me. Then, as if to embrace her from behind, I crawl into the bed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29|麻理|Mari<br /> |「~~~っ」<br /> | “!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> | “Mmn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |俺の手が、するりと滑るように&lt;br&gt;麻理さんの肩から腕へと流れていく。<br /> |As if able to glide without any resistance, my hand drifts from Mari-san’s shoulder to her arm.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32||<br /> |首筋のあたりに顔を近づけると、&lt;br&gt;肌のほのかな温かさとともに、石鹸の匂いが漂う。<br /> |When I bring my face close to the nape of her neck, a faint heat drifts toward me together with the smell of soap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ…」<br /> | “H-Haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |たまらずそこに唇を触れさせると、&lt;br&gt;石鹸の匂いの中に、少し麻理さんの匂いが混じってくる。<br /> |Unable to resist, I touch there with my lips. When I do, Mari-san’s scent comes out mixed with that of the soap.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35||<br /> |唇で肌をこするように動かすと、&lt;br&gt;手で触ったときと同じようにするりと滑っていく。<br /> |When I try to rub my lips against her, they glide across her skin like my hands did.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|麻理|Mari<br /> |「き、北原…」<br /> | “K-Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|春希|Haruki<br /> |「はい」<br /> | “Yes?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38|麻理|Mari<br /> |「わ、私の肌…どうだ?」<br /> | “M-My skin… how is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…&lt;br&gt;気持ちいいです…温かくて、滑らかで…」<br /> | “Mmn… it feels good… it’s warm and smooth…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40|麻理|Mari<br /> |「っ…ほ、本当か?」<br /> | “... R-Really?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「はい…ん、ちゅ…」<br /> | “Yes… mm… chu..”<br /> |}} I don’t know what kind onomatopoeia we want here.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |嘘なんか、つきようがない。<br /> |I have no intention to lie.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43||<br /> |その証拠に、麻理さんの腕をさすっていた俺の手は、&lt;br&gt;いつの間にか我慢できず脇腹の方に回り、&lt;br&gt;そこの柔らかさを堪能してる。<br /> |As evidence, my hand can’t stop at just stroking Mari-san’s arm and goes around her sides to have its fill of the tenderness beyond that.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44|麻理|Mari<br /> |「興奮、するか?」<br /> | “Are you aroused?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45|春希|Haruki<br /> |「ずっとしてます」<br /> | “This whole time.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46||<br /> |首筋から肩口にキスを続けるうちに、&lt;br&gt;そこから漂ういい匂いが我慢できなくなり、&lt;br&gt;唇の音より、息を吸い込む音の方が大きくなる。<br /> |While continuing to kiss her from her neck down to her shoulders, the scent hanging off of Mari-san makes me lose my self-control and the sounds of my breathing eventually become louder than my kisses.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|麻理|Mari<br /> |「そ、そうか、よかった…&lt;br&gt;実は先週からコラーゲンも摂ってるんだ」<br /> | “I-I see… that’s great… I was actually taking collagen since last week.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49||<br /> |俺がこんなに極まってるのに…<br /> |Even though I’m at my wit’s end...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50|麻理|Mari<br /> |「わ、若いコと比べても遜色ない、かな?&lt;br&gt;その、北原と同じくらいのコたちと…」<br /> | “I-If you compare it to someone younger it’s still not as great, right? Um, the girls around your age…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51|春希|Haruki<br /> |「なんでそんなにコンプレックス持ってるんです?&lt;br&gt;麻理さんだって十分若いって何度言ったら…」<br /> | “Why are you so self-conscious about it, Mari-san? How many times do I have to tell you that you’re still young enough?”<br /> |}} He says “why do you have such a complex about it?” but I’m not sure we want to keep that literally<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52||<br /> |この人の方は、そんな俺の昂ぶりも見抜いてくれず、&lt;br&gt;いつもの切れ者で自信家の顔はどこへやら、だった。<br /> |This woman has failed to see through just how worked up I am. Where has that usual sharpness and confidence on her face gone?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|麻理|Mari<br /> |「お前も、麻理さん『だって』って言うじゃないか。&lt;br&gt;麻理さん『が』とは言わないじゃないか」<br /> | “Even you said I was young ‘enough’. You didn’t say that I simply am.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> | “.........”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55|麻理|Mari<br /> |「お前がそんなに年下なのがいけないんじゃないか…」<br /> | “Maybe this is wrong since you’re so much younger…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |尊敬に値するような人格も、能力も、経験も…&lt;br&gt;今の麻理さんにとっては、&lt;br&gt;たった5つの年齢差にすら勝てないらしい。<br /> |It looks like everything I admire about her; her personality, her ability, and her experience… none of it can win against just a measly five year age difference.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|春希|Haruki<br /> |「…すいません」<br /> | “... I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58||<br /> |本当に、女性の心はわからない。&lt;br&gt;…わかってたら今ごろこんなことにはなってないんだけど。<br /> |I really don’t understand the heart of a woman.<br /> … Of course, if I did then I wouldn’t be here right now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「謝ってもしょうがないだろう。&lt;br&gt;北原のせいじゃないのに、何言ってるんだ」<br /> | “There’s nothing you can do about it even if you apologize. It’s not even your fault, why’re you apologizing?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60|春希|Haruki<br /> |「ごめんなさい、麻理さん。&lt;br&gt;…ごめんなさい」<br /> | “I’m sorry, Mari-san… I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「っ…ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;だ、だから…謝ったら、済むとでも…っ」<br /> | “Ah… ah… I-I said… even if you... apologize…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…は、ぁぁ…ちゅ、ん…&lt;br&gt;はぁ、はぁぁ…」<br /> | “Mm, mmnn… haah… mmmph, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |首筋から肩口にかけて、&lt;br&gt;何度もついばむようなキスを往復し、&lt;br&gt;俺の唾液で濡れた肌に熱い息を吹きかける。<br /> |I spread pecks and kisses over and over across her nape to her shoulder, blowing my hot breath across her skin now wet with my saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64||<br /> |支離滅裂な、明らかに混乱してる麻理さんを&lt;br&gt;落ち着かせようと、激しい行為は一切しない。<br /> |In order to get Mari-san to calm down from her needless confusion, I make certain not to be too intense.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65|麻理|Mari<br /> |「ん、くぅっ…&lt;br&gt;は~…はぁぁ…あ、ぁぁ…」<br /> | “Mn… hgh! Haah… haah… kgh... ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |脇腹をさするついでに麻理さんのバスタオルを外し、&lt;br&gt;今度は剥き出しになった背中にゆっくり手を這わせる。<br /> |While stroking her sides, I take off Mari-san’s bath towel and then gently crawl my hands over her now exposed back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|麻理|Mari<br /> |「ひゃぅ…ぅぅ…はぁ、ん、んぅ…」<br /> | “Hyah! Hh… haa… nnn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68||<br /> |この肌の滑らかさ…&lt;br&gt;本人の心配なんて、笑ってしまうほど無意味だ。<br /> |This skin… it’s so soft that it renders the worries of the person it belongs to as laughably pointless.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69|春希|Haruki<br /> |「ん…ふぅ…は、ぁぁ…」<br /> | “... pah… haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「っ…ぅ、ぅぅ…」<br /> | “Mn… huu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71||<br /> |相変わらず俺の方を向いてくれようとしない&lt;br&gt;麻理さんの背中は、&lt;br&gt;俺の目の前でくるりと丸まったままだった。<br /> |Ever the same, she still refuses to turn towards me. The woman in front of me remains curled up and facing away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72||<br /> |けれどそれはどういうことかというと、&lt;br&gt;背中が触り放題、キスし放題という、&lt;br&gt;俺にとって少しも不利じゃない状況にいるわけで…<br /> |But if you ask me how I feel about it, it isn’t something that’ll stop me from touching or kissing her from behind in the slightest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|麻理|Mari<br /> |「あぁぁんっ、ん、んぅ…っ、&lt;br&gt;ひっ、ぃ、ぅぅ…ぅぅぅ~」<br /> | “Aaah… hh… hgh…. Hah, hyaau~”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|春希|Haruki<br /> |「辛い、ですか?&lt;br&gt;嫌だったら言ってくれたら…」<br /> | “Is this… too much? If you don’t want to then you could say something…”<br /> |}} liberal translation on 辛い<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|麻理|Mari<br /> |「くすぐったいだけだ!&lt;br&gt;…すぐに慣れる」<br /> | “It just tickles is all… I’ll get used to it soon.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76||<br /> |麻理さんの強がりをいいことに、&lt;br&gt;キスの後、舌を這わせ、胸一杯に吸い込む。<br /> |Taking Mari-san’s acting tough as approval, I slither my tongue after a kiss and happily breathe in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77||<br /> |湯上がりの背中は熱く、&lt;br&gt;けれどそれは、湯のせいだけではないはずだった。<br /> |Her back fresh out of the bath is hot, but that’s not just the fault of the bath.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「はぁぅっ、ん、ん…んぅぅ…&lt;br&gt;ぁ、ぁぁ…ぁぁぁ…」<br /> | “Hahn... nn, mhm... ah, ah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |キスをするたびに、撫でるたびに、&lt;br&gt;麻理さんの身体が、びくん、びくんと軽く揺れる。<br /> |With every kiss, with every caress, Mari-san’s body trembles.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |確かにそれは、&lt;br&gt;くすぐったさからくるものに違いないけど、&lt;br&gt;でも、それだけとは思えなかった。<br /> |It’s true - she’s probably acting this way because it’s tickles. However, I don’t think that’s all there is to it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「~っ、ぃ、ぃぅっ、&lt;br&gt;ぁ、ぅぁぁ…はぁ、はぁぁ…あ」<br /> | “Kgh, hee… aah, hah… haaaah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |息を飲み込むような突発的な反応だけでなく、&lt;br&gt;感極まったようなため息とか、&lt;br&gt;鼻に抜けるような甘い声とかが混じってきてるから。<br /> |It’s because, alongside a sudden intake of air, there’s this sigh like she’s overcome with emotion and a sweet voice escaping from her nose mixed in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|麻理|Mari<br /> |「ふぅぅ…ん…んぅ…&lt;br&gt;ぁぁぁ…あ、ん、んん…ぁぁぁぁあ」<br /> | “Fuu… hnn... nn… hahaaah… mmnn… aaahaah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84||<br /> |口づけを、徐々に、徐々に背中から下げていき、&lt;br&gt;手の方は、太股の外側から裏側にかけて丹念に撫でる。<br /> |I slowly, slowly reduce my kisses on her back while bringing my hands from the lateral side of her thighs to the medial side with careful strokes.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…&lt;br&gt;もう少し力抜いてくれますか?」<br /> | “Mari-san… could you please relax a little bit more?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86|麻理|Mari<br /> |「っ…き、北原…&lt;br&gt;お前、なんか経験豊富っぽいぞ?」<br /> | “Hnn… K-Kitahara… you- you seem pretty experienced at this.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「そんなことないですよ、全然。&lt;br&gt;俺、女の人とこういうことしたのって、ほとんど…」<br /> | “That’s not true at all. When it comes to doing these sorts of things with a girl, I’ve barely…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「少しはあるってことだろ、それって」<br /> | “Meaning you do have some experience, then…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90||<br /> |太股の前側から、&lt;br&gt;両脚の間に潜り込ませようとしていた手が、&lt;br&gt;少しの間だけ止まった。<br /> |While it was trying to slip in between her thighs, my hand comes to a halt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|麻理|Mari<br /> |「私にそんな詭弁を使うなんて十年早い。&lt;br&gt;…まぁ、別に構わないけど。お互いさまだし」<br /> | “You’re ten years too early to try and get away with using that kind of sophistry on me.