Suzumiya Haruhi ~ (Spanish)
Esta es sólo una historia que tomé hace un tiempo para practicar mis habilidades con la redacción en inglés.
Si quieren corregir cualquier error gramatical u ortográfico, no duden en hacerlo.
En caso de querer agregar una porción o toda una traducción, por favor contáctenme. - thelastguardian [Fundador del Proyecto]
Sticky!
Por favor lean Discussion para noticias/opiniones.
O diríjanse directamente a Baka-Tsuki Project Forum (en inglés) o a Baka-Tsuki Project Forum(en español) para todas las discusiones relacionadas con Baka-Tsuki, registrarse es gratuito, así que por favor háganse escuchar.
Onizuka-gto 18:25, 5 noviembre 2006 (PST) [Supervisor de Proyecto]
Actualizaciones
- 05 de Agosto del 2014
Números Aleatorios Traducción realizada por: FNX
- 16 de Agosto del 2011
Volumen 10 Parte 2 Epilogo y Notas del Autor Traducción realizada por: FNX
- 13 de Agosto del 2011
Volumen 10 Parte 2 Capitulo Final Traducción realizada por: FNX
- 09 de Agosto del 2011
Volumen 10 Parte 2 Capitulo 8 y 9 Traducción realizada por: FNX
- 06 de Agosto del 2011
Volumen 10 Parte 2 Capitulo 7 Traducción realizada por: FNX
- 03 de Agosto del 2011
Volumen 10 Capitulo 6 Traducción realizada por: FNX
- 02 de Julio del 2011
Volumen 10 Capitulo 5 Traducción realizada por: FNX
- 02 de Junio del 2011
Dia Lluvioso Agregada Ilustración a Color por: Marcosius
- 02 de Junio del 2011
Dia Lluvioso Traducción realizada por: FNX
- 6 de Mayo del 2010
Volumen10 Preview por: FNX
Traducción
Pedimos que los Editores y Traductores Registren los capítulos en que desean trabajar.
Si desean contribuir con una gran porción de la traducción, p.e. un capítulo entero, por favor pónganse en contacto con Sebke en el foro aquí antes de contribuir. Gracias.
Onizuka-gto 18:31, 8 noviembre 2006 (PST)
Acerca de nuestra traducción
Nuestra traducción en español de la serie La melancolía de Suzumiya Haruhi está usando como base la versión en inglés, que se puede encontrar aquí, debido a que no tenemos acceso a la versión original en japonés. Creemos que la versión en inglés es muy fiel a la versión en japonés. Pero si hay algún error de traducción, o algún detalle que aparece en la versión en japonés pero falta en nuestra versión, ¡no duden en corregirlo!
La serie Suzumiya Haruhi, por Tanigawa Nagaru
Volumen 1 - La Melancolía de Suzumiya Haruhi / The Melancholy of Haruhi Suzumiya / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
Volumen 2 - Los Suspiros de Suzumiya Haruhi / The Sighs of Haruhi Suzumiya / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
Volumen 3 - El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi / The Boredom of Haruhi Suzumiya / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
Volumen 4 - La Desaparición de Suzumiya Haruhi / The Disappearance of Haruhi Suzumiya / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
Volumen 5 - El Alboroto de Suzumiya Haruhi / The Rampage of Haruhi Suzumiya / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
Volumen 6 - La Indecisión de Suzumiya Haruhi / The Wavering of Haruhi Suzumiya / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
Volumen 7 - Las Intrigas de Suzumiya Haruhi / The Intrigues of Haruhi Suzumiya / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
Volumen 8 - La Indignación de Suzumiya Haruhi / The Indignation of Haruhi Suzumiya / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
Volumen 9 - La Disociación de Suzumiya Haruhi / The Dissociation of Haruhi Suzumiya / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
Volumen 10 - La Sorpresa de Suzumiya Haruhi (Primera parte) / The Astonishment of Suzumiya Haruhi (First part) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前）
Volumen 10 Parte 2 - La Sorpresa de Suzumiya Haruhi (Segunda parte) / The Astonishment of Suzumiya Haruhi (Second part) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後）
Teatro Haruhi / ハルヒ劇場
Historia Especial - Día Lluvioso / Rainy Day
Historia Especial - Números Aleatorios / Random Numbers
Entrevista a Nagaru Tanigawa
Staff
Traductores
Equipo de Traductores para la versión en español:
- ACTIVOS
Editores
Equipo de Editores para la versión en español:
- ACTIVOS
- INACTIVOS
Visión general de la serie
- Volumen 1 - La Melancolía de Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Publicado el 6 de Julio del 2003, ISBN 4-04-429201-9)
- Volumen 2 - Los Suspiros de Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Publicado el 30 de septiembre del 2003, ISBN 4-04-429202-7)
- Volumen 3 - El Aburrimiento de Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Publicado el 27 de Diciembre del 2003, ISBN 4-04-429203-5)
- Volumen 4 - La Desaparición de Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Publicado el 31 de julio de 2004, ISBN 4-04-429204-3)
- Volumen 5 - El Alboroto de Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Publicado el 30 de Septiembre del 2004 ISBN 4-04-429205-1)
- Volumen 6 - La Indecisión de Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Publicado el 31 de Marzo del 2005, ISBN 4-04-429206-X)
- Volumen 7 - Las Intrigas de Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Publicado el 31 de Agosto del 2005, ISBN 4-04-429207-8)
- Volumen 8 - La Indignación de Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Publicado el 1 de Mayo del 2006, ISBN 4-04-429208-6)
- Volumen 9 - La Dissociacion de Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Publicado el 1 de Abril del 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
- Volumen 10 - La Sorpresa de Suzumiya Haruhi (Primera parte) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Publicado el 25 de Mayo del 2011)
- Volumen 11 - La Sorpresa de Suzumiya Haruhi (Segunda Parte) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Publicado el 25 de Mayo del 2011)
