Takarakuji de 40-oku Atattandakedo Isekai ni Ijuu Suru: Tome 01 Chapitre 17 – Resting Lodge and Hunter of Dark Night

Chapitre 17 : La Loge de Repos et le Chasseur dans la Nuit Sombre

“Myra, est-ce que tu veux faire une pause?”

“Non~, je vais encore bien.....”

Ils avaient quitté le village une heure auparavant, et le ciel commençait à s'illuminer sous la lumière de l'aube. Ayant entendu la conversation au fond, Kazura se retourna. C'étaient les voix de Lodurr, et Myra, marchant entre lui et Tana.
Myra discutait gaiement lors du départ, mais après qu'une heure soit passée, elle parla de moins en moins, et maintenant, son front était en sueur et elle marchait silencieusement.
Bien qu'elle ait dit qu'elle allait bien, son expression montrait sa fatigue.

“Dites, vous tous, pourquoi ne pas faire une petite pause ici?”

Lorsque Kazura allait suggérer à Valetta de faire une pause, au même moment, Valetta demanda à tout le monde de s'arrêter après avoir vu l'état de Myra.

“Merci. J’apprécie.”

“Onee-chan, pardon......”

Voyant Myra à bout de souffle, s'excusant d'un air abattu, Valetta se baissa pour la regarder en face, et dit en souriant,

“Ne t'inquiètes pas, si tu es fatiguée il est important de se reposer, d'accord?”

“C'est bien vrai, mes pieds sont complètement épuisés. Myra-chan a vraiment beaucoup d'endurance.”

Kazura, qui avait porté le bois, s'étirait, et posa son porte-bagage en bois contre un arbre sur le côté de la route, et fit un sourire à Myra qui déprimait.
Les autres villageois posèrent aussi leurs bagages contre un arbre.

“Wahahahahaha, Kazura-sama, vous avez vraiment besoin de plus d'entraînement.”

“Uu, je suis si fatigué.... Valetta-san, est-ce que tu pourrais me passer mon sac?”

Kazura fit de nouveau un sourire à Myra, qui était en train de rigoler en observant la conversation des villageois. Valetta lui donna son sac, puis il en sortit une bouteille de Lipo-D.

“Myra-chan, viens par-là, je vais te donner un médicament.”

“Un.”

Après que Kazura l'ai appelé, Myra vint rapidement, et reçut la bouteille de Lipo-D.
Bien que les instructions, imprimés sur l'étiquette du Lipo-D, disait que la consommation n'était pas recommandée pour les enfants en dessous de 15 ans, Kazura se dit que même si elle n'avait que 6 ans, ne prendre qu'une ou deux gorgée ne poserait pas de problèmes.

“Ne prends qu'une seule gorgée. Il ne faut pas trop en boire, d'accord?”

“Un. D'accord.”

Myra acquiesça docilement et but le Lipo-D. N'en ayant bu qu'une gorgée, il restait encore du Lipo-D dans la bouteille.

“Kazura-sama, merci beaucoup!.”

Myra exprima sa gratitude et rendit la bouteille à Kazura.
Kazura caressa la tête de Myra et sourit.

“De rien.”

Il rangea le Lipo-D dans son sac, et en sortit une boîte de Sakuma Drop à la place.

“Comme toujours, le couvercle est dur à ouvrir...... enfin, c'est ouvert. Myra-chan, tends moi ta main.”

Il ouvrit le couvercle de la boite et demanda à Myra de lui tendre la main, pendant qu'elle regardait cette mystérieuse boite, il la secoua une fois.
Puis, *garan*, un étrange se fit entendre et un bonbon orange tomba au centre de la paume de Myra.

“Oh, c'est à l'orange? Tu as de la chance que ça n'a pas été à la menthe. Myra-chan, vas-y goûte. C'est très dur alors tu ne dois pas mordre, d'accord?”

“Un.”

Suivant les instructions de Kazura, Myra mit le bonbon dans sa bouche.
Myra écarquilla ses yeux après avoir goûté le bonbon à l'orange, arôme qu'elle n'avait jamais pu goûté avant. Puis, elle exprima son bonheur en affichant un merveilleux sourire et en sautillant de joie.

