Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru: Tome 01 Chapitre 04 – At The Village, Part 3

Chapitre 4 [Au Village, Partie 3]

“Dé-Désolé, j'étais tellement soulagée par la réponse de Kazura-san.”

“Non non, ça été dur pour toi n'est-ce pas? C'est un peu comme couper d'un coup une corde très tendu.”

Après que Valletta ait finit de pleurer et se calma, Kazura se leva avec un “Bon..”

Maintenant qu'il savait qu'il y avait des gens qui étaient en train mourir de malnutrition, il n'était pas question de traîner.

“Je vais tout de suite rentrer dans mon pays pour ramener les médicaments. Je ferai en sorte d'être de retour dès demain.”

“Eh!?”

Valletta fut surprise par la proclamation de Kazura.

D'après ce qu'elle savait, marcher la nuit sur un territoire inconnu sans lumière est équivalent à un suicide.

Dans un coin de son esprit, elle pensa que puisque c'était Kazura, il se peut qu'il ait un outil très chère qui puisse produire de la lumière, mais pour un marchand qui s'est perdu pour finalement arriver dans ce village, partir en plein milieu de la nuit, même si c'était envers le pays duquel il venait, contrairement au jour, il allait certainement se perdre, et peut être même se faire attaquer par des animaux ou des bandits.

“Là maintenant? Mais le Soleil va se coucher? Les routes sont dangereuses la nuit, demain matin serait plus…. Mais il faut aussi dire, qu'aller jusqu'au poste de contrôle à la frontière de Baveil prendra au moins 4 jours, peu importe votre vitesse.”

Envers Valletta qui s'inquiétait pour sa sécurité, Kazura secoua la tête pour dire non.

Il semblerait que Valletta pensait que Kazura venait de ce pays appelé Baveil, mais marcher d'ici jusqu'au Japon ne prends que 15 minutes.

Il avait aussi fait des marques sur les arbres en chemin, il n'aurait pas alors à s'aventurer trop loin dans le bois.

“Eh bien, si je retarde mon départ quelqu'un pourrait mourir, si jamais cela devait arriver, j'aurais beau en pleurer, je ne pourrai même pas présenter mes condoléances. Et aussi, ce n'est pas comme si je venais Balveil. Je peux aller et revenir de mon pays en une demi-journée et en plus...”

Kazura prit une lampe torche de son sac, et l'alluma.

“Eh!?”

“Même s'il fait noir, j'ai toujours ça avec moi.”

Alors que Valletta était encore abasourdie par la forte lumière venant de la lampe, Kazura lui dit “Eh bien, à demain alors”, et quitta la pièce.

--

“Bon, y-a t-il des supermarchés ouverts 24 heures sur 24 à côté de la maison?”

Au milieu de la sombre forêt où le Soleil s'était déjà couché, Kazura chercha les marques, qu'il avait fait lors de sa venu, avec la lumière de sa lampe, tout en courant avec son sac de voyage dans la main.

Puisque ce n'était pas bien loin de base, après juste 2 minutes il était déjà dans le passage pavé de pierre.

“Désolé, je passe juste.”

Il salua le squelette en ruine au coin du passage comme d'habitude, et franchit le portail menant à son monde originel.

Dès qu'il confirma que le paysage autour de lui changea, Kazura alla en dehors de la résidence et prit sa voiture.

“Voyons voir, le supermarché le plus proche est à… 40 km d'ici hein. Quel cruel manque de supermarché.”

Soupirant et se plaignant, Kazura conduisit sa voiture vers le supermarché à 40 km, où il pourrait acheter du Lipo-D et de la nourriture.

“50 villageois malades, un village entier en malnutrition. Aussi les bébés dont les mères ne peuvent pas donner de lait. … du riz et de la nourriture en conserve, et aussi du lait en poudre. Voyons voir combien devrais-je en acheter.”

Kazura réalisa finalement la somme terrifiante de nourriture qu'il devait acheter tout en poussant le caddie et en pensant dans le supermarché.

“Attend une minute, j'allais leur apporter du riz, mais s'ils n'avaient pas assez d'eau? Si je ne me trompe pas, le village vient de subir une sécheresse non? Je pense qu'ils en avaient juste assez pour boire, mais est-ce que c'est assez pour cuire le riz?”

Il était trop tard pour regretter de ne pas être parti après avoir entendu la situation du village auprès de Valletta.

Après en avoir mûrement réfléchi tout en poussant le caddie, il acheta en fin de compte, 100 kg de riz pré-lavé, 20 kg de sel, 5 kg pruneau sec, 400 bouteilles de Lipo-D (tout le stock qui était disponible dans le magasin), 10 boîtes de lait en poudre, 10 litres d'eau (à utiliser avec le lait en poudre au cas où leur eau serait trop sale), et 60 boîtes de pêches en conserves (Grand-mère disait de manger des pêches en conserves quand on est malade).