<br /> … Well, I don’t mind though. It goes both ways anyway.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|春希|Haruki<br /> |「…続けますね」<br /> | “... I’ll keep going, okay?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |…けれど、すぐに再び動かす。&lt;br&gt;隙間に入らないから、そこに沿って指を這わせ、&lt;br&gt;徐々に深くまで差し込んでいく。<br /> |... so I start moving once again. I can’t reach into the gap itself so my finger crawls around to gradually reach within.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94|麻理|Mari<br /> |「や、お、お前…っ、&lt;br&gt;本当のこと言われて怒るなんて…っ」<br /> | “Ah, mn, y-you… getting mad just because I’m telling the truth…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|春希|Haruki<br /> |「怒ってなんかいません…&lt;br&gt;ただ、今は麻理さんが欲しいだけです」<br /> | “I’m not angry at all… I just… want you, Mari-san.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “Ngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|春希|Haruki<br /> |「もちろん、嫌ならやめます。&lt;br&gt;だからそんな質問じゃなく、一言『やめろ』って…」<br /> | “Of course, if you don’t want me to then I’ll stop. So instead of asking questions like that, all you have to do is tell me to...”<br /> |}} Liberal TL of the latter. He says “one word: ‘stop’ is all you need”.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|麻理|Mari<br /> |「…悪かったよ。&lt;br&gt;好きにしてくれ」<br /> | “... It was my bad, okay? You can do as you like.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|春希|Haruki<br /> |「力、抜いてください」<br /> | “Please relax.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|麻理|Mari<br /> |「………っ」<br /> | “Mm…….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |とうとう根気負けしたのか、&lt;br&gt;麻理さんの太股にかかっていた力が、すぅっと抜ける。<br /> |As though her stubbornness has finally lost, the strength with which Mari-san closed off her thighs finally gives way.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |と同時に、俺の手が隙間にするりと入り込み、&lt;br&gt;麻理さんの太股を包み込むように愛撫し始める。<br /> |At the same time, the rest of my hand finally makes it in, beginning to caress Mari-san’s thighs in order to embrace them.<br /> |}} I used “embrace” but the literal here is “wrap them up”. If you ask me how you wrap up thighs, I don’t really have an answer for you lol<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103|麻理|Mari<br /> |「ひゃぁぁぅ…あ、ん、んんっ…&lt;br&gt;は、ぁぁ、ぁぁぁ、ん、ん…」<br /> | “Haaha! Ha… mmmph! Hwaah… haah, mmph.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |太股の内側は、やっぱりとても熱くて、&lt;br&gt;ちょっと、汗で濡れていた。<br /> |As expected, the inside of her thighs are incredibly hot and a little wet with sweat.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |口づけは、腰のところまで降りてきて、&lt;br&gt;いつの間にか、麻理さんの下半身に取りつくような&lt;br&gt;体勢になっている。<br /> |My kisses now descend down to her waists. Before I know it, I’ve taken a stance like I’m clinging to Mari-san’s lower body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |106|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ、ぁぁぁ…んっ…&lt;br&gt;ひっ、い、あ、あ…ぃぅぅっ…ん、んぅ…」<br /> | “Haah… nngh… kyah! Hnngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |107||<br /> |口に伝わる感触から、&lt;br&gt;そろそろ骨の硬さが抜けつつあることに気づく。&lt;br&gt;ここから先は、肉の厚い部分に辿り着く。<br /> |The sensation conveyed to my mouth makes me gradually realize that I’m pulling on bone. Beyond that remains a thick flesh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |108||<br /> |でも俺は、そこから先へと降りるのはやめて、&lt;br&gt;腰から背中、脇腹へと唇や舌を往復させる。<br /> |But I stop going any lower. Instead I let my lips and my tongue make multiple visits upon her waist, back, and sides.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |109|麻理|Mari<br /> |「は、あ、ぁぁ…んっ…ぁぁ…」<br /> | “H-Hah… auu… ahn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |110||<br /> |強引に責めているように見える手の方も、&lt;br&gt;太股から決して上には行かずに、&lt;br&gt;ゆっくりと膝頭からふくらはぎまで下ろしていく。<br /> |As if aggressively trying to assault her, my still visible hand doesn’t go above her thighs. Instead slowly going down until it reaches the calf of her legs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |111||<br /> |麻理さんの、女の中心をわざと避けるように、&lt;br&gt;じっくりと愛撫を重ねていく。<br /> |As though intentionally avoiding her most precious area, I slowly let my affection for Mari-san accumulate elsewhere.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |112|麻理|Mari<br /> |「ん、んぅ…は、ぁぁ、ぁぁぁ…&lt;br&gt;はぁ~、はぁぁ~…あ、んっ、ん、く…くぅっ」<br /> | “N-Nnnn… haah, haah… ahh~ ahn… mmhm! Hah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |113||<br /> |そうやって、ゆっくりと溶かしていく。<br /> |Like that, she slowly melts.<br /> |}} I’d suggest maybe replacing this with “her walls slowly come down” just so melt doesn’t become redundant with line 117<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |114||<br /> |あの時植えつけられてしまったはずの、&lt;br&gt;俺への、そしてセックスへの恐怖心を。<br /> |That aversion I planted in her. That fear towards me… towards sex...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |115|麻理|Mari<br /> |「ぃ、ぅ…う、ん、んぅ…あ、ぁぁ、&lt;br&gt;はぅぅ…ん…ん、んぅぅ…」<br /> | “Hh, ha, ha, haah… haah, haah… hnn… nnnn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |116||<br /> |時間をかけて、柔らかく、優しく…<br /> |I take my time… gently, kindly...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |117||<br /> |そしていつか、&lt;br&gt;心と身体も蕩けさせることができたら。<br /> |So that eventually, she can allow her body and mind to melt away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |118|麻理|Mari<br /> |「ひゃっ!?&lt;br&gt;こ、こら…そんなところまで、いいよ…」<br /> | “Hyah?! H-Hey… going that far is… okay…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |119||<br /> |俺の手が足裏まで到達したとき、&lt;br&gt;そのくすぐったさに、&lt;br&gt;麻理さんが思わず素っ頓狂な声を出す。<br /> |The moment my hand arrives at the sole of her foot, the ticklish sensitivity makes Mari-san unintentionally let out a wild cry.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |120||<br /> |でも俺は、そんな麻理さんの反応に構わず、&lt;br&gt;そのままゆっくりと足の指先まで俺の手の指を絡め、&lt;br&gt;丁寧に、丁寧にさすり、揉みほぐす。<br /> |But I pay no mind to Mari-san’s reaction. I continue to entwine my fingers around her feet down to its very toes, carefully massaging it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |121|麻理|Mari<br /> |「ん…んっ………ふぅぅ…は、ぁぁ…」<br /> | “Mhm… mhmmm… haah, ahaa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |122||<br /> |だって、俺の手がそこを撫で始めてから、&lt;br&gt;麻理さんの緊張が明らかに溶け始めていったから。<br /> |It’s because the moment I started stroking her down there, it was clear that Mari-san’s tension had begun to unravel.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |123||<br /> |高い悲鳴のような声じゃなく、&lt;br&gt;ため息のような低い、けれど落ち着いた声に変わり、&lt;br&gt;何だかんだで、俺の指を嫌がらない。<br /> |She lets out her voice, unlike a loud shriek but more like a low pitched, composed voice similar to a sigh. Whatever the case, she doesn’t seem to be against what I’m doing with my fingers.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |124||<br /> |足先…悪くないのかも。<br /> |The feet, huh…? Not bad.<br /> |}} I think he means this from a fetishistic standpoint but I don’t know how to convey that better<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |125|麻理|Mari<br /> |「ん…ふぅぅ…は、あ、ぁぁ…&lt;br&gt;ふぅぅ…な、北原」<br /> | “Mn… huu, huu... hah! Haa… h-hey, Kitahara.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |126|春希|Haruki<br /> |「なんです?」<br /> | “What is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |127|麻理|Mari<br /> |「お前、本当に私に欲情してるのか?&lt;br&gt;抱きたいって思ってるのか?」<br /> | “Are you… really lusting after me? Do you really think to yourself that you want to hold me?”<br /> |}} Search for 欲所 in Mari’s first H-scene to maintain verb consistency for “lusting”. She asks him the same question there.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |128|春希|Haruki<br /> |「もの凄く思ってますよ?」<br /> | “I can’t stop thinking about it, actually.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |129|麻理|Mari<br /> |「にしては、妙に焦らすじゃないか。&lt;br&gt;まるで[R私より年上^おじさん]みたいな触り方しやがって…」<br /> | “Coming from you, it strangely feels like you’re teasing me. You’re touching me like some sort of perverted old man.”<br /> |}} Not sure what we’ve worked out for alternative readings of text so I’ll just TL what she said over what’s written<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |130||<br /> |俺に、爪先を愛撫されながら、&lt;br&gt;ちょっと皮肉めいた呟きを漏らす麻理さん。<br /> |While I’m caressing her toes, Mari-san mutters some slightly sarcastic remarks under her breath.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |131||<br /> |けれど、やっぱり今までとは反応が異なり、&lt;br&gt;膝を折り曲げ、こっちに足を差し出し、&lt;br&gt;俺にイタズラされるに任せる。<br /> |But in the end, her responses now really are different from before. She bends her knee, offering her feet toward me, and simply entrusts herself to me to be played around with.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |132||<br /> |俺の手と唇がほぼ全身を巡り、&lt;br&gt;やっとリラックスしてきたのか、それとも…<br /> |My hands and lips have gone around the whole length of her body at this point. Has she finally relaxed? Or...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |133|春希|Haruki<br /> |「キス…してもいいですか?」<br /> | “May I… kiss you?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |134|麻理|Mari<br /> |「とっくに準備できてるよ…&lt;br&gt;本当に遠回りばかりしやがって」<br /> | “I’ve been ready for a while now… you really took your time getting there.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |135|春希|Haruki<br /> |「すいません」<br /> | “I’m sorry.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |136|麻理|Mari<br /> |「しかも謝ってばっかりだ…馬鹿め」<br /> | “And all you’ve been doing is apologizing… you fool.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |137||<br /> |さっきまでの態度とは全然違い、&lt;br&gt;なんだか楽しそうに俺を罵倒する麻理さん。<br /> |Mari-san’s attitude is completely different, it’s almost as though she’s having fun insulting me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |138||<br /> |でも、それもきっと、&lt;br&gt;リラックスしてきたからこその…<br /> |But that’s, without a doubt, just a sign that she’s finally relaxed.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |139|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |140|麻理|Mari<br /> |「うん…」<br /> | “Mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |141||<br /> |腰の辺りまで下ろしていた頭を、&lt;br&gt;もう一度麻理さんの顔のところにまで近づける。<br /> |From around her waist area, I bring my head back up towards Mari-san’s face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |142||<br /> |麻理さんは、相変わらず横を向いたままだったけど、&lt;br&gt;顔だけは俺の方に向けてくれて、&lt;br&gt;ほんの少しくすっと笑って…<br /> |Mari-san’s body was still facing away from me. However, she turned her face toward my direction and giggled just a little bit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |143|麻理|Mari<br /> |「んっ…んぅ…」<br /> | “Mhm… mmm”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |144|春希|Haruki<br /> |「ん…」<br /> | “Mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |145||<br /> |ほんの少し、唇を開き、&lt;br&gt;俺の唇と舌を受け入れてくれた。<br /> |She slightly opens her lips and accepts my own lips and tongue.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |146||<br /> |これが、俺たちの初めてのキス…<br /> |This… this is our first kiss...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |147|麻理|Mari<br /> |「ちゅ…は、あむ…あ、んっ…ん、んぅ」<br /> | “Mhm… mmm… mm, mhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |148||<br /> |ここまで来るのに、様々な紆余曲折があった。