Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 360 (Brazilian Portuguese)

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Capítulo 360 – Escolha[edit]

“Oy! Você está escutando, certo? Faça alguma coisa!” (Naofumi)

Quantas vezes eu chamei pelo Manual das Quatro Armas Divinas e a Correia do Escudo até agora?

O dia já está acabando…

Meus pais me avisaram para ir estudar para faculdade, mas meu corpo é incapaz disso.

O que você quer que eu faça?

“Oy!” (Naofumi)

Eu fecho o livro numa batida.

“Raphtalia.” (Naofumi)

“O que é?” (Raphtalia)

“… Talvez nós já estejamos tarde demais.” (Naofumi)

Nós tivemos absolutamente nenhum progresso desde chegar aqui, e talvez verdadeiramente não tenha nada que nós possamos fazer.

No que eu estava pensando nisso, eu tive a impressão que meu campo de visão estava ficando preto.

“Eu… acho que teria sido melhor se eu parasse de ler este livro…” (Naofumi)

Os dias se pilham uns nos outros, e eu não posso continuar lendo o livro que registra o caminho levando para as mortes dos meus companheiros.

“Esquecer tudo, e como se nada tivesse acontecido…” (Naofumi)

Nas minhas palavras, Raphtalia parecia que ela estava para estourar em lágrimas.

“Por favor, não diga algo assim.” (Raphtalia)

“Eu sei, mas…” (Naofumi)

“Até o fim, você não pode desistir.” (Raphtalia)

“…” (Naofumi)

“Você não quer voltar aqui depois de trazer paz ao mundo? Eu odeio isso. Um final que deixa um gosto ruim desses na minha boca.” (Raphtalia)

“Isso é verdade… mas mesmo que nós fossemos retornar para aquele mundo, o que nós faríamos?” (Naofumi)

“O que você quer dizer por isso?” (Raphtalia)

“Você sabe o que eu estou tentando dizer, certo?” (Naofumi)

Minha questão deixa Raphtalia quieta.

Certo, a identidade do ataque de Medea permanece desconhecido.

Ainda mais, ela levou todos os ataques de Heróis como se eles estivessem num nível menor do que mosquitos.

Mesmo que nós tivemos um pouquinho de dano passando, era apenas um arranhão. É melhor pensar que nós não tínhamos a menor chance de vitória aqui.

Meu trabalho era proteger. Mas, insuficiente em meu papel, eu não fui capaz de fazer nada no que eu fui eliminado.

Eu nem penso que isso tem qualquer coisa a ver com habilidade ou algo assim.

“Para ela, aquela luta era apenas um jogo… não era?” (Naofumi)

Ela ostentou sua vantagem tão prontamente. Não tinha como eu não me desesperar por aquela perda.

Mesmo que nós fossemos capazes de retornar para aquele mundo, nós iríamos apenas acabar mortos de novo.

“Ainda assim… eu irei lutar.” (Raphtalia)

“Raphtalia…” (Naofumi)

Raphtalia coloca sua mão em meu rosto.

“Naofumi-sa, n, mesmo que você tenha a chance, por favor fique neste mundo. Eu vou… seguir o caminho que eu acredito que é certo. Eu não quero escolher a opção que me deixa tendo morrido uma morte sem sentido.” (Raphtalia)

As palavras dela me fazem me lembrar da minha própria irritação, e me faz querer me bater por ter virado um covarde.

“Isso mesmo… nós não podemos apenas parar de lutar porque nós perdemos. Mesmo que nós possamos apenas morrer por ali… seria pelo que nós acreditamos.” (Naofumi)

Só do que eu estava com tanto medo?

Neste momento, há verdadeiramente uma puta tentando acabar com o mundo por diversão.

Medea disse que era para upar ou alguma coisa.

Como se eu fosse deixar ele ser destruído pelo bem disso!

Amanhã em diante, vamos aumentar o escopo das nossas investigações.

Pode haver alguma livraria por aí com alguma coisa como o Manual das Quatro Armas Divinas.

