Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)

Capítulo 45 – Os Resultados de Vender e Viajar

Isso é uma maldição, não é?

Depois de correr de volta para a vila, eu fiz Raphtalia ver curandeiros sobre as queimaduras dela que eu tinha causado.

“Ainda assim, esse tipo é bem forte. O corpo do dragão na montanha tinha uma maldição que era tão forte assim?” (Mestre de Tratamento)

“Eh… Não… Isso é…” (Naofumi)

Imaginando como eu ia responder, eu enrosquei.

“Sim, eu cometi um erro e fui acidentalmente queimada pelo dragão.” (Raphtalia)

Raphtalia sorriu enquanto olhava para minha direção como que dizendo que isso era um segredo.

“Você pode fazer alguma coisa sobre isso? Se for sobre dinheiro, eu vou te pagar o quanto o você precisar.” (Naofumi)

Raphtalia é uma garota no fim das contas. Se ela tiver marcas pretas como essas, ela iria aparecer o que seria problemático.

“Não é que seja impossível, mas…” (Mestre de Tratamento)

Durante a preparação, os curandeiros trouxeram uma garrafa de líquido transparente para o quarto.

“É bem poderoso. Isso pode curar ela cedo…” (Mestre de Tratamento)

“O que é isso?” (Naofumi)

“É água benta. Para curar uma maldição, é melhor usar água benta…” (Mestre de Tratamento)

“Entendo.” (Naofumi)

Parece que os ferimentos iriam ser mais lentos para curar devido ao efeito do escudo maldito, durando até uma recuperação completa.

Isso é muito perigoso.

Não há distinção clara entre amigo e inimigo. Além do mais, tem um efeito contrário em aliados.

Também, depois de ver a árvore de escudos, a liberação da habilidade não estava progredindo nem um pouco.

Foi só por um curto período de tempo, mas eu não posso liberar aquele escudo. Eu lembro ter tido esse tipo de intuição.

“Encharque a bandagem com água benta…” (Mestre de Tratamento)

Os curandeiros aplicaram a bandagem encharcada de água benta nas feridas escurecidas da Raphtalia.

“Me desculpe por ser tão simples por enquanto. Por favor use água benta poderosa feita pela igreja em uma cidade grande se possível.” (Mestre de Tratamento)

“Quanto isso vai curar?” (Naofumi)

“Para ser honesto… é uma maldição bem fortinha. Se ela pode ser verdadeiramente curada… quando chega ao trabalho de dragões…” (Mestre de Tratamento)

Só que a verdade é que eu fiz isso. Mas para pensar que a maldição era tão poderosa que podia ser considerada obra de um dragão…

“Oh, certo. Quanto mais de remédio será necessário?” (Naofumi)

“Isso é tudo que eu posso fazer por hora. Santo-sama, por favor ajude o povo que está sofrendo de doença.” (Mestre de Tratamento)

“Certo.” (Naofumi)

Eu deixei Raphtalia no quarto com o mestre de tratamento e fui para o prédio onde eles juntaram os doentes.

Como esperado do remédio feito por um profissional. A doença que não podia ser curada com minha medicina de tratamento foi facilmente curada por isso.

Eu me senti aliviado olhando para as pessoas doentes respirando calmamente em seus sonos.

…. Eu quero força, mas não de depender naquele tipo de escudo. Salvar alguém de doença é significante, mas eu ainda amaldiçoo minha fraqueza.

Pode vir uma hora onde até Firo se machuque. Felizmente, ela ficou bem dessa vez.

Minha cabeça apagou em um instante quando eu pensei que ela tinha morrido.

Eu pensei isso várias vezes. Esse mundo não é um jogo.

Ninguém vai reviver se morrer.

Eu observei o cemitério atrás da instalação de isolamento mergulhado em pensamentos.

Eu fui traído e caloteado– Mas eu quero proteger as pessoas que acreditam em mim não importa como.

Eu voltei para o quarto de tratamento e falei com Raphtalia que estava amarrada em bandagens.

