Talk:Madan no Ou to Vanadis

General Comments

Comments
There is partial translation of volume 2 in jcafe http://www.jcafe24.net/index.php/topic,30893.msg693029.html#msg693029 Xenocross (talk) 12:15, 8 September 2012 (CDT) You sure that that's the translation and not the summary? --Chancs (talk) 12:35, 8 September 2012 (CDT) I saw it again and only the epilogue part is fully translated. Though 'will have to ask Zephyr for posting it on BT. --Chancs (talk) 12:35, 8 September 2012 (CDT) Well, it's not a very good translation. Florza (talk) 19:46, 8 September 2012 (CDT) Did Zephyr answer? Florza, do you intend to continue the translation of vol. 1? --Darklor (talk) 03:41, 15 October 2012 (CDT) No, zephyr didn't reply. Guess will have to add those by EnigmaticAxiom though with a preview tag. --Chancs (talk) 04:30, 15 October 2012 (CDT) The machine translation by EnigmaticAxiom is quite good. Maybe a little awkward sentences and some small mistakes, but they are readable. I support putting it here with preview tag Xenocross (talk) 12:55, 15 October 2012 (CDT) I am still working on some editing on the way while reading. --Chancs (talk) 14:08, 15 October 2012 (CDT) I have no idea how much work he's put into cleaning and editing these previews, but they are hands down the best machine translations I've ever read. Really, I don't think they even really need to be labeled 'preview'. Grimjakk (talk) 23:24, 19 October 2012 (CDT) So can I read it and correct mistakes (if any) I come across?--Cliff (talk) 02:14, 20 October 2012 (CDT) Should Lim in the Previews be changed to Rim? Bilagaana (talk) 02:55, 20 October 2012 (CDT) Same for Massas to Mashas. In the preview, its Massas and in chapter 1 its Mashas.--Cliff (talk) 03:13, 20 October 2012 (CDT) @Cliff You can freely edit if you come across any mistakes. For your second query, is that from the preview chapter or from the other one? As you know, they are done by two different translators. So the names will vary. --Chancs (talk) 06:15, 21 October 2012 (CDT) Well, in the previews of volume 1, the name is Massas, and in chapter 1, it was Mashas. So should it be left as is in the preview or be changed to Mashas? And thanks for answering the question.--Cliff (talk) 06:25, 21 October 2012 (CDT) I've updated the Terminology Page and did a pretty big addition to it, and a lot of the names aren't reflected in whatever crap I uploaded. I'm planning on going through Volume 1 and 3 to make the appropriate changes. I'll be looking at the raws for anything I feel has an odd flow. Since I can't easily read the raws, I will go on what I think sounds out of place rather than what may be mistranslated. I'll be updating the wiki and the pdf's, probably in a week or two, all in one go. I'll give a quick look over what has been updated by the users of the wiki before I do that, but whatever I put up later may end up ignoring/changes whatever people decide to change. I'll apologize in advance for that. I'm doing this because I need a break from going through the raws, since it takes too long to read through with my lovely new dictionaries (I have a new pocket and desktop dictionary and an old pocket one I thought I lost). I am also doing this because, while it may be a crap machine translation, I would like to polish it up so people can enjoy the novel in as close a representation of the original that I can (actually, screw you people. I don't care what you read. I'm doing this because I want to read a story as accurately as it can be. I just happen to be willing to upload it :P ). After that, I probably will not bother to touch Volumes 1 or 3 ever again on the wiki. I'm also letting people know because they can point out any place they find especially awkward. I should let you know, though, that I purposely used sentence fragments in some places, so I may end up ignoring whatever people say. Try and contact me through a PM on the forums if you can, or just change it on the appropriate page. Also, I took out the "Thank you messages" here 'cause it just clutters everything up. -- EnigmaticAxiom (talk) 17:55, 08 November 2012 (CST) I read somewhere that "Ochitekita Ryuuou to Horobiyuku Majo" is a LN similar to Vanadis. Can anyone confirm that? "Laxarus (talk) 15:20, 18 February 2014 (CST)"
Editing
Translation Language Check (TLC)

Can someone add this to the Light Novels List?

===Steps===

Lift Novel
If not, I wont bother but if I can I will. I have to use Recent Changes to get to here.
Then jump on to "Teaser Projects" to navigate to the series' main page. --Chancs (talk) 06:15, 21 November 2012 (CST)

New volume

Is there any information as to when will the next volume come out?

