Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 369 (Brazilian Portuguese)

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Capítulo 369 – A Véspera da Batalha Decisiva[edit]

Tendo certeza que Lixo estava dormindo bem, nós quietamente deixamos a sala.

Quando nós descemos as escadas do castelo, nós encontramos Glass, Ren e Knight Feminina. Também Itsuki e Rishia. Eles estavam se encontrando para discutir a batalha por vir.

Isso é dependente no plano do Lixo, mas para até que ponto nós podemos tomar ação… no campo de batalha, que tipos de ataques nós podíamos esperar dos nossos inimigos. Esse tipo de conversa.

“Ah, Naofumi-san.” (Itsuki)

Itsuki nos notou, e chamou por nós.

“Isso é um pouco repentino, mas eu gostaria de ter uma pequena conversa sobre nosso inimigo.” (Itsuki)

“É porque Ren-san não sabia muito sobre a situação do nosso mundo.” (Rishia)

“É, isso irá ajudar.” (Naofumi)

Mesmo que eu tenha um pequeno entendimento do que estava acontecendo, eu não posso ir simplesmente usando meus poderes para algo assim.

Ainda não é a hora para usar eles.

E então, é muito mais eficiente só perguntar por qualquer informação que eles tenham no inimigo.

“Nós estávamos bem no meio dessa conversa com Ren-san. Mas ele realmente cresceu grande. Eu estava bem surpresa.” (Rishia)

Rishia olhou para mim, virou para Ren, e falou.

“Ele cresceu bem esplendidamente, não cresceu?” (Rishia)

“M-mesmo?” (Ren)

“Não, ele ainda tem um belo caminho à ir.” (Knight Feminina)

Knight Feminina cruzou seus braços, e disse isso com um tom orgulhoso.

Ainda assim, entre Ren e Knight Feminina, tem um estranho senso de distância, ou algum tipo de atmosfera desconfortável. Alguma coisa desse jeito.

Glass parece ter notado o espaço também. Ela está um pouco preocupada.

Ah, certo. Ela estava lutando no nosso campo.

“Não importa quão grande ele ficou[1], eu ainda tenho que ver se o coração dele cresceu também! Depois disso, eu planejo ter ele me mostrando sua habilidade com espada.” (Knight Feminina)

“Ah, entendo. Ren tem isso duro.” (Naofumi)

“Lute, Ren-san.” (Itsuki)

Itsuki encoraja Ren numa voz clara, mas… por algum motivo, isso soou como se ele estivesse murmurando para ele mesmo.

“Até agora, Ren era o mais jovem de todos nós, mas agora esse lugar caiu para mim.” (Itsuki)

Agora que eu penso sobre isso… Ren tinha dezesseis, então em dois anos, ele tem dezoito.

Itsuki tinha dezessete, eu acredito.

Eu tenho vinte, e Motoyasu tem vinte e um, então Itsuki é o mais jovem entre nós.

Bem, apesar que através das minhas vagadas através da fenda, eu não realmente sei mais minha idade atual.

Mas eu manterei isso para mim mesmo.

“Ah, certo. Eu devo dar isso para vocês.” (Naofumi)

Eu tiro o remédio que Arc me deu, e mostrei ele para Ren.

“Eu acho que esse era o líquido da Terra Santa dos Philorials, certo?” (Ren)

“Essa é a versão concentrada. Tente alimentar isso para sua arma. O que quer que você faça, não beba isso. É veneno.” (Naofumi)

Isso é um remédio que lhe torna num deus se você beber… mas eu sei que isso não é algo que deva ser usado tão prontamente.

Em primeiro lugar, mesmo pela perspectiva deste mundo, é um objeto estrangeiro.

Isso é uma exceção entre exceções.

Até o eu atual é provavelmente uma exceção da perspectiva do mundo.

… Quando esta batalha ter acado, o que eu devo fazer?