“Eu sinto muito.” (Naofumi)

“Está tudo bem.” (Raphtalia)

“Mas….” (Naofumi)

“Eu estava com medo. Com medo que Naofumi-sama fosse para algum lugar bem longe.” (Raphtalia)

“Eh?” (Naofumi)

“Aquele poder, está tentando arrastar Naofumi-sama para algum lugar. Isso é o que eu senti. Logo, é um preço barato para pagar se eu fui capaz de parar Naofumi-sama.” (Raphtalia)

A expressão sorridente da Raphtalia aperta meu coração

A expressão sorridente da Raphtalia aperta meu coração.

Eu absolutamente preciso proteger ela. Com determinação, eu jurei não perder para aquele escudo.

“Raphtalia, sua doença está curada?” (Naofumi)

“Deve estar tudo bem por enquanto….” (Raphtalia)

“Próxima vez que eu administrar remédio, fique próxima de mim. Isso vai servir como prevenção.” (Naofumi)

“Certo.” (Raphtalia)

Assim, nós dormimos na vila aquele dia.

Nós trabalhamos no extermínio da epidemia o mais duro possível no dia seguinte.

Eu perguntei ao mestre de tratamento se eu poderia ajudar a fazer o remédio e o trabalho foi completado mais cedo que o esperado.

Eu queria aprender, mas eu senti algo dentro de mim que estava interferindo.

Pessoas sofrendo da doença desapareceram e a vila se tornou pacífica de novo.

“Quando nós vamos viajar e vender de novo? Você perguntou para o mestre de tratamento como fazer remédio?” (Raphtalia)

Procurar água benta para Raphtalia é a prioridade número 1 agora, mas eu quero aprender como fazer remédios de Alto Nível.

“Naofumi-sama? A onda não irá começar logo?” (Raphtalia)

Eh!?

Isso me lembra.

O que a Raphtalia disse me devolveu meus pensamentos.

Eu apressadamente abro a janela de previsão da chegada.

Só tem 3 dias e meio sobrando!

“Isso é ruim! Nós só temos um pouco mais de 3 dias sobrando!”

Preparações serão insuficientes.

“Firo, vamos correr para a cidade do castelo!” (Naofumi)

“Certo~” (Firo)

“Uhmm, Santo-sama… isso….” (Chefe da Vila)

Eu fui presenteado com um saco cheio de dinheiro pelo chefe da vila.

“Santo-sama, esse é o dinheiro que você pediu. Por favor aceite ele.” (Chefe da Vila)

Parando para pensar nisso, minha verdadeira identidade ainda está escondida.

“É…..” (Naofumi)

Eu recebi o saco de dinheiro e contei quanto tinha dentro.

…… Eu coloquei metade em outro saco e devolvi ele.

“Eh?” (Chefe da Vila)

“Não foi só meu poder. Isso é para o grande mestre de tratamento que está nessa vila. Dê isso para ele.” (Naofumi)

“O-okay…..” (Chefe da Vila)

Yup, teria sido muito perigoso dessa vez se o mestre de tratamento não estivesse aqui.

Porque só suprimir a doença já é meu limite.

Essa pessoa contribuiu tanto quanto.

“Até mais ver.” (Naofumi)

“Ah, muito obrigado!” (Chefe da Vila)

O grupo de aldeões nos viram partir juntos.

Quando esses caras descobrirem minha verdadeira identidade, eles irão me olhar com desgosto?

É um sentimento complicado. Eu deixo ele isolado num canto da minha cabeça, porque há preparações para serem feitas.

Eu não me importo sobre as condições da carruagem numa hora como essas!

Nós corremos para a cidade do castelo

Teve um boato sobre uma carruagem que estava rugindo pela estrada com uma velocidade assustadora depois daquele dia.

No caminho.

“Mestre~alguma coisa está-” (Firo)

“Hm?” (Naofumi)

Eu saí da carruagem.

Philorial Selvagem A apareceu!

Philorial Selvagem B apareceu!

