Suzumija Haruhi:Knyga3 Bambuko lapų rapsodija

Bambuko lapų rapsodija

Gegužės mėnuo buvo jau ir taip pakankamai karštas, tačiau birželis buvo tiesiog nepakeliamas. Nežmoniška drėgmė viską dar labiau pablogino, padidindama mano nelaimingumo indeksą iki rekordinių aukštumų. Į tokį apšiurusį gimnazijos pastatą, kaip mūsiškis, jokiu būdu nebūtų įdiegti tokie prašmatnūs įrenginiai, kaip oro kondicionierius.

Svylanti 1-5 klasė buvo tarytum autobusų stotelė, kelionei velniop į pragarą. Buvau tvirtai įsitikinęs, kad tas architektas neturėjo nei žalio supratimo, ką reiškė "patogi mokymosi aplinka".

Ir lyg to būtų maža, ši savaitė buvo pirmoji liepos mėnesį vykstančių semestro pabaigos testų savaitė, todėl mano širdies laimė dabar sklandė kažkur prie Brazilijos ir artimiausiu metu neketino grįžti.

Mano vidurio semestro testų rezultatai jau ir taip buvo siaubą keliantys, todėl net negaliu įsivaizduoti, kad mano semestro pabaigos rezultatai būtų bent patenkinami. Tai garantuotai dėl to, kad leidžiu per daug laiko su Komanda SOS, ir mokslams visai nebesusikaupiu. Aš visai nenorėjau būti su ja kaip nors susijęs, tačiau nuo šių metų pavasario, kai tik Haruhi kažką sumąstydavo, aš paslaptingai sekdavau paskui ją. Tai tapo mano kasdieninio gyvenimo dalimi, todėl pradedu savim bjaurėtis už tai, kad taip lengvai priprantu prie tokio gyvenimo.

Po pamokų, kai saulė į klasę spigino iš vakarų, mergiotė, sėdinti man už nugaros, pabaksnojo man į nugarą mechaniniu pieštuku.

"Ar žinai kokia šiandien diena?"

Suzumija Haruhi paklausė manęs, žiūrėdama džiugia išraiška, lyg vaikiūkštis per Kūčias. Kai tik ji parodo tokią smulkmenišką išraišką, tai būna aiškus ženklas, kad ji rezga kažką nedoro. Apsimečiau, kad kokias tris sekundes galvoju, o po to atsakiau:

"Tavo gimtadienis?"

"Ne~a!"

"Asahinos-san gimtadienis?"

"Ne..."

"Koizumio arba Nagato gimtadienis?"

"Iš kur man žinoti, kada jų gimtadieniai?!"

"Be to, mano gimtadienis—"

"Niekam nerūpi! Tu rimtai nežinai, kokia svarbi šiandien diena?"

Kad ir kaip sakytum, kokia ji tau svarbi, man ji vis tiek paprasčiau svilinančiai karšta diena.

"Sakyk, kokia šiandien data?"

"Liepos 7...... Juk negalvoji apie Tanabatą, ar ne?"

"Nu, tai aišku! Tai Tanabata! Ta-na-ba-ta! Kaip tu gali vadintis japonu, jeigu to neatsimeni?"

Festivalis iš tikrųjų yra kilęs iš Kinijos. Ir remiantis kinų kalendoriumi, Tanabata turėtų vykti tik kitą mėnesį.

Haruhi, laikydama mechaninį pieštuką, pamojavo jį man prieš pat nosį.

"Azija driekiasi nuo Raudonosios jūros iki pat čia."

Kas čia per geografinė sąvoka?

"Juk jie visas tas vietas sugrupuoja drauge per pasaulio futbolo čempionatą, ar ne? Būtent taip, liepa ir rugpjūtis abu yra vasaros mėnesiai!"

Ak, nejaugi?

"Nėra skirtumo. Taigi, Tanabatą mes taip pat privalome švęsti. Aš reikalauju, kad apie šį festivalį būtų galvojama rimtai."

O aš manau, yra ir kitų dalykų, apie kuriuos būtina galvoti dar rimčiau. Ar tu tikrai privalai man tai sakyti? Aš visai nenoriu žinoti, ką tu planuoji daryti.

"Bus daug linksmiau, jei viską rengsim drauge. Todėl pranešu, kad nuo šiol kiekvienais metais Tanabatai mes rengsime ką nors įspūdingo!"

"Pati sau viena to nespręsk."

Nors aš tai pasakiau, matydamas, jog Haruhi atrodė nepaprastai patenkinta, žinojau, kad kvaila bandyti ją perkalbėti.

Ji net pasakė:

"Lauk manęs klubo kambaryje! Pats sau vienas namo neišeik!"

Tau visai nereikia man to sakyti. Aš ir taip ketinau eiti į klubo kambarį. Vis dėlto, juk ten egzistuoja žmogutis, kurį privalau bent kartelį pamatyti. Tik ją vienintelę...

Kiti nariai jau buvo susirinkę klubo kambaryje, esančiame antrajame menų klubų pastato aukšte. Vietoj to, kad klubo kambarys, kuris yra nuomojamas iš Literatūros klubo, būtų vadinamas Komanda SOS, tiksliau jį būtų apibūdinti kaip de-facto štabu, kurį ši komanda prievarta užgrobė.

"O, laba diena."

Ta, kuri nusišypsojo ir mane džiugiai pasveikino, buvo Asahina-san. Ji – mano širdies paguodos šaltinis, be jos Komanda SOS būtų lyg karis su ryžiais be pačio kario.

Nuo liepos Asahina-san persirengė į vasarišką tarnaitės kostiumą. Ta, kuri jai atnešė tą kostiumą, aišku, buvo Haruhi, nors net neįsivaizduoju, iš kur ji traukia visus tuos spalvingus kostiumus. Asahina-san jai visada nuoširdžiai padėkodavo "A......l...labai ačiū.". Šiandien, kaip visada, ji buvo Komandai SOS rezervuota tarnaitė ir kruopščiai man virė kvietinę arbatą. Prieš jos atsigerdamas apsižvalgiau po kambarį.

"Na, kaip reikalai?"

Koizumis pasižiūrėjo ir mane pasveikino. Jis sėdėjo priešais ant stalo padėtą šachmatų lentą ir vienoje rankoje laikydamas šachmatų taisyklių knygą, kita stumdė figūras.

"Mano reikalai nuo pat įstojimo į gimnaziją visada buvo nenormalūs."

Koizumis sakė, kad jam jau atsibodo Otelas, todėl praėjusią savaitę jis nusprendė atsinešti šachmatų lentą. Tačiau kadangi nei aš, nei kas kas nors kitas nemokėjo jais žaisti, jis turėjo žaisti vienas su savimi. Greitai artėjo testai, tačiau jis atrodė baisiai atsipalaidavęs.

"Na, negalėčiau pasakyti, kad esu itin atsipalaidavęs. Aš tiesiog naudojuosi laiku, kai nesimokau, kad pamankštinčiau savo smegenis – išsprendus kiekvieną užduotį smegenyse pagreitėja kraujo apytaka. Gal norėtumei sužaisti partiją?"

Ačiū, ne. Šiuo metu visai nenoriu alinti savo ir taip jau pervargusias smegenis. Jei turėsiu galvoti apie dar daugiau nesąmonių, tie anglų kalbos žodžiai, kuriuos šitiek laiko kaliau, tiesiog vėl katapultuosis man iš makaulės.

"Kaip gaila. Galbūt man sekantį kartą atsinešti Monopolį arba Laivų mūšį? A, arba ką nors, ką galėtume žaisti visi drauge? Ar turi kokių minčių?"

Nėra skirtumo, nors geriau – iš viso nereikia. Čia juk ne stalo žaidimų klubas, čia – Komanda SOS. Nors aš tiksliai nežinojau, ką darė šis paslaptingas klubas. Ir žinot nenorėjau, nes nieko nežinojimas padidinama mano tikimybę išgyventi. Taigi, neturėjau jokios motyvacijos kažką daryti – tokia ta mano nepriekaištinga logika.

Koizumis tik gūžtelėjo pečiais ir grįžo prie savo šachmatų taisyklių knygos, o po to paėmė juodųjų žirgą ir perkėlė į kitą vietą.

Šalia Koizumio sėdėjo Nagato Juki, turinti mažiau emocijų nei robotas, ir buvo užsiėmusi savo knygos skaitymu. Ši tyli ir šalta ateivė pakeitė savo susidomėjimą išverstais romanais ir perėjo prie romanų originalia užsienio kalba. Šiuo metu ji skaitė knygą, ant kurios viršelio buvo prikeverzota kalba, kurios nepajėgiau atpažinti, lyg vieną iš tų senų storų burtažodžių knygų. Spėju, kad ji parašyta senovės etruskų ar dar velniai žino kokia keista kalba. Esu tikras, kad Nagato be vargo galėtų perskaityti net tas dantiraščio lenteles.

Išsitraukiau sulankstomą kėdę ir ant jos atsisėdau. Asahina-san paskubomis priešais mane atgabeno arbatos puodelį. Kas norėtų gerti karštą arbatą tokią karštą dieną...... Net neketinau skųstis, nes tai sukeltų pačio dangaus rūstybę, ir jausdamas dėkingumą gurkštelėjau savo kvietinės arbatos. Hmm, ji tiesiog verdanti...

Kambario kampe stovėjo elektrinis ventiliatorius, kurį Haruhi iš nežinia kur nukniso. Visgi, geriausiu atveju jo vėdinimo efektas buvo lyg užpylus vandenį ant įkaitusių akmenų. Jeigu taip puikiai moki vogti, kodėl vietoj to iš mokytojų kambario nepavogei vieną tų vertikalių oro kondicionierių?

Patraukiau žvilgsnį nuo anglių kalbos vadovėlio, kurio puslapiai sklaidėsi vėjyje, atrėmiau nugarą į sulankstomą kėdę ir pasirąžiau.

