Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 368 (Brazilian Portuguese)

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Capítulo 368 – Um Lugar Frágil[edit]

“Ainda assim, a situação é uma onde o inimigo pode ver todos nossos movimentos…” (Naofumi)

É como o estado mental que eu tinha logo após eu ter sido invocado tivesse infectado todo mundo.

Com algo como isso rolando, não tem surpresa no porque foi tão duro ser acreditado.

“Naofumi-san.”

Glass veio, e me chamou no que eu estava perdido em pensamento.

“O que foi?” (Naofumi)

“O que você planeja fazer daqui em diante?” (Glass)

“Eu confiei o plano de amanhã para o Lixo, não confiei?” (Naofumi)

“Sim… mas enquanto aquela pessoa possa ser habilidosa, seu inimigo é só uma combinação ruim…” (Glass)

Ah, certo, tinha algo registrado sobre isso no Manual das Quatro Armas Divinas.

E espera, registre coisas importantes como traição e revivimento, seu livro inútil.

Isso é como a cena do crime é uma questão trivial para o caso?

Ele teve muitos cenários passando pela sua cabeça. Acabou com essa uma sentença.

“E… quando Raphtalia-san irá trazer o Herói da Lança Divina?” (Glass)

“É, sobre isso…” (Naofumi)

A chegada da Raphtalia é muito mais lenta que o esperado.

Bem, talvez aquele mundo paralelo fosse duro de entrar, e ela está passando por algum problema.

Quero dizer, se ela usar poder demais, ela será notada.

Eu posso sentir levemente a presença dela, mas parece que Raphtalia ainda tem que sair daquele mundo.

Parece que para ganhar completamente a confiança deles, eu terei que esperar pela Raphtalia chegar aqui.

E sem Motoyasu aqui, será difícil de acertar a chaveta protegendo este mundo.

Enquanto eu estiver aqui, eu não acho que nós estamos sem meios de ganhar, mas tem o perigo da Deusa fugindo.

Eu não posso deixar ela escapar.

Se ela fizer isso, ela irá meramente começar perpetuando seus feitos malignos em algum outro lugar.

Nós temos que parar o fôlego dela aqui.

Os Espíritos desejam por isso também.

Eu posso usar poder como um deus, mas a fonte dele são as vontades dos espíritos.

E a vontade dos Espíritos é também amarrada com a vontade do mundo.

Eu sou… bem, algo como o porta-voz deles.

Os espíritos e a terra cochicham para mim, me alertando de uma oportunidade.

“Eu acho que irá levar um tempo. Até Raphtalia chegar aqui, nós não temos escolha senão continuar lutando. Claro, só que nós faremos as linhas de frente do inimigo recuarem.” (Naofumi)

“… Entendido.” (Glass)

Daqui em diante, eu não irei nos permitir perder para os reencarnadores.

Meu poder segue as regras deste mundo, e dentro do escopo delas, eu acho que eu posso ganhar.

Mas isso só se ela não notar.

“A propósito, Glass, você era uma Pessoa de Alma, certo? Você não pode ver as almas das outras pessoas?” (Naofumi)

“Eu não consigo ver as almas dos vivos. Nesse sentido, Sadina-san é mais capaz.” (Glass)

“É…” (Naofumi)

Só quão versátil ela tem que ser, aquela garota?

Quando eu tentei imaginar ela, a Sadina da minha imaginação piscou para mim, e fez um sinal de paz.

Yay! Ela disse.

Isso atualmente parece algo que ela faria, então isso é assustador.

Não, talvez isso não importe.

D-de qualquer jeito, eu terei que juntar a informação necessária.

“Melty, amanhã, onde você estará lutando?” (Naofumi)

“Neste momento, eu estou ajudando meu pai. O inimigo é realmente poderoso, e tem horas quando ele tem que ir para as linhas de frente e usar magia. Em horas assim eu solto comandos da torre de comando e preparo magia coral.” (Melty)

“Entendo.” (Naofumi)

“Mas recentemente, nós estivemos sendo empurrados para trás pelos reencarnadores, e eu frequentemente estou sendo protegida pela Firo-chan.” (Melty)

Com uma expressão dolorida, Melty murmurou isso.

O level dela subiu consideravelmente.

No passado Firo arrastou ela por aí para upar até que ela estava completamente acabada para que ela pudesse Subir de Classe, e é ainda mais alto agora.

