Talk:Utsuro no Hako:Volume2 Prologue

Quick question: What does this mean "But since I haven't accepted the 'box', I cannot recall this scenery deliberately except in my dreams. I don't know when we had this conversation, either." Also "You also include not minding to lose something" why did you change it from "You include things that you don't mind losing" almanik 22:33, 23 May 2010 (UTC)

1. He is only able to remember that scene in his dreams because he didn't accept the 'box' from '0'.
2. Because it didn't really make sense to me at the time I translated it. But you can change it. I believe '0' wants to say something along the lines of: "You don't consider everything in your everyday life indispensable". EusthEnoptEron 23:29, 23 May 2010 (UTC)

Need clarification

And if you know something is distorted, it's only fair enough that you cannot accept it.

What does "it's only fair enough" mean in this sentence? From the context then sentence seems say something along the lines of "And once you know something is distorted, you refuse to accept it."

"If you know [...], I can understand that you would not want to accept that distortion."

So when he knows something is "wrong", he can't just take it. EusthEnoptEron 11:29, 30 March 2012 (CDT)

But those abilities...

Should this be singular or plural? "0" seems to be referring to Kazuki's ability to detect distortions. If that is the case, the words should be singular.--Mane 22:23, 26 March 2012 (CDT)

Now that you mention it, you're right. EusthEnoptEron 11:29, 30 March 2012 (CDT)