Sugar Dark

Volume 1 Cover

Sugar Dark: Umerareta Yami to Shōjo (シュガーダーク 埋められた闇と少女) is a light novel series of the dark fantasy genre. It is written by Enji Arai and illustrated by mebae. Dark Sugar won the 1st Sneaker Grand Prize since Haruhi.

Project hosted on NanoDesu's website.

Story Synopsis

The story follows a boy named Muoru who has been falsely arrested and sent to a cemetery to perform forced labor. There, he calls himself the "grave keeper" and meets a beautiful girl named Meria. Muoru becomes fascinated with Meria as he spends his days digging a hole for the undead monster named "The Dark".

Updates

• 13th December 2011
  • Sugar Dark teaser project initiated.

The Sugar Dark series by Enji Arai

This novel is translated by Nanodesu.

Volume 1 - The Buried Darkness and the Girl

• Illustrations (by Nanodesu )
• Intro (by Nanodesu )
• Hole 1: GRAVE DIGGER (by Nanodesu )
  • Chapter 1 (partly) (Preview) (by Nanodesu )
  • Chapter 2 (by Nanodesu )
  • Chapter 3 (by Nanodesu )
  • Chapter 4 (by Nanodesu )
• Hole 2: GRAVE KEEPER
  • Chapter 1
  • Chapter 2
  • Chapter 3
  • Chapter 4
• Hole 3: GRAVE ROBBER
  • Chapter 1
  • Chapter 2
  • Chapter 3
  • Chapter 4 (final part)
• Afterword

Teaser Hole 1 Forum translation done by EusthEnoptEron

Teaser Hole 3 Forum translation done by Teh Ping as part of the "a translation a day" initiative

If you enjoyed the teasers, why don't you tell us in the Sugar Dark Feedback Thread

Project Status

Project Status: Teaser