Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - Postface

• Myth of millions strands of Beni shoga - Le Mythe des millions de brins du Beni shoga : je ne sais pas quel est ce mythe donc je ne suis pas certain que "brin" soit le terme adéquat.

• Medley of Pavlov - Le Réflexe de Pavlov : c'est le seul Pavlov et le seul truc à son sujet que je connaisse, mais après recherche il y a le nageur et je crois que medley corresponde à la "quatre nages" donc parle t-il du nageur plutôt ?? Mais pourquoi aurait-il un problème avec cette nage ???

• I would be quite furious over losing out to myself of the past (?some part of my past? - sounds better and keeps more in tone with Ch07) - Cependant, si elles avaient quelque chose d'intéressant, je serais plutôt furieux de me retrouver perdant vis-à-vis du moi passé : hé bien , si le trad anglais n'est pas sûr de la trad, je peux encore moins l'être de la mienne...