Philorial Selvagem C apareceu!

“””Gua!?””” (Philorials selvagens)

Firo olhou para os Philorials com uma expressão espantada.

Philorials A, B e C olharam para Firo com a mesma expressão e fugiram.

“O que foi isso?” (Naofumi)

Fugindo logo depois de encontrar…

Esse é o padrão de comportamento de monstros raros que tem deliciosos pontos de experiência e dinheiro.

Só que, eu não posso esperar muita experiência de Philorials num lugar desses.

Talvez eles só estivessem surpresos de verem uma Rainha Philorial e fugiram.

“Que pássaro mais apetitoso. Toda vez que nós passamos alguém, eles tem um.” (Firo)

“Eles são da mesma família que você.” (Naofumi)

Eu notei que Firo está lambendo seus lábios. Tem alguma coisa que essa camarada não veja como comida?

É assustador pensar que ela é propícia à praticar canibalismo.

“Mestre, se nós perseguimos eles nós podemos matá-los~” (Firo)

“….. Pare com isso.” (Naofumi)

Não é um pouco tarde demais para isso?

Essa camarada não tem senso nenhum de tensão.

Isso me lembra, eu não chequei nossos levels depois da luta com o dragão zumbi.

Eu Lvl 38

Raphtalia Lvl 40 ★

Firo Lvl 40 ★

★….. Estrela?

“Hey, vocês sabem o que é a estrela do lado dos levels de vocês?” (Naofumi)

Eu tenho sentimento ruim. O que pode ser isso?

“Não….” (Raphtalia)

“Firo não tem ideia.” (Firo)

Hmm…. Vejamos, Ajuda.

…. Eu não entendo isso.

Eu não consigo achar nada sobre a ★.

Finalmente, nós chegamos na cidade do castelo.

“Vamos para o Oyaji e pegar algumas arvas novas e armadura para preparar para a onda.” (Naofumi)

Depois de uma longa ausência, o Oyaji da loja de armas só nos observa como uma mão no meio da sua testa e parece estar perdido em pensamentos.

“Hey guri, não apareça simplesmente tão de repente.” (Oyaji)

“Você não sabe que eventos repentinos vão de mão dadas com negócios?” (Naofumi)

“Bem, isso é verdade. Então, qual a sua verba?” (Oyaji)

“Vejamos.” (Naofumi)

Eu coloquei meus ganhos do mês no balcão na frente do Oyaji. É cerca de 4 sacos largos de dinheiro.

“Essas são todas as moedas de prata.” (Naofumi)

“Conte propriamente, guri! Como você fez tamanha fortuna!?” (Oyaji)

“Hahaha, esse é o resultado de vender e viajar.” (Naofumi)

“Sério…. Que hobby surpreendente para você ter.” (Oyaji)

“Não é infelizmente.” (Naofumi)

“Bem, você chegou a contar o quanto tem aqui?” (Oyaji)

“Uhh…” (Naofumi)

Os conteúdos dos sacos de dinheiro foram contados pela Raphtalia, pelo Oyaji e por mim.

“Então, como a senhorita ficou machucada?” (Oyaji)

O Oyaji apontou para Raphtalia enquanto contava dinheiro.

“Uhh, eu recebi uma poderosa maldição mais cedo de um poderoso demônio.” (Raphtalia)

Eu parei de contar e olhei para Raphtalia.

“Ah sim, maldições são problemáticas. Você já conseguiu algum tratamento?” (Oyaji)

“Sim, depois disso nós vamos comprar um pouco de água benta na igreja.” (Naofumi)

“Entendo.” (Oyaji)

Por que você está mentindo….? É por que é uma maldição que eu te dei?

Phew.

“Depois de comprar equipamento, posso pedir uma carruagem feita de metal?” (Naofumi)

“Não peça nada de mim, guri.” (Oyaji)

“Você não pode fazer isso?” (Naofumi)

“Bem…… eu estou acostumado com lidar com metal.” (Oyaji)

Apesar de parecer muito, mas é surpreendentemente pouco depois de ser convertido para moedas de ouro.