E nas batalhas dela com os reencarnadores, ele subiu ainda mais… uma história difícil.

『Então você finalmente está de volta.』

Lá, eu ouvi a voz do Gaelion.

『Eu senti tua presença se manifestando perto das minhas próprias forças, então eu estava observando-lhe.』

Eu igualei o canal, e respondi.

『O que você estava fazendo, de qualquer jeito?』

『Não é como se nós estivéssemos sendo esmagados unilateralmente, entenda. Eu e Wyndea, e lamentavelmente aquela Rainha Philorial estávamos lutando no quartel inimigo.』

Uma frente unida de rivais. Uma situação como de sonho.

Não, eu sei que esse não é o clima para algo assim.

Ainda assim, Gaelion e Fitoria estavam trabalhando juntos e lutando?

Eu acho que isso é só quão longe emboscados nós estávamos.

『Como está a situação?』

『Desfavorável. Meu poder é incapaz de triunfar pela Deusa. Nós massacramos as linhas de frente dela muitas vezes.』

Então eles derrotaram os reencarnadores várias vezes…

Toda vez que eles morriam, eles tinham algum tipo de revivimento concedido à eles.

Eles estão verdadeiramente bem com retornar da morte desse jeito?

Isso é só ótimo.

Mas o revivimento daquela Deusa Puta tem vários deméritos, sabia?

Seu tempo de vida encolhe imensamente, e antes que você note, sua alma é adulterada. Se eles soubessem sobre isso, eu duvido que eles iriam confiar tanto nisso.

Isso poder dar um sentimento estilo de jogo… mas o mundo não é tanto de um jogo.

Se você morrer, você geralmente não pode voltar, e mesmo que volte, se aquele fazendo o revivimento pular partes do processo, sua alma é estragada, e começa a desmoronar.

No máximo… depois de duas vezes, você pode não notar isso, mas ela deve começar a trincar aqui e ali.

Eu não sei o que ela está dizendo para eles para passar isso.

Eles não foram feitos para ficarem bem após a morte como o Imperador Dragão.

“Naofumi?” (Melty)

“Hmm? Ah, e?” (Naofumi)

Eu concentro na conversa com Melty.

Isso pode ter sido uma conversa na minha mente, mas isso foi basicamente eu chamando Gaelion num celular enquanto meu corpo ainda estava falando com Melty.

“Meu pai está chamando você. Se tratando das batalhas de amanhã em diante, e há algumas outras coisas que ele quer relatar, e outras coisas que ele quer perguntar.” (Melty)

“Pode deixar.” (Naofumi)

Eu acenei e comecei a ir em direção do lugar do Lixo.

… Tinha algo que eu tinha que dizer.

“Melty.” (Naofumi)

“O-o que?” (Melty)

“Você trabalhou realmente duro. Eu definitivamente farei tudo dar certo.” (Naofumi)

“Naofumi, essas palavras não combinam com você.” (Melty)

“É, o eu passado definitivamente nunca iria dizer elas.” (Naofumi)

“Sim, mas…” (Melty)

Melty corta suas próprias palavras uma vez.

“É… obrigada. Obrigada por sobreviver…” (Melty)

Com olhos lacrimejantes, Melty disse isso alto e claro.

Depois de partir com Melty, eu segui para a sala de reunião que Lixo usou para fazer planos.

Parece que ele está pensando em jeitos de parar o avanço inimigo amanhã.

Mesmo quando eu estava falando com Sadina e Melty, ele estava aqui pensando. Os quadros na sala estavam cheios com várias ideias.

“Iwatani-dono, obrigado por ter vindo.” (Lixo)

“Como isso parece?” (Naofumi)

“…” (Lixo)

O rosto do Lixo está profundamente tingido com a cor de fadiga.

Quero dizer, a inimiga é a Rainha que ele conhece tão bem, e ela é aquela tomando comando, então isso é difícil de se fazer.

Durante o dia, parece que minha bronca teve um efeito positivo, mas há muitas vezes que Lixo topa em obstáculos na frente mental.

“Isso pode ser duro, mas você tem que proteger o país da mulher que você amou.” (Naofumi)

“Eu sei. Eu sei!” (Lixo)

Isso era uma frase que ele disse para se convencer.

Mas eu acho que o peso que ele carrega deve diminuir agora.

É um pouco de um fator preocupante que a inimiga é a Rainha, mas eu irei assegurar ele que ficará tudo bem.