Puikiai žinodamas, kad grįžęs namo neisiu mokytis, norėjau patikrinti, ar man būtų geriau pasimokyti po pamokų klubo kambaryje, tačiau supratau, kad tol, kol man kažkas tai neįdomu, man tiesiog neįmanoma to daryti, nesvarbu, kur aš bebūčiau. Tiek fiziškai, tiek protiškai yra nesveika versti save daryti tai, ko nenori. Kitaip tariant, sveikiau savęs nieko neversti. Viskas, nesimokysiu. Paspaudžiau savo automatinį rašiklį, užverčiau knygą ir nusprendžiau pasižiūrėti į savo antidepresantę. Ši antidepresantė, kuri galėjo nuraminti mano cinišką širdį, dabar, sėdėdama priešais mane, vilkėjo tarnaitės kostiumą ir sprendė savo matematikos uždavinius.

Įdėmiai pasižiūri į uždavinį, tada paskubomis kažką užsirašo į sąsiuvinį, liūdnai susimąsto, o po to nušvitusiu veidu, tarytum apimta įkvėpimo, pradeda pašėlusiai rašyti – šiuos veiksmus nuolat kartojo ne kas kita, o Asahina-san.

Vien pasižiūrėjęs pasijutau daug geriau. Netikėtai pajutau beribį gailestingumo jausmą, tarytum dabar nesivaržydamas labdarai galėčiau atiduoti visus pinigus, iki paskutinio cento. Asahina-san nepastebėjo, kad į ją žiūriu, ir toliau buvo uoliai įnikusi į matematiką. Kiekvienas jos judesys vertė mane šypsotis, iš tiesų, aš jau šypsojausi. Tarytum žiūrėčiau naujagimį ruoniuką.

Mūsų akys susitiko.

"A, k-kas nutiko? A-ar aš padariau kažką keisto?"

Asahina-san pradėjo paklaikusiai rausti, o dėl to mano širdis tik dar labiau lydėsi. Kai jau ketinau uždainuoti savo angeliškas liaupses......

"Ja-ho!"

Triukšmingai atsidarė durys ir į vidų įlėkė grubioji mergiotė.

"Atsiprašau, kad pavėlavau!"

Gali neatsiprašinėt, niekas tavęs nelaukė.

Į kambarį įsiveržė Haruhi, ant peties besinešdama bambuko stiebą. Bambukas buvo ilgas ir dar kupinas gyvybės, o ant jo vis dar augo žali lapai. Kam tu jį čia atsinešei? Darysi bambukinę kiaulę taupyklę?

Haruhi papūtė savo krūtinę ir atsakė:

"Na, tai aišku tam, kad kabintume tanzakus su savo norais."

Kodėl? Kam?

"Šiaip sau, tiesiog seniai tai dariau. Visi sugalvokit po norą. Vis dėlto, juk šiandien Tanabata!"

......Kaip visada, visame tame nėra jokios prasmės.

"Iš kur tu jį ištraukei?"

"Iš už mokyklos esančio bambukų miško."

Kiek pamenu, tai privati valda, bambukvage tu.

"O kam rūpi? Visų bambukų šaknys po žeme yra sujungtos, todėl jei nukirstas tik tai kotas, jie nebus paveikti. Jei būčiau paėmusi sėklas – tada tai būtų galima vadinti nusikaltimu. Be to, mane sukandžiojo uodai, visur niežti. Mikuru-čian, gali man užtepti kremo nuo niežėjimo?"

"Taip, tuojau pat!"

Nešdamasi pirmosios pagalbos vaistinėlę, mažais žingsneliais priėjo Asahina-san, visai kaip kokia slaugė praktikantė. Ji iš tūbelės išspaudė tepalo ir pakišo rankas po pasilenkusios Haruhi uniforma.

"Šiek tiek į dešinę...... ne, per daug. Va, čia."

Iš malonumo užsimerkusi Haruhi dabar atrodė kaip katė, kuriai kasė pasmakrę. Ji atrėmė bambuko stiebą priešais langą ir ramiai atsistojo ant vadės stalo, o po to iš bala žino kur išsiėmė kelis tanzakus ir labai laimingai nusišypsojo,

"Dabar visi užrašykime savo norus!"

Nagato lėtai pakėlė galvą, Koizumis priverstinai nusišypsojo, o Asahina-san išplėtė akis. Ką ji rezga šį kartą? Haruhi nušoko nuo stalo, aukštyn pakeldama savo sijoną, ir pareiškė,

"Tačiau yra sąlygų!"

"Kokių dar sąlygų?"

"Kjonai, ar žinai, kas per Tanabata pildo žmonių norus?"

"Ar ne Origimė ir Hikobošis?"

"Teisingai. Dešimt taškų. O ar žinai, kokios žvaigždės reiškia Orihimę ir Hikobošį?"

"Ne."

"Manau, Vega ir Altayras?"

Tuoj pat atsakė Koizumis.

"Būtent! Aštuoniasdešimt penki taškai! Tos dvi žvaigždės! Kitaip tariant, mes privalome tą bambuko stiebą su tanzakais nukreipti tiksliai į tas dvi žvaigždes. Supratot?"

Ką ji čia bando pasakyti? Be to, kas gavo likusius 15 taškų?

"Ehem."

Dėl kažkokios priežasties Haruhi klastingai pasižiūrėjo.

"Paaiškinsiu. Remiantis specialiąja reliatyvumo teorija, judėti greičiau nei šviesa yra neįmanoma."

Dėl kokios priežasties dabar taip nelauktai pradėjai rėžti šitą kalbą? Haruhi išsiėmė iš savo sijono kišenės keturkampį lapą ir, retkarčiais į jį žvilgtelėdama, garsiai perskaitė.

"Jūsų žiniai, atstumas nuo Žemės iki Vegos ir Altayro yra atitinkamai 25 ir 16 šviesmečių. Tai reiškia, kad prireiktų 25 ir 16 metų, kad į tas žvaigždes galėtume nusiųsti žinutę. Visa tai faktai – aišku?"

Na ir kas? Apie tai kalbant, tu rimtai pasivarginai susirasti šitą informaciją?

Mojuodama savo rankomis, Haruhi tęsė savo aiškinimą:

"Vadinasi, tai lygu laikui, reikalingam tam, kad dievai gautų mūsų norus, ar ne? Mums reikėtų tiek laukti, kad būtų išpildyti mūsų norai. Taigi, užrašykit tai, ko norėtumėt po 25 ir 16 metų! Tokie norai, kaip 'Noriu iki Kalėdų susirasti šaunų vaikiną' nesuveiks, nes bus paprasčiausiai neišpildyti laiku!"

"Palauk, jeigu jas pasiekti prireikia 25 metų, ar ne tiek pat reikėtų ir sugrįžti? Juk tai reiškia, kad tam, jog mūsų norai būtų išpildyti, vietoj to turėtumėm laukti 50 ir 32 metus?"

"Na, juk jie dievai. Ką nors sugalvos! Kartą per metus visada būna 50% vasaros išpardavimas!"

Ir tokiu atveju, jei tik ji taip užsimano, ji gali visiškai nepaisyti net į visą reliatyvumo teoriją.

"Taigi, visi supratot, ką sakiau? Yra du tanzakai – vienas Vegai, kitas – Altayrui. Užrašykit tai, ko norėtumėt po 25 ir 16 metų."

O tai jau visiška nesąmonė. Vienu metu prašyti išpildyti du norus yra tiesiog begėdiška. Be to, iš kur man žinoti, ką aš darysiu po 25 ir 16 metų? Iš kur mums dabar žinoti, ko mes tada norėsime? Turbūt geriausia būtų prašyti, kad nežlugtų mūsų pensijų ar investicijų fondai ir iki tada tvarkingai veiktų.

Išgirdus tokius norus, Orihimei ir Hikobošiui tikrai pradėtų skaudėti galvą. Tie vargšai gali susitikti vienas su kitu tik kartą per metus, tačiau prašomi išpildyti tokius kvailus norus. Jų vietoje sakyčiau, "Kodėl tau nepaprašius pagalbos iš savo politikų?".

Vis dėlto, šiai mergiotei, kaip visada, į galvą lindo visokios nesąmonės. Aš pradedu svarstyti, ar jos galvoje nėra kokios nors baltosios skylės, nes atrodo, kad jos sveikas protas visai iš kitos visatos.

"Na, tai ne visiškai tiesa."

Koizumis skambėjo lyg jis gintų Haruhi ir tyliu balsu, kurį tik aš galėjau girdėti, pasakė:

"Tiesa, kad Suzumijos-san kalba ir elgesys yra unikalūs, tačiau sprendžiant iš dabartinės situacijos, akivaizdu, kad ji žino, kas yra sveikas protas."

Koizumis parodė savo įprastinę linksmą šypseną ir tęsė:

"Jei jos mąstymas būtų nenormalus, šis pasaulis nebūtų toks stabilus. Tuo atveju šis pasaulis jau būtų tapęs keista vieta, kurioje tvarką diktuoja neįprasti dėsniai."

"Iš kur tu tai žinai?" paklausiau.

"Suzumija-san nori, kad pasaulis būtų neįprastas, o pati turi galią jį visiškai perkurti. Turėtum tai puikiai žinoti."

Tai aišku žinau. Nors ir turiu abejonių.

"Vis dėlto, iki šiol pasaulis netapo visiškai nelogišku, ir taip yra todėl, kad ji labiau vertina sveiką protą, nei savo pačios norus."

"Tai gali skambėti vaikiškai, tačiau," Koizumis pakėlė savo galvą ir pasakė:

"Sakykim, ji norėjo, kad egzistuotų Kalėdų Senelis. Tačiau visiems žinoma, kad jis neegzistuoja. Vien jau turint galvoje Japoniją, yra tiesiog neįmanoma, kad kažkas vidurį nakties galėtų įeiti į užrakintą namą, palikti dovaną, o po to nepastebėtas dingti. Iš kur Kalėdų Senelis žino, ko Kalėdoms nori kiekvienas vaikas? Be to, tiesiog neįmanoma, kad jis sugebėtų vos per vieną naktį aplankyti kiekvieno pasaulio vaiko namus. Tai tiesiog fiziškai neįmanoma."

Kas iš viso taip rimtai svarstytų tokius dalykus?

"Būtent, štai todėl Kalėdų Senelis negali egzistuoti."

Šioje diskusijoje stodamas į Haruhi pusę jaučiausi nemaloniai, tačiau vis tiek uždaviau savo klausimą,

"Jeigu tu teisus, ar tai nereiškia, kad ateiviams, keliautojams laiku ir esperams egzistuoti taip pat yra neįmanoma? Ką tada jūs čia darot?"

