Sword Art Online ~Czech Version~

Přebal prvního svazku

Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika light novel napsána Rekim Kawaharou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 14 svazků hlavní série a 2 svazky vedlejší série. Série byla převedena do již šesti mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP a Sword Art Online: Hollow Fragment pro PS Vita. V červenci 2014 začala vycházet druhá série anime.

Z osobních důvodů přestávám působit na Baka-Tsuki. Překlady budou nadále vycházet pouze na mém blogu ZDE. Díky za pochopení. Cindynka (talk) 16:41, 6 September 2014 (CDT)

Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:

• Angličtina (English)
• Arabština (العربية)
• Bikolano
• Brazilská portugalština (Português Brasileiro)
• Francouzština (Français)
• Holandština (Nederlands)
• Indonéština (Bahasa Indonesia)
• Italština (Italiano)
• Litevština (Lietuvių)
• Maďarština (Magyar)
• Němčina (Deutsche)
• Polština (Polski)
• Ruština (Русский)
• Španělština (Español)
• Tagalog (Filipino)
• Vietnamština (Tiếng Việt)

Příběh

Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě. Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy. Hlavní mužský hrdina zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad», riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru. Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské hrdinky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.

«Sword Art Online» je legendární novela, jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.

Překlad

Registrace

Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.

Prosíme překladatele, aby si zarezervovali kapitoly, které překládají.

Formátovací standardy

Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.

• Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek (anglicky)
• Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie (anglicky, může obsahovat spoilery)
• Použitá jména a terminologie - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.

Aktualizace

• 5. září 2014
  • Překlad - ME12, 16.8.5

• 1. září 2024
  • Překlad - svazek pátý, kapitola šestá

• 25. srpna 2024
  • Překlad - ME11

• 18. srpna 2024
  • Překlad - Den poté

• 4. srpna 2014
  • Překlad - svazek pátý, kapitola pátá

Starší aktualizace naleznete na stránce s aktualizacemi.

Série Sword Art Online od Rekiho Kawahary

Kniha první - Aincrad

Ilustrace Prolog Kapitola první Kapitola druhá Kapitola třetí Kapitola čtvrtá Kapitola pátá

Kapitola šestá Kapitola sedmá Kapitola osmá Kapitola devátá Kapitola desátá Kapitola jedenáctá Kapitola dvanáctá

Kapitola třináctá Kapitola čtrnáctá Kapitola patnáctá Kapitola šestnáctá Kapitola sedmnáctá Kapitola osmnáctá Kapitola devatenáctá

Kapitola dvacátá Kapitola jednadvacátá Kapitola dvaadvacátá Kapitola třiadvacátá Kapitola čtyřiadvacátá Kapitola pětadvacátá Doslov

Kniha druhá - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) Ilustrace Prolog Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024) Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024) Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024) Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023) Doslov

Kniha třetí - Vílí tanec Ilustrace Prolog Kapitola první Kapitola druhá Kapitola třetí Kapitola čtvrtá Doslov

Kniha čtvrtá - Vílí tanec Ilustrace Prolog Kapitola pátá Kapitola šestá Kapitola sedmá Kapitola osmá Kapitola devátá Doslov

Kniha pátá - Přízračná kulka Ilustrace Prolog Kapitola první Kapitola druhá Kapitola třetí Kapitola čtvrtá Kapitola pátá Kapitola šestá Kapitola sedmá Doslov

