Talk:Baccano
ロニー・スキアート - Sukiart VS Suchiato[edit]
It's likely that Rony adopted an Italian surname, if not a European one.
k VS cch
While the romanisation is 'Sukia-to', the usage of 'k' is rather rare in Italian, if every used at all. On the other hand, 'ch' is pronounced the same way as 'k' in English, and is very common.
t VS to
Romantic languages tend to put emphasis on the flow of the language, and 'Suchiat' ends rather abruptly compared to 'Suchiato'.
r
Where did this come from?
Suchiato VS Succhiato
It appears the word 'succhiato' exists in Italian, and means 'to nurse'. Now I'm not sure if this is the actual romanisation the author was aiming for or not, seeing as a possible way of seeing it is fulfilling Elmer's wish SPOILER (that the demon stayed by Maiza's side and accompany him to lesson the pain of Gretto's death, and in doing so learn to smile himself).
Peter Pan in Chains[edit]
Added the introduction page titles from the three 1934 novels. Not too sure on the titles of Peter Pan on chains, do not have novel at hand.
Also, is Christopher's surname Shouldered? That's what I and so many others assume it to be.
Volume 4 images[edit]
could someone either upload or, if they are already uploaded, point out where the volume 4 images (especially colors) are. I looked, but I can't find them, either on google or on the site, and with a full text out for the volume, there the only thing missing. --Saganatsu 00:56, 25 March 2010 (UTC)
Peter Pan in Chains Street Episode[edit]
Ok, so I've been going back and forth in the editing between me and Sanguis, in that he keeps adding a "complete" label to this volume and I keep taking it out.
Is this volume completely translated? Because it seems to me that Chapter 1 does not have a link. Also, if it were complete, wouldn't someone have created a PDF link like was done for the other volumes that are hosted on-site?Rasen (talk) 09:10, 6 January 2015 (CST)
I think it's complete, the chapter seems to be the three prologues translated here.Lightchaser (talk) 07:16, 6 January 2015 (CST)
I was beginning to wonder if that's the case, but it's hard to tell with Narita's ever so innovative approach to chapter naming. Still, I guess that means hoping some generous soul will create a PDF Rasen (talk) 09:10, 6 January 2015 (CST)
Untuned strings[edit]
Seems like all their baccano translations have been taken down, so quite a few volumes aren't translated anymore. Unless there's more details I don't know about, please translate those volumes if you can ^-^
So for whatever reason the download is not working for me ;-; but thanks anyways