No que eu estava pensando isso…

“Naofumi-sama!” (Atlas)

Atlas veio passando através da parede.

Com ela, Fohl e Kiel vieram para a sala de conferência.

“Isso é um mal entendido! Eu não estou nesse tipo de relacionamento com Kiel!” (Fohl)

“Eu acho que você entendeu isso errado, Atlas-chan. Para mim, a Árvore Crepe é número um, aí segundo é Niichan, e terceiro é Fohl-niichan!” (Kiel)

Então eles ainda estavam nisso!

Atlas me usou como um Escudo para se esconder do Fohl.

Hey, não vá me usando assim depois de querer se tornar meu Escudo.

Também, Kiel, não faça uma hierarquia incompreensível como essa.

Por que eu estou abaixo daquela árvore perturbadora?

“Ah…” (Fohl)

Os olhos do Lixo e Fohl se encontraram, e a atmosfera ficou pesada.

Sem ler o clima, Kiel continua a balançar sua cauda em modo cachorro, enquanto sentada na cabeça do Fohl.

“…”

Talvez porque esses dois são tão similares, eles frequentemente tem problemas em achar palavras para trocar.

Lixo tenta se preocupar com os casos do Fohl, e Fohl acha isso irritante.

“Qual o problema?” (Atlas)

“Atlas, eu gostaria que você mostrasse para Lixo que você está indo bem. Ele é alguém que estava se preocupando sobre você.” (Naofumi)

“Sério…? Entendido.” (Atlas)

Num estado semi-transparente, Atlas gentilmente flutuou na frente de Lixo.

“Hum, eu meio que fiquei assim, mas eu estou bem. Eu apreciaria se você colocasse sua mente em descanso.” (Atlas)

“…” (Lixo)

Lixo limpa lágrimas, e vira suas costas para Atlas.

“… Desta vez, a inimiga que você está lutando deve ser dolorosa de se ir contra. Mas… é verdade que ela é uma pessoa muito importante para você… por favor considere isso. Todas as coisas importantes que você já perdeu são seus inimigos?[1]” (Atlas)

“… Certo.” (Lixo)

A Rainha é atualmente um inimigo.

Mas além da Fake Atlas, ninguém com qualquer relação com Lixo apareceu.

A Deusa Puta não chamou aquela que era a mãe da Atlas, ou o inimigo jurado dele, os Hakuko[2].

Só que você poderia olhar para isso de forma otimista, ou pensar que ela só não enviou eles ainda.

Se ela quisesse, eu não acho que isso estaria além dela.

Mas… eu aposto que o custo será alto para ela se ela quisesse fazer isso.

“Eu irei lhe avisar. É provável que aquelas pessoas possam vir, mas como com a Fake Atlas, eles serão fakes criados da sua memória. Eu duvido que eles terão suas verdadeiras almas.” (Naofumi)

A forma da alma de alguém é uma coisa complexa neste mundo. Eu acho que eles também reencarnam.

Mas aquelas almas fluem no pulso dragão, e assim que eles se tornam puro branco, tábuas vazias, elas renascem como novas formas de vida.

Se a puta fosse arrastar a família do Lixo fora disso, ela teria que adulterar com as regras do mundo.

Isso iria levar um custo consideravelmente grande, então para a Deusa que está meramente brincando por aí e atormentando seus inimigos, não tem como ela fazer isso.

A razão pela qual ela pôde reciclar a Rainha e a obaa-san era provavelmente porque não tinha sido muito tempo desde que elas morreram.

Ela poderia fazer elas agirem de forma que mesmo as pessoas em questão não seriam capazes de dizer a diferença.

Isso é só de ouvido, mas aparentemente a obaa-san agiu exatamente como ela era até a traição dela.

Não, talvez ela tenha sofrido lavagem cerebral, ou diretamente controlada. Eu não sei qual.

Quero dizer, a Atlas falsa era uma manifestação dos desejos do Fohl, então ela tentou me abusar, parece.

“Então… nós estamos saindo…” (Fohl)

Fohl pegou Kiel, e saiu.

Esses com certeza são povo barulhentos.

“Você não me chamou para ver se eu ia ser confiável[3] ou não?” (Naofumi)

“Sim… só quanta força você ganhou, Iwatani-dono?” (Lixo)

“Responder isso é um pouco problemático, mas eu posso provavelmente levar um ataque daquela Deusa Puta de cabeça. Ah, eu farei uma promessa. Se aquela Puta tentar desonrar os mortos por reviver eles de novo, eu irei parar ela.” (Naofumi)

Eu definitivamente não consigo perdoar ela por fazer uso daqueles que passaram.