"Akivaizdu, kad Suzumijai-san būdingas sveikas protas jai labai nemalonus. Jis vėl ir vėl atmetė jos troškimą – gyventi pasaulyje, kuriame antgamtiniai nutikimai yra norma."

Nori pasakyti, kad jos pakvaišusios mintys vis tiek persveria sveiką protą?

"Tikriausiai ji nesugebėjo užgniaužti šių minčių, todėl aš, Asahina-san ir Nagato-san atsiradome prie jos, ir todėl aš turiu šias antgamtines galias. Visgi, aš nesu tikras, ką tu apie tai galvoji."

Ir gerai, kad nesi užtikrintas. Bent jau ne taip, kaip tu, aš visiškai įsitikinęs, kad esu normalus žmogus.

Tik vis dar nežinau, ar tai laimė, ar nelaimė.

"Ei, judu! Baikit ten šnabždėtis! Mes čia kalbam apie rimtus dalykus!"

Nepatenkinta mūsų šnabždesiais, Haruhi ant mūsų sušuko, o jos akys pasidarė trikampės formos. Taigi, iš Haruhi mes paklusniai priėmėme tanzakus ir pieštukus, ir sugrįžome į savo vietas.

Haruhi kažką sau niūniuodama pradėjo rašyti; Nagato sėdėjo nejudėdama ir spoksojo ir tanzaką; tuo tarpu Asahinos-san veide atsispindėjo nerimastinga išraiška, tarytum būtų susidūrusi su kažkuo sudėtingesniu, nei matematikos uždavinys. Koizumis lengvabūdiškai pasakė, "Na ir rūpestis...", ir susimąstęs linktelėjo galva. Nejaugi jums reikia taip rimtai apie tai galvoti? Paprasčiausiai parašykit ką nors daugmaž tinkamo ir viskas.

Taip parašytų tik išlepęs paikas vaikigalis. Viskas būtų gerai, jei tai būtų buvęs tik pokštas, tačiau kabindama tanzakus ant bambuko lapo Haruhi atrodė visiškai rimta.

......Tik nesakyk, kad užrašyti norai tikrai išsipildys!

Pasukau pieštuką tarp pirštų ir pasižiūrėjau į šoną. Bambuko stiebas, kurį Haruhi pavogė, buvo atremtas priešais atvirą langą, o dėl to jo lapai atrodė išsidraikę. Retkarčiais papūsdavo vėjas ir tyliai sušnarėję lapai raminančiai nutraukdavo tylą.

"Na, ar jau visi baigėt?"

Haruhi balsas sugrąžino mane į tikrovę. Priešais ją ant stalo gulėjo du tanzakai, ant kurių buvo parašyta:

 "Tegul pasaulis sukasi aplink mane!"
 "Noriu, kad Žemė suktųsi į priešingą pusę"

Taip parašytų tik išlepęs paikas vaikigalis. Viskas būtų gerai, jei tai būtų buvęs tik pokštas, tačiau kabindama tanzakus ant bambuko lapo Haruhi atrodė visiškai rimta.

Asahina-san savo miela ir tvarkinga rašysena užrašė:

 "Norėčiau išmokti geriau siūti"
 "Norėčiau išmokti geriau gaminti"

Asahinos-san norai buvo tiesiog žavingi. Ji suplojo savo delnais ir pasimeldė priešais tanzakus, kuriuos pakabino ant bambuko lapo. Man atrodo, kad ji kažką ne taip suprato.

Nagato tanzakuose nebuvo nieko įdomaus. Labai įprastu šriftu ji tiesiog užrašė labai abstrakčius ir nuobodžius žodžius – "Harmonijos" ir "Reformų".

Koizumis niekuo nesiskyrė nuo Nagato ir užrašė paprastas frazes "Taikos pasaulyje" ir "Viskuo apsirūpinusios šeimos".

Ką aš užrašiau? Manieji norai taip pat buvo paprasti. Vis dėlto, po 25 ir 16 metų būsiu nukaršęs senis, todėl spėju, kad mano ateities aš norėtų štai ko:

 "Noriu pinigų"
 "Noriu namo su sodu, kuriame galėčiau maudyti savo šunį"

"Ech, koks snobas."

Pareiškė Haruhi, nemalonia išraiška spoksodama į mano pakabintą tanzaku. Ji mažiausiai tinkama būti nustebinta mano norų. Palyginus su Žemės sukimusi į priešingą pusę, mano norai buvo daug vertingesni.

"Tiek to! Visi, neužmirškite savo užrašytų norų! Pirmasis taškas po šešiolikos metų! Palenktyniaukim, kieno norą Hikobošis išpildys pirmiau!"

"A...... žinoma."

Pasižiūrėjau į Asahiną-san, kuri su rimta išraiška veide linktelėjo galva, ir atsisėdau ant sulankstomos kėdės. Kai pasižiūrėjau į Nagato, ji jau buvo sugrįžusi į savo knygų pasaulį.

Haruhi iškišo ilgą bambuko stiebą pro langą ir tvirtai jį pastatė. Tada šalia savęs prisitraukė kėdę ir ant jos atsisėdo. Ji užsidėjo rankas ant palangės ir pasižiūrėjo aukštyn į dangų. Dalis jos veido atrodė kiek melancholiškai, tarytum nežinotų, ką daryti toliau. Ji toks žmogus, kurio nuotaika keičiasi labai staigiai, juk vos prieš akimirką ji šitaip linksmai šūkaliojo.

Atsiverčiau vadovėlį, vėl ketindamas ruoštis testams, ir pradėjau mokytis įvairius būdvardžius.

"...... Šešiolika metų... Ilgai..."

Už manęs tyliai sumurmėjo Haruhi.

Nagato tyliai skaitė savo užsienietišką romaną, Koizumis pradėjo su savimi žaisti šachmatais, tuo tarpu aš kaliau anglų kalbą. Visą šį laiką Haruhi sėdėjo prie lango ir žiūrėjo į dangų. Ji tyliai sėdėjo nejudėdama – tai mano akims iš ties buvo neįprasta. Iš pradžių pagalvojau, kad ji nusprendė laikytis Nagato pavyzdžio, vis dėlto, šis Haruhi reginys privertė mane pasijusti tik dar labiau nejaukiai. Įtariau, kad ji rezgė naujus dalykus, kurie mums sukeltų jau įprastą galvos skausmą.

Vis dėlto, visą likusią dieną Haruhi dėl kažkokios priežasties liko nusiminusi. Retkarčiais ji pakeldavo akis į dangų ir giliai atsidusdavo. Dėl to tik dar labiau sudrebėdavau. Ši tyla tikriausiai prieš audrą, tiesiog siaubą kelią. Imperatorius Sutoku taip elgėsi pirmas dvi tris dienas, po to kai buvo ištremtas į Sanukį.

Šlamesys

Išgirdau šnarančio popieriaus garsą ir pakėliau galvą. Asahina-san, kuri neseniai sėdėjo priešais mane ir sprendė matematikos uždavinius, pridėjo pirštą prie savo lūpų, mirktelėjo dešine akimi, o po to link manęs pastūmė tanzaką, kurį buvo iš anksto pasiėmusi. Žvilgtelėjusi į Haruhi ji atitraukė ranką ir nulenkė galvą, būdama išraiškos lyg maža mergiūkštė, kuri ką tik sėkmingai iškrėtė išdaigą.

Visiškai pabudus mano troškimui tapti šio nusikaltimo bendrininkui, paskubomis link savęs patraukiau Asahinos-san man duotą tanzaką ir atidžiai jį perskaičiau.

"Prašau, pasilik klubo kambaryje po to, kai baigsis šiandienos veikla – Mikuru-čian"

Maža ir apvalia rašysena buvo užrašyta tokia žinutė.

Be abejonės sutinku!

"Šiandien viskas."

Pasakė Haruhi ir, greitai pasiėmusi savo krepšį, išėjo iš kambario. Šiandien ji tikrai elgėsi neįprastai. Tarytum jos įprastinis dyzelinis sunkvežimio variklis netikėtai tapo ramus, kaip saulės baterijomis varomo automobilio. Šiandien man buvo tikrai gera diena.

"Na, tada aš taip pat jau eisiu."

Koizumis sutvarkė savo šachmatų lentą ir atsistojo. Žvilgtelėjęs į mane ir Asahiną-san ji taip pat paliko Literatūros klubo kambarį.

Nagato, sukeldama garsų dunkstelėjimą, užvertė savo knygą. O, tu irgi išeini? Ačiū už supratingumą...... Kai jau pradėjau jausti jai dėkingumą, Nagato tyliai kaip katė prie manęs priėjo.

"Imk."

Ji padavė man popieriaus lapelį. Tai buvo dar vienas tanzaku. Pažiūrėjęs į jį pagalvojau, "Atleisk, bet negaliu tau padėti jo išsiųsti į kosmosą."

Ant jo buvo nupieštos keistos geometrinės figūros. Kas čia po galais? Kažkokia šumerų kalba? Abejoju, ar net su Enigmos mašina būtų įmanoma iššifruoti šitos žinutės prasmę.

Susiraukiau ir apžiūrėjau šiuos simbolius, kurie neatrodė nei piešiniais, nei žodžiais, sudarytus iš visokių trikampių, apskritimų ir banguotų linijų. Tuo metu Nagato apsisuko, pasiėmė krepšį ir išėjo.

Nesvarbu. Įsikišau tanzaku į švarko kišenę ir pasisukau link Asahinos-san.

"Am... Hmmm... Norėčiau su tavimi nukeliauti į vieną vietą."

Šis pakvietimas atėjo ne iš ko nors kito, o pačios Asahinos-san! Būčiau nubaustas dangaus, jei atsisakyčiau. Jei tik ji man lieptų, aš įšokčiau net į metalo lydimo krosnį!

"Žinoma, kur keliausim?"

"Tai... em... prieš trejus metus."

Paklausiau "kur", tačiau man atsakė "kada". Vis dėlto......