“Entendo… entendido.” (Itsuki)

No que eu inclinei o frasco para um lado, Itsuki tirou seu arco, e absorveu a gota que caiu.

“Isto é… o Arco do XØ? Como ele é diferente do Arco do Ø? Seus efeitos e stats são os mesmos.” (Itsuki)

“Eu acho que isso será muito mais efetivo naquela Deusa Puta do que a Série Ø, sabe. Quando a hora vier, tente usar isso.” (Naofumi)

“Entendido, então você estará espalhando este remédio entre os outros heróis, também?” (Itsuki)

“É, amanhã. Antes da batalha começar.” (Naofumi)

Depois de dar um pouco para Ren e Rishia, eu olhei para Glass.

“Glass, você acha que isso pode ser usado nas armas do seu lugar?” (Naofumi)

“Hmm… eu não realmente sei.” (Glass)

“Eu acho que nós devemos apenas testar.” (Naofumi)

Eu gotejei o remédio no leque da Glass.

“O Leque do XZero…” (Glass)

Então nas armas do mundo da Glass, o nome fica escrito?

Ainda assim, é bom que ele veio.

“Próximo é…” (Naofumi)

Eu expliquei qualquer informação que eu pensei necessária, e nós organizamos nossa informação. E como nossos negócios com ele estavam acabados, eu fechei o frasco. Quero dizer, seria terrível se isso fosse ser abusado.

Isso devia lhe dar algum poder como de deus, mas assim que você conseguir o poder, que tipo de final lhe aguarda?

… Até eu não sei o que o futuro tem para mim.

O Matador de Deus que se chamou Arc me disse.

Que não importa o que acontecesse, eu não devia me arrepender.

É provável que ele estava implicando isto.

Quando esta batalha estar acabada, o que se tornará de mim e Raphtalia?

“E? Seus inimigos… neste caso, o que vocês tem a dizer sobre os Reencarnadores?” (Naofumi)

“Sim. Dos que nós lutamos, eu pensei que eu devia dizer para vocês dois sobre o custo conspicuosamente dos fortes que nós encontramos.” (Itsuki)[2]

“Entendido. Por favor me conte.” (Naofumi)

Os Reencarnadores são como os vassalos daquela Deusa Puta.

Não, eles são só os peões dela.

Eles entendem que assim que ela terminar de brincar por aí, ela vai apagar o mundo de uma vez?

Não, se eles entendessem, eu duvido que eles estariam agindo assim.

“Primeiro é sobre os Heróis vassalos do mundo da Glass. Há cinco que nós encontramos.” (Itsuki)

Glass era o Leque, certo?

E pelo que eu vi, tinha uma Foice, e uma Katana.

O cara da parede só tinha um poder estranho, e ele não deve ser um portador de arma lendária.

“Primeiro, tem os Heróis da Katana e da Foice. Há também o Arpão, e Instrumento, e o Navio.” (Itsuki)

“Um Arpão, um Instrumento e um Navio.” (Naofumi)

Eles são todos armas bem estranhas.

Que diabos tem o Instrumento? Eu não consigo imaginar que tipo de ataque devia vir dele.

Mas tem um ainda mais estranho que isso misturado no meio.

“O que há com o último. O Navio.” (Naofumi)

“Ele tinha uma habilidade muito parecida com a carruagem que Fitoria-san segura. Ele voou no céu, e choveu ataques em nós.” (Itsuki)

“Eu não vi isso no campo de batalha em que eu apareci.” (Naofumi)

“Ele estava lutando com Glass-san e Wyndia-san num esquadrão diferente.” (Itsuki)

Eu realmente ouvi do Gaelion. Fitoria devia estar lá também.

Só quanto de uma guerra total é essa?

Ainda mais, eles aproximaram em Melromarc, e a defesa dos outros países está em farrapos.

Há também muitos países que caíram, parece.

Neste momento, um país seguro… não existe.

Pela hora no momento, o exército aliado do mundo ainda está lutando como um, mas eu não consigo prever como isso irá funcionar no futuro.