“Raphtalia, não me subestime. Eu nunca ficaria satisfeito se eu fugisse aqui. Porque quando eu encontrei o Espírito do Escudo e Atlas, eu fiz uma decisão. Eu iria trazer paz ao mundo, e então viver neste mundo com você assim que eu estivesse satisfeito com a conclusão.” (Naofumi)

Num instante, cor foi drenada do mundo, e som desapareceu em sua totalidade.

“O-o que!?” (Naofumi)

Quando eu olhei para fora da janela, eu vi que os pássaros haviam parado no meio do ar, com suas asas posicionadas para bater.

O Manual das Quatro Armas Divinas começou a soltar uma luz fraca, no que ele flutuou no ar.

Mesmo que ele nunca reagiu uma vez até agora, o que ele está fazendo?

As páginas rapidamente folheiam para frente para trás.

A Correia de Escudo começa a emitir luz também, e a luz toma a forma de uma pessoa.

Essa forma era… Atlas.

“Faz um tempo, Naofumi-sama.” (Atlas)

“Atlas… san.” (Raphtalia)

“Sim. Faz ainda mais tempo, Raphtalia-san.” (Atlas)

“Atlas? Por que você está saindo do Escudo? Você está bem?” (Naofumi)

“Por hora, sim. Como você pode ver, o tempo no mundo do Naofumi-sama está atualmente parado.” (Atlas)

“Bem…” (Naofumi)

Eu já entendi essa parte pela janela, e não tem som ou cor vindo do resto do mundo.

Se fosse em outro mundo, eu não ficaria tão surpreso, mas é um pouco perturbador por aqui.

“Este é realmente o meu mundo?” (Naofumi)

“Sim, é de fato o mundo do Naofumi-sama. Os princípios deste mundo de causa e efeito foram adulterados para permitir Raphtalia ter um lugar nele, parece.” (Atlas)

“Fumu… e? Por que eles fizeram algo assim?” (Naofumi)

“Uma recompensa… parece.” (Atlas)

Atlas fecha seus olhos no meio do caminho.

Uma recompensa, é?

Isso é até que um belo serviço que você está oferecendo se você está dando uma recompensa para o cara que retirou antes de alcançar o objetivo.

Bem, olhando para a expressão da Atlas, eu posso ver que essa não será uma conversa tão legal.

“Do Espírito do Escudo?” (Naofumi)

“Sim. Como uma medida de emergência, o Espírito do Escudo relutantemente te enviou de volta para seu mundo original.” (Atlas)

“Bem, é, eu teria morrido naquele ritmo.” (Naofumi)

“É, é uma bênção que você tinha aquele remédio dentro do seu Escudo.” (Atlas)

“Aquele remédio?” (Naofumi)

“O que você colocou para desbloquear o Escudo do 0.” (Atlas)

Ah, aquele veneno repelente de dragão.

Ele tinha uma skill efetiva contra Deus, então eu imaginei que outros poderes ele tinha, mas ele pode até lhe deixar esquivar da morte?

“Por causa daquele remédio, os Quatro Heróis foram por pouco capazes de reter seus poderes, e Naofumi-sama foi por pouco capaz de enganar a morte.” (Atlas)

Isso significa que a possibilidade do Ren e Motoyasu ainda estarem vivos é alta.

Também, se algum dos outros Heróis morrerem uma vez, talvez esteja tudo bem.

“Me deixe dizer isto primeiro, mas as vidas dos Vassalos não estão garantidas. Raphtalia-san foi revivida por um capricho, aparentemente.” (Atlas)

Com uma expressão de algum modo deprimido, Atlas diz isso enquanto encara Raphtalia.

“Foi um erro, um milagre advindo da coincidência da Raphtalia com Naofumi-sama e a conexão dela com o coração dele ao mesmo tempo.” (Atlas)

Faíscas parecem voar entre as duas mulheres.

Não importa o que aconteça, ela nunca muda.

