Sword Art Online - Français

Sword Art Online Tome 1 - Couverture

Sword Art Online (ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原 礫) et illustrée par abec (アベシ, abeshi). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume "Fumio Kunori" depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’Accel World. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.

Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, a été diffusé de Juillet à Décembre 2012. Une deuxième saison est prévue pour Juillet 2014.

Comme la série principale est licenciée par Ofelbe Éditions, seules les histoires secondaires et les Material Editions sont disponibles.

Sword Art Online existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English)
• Allemand (Deutsch)
• Bicol - Philippines (Bikol)
• Espagnol (Español)
• Hongrois (Magyar)
• Indonésien (Bahasa Indonesia)
• Italien (Italiano)
• Lituanien (Lietuvių)
• Néerlandais (Nederlands)
• Philippin (Tagalog)
• Polonais (Polski)
• Portugais Brésilien (Português Brasileiro)
• Russe (Русский)
• Tchèque (Česky)
• Vietnamien (Tiếng Việt)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un "Game Over" mènerait à une "mort réelle"...
Sans connaître la "vérité" se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, "Sword Art Online" (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la "réalité" de ce MMO.
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé "Aincrad", il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.

Chronologie

ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Traduction Anglais/Français
• Usage du Wiki
• Sword Art Online - Liste des Noms et Termes
• General Format/Style Guideline (Anglais)
• Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines (Anglais)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

Annonce : Seules les histoires secondaires et les Material Editions sont disponibles.

Sword Art Online par Reki Kawahara

Tome 1 - Aincrad

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 [R]
• Chapitre 2 [R]
• Chapitre 3 [E]
• Chapitre 4 [E]
• Chapitre 5 [E]

• Chapitre 6 [E]
• Chapitre 7 [E]
• Chapitre 8 [E]
• Chapitre 9 [E]
• Chapitre 10 [E]
• Chapitre 11 [E]
• Chapitre 12 [E]

• Chapitre 13 [E]
• Chapitre 14 [E]
• Chapitre 15 [E]
• Chapitre 16 [E]
• Chapitre 17 [E]
• Chapitre 18 [E]
• Chapitre 19 [E]

• Chapitre 20 [E]
• Chapitre 21 [E]
• Chapitre 22 [E]
• Chapitre 23 [E]
• Chapitre 24 [E]
• Chapitre 25 [E]
• Postface

Tome 2 - Aincrad

• Illustrations
• Prologue
• L’Épéiste Noir (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024) [E]
• Douceur du Cœur (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024) [E]
• La Fille de la Rosée Matinale (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]
• Renne au Nez Rouge (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023) [E]
• Postface [E]

Tome 3 - Fairy Dance

• Illustrations
• Prologue [E]
• Chapitre 1 [E]
• Chapitre 2 [E]
• Chapitre 3 [E]
• Chapitre 4 [E]
• Postface [E]

Tome 4 - Fairy Dance

• Illustrations
• Prologue [E]
• Chapitre 5 [E]
• Chapitre 6 [E]
• Chapitre 7 [E]
• Chapitre 8 [E]
• Chapitre 9 [E]
• Postface [E]

Sword Art Online : Progressive par Reki Kawahara

Tome 1 - Progressive

• Illustrations
• Chapitre 1 - Aria dans la Nuit sans Étoiles (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022)
• Entracte - Origine des Moustaches [E]
• Chapitre 2 - Rondo de l’Épée Transitoire (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022)
• Postface

Sword Art Online - Histoires Secondaires

Histoires Secondaires

• Aria dans la Nuit sans Étoiles (Version Livret) (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]
• Rondo de l’Épée Transitoire (Version Web) (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/40]
• Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)
• Le Quatorzième Automne (Aincrad, 35ème Étage, 4 Octobre 2024)
• La Veille (Aincrad, 22ème Étage, 24 Octobre 2024)
• Caliber SS - Échec (Alfheim, Décembre 2025)
• Un Coin Ensoleillé en Hiver (New Aincrad, 22ème Étage, 31 Décembre 2025)
• Versus (Roppongi, Avril 2026 - Cross-over avec Accel World)
• Berceau de la Lune (Alicization)
• Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime (Underworld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)

Material Editions

Les Material Editions (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, sous son nom de plume, "Fumio Kunori", utilisé lors de la publication sur Internet du roman.

Collection Material Editions

• ME1 : Les Progresseurs
• ME2 : Genèse des Personnages [E]
• ME3 : Cœur de Céramique
• ME4 : Main Froide, Cœur Chaud (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024) [E]
• ME5 : Salvia (Kawagoe, Janvier 2025) [E]
• ME6 : Affrontement à Algade (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]
• ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]
• ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]
• ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022) [E]

Staff du projet

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur de la version anglaise : Vaelis
• Manager de la version anglaise : Sharramon
• Superviseur : Misogi
• Manager : Misogi

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

• Holrik
• Aska

En pause :

• Nanashi
• Lery
• NanoTeyk

Retirés :

• Kira0802
• Monoratique
• DræmEater
• L1
• MaerisCrisis
• Drakyo
• Misogi

Disparus :

• Kherohi
• Kuroshiki
• Kiwix
• KK51
• Ocu
• Simple Man

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

• Holrik
• Leo198
• Sirus

Irréguliers :

• Kira0802
• Lery

Retirés :

• Aska
• Misogi

Disparus :

• Diange
• Holymagic

Autres membres du staff

• Nagi (Clean + Typeset)
• Zero2001 (Clean + Typeset)

Parutions

Sword Art Online

• Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8
• Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0
• Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3
• Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1
• Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8
• Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7
• Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1
• Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6
• Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4
• Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2
• Tome 11 - Alicization Turning (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891157-3
• Tome 12 - Alicization Rising (10 Avril 2013) - ISBN 978-4-04-891529-8

Sword Art Online : Progressive

• Tome 1 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5