&lt;br&gt;…というより、あり得ない段階を経てきた。<br /> |To get to this point, there were a variety of twists and turns… or rather, a variety of unlikely events had come to pass.<br /> |}} Liberal TL since “a variety of unlikely steps had to be climbed” felt a bit awkward.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |149||<br /> |全ては俺の、とんでもない暴走のせいで。<br /> |And it was all because of my unbelievable, out of control behavior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |150|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ、ちゅぷ…ん、んぷ…あ、はぁぁ、ぁぁ…」<br /> | “Haah… mhmph… haah, haaaa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |151|春希|Haruki<br /> |「ん、んむ…あ、ん…」<br /> | “Mhm, haah… mmm, haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |152||<br /> |本来なら、とっくに切れてしまったはずの絆を、&lt;br&gt;我慢強く繋ぎ止めていてくれた麻理さんは…<br /> |Mari-san had every right to cut me off long ago. But in spite of that, she patiently held on to our relationship...<br /> |}} Applied some liberal TL to link better into 153<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |153||<br /> |今でも優しく、俺が唇を押しつけるに任せ、&lt;br&gt;差し入れる舌も、そのまま受け入れてくれる。<br /> |And even now, she surrenders herself to my lips pressing up against hers and accepts my tongue as I insert it into her mouth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |154|麻理|Mari<br /> |「あ、あぶっ…ん、ん…ちゅぅぅ…じゅ、あ、あんっ」<br /> | “Ahh, mmhm… hah, ha- aahn.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |155||<br /> |唇の端から、俺と麻理さんの唾液が混じったものが、&lt;br&gt;一筋、つつ…と垂れていく。<br /> |From the outset of our lips, our saliva mixes and creates a single strand dangling between us.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |156||<br /> |目の端には、バスタオルからはだけた麻理さんの胸が、&lt;br&gt;いつの間にか、俺の手の中に収まっているのが見える。<br /> |Before I know it, when I open my eyes I can see Mari-san’s chest, exposed from beneath the bath towel and grasped in between my hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |157|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅっ…あ、あぷっ…は、ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;ひ、ひたは…はぶっ、ん、んむ…んちゅ…ぷぁ…」<br /> | “M-Mhmm! Hah… h-hmhm… hah… mhm, hah… hawah… mm, mhm! Haa...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |158||<br /> |親指と人差し指に乳首を摘まれ、&lt;br&gt;手のひらでこねくり回すように揉まれている麻理さんの胸。<br /> |My thumb and index finger pinch at her nipples while Mari-san’s breasts are kneaded and massaged by the palms of my hands.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |159||<br /> |俺がしてることなんだけど…&lt;br&gt;その淫猥な光景は、俺をますます興奮させる。<br /> |It’s something I’m doing myself… but the incredible lewdness of that scene turns me on more and more.<br /> |}} Lewdness, obscenity, whatever.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |160|麻理|Mari<br /> |「あ、あぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;き、北原ぁ…私、あ…」<br /> | “H-Haah… ahh, K-Kitahara… I… haaa.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |161||<br /> |口から唾液を垂らしながら、&lt;br&gt;陸に上がった魚のように口をぱくぱくさせる麻理さんは…<br /> |With saliva still dripping from her mouth, Mari-san gasps for air like that of a fish washed ashore.<br /> |}} Did Nasu write this? What the fuck?!<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |162||<br /> |綺麗とか凛々しいとか言った今までのイメージと異なり、&lt;br&gt;あの、『拗ねたときの可愛さ』に属する表情をしてた。<br /> |Words like “beautiful” or “inspiring” which have defined my image of her this whole time don’t quite fall in line with the expression she makes now. It’s something more akin to her “loveliness when sulking”.<br /> |}} Remove quotations at the end at editor’s whim<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |163|麻理|Mari<br /> |「お前…やっぱり慣れて…」<br /> | “You… really are used to this…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |164|春希|Haruki<br /> |「麻理さん、さっき構わないって…」<br /> | “Mari-san, you said you didn’t mind just now…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |165|麻理|Mari<br /> |「そ、それはそうなんだが…&lt;br&gt;そうなんだけどぉ…っ!?&lt;br&gt;ん、んぅぅ…ん~っ」<br /> | “T-That’s true… it’s true but… eh?! M-Mmhm!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |166|春希|Haruki<br /> |「ん、んぅ…」<br /> | “Mm, mhmm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |167||<br /> |別の意図で尖らせた唇に、&lt;br&gt;もう一度俺の唇を寄せてみる。<br /> |Her lips, opening as if to express a displeased intent, have my own lips drawing near once again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |168||<br /> |そうすると麻理さんは、&lt;br&gt;少しだけ躊躇した後、結局俺から逃げなかった。<br /> |With that, Mari-san hesitates a little bit. But in the end, she can’t run away from me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |169|麻理|Mari<br /> |「あ、むぅ、ん、んぷ…あ、んむぅ…ん、く…&lt;br&gt;ぅぁぁ…あぁ…は、あ、あ…ちゅぷ…あ、あはぁ…」<br /> | “Ahn… mmhm… haahmm… haah, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |170||<br /> |俺の舌がすぼめた唇をつつくと、&lt;br&gt;結局押し切られるように、またそれを口中に受け入れる。<br /> |I close her lips with my tongue, poking at and ultimately being accepted by her into the deeper recesses of her mouth like I’m forcing it inside.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |171||<br /> |俺の舌が麻理さんの舌に絡みつくのを、&lt;br&gt;仕方ないと言った趣で消極的に絡ませる。<br /> |I twirl my tongue around Mari-san’s. In response, her tongue begins to entwine back as though it has finally given in.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |172||<br /> |全ては、俺の求めるまま。&lt;br&gt;麻理さんは、何もかも受け入れてくれる。<br /> |Everything is as I desire. Mari-san will accept it, not matter what it is.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |173|麻理|Mari<br /> |「は、はぁぁ、あ、んっ、く、ぅぁ…&lt;br&gt;あ、い、ぅぁ、あ、んっ…」<br /> | “Haaaaaah, ahn… nnh… uwaah… hah, ee… ahn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |174||<br /> |俺の手に収まらないくらいの胸も、&lt;br&gt;その俺の手によって何度も大きく形を変え、&lt;br&gt;ぐにぐにと吸いついてくる。<br /> |Her chest, so voluminous that it just won’t fit into my hands, have their shape messed with by those same hands over and over - they suck me in as I knead them profusely.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |175||<br /> |柔らかさ、大きさ、滑らかさ、白さ、&lt;br&gt;そしてぷっくり膨れた突端の固さ…<br /> |Their softness, size, smoothness, whiteness, and the firmness of their swollen tips.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |176||<br /> |全てが、俺の触感を通じて脳を刺激し、&lt;br&gt;下半身への反応となって集結していく。<br /> |All of it is taken in by my sense of touch and flows to my mind as excitement before amassing the growing reaction in the lower half of my body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |177|麻理|Mari<br /> |「あ、あぁ…き、北原…ぁ。&lt;br&gt;わ、私、私…こん、なぁ…はぁんっ、&lt;br&gt;ん、んぅ…くぅぅ…っ」<br /> | “Ahh, haah… K-Kitahara, hah… I-I… I… this, haah! Hnn, hnngh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |178||<br /> |少し力を入れて両胸を握り込むと、&lt;br&gt;指の間から乳肉がこぼれ出て、&lt;br&gt;自由自在に形を変えていく。<br /> |When I put in a little more effort in fondling both breasts, the flesh spills out from in between my fingers and freely reforms.<br /> |}} SACRIFICES TO YOG-SOTHOTH<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |179||<br /> |俺によって蹂躙されてる乳首がだんだんとしこり、&lt;br&gt;摘んだ指の間で徐々に大きさを増していく。<br /> |Her nipples gradually stiffen as I violate them, growing in size in between the fingers that pluck them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |180|麻理|Mari<br /> |「ぃぅぅっ、う…う~っ、あ、はぁ、んむっ…&lt;br&gt;あ、こら、北原…ぃゃぅっ、ん、んぅ~!」<br /> | “Eyaah, nnh… nngh! Hah, ah… ahmmh, hmh… a-ah… hey, Kitahara… n-no… hmmh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |181||<br /> |俺が、麻理さんの胸を揉んで、&lt;br&gt;そして、麻理さんがびくって反応して、声を上げて…<br /> |I rub Mari-san’s breasts and in a surprise, she responds with her raised voice.<br /> |}} Wow, it’s almost like you could use this sentence alone and cut these scene short a few hundred lines.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |182||<br /> |その吐息ごと飲み込む勢いで唇を奪い、&lt;br&gt;逆に唾液を流し込み、互いにすすり合う。<br /> |And with each breath, I steal her lips with an engulfing vigor. Conversely, my saliva washes into her mouth, and together we drink each other.<br /> |}} Accepting alternatives to “drink each other” for すすり合う.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |183|麻理|Mari<br /> |「んっ…じゅぷ…ちゅ…あ、あ…&lt;br&gt;はぁぁんっ、む、むぅ~…い、いぅっ、う…あ」<br /> | “Mhm, mhm… haah, mm… mhm, haah… mmm… mmhm! Mmhaahh.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |184||<br /> |乳首の先端に軽く爪を立て、&lt;br&gt;ころころと揺れるしこった部分を堪能し、<br /> |I lightly dig my nails into the tip of her nipples and satisfy myself with the swaying, springy flesh.<br /> |}} しこった allows for a double entendre that I may have trouble expressing in English.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |185||<br /> |乳房の方も、指を立てて押し込み、&lt;br&gt;柔らかく埋まっていく感触とその光景を楽しむ。<br /> |I push my fingers into the rest of her breast and enjoy both the feeling and the sight of being buried into her softness.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |186||<br /> |麻理さんの胸が…&lt;br&gt;俺に、揉みくちゃにされてる。<br /> |I’m… strangling Mari-san’s chest.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |187|麻理|Mari<br /> |「あ、んっ…い、いやぁ…あ、はぁぁ…&lt;br&gt;こ、んな…やらし、北、原…ぁぁ…」<br /> | “M-Mhm, haah… n-no! It’s… so lewd… Kitahara~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |188|春希|Haruki<br /> |「麻理さ…あっ、は、ぁぁ…&lt;br&gt;あ、んっ…んぷ…ぁぅ、あ、んっ…&lt;br&gt;はっ、はぁ、はぁ、はぁぁ…っ」<br /> | “Hah, Mari-sa- ha… mngh… kgh. Hhn, hah. Nngh, hah... hah… haah.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |189|麻理|Mari<br /> |「お、お前…普段は真面目な顔しやがって…&lt;br&gt;あ、あ、あ…やっぱり、裏の顔…んんぅっ…ん、く…&lt;br&gt;や、ちょっと…あ、あああんっ」<br /> | “Ahhh, y-you… usually have such a diligent expression but… ah, aah! Just as I thought, underneath you’re… mmn… n-no! Wait… ah! Ahh!” <br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |190||<br /> |こんなこと、あっていいわけがない。&lt;br&gt;あったら凄いこと。とんでもないこと。<br /> |If we go through with this… it won’t be right. If we do, it’ll be incredible. It’ll be absurd.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |191||<br /> |…いやらしくて、素敵で、背徳で、&lt;br&gt;誰もが驚くに違いない、俺たちの行為。<br /> |... It’ll be obscene. Amazing. Immoral. There’s no doubt that everyone would be in shock at what we’re doing.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |192|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ、あっ…ふぅ、んっ、んぅ…&lt;br&gt;はぁっ、はぁっ…い、う、んっ…んぅ…&lt;br&gt;こ、このスケベ…ぇ、う、んぅ…ん~っ」<br /> | “Ahh, haah, auu… hk, hah… uuu… y-you pervert... mhm, mmmhm~”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |193||<br /> |背中越しに俺に胸を弄られてる麻理さんは、&lt;br&gt;なすすべがないといった感じで俺に翻弄され、&lt;br&gt;ただ、恨みがましい言葉と甘えた顔を向ける。<br /> |Being messed with across her back, Mari-san has no other methods by which to respond to my toying with her and can only direct her spiteful words and sweetened expression toward me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |194||<br /> |そのギャップがたまらなくて、&lt;br&gt;また強引に舌を割り入れ、音を立てて唾液をすする。<br /> |The contrast is too much for me to bear, causing me to aggressively thrust my tongue in again and noisily slurp on her spit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |195||<br /> |そして、胸を弄っていた両手のうち、&lt;br&gt;左をそこから離し…<br /> |Then, between the two hands fondling her breasts, the left one departs and...