“E então? Por que você está fazendo algo assim agora?” (Naofumi)

“De acordo com o Espírito do Escudo, ele quer lhe perguntar o que você quer fazer daqui em diante.” (Atlas)

“… Você quer dizer entre esquecer tudo, e viver neste mundo em paz, ou morrer num mundo estrangeiro?” (Naofumi)

“… Sim.” (Atlas)

Atlas dá sua resposta depois de um período pesado de silêncio.

Essas opções são bem duras.

Por uma semana, eu vivi aqui com Raphtalia. Não é como se eu não sentisse que seria legal fazer isso para sempre.

Era só tão confortável assim.

“O Espírito do Escudo diz que seu oponente só era poderoso demais. Que não tem jeito estabelecido para derrotar alguém que até as Skills 0 não funcionam.” (Atlas)

“Então ele não tem nenhuma medida?” (Naofumi)

Até a onda ter acabado, eles não invocaram os Quatro Heróis por que eles seriam capazes de superar ela?

“Originalmente, eles iriam apenas esperar pela onda se aquietar, e mesmo nas piores situações, havia uma possibilidade de evitar elas com as Skills 0.” (Atlas)

“O que você quer dizer por isso?” (Naofumi)

Eu acho que eu ouvi algo parecido dela mais cedo.

Que no caminho para superar a onda, de algum modo daria certo.

É como se eles tivessem algum tipo de defeito, ou desvantagem.

“Isso tudo é… é só que baseado no poder oferecido por aquele remédio, aqueles do mundo físico devem ser colocados numa situação desvantajosa se a onda se estender demais… ou devia ser assim.” (Atlas)

Situação desvantajosa…

Aquela puta de uma Deusa tem algo como uma fraqueza?

Em primeiro lugar, tem que ter uma razão pela qual ela nunca desceu para o mundo em primeiro lugar.

Para alguém com poderes estranhos como os dela, eu tenho certeza que ela destruiu vários mundos antes.

“Mas o mundo já se assimilou.” (Naofumi)

“Sim. Já é… tarde demais, diz o Espírito do Escudo.” (Atlas)

Tarde demais…

Eu fui invocado como um Herói, e eu vim até aqui. Mas isso apenas acabou com aquelas palavras.

Mas…

“Como se eu pudesse apenas desistir tão facilmente.” (Naofumi)

“Hai!” (Raphtalia)

“Sim… e então, o Espírito do Escudo irá torcer sua última gota de poder, e dar uma chance de tudo ou nada ao abrir uma porta para nosso mundo. Ele está pedindo para sua decisão.” (Atlas)

“Então isso é uma passagem de uma mão para o inferno?” (Naofumi)

“Sim. Desta vez, se você perder, é verdadeiramente o fim. Você realmente vai morrer. Não… morte pode ser um dos melhores destinos que você poderia receber.” (Atlas)

Aquela deusa pode mover até os mortos pela vontade dela. Mesmo que eu morra, eu posso acabar sendo fantoche dela.

Que problemático.

“Ainda assim… você voltará?” (Atlas)

Mesmo que eu sobreviva, eu não posso retornar. Isso é o que o Espírito do Escudo está tentando me dizer.

“Eu estou… sempre com Naofumi-sama. Raphtalia-san também está aqui. Eu realmente me sinto mal por todo mundo e Onii-sama, mas… desistir ainda é uma opção válida. Ninguém ali iria alguma vez culpar Naofumi-sama ou Raphtalia-san por isso.” (Atlas)

“Eu não quero. Para mim… Naofumi-sama, o mundo, eles são todos insubstituíveis.” (Raphtalia)

“Como esperado da Raphtalia-san. O Espírito do Martelo está bem feliz por você.” (Atlas)

“Naofumi-sama, independentemente da decisão que você fizer aqui, eu irei seguir o caminho que eu escolhi. Eu ofereço minhas mais profundas desculpas.” (Raphtalia)

“… Não? Raphtalia, eu só disse isso antes, certo?” (Naofumi)

Quando ela subiu de classe, e em várias outras vezes, eu disse apenas uma única coisa.

