Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 366 (Brazilian Portuguese)

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Capítulo 366 – Paranoia Cria Paranoia[edit]

“De qualquer jeito, por hora…” (Naofumi)

Quando eu olhei para ver o que Fohl estava fazendo, eu vi que ele estava sendo pressionado duro por uma imitação de Atlas.

“Onii-sama, você está no caminho.”

“Ku…” (Fohl)

Como se ela pudesse ver, a fake seguiu os movimentos do Fohl com seus olhos enquanto ela atacava unilateralmente Fohl, que estava na defensiva.

Ela parecia um pouco mais infantil do que a real, e um pouquinho mais arrumada[1].

Ainda mais, os peitos dela eram estranhamente largos.

Os desejos de alguém foram misturados nessa aí?

O Escudo soltou um som *ping*.

Ah, então você quer que eu vá ali.

Eu levemente pulo na direção deles, instantaneamente chego na fake atacando Fohl, e seguro a cabeça dela com uma mão.

『Onii-sama, você está me dizendo que você não consegue diferenciar entre a eu real e uma impostora?』

“!?” (Fohl)

Atlas se expõe do Escudo e começa a encarar Fohl.

E os olhos do Fohl se expandem como se ele estivesse testemunhando um retrato do inferno.

Bem, ser atacado pelos companheiros revividos dos mortos é um tipo de Inferno em si.

『Se você não consegue diferenciar uma fake como essa de mim, eu irei lhe desprezar.』

“Saia da frente, feio!” (Fake Atlas)

“Você não é Atlas! Atlas nunca iria falar com o Aniki desse jeito!” (Fohl)

Fake Atlas começa a me abusar[2].

Ao mesmo tempo, Fohl balança seu punho na direção dela.

「Punho Infernal Dragão da Ruína X」,

「Pé Perfurador Tigre Vicioso X」!

Chamando finalizadores um após o outro, Fohl mira skills de chute na fake Atlas.

Fake Atlas cambaleantemente recua alguns passos, antes de dizer dizer baixo.

“Q-que tolice.” (Fake Atlas)

Oh… como a Sombra demi-humana que eu derrotei uma vez antes, o corpo dela fica preto antes dela sumir completamente.

Eu acho que essa é uma fake pra você.

A Atlas real teria sido capaz de desviar disso.

『Minha nossa… parece que Onii-sama não mudou nada.』

“Atlas… e Aniki?” (Fohl)

“É.” (Naofumi)

“Vocês são… reais?” (Fohl)

“Parece que havia uma Fake Atlas aqui. Aquela Deusa olhou através da cabeça de alguém para fazer ela?” (Naofumi)

Parecia não ter padrão de qualidade.

Isso foi provavelmente o que Fohl uma vez desejou.

Apesar que isso é questionável em si.

“Aniki, o que aconteceu? Atlas também.” (Fohl)

“Isso e aquilo. Eu irei explicar isso em detalhe mais tarde, mas agora…” (Naofumi)

No topo de ter se fundido com o Espírito do Escudo, vários poderes de vários mundos foram injetados nela, então Atlas foi capaz de se mostrar.

Vendo Atlas, Fohl correu até ela com olhos lacrimejantes.

“Atlas!” (Fohl)

“Ah, Onii-sama.” (Atlas)

Fohl tentou abraçar ela, mas ele meramente passou através.

Ela é uma mistura de um espírito, e uma alma, então segurar ela pode se provar sendo um pouco difícil.

Eu acho que se eu tivesse que dizer, Atlas é atualmente a forma de mais alto nível de um fantasma.

“Eu não tenho corpo, então isso é impossível.” (Atlas)

“A-Atlas!” (Fohl)

“Ah, mas eu posso tocar Naofumi-sama, sabe.” (Atlas)

Atlas começa a se esfregar em mim.

Por favor pare de fazer coisas para provocar pessoas…

Quero dizer, Fohl finalmente começou a ir por aí me chamando de Aniki. O que você está tentando fazer por deixar ele hostil?

“Gununu…” (Fohl)

“Não faça um rosto tão invejoso. Oy, oy, não chore, está tudo bem.” (Naofumi)

Talvez ele esteja tomado de emoções ao encontrar com sua irmã falecida. Fohl cai no choro.

Quando Atlas está por perto, ele realmente se torna num irmão idiota.

“Aniki!” (Fohl)

“O que? A propósito, eu não sou um fake.” (Naofumi)

“Aniki!” (Fohl)

Fohl se pendura em mim.

Eu não realmente curto ser abraçado por caras, mas… eu acho que está tudo bem por hoje.

Quero dizer, ele parece estar feliz.