S'il n'y avait pas d'eau, il donnerait aux villageois du Lipo-D comme alimentation temporaire, et il ramènerait un réservoir d'eau plus tard.

Pendant que les articles étaient en train de passer à la caisse, l'employée à temps-partiel qui s'occupait du registre demanda “Est-ce que c'est de la nourriture d'urgence?”, et il acquiesça honnêtement.

“La pharmacie est fermé à cette heure-ci, c'était prévisible. Les médicaments que j'avais ramenés de mon appartement ne sont pas assez…”

Kazura grogna tout en conduisant la voiture qui avait pris presque 150 kg en plus.

Il était maintenant 21h30.

Conduisant à la vitesse sûre de 40 km/h sur les routes de montagnes, il était arrivé au supermarché à 20h00.

La pharmacie du coin avait bien évidemment déjà fermé depuis un certain temps.

Il y a encore 20 pilules de chaque, antiacides et antidouleurs, que j'avais donné au chef du village, mais puisqu'il y a 50 personnes malades, ce n'est pas assez.

Mais d'un autre côté, les antiacides sont pour protéger l'intérieur de l'estomac, et les antidouleurs sont antipyrétique, celui qui fut responsable de la guérison de la maladie, était la boisson nutritionnelle Lipo-D.

Si la plupart des personnes étaient affaiblis à cause d'un manque de nutrition, je devrais pourvoir réussir à me débrouiller avec du Lipo-D.

“Je pense que ça ira si l'on donne les médicaments à ceux qui souffrent ou qui ont de fortes fièvres. Si je peux déjà sauver leur vies, ça devrait faire l'affaire pour l'instant.”

Faisant un tel compromis pour l'instant, Kazura continua à rouler sur les routes sombres de montagnes.

Conduisant en regardant les fermes apparaissant dans le paysage, Kazura réalisa soudainement quelque chose d'important et cria “Ah, et merde!”

“Comment est-ce que je vais ramener tout ça jusqu'au village… je ne peux pas faire rentrer la voiture dans la maison.”

Les articles qu'il transportait pesaient plus de 150 kg, c'est impossible de ramener tout ça au village à la main.

Il pourrait les ramener en faisant plusieurs voyages, but en tant qu'homme moderne, Kazura dirait qu'il préférait ne pas le faire.

“C'est.. un gros problème, même si j'allais à la quincaillerie maintenant, ce serait fermé…. Devrais-je faire des allers-retours…”

Tout en conduisant et en étant troublé, il vit une charrette dans une remise sur un champ à côté de la route.

Kazura arrêta la voiture spontanément, et fixa du regard la charrette dans la remise.

“Muu, pile au bon moment…. mais si je le prend comme ça, je ne serais qu'un voleur.”

Même si c'est un vieux modèle, lourd et fait en fer, c'était très robuste, dû à sa simple structure.

Les roues étaient aussi faites de pneu anti-crevaisons (il y a du caoutchouc très dur à l'intérieur).

“Il n'y a pas mille façon de faire… c'est une urgence, alors j'aimerais qu'il me pardonne pour ça.”

Kazura prit le charrette et l'attacha à sa voiture avec une corde.

Puis, il prit 30 billet de 10000 yen de son porte-feuille, le mit dans un sac plastique, et y écrit “Je suis désolé” sur le sac. Il mit le sac là où se trouvait la charrette recommença à conduire.

Et d'ailleurs, à ce propos, quelques jours plus tard lorsque Kazura repassa devant la remise, il avait une nouvelle charrette flambant neuve. Sur le guidon de la charrette, il y avait une note disant “Merci. Prends donc des légumes si tu en a envies”.

“Enfin arrivé…. Le nœud de la corde ne s'est pas défait.”

Il défit la corde au dos de la voiture et ramena la charrette dedans, après avoir déchargé le riz et les autres choses du coffre dessus.

Il avait conduit lentement, faisant attention à la charrette, alors cela lui avait pris un certain temps avant d'être de retour, et il était maintenant minuit.

Mais dans tous les cas, il serait de retour dans le village de Valletta dans une heure au plus tard.

Cela ne faisait que 6 heures depuis qu'il était parti du village.

“J'aimerais me reposer un peu, mais ce n'est pas acceptable. Je vais juste prendre un peu de prune séchée et de Lipo-D, et ensuite je repartirai.”

Maintenant qu'il y pensait, il n'avait rien mangé à part, une soupe avec des feuilles mystérieuses et des insectes Arcadian, depuis qu'il était allé dans cet autre monde cet après-midi.

Il manquait un peu de calories, mais quelques Lipo-Ds et une prune séchée feront l'affaire.

Il se débrouillera avec le mélange de 2 énergisants et d'acide citrique.

“Je vais devoir laver le tatami plus tard…. Bon, allons-y!”