“Então nós devemos ter cautela sobre eles?” (Naofumi)

“Sim, neste momento, aqueles cinco parecem ser os trunfos do inimigo. Mas se você contar os outros reencarnadores, a quantidade aumenta.” (Itsuki)

“Tinha também uma pessoa que nulificou a Magia Down do Itsuki-sama através de uma habilidade estranha. Quando o Rei tentou usar a Magia de Suporte do Naofumi-sama para tentar aumentar nossas habilidades, o resultado foi o mesmo…” (Rishia)

É uma regra de ferro do suporte, que quando o outro lado usar ele, sua irritação aumenta proporcional aos stats deles.

Apesar que aquela Deusa Puta parece compensar a falta de coordenação nas suas próprias tropas através de Magia de Suporte.

Ainda que o inimigo esteja jogando em hacks, nós estamos usando procedimento próprio e… é, se fosse desse jeito, é claro porque nós temos mais percas que vitórias.

Ainda mais, ela revive aqueles envolvidos com nosso lado, e controla eles. Isso não é piada.

Mas… eu não vou deixar ela fazer mais isso.

Contudo… só o que Raphtalia está fazendo?

Ela só foi ir pegar Motoyasu, então ela não está demorando demais?

É o que eu penso, mas o lugar que Motoyasu estava era um loop de tempo-espaço paralelo problemático, então talvez não tenha o que fazer.

“Naofumi-sama.” (Atlas)

“Hmm?” (Naofumi)

Atlas levemente flutua para minha orelha, e cochicha um plano.

Fumu… isso soa interessante.

“Knight Feminina.” (Naofumi)

“… Sim, o que?” (Knight Feminina)

Quando eu chamei ela Knight Feminina, ela deu uma expressão que mostrou que ela havia desistido das profundezas do coração dela. Ela soltou um suspiro antes de responder.

“Você quer se tornar uma Herói vassala?” (Naofumi)

“O que você está dizendo do nada!? Poderia ser que um dos quatro Heróis legendários planeja roubar uma arma de outro Herói?” (Knight Feminina)

“Naofumi… eu não sei de quem você planeja tomar ela, mas por favor pare. Todo mundo está trabalhando duro.” (Ren)

“Não entendam errado, eu só queria perguntar, só.” (Naofumi)

Bem, eu acho que esse é o pensamento que iria emergir primeiro.

Mas o que eu estou tentando fazer não é nada assim.

“Eu só queria perguntar para aqueles que se distinguiram… você sabe.” (Naofumi)

Não, talvez eu deva agir distraído.

Apesar que eu não planejo deixar a chance escapar.

“Eu não tenho certeza se isso é possível ou não, então não esperem demais.” (Naofumi)

“Eu não sei o que você está planejando fazer, mas você não pode compartilhar isso?” (Ren)

“Isso é…” (Atlas)

Atlas cochichou nas orelhas do Ren e dos outros também.

Eu não sei se eu consigo fazer isso, então essa conversa não é nada além de um amuleto de boa sorte.

Apesar que parece que Atlas está certa dela mesma.

“Você consegue fazer algo assim?” (Glass)

Glass inclinou seu corpo para frente, e perguntou.

“Isso é somente uma possibilidade, mas se funcionasse, não iria ajudar nossa situação?” (Naofumi)

“Eu posso… erguer minhas esperanças?” (Glass)

“Por favor não espere demais. Eu só estou no level de ‘seria legal se isso fosse possível’.” (Naofumi)

“Entendido.” (Glass)

Eu quero dizer que não tem demérito em ter mais pessoas.

Bem, eu estou deixando o plano de larga escala para Lixo.

Parando para pensar nisso… tinha algo que eu estava curioso sobre.

