Difference between revisions of "Sword Art Online : Liste des Noms et Termes"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Incomplete|comments=En cours de traduction}} ==Personnages== La plupart des noms proviennent du [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%A2%E3%83%BC%...")
 
m (Deux-trois détails + KoB)
Line 59: Line 59:
 
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
  
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
 
|-
  
|-
−
| Sinon || シノン || 詩乃 || Asada Shino || 朝田詩乃 || 朝田詩乃 || Gun girl
 +
| Sinon || シノン || 詩乃 || Asada Shino || 朝田詩乃 || 朝田詩乃 || Fille au sniper .50
 
|-
  
|-
−
| Spiegel || シュピーゲル || 鏡子 || Shinkawa Kyouji || 新川恭二 || 新川恭二 || Shino's friend/stalker
 +
| Spiegel || シュピーゲル || 鏡子 || Shinkawa Kyouji || 新川恭二 || 新川恭二 || Ami/stalker de Shino
 
|-
  
|-
−
| Death Gun || 死銃 || 死槍 || || || || GGO Villain
 +
| Death Gun || 死銃 || 死槍 || || || || Méchant de GGO
 
|-
  
|-
−
| Sterben/Steven || ステルベン || || || || || Leave these names alone,<br />or you will mess up the story
 +
| Sterben/Steven || ステルベン || || || || || Mieux vaut laisser ces noms tout seuls,<br /> pour ne pas spoiler l'histoire
 
|-
  
|-
−
| Zekushiido || ゼクシード || || || || || Death Gun's 1st victim
 +
| Zekushiido || ゼクシード || || || || || 1ère victime de Death Gun
 
|-
  
|-
−
| Usujio Tarako || 薄塩たらこ || || || || || Death Gun's 2nd victim
 +
| Usujio Tarako || 薄塩たらこ || || || || || 2ème victime de Death Gun
 
|-
  
|-
−
| Yamikaze || 闇風 || || || || || 2nd BoB's 2nd place winner
 +
| Yamikaze || 闇風 || || || || || 2ème place du 2ème BoB
 
|-
  
|-
−
| Dyne || ダイン || || || || || Sinon's squardon leader
 +
| Dyne || ダイン || || || || || Chef d'escadron de Sinon
 
|-
  
|-
−
| Gunner X/Musketeer X || 銃士Ｘ || || || || || dual names
 +
| Gunner X/Musketeer X || 銃士Ｘ || || || || || Noms de duel
 
|-
  
|-
 
| || || || || || ||
 
| || || || || || ||
Line 86: Line 86:
 
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
  
! Pseudo en jeu !! Pseudo (JP) !! Pseudo (CH) !! Nom IRL !! Nom IRL(JP) !! Nom IRL(CH) !! Notes
 
|-
  
|-
−
| Yuuki || ユウキ || 有紀 || Konno Yuuki || 紺野木綿季 || 粓野木棉季 || amie d'Asuna
 +
| Yuuki || ユウキ || 有紀 || Konno Yuuki || 紺野木綿季 || 粓野木棉季 || Amie d'Asuna
 
|-
  
|-
 
| || || || || || ||
 
| || || || || || ||
Line 144: Line 144:
 
| Bullet of Bullets (BoB) || バレット・オブ・バレッツ || || Tournois royal de GGO
  
| Bullet of Bullets (BoB) || バレット・オブ・バレッツ || || Tournois royal de GGO
 
|-
  
|-
−
| Chevaliers du Sang (CdS) || 血盟騎士団 || || Guilde du front la plus forte dans SAO
 +
| Chevaliers du Sang ''alias'' "Knight of Blood" (KoB) || 血盟騎士団 || || Guilde du front la plus forte dans SAO
 
|-
  
|-
 
| || || ||
 
| || || ||
Line 156: Line 156:
 
