Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

=====Jste na pracovní stránce pro překladatele a editory. TENTO ČLÁNEK MŮŽE OBSAHOVAT SPOILERY. Pokud si nepřejete číst informace o průběhu příběhu, klikněte sem.======


Postavy[edit]

Jména byla převzata z této stránky.

Věci v závorce a kurzívě jsou pracovní názvy.

Hlavní postavy[edit]

Herní jméno Skutečné jméno Poznámky
Kirito Kirigaya Kazuto Hlavní hrdina
Asuna Yuuki Asuna Hlavní hrdinka
Yui Dívka řízená AI

Aincrad[edit]

Herní jméno Skutečné jméno Poznámky
Heathcliff Kayaba Akihiko Hlavní záporák
Klein Tsuboi Ryoutarou Kiritův kamarád
Agil Andrew Gilbert Mills Kiritův kamarád
Silica Ayano Keiko S fámulem Pinou
Lisbeth Shinozaki Rika Kovářka
Sachi
Keita
Griselda Yuuko
Grimlock
Caynz/Kains
Yolko
Schmitt
Thinker
Yulier
Kibaou
Colbert
PoH (PP) Princ Pekla
Johnny Black (Černý Johny)
Red-Eyed XaXa (Rudooký XaXa)
Diabel
Nishida
Sasha
Kuradeel
Argo

Vílí tanec[edit]

Herní jméno Skutečné jméno Poznámky
Lyfa Kirigaya Suguha Sestra (Sestřenice)
V anime označována jako Leafa
Vílí král Oberon Sugou Nobuyuki Záporák ALO
Recon Nagata Shinichi Lyfin kamarád
Sigurd
Sakuya
Eugene
Kagemune
Alicia Rue

Místa[edit]

SAO[edit]

Místo Poznámky
Startovní město 1. podlaží
Hlavní oblast města
Skrytá jeskyně / oblast
Friben 8. podlaží
Taft 11. podlaží
Ralberg 19. podlaží
Les slunečního svitu 20. podlaží
Korálová vesnice 22. podlaží
Mishe 35. podlaží
Les bloudění 35. podlaží
Floria 47. podlaží
Vrch vzpomínek 47. podlaží
Lindas 48. podlaží
Myugen 49. podlaží
Algade 50. podlaží
Grandum 55. podlaží
Marten 57. podlaží
Salemburg 61. podlaží
Kamdet 74. podlaží
Collinia 75. podlaží

ALO[edit]

Místo Poznámky
Aarun Hlavní město Alfheimu
Chodba Rugeru
Jötunheim Pod Alfheimem
Sylvain Hl. město Sylfů
Freelia Hl. město Cait Sithů

Termíny[edit]

Termín Poznámky
Sword Art Online (SAO) Svazek 1., 2., Árie, vedlejší příběhy
ALfheim Online (ALO) Svazek 3., 4.
Gun Gale Online (GGO) Svazek 5., 6.
Nerve Gear 1. Generace, 1. masově vyráběný VR přístroj
AmuSphere 2. Generace, nahrazuje Nerve Gear v bezpečí
Medicuboid 3. Generace, pro lékařské účely (Svazek 7)
Soul Translator (STL) 4. Generace, prototyp se poprvé ukázal v AW svazku 10, kapitola Versus
Bullet of Bullets (BoB) Elitní bitevní turnaj GGO

Předměty[edit]

Termín (anglicky) Termín (česky) Poznámky
Corridor crystal Cestovní krystal
Healing crystal Léčivý krystal
Teleport crystal Teleportační krystal
Antidote crystal Krystal s protijedy
Record crystal Záznamový krystal
Message record crystal Krystal nahrávající zprávy
Elucidator Světlonosič
Dark Repulser Tmavé odražení
Lambent Light Zářící svit
Crystalite Ingot Krystalový ingot
Ragout Rabbit meat Maso ragú králíka
Mirage Sphere Koule faty morgány
High Potion Silný lektvar
Col Col Měna
Anemone Sasanka
Marigolds Blatouch
Dahlia Jiřina
Cattleya Orchidej

Klany & rasy[edit]

Termín (anglicky) Termín (česky) Poznámky
ARGUS ARGUS
Raiders Bandité
Aincrad Leave Forces (ALF) Osvobozenecká armáda Aincradu
Knights of the Blood (KoB) Rytíři krvavé přísahy Nejsilnější čistící klan v SAO
Fuurinkazan (WWFM) Fuurinkazan Doslovný překlad: Vítr, Les, Oheň, Hora
Divine Dragon Alliance (DDA) Společenství svatého draka Jeden z nejsilnějších čistících klanů v SAO
Black Cats of the Moonlit Night Černé kočky v záři měsíce Kiritův první klan
Golden Apple (GA) Zlaté jablko
Titan's Hand Titánova ruka
Silver Flags Stříbrné prapory
Fumaningun (Fúmští ninjové?) Fumaningun
Legend Braves Legendární válečníci
Laughing Coffin Rozšklebená rakev
RECTO/RCT RECTO/RCT
Sylph Sylfové
Salamander Salamandři
Spriggan Spriggané
Cait Sith Cait Sithové
Undine Undinové
Gnome Gnomové
Puca Pucové
Leprechaun Leprochauné
Imp Impové
Alf Álfové (podle Álfů v severské mytologii)

Dovednosti[edit]