Kniha šestá - Přízračná kulka Barevné ilustrace Kapitola sedmá Kapitola osmá Kapitola devátá Kapitola desátá Kapitola jedenáctá Kapitola dvanáctá Kapitola třináctá Kapitola čtrnáctá Kapitola patnáctá Kapitola šestnáctá Doslov Kniha sedmá - Matčin růženec Barevné ilustrace Prolog Kapitola první Kapitola druhá Kapitola třetí Kapitola čtvrtá Kapitola pátá Kapitola šestá Kapitola sedmá Kapitola osmá Kapitola devátá Kapitola desátá Kapitola jedenáctá Kapitola dvanáctá Doslov Kniha osmá - Dříve a později Ilustrace Případ vraždy v oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024) (Vedlejší příběh SAO) Caliber (Álfheim, prosinec 2025) (Vedlejší příběh ALO) První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022) (Vedlejší příběh SAO) Doslov Kniha devátá - Alicization: Začátek Ilustrace Prolog I (Sedmý měsíc lidského císařského kalendáře 372) Prolog II (Červen 2026) Mezihra I Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc lidského císařského kalendáře 378) Doslov Kniha desátá - Alicization: Běh Ilustrace Kapitola druhá - Projekt Alicization (Červenec 2026) Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc lidského císařského kalendáře 378) Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc lidského císařského kalendáře 380) Mezidobí II Doslov Kniha jedenáctá - Alicization: Otáčení Ilustrace Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Mezidobí III Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Doslov Kniha dvanáctá - Alicization: Vzestup Ilustrace Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Doslov Kniha třináctá - Alicization: Rozdělení Ilustrace Mezidobí IV (6. července 2026) Kapitola devátá - Ctihodná rytířka Alice (Pátý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Kapitola desátá - Ctihodný rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Doslov Kniha čtrnáctá - Alicization: Sjednocení Ilustrace Kapitola dvanáctá - Nejvyšší ministr administrátor (Pátý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Kapitola třináctá - Rozhodující bitva (Pátý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Doslov Kniha patnáctá - Alicization: Vpád Ilustrace Kapitola čtrnáctá - Subtilizer (červen 2026) Kapitola patnáctá - V Severním teritoriu (Desátý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Kapitola šestnáctá - Útok na Oceánskou želvu (červenec 2026) Kapitola sedmnáctá - Temné teritorium (Jedenáctý měsíc lidského císařského kalendáře 380) Doslov Vedlejší příběhy Poznámka: Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše. Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022) Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022) Zvuk vody, zvuk kladiva (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024) Příběh z podložky (1. října 2024) Čtrnáctý podzim (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024) Den předtím (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024) Sword Art Online 16.8.5 (Aincrad) Tyrkysová víla (10. dubna 2025) Den poté (8. podlaží Nového Aincradu, 21. června 2025) Duhový most (Nové ALO, 25. a 26. července 2025) Vývojová tragédie VRMMO (říjen 2025, upozornění: neobjevuje se zde žádná z hlavních postav série) Caliber SS (Strana selhání) (Jötunheim, Nové ALO, 28. prosince 2025) Místo slunečního svitu v zimě (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025) Versus (Roppongi, duben 2026) (Accel World crossover) Existuje jen jedna poslední cesta (Podsvětí, srpen 2026) (Upozornění: Spoilery Alicizationu) Sword Art Online: Materiální Edice Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi („samovydané“ příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu „Kunori Fumio“ (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy. ME1: Pokořitelé ME2: Brzké postavy ME3: Keramické srdce ME4: Studené ruce, teplé srdce (50. podlaží Aincradu, září 2024) ME5: Šalvěj (Kawagoe, leden 2025) ME6: Zúčtování v Algade (22. podlaží Aincradu, říjen 2024) ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022) ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022) ME9: Černobílý koncert - první kapitola (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022) ME10: Sword Art Online 16.6 (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024) ME11: Sword Art Online 16.7 (22. podlaží Aincradu, 25. října 2024) ME12: Sword Art Online 16.8 (22. podlaží Aincradu, 25. října 2024) Série Sword Art Online: Postup od Rekiho Kawahary Sword Art Online: Postup je nový začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k hlavní sérii novely. Poznámka: Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše. Svazek první Ilustrace Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022) Přerušení - Důvod pro vousky Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022) Doslov Svazek druhý Ilustrace Černobílý koncert (3. podlaží Aincradu) Doslov Personál projektu Personál schvaluje supervisor nebo manažer projektu. V případě, že projekt manažera nemá, stává se kontaktním bodem některý z aktivních překladatelů. Překladatelé se mohou do personálu doplnit sami, pokud přeložili alespoň jednu kapitolu. Editoři zapsáni v personálu projektu musí být schváleni manažerem. V případě, že projekt manažera nemá, záleží na dohodě editora s aktivním překladatelem/překladateli. Supervisor: ??? Manažer: ??? Překladatelé Mysteria Cindynka Editoři Přehled série Sword Art Online série Svazek 1 - Aincrad (duben 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8 Svazek 2 - Aincrad (srpen 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0 Svazek 3 - Vílí tanec (prosinec 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3 Svazek 4 - Vílí tanec (duben 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1 Svazek 5 - Přízračná kulka (srpen 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8 Svazek 6 - Přízračná kulka (prosinec 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7 Svazek 7 - Matčin růženec (duben 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1 Svazek 8 - Dříve a později (srpen 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6 Svazek 9 - Začátek Alicizationu (únor 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4 Svazek 10 - Běh Alicizationu (červenec 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2 Svazek 11 - Otáčení Alicizationu (prosinec 2012) - ISBN 978-4-04-891157-3 Svazek 12 - Vzestup Alicization (duben 2013) - ISBN 978-4-04-891529-8 Svazek 13 - Rozdělení Alicizationu (srpen 2013) - ISBN 978-4-04-891757-5 Svazek 14 - Sjednocení Alicizationu (duben 2014) - ISBN 978-4-04-866505-6 Svazek 15 - Vpád Alicizationu (srpen 2014) - ISBN 978-4-04-866775-3 Sword Art Online: Postup série Svazek 1 (říjen 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5 Svazek 2 (prosinec 2013) - ISBN 978-4-04-866163-8