“Glass, você usa Água de Espírito para recuperar sua força, certo? Você ainda é capaz disso?” (Naofumi)

“Sim, Itsuki ofereceu me dar algumas.” (Glass)

“Nós fomos capazes de superar crises muitas vezes por causa dela.” (Itsuki)

“Essa devia ser minha fala.” (Glass)

“Naofumi-san, você gostaria de ouvir sobre as forças da Glass-san? Eu acho que a informação pode se provar útil.” (Itsuki)

“Forças da Glass. Você quer dizer os aliados dela que agiram com ela quando ela estava fora do mundo dela?” (Naofumi)

“Sim, antes da Assimilação Mundial… meus companheiros que eram bem ativos no meu mundo.” (Glass)

“Um deles era uma Pessoa de Alma que nós quase confundimos por aquela pessoa. Você sabe, a que faz parte da segurança deste país. Ela acabava suas sentenças com…” (Rishia)

E então nós compartilhamos informação até certo ponto.

Depois disso, eu deixei o castelo, e comecei a andar pelas ruas escuras.

A luz ainda estava queimando na Loja de Arma.

Já era meio tarde na noite.

Eu só pude ouvir o som de um Martelo acertando metal pelos fundos da loja.

“Oy.” (Naofumi)

“Nós iremos nos intrometer com você.” (Atlas)

Nós batemos na porta para anunciar nossa presença.

“O que. A loja está fechada, sabia… se não é o jovem guri!” (Oyaji)

Por alguma razão, Imya e o tio dela estavam com ele.

Por causa da batalha constante, eles estiveram fazendo armadura e armas sem parar, eu ouvi.

“Vocês ouviram sobre o que aconteceu no campo de batalha?” (Naofumi)

“É. Eu fui dito que você pode ser um fake, então eu devo esperar por eles determinarem isso no castelo, mas pelo que parece, não havia problemas com isso.” (Oyaji)

“Apesar que eu estou cansado de todo mundo me duvidando assim.” (Naofumi)

“Haha, esse comportamento combina com você, garoto.” (Oyaji)

Bem… ser duvidado me faz lembrar do tempo em que eu vim para este mundo…

Mas se alguém me perguntasse se tais coisas combinam comigo, eu gostaria de balançar minha cabeça.

Isso tudo aconteceu porque Witch armou para mim, e se isso nunca tivesse acontecido, talvez eu tivesse vivido normalmente.

Bem, isso está bem.

“E? Como as coisas estão do seu lado? Imya parece estar lá também.” (Naofumi)

“A vila ainda está segura, mas eles estão fazendo armadura para aqueles participando na guerra.” (Oyaji)

O Oyaji e o Tio da Imya são artesãos conhecidos. Eu acho que pedidos continuam vindo.

E a razão que Imya e seu tio estão aqui provavelmente tem algo a ver com materiais e equipamento.

Neste momento, eles não estão fazendo coisas para a vila, mas para o mundo.

Eu ouvi que o maior manufaturador da Cidade do Castelo continua indo, fazendo armas dia e noite. Aqui.

As armas que eles fazem vão para os heróis e aqueles próximos deles com a maior prioridade, mas eles também distribuíram para os soldados de menor level também.

Parando para pensar nisso, Itsuki, Knight Feminina e Sadina pareciam ter alguns equipamentos de alta classe.

Eles até usam seu tempo livre para desenvolver novos tipos de equipamento.

“E para ajudar no seu trabalho, eu trouxe alguns livros do meu mundo.” (Naofumi)

Eu mostrei os livros de armas do meu mundo para o Oyaji.

Verdadeiramente, durante aquela longa jornada, eles ficaram na margem de cair aos pedaços, mas antes de eu ter chego neste mundo, eu usei um pouco de poder para restaurar eles.

“He~! Então este é um livro das armas do seu mundo, garoto. Há até que algumas aqui.” (Oyaji)

Ele não consegue ler as letras, então eu coletei livros que focaram principalmente em imagens.

Apesar que eles são principalmente livros sobre a manufaturação de armas.