Pagalvojau sau, "Tik ne vėl prieš trejus metus?", bet staiga man pasidarė įdomu. Galų gale, juk Asahina-san tvirtina, kad ji keliautoja laiku iš nežinomos ateities. Aš tiesiog tai nuolatos pamirštu, nes ji pernelyg miela. Bet prieš trejus metus? Mes keliausime į prieš trejus metus? Ar tai reiškia, kad turėsime keliauti laiku?

"T......taip."

"Žinoma, aš visiškai neprieštarauju, bet kodėl aš? Ką mes ten darysime?"

"Tai...... tu suprasi, kai nukeliausi ...... Galbūt."

Ką?

Tikriausiai pamačiusi mano susipainiojusią išraišką veide, Asahina-san pradėjo paklaikusiai mojuoti rankomis ir apsiašarojusi prašyti,

"Labai prašau! Nieko neklausinėk ir sutik! Kitaip aš... aš... turėsiu problemų."

"Na...... gerai tada."

"Tikrai? Ačiū!"

Asahina-san pašoko iš laimės ir džiaugsmingai paėmė mane už rankų. Ak, Asahinos-san laimė yra ir mano laimė! Cha, cha, cha!

Šiaip ar taip, Asahinai-san paskelbus, kad ji iš ateities, nebuvo pateikta jokių aiškių įrodymų. Žinoma, susidūręs su Asahinos-san suaugusia versija, aš galėjau visiškai patikėti jos istorija, tačiau vis tiek negaliu paneigti to, kad turiu įtarimu, jog už viso to gali slypėti kažkoks sąmokslas. Ar tai nebūtų puiki proga įrodyti, kad "Asahina-san atvyko iš ateities"?

"Taigi, kur mūsų laiko mašina?"

Galvojau, kad mums pakaks vien tik įlįsti į kokį stalčių, tačiau Asahina-san pasakė, kad tokio įrenginio nėra. Tada kaip mes keliausime laiku? Asahina-san droviai susiėmė už savo prijuostės krašto ir pasakė:

"Iš čia."

Hm? Čia? Apsisukau ir apsižvalgiau po nuobodų kambarį. Jame buvome tik mes vieni.

"Taip, prašau sėstis. Ir ar galėtum užsimerkti? Taip pat atpalaiduok pečius."

Dariau taip, kaip ji man liepė. Tikiuosi, netikėtai negausiu smūgio per pakaušį.

"Kjonai-kun......"

Man prie ausies pasigirdo užgniaužtas Asahinos-san balsas. Koks švelnus atodūsis.

"Atleisk."

Mane apima bloga nuojauta. Kai jau norėjau atsimerkti, mane staiga apgaubė tamsa. Netekdamas sąmonės, pajutau stiprų pykinimą, tarytum netekdamas pusiausvyros. Prieš visiškai išsijungdamas, pagalvojau, kad jei būčiau žinojęs, būčiau nesutikęs.

Kai atgavau sąmonę, mano rega buvo pasisukusi 90 laipsnių. Viskas, kas turėjo stovėti, buvo dabar pakrypę ant šono. Kai pamačiau, kad gatvės žibintai ėjo iš kairės į dešinę, supratau, kad aš gulėjau ant šono. Tada savo dešiniojoje galvos pusėje pajutau šilumą.

"O, tu pabudai?"

Pasakė angeliškas balsas. Dabar aš visiškai pabudau. Kas ten krutėjo po mano kairia ausimi?

"Am...... jei nepakelsi galvos...... tada man......"

Asahina-san atrodė susirūpinusi. Pasikėliau ir apsižvalgiau, bandydamas susigaudyti, kur buvau.

Vidurį nakties ant parko suoliuko.

Kas čia dedasi? Aš miegojau ant Asahinos-san kelių, ir todėl, kad miegojau, apie tai visai nieko neprisimenu. Kaip gaila.

"Mano kojos jau labai nutirpo."

Asahina-san nejaukiai nusišypsojo ir nulenkė galvą. Nežinau, kur ji nuėjo persirengti, tačiau dabar vietoj tarnaitės kostiumo ji vilkėjo savo Šiaurės gimnazijos jūreivės uniformą. Nuo vakaro iki vėlios nakties jai buvo pakankamai laiko persirengti, kol aš visą laiką miegojau. Tačiau kodėl aš miegojau?

"Nes negaliu tau leisti sužinoti apie keliavimo laiku metodus. Tai slapta informacija...... Ar supykai?"

Ne, aš visai nepykstu. Jei tai būtų buvusi Haruhi, būčiau ją aptrankęs, tačiau kadangi tai Asahina-san, aš visai neprieštarauju.

Trumpai kalbant, aš neseniai užmerktomis akimis sėdėjau klubo kambaryje, o po to netikėtai atsidūriau parke vidury nakties. Be to, aš prisimenu šį parką – čia kartą mane buvo pasikvietusi Nagato. Ar čia kažkokia visokių keistuolių Meka?

Pasikasiau galvą. Pirmiausia man reikia pasitikslinti vieną dalyką:

"Koks dabar laikas?"

Tyliai šalia manęs sėdinti Asahina-san atsakė:

"Prieš trejus metus nuo mūsų išvykimo, liepos 7, maždaug devinta valanda vakaro."

"Rimtai?"

"Rimtai."

Ji atrodė rimta.

Nebūčiau pagalvojęs, kad čia atkeliausime taip paprastai. Žinoma, nebuvau toks naivus, kad patikėčiau viskuo, ką ji man sako. Pirma turiu tai patikrinti. Gal pamėginti paskambinti į laiko ir oro liniją?

Kai jau ketinau Asahinai-san papasakoti apie savo planus, ant mano kairiojo peties staiga pasijuto svoris.

Hm? Asahina-san dabar galva buvo atsirėmusi į mano petį. Ką visa tai reiškia?

"Asahina-san?"

Jokio atsakymo.

"Em......"

"Suu......"

Suu?

Pasukau galvą kokiais 85 laipsniais ir pamačiau, kad Asahina-san užmerktomis akimis ir pusiau atviromis lūpomis tyliai snaudė. Kas čia dedasi?

Šnaresys......

Netikėtai už manęs sulingavo krūmai. Man širdis vos neiššoko iš krūtinės. Kas tai?

"Ar ji jau užmigo?"

Iš tų tamsių krūmų išlindo...... kita Asahina-san.

"Labas vakaras, Kjonai-kun."

Tai buvo pribloškiančioji Asahinos-san versija – ta, kuri keleriais metas vyresnė nei Asahina-san, kuri miega ant mano peties. Nors ši Asahina-san vis dar miela, suaugusi visais bruožais. Jos žavesys padidėjęs dešimteriopai. Aš ją jau buvau sutikęs, ir kaip kad praėjusį kartą, ji vilkėjo baltą bliuskutę ir aptemptą tamsiai mėlyną mini sijoną. Taigi, ši Asahina-san nuėjo tiesiai prie mūsų.

"Chi, chi, kai taip pasižiūri,"

Suaugusioji Asahina-san bakstelėjo miegančiajai Asahinai-san į skruostą.

"Ji atrodo visai kaip vaikas."

Nostalgiškai žiūrėdama Asahina-san (vyresnioji) paglostė Asahinos-san (jaunesniosios) jūreivės uniformą.

"Štai kaip aš atrodžiau, būdama jos amžiaus?"

Ant savo rankos jausdamas švelnius Asahinos-san (jaunesniosios) atodūsius, nedrįsau net pajudėti, iš nuostabos spoksodamas į Asahiną-san (vyresniąją).

"Jos užduotis buvo tave čia atgabenti, tačiau nuo dabar būti tavo vedle bus mano darbas."

Jausdamasis kaip visiškas kvailys, pasisukau link Asahinos-san, kuri šypsodamasi skleidė brandumo aurą,

"Em...... tiesiog kas čia......"

"Aš negaliu to smulkiai paaiškinti, nes tai slapta. Dabar galiu būti tik tavo vedle."

Pasisukau ir pasižiūrėjau į ant mano paties miegančią Asahiną-san.

"Aš ją užmigdžiau, nes negaliu leisti jai mane pamatyti."

"Kodėl?"

"Nes kai ja buvau, aš savęs nemačiau."

Aišku, kad niekas neaišku. Žavingoji Asahina-san man mirktelėjo ir pasakė:

"Eik štai ten į pietus, palei geležinkelio bėgius, kol prieisi viešąją vidurinę mokyklą. Padėk žmogui, stovinčiam prie mokyklos vartų. Ar galėtum jau dabar eiti? Be to, atsiprašau, bet taip pat turėsi drauge neštis iš šią mane. Neturėčiau būti labai sunki."

Ji skambėjo, kaip viena tų kaimo gyventojų iš RPG. Kažin kokį atlygį už tai gausiu?

"Atlygį? Na......"

Suaugusioji Asahina-san elegantiškai pridėjo ranką prie smakro ir susimąstė, o po to nusišypsojo,

"Neturiu ką tau pasiūlyti, tačiau kol miegu gali mane pabučiuoti. Bet tik kol miegosiu."

Koks patrauklus sandėris! Būtent tokio ir norėjau! Miegančios Asahinos-san veidas buvo toks mielas, jog viliojo tai padaryti, bet...

"Tai šiek tiek......"

Tiek nuotaika, tiek situacija tuo metu priešgyniavo mano principams. Atvirai kalbant, tuo metu pasišlykštėjau savimi už tai, kad buvau toks racionalus.

"Jau laikas, turiu eiti."

Vadinasi, šį kartą duosi tik tokią užuominą?

"Ak, taip, prašau, nesakyk jai, kad aš čia buvau. Pažadi? Susikabinkim mažaisiais pirštais."

Aš savaime pakėliau savo mažąjį pirštą ir susikabinau su Asahinos-san (vyresniosios) piršteliu. Ar galėtume būti taip susikabinę bent minutę ilgiau?

"Iki pasimatymo, Kjonai-kun."

Linksmai pasakė Asahina-san (vyresnioji) ir nuėjo į tamsą. Ilgai netrukus jos jau nebesimatė. Šį kartą ji tikrai gudriai paspruko.

"Na, ką gi......"

Sumurmėjau sau. Kažin kada vėl galėsiu pamatyti šią suaugusią Asahiną-san? Mane apėmė jausmas, kad ji visai nepasikeitė nuo tada, kai praėjusį kartą man davė tą keistą užuominą. Galbūt ši Asahina-san atkeliavo iš ankstesnio laiko, nei praėjusioji? Nesuprantu. Bet juk kaip turėčiau suprasti? Aišku tik tai, kad gali būti, jog susitiksiu su dar daugiau Asahinų-san iš skirtingų laikotarpių.

