Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Prolog[edit]

Byly tam tři tmavě zelené svítící tečky, spojené skoro jako malé souhvězdí.

Kirigaya Suguha natáhla prst pravé ruky, zkoumala světla.

LED ukazatele znázorňovaly současný operující stav FullDive modelu VR přístroje «Nerve Gearu». Nacházely se na přední části helmy, ukazatele znázorňovaly - zprava - síťové připojení, připojení k internetu a připojení k mozku. Ve chvíli, kdy by se světlo na levé straně rozsvítilo červeně, ukázalo by tak zničení mozku uživatele.

Majitel helmy ležel na prostorné gelové posteli, uprostřed zcela bílého nemocničního pokoje, ve spánku, ze kterého se nedá probudit. Ne, to není přesné vyjádření. Ve skutečnosti jeho duše bojovala ve dne v noci v nějakém vzdáleném paralelním vesmíru - riskoval své osvobození spolu s několika dalšími zadržovanými lidmi, uvězněnými hráči.

„Onii-chan...“[1] zavolala Suguha na svého tiše spícího bratra, Kazuta.

„Už uběhly dva roky, co... Já, příští rok, už budu na střední škole, víš... Jestli se brzy nevrátíš, tak se nakonec dostanu před tebe...“

Dala prst dolů z LED kontrolky, objela linii bratrovy tváře. Během dlouhého kómatu Kazutovy svaly slábly, a ty ostré štíhlé rysy, mu dodávaly mimořádně ženský vzhled, i když byly původně spíše oboupohlavního vzhledu. Dokonce i jeho matka vtipkovala, nazývala ho «Šípkovou Růženkou» rodiny.

Nebyla to jen jeho tvář, která pohubla. Celé jeho tělo zhublo a a opotřebovalo se - oproti Suguze, která trénovala kendo od svého dětství - byl v ubohém stavu. Ani váha jeho těla nebyla dostačující. Přemýšlela, jestli to takhle bude dál, zůstane z něj nakonec něco...? Poslední dobou se tímto trápila.

Přesto Suguha bojovala proti možnosti, že by brečela v nemocnici, už rok. Tehdy je informoval člen Ministerstva vnitřních záležitostí a komunikace z «Týmu protiopatření v incidentu SAO». Vládní úředník - s dlouhou patkou přes brýle s černými obroučkami, s nějak uctivým oblečením - je neostrým hlasem informoval o tom, že «level» jejího bratra je jeden z nejvyšších v celé hře - že stále chodil na nebezpečné přední linie, aby bojoval, a byl to jeden z osvobozujících hráčů.

Bylo jisté že i dnes bojoval její bratr v boji, ve kterém jej mohla čekat smrt. Proto tu Suguha neplakala. Od toho dne jej držela za ruku, aby ho povzbudila. „Snaž se ze všech sil... Snaž se ze všech sil, Onii-chan.“

Jako vždy byla Kazutova kostnatá pravá ruka chycena oběma jejíma - jak se naléhavě modlila v tichu, náhle se za ní ozval hlas: „Ach, přišla jsi, Suguho.“

Překvapeně se otočila.

„Aha, mami...“

Osoba, která tam stála, byla její matka, Midori. Posuvné dveře nemocničního pokoje využívaly motorovou sílu, a tak byl zvuk otevírání a zavírání hrozivě tichý; díky tomu neslyšela Suguha, kdy její matka vstoupila.

Midori mrštně srovnala několik krásenek v pravé ruce a dala je do vázy vedle postele. Sklonila se a sedla si na židli vedle Suguhy. Nejspíš se zrovna vrátila z práce, měla na sobě bavlněnou košili s úzkými džíny a na vrchu koženou blůzu, což jí dodávalo tvrdý vzhled. Neměla téměř žádný make-up a vlasy jen jednoduše stažené vzadu, vypadala prostě jako žena, jíž bude příští rok čtyřicet let. I když její práce šéfredaktorky časopisu o počítačích mohla nést vinu, ona sama neměla žádné úmysly se chovat víc podle svého věku - a tak se o Suguze dalo říct, že její matka pro ni byla spíše starší sestrou.