! Compétence !! Compétence (JP) !! Compétence (CH) !! Type !! Notes
  
! Compétence !! Compétence (JP) !! Compétence (CH) !! Type !! Notes
 
|-
  
|-
−
| Linear || リニアー || || Rapière || première technique à l'épée d'Asuna
 +
| Linear || リニアー || || Rapière || Première technique à l'épée d'Asuna : un coup à haut vitesse
  +
|-
  +
| Flashing Penetrator || || || Rapière || Charge de haut niveau qui ressemble à une comète
 
|-
  
|-
 
| || || || ||
 
| || || || ||
Line 180: Line 182:
 
! Termes anglais !! Termes JP !! Notes
  
! Termes anglais !! Termes JP !! Notes
 
|-
  
|-
−
| Underworld || アンダーワールド || the world Alicization arc took place
 +
| Underworld || アンダーワールド || Le monde où l'arc Alicization prend place.
 
|-
  
|-
−
| Human World || 人界 || A place in western Underworld which humans live. Governed by the Axiom Church and the 4 empires
 +
| Human World || 人界 || Un endroit à l'ouest de l'Underworld où vivent les humains. Gouverné par l'église de l'Axiome et les 4 empires.
 
|-
  
|-
−
| Axiom Church || 公理教会 || central church governing 4 empires at Centoria
 +
| Axiom Church || 公理教会 || église principale gouvernant les 4 empires à Centoria
 
|-
  
|-
−
| Norlangarth North Empire || ノーランガルス北帝国 || northern empire
 +
| Norlangarth North Empire || ノーランガルス北帝国 || Empire du Nord
 
|-
  
|-
−
| Eastabarieth Empire || イスタバリエス帝国 || eastern empire
 +
| Eastabarieth Empire || イスタバリエス帝国 || Empire de l'Est
 
|-
  
|-
−
| Wesdarath Empire || ウェスダラス帝国 || western empire
 +
| Wesdarath Empire || ウェスダラス帝国 || Empire de l'Ouest
 
|-
  
|-
−
| Southacroith Empire || サザークロイス帝国 || southern empire
 +
| Southacroith Empire || サザークロイス帝国 || Empire du Sud
 
|-
  
|-
−
| Edge of Human World || 人界世界の果て || border between Human World and Dark Territory
 +
| Edge of Human World || 人界世界の果て || frontière entre le Human World et le Dark Territory
 
|-
  
|-
−
| Gigas Cedar || ギガスシダー || a great tree to the south of Rulid village, blocking it from expanding
 +
| Gigas Cedar || ギガスシダー || Un grand arbre au sud du village de Rulid, l'empêchant de s'étendre
 
|-
  
|-
−
| Mountain range at the Edge || 果ての山脈 || steep mountain range enclosing entire Human World
 +
| Mountain range at the Edge || 果ての山脈 || Chaîne de montagnes élevées entourant le Human World
 
|-
  
|-
−
| Dark Territory || ダークテリトリー || country of demons such as goblins, orcs
 +
| Dark Territory || ダークテリトリー || Pays des démons tels que les goblins, les orcs, ...
 
|-
  
|-
−
| Ruhr river || ルール川 || river flow to the east of Rulid village
 +
| Ruhr river || ルール川 || Rivière coulant à l'est du Village de Rulid
 
|}
  
|}
   
Line 210: Line 212:
 
! Nom anglais !! Nom JP !! Note
  
! Nom anglais !! Nom JP !! Note
 
|-
  
|-
−
| Eugeo || ユージオ || Kirito's childhood and best friend
 +
| Eugeo || ユージオ || Meilleur ami et ami d'enfance de Kirito
 
|-
  
|-
−
| Alice Schuberg || アリス・ツーベルク || Rulid village chief's daughter
 +
| Alice Schuberg || アリス・ツーベルク || Fille du chef du village de Rulid
 
|-
  
|-
−
| Selka || セルカ || a young girl
 +
| Selka || セルカ || une jeune fille
 
|-
  
|-
 
| Garitta || ガリッタ || predecessor of the tree cutting mission
  
| Garitta || ガリッタ || predecessor of the tree cutting mission
Line 220: Line 222:
 