Asahiną-san nešti ant nugaros nebuvo lengva, tačiau nepasakyčiau, kad ji buvo ypatingai sunki. Nors vis dėlto, mano eisena sulėtėjo. Jos angeliškas veidelis ir švelnūs atodūsiai šalia mano ausies buvo tiesiog saldi kančia. Jos nuolatinis alsavimas nepakeliamai kuteno mano kaklą.

Vengdamas praeivių žvilgsnių (nors jų gatvėje iš esmės nebuvo) paskubomis nuėjau vyresniosios Asahinos-san nurodyta kryptimi. Paėjus kokias dešimt minučių, praeivių aplinkui vis mažėjo ir mažėjo. Galiausiai pasukęs už kampo pasiekiau mūsų kelionės tikslą.

Rytų vidurinė mokykla. Esu apie ją girdėjęs. Tai mokykla, kurią lankė Tanigučis ir Haruhi. Apie tai kalbant, pažįstamas asmuo dabar stovėjo priešais mokyklos vartus. Šią mažą figūrą, kuri ketino perlipti metalinius vartus, akimirksniu atpažinau.

"Ei!"

Sušukęs nustebau. Iš kur aš žinojau, kas tas žmogus? Net pačiam keista. Pasižiūrėjau į to žmogaus nugarą – ūgis buvo daug mažesnis, tuo tarpu tiesūs tamsūs plaukai buvo nei ilgi, nei trumpi.

Tikriausiai dėl to, kad nėra kito žmogaus, kuris vėlai naktį persiropštų per vartus ir įsėlintų į mokyklos teritoriją.

"Ko nori?"

Štai dabar aš galiausiai pajutau, kad iš tikrųjų nukeliavau trejus metus į praeitį. Eik tu sau, atrodo, aš tikrai praeityje.

Į mane pasisukusio žmogaus, kuris buvo pasilenkęs priešais vartus, veidas iš tikrųjų buvo jaunesnis, nei man žinomos Komandos SOS vadės. Vis dėlto, nėra jokių abejonių, kad ta pora kibirkščiuojančių akučių buvo Haruhi. Nors ji vilkėjo berniukiškus marškinėlius ir šortus, man ji kėlė tokį patį įspūdį. Dabar, prieš trejus metus, Haruhi buvo vidurinės mokyklos pirmametė. Nejaugi ji tas žmogus, kuriam Asahina-san norėjo, kad padėčiau?

"Kas tu per vienas? Prievartautojas? Pagrobėjas? Atrodai įtartinas."

Gatvė buvo apšviesta tik blankių, blyškių gatvės žibintų. Negalėjau aiškiai įžiūrėti Haruhi veido išraišką, bet aišku, kad ji į mane žiūrėjo, kaip į kažką įtartiną. Kas čia labiau įtartinas? Mergina, kuri vidury nakties bando persisverti per mokyklos vartus? Ar aš, kuris šlaistosi aplinkui, ant nugaros besinešdamas merginą? Kažkaip net nenoriu apie tai galvoti.

"Tu pati atrodai įtartina. Ką čia darai?"

"Nu juk ir taip aišku? Neteisėtai įsibranu."

Taip atvirai neskelbk savo nusikalstamų ketinimų, yra ribos net begėdiškumui!

"Atėjai pačiu metu. Nepažįstu tavęs, bet nieko čia nedarai, tai ateik ir biški man padėk! Kitaip iškviesiu farus."

Čia aš turėčiau kviesti farus, tačiau jau pažadėjau kitai Asahinai-san. Antra vertus, kodėl nuolatos randu prie savęs prisiklijavusį padarėlį, žinomą kaip Suzumija Haruhi? Net šiame laikotarpyje?

Haruhi peršoko per vartus ir su raktu atrakino spyną. Iš kur tu gavai raktus?

"Pavogiau, kol niekas nežiūrėjo. Buvo visai lengva."

Auga puiki kišenvagė. Haruhi lėtai pravėrė metalinius vartus ir man pamojo. Patogiai laikydamas Asahiną-san nuėjau link mažosios mergiūkštės, kuri buvo per visą galvą mažesnė už save po trejų metų.

Šalia Rytų vidurinės įėjimo buvo sporto aikštė, o mokyklos pastatas stovėjo priešingoje pusėje. Haruhi ėjo įstrižai per tamsų stadioną.

Gerai, kad buvo tamsu, nes ji negalės aiškiai įžiūrėti mano ir Asahinos-san veidą. Po trejų metų Haruhi net nebūtų pagalvojusi, kad būdama vidurinėje ji sutiko mane ir Asahiną-san. Jei taip nebūtų, kiltų rūpesčių.

Haruhi nuėjo tiesiai į stadiono kampą ir nusivedė mus už sporto įrangos sandėlio. Ten buvo aprūdijęs vežimas, o už jo ratų padėtas kreidos braižymo aparatas be keli maišai kalkių.

Į mane pasisukusio žmogaus, kuris buvo pasilenkęs priešais vartus, veidas iš tikrųjų buvo jaunesnis, nei man žinomos Komandos SOS vadės.

"Vakare juos iš anksto pasiėmiau iš sandėlio ir čia paslėpiau. Puiki idėja, ar ne?"

Išdidžiai pasakė Haruhi, o po to paėmė kalkių maišą, kuris svėrė beveik tiek pat, kiek ir ji, įdėjo į vežimą ir paėmė už jo rankenos. Tai, kaip lėtai ji stūmė tą vežimą, leido man suprasti, kokia maža ji dar buvo. Vis dėlto, juk pirmaisiais vidurinės metais mokiniai būna vis dar tik vaikais.

Atsargiai padėjau miegančią Asahiną-san ant žemės ir atrėmiau priešais sandėlį. Prašau, pabūk gera mergaitė ir kurį laiką čia pasėdėk.

"Leisk man! Duok man tą daiktą, o tu eik atnešk braižymo aparatą."

Ar tikrai turėčiau jai padėti? Visą šį laiką Haruhi mane tampė kaip vergą. Ji lyg robotas, kuris tapo nevaldomas ir nesustos, kol visko nesunaikins. Praeityje ji buvo lygiai tokia pat, kaip ir dabartyje. Tikriausiai žmogaus vidus per trejus metus taip lengvai nepasikeičia.

"Laikykis mano nurodymų ir braižyk linijas. Teisingai, tu. Aš turiu tave iš toli stebėti, kad nepadarytum klaidų. A! Tu ne ten braižai! Ką tu darai?!"

Net nemirktelėdama galėti šūkauti ir įsakinėti gimnazistui, kurio ji gyvenime nėra mačiusi – tai be jokių abejonių Haruhi. Jei tai būtų pirmas kartas, kada sutinku tokią mokinukę, turbūt būčiau pagalvojęs, kad ji tiesiog išprotėjusi.

Tai yra, jei būtų nutikę prieš tai, kai sutikau Nagato, Asahiną-san ir Koizumį.

Paklusdamas Haruhi nurodymams, beveik trisdešimt minučių braižiau baltas linijas tiek į kairią, tiek į dešinę stadiono pusę. Per visą tą laiką nepasirodė nei vienas naktinės pamainos mokytojas ar policijos automobilis, čia iškviestas besiskundžiančių kaimynų.

Nejaugi tuos keistus simbolius, apie kuriuos pasakojo Tanigučis, netikėtai atsiradusius sporto aikštėje, nupiešė ne kažkas kitas, o aš?

Man tyliai žiūrint į piešinį, kurį nupiešti man prireikė šitiek pastangų, iš šono priėjo Haruhi ir pasičiupo braižymo aparatą. Nubrėžusi dar keletą linijų, ji paklausė:

"Ei, ar tiki, kad egzistuoja ateiviai?"

Na, tai tikrai nelaukta.

"Manau, egzistuoja."

Galvoje man šmėstelėjo Nagato vaizdas.

"O tada keliautojai laiku?"

"Nenustebčiau, jei jie egzistuotų."

Šiuo metu aš pats esu keliautojas laiku.

"O esperai?"

"Sakyčiau, jų visur pilna."

Staiga pagalvojau apie daugybę skraidančių raudonų taškų.

"O slaideriai?"

"Šitų dar nesutikau."

"Hmp..."

Haruhi pastūmė vežimą į šoną ir nuo veido bei pečių nusišluostė kreidą.

"Nu, to turėtų pakakti."

Pasijutau nejaukiai. Ar ką tik nepasakiau to, ko neturėjau pasakyti? Haruhi pasižiūrėjo į mane ir pasakė:

"Tai Šiaurės gimnazijos uniforma?"

"Nu, jo."

"Koks tavo vardas?"

"Džonas Smitas."

"...... Tu durnas?"

"Leisk man pasinaudoti slapyvardžiu."

"Kas ta mergina?"

"Mano sesė. Ji turi tokį miego sutrikimą, vadinamą narkolepsija. Ji jau seniai taip, staiga užmiega bet kur ir bet kada, todėl turiu ją visur nešioti. "

"Hmp."

Parodydama netikinčią išraišką, Haruhi atkišo apatinę lūpą ir pasisuko į šoną. Nusprendžiau pakeisti temą.

"Be to, kas tai yra?"

"Ar ir taip nematai? Žinutė."

"Kam? Tik nesakyk, kad Hikobošiui ir Orihimei?"

Haruhi nustebo ir paklausė:

"Iš kur tu žinai?"

"......Na, juk šiandien Tanabata. Pažįstu vieną žmogų, kuris irgi užsiima tokiais dalykais."

"Tikrai? Labai norėčiau susitikti su tuo žmogumi. Ar tas žmogus iš Šiaurės gimnazijos?"

"Na, taip."

Tiek dabar, tiek tada, yra tik vienas žmogus, kuris imtųsi tokių dalykų – tai tu.

"Hmm, Šiaurės gimnazija......"

Sumurmėjo Haruhi, tarytum būtų susimąsčiusi. Kurį laiką pabuvusi tyli kaip sūdyta daržovė, po akimirkos staiga apsisuko.

