Difference between revisions of "Sword Art Online:Cradle of the Moon Chapter 1"
| Line 10: | Line 10: | ||
As though they are in a fairytale, the pair emerges to a beautiful and radiant scene. These two cannot imagine at all that they will be part of the «Integrity Knights»...which will become the largest fighting force in the Underworld, in just a few short years. |
As though they are in a fairytale, the pair emerges to a beautiful and radiant scene. These two cannot imagine at all that they will be part of the «Integrity Knights»...which will become the largest fighting force in the Underworld, in just a few short years. |
||
| − | In fact, at that point, girls who use sword arts in this Human World are protesting, as the Dark |
+ | In fact, at that point, girls who use sword arts in this Human World are protesting, as the Dark Territory had already claimed a hundred people. |
In that formidable «War of the East Gate», and subsequently, the «Rebellion of the Four Empires»....That girl was always at the frontlines. For the first time in history, through her great feats of valor in combat, she was appointed to be an Apprentice "Integrity Knight". |
In that formidable «War of the East Gate», and subsequently, the «Rebellion of the Four Empires»....That girl was always at the frontlines. For the first time in history, through her great feats of valor in combat, she was appointed to be an Apprentice "Integrity Knight". |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
For Underworld finally got the peace that came after three hundred years of disorder. |
For Underworld finally got the peace that came after three hundred years of disorder. |
||
| − | The people of the human world, the humans of the Dark |
+ | The people of the human world, the humans of the Dark Territory, goblins, orcs, ogres, and giants: these six tribes signed a permanent, united peace treaty. Four noble imperial families with high-ranking<ref>Pretty sure these were the 'ancestor' families mentioned in Alicization.</ref> privileges who had oppressed the common people were also abolished. Just after the collapse made by the «War of the East Gate», trading wagons came in and out constantly; in Centoria, the central city, tourists from the Dark World could be seen everywhere. |
Once, fear and a lack of understanding separated the two worlds, but exposure to the sun melted the remaining frost without a trace. |
Once, fear and a lack of understanding separated the two worlds, but exposure to the sun melted the remaining frost without a trace. |
||
| Line 50: | Line 50: | ||
The name of the girl that made the disgusted face was Tizei Shtolienen. Like Ronie, she was also an Integrity Knight Apprentice. Her hair, like her eyes, were the colour of autumn leaves; her eyes gave off bright light, and her disciplined body was dressed in a cute woolen tunic and skirt. A beautiful red leather scabbard was around her waist as of now; it appeared that even her clothing and accessories matched. |
The name of the girl that made the disgusted face was Tizei Shtolienen. Like Ronie, she was also an Integrity Knight Apprentice. Her hair, like her eyes, were the colour of autumn leaves; her eyes gave off bright light, and her disciplined body was dressed in a cute woolen tunic and skirt. A beautiful red leather scabbard was around her waist as of now; it appeared that even her clothing and accessories matched. |
||
| − | As suspected, she was wearing the Southern shawl she bought last week; while |
+ | As suspected, she was wearing the Southern shawl she bought last week; while Ronie regretted to, she changed her line of sight, seeing that beyond Tizei, Shimosaki, Tizei's reared dragonling, and Tsukigake, were facing each other and rubbing snouts; further inside, young man expressed a *niko-niko* face, smiling and smiling. |
Calling him the term 'young man' rather than 'boy' fitted better as he gave off an outward appearance of quietness— although he had a showy longsword and 'ku'-shaped throwing knives hanging down from his belt. The sword radiated a considerable amount of "Priority"<ref>lit. Priority in katakana</ref>, the throwing knives were also extraordinary. |
Calling him the term 'young man' rather than 'boy' fitted better as he gave off an outward appearance of quietness— although he had a showy longsword and 'ku'-shaped throwing knives hanging down from his belt. The sword radiated a considerable amount of "Priority"<ref>lit. Priority in katakana</ref>, the throwing knives were also extraordinary. |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
"Festival...what festival?" |
"Festival...what festival?" |
||
| − | Her head turned on reflex. Today, the seventeenth day of the second month, was according to the calendar a completely non-holiday day. |
+ | Her head turned on reflex. Today, the seventeenth day of the second month, was according to the calendar a completely non-holiday day. Even in last year's proclaimed <<Underworld Fundamental Law>>, or the current <<Taboo Index>> revision, not a single line of these documents said that this is a day that must be celebrated. |
However, looking around the surroundings, at the vast Central Cathedral main plaza, all of the employees were packed inside because of a great number of what could be called 'excited' spectators flooding in. Everyone, with tea, wine, and snacks in one hand, seemed to be making an enormous commotion. |
However, looking around the surroundings, at the vast Central Cathedral main plaza, all of the employees were packed inside because of a great number of what could be called 'excited' spectators flooding in. Everyone, with tea, wine, and snacks in one hand, seemed to be making an enormous commotion. |
||
| + | Furthermore, within the Cathedral's surrounding white stone-walls, today the Central City citizens/middle-class citizens appeared to be set loose. To the left and right of the main gate the number of the tightly packed onlookers, probably barely exceeded a thousand. |
||
<noinclude> |
<noinclude> |
||
Revision as of 06:38, 13 January 2013
Status: Incomplete
Preview Script
Prologue
In a corridor lined with white pillars, loud echoes of human and animal footsteps can be heard.