Ficará tudo bem quando Raphtalia vier, mas por hora, por que eu não interfiro com ela um pouco?

“Então você… precisa colocar a Rainha para descansar. Pelo bem da Melty também.” (Naofumi)

Melty tem uma vontade forte, mas além disso, ela tem alguns lugares frágeis como Lixo.

É porque Firo está lá que ela consegue se segurar.

Se o pai dela fosse perder a vontade de lutar, o peso se tornaria demais nela.

“Você tem coisas que você precisa proteger.” (Naofumi)

“Sim…” (Lixo)

Lixo respondeu levemente. Ele balançou e soluçou, mas ele respondeu.

Até eu pude ver em quanta dor ele estava.

“Naofumi-sama, que tal você usar um pouco do seu poder?” (Atlas)

“Reviver os mortos é um ato que torce a ordem do mundo e sua lei de causa e efeito. Eu não acho que isso seja impossível, mas…” (Naofumi)

Se eu usar isso, ela irá me notar instantaneamente, e o rebote é muito grande.

Ainda mais, a alma da Rainha já está nas mãos daquela Deusa Puta, então isso será difícil.

“Não… eu não acho que Mirellia iria desejar ser revivida. Pela sua consideração, Iwatani-dono… eu lhe agradeço das profundezas do meu coração.” (Lixo)

“É, desculpe por isso.” (Naofumi)

Há pessoas que eu quero trazer de volta que morreram.

Se, diferente do revivimento instantâneo da Deusa Puta, eu usasse os métodos adequados, eu seria capaz de parar a deterioração da alma até algum ponto, o Escudo me disse.

Mas eu não acho que eu usarei muito isso.

De novo, tem a ver com o custo.

Quaisquer mais ressurreições, e ela pode se tornar algo que não é a Rainha mais.

Isso não é uma coisa boa nem um pouco. Então nós não podemos ir por aí usando isso.

“Lixo.” (Naofumi)

“O que é, Iwatani-dono?” (Lixo)

“Descanse por hora. Ou senão você não terá nenhuma ideia boa.” (Naofumi)

“… mas…” (Lixo)

No que ele estava honestamente pensando planos, pelas minhas ordens, ele levemente balançou sua cabeça.

Mas Atlas aproximou ele, e com a base da mão dele aberta, ela tentou colocar a dela.

“Você realmente está cansado. Por favor descanse um pouco.” (Atlas)

“Se Iwatani-dono insiste… então por um pouquinho, eu irei descansar.” (Lixo)

Lixo se reclinou para trás na sua cadeira.

Eu conjurei alguma magia de recuperação de fadiga, e removo um pouco da canseira dele para um ponto razoável.

Mesmo que eu tire a fadiga com magia, eu não posso fazer nada sobre a fadiga mental que ele tem.

“Atlas, por favor fale com ele, para que ele tenha um bom sono.” (Naofumi)

“Hai. Eu acho que era alguma coisa assim…” (Atlas)

Atlas coloca sua mão na orelha dele, como se para esconder a voz dela dos outros, e começou a cochichar.

“Onii-sama, por favor… se prepare para as batalhas por vir, tenha um bom descanso. Isso pode ser doloroso, mas por favor, pelas pessoas que você ama também…” (Atlas)

“Iwatani-dono, Atlas-dono… obrigado…” (Lixo)

Pelas palavras da Atlas, uma lágrima escorre pelo rosto dele no que ele quietamente fecha seus olhos. Ele começou a respirar como alguém dormindo.

De um dos ajudantes dele, eu recebi uma coberta, e coloquei ela por cima dele.

Eu irei colocar algumas expectativas nele.

Amanhã, o sonolento rei da sabedoria irá tirar uma ideia boa o suficiente para revirar o campo de batalha.


Notas do Tradutor[edit]

  1. Na realidade, tirando a irmãzinha dele, são; a filha virou aquela coisa, a esposa está sendo controlada e está como inimiga, então…
  2. Eu não chamaria isso de ‘coisa importante’, mas pode ser só eu
  3. Eu fico usando confiável, mas tem horas que é de ‘poder acreditar’, e horas que é ‘poder depender’…
Voltar para Web Chapter 367 Retornar para Página Principal Avançar para Web Chapter 369