"scarlet with rage" significa "rojo de furia".
"chotto" significa "un momento", "un segundo".
"Mu..." significa un gruñido al cerrar la boca, como el que hace Marge Simpson cuando no le gusta algo. Yo lo traduzco como "Grrr..."
https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=2485