Ainda assim, Firo e Melty não se aproximarão para me abraçar.

E elas me tratando como um inimigo misterioso.

Eu estou bem ciente que elas tem suas razões, mas eu lembrarei disso.

“Você sobreviveu!” (Fohl)

“Basicamente. Mas eu estou para estourar em lágrimas porque ninguém acredita em mim.” (Naofumi)

Enquanto essa conversa estava indo…

“Ara ara, se não é um pequeno visitante do inferno.”

Medea instantaneamente aparece no ar acima de nós. Ela calmamente começa a falar com a gente.

“Eu estava certa que eu havia matado você, mas você é surpreendentemente duro.” (Medea)

“Foi só um pouco de um milagre. Sorte estava do meu lado, e eu fui capaz de sobreviver seu ataque.” (Naofumi)

“…” (Medea)

Ela parece estar rindo, mas ela também está pensando sobre algo.

Eu assumo que ela está entendendo que eu fui salvo pelo que o Matador de Deus deixou para trás.

Ela não está errada, nem nada.

Mas eu não acho que ela será capaz de entender que eu me tornei um ser próximo à ela.

SE ela tivesse, ela teria imediatamente me apagado com um ataque conceitual, ou algo assim.

Apesar que, se isso acontecesse, eu iria imediatamente contra-atacar.

Eu até tomei contra-medidas para aquele ataque.

Com o longo tempo que eu gastei, eu pensei bastante e firme sobre derrotar ela.

Mas para fazer isso, eu terei que enrolar por um pouco mais de tempo.

Honestamente, é melhor pensar que eu absolutamente não tenho meios de atacar até Raphtalia chegar aqui.

“Não importa. Eu irei recuar por hoje. Ofereça quantos agradecimentos você quiser para seu milagre. Eu estava prestes a ficar entediada, mas agora parece que nós podemos brincar um pouco mais.” (Medea)

Medea estala seus dedos.

E os Reencarnadores que estavam no campo, assim como seus companheiros, os soldados inimigos desapareceram num instante.

“Bem, então, vamos brincar mais alguns jogos amanhã. Adeus.” (Medea)

Assim como quando ela apareceu, ela sumiu num instante.

Parece que ela realmente se foi.

Ainda assim, jogos…

Então essa batalha não é nada além de um pouco de diversão para ela.

Maldita! Bem, eu deixarei ela ter diversão com seus jogos por hora.

Nós só teremos que ser aqueles preparando para batalha.

“Então tá, já não é hora… de vocês pararem de me olhar desse jeito?” (Naofumi)

Começando com Melty, até Firo está vigilante da minha presença. É um sentimento desagradável.

“Firo, você não me reconhece?” (Naofumi)

“Hum, você é provavelmente o Mestre, Firo acha. Mas como a mãe da Mel-chan e a Musou Obaa-san, você pode estar sendo controlado após a morte, Firo acha.” (Firo)

Eu solto um suspiro profundo.

Ah… esse mundo realmente é uma droga.

Ele nunca deixa as coisas irem do meu jeito.

O segundo em que eu chego aqui, eu já estou pegando arrependimentos

Esse não mundo não pode ser destruído logo? Não que eu deixarei.

“N-Naofumi-san!?”

Itsuki e Rishia correram para cá.

O inimigo havia desaparecido completamente, então é natural que ele se reuniu com as forças principais.

“Yo, Itsuki. Você com certeza trabalhou duro. E, eu entendo que você pode estar cauteloso sobre mim, mas por favor acredite em mim.” (Naofumi)

Itsuki parece meio em dúvida no que ele me encara.

Eu acho que ele será um companheiro confiável, mas é problemático que ele está se aproximando com o arco em mãos.

“Itsuki! Faz um tempo!” (Ren)

“Hum… quem é aquele lá? Ele meio que parece o Ren.” (Itsuki)

“É, aquele é o Ren. Antes de vir para cá, ele gastou dois anos inteiros no mundo original dele.” (Naofumi)

“Eh!?” (Itsuki)

O rosto do Itsuki está colorido com surpresa.

Quero dizer, até eu fiquei meio chocado com isso.

“Eu sei que pode ser um pouco demais acreditar em nós aqui.” (Naofumi)

Knight Feminina ainda está dando ao Ren um olhar suspeito.

Ren está tentando achar palavras para retornar.

Mas aquela Deusa Puta realmente nunca faz nada decente.

“Rafu~.” (Raph-chan)

“Oh? Se não é Raph-chan.” (Naofumi)

Se até Raph-chan estivesse cautelosa de mim, eu ficaria deprimido, mas Raph-chan amavelmente se esfrega ao meu lado.

