The World God Only Knows Bahasa Indonesia:Volume 2 Prologue
Prolog: GAME START[edit]
Cahaya yang menyilaukan bersinar melalui jendela. Elsie membuka tirai jendela ruang tamu,
"Kami nii-sama,[1] sekarang sudah siang."
Ketika Elsie berbicara kepada Keima.
Adapun responnya,
"Sekarang malam ... malam, di mana tidak ada apapun. Sekarang malam gelap gulita yang tidak memiliki apa-apa."
Kata-kata itu diucapkannya.
Elsie menatap jam yang tergantung di dinding, dan jarum menunjukkan bahwa sekarang jam 2:30.
Keima berbicara.
"Waktunya salah. Sekarang malam, malam."
Elsie menyipitkan matanya, dan kemudian,
"Bagaimana kalau sesekali kita pergi keluar? Aku ingin pergi ke kolam renang, bisa kan?"
"Aku tidak ingin keluar. Di sana menakutkan! "
"..."
Elsie tetap diam, dan kemudian Keima berbicara.
"Itu tidak benar. Ada banyak hal yang menyenangkan di luar sana."
Tidak jelas apakah ia benar-benar ingin pergi keluar atau tidak...
"Dan pergi denganku..."
Sebelum Elsie bisa menyelesaikan ucapannya, Keima cepat menggunakan tangannya untuk menutupi sesuatu,
"Aku tidak mau! Masih banyak hal yang ingin aku lakukan di rumah!"
Kemudian, dia menarik kembali tangannya dan berkata lembut,
"Sekarang, kamu tidak akan takut jika kamu pergi keluar denganku, kan?"
Dia bergumam.
Untuk beberapa alasan,
Kepalanya mulai terasa sakit.
Lagi pula,
"Eh... kamu ingin apa untuk makan siang?"
Setelah Elsie berkata begitu,
"Un! Aku ingin pergi makan permen benang[2] Keima! "
Dia mendapat respon seperti itu,
"Selama bukan kamu yang memasaknya!"
Dan jawaban ini. Elsie menaruh tangannya di atas pinggangnya, dan menghela napas. Dia sudah terbiasa dengan hal itu, tapi orang ini benar-benar aneh.
Anak ini bernama Katsuragi Keima.
Elsie adalah seorang gadis yang mengenakan celemek, memiliki tubuh seksi dan memiliki dekorasi yang berbentuk tengkorak di kepalanya. Dia memiliki wajah yang lembut tapi dia sebenarnya adalah 'Iblis Baru' yang datang dari neraka untuk menangkap arwah pelarian.
Nama aslinya adalah Elucia de Lute Ima.
Dan di depannya, sedang berbaring di sofa dengan tidak sopan dan memainkan game-nya adalah rekan Elsie dalam menangkap arwah pelarian, Katsuragi Keima.
Wajahnya yang berkacamata agak berwarna putih.
Pikirannya jauh lebih baik daripada orang biasa.
Tapi baginya,
"Un, begini, ayo kita pergi keluar! Ayo kita pergi ke kuil yang milik kita!"
Ia tidak berminat untuk menjalani kehidupan bermakna dalam kenyataan,
"Un! Bawa aku juga, Keima! "
Suara gadis itu dapat didengar.
Dia memainkan permainan Bishoujo[3] generasi kedua pada Game PFP portabel[4], dengan menggunakan kontrol suara untuk mengoperasikannya.
Untuk memperbaiki kelemahan dari generasi terakhir, saat ini mekanisme suara ditingkatkan, dan tampaknya, sebagian dari perintah dapat dimasukkan melalui suara.
Namun, untuk yang melihatnya, kelihatannya akan sangat aneh.
"Hoo, hoo!"
Keima terus mengayunkan PFP (untuk meniru aksi berpegangan tangan dan berjalan), pandangannya sangat serius.
Dia memiliki wawasan yang luar biasa dan kemampuan analitis. Kalau dia mau, dia bisa menangani sebagian besar hal-hal yang dialaminya dengan mudah.
Namun, dunia yang dipilih oleh anak yang bernama Katsuragi Keima,
Adalah game Bishoujo...
Catatan Penerjemah[edit]
