Talk:Date A Live:Volume 5 Chapter 4

I've been wondering; did something happened to this chapter? 'cause I can't see anything here, and it has been more than a week since was edited... - RasteShelphyd (talk) 15:56, 19 January 2013 (CST)

Don't worry. The page is simply created beforehand. The translator will post it when he is ready with it. --Chancs (talk) 16:12, 19 January 2013 (CST)

i will post it when im done--RikiNutcase (talk) 22:09, 19 January 2013 (CST)

< we will be saving to a certain degree today> is this reference to gal game terms?

< Ellen takes along the camera that was made into a stance onto her shoulder> is tat supposed to be 'stand' as in camera stand. Or is she in a stance with the camera on her shoulder?

What does bow mean in the second part where the were describing what sand figure body below the guys head? --Monsterbandage (talk) 00:54, 24 March 2013 (CDT)

1.actually im not really sure what she is saying too. the translation isnt the problem but the meaning is weird. i guess shes saying she will try to save him to a certain extend? like helping him i guess

2.LOL thats the word i was trying to find in my head but cant get. yea change it to stand.

"Ellen take along the camera stand onto her shoulders" --RikiNutcase (talk) 02:42, 24 March 2013 (CDT)

Just asking. When will this chapter be completed?

it will be done when i finish it. so be patient.--RikiNutcase (talk) 00:09, 29 March 2013 (CDT)

< I did my favorite in the night. > feels like theres something missing in this sentence. Maybe something like "I did my favorite night time activity" or something. --Monsterbandage (talk) 17:48, 10 April 2013 (CDT)

That literally is the whole thing--RikiNutcase (talk) 20:56, 10 April 2013 (CDT)

so should i change it then?

< Even until making this side to try and open the communications, and still not have the let the existence of the blocking be detected, what on earth > well, ill give it a shot at my interpretation "Even as we are trying to open communications on this side, the source of the blocking still has not been detected, what on earth ---" --Monsterbandage (talk) 23:37, 10 April 2013 (CDT)

Don't touch ellen dialogue.

as for the Shidou case everyone agreed we would just put Shidou.

"Even until making us attempt to open the communication line on this side, and the source of the blocking is still not detected, what on earth" around those lines --RikiNutcase (talk) 00:40, 11 April 2013 (CDT)