A girl clad in grey light-armor with a slender sword hanging at her waist is running in front, her slightly-long black hair fluttering. Following her, a young dragon covered with light yellow fur swings its long tail. Even though the dragon is so young that it hasn't grown horns yet, the dragon is already taller than the girl.
The girl's name is Ronie Arabel. The young dragon's name is Tsukigake.
As though they are in a fairytale, the pair emerges to a beautiful and radiant scene. These two cannot imagine at all that they will be part of the «Integrity Knights»...which will become the largest fighting force in the Underworld, in just a few short years.
In fact, at that point, girls who use sword arts in this Human World are protesting, as the Dark Territory had already claimed a hundred people.
In that formidable «War of the East Gate», and subsequently, the «Rebellion of the Four Empires»....That girl was always at the frontlines. For the first time in history, through her great feats of valor in combat, she was appointed to be an Apprentice "Integrity Knight".
That said—
Even though the girl's gradually refined sword skills had blossomed on the battlefield, at this point her ability is starting to fade[1] because she had no chance of using it anymore.
For Underworld finally got the peace that came after three hundred years of disorder.
The people of the human world, the humans of the Dark Territory, goblins, orcs, ogres, and giants: these six tribes signed a permanent, united peace treaty. Four noble imperial families with high-ranking[2] privileges who had oppressed the common people were also abolished. Just after the collapse made by the «War of the East Gate», trading wagons came in and out constantly; in Centoria, the central city, tourists from the Dark World could be seen everywhere.
Once, fear and a lack of understanding separated the two worlds, but exposure to the sun melted the remaining frost without a trace.
The girl and young dragon ran past the pillars, which blocked the sun, Solus, to form slanted stripes of glorious light. Around her waist swung a sword which had only drawn blood twice.
*Katsu katsu...* *Pata pata...* Two sets of footsteps sounded, and soon faded away.
Out of nowhere, a big butterfly appeared, returning to enjoy the silence; it happily danced in the corridor.
Chapter 1
"Ronie~! Over here! Over here!"
A voice called. It was only when Ronie gazed beyond the crowd that she saw a fiery redhead shaking and hopping, standing on her tiptoes.
Together, they went through the crowd, keeping their heads down and saying 'excuse me, excuse me'. People such as clerks and cooks packed closely together, while mages working at the Cathedral made space. For appearing to intrude, faces turned towards them. "Fu-n...fu-n..." Behind Ronier, a snort sounded the minute that Tsukigake noticed. Frightened, the crowd cleared the road. At that sight, the owner bowed even more.
After managing to get as far as the front row, Ronier took a rest and breathed deeply.
"Mo~! You're so slow! It's about to begin!"
Her redheaded best friend puffed out her circular cheeks in front of her. *Pekori...* Quickly bowing her head, she made one last apology.
"I'm sorry, I was confused in picking out my clothing..."
"'Confused'...you just ended up looking exactly the same as usual..."
The name of the girl that made the disgusted face was Tizei Shtolienen. Like Ronie, she was also an Integrity Knight Apprentice. Her hair, like her eyes, were the colour of autumn leaves; her eyes gave off bright light, and her disciplined body was dressed in a cute woolen tunic and skirt. A beautiful red leather scabbard was around her waist as of now; it appeared that even her clothing and accessories matched.
As suspected, she was wearing the Southern shawl she bought last week; while Ronie regretted to, she changed her line of sight, seeing that beyond Tizei, Shimosaki, Tizei's reared dragonling, and Tsukigake, were facing each other and rubbing snouts; further inside, young man expressed a *niko-niko* face, smiling and smiling.
Calling him the term 'young man' rather than 'boy' fitted better as he gave off an outward appearance of quietness— although he had a showy longsword and 'ku'-shaped throwing knives hanging down from his belt. The sword radiated a considerable amount of "Priority"[3], the throwing knives were also extraordinary.
The paper-thin armor was made of silver, and was of the "Sacred" Armor Class, not many of which were expected to be in the Human World.
Quickly raising her right fist diagonally to the chest of her armour, Ronie bowed formally, a greeting befitting a Knight.
"Good morning, Renri-sama."
Then, on the other side of the dragons, Integrity Knight Renri Synthesis Forty-Nine answered with a wry smile.
"Good morning, Ronie-san. ...You don't have to be so formal today, the festival is waiting."
"Festival...what festival?"
Her head turned on reflex. Today, the seventeenth day of the second month, was according to the calendar a completely non-holiday day. Even in last year's proclaimed <<Underworld Fundamental Law>>, or the current <<Taboo Index>> revision, not a single line of these documents said that this is a day that must be celebrated.
However, looking around the surroundings, at the vast Central Cathedral main plaza, all of the employees were packed inside because of a great number of what could be called 'excited' spectators flooding in. Everyone, with tea, wine, and snacks in one hand, seemed to be making an enormous commotion.
Furthermore, within the Cathedral's surrounding white stone-walls, today the Central City citizens/middle-class citizens appeared to be set loose. To the left and right of the main gate the number of the tightly packed onlookers, probably barely exceeded a thousand.
Translation Notes and References