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |196|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ!?&lt;br&gt;お、お前、そこは………あああんっ」<br /> | “Ahh, hah?! Y-You, down there…… ahh!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |197|春希|Haruki<br /> |「…っ」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |198||<br /> |もう一度、麻理さんの太股の間に手を入れて、&lt;br&gt;けれど今度は膝の方へと下がっていったりしない。<br /> |I put my hand in between Mari-san’s thighs once more. But this time, I don’t come from over her thigh.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |199||<br /> |隙間を押し拡げるように麻理さんの片足を持ち上げ、&lt;br&gt;そのまま付け根の部分に手をゆっくりと近づけて…<br /> |I raise one of Mari-san’s legs like I’m trying to forcibly open her up and from there, I slowly bring my hand toward her crotch.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |200||<br /> |…辿り着く前に、何かぬらりとしたものに手が触れる。<br /> |... before I reach my destination, my hand brushes up against something wet.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |201||<br /> |そこには、汗…&lt;br&gt;とは、全然違うものが溢れ出ていた。<br /> |Sweat…? No, something completely different is flowing out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |202|麻理|Mari<br /> |「は、あ、あぁぁ…&lt;br&gt;や、やだ、やだぁ…もう」<br /> | “Hah, haaah… n-no, no… come on.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |203|春希|Haruki<br /> |「嫌なら…やめ…っ」<br /> | “If you don’t want it… I can stop…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |204|麻理|Mari<br /> |「な、なんて言いながら、&lt;br&gt;手が止まる気配がないじゃないかぁ…あ、あぁ…」<br /> | “W-What do you think you’re saying? There’s no sign of you stopping your hand anyway… ahh! Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |205|春希|Haruki<br /> |「す、すいませ…っ」<br /> | “I-I’m sorr-”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |206|麻理|Mari<br /> |「き、北原、北原…ぁっ、&lt;br&gt;あ、や、や~っ、んぅぅぅっ、ん、く~っ」<br /> | “K-Kitahara, Kitahara! Ah, ahh~ Nooo! Uuu, uu… ahh~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |207||<br /> |いよいよ、泉源まで辿り着く。<br /> |I’ve finally reached the fountain.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |208||<br /> |ねっとりと滴り、むわっとするほど熱く、&lt;br&gt;指を吸い込むほど柔らかく、妖しく蠢くその部分を、&lt;br&gt;五感の全てをもって感じ取っていく。<br /> |It’s sticky and overflowing, hot enough to cause a haze, and soft enough to suck my finger in. I perceive that mysterious, squirming place with all five of my senses.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |209|麻理|Mari<br /> |「ひ、うあ、うぁぁぁぁ…っ、&lt;br&gt;ゆ、指っ…北原の、ゆび…あ、ああっ…ふぁぁぁぁっ」<br /> | “Hii, u-uwah! Ahhh…! F-Finger… Kitahara, your finger… ah! Uwaah, aahhhhhh~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |210||<br /> |…忘れてた。&lt;br&gt;今になって響いてきた、粘りつく水音。<br /> |... I had forgotten… that at this point, there’d be this resounding squelch of clinging liquid.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |211|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…麻理、さ…ん、んぅ…」<br /> | “Mari-san… Mari...san… ahhh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |212||<br /> |塞いだ唇と同じような音を立てつつ、&lt;br&gt;くち、くちと、麻理さんの胎内に人差し指が埋まっていく。<br /> |Similar to that of our locked lips, a smacking sound accompanies my index finger as it dives into the depths of Mari-san’s womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |213||<br /> |その入り口は、俺の拙い経験からしても…&lt;br&gt;いや、だからこそ、いつもと同じ感触しかしなかった。<br /> |Because of my clumsy lack of experience… or rather, all the more so because of my lack of skill, the only sensation I can give her is the same as usual.<br /> |}} Not super confident about this line.<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |214|麻理|Mari<br /> |「は~、はぁぁぁぁ~…あ、ぅぁ、あんっ…&lt;br&gt;や、い、いぁぁ…ふぁぁぁぁんっ」<br /> | “Ha-aa-aah~! Hyaaah, waah…! Hah! N-No… n-nooo!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |215||<br /> |狭くて、きつくて…そして、とてつもなく、熱い。<br /> |It’s narrow, tight, and… unbelievably hot.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |216||<br /> |とても俺の指を悦んで受け入れてるとは思いがたい、&lt;br&gt;異物感を思わせる声と、胎内からの反応。<br /> |It’s hard to believe that it’s welcoming me inside. From the way her voice regards the alien sensation to the response from her womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |217||<br /> |俺の指を潰し、俺の指に無理やり押し拡げられ、&lt;br&gt;俺の指を吐き出そうとし、&lt;br&gt;俺の指に強引に奥まで攻め入られる。<br /> |It crushes my finger. My finger forcibly pushes it open. It tries to spit my finger out. My finger aggressively invades the interior.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |218|麻理|Mari<br /> |「い、いぁっ、う、う…ぅぅぅ…っ、&lt;br&gt;ひ、ぐ…ぅぅ…ん、はぁぁんっ、ん、ぅぁ…」<br /> | “I-Iyaah! U-Uwaah… eyah! Hah, hwah, hnng… hah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |219||<br /> |火照った全身よりも、更に熱い。<br /> |It’s even hotter than anywhere else on her flushed body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |220||<br /> |根本までずっぽり埋め込むと、&lt;br&gt;その指を押し潰そうか吐き出そうか迷うように、&lt;br&gt;ひくひく収縮を繰り返す。<br /> |When I sink my finger all the way in, a twitching contraction repeats as if it’s lost between trying to crush it or spit it out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |221||<br /> |これが、麻理さんの…<br /> |This is… Mari-san’s…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |222|麻理|Mari<br /> |「は~、はぁぁぁぁ~っ、はっ、はぁぁっ…&lt;br&gt;あ、んっ…んむ…くぷ…っ」<br /> | “Ah! Ahaa-aaaah~ Hah, ah… hahm, mmmh… hmmh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |223||<br /> |唇と、胸と、そして入り口と…<br /> |Her lips, chest, and her other mouth...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |224||<br /> |三箇所を同時に俺になぶられ、&lt;br&gt;ぐったりとしながら、時々電気が流れたように&lt;br&gt;びくびく強張るその身体。<br /> |I simultaneously tease all three places at once. Her limp body occasionally jerks as though electricity flowed through it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |225||<br /> |汗、唾液、愛液…&lt;br&gt;全身から滲み出てくる、色んな液体。<br /> |Sweat, spit, love juices… a variety of fluids exude from her entire body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |226||<br /> |嬌声、水音、シーツのこすれる音…&lt;br&gt;麻理さんが奏でる、いやらしい音。<br /> |Her siren voice, the sound of liquid, and the ruffling of the bedsheets… Mari-san dances to a lustful tune.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |227|麻理|Mari<br /> |「あぁぁっ、あんっ、んっ…んむ…ちゅぷ…は、ぁぁ…&lt;br&gt;や、や、や…やぁぁ…こん、なっ…北原…」<br /> | “Mmhm! Mmahh, hahmm... ah, haah! Haa… N-No… nooo… t-this… Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |228|春希|Haruki<br /> |「あ、んむ…ま、麻理さん…は、ぁぁ…」<br /> | “Ah, mmph… M-Mari-san… haa…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |229||<br /> |俺から背を向けていたせいで、&lt;br&gt;その両手がなかなか俺に届かず、&lt;br&gt;ただ、シーツを握りしめるだけの麻理さん。<br /> |Because she’s facing away from me, Mari-san’s hands fail to reach me. The only thing she can do is grasp tightly at the bedsheets.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |230||<br /> |いつもの頼りがいはなりを潜め、&lt;br&gt;保護欲と嗜虐欲といった、相反する二つの欲望を&lt;br&gt;掻き立てるほどの受け身で敏感な反応。<br /> |The mark of her usual dependability is hidden away. She gives a sensitive response with a passivity that arouses the appetite made from my two opposing protective and sadistic desires.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |231||<br /> |だから俺は、麻理さんの身体をがんじがらめにして、&lt;br&gt;一番敏感な部分を、しつこいまでに愛撫する。<br /> |And so I restrain Mari-san and persistently reach into her most sensitive area to make love to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |232|麻理|Mari<br /> |「ひぅぅぅぅっ、う、ん~っ、&lt;br&gt;あ、くぅ…はぁ、あ、あ…んっ」<br /> | “Hyuuu, ah, nn~&lt;br&gt;Ah, kuh, ha, ah, haaaah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |233||<br /> |押し潰そうという力に抵抗して引き抜き、&lt;br&gt;吐き出そうとする力に抵抗して押し込み、&lt;br&gt;そのたびその身体に電流を走らせる。<br /> |I defy the effort to crush me by pulling out. I defy the effort to spit me out by forcing my way in. Everytime I do so, an electric current runs through her body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |234||<br /> |胸を責める方の手も、いつの間にか力が込められ、&lt;br&gt;真っ赤に腫れ上がるほど強く握り、潰し、伸ばし、&lt;br&gt;先端を摘み上げ、転がし、押し潰し…<br /> |Before I know it, the hand I’m assailing her chest with is filled with power. I intensely grasp, smash, and pull at her breasts enough for them to flare red. I pluck at her tips, roll them in my hands, and flatten them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |235|麻理|Mari<br /> |「あんんっ、んっ、く、ぅぁ…&lt;br&gt;や、いや、あ…んんんんっ!?&lt;br&gt;ん~っ、あ、あむ………ふむぅぅん………ん」<br /> |”Ahh, ngh, nnn… &lt;br&gt;Eh, ahh, no-!?&lt;br&gt;Nnn~, mmh, ahm, mmmh... fuuh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |236||<br /> |激しく喘ごうと口を開いたところに舌をねじ込み、&lt;br&gt;無理やり大人しく、服従させる。<br /> |She tries to open her mouth in a furious attempt to breathe, only to be met with me screwing my tongue inside, forcing her meek submission.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |237||<br /> |俺が、あの麻理さんを…&lt;br&gt;逆らうことすら畏れ多かったはずの、&lt;br&gt;尊敬する、けれど厳しい上司を。<br /> |I’m… making Mari-san… making that strict boss I revere, the one that I would give pause to disobeying...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |238|麻理|Mari<br /> |「ちゅぷ…あむ…は、、ぁ、ぁぁ…んぷっ!&lt;br&gt;ああああっ、あっ、あ~っ!」<br /> |’Mmmh… chu… mmm… ha, haah, nngh!&lt;br&gt;Oooh, nngh, aaah~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |239||<br /> |こんなふうに喘がせて、感じさせて、泣かせて…&lt;br&gt;もう、自分でもどうしたらいいのか…<br /> |...Pant this much. Feel this much. Whimper this much. Man, even I don’t know what to do...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |240||<br /> |………いや、わかってる。<br /> |......... Wait, I got it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |241||<br /> |時間を掛けて、ゆっくり、ゆっくり繋がるんだ。&lt;br&gt;あの時みたいな行為は、絶対に許されない。<br /> |I’ll take my time and slowly, slowly connect with her. Doing it the way I did it back then is absolutely unforgivable.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |242||<br /> |けれど…繋がるんだ。<br /> |But… we’ll be connected.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |243|春希|Haruki<br /> |「麻理、さん…」<br /> | “Mari… san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |244|麻理|Mari<br /> |「あ…」<br /> | “Ahh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |245||<br /> |何度もなかを往復させた指を引き抜くと、&lt;br&gt;その根本にまで、麻理さんの液が&lt;br&gt;べっとりとまとわりついていた。<br /> |When I retrieve the finger that’s gone in and out of her over and over, Mari-san’s fluids are stickily coiled about all the way to the core.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |246||<br /> |俺は、ゆっくりと体を起こし、&lt;br&gt;麻理さんの片足を持ち上げると、&lt;br&gt;その、拡げた両脚の隙間に入り込む。<br /> |I slowly raise my body, lift up one of Mari-san’s legs, and enter the gap in between her spread legs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |247|春希|Haruki<br /> |「俺…」<br /> | “I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |248|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | “Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |249||<br /> |…やっと、正面から向き合えた。<br /> |...We finally see face to face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |250||<br /> |麻理さんの顔は、口の端からこぼれた唾液や、&lt;br&gt;目尻からこぼれた涙で濡れていたけれど…<br /> |Mari-san’s face is wet with saliva spilling from the corner of her mouth and tears spilling out from the corner of her eyes, but...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |251||<br /> |その、ちょっとした乱れがまた可愛らしさを紡ぎ出し、&lt;br&gt;俺をますますいたたまれなくさせる。