The World God Only Knows (Indonesia)

Cover Jilid 1

Seri The World God Only Knows juga tersedia dalam bahasa:

• English (Bahasa Inggris)
• Français (Bahasa Perancis)

Catatan: Persentase translasi setiap bahasa bervariasi.

---

DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL

The World God Only Knows (神のみぞ知るセカイ) adalah sebuah seri light novel yang ditulis oleh by Mamizu Arisawa dan diillustrasikan oleh Tamiki Wakaki.
Seri ini saat ini telah memiliki 2 jilid.

Sinopsis Cerita

Katsuragi Keima, sering dipanggil otamegane (otaku+megane) oleh teman-temannya adalah penggemar berat galgame (game dating sim jepang), dan sangat ahli menaklukkan hati para karakter game-game yang itu hingga mendapat julukan 'Dewa Penakluk', namun tidak tertarik pada gadis-gadis di dunia nyata. Pada suatu hari karena suatu kesalah pahaman dia menerima kontrak dari neraka untuk menangkap arwah pelarian yang bersembunyi di 'celah' dalam hati gadis-gadis di dunia nyata dengan membuat mereka jatuh cinta padanya. Bersama Elsie, seorang iblis imut yang sekarang tinggal di rumahnya dan mengaku sebagai adiknya, mulailah seri penaklukan gadis-gadis yang terasuki 'arwah pelarian' untuk memenuhi kontraknya..

Peringatan

Sebagian besar terjemahan yang ada adalah terjemahan tangan kedua (dari Jepang ke Inggris, baru ke Indonesia) jadi kemungkinan perbedaan makna dengan teks aslinya akan lebih besar

Terjemahan

Apa anda menginginkan proyek ini diteruskan? Ingin ambil bagian? Atau hanya sekedar tanya jawab? Silahkan vote/diskusikan di sini.

Pendaftaran

Mereka yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek ini terlebih dahulu.

Penerjemah diminta untuk mendaftar chapter yang mereka kerjakan.

Format Standar

Setiap Chapter (setelah diedit) harus memenuhi petunjuk format umum.

• General Format/Style Guideline

Update

• 07 Februari 2012 Jilid 1 Chapter 3 dan Catatan Heroine selesai
• 16 Februari 2012 Jilid 1 Catatan Pengarang dan Jilid 2 Catatan Heroine selesai
• 24 Februari 2012 Jilid 2 Catatan Pengarang selesai
• 01 April 2012 Jilid 1 Epilog selesai
• 09 Mei 2012 Jilid 1 Chapter 1 selesai
• 12 Juni 2012 Jilid 1 Chapter 4 selesai

Update yang lebih lama bisa ditemukan di sini.

Seri The World God Only Knows oleh Mamizu Arisawa

Jilid 1 - 神と悪魔と天使 (Dewa dan Iblis dan Malaikat)

• Ilustrasi Novel
• Prolog: Dewa dan Iblis
• Chapter 1: Turunnya Seorang Malaikat
• Chapter 2: Sisi Depan dan Belakang Sebuah Koin
• Chapter 3: Ikatan Ganda
• Chapter 4: Dunia Negatif
• Epilog: Hal-hal yang Tidak Mendasar
• Catatan Heroine
• Catatan Pengarang

Jilid 2 - 祈りと呪いとキセキ (Doa, Kutukan dan Keajaiban)

• Ilustrasi Novel
• Prolog: GAME START
• Chapter 1: Permainan yang Terkutuk
• Chapter 2: Hari Istirahat Haqua
• Chapter 3: Rainy Blue Story
• Catatan Heroine
• Catatan Pengarang

Staf Proyek

• Manajer Proyek: Tony Yon
• Pengawas Proyek: Tony Yon

Penerjemah

Aktif

• SkyCyan aby
• Meis-Mean

A.W.O.L

• Tony Yon (cek halaman untuk status)

Mengundurkan Diri

• Ari edge
• Gwilthyunman
• Xbypass

Semua penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia atau Jepang-Indonesia dipersilahkan.

Penyunting

• Arczyx
• yu8

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar dipersilahkan.

Tinjauan Serial

• Jilid 1 - 神と悪魔と天使 (Mei 2009) ISBN 978-4-09-451137-6
• Jilid 2 - 祈りと呪いとキセキ (Mei 2010) ISBN 978-4-09-451203-8