Kazura cria pour se motiver alors qu'il tirait une charrette chargé avec 150 kg de bagages, et franchi le seuil vers l'autre monde.

“Ooh, ça c'est une bonne charrette. C'est assez léger.”

Kazura tira la charrette à travers le passage de pierre, et avança lentement en éclairant son passage avec son stylo.

Dans le bosquet, il y eut quelques problèmes avec les racines d'arbres, puisque la charrette supportait un chargement de plusieurs centaines de kg, il fut capable de passer sans accroche.

Alors qu'il tirait la charrette, vers la maison de Valletta dans le village, pendant 5 minutes, quelqu'un venant de la maison vint en courant.

“Huh, Valletta-san, vous êtes encore debout?”

“Kazura-san! Est-ce que? Vous êtes de retour… et ces bagages!?”

Valletta écarquilla ses yeux de surprise, voyant la grande quantité de chargement sur la charrette.

“J'ai ramené de la nourriture et des médicaments de mon pays. Umm… je serais reconnaissant si vous les acceptiez sans trop poser de questions.”

Il pensa lui dire qu'il venait d'un autre monde, mais même s'il le lui disait elle ne le croirait sûrement pas.

Quoique, si on y pense, c'est étrange qu'il y ait un endroit où l'on pouvait aller du Japon et revenir en à peine 5 minutes du village, et que pourtant, personne dans le village n'en connait l'existence.

Si ce passage de pierre était une sorte de lieu sacrée, ce serait problématique si jamais ils l'apprenaient.

“Kazura-san…. est-ce que vous êtes Gre…”

“Eh?”

“Ah, non, rien du tout! Il y a tellement de nourriture et de médicaments, merci beaucoup!”

Pour une certaine raison, Valletta paniqua un peu. Elle remercia ensuite Kazura et se faufila derrière le guidon afin de l'aider à tirer la charrette.

Il se demanda qu'est-ce qu'elle était sur le point de dire, mais quoi qu'il en soit, il était reconnaissant qu'elle ne lui posait pas trop de questions.

Puis, il tira la charrette avec Valletta jusqu'à sa maison pendant 5 minutes, elle semblait cependant plongée dans ses pensées et ne prononça pas un mot.

“Aah, mon dos me fait mal…. Je vais avoir des crampes.”

Après avoir porté la charge sur la charrette jusqu'à la résidence de Valletta, Kazura se frotta le dos avec sa main.

Même si Valletta ne semblait pas trop mal nourrit, il ne voulait pas qu'elle porte des choses trop lourdes, Kazura apporta donc les 100 kg de riz et le Lipo-d tout seul.

“Je suis désolée, je n'ai pas force….”

Voyant Kazura comme ça, Valletta s'excusa.

“Ah, non non, ne vous inquiétez. Plutôt que ça, il fait déjà nuit, alors qu'est-ce que l'on fait? Devrais t-on faire des rondes et apporter les médicaments aux maisons?”

“Oui, je suis sûre que tout le monde souffre, alors j'aimerais leur amener le plus vite possible.”

“C'est vrai”, dit Kazura, étant d'accord avec qu'elle a dit, puis, il mit son sac de voyage, qui était dans la charrette, sur son épaule.

S'attendant à ca, il l'avait déjà rempli de Lipo-D, de lait en poudre et biberons.

“Bon, allons-y.”

“Oui.”

Éclairant leur chemin avec la lampe torche, les deux marchèrent autour du village à vive allure.

“Allez, tenez bon et buvez ça. C'est un médicament magique, votre maladie sera bientôt guéri.”

“V-Vraiment…. Merci…”

“Hein? Non, ce n'est pas comme si ça l'était…”

Dès qu'ils arrivèrent dans les maisons de chaque villageois, ils sortaient vite le Lipo-D et en faisait boire aux villageois.

Valletta leur donnèrent le Lipo-D, pour une certaine raison, en étant complètement confiante, alors que Kazura n'était toujours pas convaincu et se sentait légèrement anxieux.

“Qu'est-ce que vous-en dîtes? C'est la vérité n'est-ce pas? Allez, allons à la prochaine maison.”

Même en ayant ce genre de discussion, ils allèrent rapidement à la prochaine maison.

Après tout, il y avait 50 villageois qui étaient malades au total.

Visiter chaque maison allait prendre pas mal de temps.

“Ah oui, c'est vrai, puisqu'il y avait des bébés qui ne pouvaient pas avoir le lait de leur mères, j'ai ramené des substitutions. On doit se dépêcher.”

“Eeh!? C'est vrai!? Alors, je suis désolée pour les malades, mais faisons passer les bébés en priorité.”

Lorsqu'ils finirent de terminer leurs rondes dans chaque maison, le Soleil était déjà en train d'apparaître de derrière les montagnes.

Revenir à Chapitre 03

Retourner au Sommaire

Aller au Chapitre 05