“Est-ce que c'est bon?”

“Oui! C'est vraiment délicieux!”

“Tant mieux. Bon, je te donne ça alors Myra-chan. Va en partager avec les autres, d'accord? ”

“Oui!”

Myra reçu la boite à bonbon de la part de Kazura, et s'empressa d'aller les partager le reste des villageois.
Les villageois reçurent les bonbons et les goûtèrent avec plaisir.

“C’est vraiment très sucré.”

“Ah bon? Pourtant, le mien est rafraîchissant.”

Kazura, qui était assis, regarda la scène se dérouler, puis tourna son regard sur la route qu’ils venaient d’emprunter.

La route qu’avait empruntée Kazura semblait s’étendre indéfiniment, droit vers le village, et à l’exception de quelques arbres plantés sur le bord de la route, servant de marqueurs, il n'y avait rien d'autre.
La zone par laquelle passait la route avait quelques gros rochers et arbres fébriles, mais était vide pour la plupart du temps. Les seules choses à voir étaient les montagnes s’étendant à l'horizon. La zone entière était semblable à une plaine sèche.
Puis il porta son regard dans la direction qu’ils allaient prendre, et n’y vit que le même paysage s’étendre au loin.

“Kazura-san, tenez, de l’eau.”

Pendant que Kazura s’inquiétait sur le chemin restant à parcourir, se demandant s’il n'allait pas avoir des ampoules au pieds, Valetta lui donna une gourde d’eau faite en cuir.
La gourde en cuir avait un bouchon en cuir et avait une taille plus que respectable.

“Merci. Euh, est-ce qu’on va continuer à marcher jusqu’au coucher du Soleil?”

“Non. Nous allons préparer un camp avant le crépuscule. Par contre, il faudra encore continuer à marcher, un peu plus loin se trouve une loge de repos construite par Nelson-sama. On arrivera là-bas avant le coucher du Soleil et nous nous y reposerons.”

Entendant parler de la loge de repos, Kazura laissa échapper un, “Oh!”.
Il était déjà persuadé qu'il allait dormir dehors. De là à penser qu’une loge fut construite entre le village de Grisea et Isteria,.... ce Nelson-sama était vraiment très impressionnant.
Peut-être que c'était en accumulant ce genre d’actions bienveillantes qu’il avait gagné le respect de ses sujets, comme les villageois de Grisea par exemple.

“C’est pourquoi, même si ça doit être éprouvant pour Myra-chan, elle doit persévérer et continuer à marcher. Bien sûr, Kazura-san devra aussi persévérer.”

Répondit Valetta, laissant échapper un rire.

“Je vais faire de mon mieux......”

Dit Kazura, tout en massant ses pieds, portant des sandales en paille auxquelles il n’était pas habitué.

✦✧✦✧

10 heures sont passés.
Le Soleil, qui se trouvait sur son trône impérieux haut dans le ciel, commençait son abdication. Kazura commença à s’inquiéter du temps qu’il restait pour pouvoir préparer le campement. C’est alors qu’apparut la loge de repos faite de bois, près d’une grande forêt qui s’étendait jusqu’au loin, par laquelle passait le chemin.

“Ah, Kazura-san, j’aperçois la loge!”

“V-Vraiment?..... J’suis sauvé....”

Après avoir marché pendant 10 heures, qui semblaient interminables, en portant des chaussures auxquelles il n’était pas habitués, la plante du pied gauche de Kazura avait gagné une ampoule. Même en l’enroulant dans des bandages pour atténuer la pression lors de la marche, franchement, ça restait quand même douloureux.

Cependant, si même la petite Myra, qui avait 6 ans, continuait à marcher sans émettre la moindre plainte, comment est-ce qu’un homme de 25 ans comme Kazura pouvait s’arrêter de marcher à cause d’une simple ampoule? Et donc, envers Valetta et les autres s’inquiétant pour lui, il répondit juste “Ca va” avec un sourire, puis serra les dents et continua à marcher.