Oh… parece que aqueles aqui que acreditam em mim são apenas Raph-chan e Fohl.

Eu darei a ela muitos carinhos.

“Aniki é de verdade. Eu posso dizer que ele não está sendo usado.” (Fohl)

“Isso mesmo, É excedentemente desagradável ver vocês lidarem com o Naofumi-sama desse jeito.” (Atlas)

“Olhando de perto, essa Atlas-chan. Ela não tem um corpo?” (Firo)

“Eu meio que me tornei uma com o Espírito do Escudo. Eu sou diferente de alguma fake que foi feita com as memórias de alguém como base, certo?” (Atlas)

Vendo Atlas se distanciando de Fohl, Melty e Firo abaixam suas guardas.

Isso é realmente o suficiente para convencer elas?

“Não é como se eu acreditasse em você nem nada, você entendeu!?” (Melty)

“Ah, sim, entendi.” (Naofumi)

Paranoia realmente é outra coisa.

“Eu sei como as coisas progrediram geralmente, mas eu gostaria dos específicos.” (Naofumi)

“Hum, então Naofumi. Raphtalia-san está…” (Melty)

Preocupada sobre como perguntar a questão, Melty tenta falar comigo.

Não é estranho para eles pensarem que ela morreu comigo lá trás.

“Ela está no meio de outro trabalho. Assim como nós trouxemos Ren, ela está fora para arrastar Motoyasu aqui.” (Naofumi)

“Sério!?” (Trio)

Hmm? Elas estavam escutando? Midori e as outras duas se aproximam.

Essas daí amam Motoyasu. É provavelmente melhor se eu contar para elas.

“Motoyasu-san está vivo também?” (Midori)

“É, ele ainda está de pé. Parece que ele foi enviado para um mundo paralelo a este aqui, então achar ele foi um belo desafio.” (Naofumi)

“Então Mokkun não está no mundo original dele?” (Kuu)

“Esse parece ser o caso. Eu pensei que eu iria tentar procurar o mundo dele, mas eu consegui uma resposta dele por aqui.” (Naofumi)

“Onde é este mundo paralelo? É onde Mou-chan está?” (Marin)

“É difícil de explicar, é um mundo diferente quase exatamente igual à este, para dizer de forma simples.” (Naofumi)

“Diferente, mas igual?” (Kuu)

“Se, naquela hora… espera, aquele cara pode ter arrependimento? Se, naquela hora, ele tinha um arrependimento, e queria fazer outra escolha, então ele está num mundo onde isso pode acontecer.” (Naofumi)

Midori, Firo e as outras Philorials inclinam suas cabeças.

Elas definitivamente não estão entendendo nada disso.

Mas Midori devia ser mais esperto que Firo, então eu acho que ele entende mais. Ele murmura para ele mesmo antes de aparentemente aceitar isso.

“Para colocar para que a Futura Rainha dos Philorials, Firo, possa entender, tem um mundo onde você nunca encontrou Naofumi-san, e você nasceu e cresceu como uma Philorial normal.” (Midori)

“Sério?” (Firo)

“É assim que é.” (Naofumi)

“Hmm?” (Firo)

Firo inclina sua cabeça de novo.

Com a cabeça dela, eu acho que será impossível de passar isso.

Bem, é assim que ela é só.

Eu realmente não quero encontrar uma Firo esperta algum dia.

“De qualquer jeito, não tem necessidade para nós ficarmos por aqui para falar. Nós não devíamos retornar para algum lugar seguro?” (Naofumi)

Quero dizer, nós já interceptamos o inimigo.

“… Entendido. Vamos deixar isto para uma pessoa que pode determinar se este Naofumi é real ou falso. Até lá, nós colocaremos o assunto em pausa.” (Melty)

“Tem alguém que pode fazer isso?” (Naofumi)

Que habilidade especial conveniente.

Isso significa que tem um reencarnador do nosso lado?

“Do que você está falando? É Sadina-san.” (Melty)

Ah, Sadina.

Ela tem a habilidade para determinar minha autenticidade?

Não… eu estive com ela por um longo tempo, então talvez ela possa.

Não tem o que fazer. Se é isso que precisa para ter eles acreditando em mim, eu irei aguentar a avaliação da Sadina.

E desse jeito, nós deixamos o campo de batalha de Melromarc, e começamos a nos mover em direção da Cidade do Castelo.


Notas do Tradutor[edit]

  1. Maquiagem, ela ficou mais ‘bonita’, mas a palavra fica parecendo verbo e… é, deu para entender
  2. Verbalmente, só a Atlas verdadeira faria do outro jeito
Voltar para Web Chapter 365 Retornar para Página Principal Avançar para Web Chapter 367