Dovednost (anglicky) Dovednost (česky) Typ Poznámky
Uppercut Horní hák Jednoruční meč (Jednoúderový útok) Jednoduchá dovednost meče zaujímající horní hák.
Vertical Svislé seknutí Jednoruční meč (Jednoúderový útok) Jednoduchá dovednost svislého sekání mečem.
Horizontal Vodorovné seknutí Jednoruční meč (Jednoúderový útok) Jednoduchá dovednost vodorovného sekání mečem.
Slant Příčné seknutí Jednoruční meč (Jednoúderový útok) Jednoduchá dovednost příčného sekání mečem.
Sonic Leap Zvukový skok Jednoruční meč (Jednoúderový útok) Přímá útočná dovednost na nepřítele udělující spodní zásah.
Rage Spike Hrot hněvu Jednoruční meč (Jednoúderový útok) Základní slabá dovednost skoku na nepřítele následovaná horním zásahem.
Vorpal Strike Ostrý úder Jednoruční meč (Jednoúderový útok) Těžký útok s dosahem rovným dvojnásobku délky čepele meče.
Snake Bite Hadí uštknutí Jednoruční meč (Dvouúderový kombinovaný útok) Levé a pravé švihnutí zaměřené na soupeřovu zbraň s možnosti jejího zničení.
Vertical Arc Svislý oblouk Jednoruční meč (Dvouúderový kombinovaný útok) Jednoduchá dovednost meče vytvářející trajektorii tvaru písmena V.
Sharpnail Ostrodráp Jednoruční meč (Tříúderový kombinovaný útok)
Horizontal Square Vodorový čtverec Jednoruční meč (Čtyřúderový kombinovaný útok) Dovednost meče střední úrovně opisující tvar kosočtverce.
Vertical Square Svislý čtverec Jednoruční meč (Čtyřúderový kombinovaný útok) Dovednost meče střední úrovně opisující tvar čtverce.
Savage Fulcrum Divoká otočka Jednoruční meč (Tříúderový kombinovaný útok) Dovednost meče opisující číslo čtyři ve vzduchu. 50% fyzického a 50% ledového poškození.
Serration Wave Vroubkovaná vlna Jednoruční meč Jednoúderová oblast efektu jednoručního meče, technika má zabránit pohybu nepřítele a nezpůsobuje téměř žádné poškození.
Howling Octave Kvílení oktávy Jednoruční meč (Osmiúderový útok) Pět plynulých vysokorychlostních výpadů, řez dolů a nahoru, a poslední řez plnou silou směrem nahoru. 40% fyzického a 60% ohnivého poškození.
Double Circular Dvojitý kruh Dvojité čepele (Dvouúderový kombinovaný útok) Dovednost pomocí které rychle útočíte levým a pravým mečem po sobě.
Starburst Stream Plamen hvězd Dvojité čepele (Šestnáctiúderový kombinovaný útok) Výsokoúrovňová dovednost Dvojité čepele.
The Eclipse Zatmění Dvojité čepele (Dvacetisedmiúderový kombinovaný útok) Nejvyšší dovednost Dvojité čepele.
Snake Bite Hadí uštknutí Dvojité čepele (Dvouúderový kombinovaný útok) Rychlý útok, který řeže nepřítele z obou stran.
Linear Přímočarost Rapír Asunina první dovednost meče.
Shooting Star Meteor Rapír Útočná dovednost rapíru.
Star Splash Hvězdný šplíchanec Rapír (Osmiúderový kombinovaný útok) Vysokoúrovňová dovednost jednoručního meče.
Flashing Penetrator Bleskový průnik Rapír Vysokoúrovňový útok vypadající jako kometa.
Quadruple Pain Čtyřnásobná bolest Rapír (Čtyřúderový kombinovaný útok) Rychlé čtyři údery, které mohou znehybnit cíl.
Fell Crescent Padlý půlměsíc Jednoruční zakřivený meč (Jednoúderový útok) Vysokoúrovňová útočná dovednost meče udělující spodní zásah pokrývající vzdálenost čtyř metrů během pouhých čtyř desetin sekundy.
Reaver Vykradač Jednoruční zakřivený meč (Jednoúderový útok) Základní dovednost meče.
Single Shoot Jeden úder Házení nožem Základní jednoúderová dovednost házení nožem.
Rapid Bite Rychlé bodnutí Dýka
Fad Edge Poblázněná mez Dýka
Avalanche Lavina Obouruční meč
Cyclone Cyklón Obouruční meč
Whirl Wind Vichřice Obouruční bojová sekera
Meteo Break Rozbití meteoru Jednoruční meč (Sedmiúderový kombinovaný útok) Sedmiúderový kombinovaný útok vyžadující dovednost jednoručního meče a neozbrojeného boje používaná ke zřetězení silných útoků dohromady.
Flash Hit Bleskový zásah Bojová umění
Embracer Sevření Bojová umění (Jednoúderový útok) Neozbrojená dovednost, která probodne nepřítele prsty.
Divine Sword Boží meč Svatý meč (Jednoúderový útok) Uvolní silné světlo z meče, které oslepí protivníka.
Minimal Side Step Defense Minimální úkročná obrana Obranná dovednost zahrnující prosté vyhýbání se úkroky. Poskytuje vyšší rychlost na protiútok než odražení či zablokování útoku, ale představuje větší riziko v případě jejího selhání.
Armor Pierce Propíchnutí zbroje

Staty[edit]

Stat (anglicky) Stat (česky)
Dexterity Přesnost
Agility Obratnost
Sharpness Ostrost (Os)
Durability Odolnost (Od)
Accuracy Přesnost (P)
Heaviness Těžkost (T)
Quickness Rychlost (R)

Statusy[edit]

Status (anglicky) Status (česky) Typ Poznámky
Stun Ochromení Negativní
Paralysis Paralýza Negativní
Tumble Pád Negativní Zasahuje jen monstra
Delay Prodloužení Negativní Po použití skillu
Cooling icon Čekací ikonka -- Po použití skillu
Hate Nenávist Negativní Určuje, na jakého hráče se monstrum zaměří