"Jau einu namo. Užduotis įvykdyta. Ate."

Ir nuėjo didžiuliais žingsniais. Nei vieno padėkos žodžio? Tai nemandagu, tačiau būtent taip Haruhi ir elgiasi. Be to, ji man net neprisistatė. Nors mane apima nuojauta, kad bet kokiu atveju tai tik į gerą.

Negalime čia likti visam laikui, todėl nusprendžiau pažadinti Asahiną-san. Žinoma, prieš tai į sandėlį grąžinęs vežimą ir kalkes, kuriuos Haruhi apleido.

Asahina-san, kuri miegojo kaip katytė, atrodė tokia miela, jog man kilo noras jai padaryti kažką negražaus, tačiau galiausiai atsispyriau šioms pagundoms ir švelniai ją papurčiau už pečių.

"A...... hm? Ė...?"

Atmerkusi akis, Asahina-san pradėjo nesiliaunamai žvalgytis aplinkui.

"E?!"

Ji sušuko ir tuoj pat pašoko.

"K-K-K... Kokia čia viena? Kodėl? Kiek dabar valandų?"

Kaip aš jai turėčiau atsakyti? Kol rausiausi po galvą, bandydamas sugalvoti atsakymą, Asahina-san staiga suklykė, "A!". Net tamsoje galėjau matyti, kad jos veidas darosi vis labiau ir labiau išblyškęs.

Asahina-san abejomis rankomis save apieškojo.

"TPDD...... dingo. Nerandu~~."

Atrodė, kad Asahina-san arti ašarų, ir po akimirkos ji tikrai pradėjo verkti. Šluostydama savo apsiašarojusį veidą, ji atrodė kaip maža mergaitė, pasiklydusi gatvėje. Bet dabar ne laikas žavėtis jos mielumu.

"Kas yra tas TPDD?"

"(verkia)~~...... Tai slapta informacija, aš negaliu tau sakyti...... tai kažkas panašaus į laiko mašiną. Aš jį panaudojau, kad mus atgabentume į šią laiko plokštumą...... tačiau jo neberandu. Be jo mes negalime grįžti į savo laiką......"

"Tada, kaip jis pradingo?"

"Nežinau...... Aš neturėjau jo prarasti...... tačiau jis tikrai dingo."

Pagalvojau apie kitą Asahiną-san, kuri neseniai ją lietė.

"Ar kas nors mums neateis į pagalbą......?"

"Tai neįmanoma. (Verkia)~~."

Toliau braukdama ašaras, Asahina-san man kai ką paaiškino. Kadangi kiekvienoje laiko plokštumoje yra iš anksto nulemtas įvykis, jeigu egzistuoja TPDD, jis turėtų būti su ja. O šiuo metu ji su savimi jo neturi, todėl tai reiškia, kad jai jį prarasti jau buvo neišvengiama, nes tai, kad ji jo su savimi nebeturės, buvo iš anksto nulemta...... kažkas tokio. Ką tai turėtų reikšti?

"Kitaip tariant, kas dabar mums nutiks?"

"(Verkia), (verkia). Tai reiškia, kad viskas taip ir liks. Mes įstrigome šioje laiko plokštumoje prieš trejus metus ir negalime sugrįžti į savo ankstesnįjį laiką!"

"O čia tai rimtas reikalas!" pagalvojau sau, tačiau kažkaip visai nesijaučiau įsitempęs. Suaugusioji Asahina-san man nieko apie tai nesakė. Spėju, kad ji buvo ta, kuri paėmė tą TPDD daikčiuką ir sukėlė mums tokią situaciją. Galiu daryti išvadą, kad Asahina-san (vyresnioji) atkeliavo čia į praeitį vien dėl šitos priežasties. Asahinai-san, kuri atkeliavo iš tolimesnės ateities, nei ši Asahina-san, tai buvo iš anksto nulemta.

Patraukiau akis nuo Asahinos-san, kuri liūdnai raudojo, link stadiono, kuriame buvo Haruhi sugalvoti ir mano nupiešti paslaptingi simboliai, kurie atrodė kažkaip labai sujaukti. Mokiniai ir mokytojai turbūt patirs šoką, kai rytoj ryte juos pamatys. Labai tikiuosi, kad tai ne kažkokie prakeiksmai skirti ateiviams...... Kai tik pradėjau apie tai galvoti, galiausiai suvokiau.

Visur buvo tamsu, o mokyklą miglotai apšvietė tik blyškios gatvės žibintų lempos. Kadangi mano nupieštos baltos linijos buvo tokios didelės, viską aiškiai matyti buvo galima tik per atstumą.

Todėl tai pastebėjau tik dabar.

Įkišau ranką į kišenę ir išsitraukiau Nagato man duotą tanzaku. Ant jo buvo kažkokie paslaptingi simboliai.

"Turėtum kaip nors išsikapstyti."

Toliau apžiūrinėdamas tanzaku, pasakiau Asahinai-san, kuri į mane pasižiūrėjo ir sumirksėjo savo ašarotomis akimis.

Ant jo buvęs simbolių raštas buvo toks pat, kaip ant mano ir Haruhi stadione nupieštos žinutės žvaigždėms.

Mes paskubomis palikome Rytų vidurinę ir nuėjome prie prabangaus daugiabučio, netoli stoties.

"Čia gyvena... Nagato-san?"

"Jo. Konkrečiai jos neklausiau, kada ji atkeliavo į Žemę, tačiau esu tikras, kad prieš trejus metus ji čia jau buvo...... turbūt."

Aš atsistojau priešais pagrindinį daugiabučio įėjimą ir paspaudžiau mygtukus, skambinti į 708 kambarį. Per komunikatorių pasigirdo trakštelėjimas. Per rankovę jausdamas nerimaujančios Asahinos-san šilumą, prabilau į mikrofoną:

"Ar čia Nagato Juki butas?"

"......"

Atsakė komunikatorius.

"Am... nežinau, kaip tai pasakyti......"

"Aš pažįstu Suzumiją Haruhi...... ar tai tau ką nors reiškia?"

Kitoje ragelio pusėje viešpatavo ledinė atmosfera. Tyla. O tada......

"Užeikit."

Pypt

Atsidarė automatinės durys. Drauge su Asahina-san, kuri atrodė persigandusi, įėjome į liftą. Pasiekus septintą aukštą, nuėjome prie mano jau lankyto 708 kambario. Paspaudžiau durų skambutį ir durys tuoj pat lėtai atsidarė.

Ten tarpduryje stovėjo Nagato Juki. Viskas man pradėjo atrodyti netikra – nejaugi aš su Asahina-san tikrai nukeliavau į praeitį?

Nagato atrodė lygiai tokia pat, kaip ir anksčiau, dėl ko ėmiau abejoti, ar aš iš viso keliavau laiku. Ta pati Šiaurės gimnazijos jūreivės uniforma, į mane žiūrinčios bejausmės akys ir tas jos kūno šilumos bei pačio egzistavimo jausmo trūkumas visiškai nesiskyrė nuo mano pažįstamos Nagato. Vis dėlto, vienintelis skirtumas buvo tai, kad Nagato neseniai nustojo nešioti savo akinius, tuo tarpu čia esanti Nagato juos nešiojo, kaip tada, kai pirmą kartą ją sutikau.

Akiniai, kurie paslapčiomis jau buvo dingę nuo dabartinės Nagato, vėl kabojo ant šios Nagato nosies.

"Ei!"

Pakėliau ranką ir draugiškai nusišypsojau. Nagato kaip visada nerodė jokių emocijų. Asahina-san pasislėpė už mano nugaros ir nesiliaudama drebėjo.

"Ar galime užeiti?"

"......"

Nagato apsisuko ir tyliai nuėjo atgal į savo butą. Tai supratau, kaip "taip", ir drauge su Asahina-san įėjau į vidų. Mes nusimovėme batus ir nuėjome į svetainę. Ji buvo tokia pat tuščia, kaip ir po trejų metų. Neturėjau iš ko rinktis, o tik stoti priešais Nagato ir bandyti paaiškinti, kas nutiko. Taigi, kur turėčiau pradėti? Nuo pirmosios mokslo metų dienos, kai pirmą kartą sutikau Haruhi? Tada tai būtų nežmoniškai ilgas pasakojimas.

Praleisdamas kai kurias detales, trumpai papasakojau, kas nutiko. Manau, viską aiškinant užtrukau maždaug penkias minutes, tuo tarpu ji visą laiką į mane spoksojo per savo akinius. Aš asmeniškai manau, kad ši istorijos apie Haruhi santrauka buvo bent mažiausiai kvaila.

"...... Taigi, tu po trejų metų štai ką man davei."

Nagato nemirktelėdama spoksojo į tanzaku, kurį jai padaviau, ir perbraukė pirštais per simbolius, tarytum nuskaitytų barkodą.

"Supratau."

Nagato paprasčiausiai linktelėjo galva. Tikrai? Ne, palauk, staiga pagalvojau apie kai ką, kas mane labai trikdo.

Susiėmiau už akių lanko ir pasakiau:

"Na, aš su tavimi jau senokai susipažinau, tačiau tau tai buvo prieš trejus metus. Iš esmės, dabartinei tau tai pirmas kartas, kai mes susitinkame?"

"Taip."

"Tada......"

"Vykdoma užklausa galimybei naudotis kita atmintimi iš atitinkamo laikotarpio. Sujungtų laiko plokštumų grįžtamojo ryšio ribų peržengimo informacija parsisiųsta."

Nesupratau nei žodžio.

"Aš, kuri egzistuoja laiko plokštumoje po trejų metų nuo dabar, ir aš, kuri egzistuoja šiame laikotarpyje, yra vienas ir tas pats asmuo."

Kaip? Juk taip neturėtų būti? Neįmanoma, kad Nagato prieš trejus metus dalintųsi tokia pat atmintimi su Nagato po trejų metų.

"Tai įmanoma."

O kaip?

"Sinchronizacija."

Em, vis tiek nesuprantu.

Nagato nustojo atsakinėti ir lėtai nusiėmė savo akinius. Jos dvi bejausmės akys į mane pasižiūrėjo ir sumirksėjo. Tai iš tikrųjų buvo tas mano pažįstamas knygas mėgstančios merginos veidas. Tai buvo Nagato Juki, kurią pažinojau.