| Sister Azariya || シスター・アザリヤ || sacred art teacher in Rulid village church
  
| Sister Azariya || シスター・アザリヤ || sacred art teacher in Rulid village church
 
|-
  
|-
−
| Orick || オリック || Eugeo's father
 +
| Orick || オリック || Père d'Eugeo
 
|-
  
|-
−
| Sadina || サディナ || Alice's mother
 +
| Sadina || サディナ || Mère d'Alice
 
|-
  
|-
−
| Bercouli || ベルクーリ || hero in a legend told by Eugeo's grandfather
 +
| Bercouli || ベルクーリ || heros d'une légende racontée par le grand-père d'Eugeo
 
|-
  
|-
 
| Nigel Barbossa || ナイグル・バルボッサ || head of the wealthiest farmer house in Rulid
  
| Nigel Barbossa || ナイグル・バルボッサ || head of the wealthiest farmer house in Rulid
 
|-
  
|-
−
| Sulinea || スリニャ || Eugeo's eldest sister
 +
| Sulinea || スリニャ || Soeur aînée d'Eugeo
 
|-
  
|-
−
| Jink || ジンク || son of the current village guard chief
 +
| Jink || ジンク || Fils de l'actuel chef de la garde du village
 
|-
  
|-
−
| Gasupht || ガスフト || Rulid village chief & Alice's father
 +
| Gasupht || ガスフト || Chef du village de Rulid & père d'Alice
 
|-
  
|-
 
| Deusolbert Synthesis Seven || デュソルバート・シンセシス・セブン || Integrity Knight overseeing Norlangarth castle
  
| Deusolbert Synthesis Seven || デュソルバート・シンセシス・セブン || Integrity Knight overseeing Norlangarth castle
 
|-
  
|-
−
| Satrizer || サトライザー || winner of the 1st & 4th BoB tournament
 +
| Satrizer || サトライザー || Vainqueur du 1er & du 4ème tournoi BoB
 
|-
  
|-
−
| Sadre || サードレ || an artisan
 +
| Sadre || サードレ || Un artisan
 
|}
  
|}
   

Revision as of 20:04, 26 November 2012

Status: Incomplete

En cours de traduction

Personnages

La plupart des noms proviennent du de l'article wikipedia japonais de Sword Art Online.

Et de l'article chinois de wikipedia sur Sword Art Online.

Personnages Principaux

Pseudo en jeu Pseudo(JP) Pseudo(CH) Nom IRL Nom IRL(JP) Nom IRL(CH) Notes
Kirito キリト 桐人 Kirigaya Kazuto 桐ヶ谷和人 桐谷和人 Héros principal
Asuna アスナ 亞絲娜 Yuuki Asuna 結城明日奈 結城明日奈 Héroïne principale
Yui ユイ 結衣 fille à IA
Heathcliff ヒースクリフ 希茲克利夫 Kayaba Akihiko 茅場晶彦 茅場晶彥 Méchant principal ?

Aincrad

Pseudo en jeu Pseudo (JP) Pseudo (CH) Nom IRL Nom IRL(JP) Nom IRL(CH) Notes
Klein クライン 克萊因 Tsuboi Ryoutarou 壷井遼太郎 壺井遼太郎 Ami de Kirito
Agil エギル 艾基爾 Andrew Gilbert Mills アンドリュー・ギルバート・ミルズ 安德魯.基爾巴特.米爾斯 Ami de Kirito et marchand
Silica シリカ 西莉卡 Ayano Keiko 綾野珪子 綾野珪子 Avec son familier Pina
Lisbeth リズベット 莉茲貝特 Shinozaki Rika 篠崎里香 篠崎里香 Fille forgeronne