<br /> |That slight disarray weaves together with her loveliness and increasingly wears away at my self-control<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |252|春希|Haruki<br /> |「いい…ですか?&lt;br&gt;本当に俺で…いいんですか?」<br /> | “Is it… okay? Are you really okay... with me?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |253|麻理|Mari<br /> |「…気にするな。&lt;br&gt;セックスなんて大したことじゃないって」<br /> | “...Don’t worry about it. Sex isn’t… that big of a deal.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |254|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |255||<br /> |麻理さんが、どういう意図でその言葉を使ったのか…&lt;br&gt;その、俺に対する優しさが痛いほど理解できるから。<br /> |I wonder what kind of intention does she have by saying those words… I mean, since I’m painfully aware of just how much kindness she holds towards me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |256|麻理|Mari<br /> |「それに、ちゃんと対策だってしてる。&lt;br&gt;衝動だけでセックスするような子供じゃないよ」<br /> | “Besides… I’ve made the proper preparations. I’m not a child that would have sex just on impulse.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |257||<br /> |いつも持っている大人の力を、&lt;br&gt;今回に限っては子供の理屈で使ったとしか思えないけど。<br /> |I can’t help but think that in this case, she used all her strengths as an adult for a pretty childish reason.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |258||<br /> |そこまでして受け入れようとしてくれたことが、&lt;br&gt;暴走もしない、けれど後退もしない今日の俺を作り上げた。<br /> |The fact that she went this far to accept me created the me today that will neither go out of control nor withdraw.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |259|春希|Haruki<br /> |「じゃあ…」<br /> | “Then…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |260|麻理|Mari<br /> |「………っ!&lt;br&gt;あ、ちょっと待って!」<br /> | “Ah…! Wait a moment!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |261|春希|Haruki<br /> |「っ………はい」<br /> | “Uh…… okay.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |262||<br /> |完全に入りかけていた。&lt;br&gt;性器の先っぽ同士は、今でも触れあってる。<br /> |I was completely ready to go inside. The tips of our genitals are still touching.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |263||<br /> |ここで止められるとは、&lt;br&gt;さすがの今日の俺でも思ってなかったけど…<br /> |Even with the way I am today, I didn’t think of being stopped here.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |264|麻理|Mari<br /> |「あ、その…一つだけ確認させてくれ」<br /> | “Ah, um… I just want to confirm one thing.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |265|春希|Haruki<br /> |「なんですか?」<br /> | “What is it?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |266|麻理|Mari<br /> |「北原、お前…&lt;br&gt;本当に私のことが好きなのか?」<br /> | “Kitahara, you… do you really love me?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |267|春希|Haruki<br /> |「はい、好きです」<br /> | “Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |268|麻理|Mari<br /> |「先輩としてとか、人間としてとかじゃなくて、&lt;br&gt;女として好きなのか?」<br /> | “Not as a senior, not as another human being… but do you love me as a woman?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |269|春希|Haruki<br /> |「…はい、好きです」<br /> | “...Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |270|麻理|Mari<br /> |「好感が持てるとか、尊敬に値するとかじゃなくて、&lt;br&gt;愛情のこもった『好き』なのか?」<br /> | “Not the kind that’s said out of good will or in an attempt to show respect… but do you love me out of actual affection?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |271|春希|Haruki<br /> |「……はい、好きです」<br /> | “......Yes, I love you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |272|麻理|Mari<br /> |「………なら、よし」<br /> | “Then... okay.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |273||<br /> |瞬間…&lt;br&gt;麻理さんの堅さが、あからさまに解けた。<br /> |At that moment… Mari-san’s stiffness melted away.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |274||<br /> |満たされたように目を閉じ、身体を俺に預け、&lt;br&gt;後は、俺の決断だけの状態にしてくれた。<br /> |She closed her eyes as if satisfied and left her body to me. All that’s left is for me to make the decision.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |275|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |276||<br /> |最低だな、俺。&lt;br&gt;臆面もなく、正々堂々とこんなこと…<br /> |I really am the worst, aren’t I? To have the gall to try and have something proper like this...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |277||<br /> |まだ、あれから一月も経ってないのに。<br /> |It hasn’t even been a month since...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |278||<br /> |…何より一番最低なのは、&lt;br&gt;今の言葉がいつの間にか、&lt;br&gt;嘘でも何でもなく、真実になってしまっていること。<br /> |... The worst part is the fact that the words I said aren’t lies at all, but the actual truth.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |279|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さ…っ」<br /> | “M-Mari-sa-”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |280|麻理|Mari<br /> |「っ…」<br /> | “Kgh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |281||<br /> |熱に浮かされて出た言葉じゃない。&lt;br&gt;欲望に勝てなくて漏れ出た想いじゃない。<br /> |They’re not words I said in a fit of delusion. They’re not feelings that slipped out because I couldn’t win against my own lust.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |282||<br /> |…だから、余計にたちが悪い。<br /> |...So, it makes it all the more worse.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |283|麻理|Mari<br /> |「~~~っ!」<br /> | “Nnnh~~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |284|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “Gh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |285||<br /> |でも、気づいてしまったんだ。<br /> |But I realized...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |286||<br /> |これが、今の俺にとって、&lt;br&gt;一番理想に近い形なんじゃないかって…<br /> |Isn’t this the closest I can get to the ideal I sought?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |287|麻理|Mari<br /> |「っ、う、く…うぁぁぁぁっ!&lt;br&gt;あっ、あ~っ! ああああああああっ!」<br /> |”Uh, ugh, gaaaah!&lt;br&gt;Ah, ahhh! Ahhhhh!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |288|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さ…?」<br /> | “M-Mari-sa-?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |289|麻理|Mari<br /> |「な、なんでも、なんでもな…っ!?&lt;br&gt;ああぅぁぁぁあああああああっ!」<br /> | “I-It’s… it’s nothi-!?&lt;br&gt;Ahhhhhhhhh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |290||<br /> |押し潰すような締めつけと、&lt;br&gt;吐き出すような抵抗は予想の範囲だった。<br /> |This crushing pressure and repulsion was well within my expectations.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |291||<br /> |けど、この…&lt;br&gt;麻理さんの口から漏れる苦鳴と、&lt;br&gt;一瞬で湧き出た目尻からの涙は…<br /> |But the… the scream of pain that came from Mari-san’s mouth and the tears that gushed forth from the corner of her eyes for a moment...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |292||<br /> |そして…<br /> |And...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |293|麻理|Mari<br /> |「あっ、ああ、あぁぁぁぁ…&lt;br&gt;は~、はぁぁ~、はぁぁぁぁ…んっ、く、うぅ…&lt;br&gt;ひぐっ、あ、うあ…う、く、ん…っ」<br /> |’Ah, haaa, aaah….&lt;br&gt; Hah, haaa~, haaaah… kuh, ugh…&lt;br&gt;Ha, uwah… ngh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |294||<br /> |俺を受け入れるためにも避妊薬を飲むほどに、&lt;br&gt;ずっと、妊娠するのを避け続けてきた麻理さん。<br /> |The fact that Mari-san had taken a contraceptive to continue avoiding pregnancy just so she could accept me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |295||<br /> |そこまで『大人の対応』にこだわる麻理さんだから、&lt;br&gt;もしかして、もしかすると…<br /> |She went that far, the same Mari-san that always fusses about “responding like an adult”. Maybe… just maybe...<br /> |Editor check for other TL’d instances of 大人の対応 to match}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |296|麻理|Mari<br /> |「はぁ、あ、あ…んっ、あ、あぁ…&lt;br&gt;は、は…入った…か?」<br /> |“Hah, haah ahh… nnh, ah... are you… inside?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |297|春希|Haruki<br /> |「………は、い」<br /> | “.........Yes.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |298|麻理|Mari<br /> |「そっか…&lt;br&gt;久しぶりだから、感覚が思い出せなくて」<br /> | “I see… it’s been such a long time that I… couldn’t recall what it felt like.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |299|春希|Haruki<br /> |「………」<br /> |&quot;.........&quot;<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |300||<br /> |そして、この強がりも…<br /> |The way she’s acting tough, too...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |301|麻理|Mari<br /> |「北原…」<br /> | “Kitahara…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |302|春希|Haruki<br /> |「はい…」<br /> | “Yes…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |303|麻理|Mari<br /> |「久しぶりの男が、お前でよかったよ…」<br /> | “I’m glad that the first man in such a long time... was you.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |304|春希|Haruki<br /> |「っっっ…」<br /> | “Ngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |305|麻理|Mari<br /> |「あ…あぁっ、あっ、んっ、んぅ…くっ…&lt;br&gt;い、いた…ぁぁ…ぅぁんっ、ん、んぅ、ん~っ!」<br /> | “Ah.. ah, hah, mm…&lt;br&gt;O-Ow… ahh, uwahh..., nn, mmn~!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |306||<br /> |もっと、優しくしないと。&lt;br&gt;もっと、ゆっくり動かないと。<br /> |I have to be gentler. I have to move more slowly...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |307||<br /> |わかってるのに、わかってるけど、&lt;br&gt;麻理さんの健気な反応が、俺を狂わせる。<br /> |I know that. Even though I know that… but Mari-san’s brave response drives me crazy.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |308|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁ、ああっ、ああんっ…&lt;br&gt;ん、く、くぅぁ…あ、ひぅっ、う、んっ…」<br /> |”Ahh, haah, ahhh…&lt;br&gt;Nnh… aah, hya, mmn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |309|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…ん、んぷ…」<br /> | “Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |310|麻理|Mari<br /> |「あ、あむっ!?&lt;br&gt;ん、くぷ…んぅぅぅっ、あ、ん、む~っ!&lt;br&gt;んっ、んっ、んぅっ…ぷあぁぁ…っ」<br /> |”Ah, mmm?!&lt;br&gt; Mnn, mnnnnn, ah~!&lt;br&gt;Mnn, nnn, mnn, ahhh….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |311||<br /> |胎内の一番奥に突き刺し、&lt;br&gt;覆い被さるように全身をくっつけ、&lt;br&gt;ついには唇までくっつける。<br /> |I thrust into the innermost part of her womb and stick my whole body close to hers like I’m hanging over her until finally, we’re connected even by our lips.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |312||<br /> |もう一度、舌を奥まで差し入れ、&lt;br&gt;麻理さんの喘ぎを、息ごと飲み込む。<br /> |Once again, I insert my tongue all the way inside and engulf Mari-san’s gasps for air.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |313||<br /> |やっと、歯磨き粉のミントの味が薄れて、&lt;br&gt;麻理さん本来の味が、俺の舌先に伝わってきた。<br /> |The taste of mint toothpaste finally fades away, allowing me to taste Mari-san’s natural flavor.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |314|麻理|Mari<br /> |「んっ、んぅっ、ん…&lt;br&gt;は、あぷ…ぁ…はぁぁ…ん…んぅ………っ!&lt;br&gt;ぃ、ぃぁぁ…や、あ、う…んんんんんっ!」<br /> | “Mnn, nnn&lt;br&gt;Ha, ahh, haaah!&lt;br&gt;N-nooo… haa, mmnnnn!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |315||<br /> |けれど、そうやってキスで落ち着いても、&lt;br&gt;すぐに彼女の中に入っている俺の下半身が、&lt;br&gt;鋭い刺激を与えてしまう。<br /> |Just as soon as I calm her down with kisses, she receives a sharp stimulation from my lower half going inside her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |316|麻理|Mari<br /> |「あ、ああ、あ…&lt;br&gt;す、好きに…北原の好きに…&lt;br&gt;あぅぁあっ、あっ、あっ…あぁぁんっ」<br /> | “Ahh, hahh... Do as… do as you’d like…&lt;br&gt;Haaa, ahhh, haaah….