Toradora! (Turkish)
Toradora! (とらドラ！) proje sayfasına hoşgeldiniz.
Toradora serisini aşağıdaki dillerde de okuyabilirsiniz:
- Toradora! (İngilizce)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Deutsch (Almanca)
- Ελληνικά (Greek)
- Español (İspanyolca)
- Français (French)
- Italiano (İtalyanca)
- Polish (Polski)
- Portuguese (Português)
- Română (Romanian)
- Русский (Russian)
- Wikang Tagalog (Tagalog)
(Not: Çeviri süreci her versiyon için değişmektedir.)
Hikaye Özeti[edit]
Takasu Ryuuji elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışarak lise ikinci sınıfa başlar. Ancak, ona ıstırap veren tek bir şey vardır: kendi hassas kişiliğine rağmen, her zaman sınıf arkadaşları tarafından yanlış anlaşılmasına neden olan gangster babasından miras kalan korkutucu gözleri. Ama bunların hepsi değişmek üzere, yeni okul döneminin ilk gününde kazara okuldaki en tehlikeli varlık olan ve aynı zamanda Avuç içi Kaplan olarak da bilinen "Aisaka Taiga'ya" çarpar. Minik görünümüne rağmen, Taiga oldukça negatif bir tavıra sahiptir ve gittiği heryerde ardında "kanla kaplı bir yol" bırakmıştır.
Taiga ile olan ilk karşılaşmasından sonra, Ryuuji ondan kaçmak için elinden geleni yapar. Ama şans eseri Taiga'nın aslında Ryuuji'nin en iyi arkadaşı Kitamura Yuusaku'ya ve Taiga da onun en yakın arkadaşı Kushieda Minori'ye aşık olduğunu keşfeder. Ve böylece Taiga, Ryuuji'yi kendi "kişisel hizmetçisi" olarak Kitamura ile aralarını yapmasına yardım etmesine izin verir, bunun karşılığında ise Taiga da Ryuuji'ye Minori'ye yakınlaşmasına yardım edecektir.
Ryuuji'nin takıntı derecesindeki titizliği ve Taiga'nın apartmanına yakınlığından dolayı, Taiga neredeyse günün her anını Ryuuji'nin evinde geçirmeye başlar. Zamanla Ryuuji, Taiga'nın normalde kimsenin göremediği bir tarafına tanık olur ve ilişkileri o kadar yakınlaşır ki insanlar onların bir çift olduğu hakkında söylentiler yaymaya başlar.
Böylece Kaplan ve Ejderha arasındaki çarpışma başlar - Toradora!
Çeviri[edit]
Kayıt[edit]
Çeviriye katkıda bulunmak isteyenler öncelikle yöneticiyi bilgilendirmek zorundalar.
Çevirmenlerden hangi bölüm üzerinde çalıştıklarını kayıt etmeleri istenir.
Format Standartları[edit]
Her bölüm (düzenleme sonrasında) genel format esaslarına uymak zorundadır.
Güncellemeler[edit]
- 30 Ocak 2009 - 1. Cilt 1. Bölüm tamamlandı.
Toradora! serisi, yazan Yuyuko Takemiya[edit]
1. Cilt[edit]
2. Cilt[edit]
3. Cilt[edit]
4. Cilt[edit]
- İlüstrasyonlar
- 1. Bölüm
- 2. Bölüm
- 3. Bölüm
- 4. Bölüm
- 5. Bölüm
- 6. Bölüm
- Yazarın Notları
- Çevirmen Notları ve Referanslar
5. Cilt[edit]
- İlüstrasyonlar
- Önsöz
- 1. Bölüm
- 2. Bölüm
- 3. Bölüm
- 4. Bölüm
- 5. Bölüm
- 6. Bölüm
- 7. Bölüm
- Yazarın Notları
6. Cilt[edit]
- İlüstrasyonlar
- 1. Bölüm
- 2. Bölüm
- 3. Bölüm
- 4. Bölüm
- 5. Bölüm
- 6. Bölüm
- Yazarın Notları
7. Cilt[edit]
- İlüstrasyonlar
- 1. Bölüm
- 2. Bölüm
- 3. Bölüm
- 4. Bölüm
- 5. Bölüm
- Yazarın Notları
8. Cilt[edit]
- İlüstrasyonlar
- 1. Bölüm
- 2. Bölüm
- 3. Bölüm
- 4. Bölüm
- 5. Bölüm
- 6. Bölüm
- Yazarın Notları
9. Cilt[edit]
- İlüstrasyonlar
- 1. Bölüm
- 2. Bölüm
- 3. Bölüm
- 4. Bölüm
- 5. Bölüm
- Yazarın Notları
Spin-Off - Kiraz Renkli Mutluluk Kasırgası[edit]
- İlüstrasyonlar
- Kiraz Renkli Mutluluk Kasırgası
- 1. Kısım - Tetik Mekanizması
- 1. Bölüm
- 2. Bölüm
- 3. Bölüm
- 4. Bölüm
- 2. Kısım - Acil Alarmı Duyuldu
- 1. Bölüm
- 2. Bölüm
- 3. Bölüm
- 3. Kısım - F12 Kasırgası
- 1. Bölüm
- 2. Bölüm
- 3. Bölüm
- Talihsiz Kara Kedi Efsanesi
- Yazarın Notları
Proje Ekibi[edit]
Çevirmen[edit]
Editörler[edit]
Türkçe dilbilgisi konusunda bilgili (özellikle Edebiyat öğrencileri) editörler minnettarlıkla kabul edilecektir.
Daha Fazla Bilgi İçin[edit]
The wikipedia article and the Baka-Tsuki forum for Toradora.
