Difference between revisions of "Sword Art Online (Indonesia)"

Revision as of 15:32, 3 February 2017

Cover Jilid 1

Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah seri light novel yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec.
Sampai saat ini ada 17 jilid novel.

Sword Art Online ditulis sebagai web novel dengan nama pena "Kunori Fumio" sejak 2002, dan dipublikasikan tahun 2009 bersamaan dengan Accel World, di bawah label Dengeki Bunko.

DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL.

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:

Sinopsis Cerita

Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan «kematian»—.
Tanpa mengetahui «kebenaran» dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , «Sword Art Online», sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game kematian yang kejam ini.
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima «kebenaran» dari MMO ini.
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama «Aincrad», dia membedakan dirinya sebagai solo player.
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

Urutan Waktu

Peringatan : Halaman ini penuh dengan spoiler.

Update

21 November 2016

Volume 17 Bab 21 - Kebangkitan Part 1 selesai

20 Agustus 2016

Volume 17 Bab 20 - Pertarungan Satu Sama Lain Part 3 selesai
Volume 17 Bab 20 - Pertarungan Satu Sama Lain Part 4 selesai
Volume 17 Bab 20 - Pertarungan Satu Sama Lain Part 5 selesai

14 Juli 2016

Volume 17 Bab 20 - Pertarungan Satu Sama Lain Part 1 selesai
Volume 17 Bab 20 - Pertarungan Satu Sama Lain Part 2 selesai

1 Mei 2016

Volume 16 Bab 19 - Putri Cahaya Part 7 selesai
Volume 16 Catatan Pengarang Selesai

26 April 2016

Volume 16 Bab 19 - Putri Cahaya Part 6 selesai

22 April 2016

Volume 16 Bab 19 - Putri Cahaya Part 5 selesai

Daftar update lama dapat anda lihat di: Update Lama

Terjemahan

Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silakan didiskusikan di thread yang telah disediakan.

Pendaftaran

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

Penerjemah diminta untuk mendaftarkan bab mana yang sedang mereka kerjakan dan membaca Pedoman Nama dan Terminologi.

Standar Format

Setiap bab (setelah disunting) harus mengikuti general format guidelines.

General Format/Style Guideline
Pedoman Nama dan Terminologi (mengandung spoiler)

Seri Sword Art Online oleh Reki Kawahara

Jilid 1 - Aincrad

Jilid 2 - Aincrad

Jilid 3 - Fairy Dance

Jilid 4 - Fairy Dance

Jilid 5 - Phantom Bullet

Ilustrasi Novel
Prolog
Bab 1 (Edit check)
Bab 2 (Edit check)
Bab 3 (Edit check)
Bab 4 (Edit check)
Bab 5 (Edit check)
Bab 6 (Edit check)
Bab 7 (Edit check)
Catatan Pengarang (Edit check)

Jilid 6 - Phantom Bullet

Ilustrasi Novel
Bab 7 (Edit check)
Bab 8 (Edit check)
Bab 9 (Edit check)
Bab 10 (Edit check)
Bab 11 (Edit check)
Bab 12 (Edit check)
Bab 13 (Edit check)
Bab 14 (Edit check)
Bab 15 (Edit check)
Bab 16 (Edit check)
Catatan Pengarang (Edit check)

Jilid 7 - Mother Rosario

Ilustrasi Novel
Prolog (Edit check)
Bab 1 (Edit check)
Bab 2 (Edit check)
Bab 3 (Edit check)
Bab 4 (Edit check)
Bab 5 (Edit check)
Bab 6 (Edit check)
Bab 7 (Edit check)
Bab 8 (Edit check)
Bab 9 (Edit check)
Bab 10 (Edit check)
Bab 11 (Edit check)
Bab 12 (Edit check)
Catatan Pengarang (Edit check)

Jilid 14 - Alicization Uniting

Jilid 15 - Alicization Invading

Jilid 16 - Alicization Exploding

Jilid 17 - Alicization Awakening

Ilustrasi Novel
Bab 20 - Pertarungan Satu Sama Lain (Bulan ke-11 Kalender Dunia Manusia 380) (edit check)
Bab 21 - Kebangkitan (Bulan ke-11 Kalender Dunia Manusia 380) (10%)
Catatan Pengarang

Jilid 18 - Alicization Lasting

Ilustrasi Novel
Bab 21 - Kebangkitan Lanjutan (Bulan ke-11 Kalender Dunia Manusia 380)
Bab 22 - Pertarungan Penentuan (Bulan ke-11 Kalender Dunia Manusia 380)
Bab 23 - Kembali (Juli 2026)
Epilogue
Prolog III
Catatan Pengarang

Serial Sword Art Online: Progressive oleh Reki Kawahara

Sword Art Online: Progressive adalah sebuah reboot dari Arc SAO Aincrad dimulai satu atau dua hari sebelum dimulainya penyelesaian dari Boss Lantai Pertama, dan kelanjutannya. Bab pertama dimasukkan pada Anime meskipun bukan merupakan bagian utama dari seri Light Novel-nya.