“Isso é o equivalente à 70 moedas de ouro! Guri, seus ganhos são tremendos!” (Oyaji)

“Eu estou ciente dos meus talentos de negócios.” (Naofumi)

Apesar de eu não ter certeza se eu de fato possuo tais talentos, eu sou vaidoso.

Eu sinto como se eu tivesse feito algumas coisas parecidos com mercadores da morte.

“Oh certo, tem vários equipamentos retirados de ladrões.” (Naofumi)

Eu dei instruções para Firo que estava inquieta entre os bens guardados para me trazer as várias armaduras da carruagem.

“Isso é para trocar.” (Naofumi)

“Guri, isso é muito.” (Oyaji)

“Quanto equipamento eu consigo pegar só com isso?” (Naofumi)

“Vejamos….. a senhorita pode pegar uma arma nova e você pode pegar algumas braçadeiras.” (Oyaji)

O Oyaji está até que impressionado e eu começo a pensar.

“Eu sou grato que você está favorecendo minha loja, mas vá para outro loja para trocar.” (Oyaji)

“O que você quer dizer?” (Naofumi)

“Recentemente, os outros heróis não foram vistos, então você poderia checar as outras excelentes lojas.” (Oyaji)

“Hmmm….” (Naofumi)

Eu não havia considerado isso. Por causa dos conhecimentos deles de jogos, a possibilidade de saberem onde conseguir melhor equipamento do que da loja do Oyaji é bem alta.

Vamos assumir que a melhor loja da cidade é a do Oyaji… Eles estão em algum lugar em outro país?

“Você tem alguma ideia?” (Naofumi)

“Pode ter algo no país vizinho.” (Oyaji)

“Sua loja é boa o bastante, eu prefiro não perder tempo em especulações.” (Naofumi)

“Guri…..” (Oyaji)

“Até as piores armas e armaduras que eu vi você fazer são até bem feitas. Isso é uma skill?” (Naofumi)

“O que você está dizendo? Eu fui um discípulo de um mestre artesão no oeste quando eu era jovem.” (Oyaji)

“Exatamente. Eu vou ficar aos seus cuidados porque é eficiente.” (Naofumi)

“Guri. Eu entendo. Eu irei honrar suas expectativas!” (Oyaji)

O Oyaji deixou o balcão e começou a procurar pelos produtos da sua própria loja.

“Vejamos… Para a senhorita, uma espada mágica de Alto Nível deve ser adequado. Nem preciso dizer, o revestimento sangue-limpo será aplicado depois que estiver completa.” (Oyaji)

Ela custou 10 ouros. Claro que tinham algumas trocas inclusas nos 10 ouros.

“Próximo é uma armadura de prata mágica que tem uma defesa mágica dentro de um alcance apropriado.” (Oyaji)

“Defesa mágica?” (Naofumi)

“O processo de absorver o poder mágico do usuário para dar um boost na defesa.” (Oyaji)

“Entendo.” (Naofumi)

Eu queria fazer a defesa da Raphtalia o mais alto possível porque tem uma possibilidade de eu poder machucar Raphtalia.

O Oyaji move 10 peças de ouro novamente. Isso é meio caro.

Mas….

“Hey, não tem equipamento melhor que eu possa comprar?” (Naofumi)

“A carruagem de metal e o tratamento da senhorita vai ser meio caro. Também, é absurdo ter equipamento que não se balanceia com você.” (Oyaji)

“Isso faz sentido.” (Naofumi)

“Esse também é o limite para equipamentos por aqui por enquanto.” (Oyaji)

“Ah, então é por isso.” (Naofumi)

Eu vou ficar com a palavra do Oyaji se o equipamento é bom o suficiente.

“De agora em diante ele vai precisar ser feito personalizado. Volte mais tarde.” (Oyaji)

“Me desculpe pelo problema, mas a onda chega em 3 dias. Vai ficar pronto à tempo?” (Naofumi)

“Eu não vou ter tempo o suficiente se ter que procurar pelos materiais.” (Oyaji)

…..É o que eu imaginei.