Claro, há também alguns com palavras apertadamente juntas explicando só que tipo de armas elas eram.

Se nós tivéssemos o tempo, eu gostaria de ajudar explicar isso em detalhe, mas amanhã eu tenho que ir para batalha.

“No meu mundo, tem um processo onde você usa carvão para refinar e endurecer coisas. Então eu acho que isso pode se provar um pouco útil.” (Naofumi)

“Obrigado, guri. Eu usarei isso com cuidado.” (Oyaji)

“Fazer coisas mais duras com carbono… isso pode ser aplicado à roupas também?” (Imya)

Por alguma razão, os olhos da Imya estão cintilantes.

Parece que ela está ansiosa para comer pelo livros do jeito dela.

“Se eu não ensinar isso, será provavelmente difícil. Apenas analise lentamente esses livros, e use eles para fazer esta loja florescer. Isso é o suficiente.” (Atlas)

Nas palavras da Atlas, eu também aceno.

Isso mesmo. Enquanto tiver guerra, os negócios dele estarão bombando.

Mas eu acho que o Oyaji é alguém que deseja por um mundo em paz.

Porque ele esteve me emprestando poder desde quando minha vida foi jogada fora, eu posso entender.

“Deixe isso comigo, garoto, e garota tigre. A propósito, onde está a jovem senhorita?” (Oyaji)

“Raphtalia está trabalhando em outra missão. Ela está trazendo Motoyasu.” (Naofumi)

“Ah, o Herói da Lança, era? Eu vi ele um tempo atrás, mas ela terá isso duro.” (Oyaji)

Duro referindo com interagir com Motoyasu.

Eu sou da mesma opinião.

Então o Oyaji viu aquele Motoyasu também.

Para colocar isso diretamente, não importa quem olhe para ele, eles acharão ele estranho.

… Não, eu não realmente ligo sobre Motoyasu.

“Tenha certeza de não trabalhar demais e desmaiar.” (Naofumi)

Bem, eu acho que essa batalha dura irá acabar amanhã.

Claro, a situação do inimigo, e a chegada da Raphtalia podem atrasar isso.

Mas nós sobrevivemos até hoje. Eu odiaria se eles morressem de excesso de trabalho.

“Eu sei. Hey, vocês todos também.” (Oyaji)

“H-hai!” (Imya)

“Sim.” (Tio da Imya)

“Ah, eu vejo que vocês estão pegos nos livros que o jovem guri trouxe. Me deixem ver eles também!” (Oyaji)

E lá eles vão. Os três se entregaram nos livros que eu trouxe, no que eles começam debater coisas uns com os outros.

Se eles desmaiarem por causa disso, isso se torna minha culpa?

Eu estou um pouco preocupado, então eu conjuro alguma magia de recuperação de fadiga.

E depois de dar à eles alguns avisos, nós retornamos para o castelo.

Quando eu retornei, no portão do castelo, Firo e Melty estavam dormindo. Talvez elas estivessem esperando por mim.

Melty havia caído no sono enquanto sentava no topo da Firo.

E Firo, como ela estava, dormiu com Melty nas costas dela.

Elas devem estar cansadas.

Elas estavam bem pacíficas, então eu ordenei um soldado me trazer uma coberta, e depois de colocar ela sobre elas, eu deitei para tirar um cochilo por perto.

Todo mundo está bem ocupado.

Mas esta batalha irá logo vir à um fim.

Eu devo achar alguma paz de mente, e dormir por um pouco.

Naquela hora, Atlas murmurou, 『é a primeira vez que Naofumi-sama concordou em me deixar dormir ao lado dele』, mas isso não realmente importa.

Desse jeito, a noite antes da batalha se passou.


Notas do Tradutor[edit]

  1. Era no sentido mais guerreiro da palavra, mas… ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  2. Em inglês tá meio zoado também…
Voltar para Web Chapter 368 Retornar para Página Principal Avançar para Web Chapter 370