"Kodėl tu vilki Šiaurės gimnazijos uniformą? Nejaugi jau pradėjai eiti į mokyklą?"

"Ne, šiuo metu aš laukimo režime."

"Laukimo...... tu ketini laukti visus trejus metus?"

"Taip."

"Na ir ilgai......"

Kokia tu kantri. Ar tau ne nuobodu? Nagato papurtė galvą ir pasakė:

"Tai mano misija."

Jos skaidrios akys žiūrėjo tiesiai į mane.

"Keliauti laiku yra daugiau nei vienas būdas."

Tuščia išraiška pasakė Nagato.

"TPDD yra tik įrankis, skirtas valdyti erdvėlaikį. Jis turi žalingumų ir netikslumų. Egzistuoja daug judėjimo erdvėlaikio kontinuumu teorijų."

Asahina-san vėl tvirtai įsikibo į mano ranką.

"Em...... ką visa tai reiškia?"

"Organinėms gyvybės formoms naudojant TPDD yra įmanoma persikelti per laiką, tačiau jis sukelia trikdžius. Mums tai nėra tobulas įrankis."

Kai sakai "mes", turi galvoje Integruotos Informacijos Minčių Esybę?

"O ar tu, Nagato-san, gali keliauti per laiką tobula forma?"

"Forma nėra būtina. Keliavimui laike pakanka to, kad abejose pusėse būtų ta pati informacija."

Klajojimas pirmyn ir atgal tarp praeities, dabarties ir ateities, hm?

Jeigu Asahina-san tai gali, Nagato tai turėtų būti vieni niekai. Vis dėlto, juk Nagato tikriausiai taip pat turi tam būtinų galių. Nors kai dabar pradedu galvoti, ar palyginus su Nagato ir Koizumiu, Asahina-san netampa visiška pašaline?

"Na, tada tinka."

Pertraukiau Asahinos-san ir Nagato pokalbį. Dabar ne pats tinkamiausiais laikas aptarinėti kelionių laiku teorijas ir jų veikimo principus. Dabar svarbiausias klausimas, kaip man su Asahina-san sugrįžti į ateitį po trejų metų.

Visgi, Nagato vėl paprasčiausiai linktelėjo galva ir pasakė:

"Tai įmanoma."

Po to ji atsistojo ir atidarė stumiamąsias duris į kambarį, kuris buvo sujungtas su svetaine.

"Čia."

Tai buvo japoniško stiliaus kambarys su ant grindų patiestu tatami, be kurio ten nubuvo daugiau nieko. Jis atrodė labai vienišas... nors ko daugiau buvo galima tikėtis iš Nagato. Gerai, o kodėl ji mus atsivedė į šį svečių kambarį? Nejaugi šitame kambaryje paslėpta laiko mašina? Kai jau ketinau klausti jos įvairių klausimų, Nagato iš spintos išsitraukė čiužinį ir pradėjo jį tiesti ant grindų. Ji net atnešė dvi antklodes.

"Tikiuosi, kad aš tik per daug galvoju...... nejaugi tu mūsų prašysi, kad čia miegotume?"

Nagato, toliau laikydama antklodes, į mane pasisuko. Jos skaidriose akyse aiškiai atsispindėjo mano ir Asahinos-san figūros.

"Taip."

"Čia? Su Asahina-san? Dviese?"

"Taip."

Trumpam žvilgtelėjau į šoną ir pamačiau, kaip jai iš nejaukumo išraudo veidas. Turbūt tokios reakcijos ir reikėjo tikėtis.

Vis dėlto, Nagato visai neatrodė susirūpinusi,

"Miegokit."

Nebūk tokia tiesmuka!

"Tai tik miegas."

Ech...... tą turbūt ir turėsiu daryti. Nenoromis su Asahina-san apsikeičiau žvilgsniais. Ji vėl paraudo ir gūžtelėjo pečiais. Mes patys atėjome pas Nagato paprašyti pagalbos, ir jei ji sako, kad eitume miegoti, tada miegokime. Jeigu kai pabusime, atsirasime ten, iš kur atkeliavome, tai bus labai paprastas sprendimas.

Nagato paspaudė šviesos jungiklį ir kažką sumurmėjo. Man pagalvojus, "Nejaugi ji mums linki labos nakties?", lempa sumirgėjo ir užgeso.

Na, einu miegoti. Atsiguliau ir užsiklojau antklode.

Po akimirkos šviesos vėl užsidegė. Fluorescentinė lempa lėtai blykčiojo, kol pradėjo šviesti pastoviai. A? Kas čia per keistas jausmas? Pro langą matėsi tas pats naktinis dangus, kaip ir anksčiau.

"Tikiuosi, kad aš tik per daug galvoju...... nejaugi tu mūsų prašysi, kad čia miegotume?"... "Taip."

Atsisėdau, o Asahina-san padarė tą patį, abiem rankomis spausdama antklodės kraštą.

Jos nekaltas, vaikiškas veidas atrodė sunerimęs, kai ji į mane pasižiūrėjo klausiančiu žvilgsniu, tačiau aš, žinoma, nežinojau, kaip atsakyti į jos klausimus.

Nagato stovėjo toje pat vietoje, kaip ir prieš tai, laikydama savo ranką ant šviesos jungiklio.

Mane apėmė jausmas, kad tai nebuvo įprastas Nagato veidas, tarytum šiame atsispindėtų bent kažkiek emocijų. Įdėmiai pasižiūrėjau į jos išblyškusį veidą – atrodė, kad ji norėjo kažką pasakyti, tačiau būdama dėl kažko sutrikusi, negalėjo. Jei nebūčiau jau per ilgą laiką pripratęs prie jos absoliutaus šaltumo, vargu ar būčiau sugebėjęs atskirti jos tokias menkas emocijas. Nors negaliu garantuoti, kad tai nėra tik mano vaizduotė.

Mano pašonėje girdėjosi alsavimas. Pasisukau į šoną ir pamačiau, kaip Asahina-san, garsiai traukdama orą, kažką spaudinėjo ant jos riešo buvusiame skaitmeniniame laikrodyje.

"Ė? Ar taip gali būti?...... Kaip? Tikrai?"

Žvilgtelėjau į jos laikrodį. Nejaugi čia tas vadinamasis TPDD?

"Ne, čia tik paprastas skaitmeninis laikrodis."

Turi galvoje toks, kuris automatiškai susiderina su vietiniu laiku? Asahina-san laimingai nusišypsojo ir pasakė:

"Ačiū Dievui. Mes sugrįžome. Dabar mūsų iškeliavimo laikas, liepos 7, truputis po devynių trisdešimt vakaro. Kokia laimė...... Ech!"

Būdama kupina nuoširdaus palengvėjimo, ji atsiduso.

Priešais duris stovėjo mūsų pažįstama Nagato. Jei ją reikėtų atskirti tarp tos, kuri nešioja akinius, ir tos, kuri jų nebenešioja, priešais mus, žinoma, yra antroji, kadangi ši Nagato Juki yra jau šiek tiek suminkštėjusi. Pamatęs ją prieš trejus metus, pagaliau tai supratau. Priešais mane buvusi Nagato Juki iš tikrųjų buvo šiek tiek pasikeitusi nuo tada, kada pirmą kartą ją sutikau Literatūros klube, kai ten mane nusitempė Haruhi. Nors tie pokyčiai buvo tokie maži, kad turbūt net ji pati jų nepastebėjo.

"Tačiau kaip tu tai padarei?"

Nagato be jokių emocijų paaiškino priblokštai Asahinai-san,

"Sustingdant su skysčiais susijusią informaciją konkrečiame erdvėlaikyje ir ją atstingdant atitinkamame erdvėlaikio kontinuumo taške."

Pasakiusi šiuos labai abstrakčius žodžius ji sustojo, o po to pridėjo,

"Ir tai yra dabar."

Asahina-san pabandė atsistoti, tačiau apstulbo ir vėl susmuko ant kelių,

"Kaip tai gali būti įmanoma...... Nagato-san......"

Nagato toliau tylėjo.

"Ką visa tai reiškia?" paklausiau.

"Nagato-san...... sustabdė patį laiką. Ji tikriausiai trims metams sustabdė laiką vien tik šiame kambaryje, drauge su mumis. Ir šiandien galiausiai tai panaikino...... tiesa?"

"Taip."

Atsakė Nagato ir linktelėjo galva.

"Tai neįtikėtina, galėti sustabdyti laiką...... vaa~."

Sėdėdama ant kelių Asahina-san atsiduso.

"Atrodo, kad saugiai sugrįžome į ateitį, po trejų metų." pagalvojau sau. Įsitikinau tuo vien pažiūrėjęs į Asahinos-san veidą. Ji ne tokia, kuri moka apsimetinėti. Koks skirtumas, galiu tikėti tuo, kaip grįžome iš praeities prieš trejus metus, ir tuo, kaip laikas dabar buvo sustabdytas. Dėl tų visų nutikimų ir mano prasiplėtusio požiūrio, šiuo metu man iš esmės galima sušerti bet kokią nesąmonę. Taigi, viskas tvarkoje... tik...

Tai ne pirmas kartas, kada aš lankausi Nagato namuose. Ji jau buvo kartą mane pasikvietusi daugiau nei prieš mėnesį, bet tuo metu mačiau tik svetainę, o į svečių kambarį nebuvau įėjęs ir apie jo buvimą net nežinojau. Pala... am, kitaip tariant, kaip čia dabar suprast?

Pasižiūrėjau į Nagato, o ji man sumirksėjo.

......Reiškia, kai pirmą kartą buvau čia atėjęs ir klausiausi viso to šlamšto apie informacijos sprogimus, kitas "aš" gulėjo visai gretimame kambaryje?

O bliamba, juk taip ir gaunasi!

"Taip."

Atsakė Nagato.

Man staiga pradėjo svaigti galva.

"...... Ei, ar tai reiškia, kad tu jau žinojai kas nutiks? Įskaitant mane ir šiandieninius įvykius?"

"Taip."

Iš mano perspektyvos, pirmas kartas, kada sutikau Nagato, buvo mokslo metų pradžioje, kai Haruhi užsigeidė sukurti Komandą SOS. Tačiau Nagato jau buvo mane sutikusi prieš trejus metus per Tanabatą. Man tai nutiko visai neseniai, tačiau iš tikrųjų visa tai buvo net prieš trejus metus. Viskas, regis, aš jau baigiu išprotėti.