Fairy Dance

Pseudo en jeu Pseudo (JP) Pseudo (CH) Nom IRL Nom IRL(JP) Nom IRL(CH) Notes
Lyfa リーファ 莉法 Kirigaya Suguha 桐ヶ谷直葉 桐谷 直葉 Soeur(Cousine)
Roi Féé Oberon 妖精王オベイロン 精靈王 奧伯龍 Sugou Nobuyuki 須郷伸之 須鄉伸之 Méchant de ALO
Recon レコン 雷根 Nagata Shinichi 長田伸一 長田伸一 Ami de Lyfa

Phantom Bullet

Pseudo en jeu Pseudo (JP) Pseudo (CH) Nom IRL Nom IRL(JP) Nom IRL(CH) Notes
Sinon シノン 詩乃 Asada Shino 朝田詩乃 朝田詩乃 Fille au sniper .50
Spiegel シュピーゲル 鏡子 Shinkawa Kyouji 新川恭二 新川恭二 Ami/stalker de Shino
Death Gun 死銃 死槍 Méchant de GGO
Sterben/Steven ステルベン Mieux vaut laisser ces noms tout seuls,
pour ne pas spoiler l'histoire
Zekushiido ゼクシード 1ère victime de Death Gun
Usujio Tarako 薄塩たらこ 2ème victime de Death Gun
Yamikaze 闇風 2ème place du 2ème BoB
Dyne ダイン Chef d'escadron de Sinon
Gunner X/Musketeer X 銃士Ｘ Noms de duel

Mother's Rosario

Pseudo en jeu Pseudo (JP) Pseudo (CH) Nom IRL Nom IRL(JP) Nom IRL(CH) Notes
Yuuki ユウキ 有紀 Konno Yuuki 紺野木綿季 粓野木棉季 Amie d'Asuna

Réalité

Pseudo en jeu Pseudo (JP) Pseudo (CH) Nom IRL Nom IRL(JP) Nom IRL(CH) Notes
Kirigaya Midori 桐ヶ谷翠 桐谷 翠 Mère de Kazuto/Suguha
Kirigaya Minetaka 桐ヶ谷峰嵩 桐谷 峰嵩 Père de Kazuto/Suguha
Yuuki Shouzou 結城彰三 結城 彰三 Père d'Asuna
Yuuki Kyouko 結城京子 結城 京子 Mère d'Asuna
Yuuki Kouichirou 結城浩一郎 Frère d'Asuna
Chrysheight クリスハイト 克里斯海特 Kikuoka Seijirou 菊岡誠二郎 菊岡 誠二郎 Mec du gouvernement

Lieux

GGO

Lieu Lieu (JP) Lieu (CH) Notes
SBC Gurokken Ville de départ

Termes

(Termes commun, la plupart liés à des jeux.)

Terme Terme (JP) Terme (CH) Notes
Sword Art Online (SAO) ソードアート・オンライン 刀劍神域 Volume 1,2, Aria, et histoires parallèles
ALfheim Online (ALO) アルヴヘイム・オンライン Volume 3 et 4 (Vol.3 page 61)
Gun Gale Online (GGO) ガンゲイル・オンライン Volume 5 et 6
Nerve Gear ナーヴギア 1ère génération, 1ère machine de RV produite en masse
AmuSphere アミュスフィア 2ème gén., remplace le Nerve Gear avec plus de sécurité
Medicuboid メディキュボイド 3ème gén., utilisé à des fins médicales (Vol.7 page 210)
Soul Translator (STL) ソウル・トランスレーター 4ème gén., prototype apparaissant dans Accel World volume 10 Chapitre Versus
Bullet of Bullets (BoB) バレット・オブ・バレッツ Tournois royal de GGO
Chevaliers du Sang alias "Knight of Blood" (KoB) 血盟騎士団 Guilde du front la plus forte dans SAO

Compétences

(Attaque et autres compétences souvent utilisées.)