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |317||<br /> |その度に麻理さんは顔をしかめ、&lt;br&gt;苦悶の表情と、泣きそうな声と、&lt;br&gt;そして、意味だけは裏腹な言葉を漏らす。<br /> |Everytime she does, Mari-san grimaces. With an expression of anguish and a voice like she’s weeping, Mari-san lets out words that mean the opposite of what she really wants to say.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |318||<br /> |歯が、カチカチ鳴ってるのに。&lt;br&gt;さっき力を抜いたはずの全身が、&lt;br&gt;ガチガチに凍りついてるのに。<br /> |Even though her teeth are clattering. Even though her body is once again rigid and frozen despite relaxing just now.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |319|麻理|Mari<br /> |「はぁ、はぁ、はぁ…&lt;br&gt;ん、ん…あ、く、くぁ、んっ…&lt;br&gt;ん~っ! う、ぐ、あ、あああ…あんっ」<br /> |”Haah, haaa, haa…&lt;br&gt;Mnn… ahh…&lt;br&gt;Nnn~! Ah, ahh, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |320||<br /> |俺の腕を握る手に、ものすごい力がこもる。<br /> |The hand grasping my arm does so with an incredible amount of strength.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |321||<br /> |でも、必死で爪を立てないようにしてるんだろう。&lt;br&gt;手が妙に不自然な形で開いたままになってる。<br /> |But she’s probably doing so in a way so that her nails don’t dig in. Her hands are still partially opened like they’re in some sort of strained shape.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |322||<br /> |お腹が、息を吐くたびに大きく上下する。&lt;br&gt;まるで俺のものがそこに入ったり出たりしてるみたいに。<br /> |Her stomach fluctuates each time she breathes in and out, almost like it’s visually representing how my thing is going in and out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |323|麻理|Mari<br /> |「はぁ~、はぁぁぁぁ~、あ、あんっ、&lt;br&gt;んっ、く…はぁぁ…あ、んちゅ…ぷぁ…ぁ」<br /> |”Haaah~ haaaah~ ah, ahh…&lt;br&gt; Mnnn, haa, haah, chuu…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |324||<br /> |それでも、俺が何度でも唇を重ねるたびに、&lt;br&gt;ほんの少しだけ安心した表情で受け入れてくれる。<br /> |Even then, no matter how many times we bring our lips together, she accepts it with a slightly relieved expression.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |325||<br /> |まるで、俺とのキスが、&lt;br&gt;幸せなことであるかのような表情で…<br /> |An expression as though my very kisses are a happiness to her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |326|春希|Haruki<br /> |「っ…んぷ…あ、あむ…&lt;br&gt;ま、麻理さ…は、ぁ、ぁ…っ」<br /> | “Mnn, nngh... M-Mari-san… haa, ahh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |327|麻理|Mari<br /> |「ん、北原、は、ぁ…北原ぁ…&lt;br&gt;まさか…まさか、こんななぁ…」<br /> | “Nn, Kitahara… hah, Kitahara… no way… no way, this is…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |328||<br /> |ため息とも自嘲とも取れる苦笑の声。<br /> |A sarcastic voice you could even call a sigh of self-deprecation.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |329||<br /> |ほんの少し痛みが和らいだ…&lt;br&gt;というより、持ち前の我慢強さが目覚めてきたんだろう。<br /> |It’s less that the pain has subsided and more like… her natural self-control has suddenly awakened.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |330|麻理|Mari<br /> |「は、ぁぁ、ぁ…&lt;br&gt;はぁぁ、んっ、く…うぅぅ…&lt;br&gt;お前と…セックスなんて…あぁぁ…」<br /> | “Haaa, ahhh…&lt;br&gt;Sex with… you is… ah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |331||<br /> |俺を根本まで受け入れながら、&lt;br&gt;麻理さんは、その事実を反芻して噛みしめる。<br /> |Taking me all the way inside, Mari-san takes that fact and bites her lip, ruminating over it.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |332||<br /> |大人の力と判断と、子供の感情がごちゃまぜになった、&lt;br&gt;無邪気だけど苦い、そんな矛盾した深い表情。<br /> |Her strengths as an adult, her reasoning, and her childish emotions together form this jumbled mess. It’s innocent but bitter. That’s the kind of profound, contradictory expression she has.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |333|春希|Haruki<br /> |「あ、あぁ…麻理さん…&lt;br&gt;俺、俺は…っ」<br /> | “Ah, hah… Mari-san… I, I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |334||<br /> |俺は、本人すら意図していないその深淵に、&lt;br&gt;ずるずると引きずり落とされてるのを自覚する。<br /> |I realize that I’m slithering my way and exploring a side of her hidden deep in an abyss that she herself isn’t aware of.<br /> |}} Not super confident about this one<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |335||<br /> |麻理さんのなかに、吸い込まれていく。<br /> |I’m being breathed into Mari-san.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |336|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁっ、ああっ、あっ!&lt;br&gt;や、あ、あん…はぁぁ…い、た、やぁぁ」<br /> | “Ahhhh, haaah, ahhh~! I-It hurts!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |337||<br /> |俺たちの結合部から漏れ出る音が、&lt;br&gt;だんだん、粘っこく、大きくなっていく。<br /> |The sound leaking out from our coupled parts stickily becomes louder and louder.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |338||<br /> |その光景は、きっと麻理さんにとっては、&lt;br&gt;俺に知られてはならないものなんだろうけど。<br /> |This view probably isn’t something that Mari-san wanted me to know about.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |339|麻理|Mari<br /> |「あぅぁっ、あっ、あっ…&lt;br&gt;き、きた…あぁ、あん、んぅ、く、あぁぁ…」<br /> | “Ahhh, haaah, ahhh…&lt;br&gt;K-Kita-ahh! Ahhh, haaa….”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |340||<br /> |だから俺は、また麻理さんに顔を近づけ、&lt;br&gt;その、いつもの凛々しさとは違う、&lt;br&gt;けれどこれも魅力的な表情を堪能する。<br /> |So I once again bring my face close to enjoy Mari-san’s expression, so different from its usual dignity but charming nonetheless<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |341||<br /> |頬や目尻に口づけ、こぼれる液体を舐め取り、&lt;br&gt;逆に唇の周りを俺の唾液で汚す。<br /> |I kiss her cheeks and the edges of her eyes, licking up the liquids spilling out from her. Replacing it as I dirty the surroundings of her lips with my own saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |342|麻理|Mari<br /> |「んっ、んむぅ…あ、むぁ…ちゅぷ…は、んっ、&lt;br&gt;うぅ…くぅ…はぁんっ、ん、ん…んふっ」<br /> |”Mnn, nnn...ah, mmm, ah, chuu, ha…&lt;br&gt; Mnnn, haa, nnn…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |343||<br /> |麻理さんは、そんな俺のしつこいキスを嫌がらない。&lt;br&gt;舌で受け入れて、唇で歓迎して、唾液を返してくれる。<br /> |Mari-san doesn’t reject my persistent kisses. She accepts me by my tongue, welcomes me by the lips, and reciprocates with her saliva.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |344||<br /> |俺たちの、社会的立場に照らし合わせてみれば、&lt;br&gt;ほぼ逆の受け身っぷりだけど、&lt;br&gt;それでも少しずつ、積極性を出してきてくれている。<br /> |If you compare our social positions, this directional relationship is usually backwards. Even then, little by little, she allows me to be assertive towards her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |345|麻理|Mari<br /> |「ん、ちゅぅぅ…あ、あむ、ん…あ、はぁ、ぁぁぁ…&lt;br&gt;あ、ああ…あぁぁぁ…」<br /> |”Nnn, chuuu, ah, ahh… haah, mmmh… nnh, aah...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |346|春希|Haruki<br /> |「っ…ぁ…ぁああ…あ…っ」<br /> |”Nnnh… hahh.. ahh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |347||<br /> |そんな、心も身体も繋がってる感覚が気持ちよくて、&lt;br&gt;俺の頭の中に、最後の欲望が湧き上がっていく。<br /> |This feeling of being connected in both body and soul is so good that the last of my lustful desires boils up.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |348||<br /> |麻理さんの、なかに…<br /> |Inside… Mari-san...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |349|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ、あっ…い、あぁ、ああんっ、ん、んぅ…&lt;br&gt;ひ、く、あ…あぁ、んぁぁ…っ」<br /> |”Ahh, ahh, haa… iyaahh… mmmn… ah, hah, haah, ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |350|春希|Haruki<br /> |「ま、麻理さん、俺…」<br /> | “M-Mari-san, I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |351|麻理|Mari<br /> |「あ………出る、のか?」<br /> | “Ah, hah… are you… coming?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |352|春希|Haruki<br /> |「俺、俺…」<br /> | “I… I…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |353|麻理|Mari<br /> |「ん…いいぞ。&lt;br&gt;そのための、薬なんだから」<br /> | “Nnn… it’s fine. That’s what… the drug’s for.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |354|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “Kgh…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |355|麻理|Mari<br /> |「あ、や…っ、&lt;br&gt;はぁぁんっ、んっ、ん…くぅぁ、ああ…あんっ」<br /> |”Ah, no…!&lt;br&gt; Haaa, mnnn, ahhhhhh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |356||<br /> |その言葉を聞いて、&lt;br&gt;もう俺は、いてもたってもいられなくなってしまった。<br /> |Hearing those words, I… can no longer hold anything back.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |357||<br /> |麻理さんの、胎内へ…&lt;br&gt;このまま、子宮の中に、奥に…<br /> |Inside Mari-san… at this rate, inside her womb… all the way in...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |358||<br /> |俺の欲望を全て受け止めてもらう。&lt;br&gt;俺を…救ってもらう。<br /> |She’ll accept all of my base desires. She’ll receive me… save me...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |359|麻理|Mari<br /> |「あぁぁぁ、ああ、ああっ!&lt;br&gt;い、いぁ、あああんっ、んっ、あ、あ、あ…」<br /> | “Ahhh, aaah, haahh!&lt;br&gt;N-Noo, aahn, haah…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |360|春希|Haruki<br /> |「あ、あ、あ…&lt;br&gt;うあぁぁ…い、いく…俺…あ、あ…」<br /> | “Ah, ha, hah, ahh… c-coming… I’m… a-ahh...!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |361|麻理|Mari<br /> |「っ、っ…いくのか、北原…&lt;br&gt;私で…私のなかで…あ、あっ…あぁぁ…あぁぁぁぁっ」<br /> | “Nggh, hahah… are you coming, Kitahara…? With me… inside me…? Ah, ahhh…! Aaaaah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |362|春希|Haruki<br /> |「は、はい…&lt;br&gt;麻理さんの…麻理さんの、なか…っ」<br /> | “Y-Yes… Mari-san’s… inside Mari-san...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |363|麻理|Mari<br /> |「んん、ん…来て、ああ、来て…&lt;br&gt;いいから、大丈夫だから…&lt;br&gt;お前で…お前が、いい、から…」<br /> | “Nn, hnn… come, ahh, come… it’s fine, it’s okay… because… because it’s you…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |364|春希|Haruki<br /> |「あ、あ、あ、あ、あ…ああああっ」<br /> |”Ah, ah, hah, ah… a-ahhh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |365|麻理|Mari<br /> |「っ!?&lt;br&gt;あ、すご、や…大き…あああああっ!?」<br /> | “Ah?! Yah… amaz- ahh! It’s huge… Ahhhh?!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |366|春希|Haruki<br /> |「~~~っ!」<br /> | “Agh, aaah…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |367|麻理|Mari<br /> |「あ、あああああっ…&lt;br&gt;あ~っ、あ、あ、あ…あああああああぁぁぁぁぁ…っ」<br /> | “Ah?! Ahhhhhhhh…! Ahh~ ah, ah… agh- ahh… aaaaahhhhh…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |368||<br /> |目の前が、今度は真っ暗になった。<br /> |This time, everything before my eyes went completely dark.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |369||<br /> |あまりにも激しい射精に。&lt;br&gt;あまりにも強い快感に。<br /> |It was such an fearsome ejaculation. That much of a potent pleasure.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |370|麻理|Mari<br /> |「ああっ、ああっ、あ…&lt;br&gt;こ、これ、が………んふぁぁぁっ、あっ…ああっ…」<br /> | “Ahh! Ahh, ah… t-this is… ah! Ahhh, hah hah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |371|春希|Haruki<br /> |「あ、ぁぁぁ…あぁぁぁっ」<br /> | “Ah-ahh… haah, haah...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |372|麻理|Mari<br /> |「北原の………射精?&lt;br&gt;あっ、ま、まだ…まだ出て…あっ」<br /> | “Kitahara’s… cum? Ahh, i-it’s… it’s still coming out… ahh...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |373||<br /> |俺の耳元でびゅくびゅく聞こえるってことは、&lt;br&gt;きっと麻理さんの胎内ではもっと暴れてるに違いない。<br /> |The rumbling sound close to my ears is undoubtedly going far more wild inside Mari-san’s womb.