Mes abu su Asahina-san dėl šių įvykių posūkių tiesiog sustingome. Aš visada žinojau, kad Nagato daug ką gali, tačiau nebūčiau net pagalvojęs, kad ji gali sustabdyti laiką. Juk tokiu atveju tai reiškia, kad ji tiesiog neįveikiama?

"Taip nėra."

Ji kategoriškai atmetė mano pagyrimus.

"Tai buvo ypatingas atsitikimas. Nepaprastos aplinkybės. Kritinės padėties režimas. Išimtis. Tik išskirtinėmis progomis."

Vadinasi, mes esame laikomi "labai svarbiais".

"Ačiū, Nagato."

Nusprendžiau jai padėkoti, nes nieko daugiau ir negalėjau padaryti.

"Nebūtina."

Nagato linktelėjo savo šaltai atrodančiu veidu, o tada man padavė tanzaku su ant jo nupieštais keistais geometriniais simboliais. Paėmęs jį pastebėjau, kad popieriaus kokybė buvo aiškiai pablogėjusi, tarytum jis būtų ten pragulėjęs visus trejus metus.

"Be to, kokie čia simboliai? Gal gali perskaityti kas čia užrašyta?"

Įprastai jos paklausiau. Nemaniau, kad kas nors galėtų perskaityti Haruhi nupieštas nesąmones, todėl tiesiog pagalvojau, kad tai tik paprasčiausias pokštas.

"Aš esu čia."

Atsakė Nagato. To net nesitikėjau.

"Ant jo taip užrašyta."

Dabar jau visai baigiu susipainioti.

"Ar šitie Naskos piešiniai ar simboliai yra kažkokia ateivių kalba?"

Nagato nieko neatsakė.

Išėję iš Nagato buto, Asahina-san ir aš ėjome po mėnulio apšviestu dangumi.

"Asahina-san, kodėl aš buvau nugabentas į praeitį?"

Asahina-san apie kažką labai sunkiai galvojo, o po to pakėlė galvą ir labai tyliu balsu pasakė:

"Atsiprašau. Aš...... na...... iš tikrųjų, aš pati nežinau...... aš tik...... paprasta darbuotoja...... ne, žemiausio...... ne, aš tik kaip praktikantė......"

"Tačiau tu vis tiek šalia Haruhi."

"Taip todėl, jog niekas nežinojo, kad Suzumija-san mane pagaus į savo klubą."

Ji tai pasakė šiek tiek raukydamasi. Asahina-san, tu net su šita išraiška atrodai miela.

"Aš tiesiog laikausi savo...... vadovų... vyresnybės nurodymų. Todėl net aš pati nežinau savo daromų dalykų prasmės."

Žiūrėdamas į nejaukiai besijaučiančią Asahiną-san, pagalvojau, ar tik ne pati suaugusioji Asahina-san yra jos vadovė? Žinoma, tai tik mano nepagrįstas spėjimas, bet kadangi vieninteliai mano pažįstami keliautojai laiku, yra ji ir paprastoji Asahina-san, kas man daugiau lieka?

"Aišku."

Pakėliau galvą ir sumurmėjau.

Vis dėlto, aš vis tiek nesupratau. Jeigu ta suaugusioji Asahina-san pasirodė ir davė man užuominą, ji turėjo žinoti, kas mums nutiks. Bet atrodo, kad šiai Asahinai-san ji niekada to nepasakė. Ką visa tai reiškia?

"Ech......"

Nėra man prasmės dėl to kvaršinti galvą. Jei Asahina-san to nesupranta, tada man tai iš viso neįmanoma. Nagato sakė, kad keliauti laiku yra daugiau nei vienas būdas. Tikriausiai tie ateities keliautojai laiku turi savus įstatymus ir taisykles. Tikiuosi, kad kada nors kažkas man tai paaiškins ir viskas taps suprantama.

Su Asahina-san išsiskyriau priešais stotį. Ji man keletą kartų nusilenkė, o po to išėjo, lyg jausdama didžiulį gailestį. Kai ji dingo man iš akių, taip pat pajudėjau link namų, ir tik tada suvokiau, kad klubo kambaryje palikau savo krepšį.

Sekanti diena, tai yra, liepos 8. Mano sąmonei tai iš tikrųjų buvo sekanti diena, tačiau mano kūnui atrodė, kad nuo paskutinės mano kelionės į mokyklą praėjo trys metai ir viena diena. Atėjęs į mokyklą tuščiomis rankomis, nuėjau tiesiai į klubo kambarį, o pasiėmęs savo krepšį, nuėjau į klasė. Panašu, kad Asahina-san atėjo anksčiau nei aš, nes jos krepšys jau buvo dingęs.

Klasėje Haruhi jau sėdėjo ir įdėmiai spoksojo pro langą, tarytum lauktų ateivių pasirodymo.

"Kas nutiko? Tu nuo pat vakar atrodai nusiminusi. Gal suvalgei kokį nuodingą grybą?"

"Nieko. Tiesiog liūdnai jaučiuosi dėl prisiminimų iš praėjusios Tanabatos."

Man per nugarą perbėgo šiurpas. Kokie tie prisiminimai...... Tikslintis man net nereikia.

"Aišku."

Haruhi pasuko galvą ir žiūrėjo į slenkančius debesis. Aš tik gūžtelėjau pečiais. Visai neketinu uždegti šios bombos ir bet kas, turintis sveiko proto, darytų tą patį.

Po pamokų, Literatūros klubas vėl tapo pogrindiniu Komandos SOS štabu.

Haruhi tik pasakė, "Išmeskit tą bambuko stiebą, jis jau bevertis" ir iš karto išsinešdino. Ant stalo paliktas rankos raištis su užrašu "Komandos vadė" atrodė labai vienišas. Ech, rytoj ji vėl atvirs į pakvaišusią mergiotę ir vėl vers mus daryti kvailus dalykus. Juk tokia jau ji yra.

Asahinos-san čia taip pat nebuvo. Kambaryje buvo tik Nagato ir su manimi šachmatais žaidžiantis Koizumis. Pasidavęs jo misionieriškai aistrai šachmatams, leidau jam trumpai paaiškinti šio žaidimo taisykles.

Galvojau, jog Koizumis šachmatus atsinešė vien todėl, kad sumautai žaidė Otelą, tačiau, atrodo, klydau. Jis lygiai taip pat sumautai žaidė ir šachmatais.

Žirgu nukirtęs vieną iš Koizumio pėstininkų, pasižiūrėjau į Nagato, kuri tuščia išraiška įdėmiai spoksojo į šachmatų lentą.

"Klausyk, Nagato, aš vis tiek nesuprantu. Ar Asahina-san tikrai iš ateities?"

Nagato lėtai linktelėjo galva.

"Taip."

"Tačiau man atrodo, kad tarp keliavimo pirmyn ir atgal laiku yra prieštaravimų."

Nes taip ir yra. Jei tarp praeities ir ateities nėra tęstinumo – jei mes nukeliavome trejus metus į praeitį, ten pernakvojome ir atsibudome dabartyje, tada "šiandien", kurioje dabar esame, ir "vakar", iš kurio mes iškeliavome, turėtų būtų skirtingi. Pasekmės tokios, kad aš Haruhi daviau idėją, kurios neturėjau jai duoti, ir tai ją atvedė į Šiaurės gimnaziją, ieškoti visų tų antgamtinių dalykų...... bent jau egzistuoja tokia tikimybė.

Jei nebūčiau nukeliavęs trejus metus į praeitį, galbūt nieko nebūtų nutikę. Vadinasi, tarp praeities ir ateities yra tęstinumas, priešingai, nei anksčiau girdėjau iš Asahinos-san aiškinimų. Nepaisant to, koks esu bukas, bent tiek suprantu.

"Kadangi šioje paradokso teorijoje nėra užbaigtumo, neįmanoma įrodyti, kad joje nėra paradokso."

Ramiai pasakė Nagato, būdama išraiškos, kuri lyg sakytų, kad tokio paaiškinimo pakanka. Tau gal jo ir pakanka, bet aš vis tiek nei velnio nesuprantu. Nagato pakėlė savo šviesų kaklą ir į mane pasižiūrėjo,

"Greitai suprasi."

Po to ji nuėjo į savo įprastą vietą ir sugrįžo į knygų pasaulį. Dabar prabilo Koizumis,

"Yra štai kaip. Šiuo metu tavo bokštas mano karaliui skelbia šachą. Kokia problema... Kur man reikėtų sprukti?"

Tai pasakęs, Koizumis paėmė savo juodųjų karalių... ir ramiausiai įsidėjo į savo švarko kišenę. Po to parodė delną, lyg fokusininkas, atlikęs savo triuką.

"Taigi, ar šiame mano poelgyje yra paradoksas?"

Tarp pirštų sukinėdamas baltųjų bokštą, pagalvojau, kad nežadu vėl būti įtrauktas į pokalbius apie Zen filosofiją, vien tam, kad patenkinčiau Koizumio tuštybę abstrakčioms temoms. Todėl neketinu atsakyti į jo klausimą.

Kad ir kaip būtų – Haruhi be abejonės yra paradoksali būtybė, o tą patį galima pasakyti ir apie visą šį pasaulį.

"Be to, karalius mums nėra labai svarbus. Mums daug svarbesnė yra valdovė."

Padėjau baltųjų bokštą į langelį, kuriame stovėjo juodųjų karalius. Šakutė tarp valdovės ir žirgo.

"...... Nežinau, kas toliau nutiks, bet bent jau tikiuosi, kad tai man nesukels karališko galvos skausmo."

Nagato toliau tylėjo, o Koizumis nusišypsojo ir pasakė:

"Manau, geriausia būtų, jei viskas liktų ramu, o gal tu labiau norėtumei, jog kažkas vis dėlto nutiktų?"

Nusiprunkščiau ir rezultatų lentoje ties savo vardu nupiešiau apskritimą.

Grįžti atgal į pagrindinį puslapį

Grįžti atgal į Suzumijos Haruhi nuobodulį

Toliau į Mystérique Sign