Compétence Compétence (JP) Compétence (CH) Type Notes
Linear リニアー Rapière Première technique à l'épée d'Asuna : un coup à haut vitesse
Flashing Penetrator Rapière Charge de haut niveau qui ressemble à une comète

Termes d'Alicization

Noms de ville

Terme FR Terme EN Terme JP Notes
Village Rulid Rulid village ルーリッドの村 L'endroit où Kirito, Eugeo et Alice naissent
Zakkaria Zakkaria ザッカリア Une ville au sud de Rulid
Centoria Centoria セントリア Capitale de l'Underworld

Noms de lieu

Termes anglais Termes JP Notes
Underworld アンダーワールド Le monde où l'arc Alicization prend place.
Human World 人界 Un endroit à l'ouest de l'Underworld où vivent les humains. Gouverné par l'église de l'Axiome et les 4 empires.
Axiom Church 公理教会 église principale gouvernant les 4 empires à Centoria
Norlangarth North Empire ノーランガルス北帝国 Empire du Nord
Eastabarieth Empire イスタバリエス帝国 Empire de l'Est
Wesdarath Empire ウェスダラス帝国 Empire de l'Ouest
Southacroith Empire サザークロイス帝国 Empire du Sud
Edge of Human World 人界世界の果て frontière entre le Human World et le Dark Territory
Gigas Cedar ギガスシダー Un grand arbre au sud du village de Rulid, l'empêchant de s'étendre
Mountain range at the Edge 果ての山脈 Chaîne de montagnes élevées entourant le Human World
Dark Territory ダークテリトリー Pays des démons tels que les goblins, les orcs, ...
Ruhr river ルール川 Rivière coulant à l'est du Village de Rulid

Noms de personnage

Nom anglais Nom JP Note
Eugeo ユージオ Meilleur ami et ami d'enfance de Kirito
Alice Schuberg アリス・ツーベルク Fille du chef du village de Rulid
Selka セルカ une jeune fille
Garitta ガリッタ predecessor of the tree cutting mission
Sister Azariya シスター・アザリヤ sacred art teacher in Rulid village church
Orick オリック Père d'Eugeo
Sadina サディナ Mère d'Alice
Bercouli ベルクーリ heros d'une légende racontée par le grand-père d'Eugeo
Nigel Barbossa ナイグル・バルボッサ head of the wealthiest farmer house in Rulid
Sulinea スリニャ Soeur aînée d'Eugeo
Jink ジンク Fils de l'actuel chef de la garde du village
Gasupht ガスフト Chef du village de Rulid & père d'Alice
Deusolbert Synthesis Seven デュソルバート・シンセシス・セブン Integrity Knight overseeing Norlangarth castle
Satrizer サトライザー Vainqueur du 1er & du 4ème tournoi BoB
Sadre サードレ Un artisan

Termes généraux

Termes anglais Termes JP Notes
Life 天命 HP of things in Underworld
Sacred Task 天職 The mission all children in the village will be given at their 10th spring
Sun God Solus 陽神ソルス Sol - sun
Earth God Terraria 地神テラリア Terra - earth
God of Creation Stacia 創世の神ステイシア or god of life
God of Darkness Vector 闇神ベクタ the only god worshipped in the dark territory
Siral water シラル水
Dragon Bone Axe 竜骨の斧 the axe Kirito & Eugeo use for cutting Gigas Cedar
Silve leaf シルベの葉っぱ cold leaf, used for bruise treatment
Rulid Villager's Standard ルーリッド村民規範 Rulid village's rules
Norlangarth North Empire Fundamental Law ノーランガルス北帝国基本法 law enforced in Norlangarth
Taboo Index 禁忌目録 absolute law with highest authority over all laws
Master Sword Academy 修剣学院 sword school in Centoria with a long history
Master Arts Academy 修術学院 highest school of knowledge in Centoria
Four Empires Unity Tournament 四帝国統一大会 hold by the Axiom Church to decide the best swordsman
Integrity Knight 整合騎士 keeping Human World's order and fight against the Dark Territory force
Fluctlight フラクトライト short form of Fluctuating Light, a human's consciousness


Retourner à la page principale.
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_:_Liste_des_Noms_et_Termes&oldid=208042"