Catatan: Harap diperhatikan bahwa cerita sampingan dalam seri ini memiliki beberapa perubahan dari versi web aslinya, yang juga telah diterjemahkan untuk anda. Link di atas.

Jilid 1

Jilid 2

Side Stories

Catatan: Cerita-cerita ini mungkin atau mungkin bukan canon dan juga mungkin memiliki detil yang sedikit berbeda dengan jilid-jilid di atas.

Aria di Malam Tanpa Bintang (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
Rondo dari Pedang Transien (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022) (4/40) (MIA)
Suara Air, Suara Palu (Cerita Sampingan Lisbeth SAO) (Aincrad Lantai 48, Agustus 2024)
Musim Gugur Keempat Belas (Aincrad Lantai 35, 4 Oktober 2024)
Hari Sebelumnya (Aincrad Lantai 22, 24 Oktober 2024)
Caliber SS (Bagian Gagal)
Sebuah Tempat Bercahaya Matahari di Musim Dingin (New Aincrad Lantai 22, 31 Desember 2025)
Versus (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover
Cradle of the Moon (Peringatan : spoiler Alicization) (1/13)
Hanya Ada Satu Jalan Terakhir (Underworld, Agustus 2026) (Peringatan : spoiler Alicization)
Hari Sesudahnya (New Aincrad, Juni 2025) (Edit check)
The Celeste Fairy (Kawagoe, 10 April 2025)
Story Pencil Board (Aincrad, 1 Oktober 2024)
SAO: The Beginning: Prologue (Edit check)
Sword Art Online 16.8.5 (Aincrad Lantai 22, 25 Oktober 2024)
Tragedi Pengembangan VRMMO
Doa Saudara Perempuan
Jembatan Pelangi
Breaking Damage's Limit
Sugary Days (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
Chromatic Colors (New Aincrad, 8 Febuari 2026)

Sword Art Online: Edisi Material

Seri Edisi Material (Material Editions / ME) adalah seri doujinshi buatan Reki Kawahara sendiri dengan nama pena "Kunori Fumio" (nama pena yang sama dengan yang ia digunakan sewaktu menulis web novel SAO). Material Edition 1 dan Material Edition 3 tidak ada karena tidak berbentuk teks, melainkan dalam bentuk Manga.

ME1: Para Progresser
ME2: Karakter Awal
ME3: Hati Keramik
ME4: Tangan dingin, Hati hangat
ME5: Salvia (Kawagoe, Januari 2025)
ME6: Pertarungan Algade (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
ME7: Lanjutan: Aria di Malam Tanpa Bintang (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
ME8: Rondo dari Pedang Transien - bab pertama (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
ME9: Concerto dari Hitam dan Putih - bab pertama (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)
ME10: Sword Art Online 16.6 (Aincrad Lantai 22, 24 Oktober 2024)
ME11: Sword Art Online 16.7 (Aincrad Lantai 22, 25 Oktober 2024)
ME12: Sword Art Online 16.8 (Aincrad Lantai 22, 25 Oktober 2024)
ME13: Sword Art Online 16.9 (Aincrad Lantai 22, 25 Oktober 2024)
ME14: Sugary Days 5 (Aincrad Lantai 3, 25 Oktober 2024)
ME15: Sugary Days 6 (Aincrad Lantai 3, 26 Oktober 2024)
ME16: Sugary Days 7 (Aincrad Lantai 4, 26 Oktober 2024)
ME17: Sang Pemimpin yang Sering Dibicarakan
ME18: Sugary Days 8
ME19: Sugary Days 9
ME20: Monochromatic Colors

Staf Proyek

Manajer Proyek: Nameless angel
Pengawas Proyek: (belum ada)

Bagi Penerjemah dan Penyunting yang ingin berkontribusi dalam proyek ini silakan menghubungi Manajer Proyek.

Hasil terjemahan SAO Indonesia menyamai hasil terjemahan versi inggris, untuk saat ini hasil terjemahan versi inggris masih belum ada kejelasan. Maka terjemahan versi indonesia masih terhalang di jilid 17 bab 21.

Penerjemah

AKTIF

TIDAK AKTIF

AKTIF DI PROYEK LAIN

Penyunting