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |374||<br /> |彼女はそれを、お腹で受け止めて、&lt;br&gt;強い違和感に、終わった後も身体をよじらせる。<br /> |She accepts it deep inside herself and with a great discomfort, twists in response after it’s over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |375|麻理|Mari<br /> |「あ、あ、あ…こ、こんなに…長く。&lt;br&gt;お、お前…本当に、その………若い、な」<br /> | “Ah, haah haah… t-this… long. Y-You’re… really, um… young, huh?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |376|春希|Haruki<br /> |「す、すいませ…っ」<br /> | “I-I’m sorry…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |377|麻理|Mari<br /> |「すご…入ってってる…&lt;br&gt;北原の…熱すぎ…んっ…は、はぁ、はぁぁ…っ」<br /> | “Incredi- it’s coming in… Kitahara’s is… too hot… nnhn… hahah, haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |378||<br /> |そうして、俺の射精が止まるまで…<br /> |And like that, until my orgasm ends...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |379||<br /> |麻理さんは、俺の収縮に合わせて、&lt;br&gt;びく、びくと身体を反応させていた。<br /> |Mari-san matches my contractions and her body responds by twitching.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |380||<br /> |呆然と、俺を見上げ…<br /> |She looks up at me… dumbfounded...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |381||<br /> |いや、もしかしたら、そのぼうっとした瞳には、&lt;br&gt;何も映ってなかったかもしれないけど。<br /> |Or perhaps, there isn’t actually anything reflected in the gaze of those dazed eyes at all.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |382||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |383||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2513_2&diff=545630 White Album 2/Script/2513 2 2018-09-23T16:24:19Z <p>Noir: /* Editing */</p> <hr /> <div>Return to the main page [[White Album 2|here]].<br /> <br /> <br /> <br /> == Translation ==<br /> <br /> <br /> <br /> == Editing ==<br /> <br /> <br /> <br /> {{WA2ScriptTable}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |1|麻理|Mari<br /> |「は、ぁ、ぁぁ…&lt;br&gt;ん、くぁ、は、ぁ、ぁぁ…」<br /> | “Aah, ah... ah, ngh… haah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |2|麻理|Mari<br /> |「はぁっ、あ、あ…ああんっ、&lt;br&gt;ん、く…ふぁぁ、ぅぁぁぁぁっ」<br /> | “Hahh! Ah… haah... nngh, uwaah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |3||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |4|麻理|Mari<br /> |「はぁんっ、ん、くぅ…あ、あぁぁっ、&lt;br&gt;や、あ…あ~っ、ん、んぅ…ふぅんっ、ん、あぁぁんっ」<br /> | “Eaahh, hah… nn… kgh… hah… ahh! Nnnggh… n-no, ah… ahhhh~”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |5|春希|Haruki<br /> |「う、く、あぁ…あぁぁ…っ、&lt;br&gt;ま、麻理さん…ん、く…っ」<br /> | “Uu… kgh… Ah… haah… M-Mari-san… nnngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |6||<br /> |麻理さんの拳が、&lt;br&gt;何度も俺の頭や顔をぶつ。<br /> |Mari-san’s fists strike my face and my head over and over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |7|麻理|Mari<br /> |「あ、ああ、あああっ…&lt;br&gt;この…最低男、最低男っ、最低男ぉっ!」<br /> | “Ah, hah, haah… you… you’re awful! Scum! You’re the worst!<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |8||<br /> |首筋に爪を立て、&lt;br&gt;腕や肩口や、舌にまで噛みつき、&lt;br&gt;何度も何度も罵倒する。<br /> |She digs her nails into the back of my neck, bites at my tongue, and assaults my arms and shoulders over and over.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |9||<br /> |なのに…<br /> |But still...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |10|麻理|Mari<br /> |「あああああっ、う、うあ、あ、ああんっ、&lt;br&gt;んっ、ん、くぅ…やぁぁ…ああ、お、おく…っ」<br /> | “Aaaahhhhhhh, ah! Hah… hgh… uwah, ah, gh… uuu… uwah… uh, i-inside…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |11|春希|Haruki<br /> |「は、ぁ、ぁ…&lt;br&gt;ん、く、うぁぁ…」<br /> | “Hah… ah, gh… ngh…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |12||<br /> |俺が服を引きちぎるように脱がせても。&lt;br&gt;腰を抱え上げ、下着を引きずり下ろしても。&lt;br&gt;両脚を押し開き、入り口に俺をあてがっても…<br /> |Even if I try undress her by tearing off her clothes, lift her by the waist and forcibly pull off her underwear, or even spread her legs and push myself into her entrance...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |13||<br /> |そっちだけは、まるで抵抗しなかった。&lt;br&gt;…してくれなかった。<br /> |When it came to that, it was like she didn’t fight back at all… she wouldn’t do that for me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |14|麻理|Mari<br /> |「はぁぅっ、ん、んぅ…き、北原、ぁ…&lt;br&gt;ん、んぅ…ちゅ…あむ、ん、ん…んぅぅ…」<br /> | “Haaah! Hnn...nnnhh… K-Kitahara… ah~! Nn… nnn! Mmph…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |15||<br /> |床もベッドも、皿やガラスの破片が飛び散り、&lt;br&gt;座ることもままならない部屋の中。<br /> |The floor and bed are covered with the shattered fragments of glass and dishware. You can’t even stand anywhere in this room, much less do anything else.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |16||<br /> |たった一つだけ安全な、&lt;br&gt;麻理さんが座っていた、&lt;br&gt;キッチンの側のほんの少しのスペース。<br /> |The only safety is where Mari-san was sitting, a small space next to the kitchen.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |17|麻理|Mari<br /> |「ん、んむ…ちゅぷ…は、あ、あむぅ…ん、ん…&lt;br&gt;ちゅぅぅぅ…ん、んんっ…はぁ、あ、あ…んぷっ」<br /> | “Mmm, mhm… hmmh! Hmmuahh… nnnh, mmah, mmhm…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |18||<br /> |そこで俺たちは、立ったまま…&lt;br&gt;小さく、そして深く繋がり、激しく求めあう。<br /> |While still standing, we’re there… slightly but profoundly linked, fervently desiring each other.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |19||<br /> |麻理さんの両脚が、俺に絡みつき、&lt;br&gt;俺の両腕が、麻理さんを握りしめ、&lt;br&gt;そして、お互い唇を重ね、性器を重ね…<br /> |Her legs wrap around me, my arms tightly grip her, and our lips and genitals meet each other again and again.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |20|麻理|Mari<br /> |「んっ、んっ、んぁぁっ、あっ…&lt;br&gt;は、あ…こ、この…卑怯者ぉ…」<br /> | “Mmmph! M-Mhmmm… hah… y-you… you coward…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |21|春希|Haruki<br /> |「あぁぁ…ぁぁ…&lt;br&gt;麻理さん、麻理、さんっ」<br /> | “Ah... hah! Mari-san… Mari… san!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |22||<br /> |甘い声と、息遣いと…&lt;br&gt;そして、絞り出すような想いと。<br /> |Her seductive voice, her breathing… and these feelings that seem like they’re being wrung out.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |23|麻理|Mari<br /> |「どうして黙ってたんだ…&lt;br&gt;私が、単なる代用品でしかないって…っ」<br /> | “Hah, hah! Why… did you keep quiet about it… that… I was only ever just a stand-in…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |24|春希|Haruki<br /> |「どうして黙ってたんですか…&lt;br&gt;別れること前提で俺を受け入れたって…」<br /> | “Why did you keep quiet about it… the fact that you accepted me with the assumption that we’d break up from the beginning…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |25||<br /> |さっき、キスしたばかりの唇が、&lt;br&gt;怨嗟の言葉を紡ぎ出す。<br /> |The lips that just exchanged kisses now weave words of resentment.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |26||<br /> |さっき、快感で高く響いていた声が、&lt;br&gt;暗く、痛い音色に転調していく。<br /> |The voices that just rang out loudly with pleasure now change key and sing a dark and painful, somber melody.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |27|麻理|Mari<br /> |「お前は、お前は…&lt;br&gt;そんな切なそうな顔を、他の女にも見せてるのか?」<br /> | “You… hah, you… hah, hah… do you show such a heartbroken face… ah… to other women?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |28|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “Kgh…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |29||<br /> |麻理さんの手が、俺の頬を撫で、&lt;br&gt;そして、爪を食い込ませていく。<br /> |Mari-san’s hands caress my cheeks before her nails dig into them.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |30|麻理|Mari<br /> |「私だけのためじゃなく、私だけのせいじゃなく…っ」<br /> | “U-Uwah! Not just for my sake, not just because of me…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |31||<br /> |俺に貫かれ、激しい喘ぎ声を漏らしながら、&lt;br&gt;すごく切なそうな表情で、俺に訴えかける。<br /> |While leaking intense breaths that pierce through me, she cries to me with an incredibly heartrending expression.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |32|麻理|Mari<br /> |「わ、私は、私には…お前だけなのに…&lt;br&gt;お前だけの、ものなのに…っ」<br /> | “I… I’m… to me… even though you’re the only one for me… even though you’re… the only one!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |33|春希|Haruki<br /> |「だったら…どうして離れていくんですか。&lt;br&gt;俺を…捨てていくんですか!」<br /> | “Then… why are you leaving?! Why are you… throwing me away?!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |34||<br /> |どうして…あいつと同じ事するんですか…<br /> |Why… are you doing the same thing she did…<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |35|麻理|Mari<br /> |「捨てたのは…捨てたのはお前じゃないか!&lt;br&gt;お前が悪いんじゃないか!」<br /> | “Hah, the one who… the one who threw something away was you, wasn’t it?! Hah... you’re the one in the wrong here!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |36|春希|Haruki<br /> |「そんなことしてない!&lt;br&gt;俺は、俺は、麻理さんのこと…」<br /> | “That’s not true! Mari-san, I… I…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |37|麻理|Mari<br /> |「私は、私は…&lt;br&gt;お前が、お前が一言、たった一言…&lt;br&gt;は、ぁぁ、あ、んっ…んく…あ、ぁぁ…っ」<br /> | “I… I, you… hah! You, with a few words... just a few words… u-uwaaah! Hah, aahn!<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |38||<br /> |言葉で気持ちが伝わらない苛立ちを、&lt;br&gt;麻理さんの奥に激しくぶつける。<br /> |The frustration that Mari-san can’t convey in words is fiercely expressed with her insides.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |39|麻理|Mari<br /> |「あ、あぁ、ぁ…っ、&lt;br&gt;お前さえ、本気で向き合ってくれたなら…&lt;br&gt;そしたら、私は…はぁぁぁっ、あっ、んっ…」<br /> | Ahh! Ha, hah… haah, haah! If only you… properly faced me… then I… haaah! Ah… ah… ah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |40||<br /> |俺が突き上げるたびに、&lt;br&gt;麻理さんの喉から笛のように高音の息が漏れ、&lt;br&gt;その表情が、快感と苦悶に歪んでいく。<br /> |Everytime I push, Mari-san lets out a breath accompanied by a high-pitched sound like that of a flute. Her expression distorts with a mix of pleasure and anguish.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |41|春希|Haruki<br /> |「行かないで…&lt;br&gt;行かないでください、麻理さん」<br /> | “Don’t go… please don’t go, Mari-san!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |42||<br /> |もう、置いて行かれるのは嫌だ。&lt;br&gt;気持ちが通じてるのに、離ればなれになるのは…<br /> |I don’t want to be left behind anymore. Our feelings are getting through to each other! Being separated like this isn’t...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |43|麻理|Mari<br /> |「………もう、遅いよ」<br /> | “...... it’s… too late.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |44||<br /> |なのに…<br /> |But...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |45||<br /> |俺が決定的な言葉を放った瞬間、&lt;br&gt;麻理さんは、その歪んだ表情をそのまま強張らせる。<br /> |The moment I throw out the words that should’ve brought this all to an end, the warping of Mari-san’s expression comes to a stiff halt.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |46|麻理|Mari<br /> |「お前がなんて言おうと、行くに決まってるじゃないか。&lt;br&gt;お前とのことなんか、最初から遊びだったに&lt;br&gt;決まってるじゃないか」<br /> | “Whatever it is you might say… ngh! I’m obviously still leaving no matter what. Whatever it is I had with you was… obviously just playing around from the very beginning.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |47|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “Ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |48|麻理|Mari<br /> |「本気になる訳なんかないじゃないか。&lt;br&gt;…なれる訳、ないじゃないか」<br /> | “There’s no way it could’ve been real… just… no way.