“Eu já tenho vários materiais, mas não são o suficientes.” (Oyaji)

“Bem…. você pode usar a pele de um dragão decaindo?” (Naofumi)

“Isso não é um problema, mas o que você vai fazer, guri?” (Oyaji)

“O que eu vou fazer?” (Naofumi)

“Eu posso deixar mais leve equipamentos pesados porque você prefere assim, e eu posso fazer novos equipamentos com quaisquer materiais que você traga.” (Oyaji)

“A propósito, a performance será boa?” (Naofumi)

“Pode ser feito facilmente, a durabilidade será boa também.” (Oyaji)

“Hmm… a propósito, a performance aumentaria se você adicionasse osso para a armadura? Parecido com a armadura de tribos selvagens.” (Naofumi)

“Ah, eu ia recomendar isso. Materiais de Dragões e Quimeras são incríveis! Seria perfeito para proteger o núcleo da armadura com pele de dragão também.” (Oyaji)

O núcleo da armadura foi aquele souvenir da Firo de um certo dragão. Parece que vai ser uma bela armadura.

“Então…. eu posso pedir isso?” (Naofumi)

“Obrigado pelo patrocínio, terão taxas extras pelos custos de processamento e preços de materiais.” (Oyaji)

Depois de dizer isso, o Oyaji pegou outras 5 moedas de ouro e os materiais da parte mais central do balcão.

“Eu posso colocar a armadura de osso no que você já tem equipado.” (Oyaji)

“Okay.” (Naofumi)

Eu fui para o provador e coloquei a armadura no balcão.

“Mestre é igualzinho um aldeão.” (Firo)

“Cala boca.” (Naofumi)

Esse pássaro tem uma boca suja.

“Hey hey, e quanto a Firo?” (Firo)

“Você vai ganhar uma nova carruagem.” (Naofumi)

Eu fiz as preparações com o Oyaji para uma carruagem de metal. Foi meio caro.

Isso me custou 10 moedas de ouro.

Bem, teve alguns bônus inclusos.

“Firo quer armadura como Raphtalia Onee-san e Mestre~” (Firo)

“Não.” (Naofumi)

“Eu quero! Eu quero! Eu quero!” (Firo)

Estou meio frustrado com o choro desse pássaro.

“Não fique assim guri. Eu te farei um favor e te emprestarei o equipamento para aquela garotinha pássaro.” (Oyaji)

“Olha só….” (Naofumi)

Eu contei para ele que a habilidade ofensiva dessa camarada já passou da Raphtalia e isso sem armas.

Isso já é o suficiente.

“Tem alguma coisa?” (Naofumi)

“Hmm. A senhorita pássaro normalmente luta na sua forma de demônio?” (Oyaji)

“Sim.” (Naofumi)

“Bem, então isso é fora da minha jurisdição. Só que não é impossível de conseguir equipamentos de lojas para demônios.” (Oyaji)

“Vendedor de demônios….” (Naofumi)

Eu sou lembrado daquele sorriso desagradável. O cavalheiro na minha imaginação.

“Você precisa que eu te apresente para alguém?” (Oyaji)

“Não, eu conheço alguém.” (Naofumi)

Devemos ir encontrar ele?

“Então… volte em dois dias pelo equipamento.” (Oyaji)

“Certo. Então…. Oyaji.” (Naofumi)

“Que foi?” (Oyaji)

“Você sabe sobre as estrelas do lado de um Lvl?” (Naofumi)

“Oh? Você ficou forte o suficiente para subir de Classe?” (Oyaji)

“Subir de Classe?” (Naofumi)

“O guri não sabe? O aumento de classe é uma superação de limite de crescimento. Quando levels são aumentados para seu limite, uma subida de classe pode ser feita, depois disso o poder pode subir ainda mais.” (Oyaji)

O que foi isso!?

Em outras palavras, é um rito de passagem para uma troca de trabalho em termos de jogos.