Not yet, but if the author sticks to his current pattern, it should be late December. No official news on the publisher or author's site, though. —EnigmaticRepose (talk)

Got an update on it. It'll be coming out late January, and although I don't have a specific date, it'll probably be at least after the 20th. —EnigmaticRepose (talk)

Just asking but, is there an epilogue missing from volume 07 or was it left just like that "to be continued"? Oddmoonlight (talk) 01:56, 5 November 2013 (CST)

The only thing untranslated from volume 7 is the afterword. Chapter 4 ended on an actual "To be continued" note, and I went ahead and added it to hopefully avoid more confusion as it seems Setsuna didn't notice it. Although, I bet it'll still cause some misunderstandings in that they may think the translator put it there as a placeholder... —EnigmaticRepose (talk) 02:12, 5 November 2013 (CST)

Thanks for adding it. Setsuna86 (talk) 02:18, 5 November 2013 (CST)

I just finished reading the eighth volume and now I need know when the next book will come out! Gaaahhhhhhhh!!!Oddmoonlight (talk) 16:44, 15 April 2014 (CDT)

Judging from the past volumes and from a quick surf of the internet it looks like it will be out in July and if i'm correct it will probably be between the 22nd and 25th with the highest changce of it being the 25th. no garentees so don't quote me just call it an educated estimate.
-Yascob99 (talk) 17:04, 15 April 2014 (CDT)

Image Editing

I'll be working on the images in the near future. Make sure all the images are uploaded. --Krytyk (talk) 06:05, 17 December 2012 (CST)

You should work from the raws, not the images uploaded here. The images uploaded here are resized to fit the size/dimension criteria by B-T in general. --EnigmaticAxiom (talk) 07:40, 17 December 2012 (CST)

That's theoretically true, but in fact doesn't apply to most of the images for the novels :p, tho, if they are low quality i usually work on raws from the other sites. Don't worry. --Krytyk (talk) 12:38, 17 December 2012 (CST)

All volumes got their image's remastered as of todai~--Krytyk (talk) 18:11, 20 December 2012 (CST)

Thanks for the effort and good work, Krytyk. I'll be using them when I next upload an updated pdf, if you don't mind. -- EnigmaticAxiom (talk) 18:31, 20 December 2012 (CST)

By all means~ use it as you wish. --Krytyk (talk) 18:41, 20 December 2012 (CST)

Please kindly edit these pictures and post them on novel illustrations on Vol 6. Thanks. -- Oninn (talk) 13:48, 08 February 2013 (EST +8)

Readable?

Is this light novel fully translated already? I read that all the preview script is machine translated but it's the best machine translation I've seen and I was wondering if all the chapters that say preview are there in their entirety and not just a segment of the original text before I try giving this a read. Could someone please confirm? And I would also like to know what program was used to translate the text. Thanks--Mufarasu (talk) 22:07, 2 January 2013 (CST)

It's complete. Maybe a line or two missing, but that's it. --EnigmaticAxiom (talk) 22:27, 2 January 2013 (CST)

Awesome, thanks again.--Mufarasu (talk) 23:01, 2 January 2013 (CST)

If only all of the TA translations that I had for VN where so good ^^ Great work! --LoliDragon (talk) 23:42, 7 February 2013 (CST)

I'm actually quite impressed with this machine translation though I can see mistakes it's more than just legible I'm actually enjoying the more formal seeming text structure it's very interesting anyway volume 6 has been out for a bit now any plans to translate it now or are you going to wait for more material?

Is there a way to turn Volume 6 into a machine translated version like Volumes 1 to 5? The Enrgrish in Volume 6 was pretty bad, and 1-5 were much more enjoyable reads. 13:09 1 July 2012 (CST)

All those previous volumes were done by self (i.e TLr, having knowledge of the language) using other software as a 'secondary' help. ( That is the only reason why a machine translated script has been allowed here. ) As such, using a translation software directly will give you 'err-ingish'. Though, you can help in correcting english for volume 6. What's say? --Chancs (talk) 07:56, 1 July 2013 (CDT)

In case you had trouble understanding the post above, the trouble is essentially as follows. Volumes 1-5 were "translated" by EnigmaticAxiom via a process of editing machine translated text. That is why they are previews, i.e. because they were never manually translated by a human being. Nonetheless, EnigmaticAxiom, being a native English speaker, was able to edit the text so that it flows rather well in English, although the accuracy of the translation itself remains somewhat of an open question. When it comes to volume 6, however, the translations are a work of an actual person; the chapters you are referring to in particular having been done by setsuna. Unfortunately, I believe neither English nor Japanese are a language of any great fluency for him, but he is the only translator committed to the task. Long story short, what you're asking for has no real probability of being realized. Hiyono (talk) 12:06, 1 July 2013 (CDT)

I see. @ First person who replied to me. I'll try to de-engrish it, but my time is limited, so it would be very slow going.

Xena are currently working on editing it albiet slowly, and please understand neither me or setsuna are native speakers. Par74583 (talk)

Now that you've completed all volumes released to date, have you any plans on transforming the previews into actual translation? By what I've read, they are pretty decent for a machine translation, but it would be better if someone that actually knew well japanese to check and correct mistakes... PS: what about vol 7 epilogue? jvmunhoz 00:32, 13 november 2013

About vol 7, there is no epilogue because unlike the other volumes it ended with 'to be continued' or so I think--Endo (talk) 21:07, 12 November 2013 (CST)