Lors du trajet, ils s’étaient reposés 5 minutes toutes les heures de marches, et eurent aussi une pause de 30 minutes pour le déjeuner. Cependant, Kazura était le seul à avoir une ampoule au pied.

Myra était assez fatiguée après avoir marché pendant autant de temps, mais peut-être était-ce à cause du fait qu’elle avait prit une gorgée de Lipo-D, elle avait encore assez d’énergie pour discuter avec les autres villageois, comme lors du départ.

Kazura avait aussi prit une bouteille de Lipo-D sur le chemin, mais il ne ressentit pas les mêmes incroyables effets revigorant que les habitants de ce monde. Il n’y avait aucune différence entre là et quand il buvait du Lipo-D au Japon.

Kazura se démena jusqu’à la loge. Après avoir ouvert la porte de la loge, et confirmé la sûreté de l’endroit, 2 personnes restèrent dehors pour surveiller les alentours, pendant que le reste allait à l’intérieur .
La loge faisait l’équivalent d’une pièce d’appartement de 10 tatami, il y avait une fenêtre coulissante sur chaque mur, et au centre se trouvait une cheminée.

Puisqu’il n’y avait rien pour faire du feu dans la loge, ils sortirent le bois à brûler qu’ils avaient apportés, et Kazura alluma une brindille avec son briquet, avant de la jeter comme bois d’allumage pour le feu de la cheminée.

“Aïe..... aoutch, il semblerait que l’ampoule a éclatée...”

Après avoir allumé la cheminée, Kazura s’assit devant elle, et enleva le bandage pour pouvoir examiner son pied.
L’ampoule sur la plante du pied gauche était éclatée, et laissait couler le sang, teintant le bandage de rouge.

“Kazura-san, est-ce que vous allez bien?”

Pendant que Kazura désinfectait la plaie avec de l'eau oxygénée, Valetta, qui s’inquiétait pour lui, posa ses bagages et s'assit à côté de lui.

“Ah oui, ça va aller. Je pourrais de nouveau marcher après avoir désinfecter la plaie et l’enrouler dans des bandages.”

“Vraiment....? Mais s’il vous plaît, ne forcez pas trop, laissez-moi porter le bois demain.”

“Ah, non, je vais bien. Laisse moi porter les bois à brûler.”

Lodurr et les autres étaient abasourdis de voir Valetta discuter avec Kazura aussi casuellement, mais puisqu’elle parlait avec Kazura depuis le tout début, elle n’y trouvait rien d’étrange.
Après que tout le monde avait dîné (du riz sauté en conserve qu’avait ramené Kazura), ils se reposèrent en alternance pour les rondes de nuits.

✦✧✦✧

Plus tard dans la nuit,

“Kazura-sama, Kazura-sama”

Kazura était secoué pendant qu’une petite voix l’appelait, puis il ouvrit les yeux.
Lorsqu’il se réveilla, il vit Tana accroupit à côté de lui.
Il semblerait que c’était à son tour de faire la veille de nuit.
Il se leva et porta le manteau qui lui servait de couverture, tout en frottant ses yeux encore endormis.

“Bonjour Tana-san.”

“Bonjour. Euh, est-ce ça ira? De là à faire participer Kazura-sama à la veille de nuit...”

Dit Tana d’un air désolé.
Avant d’aller se coucher, tout le monde s'était mit d’accord sur le tour de chacun pour la veille de nuit. Kazura avait aussi mentionné le fait de vouloir y participer, mais tout le monde répondit,

“Il serait scandaleux de faire participer Kazura-sama à la veille de nuit!”

Protestèrent-ils envers Kazura, mais se sentant gêné d’être le seul à dormir pendant que les autres villageois veilleront, il triompha de leur opposition et s’assura d’obtenir son tour.
Au fait, ils utilisaient le mouvement des étoiles pour mesure le temps.

“Pas de problème, laissez moi participer. Je me sentirais mal d’être le seul à recevoir un traitement de faveur.”

“Ah, vraiment?........... Eh bien, désolé, et merci d’avance pour votre travail.”