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |49|春希|Haruki<br /> |「どうして…どうして…っ」<br /> | “Why… Why?!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |50||<br /> |だから俺は、やっぱり三年前みたいに、壊れる。<br /> |So... just like three years ago, I fall apart.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |51||<br /> |激しく抱きしめ、強く突き上げ、&lt;br&gt;麻理さんの一番奥にまで、入り込んでいく。<br /> |I violently embrace her, fiercely force myself on her, and penetrate myself into the very back of Mari-san’s depths.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |52|麻理|Mari<br /> |「だ、だって、だって…はぁっ、あ、あ…&lt;br&gt;お、お前は…私より、そんなに年下で…っ」<br /> | “B-Because… ah! Because… haah, haah… y-you’re… so much younger than I am…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |53|春希|Haruki<br /> |「それが…そんなに駄目なことなんですか?&lt;br&gt;俺、そんなに頼りないですか?」<br /> | “Is that… so wrong?! Am I… that unreliable?!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |54|麻理|Mari<br /> |「どうして…&lt;br&gt;どうして10年早く生まれてこなかったんだよ…&lt;br&gt;私を、安心させてくれなかったんだよっ」<br /> | “Why… hah! Why weren’t born 10 years earlier? Why… couldn’t you have given me that piece of mind?”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |55||<br /> |そして麻理さんは…&lt;br&gt;そんな、初めからわかっていたはずの、&lt;br&gt;今さらどうしようもない事実で俺を拒絶する。<br /> |And so, with the reality that we were aware of from the very beginning - the one we can’t do anything about, Mari-san rejects me.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |56||<br /> |俺にとっては、何の障害にもなっていないのに。&lt;br&gt;むしろ、その人生経験の差こそが、&lt;br&gt;彼女への憧憬をますます深めていったのに。<br /> |For me, that reality hadn’t become any kind of obstacle. In fact, that difference in wisdom only served to deepen my admiration for her.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |57|麻理|Mari<br /> |「だから北原、お前は…&lt;br&gt;お前は、私の相手にはならないんだよ」<br /> | “So Kitahara, you… you can’t be the one.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |58|春希|Haruki<br /> |「だったらどうして、どうして…&lt;br&gt;今だって、俺を受け入れてくれるんですか!?」<br /> | “Then why?! Even now, why?! Why are you accepting me?!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |59|麻理|Mari<br /> |「そ、それは、それは…っ、&lt;br&gt;はぁっ、や、あ、ああ…つ、強いよ北原ぁ…&lt;br&gt;もっと、優し…あっ、あっ…あああんっ」<br /> | “Hah… haahaah… t-that’s… that’s- hah, aah, yaah...! Aaaah... so harsh, Kitahara… more… gently… Ah! Aahn.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |60||<br /> |どうして、そんな可愛い声を上げるんですか?&lt;br&gt;俺を、咥えて離さないんですか…?<br /> | Why?! Why are you letting that lovely voice sound out? Why are you locking your lips with mine and not letting go…?<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |61|麻理|Mari<br /> |「わ、私だって…私だってなぁ…&lt;br&gt;一皮剥けば女なんだ。&lt;br&gt;女なんだよっ!」<br /> | “I-I’m… even I’m… underneath all those layers, I’m still a woman. A girl!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |62|春希|Haruki<br /> |「そんなの…そんなのずっと前から知ってる!」<br /> | “That… I’ve known that for a long time now!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |63||<br /> |俺にとっては、&lt;br&gt;最初から、あなたは剥き出しの女性だったのに…<br /> |It wasn’t hidden or anything. From the very beginning, I openly regarded you as a female...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |64|麻理|Mari<br /> |「男に裏切られたら傷つくんだ。&lt;br&gt;男に抱かれたら気持ちいいんだ。&lt;br&gt;男に求められたら…嬉しく思ってしまうんだよ…」<br /> | “If I get betrayed by a man, it hurts. If I get embraced by a man, it feels good. If I’m desired by a man… then I feel happy.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |65||<br /> |そんな、女みたいなこと言わなくても、&lt;br&gt;そんな、女みたいな表情しなくても。<br /> | Even if you don’t say such feminine things, or show such a feminine expression on your face.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |66||<br /> |会ったときから、可愛い女性だなって…&lt;br&gt;尊敬してるくせに、そんな不遜なこと考えてたのに。<br /> |From the moment we met, I thought of what a lovely woman you were… In spite of how much I respected you, such insolent thoughts ran through my head.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |67|麻理|Mari<br /> |「それが好きな男だったらなおさらだ!&lt;br&gt;しばらく立ち直れないに決まってるだろう…っ」<br /> | “If it was from a man I loved, then all the more! Of course I wouldn’t be able to get back on my feet!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |68|春希|Haruki<br /> |「っ…麻理…さん」<br /> | “Kgh… Mari...san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |69||<br /> |麻理さんのなかが、&lt;br&gt;急に俺を締めつけてくる。&lt;br&gt;俺を、限界に導こうとする。<br /> |Mari-san’s insides tighten around me all of a sudden, trying to guide me towards the limit.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |70|麻理|Mari<br /> |「やだ、やだ…やっぱり、離れるのやだぁ…&lt;br&gt;心も、身体も、一緒にいたいって言ってるのに…っ!」<br /> | “No, no! It’s true, I don’t want to be separated...! My heart… my body... It’s all telling me it wants to be together…!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |71|春希|Haruki<br /> |「俺も…俺、も…っ」<br /> | “Me too… me… too…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |72|麻理|Mari<br /> |「でも私は…駄目だ、駄目なんだ…&lt;br&gt;全部、お前のせいだっ」<br /> | “But I… can’t… I can’t… and it’s all your fault!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |73|春希|Haruki<br /> |「どうして…っ」<br /> | “Why…?!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |74|麻理|Mari<br /> |「どうしてお前は私を捨てるんだ…&lt;br&gt;本気になった私が馬鹿みたいじゃないか…&lt;br&gt;裏切り者、裏切りもの…うらぎりものぉ…っ」<br /> | “Why are you throwing me away… I look like a fool for getting serious about you… you traitor, you traitor… traitor!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |75|春希|Haruki<br /> |「麻理さん…麻理さん、麻理、さんっ…」<br /> | “Mari-san… Mari-san… Mari...san!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |76|麻理|Mari<br /> |「いくのか? いくんだろう?&lt;br&gt;だってお前の、びくびくしてる…&lt;br&gt;もう私、お前の体のこと、こんなに詳しいんだぞ…?」<br /> | “Are you coming? You’re coming, aren’t you? Because I can tell… just from the way you’re trembling. You see? I already know all these details about your body.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |77|春希|Haruki<br /> |「はぁ…はぁっ、は、ぁぁっ」<br /> | “Agh, haah… agh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |78|麻理|Mari<br /> |「ん…北原…あ、あ、あむ…」<br /> | “Mmhm, mmph! Kitahara… ahhmph.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |79||<br /> |麻理さんが、もう話は終わったとばかりに、&lt;br&gt;唇を重ね、舌を絡めてくる。<br /> |As though to finish what she was saying, Mari-san joins her lips with mine and our tongues entwine.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |80||<br /> |最悪の結論を導きながらも、&lt;br&gt;それでもなお、俺ともっと重なろうとする。<br /> |Despite being lead down to the worst possible conclusion, she still continues to couple with me repeatedly.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |81|麻理|Mari<br /> |「ん、んちゅ…はぁ、あ、あ、んむ…&lt;br&gt;こ、来い…はやく、はや…あ、あぁ…んぅぁぁぁ…」<br /> | “Mmnn… mmph… ha, hau, mmphaah… c-come! Quickly! Qui- Ah! Ah! Ahhh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |82||<br /> |その冷徹さとその情熱が、&lt;br&gt;俺を、絶望と限界という矛盾した終わりへと誘う。<br /> |That mix of cold reasoning and hot passion lures me toward the contradictory conclusion of hitting both despair and my limits.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |83|春希|Haruki<br /> |「ん、んぷ…あ、はぁ、はぁっ…&lt;br&gt;あ、あ…お、俺…もう…っ」<br /> | “Mhm… mmph… haah, haah… agh! Hah… I can’t… anymore...!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |84|麻理|Mari<br /> |「んんっ、んく…あ、はぁぁ…あんっ、&lt;br&gt;んっ、んっ、んっ…くぅぅ…ひぅっ、&lt;br&gt;う、あ、あ…あああっ」<br /> | “Mhmm! Mmmaah… ah! Hah, hah, hah, hah! Hahah! Haaa! Ahhhhhh!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |85||<br /> |限界を感じてる俺をしっかりと感じ取り、&lt;br&gt;麻理さんが、さらに強く全身を重ね合わせてくる。<br /> |Feeling for herself that I’m going to hit my limit, Mari-san puts all of her being into our union with even more intensity.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |86||<br /> |その質量と、柔らかさと…&lt;br&gt;その激しさと強い想いを全身に感じて…<br /> |This weight, this softness… this intensity, and these powerful feelings. I feel it run through my entire body.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |87|春希|Haruki<br /> |「は、あ、あ…あああああああっ!」<br /> | “Aah, ah- hah! Aggggghhhah!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |88|麻理|Mari<br /> |「あ、あ~っ!&lt;br&gt;あああああああああああああ~っ!」<br /> | “Hahah, ahh! Aaaaaahhhhhhhhhhhh!!!”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |89||<br /> |俺は、激しく果てた。<br /> |I violently finish.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |90|麻理|Mari<br /> |「あっ、あっ…&lt;br&gt;は、はぁぁぁ…あんっ、んく…んぅ…&lt;br&gt;あぁぁぁぁ…はぁんっ、ん、いあぁぁ…」<br /> | “Ah! Hgh… gh… haah… haaa… ahn! Nngh… gh... hah, hah. Haaah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |91|春希|Haruki<br /> |「は、はぁ…あ、あああっ…く、あ…」<br /> | “Ah, ahhhh… haa… haah… kgh, ah…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |92|麻理|Mari<br /> |「はぁ、はぁ、はぁぁ…んっ、んく…&lt;br&gt;あ、あぁ…北原の、こんなに膨れて」<br /> | “Haah… hah, haah… nn, nngh… aah… you’re so… large.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |93||<br /> |麻理さんに指摘されるまでもなく、&lt;br&gt;ものすごい刺激と快感と虚脱感が俺を襲う。<br /> |It doesn’t require any mention from Mari-san for me to be instantly assailed by an incredible shock, pleasure, and feeling of despondency all at once.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |94||<br /> |悔しさと哀しさと愛しさがごちゃまぜになって、&lt;br&gt;麻理さんのなかに、全てを送り込む。<br /> |The regret, the sorrow, and the beauty all clusters up in a mess and I send all of it inside Mari-san.<br /> |}} <br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |95|麻理|Mari<br /> |「こ…こんなに、たくさん…&lt;br&gt;お、お前は…お前はぁ…」<br /> | “So… so much… y-you… you’re…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |96||<br /> |…こんなに出したのに、まだ離せない。&lt;br&gt;麻理さんを抱きしめる腕を、緩められない。<br /> |... No matter how much I let out, I don’t let her go. The arms I have around Mari-san do not loosen.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |97|麻理|Mari<br /> |「好きでもない女のなかで、射精なんかするなよぉ…」<br /> | “Hhh… don’t just go and orgasm… inside a woman you don’t even love.”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |98|春希|Haruki<br /> |「好きです…&lt;br&gt;好きなんです麻理さん…っ」<br /> | “I love you… I love you, Mari-san…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |99|麻理|Mari<br /> |「誰が信じるものか。&lt;br&gt;今さらそんなこと言ったって、もう何も変わらない…」<br /> | “... Who would believe you? After all this… even if you say, it doesn’t change anything…”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |100|春希|Haruki<br /> |「っ…」<br /> | “...”<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |101||<br /> |そう、冷たく言い放った麻理さんは、&lt;br&gt;繋がったまま、抜こうとも、離れようともせず…<br /> |So Mari-san says coldly, ignoring the fact that we’re still connected. No indication of trying to separate or pulling out...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |102||<br /> |ただ、両脚で、俺をぎゅっと抱きしめた。<br /> |She only firmly holds on to me with both her legs.<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |103||<br /> |………<br /> |.........<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |104||<br /> |……<br /> |......<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptLine<br /> |105||<br /> |…<br /> |...<br /> |}}<br /> <br /> {{WA2ScriptTableEnd}}<br /> <br /> == Script Chart ==<br /> <br /> {{:White_Album_2/ScriptChart}}</div> Noir