À não ser que uma subida de Classe seja feita, elas não podem ficar mais fortes?

“Originalmente, se você é um cavaleiro leal ao país ou um mago aventureiro, você poderá ter uma subida de classe. Mas será que você será permitido à elas como um Herói?” (Oyaji)

Quando eu penso sobre isso, não é surpresa que grupos de ladrões sejam tão fracos. O level mais alto é 40. Usando o fato que aventureiros não dignos e aldeões não podem subir de classe, poder é controlado.

A razão é que se esse país não te reconhecer como confiável, um aumento de classe não é permitido….

“Tem algumas preocupações sobre qual direção tomar durante um aumento de classe…. mas se você tem uma estrela, então todas as possibilidades estão abertas.” (Oyaji)

“…. Onde eu posso subir de classe?” (Naofumi)

“Ela pode ser feita na Ampulheta da Era do Dragão.” (Oyaji)

Você pode fazer isso num lugar desses? Não é surpresa que a administração é tão estrita.

…. Então encontrar os outros heróis lá, era por causa de uma subida de Classe?

Eu imagino quais os levels deles.

Como esperado, eu me sinto irritado.

“Então eu estou saindo.” (Naofumi)

Se for possível, eu quero fazer isso o mais rápido que eu puder.

Nós deixamos a loja de armas e corremos para a Ampulheta da Era do Dragão.

Como nossa carruagem tinha chego ao seu limite, nós deixamos ela atrás da loja de armas.

Firo está na sua forma humana.

“O que nós vamos fazer?” (Raphtalia)

“Un….” (Naofumi)

Todo dia, eu sinto como se tivesse algum tipo de atmosfera estranha no hotel.

Parece que tinha várias pessoas com pássaros parecidos com essa camarada.

Esse seria o resultado.

“Agora que eu penso sobre isso, o que exatamente expande numa subida de classe?” (Naofumi)

“Eu quero subir de Classe e acordo com o pedido do Naofumi-sama.” (Raphtalia)

“…. Pare com isso. Raphtalia, você deve escolher sua própria possibilidade você mesma.” (Naofumi)

Nos jogos de antigamente, a subida de classe deixavam você escolher entre uma rota de luz ou sombras. A pessoa em questão tinha que fazer a escolha elas mesmas.

“Quando a onda acabar e eu retornar para meu mundo, você precisa viver por você mesma.” (Naofumi)

“Eh….. Naofumi-sama irá voltar?” (Raphtalia)

“Sim.” (Naofumi)

Eu também não tenho ligações com esse mundo. Há pessoas que eu quero pagar de volta, mas eu farei isso salvando o mundo.

Eu não desejo ficar num mundo tão desagradável.

“Você pode me levar com você?” (Raphtalia)

“Onde?” (Naofumi)

Onde você ficaria? Se alguém como Raphtalia vier para meu mundo, iria parecer estranho.

“Firo também quer ir. Onde vocês vão?” (Firo)

“Firo é impossível….” (Naofumi)

“Mesmo?” (Firo)

“Oh bem. Firo, que subida de classe você quer?” (Naofumi)

“Firo quer ser capaz de cuspir veneno~!” (Firo)

“……..” (Naofumi)

Eu estava sem palavras. Tudo que eu consigo juntar é. O que há com esse pássaro?

Foi aquilo? Recentemente nós estamos lutando com vários demônios que tem a habilidade de usar veneno, como aquela Bio Planta e o Dragão Zumbi.

“Você já é venenosa o suficiente.” (Naofumi)

Com isso eu me refiro à sua língua.

“Sério!?” (Firo)

Firo solta o ar e checa seu hálito.

“Não está saindo?” (Firo)

“Não foi isso que eu quis dizer. Enfim, vamos lá.” (Naofumi)

Quanto à nós, nós fomos para a Ampulheta da Era do Dragão cheios de expectativas.

Notas do Tradutor

Voltar para Web Chapter 44

Retornar para Página Principal

Avançar para Web Chapter 46