Eu quero que ela escolha a vida que ela quer viver.

Mesmo que eu não estivesse lá, ela tinha que escolher o caminho por ela mesma.

E por esse direito, Raphtalia escolheu retornar para seu mundo original, e lutar.

Eu não tenho as qualificações para parar ela.

Isto é meu problema, e apenas meu.

Então o que eu devo fazer?

Vejamos… se toda essa alegria for pelo bem dessa decisão, então eu acho que eu iria amaldiçoar o destino no que eu aceitei isso.

Não importa que conclusões saem disso, para poder não deixar nenhuma lamentação, eu quero proteger todo mundo com minha vida em jogo.

“Parece que você já veio a uma conclusão…” (Atlas)

“Atlas, me desculpe. Eu vou ter que desperdiçar a vida que você se sacrificou para salvar.” (Naofumi)

“Não… enquanto Naofumi-sama estiver satisfeito com isso, eu irei sempre lhe seguir e servir.” (Atlas)

“É, eu vou retornar para aquele mundo. Mesmo que isso acabe com minha morte.” (Naofumi)

No que eu dou minha resposta, a correia e o manual brilham mais forte, e um pilar de luz se manifesta.

“Depois… se vocês entrarem neste pilar, vocês cruzarão dimensões, e vocês serão provavelmente capazes de ir lá. Eu acho.” (Atlas)

“Oy, oy. Essas são algumas palavras realmente inconfiáveis aí.” (Naofumi)

“Bem, a situação é como é. Aparentemente, este caminho foi conectado com as maiores condições possíveis para garantir que as coisas vão bem. Levará um tempo para conseguir isso.” (Atlas)

“Entendo.” (Naofumi)

“Aparentemente, o desejo forte para retornar do Naofumi-sama e Raphtalia-san era um dos fatores necessários.” (Atlas)

“Isso soa como o roteiro de um jogo velho.” (Naofumi)

Naquele jogo, você ganha no fim, e você consegui o Final Feliz, mas eu não tenho muita esperança para esta aqui.

Se você me perguntar se estou assustado ou não, eu estou aterrorizado.

Em primeiro lugar, em todas as lutas em que eu estive, nunca houve uma onde eu não estava com medo.

E eu nunca encarei um ser supremo que eu não tinha meios para lidar.

É, eu tenho quase certeza que eu vou morrer.

Ainda assim, eu não quero só desistir.

É um sentimento meio estranho.

Quando eu vim para aquele mundo, eu honestamente queria que ele caísse em ruína; mas agora minha mente está cheia com pensamentos de salvar ele.

O que me mudou… Raphtalia, e Atlas. Nossos companheiros que ainda estão lutando neste mesmo momento.

Eu não estou certo se eu devo dizer isso eu mesmo, mas minha personalidade é meio distorcida. Ela não é a melhor.

Mas ainda, isso não é um sentimento ruim.

Isso mesmo.

Nós não estamos retornando apenas para morrer.

Nós estamos retornando para dar uma chance.

Se meus sentimentos são o que me convidou para aquele mundo, então eu irei apenas seguir o que eu acredito.

“O Espírito do Martelo está de acordo. Por favor sejam cuidadosos.” (Atlas)

“Sim, muito obrigada.” (Raphtalia)

No que Raphtalia responde, Atlas sorri… ela muda para uma massa de luz, e some.

Nós juntamos todas nossas as coisas que nós pensamos que seria útil naquele mundo.

Eu aposto que elas não serão atualmente de algum uso, mas elas irão ao menos ser de algum alívio.

“Então, eu acho que estamos indo.” (Naofumi)

“Hai.” (Raphtalia)

Nós juntamos nossa coragem, e mergulhamos naquele pilar de luz.


Voltar para Web Chapter 359 Retornar para Página Principal Avançar para Web Chapter 361