„Mami, přišla jsi včas. Vždyť korektura ještě není hotová, ne?“ řekla Suguha a Midori se zasmála.

„Schválně jsem vyklouzla a přišla. Nechodím moc často, ale aspoň dnes.“

„Správně... Dneska má onii-chan... Narozeniny, že?“

Obě byly chvíli potichu, dívaly se na Kazuta spícího na posteli. Záclona se zhoupla, když se do mísnosti dostalo světlo zapadajícího slunce. Vítr roznesl vůni krásenek vzduchem.

„Kazutovi je... Už šestnáct let, co...“ zamumlala Midori a povzdechla si.

„...I teď si to pamatuji, jako kdyby to bylo včera.. Minetaka-san a já jsme se dívali na film v obýváku a Kazuto najednou řekl zezadu ,Prosím, řekněte mi o mých opravdových rodičích'.“

Suguha se bez pohybu dívala na Midoriny okouzlující rty se světlou rtěnkou, ukázal se na nich trochu nostalgický hořký úsměv.

„V tu dobu jsem byla vážně překvapená. Kazutovi bylo teprve deset let. Než Suguha půjde na střední... Bylo to tajemství, které jsem chtěla skrývat dalších sedm let, ale on to zjistil na svých záznamech Juki Net.“[2]

Když to Suguha slyšela poprvé, tak předtím, než byla překvapená, se stejně hořce zasmála jako její matka.

„Tohle je vážně celý onii-chan, co?“

„Byli jsme tak překvapení, že jsme ani nepředstírali, jak jsme uražení a ublížení. To měla být zřejmě Kazutova strategie a později Minetaka-san řekl ,měli jsme být' a byl rozmrzelý.“

„Ah, haha,“ smály se obě a chvíli se beze slov dívala na spícího Kazuta.

Ten bratr, Kirigaya Kazuto, který vždy žil spolu se Suguhou, od doby, kdy si začala uvědomovat své okolí, byl vlastně její «bratranec».

Oddaný pár Kirigaya Minetaka a Midori měl vlastní dítě Suguhu, zatímco Kazuto byl Midořiny sestry; to znamenalo, že byl dítětem Suguhiny tety. Její teta a manžel její tety, bez možnosti, opustili své jediné díte, kterému nebyl ještě ani rok, a zemřeli při nehodě. Jejich vážná zranění nakonec přinesla konec jejich životům a Midori nezbylo, než se ujmout Kazuta.

Ten fakt byl Suguze řečen jejími rodiči během zimy před dvěma lety, v tu dobu byl Kazuto už chycen ve hře virtuální reality se jménem «Sword Art Online». Suguha, která z toho incidentu byla už tak ve velkém šoku, byla silně zmatená; šla za Midori, ptala se jí, proč jí to neřekli dřív a proč to jako jediná nevěděla, přenesla své zmatení na Midori.

Uběhly dva roky a i teď hluboko ve svém srdci cítila, jak se tam skrývá pocit odcizení, toho, že byla jediná, kdo nic nevěděl. Ale už pochopila, jak se její rodiče v tu dobu cítili.

Původní plán, že řeknou Suguze pravdu poté, co půjde na střední školu, se uspíšil, zkrátka jí řekli celou pravdu o její rodině ještě v době, kdy Kazuto stále žil; to bylo hořké rozhodnutí, které oba její rodiče učinili. Během měsíce od začátku SAO incidentu už bylo absurdních dva tisíce mrtvých. A s těmi podmínkami nemohli, než se jasně rozhodnout o tom, že Kazuto je v podstatě už mrtvý. Alespoň poté, co to všechno skončí, nebudou litovat toho, že Suguga «nevěděla», to si určitě její rodiče mysleli.

Suguha stále cítila velké množství rozdílných pocitů, často navštěvovala tento nemocniční pokoj, který byl přidělený Kazutovi, a dál hluboce přemýšlela. O tom, že její bratr není její opravdový bratr, a co všechno bylo ztraceno.

Nedávno přišla s odpovědí, že to nic nebylo.

