Talk:Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2

Velmi oceňuji tvou snahu o překlad, ale po přečtení pár věd mám pár poznámek. Zaprvé, nevynechávej části textu. Zadruhé, nemusíš se tak držet originálního slovosledu. Čeština má jiný slovosled než angličtina a tak mnohé takto stvořené věty zní hoooodně špatně.--Zuruumi (talk) 08:29, 30 April 2013 (CDT)

Zdravím, jakožto velkého fanouška SAO mě mrzí, že tohle výborné dílo není přeložené do češtiny, takže jsem rozhodl jeho překlad udělat (tuším někdy před 2 měsíci). Bohužel kvůli škole jsem na to neměl čas, ale momentálně mám přeložen úvod a první dvě kapitoly, který už jsou i tady. Každopádně nechám tu tyto původní verze, protože nedokážu posoudit, jestli můj překlad je lepší nebo horší než ten co tu je, řekněme že je prostě jiný. Kdyby někdo měl zájem přečíst si moji verzi překladu a případně mi dál jakékoliv rady, tak budu rád, jelikož moje AJ není (zatím) na takový úrovni, abych to mohl dělat zfleku a určitě bude co zlepšovat. Mysteria (talk) 16:51, 21 May 2013 (CDT)