Dit Tana d’un ton gêné, avant de saisir la lance courte à côté d’elle pour la donner à Kazura.
Kazura se souvint qu’il avait besoin d’être muni d’une arme pour la veille de nuit, puis lorsqu’il a reçu la lance, il trouva qu’elle était assez lourde.
Mais malgré son poids, celle-ci restait maniable pour Kazura. Si ce n’était que pour frapper avec, alors même Kazura en serait capable.

“Bien, je vais aller veiller. Reposez-vous bien Tana-san.”

“D’accord, puisque mon mari est encore en train de veiller dehors, si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pourrez aller le voir.”

En portant son manteau et brandissant la lance courte dans sa main, il quitta la loge.

✦✧✦✧

Lorsque Kazura sortit de la loge, au coin à droite, pas loin de la de la porte, se trouvait Lodurr, debout et appuyé contre le mur de la loge.
Une lance courte et un carquois se trouvait à ses pieds, et il tenait dans ses mains un arc court et une flèche.

“Bonjour Kazura-sama. Comme va votre pied?”

“Bonjour. Puisque j’ai mis de la pommade et des bandages, ça devrait aller.”

Dit Kazura, tout en montrant son pieds entouré de bandages, à Lodurr qui devait surveiller la partie arrière de la loge, à l’opposé d’où se trouvait Kazura.
En se tenant dans les coins des côtés opposés de la loge, ils pouvaient surveiller le chemin menant vers Griseia et Isteria.

Kazura et Lodurr discutèrent pendant un moment, puis Loddur ferma soudainement sa bouche et fixa la vaste forêt du regard.
Voyant Lodurr arrêter soudainement de parler, Kazura se demandait ce qu’il regardait, mais il ne vit qu’une forêt noire.

“Qui aurait cru pouvoir rencontrer un Almar ici..... Kazura-sama, puis-je le chasser?”

Demanda Lodurr tout en tendant la corde de son arc avec la flèche, Kazura n’avait cependant aucune idée de quoi il parlait. Quelle genre de bête était-ce?

“Euh, oui.”

Répondit-il.
Recevant la permission de Kazura, Lodurr décocha la flèche. Elle fut avalée par la forêt noire, puis, immédiatement, le crie d’agonie d’un animal se fit entendre.
Lodurr se précipita vers la forêt et revint après un moment, en portant la carcasse d’un animal ressemblant à un énorme lapin avec une dense fourrure noire.
So oeil avait été percé par la flèche de Lodurr et il semblait être mort sur le coup.

“Wow, je n’aurais jamais pensé pouvoir rencontrer un Almar ici. On peut le vendre pour une grande somme d’argent. Merci beaucoup Kazura-sama.”

Kazura était en pleine admiration des yeux de Lodurr, qui semblaient être de véritables lunettes de nuits, pendant que Lodurr, très content de l’Almar qu’il tenait dans ses mains, s’inclina devant Kazura pour lui montrer sa gratitude.

“Hein? Euh? Je vous en prie....”

Kazura ne comprenait pas la raison pour laquelle Lodurr le remerciait, et répondit de manière penaud. Lodurr rentra immédiatement dans la loge et réveilla doucement Tana.

Tana, qui venait de se réveiller, fut surprise de voir l’Almar. Ils vidèrent le sang et dépecèrent habilement l’animal au milieu de la loge. Peu après, ils avaient coupé et séparé la fourrure et la viande.

Kazura était aussi entré dans la loge pendant qu’il vidait le sang, mais puisque leurs tours n’était pas encore terminé, après avoir confié l’Almar, Lodurr reprit la veille et partagea des histoires sur la fourrure et la viande des Almars jusqu’à la fin de leurs tours.

Le lendemain matin, les autres villageois, qui dormaient et ne savaient pas à propos de l'événement de la nuit dernière, furent ravi de la viande d’Almar grillée, et remercièrent Kazura, tandis qu’il devenait de plus en plus perplexe quand à la raison pour laquelle ils continuaient à le remercier.

Revenir au Chapitre 16

Retourner au Sommaire

Aller au Chapitre 18