Nic se nezměnilo. Nic nebylo zraněno. Předtím i poté, co znala pravdu, vždy se modlila, aby se Kazutovi dobře dařilo, a aby se vrátil.

A během těch dvou let byla vyslyšena jen polovina jejích modliteb.

„...Hele, mami,“ řekla Suguha tiše, zatímco se dívala na jeho tvář.

„Ano?“

„...Onii-chan, už od doby, co byl na druhém stupni, vždy hrál internetové hry, viď... Myslíš, že to má nějaké spojení?“

Ta otázka, která opomenula zmínit, že není opravdovým dítětem z rodiny Kirigaya, donutila Midori okamžitě zatřást hlavou.

„Ne, nemá to spojitost. Když tomuhle dítěti bylo šest, sestrojil si vlastní přístroj za použití harampádí z mého pokoje. Spíš jako kdyby zdědil moji krev počítačového maniaka. Mentálně.“

Něžně se usmála, Suguha šťouchla do matčiny paže svým loktem.

„Když o tom mluvíme, mamka měla v dětství vážně ráda hry, taky, alespoň jsem to slyšela od babičky.“

„Správě; hrála jsem internetové hry už od základky. O Kazuta se nemusíme obávat.“

Znovu se obě z celého srdce zasmály, Midori sledovala svýma milujícíma očima postel.

„...Ale ať už to byla jakákoliv hra, nikdy jsem nebyla nejlepší. Neměla jsem dost trpělivosti a odhodlání. Tahle krev není stejná se mnou, ale s tebou. I pokračování v kendu po osm let, máš stejnou krev, díky které teď Kazuto přežívá. Nakonec by se mohl nečekaně vrátit.“

„Plop,“ Midori položila ruku na Suguhinu hlavu a postavila se.

„No, půjdu první. Taky nechoď domů pozdě.“

„Dobře, rozumím,“ přikývla Suguha. Midori se na Kazuta podívala ještě jednou a měkce řekla „Všechno nejlepší“. Pak několikrát rychle zamrkala, otočila se a rychle odešla z nemocničního pokoje.

Suguha vzala límec sukně své uniformy oběma rukama, zhluboka se nadechla a znovu se podívala na LED kontrolky na helmě, která zakrývala hlavu jejího bratra.

Zelená světla, která ukazovala připojení k internetu a k mozku, opakovaně rychle blikala.

Právě teď, na druhé straně sítě, tam byl SAO server a Kazutovo vědomí, a skrz Nerve Gear se měnilo nesčetně signálů.

Podle toho, kde teď její bratr byl. Mohl se toulat ponurou jeskyní, v jedné ruce mapu. Mohl být uprostřed smlouvání v second-handu. Nebo možná čelil děsivému monstru, se kterým kříží meč.

Něžně natáhla obě své ruce, znovu je obtočila kolem jeho tenké, bílé dlaně.

Kazutův pravý smysl hmatu byl zcela zastaven Nerve Gearem na prodloužené míše, předtím, než dosáhl do jeho mozku. Ale když se Suguha dívala na kůži, které se dotýkala, věřila, že její podpora k němu určitě dosáhne.

To proto, že Suguha jej znovu dokázala cítit. Duše tohoto mladého muže, jejího bratra, který je vlastně jejím bratrancem, vydávala silné teplo. Měl pevné odhodlání a určitě přežije a vrátí se do skutečného světa.

Na druhé straně bílé záclony se třepotající zlaté světlo brzy změnilo v rumělkové a pak znovu ve fialové; i když to už byla doba, kdy byl nemocniční pokoj zahalen v odstínech šedé, Suguha tam dále zůstávala. Bez pohybu, pozorně naslouchala mělkému dýchání svého bratra.

Naléhavá zpráva o Kazutově probuzení přišla z nemocnice. To se stalo o měsíc později, sedmého listopadu 2024.


Poznámky[edit]

  1. Onii-chan - japonské oslovení pro staršího bratra, „Bráško...“; více informací o japonských osloveních zde
  2. Juki Net - národní registr japonských občanů
Zpět k Ilustracím Návrat k Hlavní straně Dále ke Kapitole první